Manuel d`utilisation
Contents
1. d tacher le support du tube d alimentation 5 D branchez les deux fils partir du disque enfichable 6 L aide d un tournevis Philips 2 retirer la vis de fixation du disque enfichable la console Figure 20 2 T Re installer dans le sens inverse Snap disque 14 D Figure 20 1 Enlevez la vis Figure 20 2 20 FC 7058 142E Mai 23 2011 D Allumeur de rechange C t 1 Arr tez l appareil en tournant le thermostat et laisser er Thermocouple et thermocouple l appareil refroidir compl tement Apr s l appareil a de couvertur refroidi le d brancher et enlever le tiroir cendres 2 Le fil conduit l allumeur sont reli s au harnais m tallique avec 1 4 pouces m le femelle cosse Suivez les instructions la page 18 pour enlever les panneaux sup rieur et inf rieur droite pour exposer les connecteurs fourche D branchez les connecteurs fourche et enlever l allumeur de la chambre Desserrer la vis oreilles et sur allumeur diapositive A Creuset baguette 3 Installer de nouveaux allumeur dans la chambre et serrer i E A A la vis oreilles L itin raire doit fils travers le crochet Vis oreilles Gr ce crochet de retenue de retenue de fil et puis re connecter les fils aux 2 scai conduit avec les connecteurs fourche Figure 21 1 Figure 21 1 4 V rifier que le fils de l allumeur sont libres de tout mouvement c tiroir cendres pot feu tige2. Figure 16 1 montre un exemple o les d bordements foyer pellets remonte dans le ee P a tube d alimentation et de cendres se sont accumul s dans la DE Le Accumulation de cendres dans Firebox M E eE ET e chambre de combustion a a rani Une m thode inefficace et non conomiques de la combus tion de carburant caus es par la mauvaise qualit de pastilles Figure 16 1 de combustible est illustr la figure 16 2 La taille correcte de la flamme lors de bonne qualit de pas tilles de combustible est br l prime est illustr la figure 16 3 Si l accumulation de cendres d passe le point mi chemin 7 Mauvaise hauteur de la dans le pot feu ATTENTION IMMEDIATE ET nettoyage est on a n cessaire i De couleur orange AVERTISSEMENT Des risques d incendie e Les carburants haute teneur en cendres ou manque d entretien peuvent causer le pot feu d bordement Suivez la proc dure d arr t appropri e si l accumulation de cendres d passe un demi point en pot feu moyen e Ne pas le faire pourrait entra ner l usage du tabac la suie et les feux de tr mie possible Figure 16 2 ATTENTION Les odeurs et les vapeurs d gag es pendant le fonctionnement initial e Le durcissement de la peinture haute temp rature e Ouvrez les fen tres pour la circulation d air Les odeurs peuvent tre irritantes pour les i Corriger hauteur de la flamme personnes sensibles mu Jau
3. Firebox Pr parer pour les non Burn la fin de la saison de Season chauffage verre Lorsque vision claire de pot feu devient obscur tr mie Tous les 50 sacs de carburant Haut Vent adaptateur Plus fr quemment en suai R de l accumulation de cendres Venting System Every 3 tons or more fre quently depending on the fuel type NOTICE Ce sont des recommandations Nettoyer plus fr quemment si vous rencontrez des gros d p ts de cendres l intervalle recommand ou que vous voyez la suie provenant de l vent Non bien nettoyer votre appareil sur une base r guli re annulera votre garantie 12 FC7058 142E Mai 23 2011 AVERTISSEMENT Des risques d incendie e Ne tirez JAMAIS pot feu baguette quand appareil est en fonctionnement e Nettoyage tige doit tre pouss en avant com plelety exploitation appareil e Granul s chaud peuvent tomber dans cendrier et allumer un feu ou mal commence en raison du manque de vide 2 Nettoyage Nettoyage Creuset avec Rod amp Creu set Clean Out Tool e Fr quence Tous les jours ou plus souvent si n ces saire e Par Particulier a L appareil doit tre en arr t complet et refroidir les gaz d chappement et ventilateur Si vous tes en train de nettoyer le pot feu il n est pas n cessaire de d brancher l appareil b Localiser le pot feu baguette sur le c t droit de l appareil Figure 13 1 Lorsque vous tirez sur la tige de netto
4. Y at il une place pour lubrifier les souffleuses calmer vers le bas Le plus souvent cause de ventilateurs bruyants est de se salir les roues au fil du temps Voir Entretien et nettoyage g n ral sous la rubrique Maintien et entretien des appareils m nagers dans le manuel du propri taire Aucune forme de lubrification doit jamais besoin appliqu e aux ventilateurs Pourquoi les diff rentes composantes du v lo sur et en dehors de mon appareil au hasard Le s lecteur de la bo te de commande peut tre sur le mauvais r glage Reportez vous la section des mat riaux de r f rence du manuel de notre propri taire pour plus de d tails Quel est l objet en m tal avec le coude en elle pour que vint l int rieur du sac en plastique C est un outil de nettoyage utiliser pour aider nettoyer le pot feu et retirez les papiers coinc s dans les rares cas o ils se produisent dans le tube d alimentation Pourquoi est il un r sidu noir construire l ext rieur de ma maison Le vent peut provoquer que cela se produise Si l appareil fonctionne correctement tr s peu de suie ne devrait jamais quitter le capuchon de sortie Aussi v rifiez la ventilation est install par le manuel du propri taire et les codes locaux Ai je besoin d un kit d air ext rieur L air ext rieur est obligatoire pour les installations de mai sons mobiles et dans certains pays Reportez vous Liste et approb
