Home

Mode d`Emploi Venus Diamond Flow

1. Indik cijas e Papla in tu fis ru sl g anai e oderes iekl anai kavit t izmanto anai par pirmo sl ni un II klases kavit t s e V klases kavit u aizpild anai e minim li invaz vai I un Il klases kavit u aizpild anai zon s kas nav pak autas ko anas iedarb bai e minim li invaz vai III klases kavit u aizpild anai e nelielai tie u un netie u restaur ciju labo anai kop ar piem rotu saistvielu e va gu zobu nostiprin anai Lieto ana uz dent na pulpas tuvum tuv k par 1 mm Nelietojiet ja ir zin mas aler ijas pret jebkuru no Venus Diamond Flow sast vda m Blakuspar d bas Atsevi os gad jumos is izstr d jums vai k da no t sast vda m var izrais t aler iskas reakcijas Ja ir aizdomas ka past v da iesp jam ba no ra ot ja iesp jams sa emt inform ciju par izstr d juma sast vda m Br din jumi Piesardz bas pas kumi Saskaroties ar du var izrais t t s sensibiliz ciju Var kairin t acis Nepie aujiet materi la saskar anos ar du un iek anu ac s Ja notikusi saskar an s ar du nomazg jiet to ar ziep m un deni Ja notikusi materi la iek ana ac s skalojiet t s ar lielu daudzumu dens un sazinieties ar rstu Pieg d tie prec zas higi niskas iekl anas uzga i ir paredz ti vienreiz jai lieto anai un p c izmanto anas tie ir j i lepriek pild tie uzga i PLT ir paredz ti vienreiz jai lieto a
2. iholle joutuessaan Voi rsytt silmi V lt ihokosketusta ja tuotteen joutumista silmiin Jos tuotetta p see iholle pese altistunut kohta vedell ja saippualla Jos tuotetta joutuu silmiin huuhtele silmi runsaalla vedell ja ota yhteys l k riin Tarkkaan hygieniseen k ytt n tarkoitetut k rjet ovat kertak ytt isi ja ne on h vitett v k yt n j lkeen PLT t ovat kertak ytt isi PLT t on h v k yt n j lkeen potilaiden ristikontaminaation v ltt miseksi Syviss kaviteeteiss joissa pulpan on hyvin ohut kerros denti tai kaviteeteissa joissa on jo ollut pieni paljas alue pulpa tulisi peitt paikallisesti ep suorasti tai suoraan kalsiumhydroksidisekoitteella Kalsiumhydroksidisekoite tulisi peitt lasi ionomeerisementill ennen kuin Venus Diamond Flow komposiittia laitetaan kaviteettiin Preparoidut emali ja dentiinipinnat joihin Venus Diamond Flow komposiitti sementoidaan adhesiivisesti eiv t saa koskettaa eugenolia sis lt vi preparaatteja sill ne est v t komposiitin optimaalisen polymeroitumisen Suosittelemme k ytt m n suojakelmua K ytt menetelm Valitse v ris vy Venus Diamond Flow v ris vyoppaan avulla ennen suojakelmun asettamista koska hampaiden v ri muuttuu huomattavasti niiden kuivuttua 1 Poista karies ja suojaa kovat hammasrakenteet adhesiivit ytteiden yleisohjeiden mukaan Puhdista ja kuivaa kaviteetti 2 K yt emaliin ja dentiiniin laadukasta ad
3. A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Polymeroinnin aikana pintaan muodostuu dispersiokerros 6 Venus Diamond Flow voidaan preparoida ja kiillottaa v litti K ytt ohjeet Pitkien korjausten aikana leikkausvalo tulee k nt v liaikaisesti pois hoitoalueelta polymerointireaktion ennenaikaisen k ynnistymisen est miseksi Yll annetut polymerointiajat ovat v himm isaikoja eik niit pid lyhent jotta optimaalinen polymerointi ja vastaavat materiaalin fyysiset ominaisuudet saavutetaan Korjausten ollessa kyseess pinta tulee karkaista py riv ll instrumentilla Ennen silanointia on suositeltavaa k ytt silaanikiinnitysainetta esim Silicoup adheesion parantamiseksi Laita ja koveta juokseva komposiitti t m n j lkeen Kun materiaalia on poistettu ruiskusta vapauta m nt materiaalin jatkuvan juoksemisen est miseksi Laita ruiskun suojus takaisin ruiskuun jokaisen k yt n j lkeen Tarkasta vaurioitumattomuus silm m r isesti ennen ensimm ist k ytt kertaa Vaurioituneita tuotteita ei saa k ytt Lis varotoimet Tuote on tarkoitettu ainoastaan hammasl ketieteellisen henkil kunnan k ytt n tuotteen k ytt tarkoituksen mukaisesti Varastointi S ilyt alle 25 C 77 F n l mp tilassa l l k yt materiaalia sen viimeisen k ytt Viimeinen k ytt p iv E ja er numero ker Ilmoita er numero ja viimeinen k ytt p i oske tai poista t t
4. Be arw eite t p zt apy xat opor popoa yia tnv anoguy tov oynpatiopo puoai wv a pa Av civar anapaitnto apa p ote Tuy v puoai e a pa pe yp on aviyvevt pa npiv Tov nohvpepiop 4 Nohupepiote k e otp pa o ppwva pe tov ax ov o geg pe pen korn ovakev pwtonohupepiopo r y Translux Power Blue yia 20 be 0806 pwt gt 550 mW cm Kat tn xp on pov wv pwtonoupepiopo pe gut t ou m r o yp vo noupepiopo propei ouv w va Hefe kat 25 Kat tn xp on pov wv no upepiopo pe LED pwto i ou mg ru xp vou no vpepiopo nov ka opi ovtar yia noupepiop pe ovokev a oy vou pe tnv npo n eon dp propei va aopaMotei peon enag peta me mir gur kai ie o v etn pntivn Av n vtaon put n oei k tw an 550 mW cm guviot tai n a nan Tou yp vou kat 50 Np nei va o perw ei t or uyv e noupepiopo propo v va Moie eu kat ned oe vtaon Kat p pa eknopn Oot o yp voino upepiopo nou Ka op o vta eivat enop vw EA yIoTo xp vot Ze nepintwon agoe emkoivwv oTte pe Tov kataokevaoth me uyvia yia nepioo tepe n npopopie kai eA y te tnv ettoupyik tnta Tov pwt noivpepiopo in vitro npiv TN xp on Tou oe ao evei FZuviot pevor yp voi novpepiopo rou Venus Diamond Flow pe xphon pwt no upepiopo Translux porwv r noupepiopo a oy vov An ypwon Xp vo A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK
5. Esta capa no debe tocarse ni eliminarse si van a aplicarse m s capas de composite 6 Venus Diamond Flow puede prepararse y pulirse inmediatamente despu s de la polimerizaci n Los diamantes de acabado los discos flexibles los pulidores de silicona p ej Venus Supra y los cepillos de pulido son adecuados para la preparaci n Instrucciones Durante largos procesos de restauraci n la l mpara de cirug a debe apartarse temporalmente de la zona de tratamiento con el fin de evitar el inicio prematuro de la reacci n de polimerizaci n Los tiempos de polimerizaci n especificados m s arriba son tiempos m nimos y no deben reducirse de modo que pueda alcanzarse una velocidad de polimerizaci n ptima y las propiedades materiales f sicas asociadas En caso de reparaciones la superficie debe rasparse con un instrumento rotatorio Se recomienda realizar una silanizaci n previa con un producto de acoplamiento de silano p ej Silicoup para mejorar la adherencia A continuaci n aplique y polimerice el composite fluido Una vez inyectado el material de la jeringa suelte el mbolo para evitar el flujo continuo Cambie el capuch n de la jeringa despu s de cada uso Antes de la primera utilizaci n realizar una inspecci n visual para detectar posibles da os en el producto No utilizar productos da ados Precauciones adicionales El producto solo debe ser utilizado por odont logos y destinarse exclusivamente a su uso previsto Almacenamien
6. Replace the cap of the syringe after every use Visually inspect for damage before first use Damaged products must not be used Further precautions For use by dental personnel only and for its intended use Storage Store below 25 C 77 F Do not expose to direct sunlight Do not use the material after the expiration date Expiration date E and batch number ver See note on syringe packaging Please quote batch number and expiry date in all correspondence about the product Dated 07 2009 Venus Diamond Flow Description du produit Venus Diamond Flow est un composite fluide nano hybride radio opaque photopolym risable II est destin aux restaurations adh sives ant rieures et post rieures la couleur des dents Composition Venus Diamond Flow est compos de monom res m thacrylates multifonctionnels UDMA EBADMA et contient environ 65 en poids ou 41 en volume de charges inorganiques comme du Ba AI F silicate de verre du YbF et du Si0 La taille des particules est comprise entre 0 02 um et 5 um Teintes Mode d emploi Opaque Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucide CL Clear Indications e Scellement des sillons agrandis e Fond de cavit comme par ex en premi re couche pour des cavit s de Classe l et II e Restaurations de classe V e Restaurations de classe et II peu invasives dans les zones
7. de ogen met veel water spoelen en contact opnemen met een arts De applicatietips voor precies en hygi nisch aanbrengen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik en moeten na gebruik worden weggegooid PLT s zijn bedoeld voor eenmalig gebruik Om kruiscontaminatie tussen pati nten te voorkomen moeten PLT s na gebruik worden weggegooid Voor diepe caviteiten met slechts een minimale laag dentine over de pulpa of caviteiten waarbij de pulpa al deels ge xponeerd is moet de pulpa ter plaatse worden afgedekt met calciumhydroxide De calciumhydroxide moet worden afgedekt met een glasionomeercement voordat de Venus Diamond Flow in de caviteit wordt aangebracht Geprepareerde glazuur en dentineoppervlakken waarop Venus Diamond Flow wordt gehecht mogen niet in contact komen met eugenolhoudende producten omdat hierdoor de optimale polymerisatie van de composiet kan worden belemmerd Het verdient aanbeveling een cofferdam te gebruiken Toepassing Selecteer een kleur met behulp van de Venus Diamond kleurenring voordat u de cofferdam plaatst omdat de tanden na het droogleggen zichtbaar van kleur veranderen 1 Verwijder alle cari s en conserveer de harde tandstructuur volgens de algemene richtlijnen voor adhesieve tandheelkunde Reinig en droog de caviteit vervolgens 2 Een adequaat adhesief systeem bijv iBond Self Etch iBond Total Etch moet op het glazuur en dentine worden aangebracht volgens de aanwijzingen van de fabrikant voordat het vulmateriaal
8. hydroxyde de calcium Le compos base d hydroxyde de calcium doit tre recouvert par un ciment verre ionom re avant la mise en place de Venus Diamond Flow dans la cavit Les zones de dentine et d mail pr par es pour le collage du Venus Diamond Flow ne doivent pas rentrer en contact avec des pr parations contenant de l eug nol qui inhiberait la polym risation optimale du composite L utilisation de la digue est recommand e M thode d application La s lection de la teinte l aide du teintier Venus Diamond doit se faire avant la pose de la digue car les dents changent sensiblement de couleur une fois s ches 1 Enlever toute la carie et conserver les structures dures de la dent conform ment aux r gles g n rales de pr paration des restaurations adh sives Nettoyer et s cher la cavit 2 Un syst me adh sif de qualit par ex iBond Self Etch iBond Total Etch doit tre appliqu sur l mail et la dentine selon les instructions du fabricant avant de placer le mat riau d obturation Les cavit s trait es avec l adh sif ne doivent pas tre contamin es avec de l humidit du sang ou de la salive 3 Appliquer Venus Diamond Flow en fines couches max 2 mm couche de Baseliner max 1mm dans la cavit Lors de l application de Venus Diamond Flow s assurer que celui ci s coule lentement et de fa on r guli re pour viter la formation de bulles d air Si n cessaire enlever les bulles l aide d une sonde avant la
9. i sias lempas Naudodami LED viesos diod kietinan i sias lempas laikykit s polimerizacijos trukmi nurodyt kietinti su halogeno renginiais jeigu galima u tikrinti tiesiogin viesos altinio ir kompozito s lytj Jeigu viesos intensyvumas suma ja ma iau 550 mW cm rekomenduojama laik pailginti 50 Reikia atsi velgti tai kad polimerizuojan ios lempos gali skirtis intensyvumu ir skleid iamu spektru Tod l visos nurodytos polimerizacijos trukm s minimalios Jeigu abejojate daugiau informacijos pra ykite lempos gamintojo r prie naudodami kietinan i j lemp pacientams patikrinkite jos veikim in vitro Rekomenduojamos trukm s Venus Diamond Flow polimerizacijai naudojant Translux kietinan i j lemp ar pana i halogenin kietinan i j lemp Atspalvis Trukm Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Polimerizacijos metu pavir iuje susidaro dispersinis sluoksnis Jeigu bus dedama daugiau kompozito sluoksni io sluoksnio negalima liesti ar alinti 6 Venus Diamond Flow galima paruo ti ir poliruoti i karto po polimerizacijos Paruo imui tinka apdailai skirti deimantai lankst s diskai silikoniniai poliruokliai pvz Venus Supra ir poliravimo epe iai Instrukcijos lig restauracijos proced r metu operacin lemp reikia laikinai nukreipti nuo gydomo ploto prie laikinei polimericazijos reakcijai i
10. kerrosta jos komposiittikerroksia laitetaan lis j sti polymeroinnin j lkeen Preparointiin suositeltuja v lineit ovat kiillotustimantit joustavat levyt ja silikonikiillottimet esim Venus Supra ista suoralle auringovalolle iv n j lkeen Katso ruiskussa pakkauksessa oleva ilmoitus kaikessa tuotetta koskevassa kirjeenvaihdossa Painos 07 2009 Venus Diamond Flow O nviec xp ons Nepiypag npoi vto To Venus Diamond Flow eivat pia pevoth pwtonoupepi pevn axtivookiep vavo u pi ik o v etn pnt vn nov xpnoiponoieita yia ouykodNo peve np d IE Kat olofer ANOKATAOT OEI OE AN XPWON gor reg XP pATO I v zon To Venus Diamond Flow Bagigetai oe nohuhertovpyix pe akpuhik povopep UDMA EBADMA va nepi yer nepinou 65 kat B po 41 Kat yxko av pyava Our pppan nw nupitik dog Ba Al F YbF xat Si0 To p ye o owpat iwv Twv us pp pan kupaivetai petag 0 02 um Kat 5 ym Anoyp ozi Adiagavei Baseliner OM a tapav peoaio Universal Tevik BXL efapetik geng yia vta pe Jemen A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Mapavei CL iavy Ev zigei e Zpp yion ievpup vn goe Emk vyn Ko tnTa w To mpoto otppa yia Koi tnTe op a l karll Eppp ei op a V e mer enep atik eppp e op a Kar ll ge nepioy nov ev vn keivta oe paontik uv pei e EM yiota ene