5. 5mm S il vous pla t contactez votre revendeur pour le verre de rem placement D Caract ristiques lectriques en haut Mod le PS35 115 VAC 60 Hz Start 3 8 Amps Run 1 3 Amps Mod le PS50 115 VAC 60 Hz Start 5 1 Amps Run 3 0 Amps Mod le CAB50 115 VAC 60 Hz Start 5 1 Amps Run 3 0 Amps Heatilator est une marque d pos e de Hearth amp Home Technologies E BTU et sp cifications d efficacit BTU varie en fonction de la marque de carburant que vous utilisez dans votre po le Consultez votre revendeur pour obtenir de meilleurs r sultats MODELE PS35 Evaluation des mis f 0 9 grams hr sions de particules Entr e BTU 13 000 35 000 hr Capacit de chauffage 750 to 1450 sq ft selon la zone climatique Capacit de la tr mie 45 Ibs Approx Granul s de bois Poids l exp dition 210 Ibs MOD LE PS50 CAB50 Evaluation des mis i i 1 5 grams hr sions de particules Entr e BTU 15 000 50 000 hr Capacit de chauffage 1225 to 2200 sq ft selon la zone climatique Capacit de la tr mie 83 Ibs 120 Ibs Approx Carburant Granul s de bois Poids l exp dition 240 Ibs 266 Ibs ATTENTION Risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour et la garantie et annonce l agence sera annul e par le ci dessous actions NE PAS e Installer ou utiliser un appareil endommag e Modifier appareil e autre
6. Particulier d chappement chemin trouv la page 14 a Assurez vous que l appareil est laiss refroidir a t c S il est impossible de bien nettoyer le ventilateur trav d branch et que le ventilateur d chappement est ers cet acc s puis suivez les instructions la page teint 19 pour un acc s direct l vacuation du ventilateur b Retirez toutes les cendres du foyer et l aspirateur d Vide roues de la soufflerie Faites attention ne pas plier c Peinture en acier expos s y compris en fonte ou endommager les ailettes du ventilateur k e achat de peinture aupr s de votre revendeur local NOTE Hearth amp Home Technologies recommande Vous devez utiliser une peinture haute temp rature sp ci d utiliser un nettoyant pour usage sous vide sp alement con u pour les appareils de chauffage cialement con us pour le nettoyage des appareils de combustion solide 15 FC7058 142E Mai 23 2011 D Ash combustible haute maintenance du contenu e Fr quence Au besoin e Par Particulier Granules de Back up dans l alimentation du tube S Carburant de mauvaise qualit culot ou de manque d entretien peuvent cr er des conditions qui rendent le pot Le feu se remplissent rapidement de cendres et de scories Creuset d bordements Cette condition rend l appareil susceptible de d border le pot feu avec des pastilles qui peuvent r sulter du tabagisme la suie et les feux de tr mie possible
7. automatiquement apr s votre appareil a pris feu pendant environ 10 minutes Cette chaleur soufflante transferts partir de votre appareil dans la pi ce et continuera fonctionner apr s que le thermostat a cess ses appels la chaleur jusqu ce que l appareil ait refroidi 3 Parfois l appareil risque de manquer de carburant et s est arr t Lorsque cela se produit le voyant d appel seront au rouge Voir la figure 10 1 page 10 Pour le relancer remplissage de la tr mie et appuyez sur le bouton de r initialisation Lorsque vous appuyez sur le bouton de r initialisation la lumi re d appel rouge s teint Rel chez le bouton et la lumi re se rallume Continuer de pousser sur le bouton une fois par minute jusqu ce que pellets commencent tomber dans le pot feu Vous devriez voir un incendie peu de temps Sinon suivez les instructions la page 10 pour D marrage du premier Fire AVERTISSEMENT Des risques d incendie N utilisez pas l appareil e Avec hublot ouvert e Creuset tage ouvert Ne pas stocker le carburant e Plus pr s que les autorisations n ces saires pour combustibles l appareil e Dans l espace n cessaire pour l limination de chargement ou de cen dres L Espace libre ATTENTION RISQUE D INCENDIE Ne pas placer d objets inflammables lavant ou sur les c t s de l appareil Des temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements meubles ou des rid
8. carburant granules de bois Standard ASTM E1509 04 et ULC S627 00 ULC ORD C1482 M1990 Chambre Chauffage Pellet type combustible et UM 84 HUD approuv pour maison mobile NOTE Cette installation doit tre conforme aux codes locaux En l absence de codes locaux vous devez vous conformer la norme ASTM E1509 04 ULC S627 00 ULC ORD C 1482 M1990 UM 84 HUD ECO CHOIX par po le granul s Heatilator est exempt de l Environmental Protection Agency certification en vertu de la norme 40 CFR 60 531 par d finition po le bois A rapport air carburant B Approuv pour maison mobile Cet appareil est approuv pour installation dans une mai son mobile qui n est pas install dans une chambre coucher et quand une entr e d air de combustion ext rieur est pr vu e L int grit structurale du plancher de maison mobile le plafond et les murs doivent tre maintenues e L appareil doit tre correctement reli au ch ssis de la maison mobile avec 8 le fil de terre en cuivre et de n utiliser que num r es double paroi de la con duite connecteur e Kit d air ext rieur une partie 811 0872 ou le ch ne 3 doit tre install dans une installation de maisons mobiles Note L appareil est galement approuv pour installa tion dans une boutique C Sp cifications de verre Cet appareil est quip de 5 mm en verre c ramique Rem placer uniquement avec verre vitroc ramique
9. de AVERTISSEMENT nettoyage etc Choc des risques e Les fils doivent Igniter route dans le cro chet de retenue de fil e Ne pas le faire peut entra ner e l chec pr matur du allumeur e allumage en court circuit e L appareil ne pas avoir la lumi re e Bo tier de commande endommag s 5 Re installer le tiroir cendres et le panneau lat ral et rebranchez le pouvoir E Enl vement chicane amp Remplacer 1 Arr tez l appareil en tournant le thermostat et laisser des crochets et des fentes Figures 21 3 et 21 4 l appareil refroidir compl tement 4 Re installer des chicanes dans l ordre inverse Faites 2 Retirez le d flecteur premier centre l aide de la poign e attention ins rer les crochets dans leurs fentes respec sur le dessus de la chicane et de tirer vers le haut puis vers tives Assurez vous que les d flecteurs sont enti rement vous Les crochets sur le d flecteur glisser hors des fentes s curis assis proximit si ce n est pas le toucher la dans le support Figure 21 2 parole du foyer 3 Retirez le d flecteur gauche puis la chicane droite en tirant puis vers vous Les d flecteurs gauche et droite ont e droit Utiliser la poign e au M haut de la cloison centrale de remonter puis vers vous Ascenseur pour enlever les hame ons des fentes Figure 21 2 Figure 21 3 Figure 21 4 21 FC7058 142E Mai 23 2011 F Verre de rechange AVERT
10. flamme sera mont e et la chute un peu Ceci est normal J Feed Instructions rajustement du taux de La tige de commande d alimentation de r glage est r gl en usine et devrait tre suffisant pour la plupart des combustibles Toutefois si la hauteur de flamme est trop haute ou trop basse vous aurez besoin d ajuster le d bit d alimentation Attendez que l appareil a pris feu pendant 15 minutes avant d effectuer vos r glages et attendre 15 minutes pour ajuster la quantit prendre effet 1 Desserrer la vis oreilles 2 Tirez la tige de commande d alimentation d ajustement en place pour augmenter le d bit d alimentation et de la hauteur de flamme ou de pousser vers le bas pour diminuer le d bit d alimentation et de hauteur de la flamme 3 Resserrez la vis oreilles Un nouveau po le a une p riode de rodage Les caract ristiques du feu doit tre v rifi nouveau au bout de 5 sacs de granul s et les ajustements apport s si n cessaire Feed r glage de la tige situ e l int rieur de la caisse l avant CRE ar Tirer vers le haut pour augmenter _ Poussez le bas pour diminuer Vis oreilles Desserrez Ar Figure 10 3 ne car 10 FC7 7058 142E Mai 23 2011 K Cycles d allumage 1 Au d but de chaque cycle d allumage il est normal de voir un peu de fum e dans le foyer La fum e s arr te une fois le feu commence 2 Le ventilateur de convection se met en marche
11. vertu de cette garantie est limit e au prix d acquisition du produit Cette garantie est sujette aux conditions exclusions et limitations d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie commence la date d installation Dans le cas d une construction neuve la couverture de garan tie commence la date de la premi re occupation du logement ou de six mois apr s la vente du produit par un organisme ind pendant agr HHT distributeur selon la premi re ventualit La garantie commence au plus tard 24 mois suivant la date de livraison du produit par HHT quelle que soit la date d installation ou d occupation La p riode de garantie pi ces et main d l ments couverts est produite dans le tableau suivant P riode de garantie Heatilator ECO CHOICE Electrom nager Composants couverts Pi ces Travail Pastille EPA bois Toutes les pi ces et mat riaux sauf que cou Conditions exclusions et limitations pr vues 3 ann es X Pots feu et burnpots 3 ann es _1 ann e moulages 5 ann es _ 3 ann es X tubes manifold 5 ann es 3 ann es X X chambre de combustion et changeur de chal eur 90 jours X X Toutes les pi ces de rechange au del de la p riode de garantie Voir conditions exclusions et limitations la page suivante Pour les soins la consommation 1 866 427 3316 1014 212 2 10 10 4 FC7 7058 142E Mai 23 2011 GARANTIE e Cette garantie ne couvre que les appareils HHT qui sont
12. ISSEMENT e Le verre est 5 mm d paisseur haute tem p rature de verre r sistant la chaleur en c ramique e Ne pas remplacer avec une autre mati re Autre mat riel peut se briser et provoquer des blessures 1 Ouvrez la porte de l appareil en soulevant la porte hors de goupilles de charni re et poser sur une surface plane face vers le bas 2 L aide d un tournevis cruciforme retirez les 4 pattes et mettre de c t Figure 22 1 3 Retirer le verre et la remplacer par la nouvelle vitre 4 Re installer les supports en utilisant les m mes vis T Verre de l Assembl e Retirez les 4 supports d crits dans le diagramme Figure 22 1 22 FC7058 142E Mai 23 2011
13. It Note 1 In residential installations when 3 3 Top Vent Adapter 1n o Tomy a ou les auto rites de f D Pipe to Back Wall Un Tuyau Mur Arri re 1 in 25mm and 812 3570 3 6 Offset Adapter 24 g flue connector may be used aiz a e a E Side Wall Mur De C t 14 in 356mm a a nt u ri d i ctio n Note 1 Dans les installations r sidentiel ue les pi ces TPVNT 5 dessus de o aa A i i 6 25 in 159mm y J l adapteur de ventilation 3 3 et 812 3570 fe ressaut de l adapteur 3 6 un tuyau RNER INSTALLATION WITH VERTICAL ADAPTER KIT connecteur de 6 pour mur simple de calibre 24 peut tre utilis INSTALLATION DU COIN AVEC UN ASSEMBLAGE D ADAPTEUR VERTICAL S u r les re st ri cti O n S p G Side Wall Mur De C t 2 in 51mm J Note 2 In manufactured home installation when using Part TPVNT 5 3 3 Top Vent PETE TES Ins ection des Adapter and 812 3570 3 6 Offset Adapter use listed double wall flue connector An AE e E ALCOVE 56 75 in 1441mm l p Outside Air Kit must be used with manufactured home installation i i Min Alcove Side Wall Une hauteur minimum mur de c t de l alc ve 14 in 356mm l n sta ati O n S et d es Note 2 Pour l installation dans les maisons pr fabriqu es lorsque les pi ces TPVNT 5 Min Alcove Width Une paisseur minimum mur de c t de l alc ve 53 in 1346mm dessus de l adapteur de ventilation 3 3 et 812 3570 le ressaut de l adapteur 3 6 Max A
14. V heatilator Eear ECOCHOICE MSETO SI de pin Mod les ECO ADV PS35 ocho a ECO ADV PS50 S oNN US ECO CAB50 TET Po le Pellet sd Fue S o ES Institute ECO ADV PS35 ECO ADV PS50 ECO CAB50 intertek ATTENTION A4 NE PAS JETER CE MANUEL Directives de fonc Lire comprendre et Laissez ce manuel tionnement et de main suivre ces instructions avec le parti respon tenance inclus pour l installation et sable de l utilisation l exploitation s curitaires et l exploitation AVERTISSEMENT Si les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie peut causer des dommages mat riels des blessures ou la mort e Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet ou tout autre appareil Ne pas sur le feu Si brille connecteur de la r sistance ou de la chemin e vous Surfaces chaudes Verre et autres surfaces sont chaudes pendant le fonctionnement et le refroidissement Verre chaud peut causer des br lures Ne pas toucher le verre jusqu ce qu il soit refroidi NE JAMAIS laisser les enfants toucher le verre loignez les enfants ATTENTIVEMENT Surveillez les enfants dans la m me pi ce chemin e avez plus de mise feu Au cours de tir annulera votre garantie Se conformer toutes les distances mini males comb