11. ny fogsz vetet az adhez v t m sekre vonatkoz ltal nos ir nyelveknek megfelel en Ezut n tiszt tsa meg s sz r tsa a kavit st A t m anyag behelyez se el tt min s gi adhez v anyagot pl Band Self Etch iBond Total Etch kell felvinni a zom ncra s a dentinre a gy rt utas t sa szerint Az adhez v anyaggal kezelt kavit sokat nem rheti nedvess g v r vagy ny l Vigye fel a Venus Diamond Flow term ket a kavit sba v kony r tegekben max 2 mm al b lel max 1 mm A Venus Diamond Flow alkalmaz sakor gyeljen r hogy a term k lassan s egyenletesen folyjon a l gbubor kok k pz d s nek elker l se rdek ben Sz ks g eset n a polimeriz ci el tt szon d val t vol tsa el az esetlegesen k pz d tt l gbubor kokat 4 Mindegyik r teget polimeriz lja a k vetkez t bl zatban megadottak szerint megfelel polimeriz l l mp val pl Translux Power Blue 20 m sodpercen t vil g t si teljes tm 550 mW cm Plazma ves l mpa haszn lata eset n a polimeriz ci s id ltal ban 25 kal cs kkenthet LED f nykibocs t di da t pus polimeriz ci s l mpa haszn lata eset n a halog n k sz l kekkel t rt n polimeriz ci ra vonatkoz an megadott polimeriz ci s id ket kell betartani felt ve hogy a f nyforr s s a kompozit k z tt k zvetlen kontaktus biztos that Ha a f nyintenzit s 550 mW cm alatt van akkor javasolt az ot 50 kal n velni M
12. rg for at Venus Diamond Flow str mmer langsomt og jevnt ut n r det p f res for hindre dannelse av luftbobler Hvis n dvendig fjern luftbobler med en sonde f r polymerisering 4 Polymeriser hvert lag i henhold til f lgende tabell ved bruk av egnet herdelys f eks Translux Power Blue i 20 sekunder lyseffekt gt 550 mW cm Ved bruk av plasmabue herdelamper kan polymeriseringstiden vanligvis reduseres 25 Ved bruk av LED lysemitterende dioder herdelampe f lg polymeriseringstidene spesifisert for herding med halogenenheter forutsatt at direkte kontakt med lyskilden og komposittmaterialet kan sikres Hvis lys styrken faller under 550 mW cm anbefales det ke tiden 50 V r oppmerksom p at polymeriseringslamper kan variere um telig n r det gjelder styrke og emittert spektrum Alle spesifiserte polymeriseringstider er derfor minimumstider tilfelle tvil ta kontakt med lampeprodusenten for ytterligere informasjon og kontroller herdelampens funksjonalitet in vitro f r den brukes p pasienter Anbefalte polymeriseringstider for Venus Diamond Flow ved bruk av Translux herdelampe eller lignende halogen herdelamper Fargenyanse Tid Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Det danner seg et dispersjonslag p overflaten under polymeriseringen Dette laget skal ikke ber res eller fjernes hvis hensikten er legge p flere lag 6 Venus Diamond Flow kan bearbeides og poleres omg
13. A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Polimeriz cijas laik uz virsmas veidojas izklied ts sl nis Ja tiks izmantoti v l citi kompoz tmateri la sl i o sl ni nedr kst aizskart vai no emt 6 Venus Diamond Flow var apstr d t un pul t t l t p c polimeriz cijas Nosl dzo ajai apstr dei ir piem roti dimanta instrumenti elast gi diski silikona pul t ji piem Venus Supra un pul anas birst tes Nor d jumi Restaur cijas proced ru laik irur isk apgaismo anas lampa slaic gi j pav r prom no apstr des vietas lai nepie autu priek laic gu polimeriz cijas reakcijas s k anos lepriek nor d tie polimeriz cijas laiki ir minim lie laiki un tos nedr kst sa sin t lai b tu iesp jams pan kt optim lu polimeriz cijas pak pi un izmantot ar to saist t s materi la fizisk s pa bas Labo anas gad jumos virsma j padara raupja ar rot jo u instrumentu Lai uzlabotu adh ziju m s iesak m iepriek veikt apstr di ar sil niem lietojot im nol kam dubultpiesaistes l dzekli piem Silicoup P c tam uzkl jiet pl sto o kompoz tmateri lu un ciet jiet ar gaismu P c materi la izspie anas no irces atlaidiet virzuli lai nepie autu izpl anas turpin anos P c katras lieto anas uzlieciet ircei uzgali Pirms pirm s lieto anas l dzu p rbaud t ar vizu l s kontroles pal dz bu vai nav boj jumu Nedr kst izmantot boj tus i
14. Diamond Flow ska appliceras adhesivt f r inte komma i kontakt med preparat som inneh ller eugenol eftersom dessa kan h mma kompositens optimala polymerisation Anv ndningen av en dental kofferdam rekommenderas Applicering F rgvalet b r g ras med hj lp av Venus Diamond f rgskala innan applicering av kofferdam d torra t nder m rkbart kan ndra f rg 1 Avl gsna eventuell karies och skydda h rda dentala strukturer enligt allm nna riktlinjer f r adhesiva fyllningar D refter reng rs och torrl ggs kaviteten 2 Applicera ett adhesivsystem t ex iBond Self Etch iBond Total Etch av god kvalitet p emaljen och dentinet enligt tillverkarens anvisningar innan fyllningsmaterialet appliceras Adhesivbehandlade kaviteter f r inte kontamineras med fukt blod eller saliv 3 Applicera Venus Diamond Flow i tunna lager max 2 mm baseliner max 1 mm i kaviteten Vid applicering av Venus Diamond Flow kontrollera att materialet rinner sakta och j mnt s att det inte bildas luftbubblor Vid behov avl gsnas eventuella luftbubblor med en sond f re polymerisation 4 Polymerisera varje lager enligt nedanst ende tabell med en l mplig h rdljuslampa t ex Translux Power Blue under 20 sek ljuseffekt gt 550 mW cm Vid anv ndning av plasmalampor f r h rdning kan polymerisationstiden vanligtvis f rkortas med 25 Om lysdioder f r h rdning anv nds b r samma polymerisationstid som specificerats f r h rdning med halogenlampor
15. Zahn rzte Lagerung Unter 25 C 77 F lagern Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Nach Ablauf des Verfalldatums sollte das Material nicht mehr verwendet werden Verfalldatum amp und Chargenbezeichnung or Siehe Hinweis auf Spritze Verpackung Bei R ckmeldungen zum Produkt bitte immer Chargenbezeichnung und Verfalldatum angeben Stand 07 2009 Venus Diamond Flow Product description Venus Diamond Flow is a flowable light curing radiopaque nano hybrid composite used for adhesive tooth coloured anterior and posterior restorations Composition Venus Diamond Flow is based on multifunctional methacrylate monomers UDMA EBADMA and contains approximately 65 by weight or 41 by volume inorganic fillers such as Ba ALE silicate glass DE and SI The filler particle size is between 0 02 um and Sum Shades Instructions for use Opaque Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indications e Enlarged fissure sealing e Cavity lining as the first layer for Class and II cavities e Class V fillings e Minimally invasive Class and II fillings in areas not subjected to masticatory forces e Minimally invasive Class III fillings e Small repairs of direct and indirect restorations combined with a suitable bonding agent e Splinting of mobile teeth Contraindications Application to dentine close to the pulp
16. anv ndas f rutsatt att direkt kontakt mellan ljusk llan och kompositen kan garanteras Om ljusintensiteten sjunker under 550 mW cm b r tiden kas med 50 Notera att polymerisationslampor kan variera mycket n r det g ller intensitet och utstr lat spektrum Alla specificerade polymerisationstider r d rf r minimitider Om du r os ker b r du kontakta lamptillverkaren f r mer information samt kontrollera h rdljuslampans funktion in vitro innan den anv nds p patient Rekommenderade polymerisationstider f r Venus Diamond Flow vid anv ndning av Translux h rdljuslampa eller liknande halogenlampor F rg Tid Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20 sek 5 Under polymerisation bildas ett dispersionslager p ytan Detta lager f r inte vidr ras eller avl gsnas om ytterligare kompositlager ska appliceras 6 Venus Diamond Flow kan prepareras och putsas omedelbart efter polymerisation Putsdiamanter mjuka trissor silikonpolerare t ex Venus Supra och putsborstar r l mpliga f r puts och polering Anvisningar Under l ngvariga restorativa behandlingar ska operationslampan tillf lligt riktas bort fr n behandlingsomr det s att inte polymerisationsreaktionen startar i f rtid Polymerisationstiderna som specificerats ovan r minimitider och f r inte underskridas I annat fall kan inte en optimal polymerisationshastighet och tillh rande fysiska materialegenskaper uppn s Vid reparatio
17. ende etter polymerisering Finpussingsdiamanter fleksible skiver slipeinstrumenter f eks Venus Supra og poleringsb rster egner seg til bearbeiding Anvisninger Under lange restaureringsprosedyrer skal operasjonslamper rettes bort midlertidig fra behandlingsomr det for unng at polymeriseringsreaksjonen starter for tidlig Polymeriseringstidene spesifisert ovenfor er minimumstider og skal ikke reduseres for at en optimal polymeriseringshastighet og de tilknyttede fysiske egenskapene i materialet kan oppn s I tilfelle det skal utf res reparasjoner skal overflaten gj res ru med et roterende instrument Vi anbefaler silanisere p forh nd med et silanbindemiddel f eks Silicoup for forbedre adhesjonen P f r deretter flow komposittmaterialet og herd Etter at materialet er presset ut av spr yten uge stempelet for unng kontinuerlig utstr mming Sett hetten p spr yten igjen hver gang etter bruk Kontroller visuelt om det er skader f r f rstegangsbruk Produkter som er skadet m ikke benyttes Videre forholdsregler Skal kun brukes av tannhelsepersonell og kun til tiltenkt form l Oppbevaring Oppbevar under 25 C 77 F M ikke utsettes for direkte sollys Ikke bruk materialet etter utl psdatoen Utl psdato amp og partinummer kor Se opptegnelse p spr yte emballasje Oppgi partinummeret og utl psdatoen i all korrespondanse ang ende produktet Redaksjonen avsluttet 07 2009 Venus Diamond
18. na o y dobrej jako ci system adhezyjny np iBond Self Etch iBond Total Etch zgodnie z instrukcjami producenta przed umieszczeniem materiatu wype nienia Ubytk w uzupe tnianych wype nieniami adhezyjnymi nie nale y zanieczyszcza wilgoci krwi lub lin 3 Kompozyt Venus Diamond Flow nale y nak ada cienkimi warstwami maks 2mm podk ad maks 1 mm na ubytek Podczas nak adania Venus Diamond Flow nale y sprawdza czy kompozyt sp ywa powoli i r wnomiernie aby zapobiec powstawaniu p cherzyk w powietrza W razie potrzeby nale y usun p cherzyki powietrza u ywaj c zg bnika przed polimeryzacj 4 Ka d warstw nale y podda polimeryzacji zgodnie z poni sz tabel stosuj c w a ciw lamp wiattoutwardzaln np Translux Power Blue przez 20 sekund nat enie wiat a gt 550 mW cm W przypadku stosowania lamp wiattoutwardzalnych z ukiem plazmowym czas polimeryzacji mo na skr ci o 25 W przypadku stosowania lamp wiattoutwardzalnych LED diody elektroluminescencyjne nale y stosowa czas polimeryzacji przewidziany dla lamp wiattoutwardzalnych z modu em halogenowym pod warunkiem e mo na zapewni bezpo redni kontakt mi dzy r d em wiat a a kompozytem Je eli nat enie wiat a spadnie poni ej 550 mW cm zaleca si wyd u enie czasu polimeryzacji o 50 Nale y zwr ci uwag e lampy polimeryzuj ce mog wykazywa znaczne r nice pod wzgl dem nat enia wi
19. numero di lotto e la data di scadenza in tutta l eventuale corrispondenza sul prodotto Aggiornamento al 07 2009 Venus Diamond Flow Descri o do produto Venus Diamond Flow uma resina composta nano h brida de baixa viscosidade fotopolimeriz vel e radiopaca adequada para restaura es odontol gicas adesivas anteriores e posteriores est ticas Composi o Venus Diamond Flow constitu da base de mon meros multifuncionais de metacrilato UDMA EBADMA e cont m aproximadamente 65 por peso ou 41 por volume de excipientes inorg nicos como vidro de Ba AI F YbF e Si0 As part culas do excipiente t m tamanhos entre 0 02 um e 5 um Cores Instru es de uso Opaco Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Transl cido CL Clear Indica es e Selamento de fissuras e Forramento de cavidades primeira camada para restaura es Classe e I e Restaura es Classe V e Restaura es minimamente invasivas de Classe e II em reas n o sujeitas a for as mastigat rias e Restaura es minimamente invasivas de Classe III e Pequenos reparos de restaura es diretas e indiretas combinadas com um agente de ades o adequado e Feruliza o Contra indica es Aplica o dentina pr xima da polpa a menos de 1 mm N o usar em casos de alergia conhecida a qualquer dos componentes do Venus Diamond Flow Efeitos se
20. polym risation 4 Polym riser chaque couche selon les indications du tableau ci dessous en utilisant une lampe polym riser ad quate par ex Translux Power Blue pendant 20 sec puissance de la lampe gt 550 mW cm Si on utilise des lampes polym riser arc plasma le temps de polym risation peut tre r duit de 25 Si on utilise une lampe polym riser de type LED diodes lectroluminescentes il faut se conformer aux temps de polym risation sp cifi s pour la polym risation avec des lampes halog nes en assurant un contact direct entre la source de la lumi re et le composite Si l intensit lumineuse descend en dessous de 550 mW cm il est recommand d augmenter le temps d exposition de 50 Ne pas oublier que les lampes polym riser peuvent varier norm ment en intensit et en spectre mis Tous les temps de polym risation sp cifi s sont par cons quent des temps minima d exposition En cas de doutes contacter le fabricant de la lampe pour obtenir de plus amples informations et pour une v rification de la bonne fonctionnalit de la lampe polym riser in vitro avant de l utiliser sur des patients Temps de polym risation recommand s pour Venus Diamond Flow avec une lampe polym riser Translux ou avec d autres lampes polym riser similaires de type halog ne Teinte Temps Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Une couche de dispersion se forme la