15. Vide le tube de la tr mie et l alimentation animale NOTE Hearth amp Home Technologies recommande d utiliser un nettoyant pour usage sous vide sp cialement con us pour le nettoyage des appareils de combustion solide 8 La suie et les cendres volantes Formation amp N cessit d enl vement chappement Syst me d vacuation e Fr quence annuelle ou plus fr quemment selon les amas de cendres e Par technicien de service qualifi propri taire Assurez vous que l appareil est laiss refroidir a t d branch et que le ventilateur d chappement est teint Les produits de combustion contiennent des petites parti cules de cendres volantes Les cendres volantes peuvent s accumuler dans le syst me de conduit d vacuation et de restreindre le flux des gaz de combustion Au d marrage si la combustion est incompl te ou s il ya une op ration d arr t ou incorrecte de l appareil il conduira une formation de suie Cette recueillera dans le syst me de conduit d vacuation La ventilation chemin e syst me peut avoir besoin d tre nettoy au moins une fois par an ou plus souvent en fonc tion de la qualit de votre carburant ou s il ya des sections de tuyau horizontal Ash va construire plus rapidement dans les sections horizontales et les coudes 9 Poign e de porte d inspection e P riodicit mensuelle ou avant la saison de chauffage e Par les propri taires occupants L tanch it en
16. a plaque Il est seulement n cessaire de desserrer les vis Figure 19 1 5 Retirez le ventilateur d chappement et le joint 6 V rifiez la d gradation sur le joint et le remplacer si n ces saire en utilisant le joint fourni dans le kit T Re installer dans l ordre inverse a T Ventilateur d c Figure 19 1 19 FC7058 142E Mai 23 2011 C Remplacement du disque Snap Snap disque 1 ventilateur de convection 1 Baissez le thermostat laissez refroidir compl tement si appareil en marche Ensuite d branchez appareil avant l entretien 2 Utilisation 2 tournevis cruciforme 3 8 po ou 3 8 socket desserrer les trois vis qui maintiennent les pan neaux droite sup rieure et inf rieure en place Vous n avez pas besoin de retirer les vis Retirer les panneaux lat raux en soulevant vers le haut 3 Snap disque 1 est situ sur le pl num convection ci dessous le moteur d avance Figure 20 1 4 a deux fils violet qui s y rattachent avec 1 4 pouces cosses femelles 5 D branchez les deux fils partir du disque enfichable Avec un tournevis cruciforme n 2 retirez les deux vis fixant le disque enfichable l appareil 6 Re installer dans le sens inverse Snap disque 2 Livraison de carburant d interruption 1 Baissez le thermostat laissez refroidir compl tement si appareil en marche Ensuite d branchez appareil avant l entretien 2 Utilisation 2
17. achet s par un HHT revendeur agr ou distributeur Une liste des revendeurs agr s HHT est disponible sur HAT e marque sites Web e Cette garantie n est valable que lorsque l appareil reste HHT sur le site de l installation initiale Contactez votre revendeur pour l installation du service de garantie Si le croupier installation est incapable de fournir les pi ces n cessaires contacter le revendeur agr le plus proche HHT ou le fournisseur Frais de service suppl mentaires peuvent s appliquer si vous cherchez un service de garantie aupr s d un revendeur autre que le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit e V rifiez aupr s de votre revendeur l avance des frais pour vous lors de l organisation d un appel de garantie Voyage et frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas ce qui suit e Changements dans les finitions de surface la suite d une utilisation normale Comme un appareil de chauffage des changements de couleur des finitions de surface int rieure et ext rieure peut se produire Ce n est pas un d faut et n est pas couvert par la garantie e Les dommages aux imprim s plaqu s ou maill e surfaces caus e par les empreintes digitales les accidents la mauvaise utilisation rayures points fondu ou d autres sources externes et les r sidus laiss s sur les sur faces plaqu es de l utilisation de produits n
18. aintained AVIS Pour Les Maison Refer to manufacturer s instructions and local codes for precautions required for passing combustion d air deii chimney through a combustible wall or ceiling Inspect and clean vent system frequently int grale du pla in accordance with manufacturer s instructions DO NOT CONNECT THIS UNIT TO CHIMNEY SERVING ANOTHER APPLIANCE Use a 3 or 4 diameter type L or PL venting system ctions d installation et d op ration du fabricant Contactez le endies au sujet des restrictions et des inspections d installation en dessous de l appareil l F t pas tre obstru lorsque l appareil est en usage La structure t des murs de la maison mobile doit tre maintenue intacte bricant et des codes locaux pour les pr cautions requises pour passer une ou Un plafond combustibles et les compensations maximums N OT E C O n S u Ite r emin e fr quemment Ne pas connecter cet appareil une chemin e servant un a la compagnie 7 d assurance SPACES LIBRES MINIMUM DES MAT RIAUX COMBUSTIBLES Back Wall Mur Arri re 2 in 51mm A B Side Wall Mur De C t 14 in 356mm CORNER INSTALLATION NSTALLATION DU COIN inspecteur en C Side Wall Mur De C t 2 in 51mm ag VERTICAL 3 in 3 in ADAPTER KIT PART 811 0860 INSTALLATION b ti ment les pompiers UN ASSEMBLAGE POUR ADAPTEUR 3 3 in 76 76mm PI CE 811 0860 POUR INSTALLATION VERTICALE