21. surface lors de la polym risation Cette couche ne doit ni tre touch e ni tre enlev e si d autres couches de composites doivent tre appliqu es 6 Venus Diamond Flow peut tre fini et poli imm diatement apr s sa polym risation La finition et le polissage peuvent se faire l aide de fraises diamant es finir de disques flexibles de polissoirs silicon s par ex Venus Supra et de brossettes de polissage Instructions En cas de restaurations n cessitant une longue s ance l clairage op ratoire doit tre temporairement dirig hors du champ de la pr paration afin d viter une initiation pr matur e de la r action de polym risation Les temps de polym risation pr cis s ci dessus sont des temps minima d exposition et ne doivent en aucun cas tre r duits afin d obtenir un degr de polym risation optimal ainsi que les propri t s physiques optimales du mat riau qui en d coulent En cas de r parations d polir la surface l aide d un instrument rotatif Nous recommandons au pr alable une silanisation l aide d un agent de couplage Silane par ex Silicoup pour am liorer l adh sion Ensuite appliquer et polym riser le composite fluide Apr s extrusion du mat riau de la seringue d visser l g rement le piston afin d viter l coulement en exc s du produit Replacer le capuchon sur la seringue apr s chaque utilisation V rifier avant la premi re utilisation que le produit n est pas endommag II ne faut e
22. wordt aangebracht Met adhesief behandelde caviteiten mogen niet met vocht bloed of speeksel worden gecontamineerd 3 Breng Venus Diamond Flow in dunne lagen max 2 mm baseliner max 1 mm in de caviteit aan Zorg bij het aanbrengen van Venus Diamond Flow dat het langzaam en gelijkmatig vloeit om vorming van luchtbellen te voorkomen Verwijder zo nodig eventuele luchtbellen met een sonde v r de polyme risatie 4 Polymeriseer iedere laag overeenkomstig de volgende tabel en met een geschikte polymerisatielamp bv Translux Power Blue gedurende 20 sec lichtoutput gt 550 mW cm Bij gebruik van een plasmapolymerisatielamp kan de polymerisatietijd met 25 worden verkort Bij gebruik van een LED lichtgevende diode polymerisatielamp dienen de voor uitharding met halogeenpolymerisatielampen gespecificeerde polymerisatietijden aangehouden te worden mits direct contact tussen de lichtbron en de composiet kan worden verzekerd Als de lichtintensiteit tot onder 550 mW cm daalt wordt aanbevolen de tijd met 50 te verlengen Let erop dat de polymerisatielampen enorm in intensiteit en emitterend spectrum kunnen verschillen Alle gespecificeerde polymerisatietijden moeten derhalve als minimumtijden worden gezien Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van de lamp voor meer informatie en controleer de werking van de polymerisatielamp in vitro voordat u deze bij pati nten gebruikt Aanbevolen polymerisatietijden voor Venus Diamond Flow bij ge
23. 20s 5 Bei der Polymerisation bildet sich an der Oberfl che eine Dispersionsschicht die nicht ber hrt oder entfernt werden darf sofern weitere Komposit Schichten aufgebracht werden sollen 6 Venus Diamond Flow kann nach der Polymerisation sofort ausgearbeitet und poliert werden Zur Ausarbeitung eignen sich Finierdiamanten Hartmetallinstrumente flexible Disks Silikonpolierer z B Venus Supra sowie Polierb rstchen Hinweise Bei zeitlich umfangreichen Restaurationen sollte die OP Leuchte vor bergehend vom Arbeitsfeld abgewendet werden um einem vorzeitigen Start der Polymerisationsreaktion vorzubeugen Die oben genannten Polymerisationszeiten sind Mindestzeiten und sollten zum Erreichen einer optimalen Polymerisationsrate und den damit verbundenen physikalischen Materialeigenschaften keinesfalls reduziert werden Bei Reparaturen sollte der Untergrund mit einem rotierenden Instrument angeraut werden Wir empfehlen die vorherige Silanisierung mit einem silanhaltigen Pr parat z B Silicoup zur Verbesserung der Haftung Nachfolgend wird das Flow Komposit appliziert und ausgeh rtet Nach dem Ausbringen des Materials aus der Spritze den Kolben entlasten um ein Nachflie en zu vermeiden Spritzenverschluss nach jedem Gebrauch wieder aufsetzen Bitte vor Erstgebrauch durch Sichtkontrolle auf Besch digungen pr fen Besch digte Produkte d rfen nicht eingesetzt werden Besondere Hinweise Nur zum bestimmungsgem en Gebrauch durch
24. A5 20 evt 5 Kor m i pxeia Tou nodupepiopow oynpati eta otv emp veia va anoup pioto otp pa Mm ayyiete agaipe te To otp pa aut av np keitai va epappooto v a otp pata o v etn pntivn 6 To Venus Diamond Flow age va npoetorpaotei kat va Leave ap ow pet Tov nodupepiop Map vtia Aciavon ckaprtor ioko Aeravtik ot k vn In A Venus Supra vo Boupto kia ciavon zivai kat nda yia npoetorpaoia O nyiz Kor m t preta Very oe B n ta kaot v anokataot dewv o npo o a mc pa Do np ne va katev vetai npoowpiv pakp an Tnv nepioy epaneia yia tnv anoguy np wpn vap n t avt paon noupepiopov Orxp vornoupepiopo nou npoo topi ovta napan vw eivat cA ytoTot xp voi Kat Aer Do mp ne va per vovta Era JTE va EmTUy VETAI pioTO noupepiop Kat va ano i ovtar M pw ot puok mmer rnv nepintwon iop oewv n emp vera 0a np nei va a ponoieita pe va nepioTpep pevo epyadcio Zuviot tai nponyo pevn oun pe xp on uc p gou o ev n oaviou In 3 Silicoup yia tn Be tiwon mc ouyk nang Kat n v epapp ote kar noupepiote tn pevot offer pntivn Mern an tnv e non Tou sot an tn g piyya apote To Zog yia mu anoguy me ouv yion T po Enavatono et ote to kan k me org Her anr K r xp on To an tnv por open e yyete pe eg Neyyo yia mOav D er Aev emtp neta va ypnoponon o v rm npo vta N
25. Flow Tuotekuvaus Venus Diamond Flow on juokseva valokovetteinen r ntgenopaakkinen nanohybridikomposiitti jota k ytet n hampaan v risiin adhesiivisiin etu ja takakorjauksiin Koostumus Venus Diamond Flow pohjautuu monitoiminnallisiin metakrylaattimonomeereihin UDMA EBADMA ja se sis lt ep orgaanisia t yteaineita kuten Ba Al Fi silikaattilasia YbF a ja Si0 a noin 65 painosta tai 41 tilavuudesta T yteaineen hiukkaskoko on 0 02 um 5 pm V ris vyt K ytt ohjeet CF Opaakki Baseliner OM opaakki medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 L pikuultava CL kirkas Indikaatiot e Suurennetun fissuuran tiivistys e Kaviteetin vuoraus ensimm isen kerroksena luokan ja Il kaviteetteihin e Luokan V t ytteet e Minimaalisesti invasiivisten luokan I ja II t ytteet alueilla joihin ei kohdistu voimakasta purentaa e Minimaalisesti invasiiviset luokan III t ytteet e Suorien ja ep suorien korjausten pienet korjaukset sopivan sidosaineen avulla e L ystyneiden hampaiden lukitus Vastaindikaatiot e K ytt dentiiniin pulpan l hell alle 1 mm AS k yt jos Venus Diamond Flow komposiitin ainesosille tiedet n esiintyv n allergisuutta Sivuvaikutukset T m tuote tai sen ainesosat saattavat joissakin tapauksissa aiheuttaa allergisen reaktion Tietoa ainesosista on saatavissa tarvittaessa valmistajalta Varoitukset varotoimet Saattaa rsytt
26. Venus Diamond Flow Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso QD Istruzioni per l uso Instru es de uso QD Gebruiksaanwijzing G Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning D K ytt ohjeet O ny ie xeon D N vod k pou it D Haszn lati utas t s CD Lieto anas instrukcija C amp D Naudojimo instrukcija Instrukcja obstugi Heraeus Venus Diamond Flow 66040534 00 07 09 Heraeus Kulzer GmbH wd Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info dent heraeus com www heraeus dental com Made in Germany Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 Importado e Distribu do por Heraeus Kulzer South Am rica Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Av Marques de S o Vicente 2800 S o Paulo SP CEP 05036 040 sac heraeus com Resp T cnica Dra Regiane Marton CRO 70 705 N ANVISA vide embalagem C 0197 Venus Diamond Flow Produktbeschreibung Venus Diamond Flow ist ein flieBf higes lichth rtendes r ntgenopakes Nano Hybridkomposit Anwendungsgebiet ist die adh sive zahnfarbene Front und Seitenzahnrestauration Zusammensetzung Venus Diamond Flow wird auf Basis von mehrfunktionellen Methacrylat Monomeren UDMA EBADMA hergestellt und enth lt ca 65 m bzw 41 vol anorganische F llstoffe wie Ba Al F Silikatglas YbF Si0 Die Partikelgr e dieser F llstoffe l
27. ad es Venus Supra nonch spazzolini per lucidatura Avvertenze In caso di restauri che richiedono molto tempo si raccomanda di spostare temporaneamente la lampada scialitica dal sito d gt intervento per evitare un avvio prematuro della reazione di polimerizzazione I tempi di polimerizzazione summenzionati sono tempi minimi e non vanno mai ridotti se si desidera ottenere un risultato di polimerizzazione ottimale e corrispondenti propriet fisiche del materiale In caso di riparazioni si raccomanda di irruvidire il fondo con uno strumento rotante Si raccomanda inoltre di eseguire una preliminare silanizzazione con un preparato a base di silano ad es Silicoup per migliorare l adesione Successivamente si applica il composito fluido e lo si fotopolimerizza Dopo berogazione del materiale dalla siringa ritrarre lo stantuffo per evitare che il materiale continui a fuoriuscire Riapplicare la chiusura della siringa dopo ogni utilizzo Prima del primo utilizzo effettuare un controllo visivo per escludere eventuali danni Non utilizzare i prodotti se sono danneggiati Avvertenze speciali Prodotto destinato esclusivamente ad un uso conforme da parte di odontoiatri Conservazione Conservare a temperature inferiori a 25 C 77 F Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Non utilizzare il materiale dopo la data di scadenza Data di scadenza amp e numero di lotto kor vedere le indicazioni sulla siringa confezione Si prega di indicare il
28. amy wst pne wykonanie silanizacji przy u yciu preparatu zawieraj cego krzemowod r np Silicoup w celu zwi kszenia przyczepno ci Nast pnie nale y na o y i utwardzi p ynny kompozyt Po wyci ni ciu materia u ze strzykawki nale y zwolni t ok aby zapobiec dalszemu wyp ywowi materia u Po ka dym u yciu na strzykawk nale y nak ada z powrotem nak adk Przed pierwszym u yciem nale y skontrolowa czy s widoczne uszkodzenia Nie wolno stosowa uszkodzonych produkt w rodki ostro no ci Produkt nadaje si wy cznie do stosowania przez stomatolog w zgodnie ze swoim przeznaczeniem Przechowywanie Przechowywa w temperaturze poni ej 25 C 77 F Nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Nie nale y stosowa materia u po up ywie daty wa no ci Data wa no ci amp i numer partii ker Zob uwaga na strzykawce opakowaniu Powota si na numer partii i date wa no ci we wszelkiej korespondencji na temat produktu Wersja 07 2009
29. asiva klass Ill fyllningar e Sm reparationer av direkta och indirekta tanders ttningar kombinerat med ett l mpligt bondingmaterial e Fixering av luxerade t nder Kontraindikationer Applicering p dentin n ra pulpan mindre n 1 mm Anv nd inte materialet om patienten r allergisk mot n gon best ndsdel i Venus Diamond Flow Biverkningar Produkten eller n gon av dess ingredienser kan i specifika fall orsaka verk nsliga allergiska reaktioner Om du misst nker allergisk verk nslighet kan du kontakta tillverkaren f r att f information om inneh llet Varningar f rsiktighets tg rder Kan ge allergi vid hudkontakt Kan irritera gonen Undvik kontakt med huden och gonen Vid hudkontakt tv tta huden med tv l och vatten Vid gonkontakt spola med mycket vatten och kontakta l kare De tippar som medf ljer f r precis och hygienisk applicering r endast avsedda f r eng ngsbruk och m ste kastas efter anv ndning PLT preloaded tips r avsedda f r eng ngsbruk F r att undvika korskontamination mellan patienter m ste PLT tipparna kastas efter en anv ndning F r djupa kaviteter med endast ett minimalt lager av dentin ver pulpan eller de som redan har ett litet omr de exponerat ska pulpan indirekt eller direkt t ckas lokalt med en kalciumhydroxidf rening Kalciumhydroxidf reningen ska t ckas med ett glasjonomercement innan Venus Diamond Flow appliceras i kaviteten Preparerade emalj och dentinytor p vilka Venus
30. at a oraz spektrum Wszystkie podane czasy polimeryzacji s w zwi zku z tym czasami minimalnymi W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do producenta lampy w celu uzyskania dok adniejszych informacji oraz sprawdzenia dzia ania lampy wiatloutwardzalnej w warunkach in vitro przed jej zastosowaniem u pacjent w Zalecane czasy polimeryzacji Venus Diamond Flow przy zastosowaniu lampy Translux lub podobnych halogenowych lamp wiattoutwardzalnych Odcie Czas Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Podczas polimeryzacji na powierzchni tworzy si warstwa inhibicji tlenowej Warstwy tej nie nale y dotyka ani usuwa je eli maj zosta na o one kolejne warstwy kompozytu 6 Venus Diamond Flow mo na opracowywa i polerowa bezpo rednio po polimeryzacji Do opracowywania nadaj si diamenty do obr bki wyka czaj cej tarcze elastyczne polerki silikonowe np Venus Supra oraz szczotki do polerowania Wskaz wki Podczas d ugotrwa ych procedur odbudowy lamp zabiegow nale y tymczasowo odwraca od opracowywanego obszaru aby zapobiec przedwczesnemu rozpocz ciu reakcji polimeryzacji Czasy polimeryzacji podane powy ej s czasami minimalnymi i nie nale y ich skraca aby uzyska optymaln pr dko polimeryzacji oraz zwi zane z ni w a ciwo ci fizyczne materia u W przypadku odbud w powierzchni nale y uzyska chropowato u ywaj c instrumentu obrotowego Zalec
31. bruik van een Translux polymerisatielamp of vergelijkbare halogeenpolymerisatielampen Kleur Tijd Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20 sec 5 Tijdens de polymerisatie wordt op het oppervlak een dispersielaag gevormd Deze laag mag niet worden aangeraakt of verwijderd wanneer er nog andere composietlagen moeten worden aangebracht 6 Venus Diamond Flow kan onmiddellijk na de polymerisatie worden afgewerkt en gepolijst Voor het afwerken kunnen fineerdiamanten flexibele schijven siliconenpolijstmiddelen bv Venus Supra en polijstborstels worden gebruikt Instructies Bij restauraties die veel tijd vergen moet de operatielamp tijdelijk van het behandelingsgebied worden afgewend om voortijdige initiatie van de polymerisatiereactie te voorkomen De polymerisatietijden zoals hierboven gespecificeerd zijn minimumtijden en mogen niet worden verkort zodat een optimale polymerisatie en bijbehorende fysische materiaaleigenschappen kunnen worden bereikt Bij reparaties moet het oppervlak worden opgeruwd met een roterend instrument Voor een betere hechting raden wij aan eerst te silaniseren met een silaniseerproduct bijv Silicoup Breng daarna de vloeibare composiet aan en polymeriseer deze Na uitdrukken van het materiaal uit de spuit de zuiger ontlasten om verder uitvloeien te voorkomen Plaats de dop na ieder gebruik weer op de spuit Voor eerste gebruik visueel op beschadigingen controleren Beschadigde product
32. cund rios Este produto ou algum de seus componentes pode provocar rea es al rgicas em casos isolados Em caso de suspeita de rea o al rgica poss vel obter informa es sobre os componentes com o fabricante Avisos Precau es Pode provocar sensibilidade em contato com a pele Pode irritar os olhos Evitar o contato com a pele e os olhos Em caso de contato com a pele lave com sab o e gua Em caso de contato com os olhos lave abundantemente com gua e consulte um m dico As pontas fornecidas para a aplica o precisa e higienica s o de utiliza o nica e devem ser descartadas ap s a utiliza o As PLTs s o de utiliza o nica Para evitar a contamina o cruzada entre pacientes as PLTs devem ser descartadas ap s cada utiliza o Para cavidades profundas com camada de dentina muito fina ou que j tenham uma pequena rea de exposi o pulpar deve ser recoberta direta ou indiretamente no local usando um preparo de hidr xido de c lcio O hidr xido de c lcio deve ser revestido com um cimento base de ion mero de vidro antes de se inserir Venus Diamond Flow na cavidade As superf cies preparadas de esmalte e dentina sobre as quais a Venus Diamond Flow deve ser aplicada com t cnica de restaura o adesiva n o devem ficar em contato com subst ncia a base de eugenol uma vez que estas podem inibir a polimeriza o correta da resina composta E recomendada a utiliza o de isolamento absoluto Modo de a
33. e y j sp uka wod z myd em W przypadku kontaktu z oczami nale y przep uka du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem Ko c wki dostarczone do precyzyjnej higienicznej aplikacji s przeznaczone do jednorazowego u ytku i po zastosowaniu nale y wyrzuci PLT s przeznaczone do jednorazowego u ytku Aby unikn zaka enia krzy owego mi dzy pacjentami PLT nale y wyrzuca po ka dym pojedynczym u yciu W przypadku g bokich ubytk w z minimaln warstw z biny nad miazg lub ubytk w z niewielkim ods oni tym obszarem miazg nale y po rednio lub bezpo rednio przykry miejscowo za pomoc preparatu zawieraj cego wodorotlenek wapnia Preparat zawieraj cy wodorotlenek wapnia nale y pokry cementem szktojonomerowym przed umieszczeniem Venus Diamond Flow w ubytku Spreparowane powierzchnie szkliwa i z biny do kt rych ma zosta przyklejony kompozyt Venus Diamond Flow nie mog styka si z opracowaniami zawieraj cymi eugenol poniewa mog yby one hamowa optymaln polimeryzacj kompozytu Zaleca si stosowanie koferdamu Spos b stosowania Odcie nale y wybra pos uguj c si kolornikiem Venus Diamond przed umieszczeniem koferdamu poniewa z by po osuszeniu wyra nie zmieniaj sw j kolor 1 Usun pr chnic i opracowa z b chroni c twarde tkanki z ba zgodnie z og lnymi zasadami wykonywania wype nie adhezyjnych Nast pnie wyczy ci i osuszy ubytek 2 Na szkliwo i z bin
34. e las burbujas de aire mediante una sonda antes de la polime rizaci n 4 Polimerice cada capa seg n la tabla siguiente con una l mpara de fotopolimerizaci n adecuada p ej Translux Power Blue durante 20s potencia de luz gt 550 mW cm Si se usan l mparas de fotopolimerizaci n por arco de plasma el tiempo de polimerizaci n suele poderse reducir en un 25 Si se usan l mparas de fotopolimerizaci n LED diodos emisores de luz deben respetarse los tiempos de polimerizaci n especificados para la polimerizaci n con unidades hal genas siempre que pueda garantizarse el contacto directo entre la fuente de luz y el composite Si la intensidad luminosa se sit a por debajo de 550 mW cm se recomienda aumentar el tiempo en un 50 Cabe destacar que la intensidad y el espectro emitido por las l mparas de polimerizaci n pueden variar enormemente As pues todos los tiempos de polimerizaci n especificados son tiempos m nimos En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante de la l mpara para obtener m s informaci n y compruebe la funcionalidad in vitro antes de usarla en pacientes Tiempos de polimerizaci n de Venus Diamond Flow recomendados si se usa la l mpara de fotopolimerizaci n Translux o l mparas de fotopolimerizaci n hal gena similares Tonalidad Tiempo A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Base HK A2 5 HK A5 20s 5 Durante la polimerizaci n se forma una capa de dispersi n en la superficie
35. e napaoke aopa v po ei iou tov ao eotiov To napaoke aopa v po ei iou tov ao eot ov Do np nei va ka ntetar pe va o ovopep Kovia npiv eioay ei om koi tnta To geg Venus Diamond Flow O npoetoipaop ve emp vere a apavtivn ka o ovtivn ovoia oti onoie Do oppay otei pe ouyk non To Venus Diamond Flow ev Ba np nz va Zoo o enag pe napaokev opata nov nepi youv euyev dn Ka avt propo v va epno ioouv Tov B lperg noupepiop mc o v etn pntivn Zuviot ta n xp on Agent anopovwt pa M o o epappoy H emoy an ypwon a np nz va yive pe xp on Tov xpwpatohoyiou Venus Diamond npiv tnv ctoaywyh Tou log nend anopovwt pa Ka To p pa Twv ovti v a l t ao nT D grou 1 Agap ote Tuy v TEpN va Ka NpOOTAT TE ONOIEO NOTE OK NP O OVTIK OM O MQWVA HE TI YEVIK KATEV UVT pIE ypapp yia Eppp E pe ovyko nTIK v ik Kat mv ka apiote kat oteyv ote tnv Koi tnta 2 Eva o otnpa ouyk non now tnta n x Bond Self Etch iBond Total Etch o np nei va epappootei otnv a apavtivn kat Tv o ovtivn o ppwva pe Ti mer Tou Kataokevaot npiv Tnv zigaywy Tov Oh pppa n D korh tnte nou youv vnootei ene epyaoia pe ouyko ntik uf Aer np nei va po uv o v pe vypaoia aipa oieho 3 Epapp ote Venus Diamond Flow oe ent otp pata u y 2 mm baseliner p y 1 mm omg koi tnta Kat tnv epappoy Tou Venus Diamond Flow
36. egjegyzend hogy az intenzit s s a kibocs tott spektrum tekintet ben a polimeriz ci s l mp k k z tt nagy k l nbs gek vannak Ez rt a megadott polimeriz ci s id k wre rnyalat Id Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 A polimeriz ci sor n n Oxig n inhib ci s r teg k pz dik a fel leten Ezt a r teget nem szabad meg rinteni vagy elt vol tani amennyiben m g tov bbi kompozit r tegeket kell felvinni 6 A Venus Diamond Flow polimeriz ci ut n k zvetlen l kidolgozhat s pol rozhat A kidolgoz shoz pol roz gy m ntok hajl kony pol roz korongok szilikon pol roz k p ld ul Venus Supra s pol roz kef k haszn lhat k tmutat Hosszas restaur ci s elj r sok sor n a m t l mp t tmenetileg el kell ford tani a kezelt ter letr l nehogy id el tt beinduljon a polimeriz ci s reakci A fentebb megadott polimeriz ci s id k minim lis rt kek amelyek nem cs kkenthet k Ez biztos tja a polimeriz ci optim lis sebess g nek el r s t s a polimeriz lt anyag fizikai jellemz inek kialakul s t Restaur ci k eset n a felsz nt rot ci s eszk zzel f r val rdes teni kell Javasoljuk az el zetes szilaniz l st a Silane tapad sseg t szerrel pl Silicoup Ezut n vigye fel s polimeriz lja a foly kony kompozitot Miut n kinyomta az anyagot a fecskend b l engedje el a dugatty t hogy megs
37. en mogen niet worden gebruikt Verdere voorzorgsmaatregelen Alleen voor toepassing door tandheelkundig personeel en voor het beoogde gebruik Opslag Niet boven 25 C 77 F bewaren Niet aan direct zonlicht blootstellen Gebruik het materiaal niet meer wanneer de uiterste gebruiksdatum is overschreden Uiterste gebruiksdatum H en partijnummer eet Zie vermelding op de spuit verpakking Vermeld bij alle correspondentie over het product het partijnummer en de uiterste gebruiksdatum Status 07 2009 Venus Diamond Flow Produktbeskrivning Venus Diamond Flow r en flytande ljush rdande r ntgenkontrasterande nanohybridkomposit som anv nds f r adhesiva tandf rgade anteriora och posteriora tanders ttningar Sammans ttning Venus Diamond Flow r baserad p multifunktionella metakrylatmonomerer UDMA EBADMA och inneh ller cirka 65 viktprocent eller 41 volymprocent oorganiska fillers som t ex Ba Al F silikatglas YbF och SiO Fillermaterialets partikelstorlek r mellan 0 02 um och 5 pm F rger Bruksanvisning E3 Opak Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indikationer e Utvidgad fissurf rsegling e Isolering av kaviteter som f rsta lager i kaviteter av klass och II Klass V fyllningar e Minimalinvasiva fyllningar i klass I och Il i omr den som inte uts tts f r tuggkrafter e Minimalinv
38. entu Paruo ti emalio ir dentino pavir iai ant kuri bus adhezyviai aplikuojama Venus Diamond Flow turi nesiliesti su preparatais kuri sud tyje yra eugenolio nes jie gali slopinti optimali kompozito polimerizacij Rekomenduojama naudoti koferdam Naudojimo metodas Prie dedant koferdam reikia parinkti atspalv naudojantis Venus Diamond spalv raktu nes i d iuv dantys pastebimai pakei ia spalv 1 Pa alinkite vis duonj ir apsaugokite visas kietas danties strukt ras pagal bendras adhezini plomb naudojimo rekomendacijas Tada i valykite ir nusausinkite ertm 2 Prie dedant plombos med iag ant emalio ir dentino reikia u tepti geros kokyb s adhezin s sistemos pvz Bond Self Etch Bond Total Etch pagal gamintojo instrukcijas Ertm se kurios pildomos adhezine med iaga neturi b ti dr gm s kraujo ar seili 3 Ertm tepkite plonais Venus Diamond Flow sluoksniais maks 2 mm Baseliner maks 1 mm Siekdami i vengti oro burbuliuk susidarymo tepdami Venus Diamond Flow u tikrinkite kad jis tek t l tai ir tolygiai Jeigu reikia prie polimerizacij pa alinkite visus oro burbuliukus zondu 4 Pagal toliau pateikt lentel polimerizuokite kiekvien sluoksn 20s naudodami tinkam kietinan i j lemp pvz Translux Power Blue viesos na umas gt 550 mW cm Pomerizacijos trukm galima sutrumpinti 25 naudojant plazmos lanko kietinan
39. epar pw npogu gzi Tn ne vg ypnoponoieita p vo an o ovtTi tpou Kat yia TN xp on yia Tv onoia npoopigetar Odan ugoen oe Beppokpaoia pikp tepn Twv 25 C 77 F Mm To ekO tete ge peoo nMiak pu Mn xpnoponoizite To vd pet tnv npepopnvia fe HpepopnviaA n H va api p napri a kor BA onpeiwon otn o piyya ovokevaoia Napakado pe avag pete Tov apt p napt a ka Tnv npepopnvia A gn oe k e emkowavia oyETik pe To npot v Hpepopnvia teheutaia ava ewpnong 07 2009 Venus Diamond Flow Popis v robku Venus Diamond Flow je tekut sv tlem vytvrzovan radioop kn nano hybridn kompozit pou van pro adhezivn anteriorn a posteriorn v pln v barv zubu Slo en Venus Diamond Flow je zalo en na multifunk n ch metakryl tov ch monomerech UDMA EBADMA a obsahuje p ibli n 65 hmotnostn ch nebo 41 objemov ch anorganick ch plniv jako je silik tov Ba Al F sklo YbF a Si0 Velikost stic plniva se pohybuje od 0 02 um do 5 um Odst ny N vod k pou it CD Op kn V choz OM op kn st edn Univerz ln BXL b len extra sv tl A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucentn CL pr hledn n pe et n fisur e Podlo ka v kavit jako prvn vrstva pro kavity t dy I a II V pln t dy V e Minim ln invazivn v pln t dy I a II v oblastech nepodl haj c ch v kac m sil m e Min
40. hesiivia esim iBond Self Etch iBond Total Etch valmistajan ohjeiden mukaan ennen t ytemateriaalin lis mist l kontaminoi adhesiivilla k siteltyj kaviteetteja kosteudella verell tai syljell 3 Laita Venus Diamond Flow komposiitti ohuina kerroksina maks 2 mm baseliner maks 1 mm kaviteettiin Varmista ilmakuplien muodostumisen est miseksi ett Venus Diamond Flow virtaa hitaasti ja tasaisesti Poista ilmakuplat tarvittaessa koettimella ennen polymerisointia 4 Polymeroi jokainen kerros seuraavan taulukon mukaan sopivalla kovetusvalolla esim Translux Power Blue 20 sekunnin ajan valoteho gt 550 mW cm Plasmakaarikovetusvaloa k ytett ess polymeroitumisaikaa voidaan yleens v hent 25 LED kovetusvaloa valodiodialoa k ytett ess noudata halogeenivaloille m ritettyj polymerointiaikoja edellytt en ett suora kontakti valol hteen ja komposiitin v lill voidaan varmistaa Jos valovoimak kuus laskee alle 550 mW cm suosittelemme lis m n aikaa 50 lla Ota huomioon ett polymerointilamppujen voimakkuus ja s teilyspektri voi vaihdella suuresti Kaikki annetut polymerointiajat ovat n in ollen v himm isaikoja Kysy tarvittaessa lis tietoja lampun valmistajalta ja tarkista kove tusvalon toiminta in vitro ennen sen k ytt mist potilaisiin Venus Diamond Flow komposiitin suositellut polymerointiajat Translux kovetusvalolla tai vastaavalla halogeenikovetusvalolla V ris vy Aika A1