19. ans le pot e La fum e dans la chambre de d versement peut Bb tf del jet lefe d se produire si l appareil n est pas refroidir avant la AOR EE ES LOUE PISE cia 39 lt ele R ou n de le d brancher substance non combustible est chauff 2000 F 1093 C e Risque de choc si l appareil n est pas d branch et devient semblable du verre Voir D page 16 de cette avant entretien d appareils lectrom nagers section pour plus de d tails sur les carburants ayant une Suivez les instructions d taill es figurant dans teneur lev e en cendres la pr sente section pour chaque tape cot es telles que cit es dans le tableau ci dessous Clinker B Graphique rapide entretien de r f rence Figure 12 1 Clinker CE 2 M Fashion Tousles sacs decamuremt or XX L limination des cendres de foyer Tous les 5 sacs de carburant ou plus fr quemment en fonction de l accumulation de cendres Souffleur chappement Plus fr quemment en fonction du type de carburant Souffleur convection Tous les sacs de 25 ou plus fr quemment en fonction de l environnement d exploitation Poign e de porte et joint d inspection Avant la saison de chauffage ORJ x Chemin d chappement tube de Tous les sacs de 25 ou plus descente et Derri re chicanes fr quemment selon les amas de cendres Creuset Nettoyage Rod Chaque sac 1 de carburant ao Pot au feu avec le nettoyage des outils Tous les 5 sacs de carburant OR
20. ations Code Mobile Home Installation et le manuel Appliance Set up propri taire Se r f rer gale ment aux codes de construction locaux Je vois des tincelles sortir de ma pipe cessation plafond l ext rieur est ce s curitaire Ceci est normal Aussi longtemps que les d gagements aux combustibles ont t suivis que c est s curitaire Mon unit ressemble un train de marchandises des moments qui peuvent tre prises pour liminer ce C est ce qu on appelle en grondant L entretien peut tre n cessaire section Entretien et R paration appareil dans le manuel du propri taire Diminution du d bit de carburant voir Feed ajustement du taux de sous Mode d emploi Pourquoi mon unit de fonctionner correctement en haut mais s arr te faible et moyen terme L entretien peut tre n cessaire la section Entretien et r pa ration d appareils Voir aussi D pannage Puis je utiliser une autre marque de thermostat mural ou d un syst me distance Oui tout distance syst me de thermostat de mur qui ne n cessite pas d alimentation de l appareil devrait fonctionner Je n ai aucun pouvoir rien Ce que cette unit ont un disjoncteur ou un fusible ou un bouton de r initialisa tion Cet appareil poss de un fusible interchangeable dans la bo te de jonction et un bouton de r initialisation pour le circuit du thermostat Puis je graver le ma s dan
21. au bon fonctionnement de cet appareil Si vous devez ajuster le d bit d alimentation apr s avoir mis le feu la plupart des granul s dans la tr mie devra tre enlev afin de commencer remplir le r servoir avec environ 1 4 plein en ce moment R gler le thermostat sa plus basse vitesse et branchez le cordon d alimentation dans une prise proximit 2 Le ventilateur d vacuation restera allum pendant environ 18 minutes m me si le thermostat n est pas un appel de chaleur Ceci est normal 3 Localisez le commutateur de commande de sortie de chaleur mont sur le dos de l appareil dans le coin sup rieur gauche Figure 9 1 page 9 Tournez la high en appuyant sur le haut de l interrupteur de commande et puis r glez le thermostat au r glage le plus lev 4 Regardez travers le trou dans le panneau en bas gauche et vous verrez la lumi re d appel rouge sur le bo tier de commande s allume Figure 10 1 Ceci indique que le thermostat est en demande de chaleur Sur la CAB50 la lumi re peut tre vue de derri re dans le trou pr s du bas gauche du panneau arri re 5 Le syst me d alimentation en carburant et l allumage devrait maintenant tre allum 6 Pour votre premier feu il sera n cessaire d appuyer sur le bouton de r initialisation fois environ 2 minutes apr s le d marrage puis en 5 minutes Cela remplira le syst me d alimentation et de permettre l appareil pour commencer t
22. cing Replace DANGER II y a risque de d charge lectrique D connectez le fil lectrique de la prise de contact avant le glass only with 5mm ceramic available from your dealer To start set thermostat above service room temperature the stove will light automatically To shutdown set thermostat to below Remplacez la vitre seulement avec une vitre c ramique de 5 mm disponible chez votre fournisseur Nom du mod le room temperature For further instruction refer to owner s manual Pour allumer monter la temp rature du thermostat au dessus de la temp rature de la pi ce le po le Keep viewing and ash removal doors tightly closed during operation s allumera FA pr teindre e endie la a du thermostat m de la temp rature de la pi ce Pour des instructions suppl mentaires r f rez vous au manuel du propri taire PREVENT HOUSE FIRES a Gardez la porte d ouverture et la on des cendres ferm es herm tiquement durant l op ration Install and use only in accordance with manufacturer s installation and operating instructions PR VENTION DES FEUX DE MAISON Contact local building or fire officials about restrictions and inspection in our area Installez et utilisez en ac ord ave WARNING FOR MOBILE HOMES Do not install appliance in a sleeping room An bureau de la constructi outside combustion air inlet must be provided The structural integrity of the mobile home dans votre voisinage N floor ceiling and walls must be m
23. conserver avec vos au s lectionn est con u pour fournir la plus grande s curit tres documents importants et des manuels sur les produits la fiabilit et l efficacit Votre nouvel appareil br le culot vous donnera des ann es En tant que propri taire d un appareil de chauffage au d utilisation durable et la jouissance sans probl me Bienv nouveau culot vous aurez envie de lire et suivre attentive enue dans la famille de produits Heatilator combustion de ment toutes les instructions contenues dans ce manuel pellets Portez une attention particuli re toutes les pr cautions et les avertissements CAUTION Hor WHILE IN OPERATION Do nor TOUCH KEEP ECAN IEE CHILDREN CLOTHING AND FURNITURE AWAY CONTACT MAY CAUSE LIQUIDATION DE SKIN BURNS SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS COMBUSTIBLES LABEL ATTENTION cHAUD LORS DE L OP RATION NE PAS TOUCHER LIEU l arri re du po le GARDEZ LES ENFANTS ET LES V TEMENTS LOIN DE L ESPACE D D SIGN DE L INSTALLATION LE CONTACT PEUT CAUSER D S BRULURES A LA PEAU VOIR L ETIQUETTE ET LES INSTRUCTIONS Intertek Intertek heatilator 0070 JE NO NUM RO DU ETL4001508 W N 20514 ECOCHOICE CAB50 Pellet Stove Listed Solid Fuel Room Heater Pellet Type Also suitable for Mobile Home Installation Appareil de chauffa de combustible solide de type de boulet s This appliance has been tested and listed for use in Manufactured Homes in Accept dans l inst llation dans les maisons mob