41. i k k sz t s re szolg l sszet tel A Venus Diamond Flow alapanyaga multifunkci s metakril t monomereket UDMA EBADMA s k r lbel l 65 t meg illetve 41 t rfogat anorganikus t m anyagokat tartalmaz gymint Ba ALE sz lik t veget YbF t s Si0 t A t m anyag r szecskem rete 0 02 um s 5 um k z tt van rnyalatok Haszn lati utas t s GD Op k dentin Baseliner OM Opaque Medium Univerz lis zom nc BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucens inciz lis CL Clear Felhaszn l si ter let e Kiterjesztett bar zda z r s e Kavit s al b lel se l s Il oszt ly kavit sokn l els r tegk nt e V oszt ly kavit sok t m s re e R g er knek nem kitett ter leteken elhelyezked I s Il oszt ly kavit sok minim lis beavatkoz st ig nyl t m s re e Minim lis beavatkoz st ig nyl IIl oszt ly t m sek e Direkt s indirekt restaur ci k kis jav t saihoz megfelel bondanyaggal egy tt alkalmazva e Meglazult fogak egym shoz r gz t s re Ellenjavallatok A pulp hoz k zeli dentinen t rt n alkalmaz s kevesebb mint 1 mm Nem alkalmazhat amennyiben a Venus Diamond Flow b rmely sszetev j vel szemben ismert allergia ll fenn Mell khat sok Ez a term k vagy valamely sszetev je egyedi esetekben allergi s reakci kat v lthat ki Amennyiben ez felmer l a gy rt t l lehet t j koztat st k
42. i deve essere fissato Venus Diamond Flow in modo adesivo non devono venire a contatto con preparati contenenti eugenolo perch questi possono compromettere la polimerizzazione ottimale del composito Si raccomanda l impiego di una diga in gomma Metodo di applicazione Si raccomanda di eseguire la scelta del colore utilizzando la scala colori Venus Diamond prima di applicare la diga in gomma poich il colore dei denti cambia sensibilmente con la disidratazione Rimuovere la carie e preparare la sostanza dentale dura in modo conservativo secondo le norme generali di odontoiatria restaurativa adesiva Successivamente pulire e asciugare la cavit Prima di inserire il materiale di restauro applicare un sistema adesivo adeguato su smalto e dentina rispettando le istruzioni del produttore ad es iBond Self Etch iBond Total Etch La cavit trattata con l adesivo non deve essere pi contaminata da umidit sangue o saliva Applicare Venus Diamond Flow nella cavit a strati sottili max 2 mm Baseliner max 1 mm Durante l applicazione accertarsi che il prodotto fuoriesca in modo lento e uniforme per evitare la formazione di bolle d aria Se necessario eliminare le bolle d aria con uno specillo prima della polimerizza zione 4 Polimerizzare ogni strato utilizzando una lampada fotopolimerizzatrice idonea ad es Translux Power Blue con potenza gt 550 mW cm per 20 s come indicato nella seguente tabella Se si utilizzano lampade al pla
43. iegt zwischen 0 02 um und Bum Farben Gebrauchsanweisung Opaque Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indikationen e Erweiterte Fissurenversiegelung e Kavit tenlining als erste Schicht bei Kavit ten der Klassen I und II e F llungen der Klasse V e Minimalinvasive F llungen der Klasse I und II im nicht kaukrafttragenden Bereich e Minimalinvasive F llungen der Klasse III e Kleinfl chige Reparatur von direkten und indirekten Restaurationen in Kombination mit einem geeigneten Haftvermittler e Verblockung gelockerter Z hne Kontraindikationen Applikation auf pulpanahem Dentin weniger als 1 mm Nicht anwenden bei bekannter berempfindlichkeit gegen die Inhaltsstoffe von Venus Diamond Flow Nebenwirkungen berempfindlichkeit gegen das Produkt oder seine Bestandteile k nnen im Einzelfall nicht ausgeschlossen werden Inhaltsstoffe sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen Warnhinweise Vorsichtsmassnahmen Sensibilisierung bei Hautkontakt m glich Augenreizung m glich Haut und Augenkontakt ist zu vermeiden Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife abwaschen Bei Augenkontakt diese mit reichlich Wasser sp len und Augenarzt aufsuchen Die beiliegenden Kan len zur gezielten hygienischen Applikation sind f r den Einmalgebrauch vorgesehen und m ssen nach jeder Anwendung verworfen werden PLT s sind f r den Einmalgeb
44. im ln invazivn v pln t dy III e Mal opravy p m ch a nep m ch v pln ve spojen s vhodn m adhezivem e Fixace uvoln n ch zub Kontraindikace Aplikace na dentin v bl zkosti d en m n ne 1 mm Nepou vat v p padech zn m alergie na jak koliv slo ky Venus Diamond Flow Ne douc inky Tento v robek nebo n kter z jeho slo ek m e v n kter ch p padech vyvolat alergickou reakci V p pad podez en m e b t informace o slo en z sk na od v robce Varov n Bezpe nostn opat en M e zp sobit senzitizaci po styku s k M e dr dit o i Chra te p ed stykem s k a o ima V p pad kontaktu s k opl chn te m dlem a vodou V p pad vniknut do o proplachujte velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e Hroty dod van pro p esnou hygienickou aplikaci jsou ur eny k jednor zov mu pou it a po pou it je nutn je zlikvidovat PLT jsou ur eny k jednor zov mu pou it Aby se zabr nilo k ov kontaminaci mezi pacienty PLT se mus po jednor zov m pou it zlikvidovat U hlubok ch kavit pouze s minim ln vrstvou dentinu nad d en nebo u kavit kter ji maj obna enou malou plochu pulpy by se m la d e nep mo i p mo lok ln zakr t pomoc materi lu obsahuj c hydroxid v penat Materi l obsahuj c hydroxid v penat se mus zakr t skloionomern m cementem p edt m ne se do kavity apli
45. ion times specified are therefore minimum times In case of doubt contact the lamp manufacturer for more information and check the functionality of the curing light in vitro before using it on patients Recommended Venus Diamond Flow polymerisation times using Translux curing light or similar halogen curing lights Shade Time A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 During polymerisation a dispersion layer forms on the surface This layer should not be touched or removed if further composite layers are to be applied 6 Venus Diamond Flow can be prepared and polished immediately after polymerisation Finishing diamonds flexible discs silicone polishers e g Venus Supra and polishing brushes are suitable for preparation Instructions During long restorative procedures the surgery light should be temporarily directed away from the treatment area to prevent premature initiation of the polymerisation reaction The polymerisation times specified above are minimum times and should not be reduced so that an optimal polymerisation rate and the associated physical material properties can be reached In case of repairs the surface should be roughened with a rotating instrument We recommend prior silanization using a Silane coupling agent e g Silicoup to improve adhesion Afterward apply and cure the flow composite After ejection of the material from the syringe release the plunger to prevent continued flow
46. isk p f ring er kun beregnet til engangsbruk og m kasseres etter bruk Kapsler er beregnet til engangsbruk For unng krysskontaminasjon mellom pasienter skal kapsel spissene kasseres etter en gangs bruk For dype kaviteter med bare et minimalt lag av dentin over pulpa eller for kaviteter som allerede har et lite omr de avdekket skal pulpa dekkes lokalt enten indirekte eller direkte med en kalsiumhydroksidforbindelse Kalsiumhydroksidforbindelsen skal v re dekket med glassionomersement f r Venus Diamond Flow settes inn i kaviteten Preparerte emalje og dentinoverflater der Venus Diamond Flow p festes som adhesiv m ikke komme i kontakt med preparater som inneholder eugenol da disse kan hemme komposittmaterialets optimale polymerisering Det anbefales bruke en kofferdam P f ringsmetode Valg av fargenyanse skal utf res ved bruk av Venus Diamond fargeskjema f r kofferdammen settes inn da tennene endrer merkbart farge etter at de blir t rre 1 Fjern karies og beskytt harde tannstrukturer i henhold til allmenne retningslinjer for adhesive fyllinger Rens deretter kaviteten og t rk den 2 F r fyllingsstoffet settes inn skal adekvat adhesivsystem f eks iBond Self Etch iBond Total Etch p f res emaljen og dentinet i henhold til produsentens anvisninger Adhesiv behandlete kaviteter m ikke kontamineres med fuktighet blod eller saliva 3 P f r Venus Diamond Flow i tynne lag maks 2mm baseliner maks 1 mm i kaviteten S
47. iteter der allerede har et lille omr de eksponeret skal pulpa d kkes indirekte eller direkte lokalt ved hj lp af calciumhydroxidforbindelse Calciumhydroxidforbindelsen skal d kkes med en glasionomercement f r Venus Diamond Flow appliceres i kaviteten Pr parerede emalje og dentinoverflader som Venus Diamond Flow adh reres til m ikke komme i kontakt med pr parationer der indeholder eugenol eftersom disse kan h mme den optimale polymerisering af kompositmaterialet Det anbefales at anvende en kofferdam Anvendelsesm de Farvepr ve udtages ved hj lp af Venus Diamond farveskalaen f r brug af kofferdam eftersom t nderne ndrer farve n r de er t rre 1 Fjern eventuel karies og beskyt eventuelle h rde dentalstrukturer if lge de generelle retningslinjer for adh sive fyldninger Rens og t r dern st kaviteten 2 Der skal appliceres et adh sivt kvalitetssystem f eks iBond Self Etch iBond Total Etch p emaljen og dentinen if lge producentens anvisninger f r applicering af fyldmaterialer Adh siv behandlede kaviteter m ikke kontamineres med fugt blod eller spyt 3 Applicer Venus Diamond Flow i tynde lag maks 2 mm baseliner maks 1 mm p kaviteten Ved applicering af Venus Diamond Flow skal det sikres at det flyder langsomt og j vnt for at hindre dannelse af luftbobler Fjern eventuelle luftbobler med en sonde f r polymerisering 4 Polymeriser hvert lag i henhold til f lgende tabel ved hj lp af en polymerise
48. jnych monomer w metakrylanowych UDMA EBADMA i zawiera ok 65 masy lub 41 obj to ci wype niaczy nieorganicznych takich jak szk o krzemowe Ba Al F YbF i Si0 Wielko cz stek wype niacza mie ci si w zakresie od 0 02 um do 5pm Odcienie Instrukcja obs ugi Nieprzezroczysty Baseliner OM Opaque Medium Uniwersalny BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 P tprzezroczysty CL Clear Wskazania e Poszerzone lakowanie bruzd e Wy cielanie ubytk w jako pierwsza warstwa w ubytkach klasy i II e Wype nienia klasy V e Minimalnie inwazyjne wype nienia klasy l i II w obszarze nie obci onym sam ucia e Minimalnie inwazyjne wype nienia klasy III e Niewielkie naprawy odbudowy bezpo redniej lub po redniej w po czeniu z w a ciwym rodkiem wi cym e Blokowanie rozchwianych z b w Przeciwwskazania Nak adanie na z bin w pobli u miazgi bli ej ni 1 mm Nie stosowa w przypadku stwierdzonej alergii na kt rykolwiek sk adnik Venus Diamond Flow Dzia ania niepo dane Ten produkt lub jeden z jego sk adnik w mo e w szczeg lnych przypadkach powodowa reakcje alergiczne W razie w tpliwo ci informacje o sk adnikach mo na otrzyma od producenta Ostrze enia dziat ania zapobiegawcze Produkt mo e wywo ywa uczulenie w przypadku kontaktu ze sk r Mo e podra nia oczy Nale y unika kontaktu ze sk r i oczami W przypadku kontaktu ze sk r nal
49. kuje Venus Diamond Flow Preparovan povrchy skloviny a dentinu na n se bude adhezivn nan et Venus Diamond Flow nesm p ij t do styku s p pravky obsahuj c mi eugenol proto e ty by mohly br nit optim ln polymeraci kompozitu Doporu ujeme pou vat kofferdam Metoda pou it V b r odst nu je zapot eb prov d t pomoc vzorn ku Venus Diamond p ed nasazen m kofferdamu proto e zuby viditeln zm n barvu pot co vyschnou Odstra te jak koliv kazy a chra te v echny tvrd zubn struktury podle v eobecn ch pokyn pro adhez vn v pln Pot dutinu vy ist te a vysu te P ed aplikac v pl ov ho materi lu je nutn na sklovinu a dentin nan st kvalitn adhez vn syst m nap iBond Self Etch Bond Total Etch v souladu s pokyny v robce Kavity o et ovan adhezivy nesm b t zne i t ny vlhkost krv nebo slinami Venus Diamond Flow nan ejte do kavity v tenk ch vrstv ch maxim ln 2 mm z kladn maxim ln 1 mm P i aplikaci Venus Diamond Flow zajist te aby tekl pomalu a rovnom rn aby se zabr nilo vzniku vzduchov ch bublin V p pad pot eby odstra te p ed polymerac jak koliv vzduchov bubliny sondou 4 Polymerujte ka dou vrstvu podle n sleduj c tabulky s vyu it m vhodn ho polymera n ho sv tla nap Translux Power Blue po 20 sekund sv teln v kon gt 550 mW cm P i pou it polymera n ch lamp s plazmov m obloukem Ize dob
50. less than 1 mm Do not use in cases of a known allergy to any of the constituents of Venus Diamond Flow Side effects This product or one of its components may in particular cases cause hypersensitive reactions If suspected information on the ingredients can be obtained from the manufacturer Warnings Precautions May cause sensitisation with skin contact May irritate eyes Avoid contact with the skin and eyes In case of contact with skin wash skin with soap and water In case of contact with eyes rinse with plenty of water and contact a doctor The tips supplied for precise hygienic application are intended for single use and must be discarded after use PLTs are intended for single use To avoid cross contamination between patients PLTs must be discarded after a single use For deep cavities with only a minimal layer of dentine over the pulp or those which have already had a small area exposed the pulp should be indirectly or directly capped locally using calcium hydroxide compound The calcium hydroxide compound should be covered with a glass ionomer cement before the Venus Diamond Flow is inserted in the cavity Prepared enamel and dentine surfaces on which Venus Diamond Flow will be adhesively luted must not come in contact with preparations containing eugenol as these could inhibit optimal polymerisation of the composite The use of a dental dam is recommended Method of application Shade selection should be done using the Venus Diamond