24. de la la protection contre l incendie la ventilation et les chaleur instructions d installation du thermostat Lorsque la pi ce est la temp rature et le thermostat 2 V rifier que le tiroir cendres et le foyer sont vides 0 le voyant d appel rouge s teint et l appareil 3 Fermez et verrouillez la porte AVIS Le bout du thermocouple doit tre en contact avec l extr mit int rieure de la couverture thermocouple ou allumages manqu s peuvent se produire 2 Puissance calorifique des contr les Cet appareil est quip d un interrupteur de commande de chaleur de sortie qui a trois param tres ou des taux de combustion basse moyenne et haute Figure 9 1 L appareil s allume et s teint comme l exige thermostat G Couvercle de la tr mie interrupteur de Lorsque le thermostat demande de la chaleur l appareil se mettra en marche la vitesse de combustion pour laquelle verrouillage et de Hopper il est fix Si l appareil est fix l un des param tres plus 1 Soulevez le couvercle de la tr mie et le verrouiller en bas elle se d roulera plus silencieux mais prennent plus position ouverte Maintenant vous pouvez remplir le de temps pour chauffer une zone que si elle tait fix e r servoir avec du carburant un plus haut taux de combustion Quelle que soit la vitesse de combustion lorsque la zone est assez chaud pour le thermostat l appareil s teint 2 L interrupteur de la tr mie est con u pour ar
25. eaux Mantel vitez de placer les bougies et autres objets sensibles la chaleur sur la chemin e ou le foyer La chaleur peut endommager ces objets AVIS D gagements ne peut tre r duite par des moyens approuv s par l autorit de r gulation comp tente ATTENTION Risque d incendie Garder les mat riaux combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables claire de l appareil e N entreposez pas de mat riaux inflammables proximit de l appareil e NE PAS utiliser d essence de combustible lanterne de k ros ne essence briquet ou de liquides similaires pour allumer ou raviver un feu dans ce po le Gardez tous ces liquides loin du po le pendant son utilisation comme mat riaux combustibles peuvent s enflammer 11 FC 7058 142E Mai 23 2011 Le maintien et entretien de votre appareil A Proc dure d arr t appropri e C Entretien g n ral 1 Types de carburant ATTENTION Selon le type de carburant que vous gravez dictera quelle fr quence vous devez nettoyer votre pot feu Risque de choc et de la fum e Baissez le thermostat laissez appareil compl te Si le carburant que vous gravez a lev e de salet ou de ment refroidir et ventilateur d chappement doit teneur en cendres il peut tre n cessaire de nettoyer le pot tre teint Maintenant vous pouvez d brancher feu plus d une fois par jour APpAraL ner Dirty carburant entra nera clinkers se former d
26. echange et accessoires CAB50 56 57 A Conception Installation amp Localisation J Service amp maintenance des journaux 58 Consid rations EES PEE A AAE 23 K Les propri taires Notes iieiioee 59 Be POELO cene E 23 Lo Contact Information 60 3 FC 7058 142E Mai 23 2011 Politique de garantie Hearth amp Home Technologies Inc GARANTIE HEATILATOR ECO CHOICE Hearth amp Home Technologies Inc au nom de ses marques foyer HHT tend la garantie suivante pour ECO CHOICE par le bois et les appareils heatilator foyer granul s qui sont achet s aupr s d un revendeur agr HHT COUVERTURE DE LA GARANTIE HHT garanties pour le propri taire original de l appareil HHT sur le site de l installation et tout cessionnaire de l appropriation de l appareil sur le site de l installation dans les deux ans suivant la date d achat originale que l appareil HHT seront exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication au moment de la fabrication Apr s l installation si des composantes fabriqu es par HHT sont d fectueux de mat riaux ou de fabrication pendant la p riode de garantie applicable HHT sa discr tion r parer ou remplacer les l ments couverts HHT sa propre discr tion se d charger de toutes ses obligations en vertu de telles garanties par le rem placement du produit lui m me ou au remboursement du prix d achat du produit v rifi lui m me Le montant maximal recouvrable en
27. ecter et Composants 25 B Approuv pour maison mobile 6 l C Sp cifications de verre 6 Section 6 Dimensions et d gagements D Caract ristiques lectriques 6 A Dimensions de l appareil P 26 28 E BTU et sp cifications d efficacit 6 B D gagements aux mat riaux combustibles 29 OO CO E E 30 D Exigences Pad FIBAMD esse 31 Guide de l utilisateur Section 7 Vent d information Section 2 Mode d emploi A Chemin es amp tuyaux d chappement de YVotre appareil granules Pi ces g n rales CONNEXION ea ue nr de 32 UNSA ON essenin a 7 B Exigences concernant l vacuation de B S curit incendie 8 lOTMINAIS OM he 32 C Carburant n Carburant 8 C Pellet vacuation graphiques 33 D Combustible et de stockage du combustible 8 E Renseignements sur l exploitation g n rale 9 Section 8 Syst mes de ventilation F Avant votre premier feu 9 A Vertical Int rieur sera 34 G Couvercle de la tr mie interrupteur de B Through the Wall amp Vertical Ext rieur 34 verrouillage et de Hopper E 9 C Verticale dans une chemin e de Classe 34 H Apartirde votre premier OU 10 D NACRE idr in 35 l Caract ristiques des incendies 10 E Autres Ma onnerie 35 J Feed rajustement du taux de s sssssensnenenn 10 F Gr ce la paroi 36 K Cycles d allumage 11 L Es