51. maksim li 1 mm k rt Lietojot Venus Diamond Flow nodro iniet lai tas pl stu l ni un vienm r gi t d j di nepie aujot gaisa burbu u veido anos Ja nepiecie ams pirms polimeriz cijas likvid jiet visus gaisa burbu us ar periodont lo iztaust anas zondi 4 Polimeriz jiet katru k rtu saska ar turpm k ievietotaj tabul nor d tajiem parametriem izmantojot piem rotu gaismu ciet anai piem Translux Power Blue 20 sek gaismas izstaro anas intensit te gt 550 mW cm izmantojot ci et anai plazmas loka lampas gaismu polimeriz cijas laiku parasti var sa sin t par 25 Izmantojot LED gaismu emit jo o dio u ciet anas gaismu iev rojiet polimeriz cijas laikus kas nor d ti halog ngaismas ier c m pie emot ka iesp jams nodro in t tie u gaismas avota un kompoz tmateri la kontaktu Ja gaismas intensit te ir maz ka par 550 mW cm ciet anas laiku ir ieteicams palielin t par 50 J iev ro ka polimeriz cijas lampu izstarojuma intensit te un spektrs ir rk rt gi at ir gi T d visi nor d tie polimeriz cijas laiki ir minim lie laiki aubu gad jum sazinieties ar lampas ra ot ju lai sa emtu pla ku inform ciju un veiciet ciet anas gaismas p rbaudi in vitro pirms izmantojat o gaismu pacientiem Ieteicamie Venus Diamond Flow polimeriz cijas laiki izmantojot Translux ciet anas gaismu vai l dz gas halog ngaismas ciet anas lampas Tonis Laiks Al A2
52. mond Flow in d nnen Schichten max 2 mm Baseliner max 1 mm in die Kavit t einbringen Bei der Applikation auf ein langsames gleichm iges Ausflie en achten um Luftblasen zu vermeiden Luftblasen ggf vor der Polymerisation mit einer Sonde entfernen 4 Jede Schicht gem nachfolgender Tabelle mit einem leistungsf higen Lichtger t z B Translux Power Blue f r 20 s polymerisieren Lichtleistung gt 550 mW cm Bei Verwendung von Plasma Lichtger ten kann die Polymerisationszeit gew hnlich um 25 vermindert werden Bei Verwendung von LED Lichtger ten Licht emittierende Dioden sollten die f r die H rtung mit Halogenger ten angegebenen Polymerisationszeiten eingehalten werden wenn ein unmittel barer Kontakt zwischen Lichtquelle und Composite sichergestellt werden kann Wenn die Licht Intensit t unter 550 mW cm sinkt wird empfohlen die Zeit um 50 zu verl ngern Es ist zu beachten dass Polymerisationslampen zum Teil immense Unterschiede in Intensit t und emittiertem Spektrum aufweisen Alle angegebenen Polymerisationszeiten sind deshalb Minimumzeiten Im Zweifelsfall sollte der Behandler Informationen beim Lampenhersteller einholen und die Funktionst chtigkeit des Lichtger tes in vitro berpr fen bevor es am Patienten zum Einsatz kommt Empfohlene Venus Diamond Flow Polymerisationszeiten mit Translux Lichtger t oder vergleichbaren Halogen Lichtger ten Farbe Zeit A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5
53. n aucun cas utiliser des produits endommag s Pr cautions suppl mentaires R serv l usage exclusif du personnel dentaire et pour son utilisation recommand e Conservation Conserver en dessous de 25 C 77 F Ne pas l exposer directement la lumi re du soleil Ne pas utiliser le mat riau apr s la date d expiration Date limite d utilisation E et num ro de lot kor Voir l inscription sur la seringue l emballage Veuillez rappeler le num ro de lot et la date limite d utilisation dans toute correspondance propos du produit Mise jour de l information 07 2009 Venus Diamond Flow Descripci n del producto Venus Diamond Flow es un composite fluido fotopolimerizable radioopaco y nano h brido utilizado para restauraciones adhesivas est ticas en los dientes anteriores y posteriores Composici n Venus Diamond Flow est compuesto por mon meros de metacrilato multifuncionales UDMA EBADMA y contiene aproximadamente el 65 por peso o el 41 por volumen de materiales de obturaci n inorg nicos como el vidrio de silicato de Ba ALE el YbF y el Si0 El tama o de part cula del material de obturaci n es de 0 02 um a 5pm Tonalidades Instrucciones de uso CES Opaque Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indicaciones e Sellado de fisuras e Revestimiento de la cavidad como primera capa
54. nai Lai nepie autu pacientu savstarp ju infic anos p c vienreiz jas lieto anas iepriek pild tie uzga i PLT ir j izmet Dzi s kavit t s kur s pulpu sedz minim ls dent na sl nis vai t d s kur s pulpa neliel zon jau ir atkl ta pulpa tie i vai netie i lok li j nosedz izmantojot kalcija hidroks da sast vda u Pirms Venus Diamond Flow ievad anas kavit t kalcija hidroks da sast vda ai j uzkl j stikla jonom ra cements Sagatavot s emaljas un dent na virsmas kur m adhez vi tiks piesaist ts Venus Diamond Flow nedr kst saskarties ar prepar tiem kas satur eigenolu jo tie var kav t optim lu kompoz tmateri la polimeriz ciju leteicams izmantot dent lu koferdamu Lieto anas veids Izmantojot Venus Diamond to u r d t ju to a izv le j izdara pirms dent l koferdama uzlik anas jo no stot iev rojami main s zobu kr sa 1 No emiet visus karioza skartos audus un aizsarg jiet visas ciet s zobu strukt ras saska ar visp r gajiem adhez vo pildvielu lieto anas nor d jumiem P c tam izt riet un nosusiniet kavit ti 2 Pirms pildmateri la iekl anas atbilsto i ra ot ja nor d jumiem emaljai un dent nam j izmanto kvalitat va adhez va sist ma piem Band Self Etch iBond Total Etch Ar adhez vu apstr d tas kavit tes nedr kst kontamin t ar mitrumu asin m vai siekal m 3 Uzkl jiet Venus Diamond Flow pl n s k rt s maksim li 2mm pamatnes oderi
55. ndre for tidlig igangs ttelse af polymeriseringsreaktionen Ovenn vnte polymeriseringstider er minimumstider og b r ikke reduceres s ledes at en optimal polymeriseringsrate og tilh rende fysiske egenskaber kan opn s Ved reparationer b r overfladen g res ru med et roterende instrument Vi anbefaler forudg ende silanisering med en silanforbindelse f eks Silicoup for at fremme adh sion Derefter skal det flydende kompositmateriale appliceres og h rdes Efter ejektion af materialet fra spr jten skal stemplet slippes for at afbryde str mmen S t h tten p spr jten igen hver gang efter brug Produktet skal kontrolleres visuelt for beskadigelser f r det bruges f rste gang Hvis produktet er beskadiget m det ikke tages i brug Yderligere forholdsregler Produktet m kun anvendes af dentalt personale og til dets p t nkte anvendelse Opbevaring Opbevares under 25 C 77 F M ikke uds ttes for direkte sollys Materialet m ikke anvendes efter udlgbsdatoen Udl bsdato amp og batchnummer kor Se m rkat p spr jte emballage Angiv batchnummer og udl bsdato i al korrespondance ang ende produktet Ajourf rt 07 2009 Venus Diamond Flow Produktbeskrivelse Venus Diamond Flow er et flytende lysherdende radioopakt nano hybrid komposittmateriale som brukes til adhesive tannfargede anteriore og posteriore restaureringer Sammensetning Venus Diamond Flow er basert p flerfunksjonelle metakrylat mo
56. ner ska ytan ruggas upp med ett roterande instrument Vi rekommenderar att du f re silanise ring anv nder ett silanbindningsmedel t ex Silicoup f r att f rb ttra adhesionen D refter appliceras och h rdas den flytande kompositen N r materialet tryckts ut ur sprutan ska kolven sl ppas f r att f rhindra fortsatt fl de S tt tillbaka hatten p sprutan efter varje anv ndning Kontrollera att produkten inte r skadad innan den anv nds f rsta g ngen Skadade produkter f r inte anv ndas F r endast anv ndas av dental personal och f r avsedd anv ndning F rvaring F rvaras vid h gst 25 C 77 E F r ej uts ttas f r direkt solljus Anv nd inte materialet efter utg ngsdatum Utg ngsdatum amp och batchnummer kor Se uppgift p spruta f rpackning Uppge batchnummer och utg ngsdatum i all korrespondens om produkten Version 07 2009 Venus Diamond Flow Produktbeskrivelse Venus Diamond Flow er et flydende lyspolymeriserende radioopakt nanohybrid kompositmateriale der anvendes til adh sive tandfarvede anteriore og posteriore restaureringer Sammens tning Venus Diamond Flow er baseret p multifunktionelle methacrylatmonomerer UDMA EBADMA og indeholder ca 65 efter v gt eller 41 efter volumen uorganiske fillere s som Ba Al F silicatglas YbF og SiO Fillerpartikelst rrelsen er p mellem 0 02 um og Sum Nuancer Brugervejledning Opak Baseliner OM Opaque Medium Uni
57. nomere UDMA EBADMA og inneholder omtrent 65 vektmessig eller 41 volummessig inorganisk fyllingsstoff slik som Ba Al F silikatglass YbF og SiO Fyllingsstoffets partikkelst rrelse er mellom 0 02 um og 5 um Fargenyanser Bruksanvisning Opaque Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indikasjoner e Forsegling av utvidede fissurer e Kavitetslining som f rste lag for kaviteter klasse og e Fyllinger klasse V e Minimalt invasive fyllinger klasse I og II i omr der som ikke er gjenstand for tyggekrefter e Minimalt invasive fyllinger klasse III e Sm reparasjoner p direkte eller indirekte restaureringer kombinert med egnet bondingsmiddel e Sammenl ste l se tenner Kontraindikasjoner P f ring p dentinet n r pulpa mindre enn 1 mm Skal ikke brukes i tilfeller av kjent allergi mot bestanddelene i Venus Diamond Flow Bivirkninger Produktet eller en av dets komponenter kan i enkelte tilfeller for rsake allergiske reaksjoner Ved mistanke om et slikt tilfelle kan innholdsfortegnelse skaffes fra produsenten Advarsler forholdsregler Kan for rsake sensibilisering ved hudkontakt Kan irritere gyne Unng kontakt med huden og ynene I tilfelle det kommer i kontakt med huden skyll med s pe og vann I tilfelle det kommer i kontakt med gynene skyll rikelig med vann og tilkall legen Spissene som vedlegges for n yaktig hygien
58. non soumises aux forces masticatoires e Restaurations de classe III peu invasives e Petites r parations de restaurations directes et indirectes en combinaison avec un agent de collage ad quat e Contention de dents mobiles Contre indications Application sur de la dentine proche de la pulpe moins de 1 mm Ne pas utiliser en cas d allergies connues l un des composants de Venus Diamond Flow Effets secondaires Ce produit ou l un de ses composants peut dans certains cas provoquer des r actions allergiques En cas de doute des informations plus pr cises propos des ingr dients peuvent tre obtenues aupr s du fabricant Pr cautions Mise en garde Peut provoquer des sensibilit s en cas de contact avec la peau Peut irriter les yeux Eviter tout contact avec la peau et les yeux En cas de contact avec la peau nettoyer avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer abondamment avec de l eau et contacter un m decin Les canules fournies pour une application hygi nique et pr cise sont usage unique et doivent donc tre jet es apr s usage Les PLTs sont usage unique Les PLTs sont destin es n tre utilis es qu une fois pour viter les contaminations crois es entre patients Pour les cavit s profondes dont l paisseur de dentine juxta pulpaire est tr s fine ou pour les cavit s dont une petite zone a d j t expos e la pulpe doit tre directement ou indirectement recouverte localement avec un compos d
59. o di denti mobili Controindicazioni Applicazione sulla dentina in prossimit della polpa distanza inferiore ad 1 mm Non utilizzare in caso di ipersensibilit nota verso gli ingredienti di Venus Diamond Flow Effetti collaterali Questo prodotto o i suoi componenti possono causare reazioni allergiche in determinati casi In caso di dubbio rivolgersi al produttore per informazioni sui componenti Avvertenze Misure precauzionali Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle Pu provocare irritazione agli occhi Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi In caso di contatto con la pelle lavare con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi lavare con abbondante acqua e consultare un medico Le cannule in dotazione per un applicazione igienica mirata sono prodotti monouso e devono essere smaltite dopo ogni utilizzo Le capsule predosate PLT sono prodotti monouso Per evitare infezioni crociate fra i pazienti le capsule predosate devono essere smaltite dopo ogni utilizzo Nelle cavit profonde in cui rimane solo uno strato minimo di dentina sulla polpa o una piccola superficie di polpa gi esposta occorre coprirla direttamente o indirettamente con un preparato a base di idrossido di calcio nei punti interessati Si raccomanda di coprire il preparato a base di idrossido di calcio con un cemento vetroionomerico prima di applicare Venus Diamond Flow nella cavit Le superfici dello smalto e della dentina preparate su cu
60. o spu t n polymera n reakce Shora uveden polymera n asy jsou minim ln doby a nem ly by se sni ovat aby bylo mo n dos hnout optim ln rychlosti polymerace a souvisej c ch fyzik ln ch vlastnost materi lu V p pad oprav by se m l povrch zdrsnit rota n m n strojem Doporu ujeme p edchoz silanizaci pomoc silanov ho spojovac ho p pravku nap Silicoup pro zlep en adheze Pot naneste a polymerujte tekut kompozit Po vytla en materi lu ze st ka ky uvoln te p st aby se zabr nilo pokra ov n toku materi lu Vratte kryt na st ka ku po ka d m pou it P ed prvn m pou it m zkontrolujte zda v robek nejev viditeln zn mky po kozen Po kozen v robky nesm j b t pou v ny Dal bezpe nostn opat en Pouze pro pou it person lem zubn ordinace a ke schv len mu elu Uchov v n Uchov vejte p i teplot do 25 C 77 F Chra te p ed p m m slune n m sv tlem Materi l nepou vejte po pro l dob pou itelnosti Doba pou itelnosti amp a slo ar e kel Viz pozn mka na st ka ce obalu Ve ve ker korespondenci o p pravku uv d jte slo ar e a dobu pou itelnosti Datum revize 07 2009 Venus Diamond Flow Term kle r s A Venus Diamond Flow foly kony f nyre polimeriz l d r ntgen rny kot ad nanohibrid kompozit amely fogsz n adhez v anterior s posterior restaur c