28. eil est soumis des p riodes prolong es d humidit ou condensation e ya des dommages l appareil ou d autres composants en raison de d g ts des eaux ou la m t o qui est le r sultat d mais ne se limite pas la chemin e de ventilation ou installation incorrecte EXCLUSIONS DE LA GARANTIE le recours exclusif du propri taire et l unique obligation HHT dans le cadre de cette garantie en vertu de toute autre garantie expresse ou implicite ou contractuelle d lictuelle ou autrement doit tre limit e au remplacement la r pa ration ou le remboursement comme indiqu ci dessus En aucun cas HHT tre tenue responsable des dommages directs ou indirects caus s par des d fauts dans l appareil Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs de sorte que ces limitations peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat un autre SAUF DANS LA pr vus par la loi HHT NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE SPECI FIEES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE implicite est limit e DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE CI DESSUS 5 FC7058 142E Mai 23 2011 Annonce et des approbations Code A Appliance de certification Mod les ECO ADV PS35 ECO ADV PS50 and ECO CAB50 Intertek Rapport num ro 3198406 Type Combustible solide Chambre Chauffage type de
29. es autres que ceux sp cifi s dans le manuel d utilisation 7 installation ou l utilisation de pi ces non fournies avec l appareil ou tout autre composant ne sont pas express ment au toris es et approuv es par HHT 8 modification de l appareil ne sont pas express ment autoris es et approu v es par HHT par crit et ou 9 des interruptions ou des fluctuations alimentation lectrique de l appareil e Non HHT ventilation des composants du foyer ou autres accessoires utilis s en conjonction avec l appareil e Toute partie d un syst me de chemin e pr existante dans laquelle une pi ce ou un appareil gaz d coratifs est install e HHT obligation en vertu de cette garantie ne s applique pas la capacit des appareils chauffer l espace d sir L information est fournie pour aider le consommateur et le d taillant pour s lectionner l appareil ap propri pour l application Il faut tenir compte de l emplacement et la configuration appareil les conditions environnementales l isolation et tanch it l air de la structure Cette garantie est nulle si e L appareil a t trop tir ou utilis dans des atmosph res pollu es par le chlore fluor ou d autres produits chimiques nocifs AU cours de tir peuvent tre identifi s par mais sans s y limiter des plaques tordues ou tubes de couleur rouille en fonte bulles des fissures et la d coloration des finitions en acier ou en mail e L appar
30. es sacs de 25 ou plus fr quemment selon les amas de cendres e Par Particulier a L appareil doit tre compl tement refroidi b Ouvrez la porte et retirer la cloison premier centre puis le droit et les chicanes gauche Voir Baffle Instructions de suppression la page 21 Bien vide d chappement chemin et tube de descente et con tinuer tout au long du reste de la cham bre de combustion Aussi vide avant et arri re des chicanes c Aussi vide les roues ventilateur de convection ou uti lisez une brosse douce pour liminer toute accumulation de cendres c Remplacer le droit et les chicanes gauche puis la chicane centre et fermez et verrouillez la porte hicanes Suppression Chemin d chappement et de rotors de compresseur Figure 14 1 7 Nettoyage de la tr mie e P riodicit mensuelle ou apr s avoir br l 50 sacs de carburant e Par Particulier Apr s avoir br l environ 50 sacs de carburant que vous aurez besoin pour nettoyer la tr mie pour viter l accumulation de sciure de bois Une combinaison de sciure de bois et granul s sur l extr mit inf rieure de la tari re r duit la quantit de l approvisionnement en carburant pour le pot feu Cela peut entra ner des arr ts de nuisance et mal commence a L appareil doit tre en arr t complet Laissez appareil compl tement court de pellets et de refroidissement b Vider la tr mie de tout boulettes restantes c
31. ettoyants abrasifs ou polir e R paration ou remplacement de pi ces qui sont soumises une usure normale au cours de la p riode de ga rantie Ces pi ces comprennent entre autres joints de peinture bois granul s et du charbon briques r frac taires grilles guides de la flamme et la d coloration du verre e Mineure expansion la contraction ou le d placement de certaines parties produire un bruit Ces conditions sont normales et les plaintes li es ce bruit ne sont pas couverts par cette garantie e Les dommages r sultant de 1 d faut d installer d exploiter ou de maintenir l appareil en conformit avec les instructions d installation manuel d utilisation et annonce l tiquette d identification agent meubl es avec l appareil chec 2 pour installer l appareil conform ment aux r glementations locales les codes du b ti ment 3 la manipulation d exp dition ou inad quate 4 mauvais fonctionnement abus mauvais usage un fonctionnement continu avec des composants endommag corrod ou pas un accident ou mal mal effec tu les r parations 5 des conditions environnementales une ventilation inad quate n gatif pression ou la r daction caus s par les constructions parfaitement tanche insuffisance de l offre d air d appoint ou des dispositifs de manutention tels que les ventilateurs d extraction ou de chauffage air forc ou d autres causes telles 6 l utilisation de combustibl
32. iles Cet afimass saagis sias Num ro de s rie accordance with OAR 814 23 9000 through 814 23 909 l usage dans les Maf ons Mobiles en accord avec OAR 814 23 9000 jusqu EE 23 909 Test ASTM E199 04 ULC S627 00 ULC ORD C1482 M1990 Room Heating Pellet Burning Tested to ASTM E1509 04 ULC S627 00 ULC ORD C1482 M1990 Room Heating Pellet BurningType UM 84 HUD FOR USE ONLY WITH PELLETIZED WOOD Do not pie Rene POUR PAGE AVEC LES BOULETTES DE BOIS N utliser aucun autre use any other type of fuel Intertek Test Laboratories has determined that this appliance Avec la norme de l Association Canadien de normalisation CSA ZA 1 ainsi que le Titre 40 complies with Canadian Standards Association CSA B415 1 and Title 40 of the U S du Code F d ral de R gulations des tats Unis partie 60 sous partie AAA Code of Federal Regulations Part 60 SubPart AAA Puissance de Rendement 50 000 Btu s hr Puissance lectrique 115 VAC 60 Hz D but 5 1 Amps Courir 3 0 Input Rating 50 000 Btu s hr Electrical Rating 115 VAC 60 Hz Start 5 1 Amps Run 3 0 AMPS Am Mps Route power cord away from unit Do not route cord under or in front of appliance Do loignez le fil lectrique de l appareil Ne pas faire passer le fil lectrique au dessus ou en dessous de not obstruct the space beneath the heater n l appareil Ne pas bloquer l espace au dessous de l appareil DANGER Risk of electrical shock Disconnect power supply before servi
33. ites glisser le tiroir cendres en ligne droite Vider dans un r cipient incombustible et r installer le tiroir cendres Voir Elimination des cendres Pg 14 b Ayez toujours le tiroir cendres en place avant de tirer la tige de nettoyage pot feu sinon les cendres de tomber et de combler l ouverture de l air ext rieur et l appareil va produire de la suie de l chappement et aura une incidence sur l efficacit Tirer le tiroir cendres amp Jetez les cendres dans un contenant non combustibles 5 limination des cendres e Fr quence Au besoin e Par Particulier Les cendres doivent tre plac es dans un contenant m tallique avec un couvercle herm tique Le r cipient ferm des cendres doivent tre plac es sur un plancher incombustible ou sur le sol loin de tous mat riaux combustibles en attendant l limination finale Si les cendres sont limin es par enfouissement dans le sol ou les disperser ils doivent tre conserv s dans le r cipient ferm jusqu ce que toutes les cendres ont t compl tement refroidi AVERTISSEMENT limination des cendres e Les cendres doivent tre plac es dans un contenant m tallique avec un couvercle tanche e Les cendres devraient tre conserv es dans un contenant ferm jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies 6 Nettoyage de l chappement Path chicanes et tube de descente e P riodicit mensuelle ou tous l
34. lcove Depth La profondeur maximum de l alc ve 48 in 1219mm pe rm IS utilisez un tuyau connecteur enregistr pour mur double Un assemblage d air ext rieur doit Max Mantle Depth Profondeur maximum de la manteau de chemin e 36 in 914mm tre utilis pour l installation dans les maisons pr fabriqu es Top of Unit to Combustibles Vue du haut des mat riaux combustibles 21 in 533mm FLOOR PROTECTION PROTECTION DU SOL USA Floor protector must be non combustible material extending Le po le doit tre plac sur une assise non combustible s tendant tout G 2in beneath heater and to the front isides rear as indicated autour de lui comme les sch mas l indiquent Mesurez la distance du 4 in Measure front distance l from the surface of the glass door devant I de la surface de la porte vitr e on CANADA Non combustible floor protection must extend 2 inches Un protecteur incombustible de plancher doit s tendre 2 inches 51mm G 203 mm 51mm beneath the flue pipe when installed with horizontal sous le conduit de chemin e pour une installation de ventilation horizontale H 51 mm venting or under the Top Vent Adapter with vertical installation ou sous un adapteur de ventilation de dessus pour une installation verticale I 152mm RECOMMENDED IN USA REQUIRED IN CANADA TATS UNIS RECOMMAND CANADA REQUIRENT Manufactured by Fabriqu par U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY his modelis exempt from EPA certification
35. mes d chappement peuvent cr er une pression n gative dans la maison Voir pression n gative sous la rubrique Mise en route dans le manuel du propri taire si vous avez coch l vacuation mais encore de la fum e provenant de l appareil Pour cendres ou la suie v rifier le dessus et le ven tilateur d chappement de logement et les phoques Pourquoi mon appareil fonctionnera bien l hiver dernier mais pas commencer cet automne Il est possible que le po le n a pas t correctement pr par pour la non burn saison Voir D pannage dans le manuel du propri taire Pourquoi le m tal l int rieur de l appareil commence s cailler Il ya des moulins granules qui obtiennent leurs mati res premi res en provenance des scieries qui ach tent des grumes qui sont transport s dans l eau de mer Ces pastilles peuvent avoir une teneur plus lev e en sel et la cause des m taux dans l unit se corroder pr matur ment et se d t ri1 orer Si vous voyez tous les composants l int rieur du foyer se d grader 1l est recommand de changer de marque culot imm diatement Pourquoi seulement les gaz d chappement ex cuter ventilateur quand je d branchez et rebranchez dans mon appareil Il s agit d une fonctionnalit de s curit pour emp cher l appareil de fonctionner dans un tat dangereux Lais ser l unit courir et il sera de retour un fonctionnement normal
36. ne Blanc en couleur Figure 16 3 16 FC 7058 142E Mai 23 2011 E Foire aux questions Quelles sont les causes mon verre devenir sale Si le verre a fr ne blanc construire il est normal et le verre doit tre nettoy S 1l s agit d une suie noire accumulation d air dans l unit peut tre limit e La cause est le plus sou vent en retard d entretien et de nettoyage Voir Le maintien et l entretien des appareils m nagers dans le manuel du propri taire Comment puis je obtenir plus de chaleur de l appareil Le plus souvent la cause de la production de chaleur est diminu e d entretien en retard et le nettoyage Voir Le maintien et l entretien des appareils m nagers dans le manuel du propri taire Si cela ne fonctionne toujours pas v rifier les param tres corrects pour la production de chal eur maximale Voir Flux de rajustement sous la rubrique Mode d emploi dans le manuel du propri taire Que dois je faire si je sens l odeur de la fum e ou il ya de cendres et de suie provenant de l appareil Alors 1l y aura toujours une odeur de fum e provenant des appareils de chauffage au bois y compris les granul s vous devez enqu ter sur toutes les a ration afin de s assurer qu il est correctement scell La plupart de ventilation n cessite de silicone pour sceller les joints En outre