61. p atik pop e op a Ill e Mikp Auopfagey peowv Kat ppEowv anoKa Tore d ouv vadp pe Kat ndo oke nap yovta e Zra eponoinon yaap v Aug Avtev zi e Lena atnv o ovtivn vom otov no g My tepo an 1 mm Mnv xpnoponoizite oe nepint oe yvwot aepyia oe k noro an ta ovotat k Tov Venus Diamond Flow Napev pyzie Aut To npoi v va an Ta gvoTaTIK TOU prope o ouyKeKpip ve HEDUTTOOEI va npoxa ouv a epyik avt p oz Ze nepintwon vnopia n npopopie oyetik pe Ta gur ziva Suvat va Ang o v an Tov kataokevaot Npozi onoozi Npopuvh gz Ev yeta va npoka oz evaro nTonoinan oe enag pe To ppa Mnopei va woore epeiop ota ug Anop yete Tnv enag pe To ppa Kal Ta p tia Ze nepintTwon Enagh pe To A pug enker KAA pE OANO VI KOAL VEp E NEp NTWON ENAQ HE TA p TIA M VET TA AH TW E Gau VEp KAI EMIKOIVOV OTE Ap DW pE va y aTp Ta pi nou nap yovtat yia akp vyiew epappoy npoopi ovtar yia pia xyp on KOL np ne va anoppintovtat pet anr TN 100 Ta PLT npoyepuop va p yxn npoop ovta yia p a xp on Ma tnv anoguy taotavpo pevn p uvon petag ao ev v ta PLT np nei va anoppintovta pet an p a yp on Ma Ba ko tnTE pe p vo va yioto otp pa o ovtivn n vw an Tov no g ekeive nov yovv n pa pikp emp veia Zeg ouvioTo pE TNV TomiK eme Mun TOU Togo Gu 00 Eug p
62. para las cavidades de clase y II e Obturaciones de clase V e Obturaciones m nimamente invasivas de clase y Il en zonas no sometidas a fuerzas masticatorias e Obturaciones m nimamente invasivas de clase III e Peque as repara ciones de restauraciones directas o indirectas combinadas con un adhesivo adecuado Ferulizaci n de dientes Contraindicaciones Aplicaci n en la dentina pr xima a la pulpa menos de 1 mm No debe utilizarse en casos de alergia conocida a cualquiera de los componentes de Venus Diamond Flow Efectos secundarios Este producto o cualquiera de sus elementos pueden en casos aislados causar reacciones alergicas En caso de duda puede solicitar informaci n sobre los componentes al fabricante Advertencias precauciones Puede provocar sensibilizaci n en caso de contacto con la piel Puede causar irritaci n ocular Evite el contacto con la piel y los ojos En caso de contacto con la piel l vese con agua y jab n En caso de contacto con los ojos enju guese con abundante agua y p ngase en contacto con un m dico Las puntas suministradas para una aplicaci n precisa e higi nica son para un solo uso y deben desecharse despu s de usarse Las PLT son para un solo uso Para evitar la contaminaci n cruzada entre pacientes las PLT deben desecharse despu s de cada uso Para las cavidades profundas con solo una capa de dentina m nima sobre la pulpa o las que ya han tenido una peque a rea expuesta la pulpa debe cubrirse direc
63. plica o A sele o de cor deve ser feita usando o guia de cores Venus Diamond antes de inserir o isolamento absoluto uma vez que a cor dos dentes altera se significativamente depois de desidratados 1 Remova toda a c rie e proteja as estruturas subjacentes conforme t cnicas preconizadas para restaura es adesivas Depois limpe e seque a cavidade 2 Deve se aplicar um sistema adesivo de qualidade como iBond Self Etch iBond Total Etch ao esmalte e dentina segundo as instru es do fabricante antes de inserir o material de restaura o As cavidades tratadas com material adesivo n o devem ser contaminadas com umidade sangue ou saliva 3 Aplique Venus Diamond Flow cavidade em camadas finas m x 2 mm baseliner m x 1 mm Ao aplicar Venus Diamond Flow certifique se que esta flui de forma lenta e uniforme de modo a evitar a forma o de bolhas de ar Se necess rio remova quaisquer bolhas de ar usando uma sonda antes da polimeriza o 4 Polimerize cada camada segundo a seguinte tabela usando uma l mpada de fotopolimeriza o adequada como Translux Power Blue por 20 segundos intensidade da luz gt 550 mW cm Ao usar l mpadas de fotopolimeriza o de arco de plasma o tempo de polimeriza o pode geralmente ser reduzido em 25 Ao usar l mpadas de fotopolimeriza o LED diodos emissores de luz siga os tempos de polimeriza o especificados para polimeriza o com unidades hal genas desde que se possa garan
64. rauch bestimmt Um Kreuzinfektionen zwischen Patienten zu vermeiden m ssen PLT s nach einmaligem Gebrauch entsorgt werden Tiefe Kavit ten bei denen nur noch eine minimale Dentinschicht zur Pulpa vorliegt oder diese bereits kleinfl chig exponiert ist muss die Pulpa lokal mit einem Kalziumhydroxid Pr parat indirekt bzw direkt berkappt werden Das Kalziumhydroxid Pr parat sollte durch einen Glasionomerzement abgedeckt werden bevor Venus Diamond Flow in die Kavit t eingebracht wird Pr parierte Schmelz und Dentinfl chen an denen Venus Diamond Flow adh siv befestigt werden soll d rfen nicht mit eugenolhaltigen Pr paraten in Kontakt kommen da sie die optimale Polymerisation des Komposites einschr nken k nnen Die Anwendung von Kofferdam wird empfohlen Art der Anwendung Die Farbauswahl sollte vor dem Anlegen des Kofferdams mit dem Venus Diamond Farbschl ssel erfolgen da die Z hne durch Trockenlegen ihre Farbe merklich ver ndern 1 Kariesentfernung und zahnhartsubstanzschonende Pr paration gem den allgemeinen Regeln der adh siven F llungstherapie Anschlie end Kavit t reinigen und trocknen 2 Vor der Einbringung des F llungsmaterials ist die Applikation eines ad quaten Adh siv Systems auf Schmelz und Dentin entsprechend den Herstellerangaben erforderlich z B iBond Self Etch iBond Total Etch Die mit Adh siv behandelte Kavit t darf nicht mehr mit Feuchtigkeit Blut oder Speichel kontaminiert werden 3 Venus Dia
65. ringslampe f eks Translux Power Blue i 20 sek lyseffekt gt 550 mW cm Ved anvendelse af plasma polymeriseringslamper kan polymeriseringstiden normalt reduceres med 25 Ved anvendelse af LED polymeriseringslamper skal de polymeriseringstider der er angivet for h rdning med halogenenheder overholdes forudsat at direkte kontakt mellem lyskilden og komposit materialet kan sikres Hvis lysstyrken falder til under 550 mW cm anbefales det at ge tiden med 50 Bem rk at polymeriseringslamper kan variere betydeligt i styrke og udsendt spektrum Alle angivne polymeriseringstider er derfor minimumstider Kontakt lampeproducenten i tvivlstilf lde og kontroll r polymeriseringslampens funktion in vitro f r den anvendes til patienter Anbefalede Venus Diamond Flow polymeriseringstider med Translux polymeriseringslamper eller lignende halogen polymeriseringslamper Nuance Tid Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Under polymerisering dannes et dispersionslag p overfladen Dette lag m ikke ber res eller fjernes hvis der skal appliceres flere kompositlag 6 Venus Diamond Flow kan pr pareres og poleres straks efter polymerisering Diamantpolerere fleksible skiver silikonepolerere f eks Venus Supra og poleringsb rster egner sig til pr parationen Instruktion Under langvarige rekonstruktive procedurer b r operationslampen midlertidig rettes v k fra behandlingsomr det for at forhi
66. rni az sszetev kr l Figyelmeztet sek vint zked sek B rre ker lve szenzitiz ci t okozhat Irrit lhatja a szemet Ker lni kell a b rrel val rintkez st s a szembejut st Ha az anyag b rre ker l szappannal s v zzel le kell mosni Ha szembe jut b v zzel azonnal ki kell mosni s orvoshoz kell fordulni A prec z higi nikus felhord st szolg l hegyek egyszer haszn latosak haszn lat ut n kidoband k A PLT k egyszer haszn latosak A betegek k z tti keresztfert z s elker l se rdek ben a PLT ket egyszeri haszn lat ut n ki kell dobni M ly kavit sokn l amelyekn l a pulp t csak minim lis dentinr teg fedi illetve amelyek kis ter leten m r fedetlenek indirekt vagy direkt pulpasapk z st kell v gezni helyileg kalcium hidroxid vegy let alkalmaz s val A kalcium hidroxid vegy letet veg ionomer cementtel kell fedni a Venus Diamond Flow kavit sba t rt n bejuttat sa el tt Az el k sz tett zom nc s dentinfelsz nekkel amelyekre a Venus Diamond Flow term ket ragasztjuk nem rintkezhetnek eugenol tartalm k sz tm nyek mivel ezek g tolhatj k a kompozit optim lis polimeriz ci j t Kofferdam haszn lata aj nlott Az alkalmaz s m dja Az rnyalatot a Venus Diamond fogsz nkulcs seg ts g vel kell kiv lasztani m g a kofferdam felhelyez se el tt mivel a fogak sz ne sz rad s ut n szrevehet en megv ltozik T vol tsa el a szuvas r szeket s v dje a kem
67. s sritims kuri neveikia kramtymo j gos e Minimaliai invazyvios III klas s plombos e Smulkiems tiesiogin s ir netiesiogin s restauracijos pataisymams derinant su tinkama ri am ja med iaga e Kliban i dant sukabinimas Kontraindikacijos Naudojimas ant dentino prie pulpos ma iau kaip 1 mm Nenaudokite jeigu inoma alergin reakcija bet kuriai Venus Diamond Flow sudedam j dali alutinis poveikis Sis gaminys ar kuri nors i jo sudedam j dali tam tikrais atvejais gali sukelti padid jusio jautrumo reakcijas Kilus tarimams informacij apie sudedam sias dalis galima gauti i gamintojo Jsp jimai atsargumo priemon s Gali sukelti alergij susilietus su oda Gali dirginti akis Vengti patekimo ant odos ir j akis Patekus ant odos nuplauti od vandeniu su muilu Patekus j akis gerai praplauti vandeniu ir kreiptis gydytoj Antgaliai tiekiami tiksliam higieni kam naudojimui jie skirti vienkartiniam naudojimui ir po panaudojimo turi b ti i mesti Kapsul s PLT skirtos vienkartiniam naudojimui Siekiant i vengti pacient u kr timo vienas nuo kito kapsules PLT reikia i mesti panaudojus vien kart Gilesn se ertm se tik su minimaliu dentino sluoksniu ant pulpos ar ten kur jau yra nedidelis atviras pulpos plotas pulp reikia tiesiogiai ar netiesiogiai u dengti kalcio hidroksido junginiu Prie dedant j ertm Venus Diamond Flow kalcio hidroksido junginj reikia padengti stiklo jonomeriniu cem
68. shade guide before inserting the dental dam as the teeth change their colour noticeably once dry 1 Remove any caries and protect any hard dental structures according to the general guidelines for adhesive fillings Then clean and dry the cavity 2 A quality adhesive system e g iBond Self Etch iBond Total Etch should be applied to the enamel and dentine according to the manufacturer s instructions before inserting the filling material Adhesive treated cavities must not be contaminated with moisture blood or saliva 3 Apply Venus Diamond Flow in thin layers max 2 mm baseliner max 1 mm to the cavity When applying the Venus Diamond Flow ensure that it flows slowly and evenly to prevent the formation of air bubbles If necessary remove any air bubbles using a probe before polymerisation 4 Polymerise each layer according to the following table using a suitable curing light e g Translux Power Blue for 20 sec light output gt 550 mW cm When using plasma arc curing lights the polymerisation time can usually be reduced by 25 When using LED light emitting diodes curing lights adhere to the polymerisation times specified for curing with halogen units provided direct contact between the light source and the composite can be ensured H the light intensity falls below 550 mW cm it is recommended to increase the time by 50 It must be noted that polymerisation lamps can vary immensely in intensity and emitted spectrum All polymerisat
69. sma possibile di norma ridurre il tempo di polimerizzazione del 25 Se si utilizzando lampade a LED diodi luminosi devono essere rispettati i tempi di polimerizzazione indicati per l indurimento con lampade alogene qualora si possa garantire un contatto diretto fra la sorgente luminosa e il composito Se l intensit della luce inferiore a 550 mW cm si consiglia di allungare il tempo di polimerizzazione del 50 Occorre osservare che le lampade fotopolimerizzatrici possono presentare in parte sostanziali differenze in quanto a intensit e spettro di emissione Tutti 1 tempi di polimerizzazione indicati sono pertanto tempi minimi In caso di dubbio si raccomanda all operatore di richiedere informazioni al produttore della lampada e di testare in vitro la funzionalit della lampada prima di utilizzarla sul paziente Tempi di polimerizzazione raccomandati per Venus Diamond Flow con lampada Translux o lampade alogene confrontabili wre Colore Tempo Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Durante la polimerizzazione si forma sulla superficie uno strato di dispersione che non deve essere n toccato n rimosso se si prevede la successiva applicazione di strati di composito 6 Dopo la polimerizzazione Venus Diamond Flow pu essere immediatamente rifinito e lucidato Per la rifinitura sono idonei strumenti diamantati strumenti in metallo duro dischi flessibili gommini per lucidatura in silicone
70. ta o indirectamente y de forma localizada utilizando un preparado de hidr xido de calcio El preparado de hidr xido de calcio debe cubrirse con cemento de ion mero de vidrio antes de aplicar Venus Diamond Flow en la cavidad Las superficies de esmalte y dentina preparadas en la que Venus Diamond Flow quedar sellado no deben entrar en contacto con las preparaciones que contienen eugenol puesto que estas podr an inhibir la correcta polimerizaci n del composite Se recomienda utilizar un dique dental M todo de aplicaci n La selecci n del tono deber a realizarse utilizando la gu a de tonalidades de Venus Diamond antes de introducir el dique dental puesto que el color de los dientes var a de forma considerable una vez que se secan Elimine las caries y proteja las estructuras dentales duras de acuerdo con las directrices generales para las obturaciones adhesivas A continuaci n limpie y seque la cavidad 2 Seg n las instrucciones del fabricante debe aplicarse un sistema adhesivo de calidad p ej Bond Self Etch iBond Total Etch al esmalte y a la dentina antes de introducir el material de obturaci n Debe evitarse la contaminaci n con humedad sangre o saliva de las cavidades tratadas con adhesivo 3 Aplique Venus Diamond Flow en capas finas m x 2 mm Baseliner m x 1 mm a la cavidad Al aplicar Venus Diamond Flow aseg rese de que fluye lenta y uniformemente para evitar la formaci n de burbujas de aire Si es necesario elimin
71. tir o contato direto entre a fonte de luz e a resina composta Se a intensidade da luz for inferior a 550 mW cm recomenda se aumentar o tempo em 50 Deve se ter aten o que l mpadas de polimeriza o podem ter diferen as muito significativas em intensidade e espectro de emiss o Deste modo todos os tempos de polimeriza o especificados s o tempos m nimos Em caso de d vida contate o fabricante da l mpada para obter mais informa es e verifique a funcionalidade da l mpada de fotopolimeriza o in vitro antes de usar em pacientes Tempos de polimeriza o recomendados para Venus Diamond Flow usando uma l mpada de fotopolimeriza o Translux ou l mpadas hal genas similares Cor Tempo Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s 5 Durante a polimeriza o formada uma camada de dispers o na superf cie N n deve tocar ou remover esta camada se desejar aplicar camadas de resina composta adicional 6 Venus Diamond Flow pode ser preparada e polida imediatamente ap s a polimeriza o Polidores de diamante discos flex veis polidores de silicone como Venus Supra e escovas s o adequadas para o polimento Instru es Durante procedimentos de restaura o demorados o foco do refletor deve ser temporariamente afastado da rea de trabalho de modo a evitar o in cio prematuro da rea o de polimeriza o Os tempos de polimeriza o especificados acima s o tempos m nimos e n o de
72. tmonomeren UDMA EBADMA en bevat in gewicht ongeveer 65 gew cq 41 vol anorganische vulstoffen zoals Ba ALE silicaatglas YbF en Si0 De partikelgrootte van de vulstof bedraagt 0 02 um tot 5 um Kleuren Gebruiksaanwijzing AD Opake Baseliner OM Opaque Medium Universeel BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indicaties e Uitgebreide fissuurverzegeling e Lining van caviteiten als eerste laag voor klasse l en ll caviteiten e Klasse V restauraties e Minimaal invasieve klasse l en ll restauraties op plaatsen die geen kauwkracht opvangen e Minimaal invasieve klasse Ill restauraties e Kleine reparaties van directe en indirecte restauraties in combinatie met een geschikt hechtmiddel e Spalken van elementen Contra indicaties Toepassing op dentine dichtbij de pulpa minder dan 1 mm Niet gebruiken bij pati nten met een bekende allergie voor een van de bestanddelen van Venus Diamond Flow Bijwerkingen Dit product of een van de bestanddelen ervan kan in bepaalde gevallen een overgevoeligheidsreactie veroorzaken Als een dergelijke reactie wordt vermoed kan informatie over de bestanddelen worden verkregen bij de fabrikant Waarschuwingen voorzorgsmaatregelen Kan bij huidcontact overgevoeligheid veroorzaken Kan de ogen irriteren Contact met de huid en ogen vermijden In geval van contact met de huid de huid met water en zeep wassen In geval van contact met de ogen
73. to Cons rvese a una temperatura inferior a 25 C 77 F No lo exponga a la luz solar directa No utilice el material una vez pasada la fecha de caducidad Fecha de caducidad H y n mero de lote ker v ase la nota en la jeringa o el envase Indique el n mero de lote y la fecha de caducidad en toda la correspondencia acerca del producto Revisi n 07 2009 Venus Diamond Flow Descrizione del prodotto Venus Diamond Flow un composito nano ibrido radiopaco fotopolimerizzabile fluido Viene impiegato per restauri adesivi nel colore naturale dei denti nella regione anteriore e posteriore Composizione Venus Diamond Flow un prodotto a base di monomeri di metacrilato multifunzionali UDMA EBADMA e contiene circa il 65 in peso o il 41 in volume di filler inorganici quali Ba Al F vetro di silicato VE SiO le cui particelle presentano una misura variabile fra 0 02 um e Sum Colori Istruzioni per luso CT Opaque Baseliner OM Opaque Medium Universal BXL Bleach Extra Light A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Clear Indicazioni e Sigillatura di cavit estese e Sottofondo per cavit primo strato in cavit di classe I e Il e Otturazioni di classe V e Otturazioni mini invasive di classe e II in zone prive di carico masticatorio e Otturazioni mini invasive di classe IIl e Piccole riparazioni di restauri diretti e indiretti in combinazione con un adesivo idoneo e Splintaggi
74. u polymerace obvykle sn it o 25 P i pou it LED vytvrzovac ch sv tel sv tlen diody dodr ujte polymera n asy stanoven pro vytvrzov n halogenov mi lampami s t m e Ize zajistit p m kontakt mezi zdrojem sv tla a kompozitem Jestli e sv teln intenzita poklesne pod 550 mW cm doporu uje se zv it dobu o 50 Je nutno poznamenat e mezi polymera n mi lampami mohou b t obrovsk rozd ly v intenzit a emitovan m spektru V echny polymera n asy jsou proto minim ln mi dobami V p pad pochybnost se obra te na v robce lampy s dost o dal informace a zkontrolujte funk nost polymera n lampy in vitro p ed jeho pou it m na pacientech Doporu en hodnoty polymera n ch as Venus Diamond Flow pomoc polymera n lampy Translux nebo podobn ch halogenov ch lamp Odst n as Al A2 A3 A3 5 A4 B2 OM BXL CL Baseliner HK A2 5 HK A5 20s Latar 5 B hem polymerace se na povrchu vytvo disperzn vrstva T to vrstvy se nesm te dot kat ani ji odstra ovat pokud se maj nan et dal vrstvy kompozitu 6 Venus Diamond Flow Ize preparovat a le tit bezprost edn po polymeraci K preparaci jsou vhodn le tic n stroje z diamantu pru n disky silikonov le t c n stroje nap Venus Supra a le tic kart ky Pokyny B hem dlouh ch z krok je nutn do asn nam it opera n sv tlo mimo o et ovanou oblast aby se zabr nil
75. vem ser reduzidos de modo a obter se timas taxas de polimeriza o e propriedades f sicas dos materiais associados Ao efetuar reparos a superf cie deve ser asperizada com um instrumento rotativo Recomendamos executar uma silaniza o antes de usar um agente de liga o de silano como Silicoup para melhorar a ades o Depois aplique e polimerize a resina composta Ap s a eje o do material da seringa solte o mbolo para evitar o fluxo continuado Recoloque a tampa da seringa ap s cada utiliza o Antes da primeira utiliza o submeter a uma inspe o visual de forma a detectar poss veis danos proibido utilizar os produtos que apresentem danos Precau es adicionais Para utiliza o exclusiva de profissionais em Odontologia e para o uso a que se destina Conserva o Conservar a temperaturas abaixo de 25 C 77 F N o expor o produto luz solar direta N n utilizar o material ap s expirado o prazo de validade Data de validade amp e n mero de lote Let vide seringa embalagem Indicar o n mero de lote e a data de validade em toda e qualquer correspond ncia sobre o produto ltima revis o 07 2009 Venus Diamond Flow Productbeschrijving Venus Diamond Flow is een vloeibaar lichtuithardend radio opaak nanohybride composiet die wordt gebruikt voor adhesieve tandkleurige anterieure en posterieure restauraties Samenstelling Venus Diamond Flow is gebaseerd op multifunctionele methacrylaa
76. vengti Anks iau nurodytos polimerizacijos trukm s yra minimalios ir j ma inti negalima kad b t pasiektas optimalus polimerizacijos greitis ir su juo susijusios fizin s med iagos savyb s Taisant pavir i jj reikia pa iau ti besisukan iu instrumentu Adhezijai pagerinti rekomenduojame naudoti silano kontak Une med iag pvz Silicoup Po to u tepkite ir sukietinkite skyst j kompozit I st m med iag i virk to atleiskite st mokl tolesniam tek jimui i vengti U sukite virk to dangtelj po kiekvieno naudojimo Prie naudodami pirm kart patikrinkite ar produktas nepa eistas Pa eist produkt naudoti negalima Kitos atsargumo priemon s Skirta naudoti tik odontologijos srities personalui ir tik pagal paskirti Laikymas Laikyti emesn je nei 25 C 77 F temperat roje Nelaikyti tiesiogin je saul s viesoje Galiojimo laikui pasibaigus med iagos vartoti negalima Galiojimo data E ir partijos numeris ker r u ra ant virk to pakuot s Kreipdamiesi visais klausimais d l preparato nurodykite partijos numer ir galiojimo dat Per i ros data 07 2009 Venus Diamond Flow Opis produktu Venus Diamond Flow to p ynny wiattoutwardzalny kompozyt nanohybrydowy nieprzepuszczalny dla promieniowania rentgenowskiego do odbudowy z b w przednich i bocznych w naturalnym kolorze z b w Sk ad Kompozyt Venus Diamond Flow zostat wytworzony na bazie wielofunkcy
77. versal BXL Blegning Ekstra Lys A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Translucent CL Klar Indikationer e Udvidet Fissurforsegling e Kavitetsliner som f rste lag ved Klasse l og Il kaviteter e Klasse V fyldninger e Minimalt invasive Klasse l og ll fyldninger i omr der der ikke er udsat for mastikatoriske kr fter e Minimalt invasive Klasse Ill fyldninger e Sm reparationer af direkte og indirekte restaureringer kombineret med et passende bindemiddel e Fiksering af l snede t nder Kontraindikationer Applicering p pulpan rt dentin mindre end 1 mm M ikke anvendes i tilf lde af en kendt allergi over for en af bestanddelene i Venus Diamond Flow Bivirkninger Dette produkt eller en af dets komponenter kan i s rlige tilf lde for rsage allergiske reaktioner tvivIstilf lde kan der indhentes oplysninger fra producenten om indholdsstofferne Advarsler Forholdsregler Kan for rsage overf lsomhed ved hudkontakt Kan irritere jnene Undg kontakt med hud og jne Ved kontakt med huden skal huden vaskes med s be og vand Ved kontakt med jnene skal jnene skylles med rigelige m ngder vand S g l ge De spidser der leveres for at sikre pr cis hygiejnisk applicering er beregnet til engangsbrug og skal kasseres efter brug PLT er er beregnet til engangsbrug PLT er skal kasseres efter en enkelt anvendelse for at undg krydskontamination mellem patienter Ved dybe kaviteter med kun et minimalt dentinlag over pulpa eller kav
78. z nj n a ki raml s Haszn lat ut n mindig tegye vissza a fecskend re a kupakj t Els haszn lat el tt ellen rizni kell a s rtetlens get A s r lt term keket tilos felhaszn lni Tov bbi vint zked sek A term ket kiz r lag fog szati szem lyzet haszn lhatja rendeltet s nek megfelel en T rol s 25 C 77 F alatt t roland K zvetlen napf nyt l v dve tartand Ne haszn lja fel az anyagot a szavatoss gi id lej rta ut n Lej rati d tum amp s t telsz m Let L sd a fecskend n csomagol s n felt ntetett adatokat K rj k hogy a term kkel kapcsolatos valamennyi level n t ntesse fel a t telsz mot s a lej rati d tumot Kiad s d tuma 07 2009 Venus Diamond Flow Izstr d juma apraksts Venus Diamong Flow ir pl sto s gaism ciet jo s starojumu necaurlaid gs nanohibr dkompoz tmateri ls kuru izmanto adhez v m priek jo un s nu zobu restaur cij m zoba kr s Sast vs Venus Diamond Flow ir izgatavots uz daudzfunkcion lu metakril tu monom ru b zes UDMA EBADMA un satur apm ram 65 no svara vai 41 no tilpuma neorganiskas pildvielas piem ram b rija silik ta stiklu VE un Su Pildvielu da i u izm rs ir no 0 02 um l dz 5 pm To i Lieto anas instrukcija CD Necaursp d gs Baseliner OM necaursp d gs materi ls Univers ls BXL balin ts pa i gai s AL A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Caursp d gs CL dzidrs
79. zstr d jumus Citi piesardz bas pas kumi Dr kst lietot vien gi zob rstniec bas person ls tam paredz taj nol k Uzglab ana Uzglab t temperat r l dz 25 C 77 F Nepak aut tie as saules gaismas iedarb bai Nelietot materi lu p c der guma termi a beig m Der guma termi a datums amp un s rijas numurs Let skatiet nor di uz irces iepakojuma Sazinoties par izstr d jumu l dzu nor diet s rijas numuru un der guma termi a datumu Teksta p rskat anas datums 07 2009 Venus Diamond Flow Gaminio apra ymas Venus Diamond Flow yra takus viesoje kiet jantis rentgenokontrastinis nanohibridinis kompozitas naudojamas danties spalvos adheziniam priekini ir kr mini dant restauravimui Sud tis Venus Diamond Flow pagrindas yra daugiafunkciniai metakrilaty monomerai UDMA EBADMA ir sud tyje yra apie 65 svorio arba 41 t rio neorganini u pild tok kaip Ba Al F stiklo silikatas YbF ir Si0 U pildo dalel s dydis yra nuo 0 02 um iki 5 um Atspalviai Naudojimo instrukcija GD Matinis Baseliner OM vidutini kai matinis Universalus BXL balk vas labai viesus A1 A2 A3 A3 5 A4 B2 HK A2 5 HK A5 Permatomas CL skaidrus Indikacijos e Padid jusi vageli padengimui e Ertm s pamu alin med iaga kaip pirmas ir II klas s ertmi sluoksnis e V klas s plombos e Minimaliai invazyvios ir H klas s plombo

Mode d`Emploi Venus Diamond Flow

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents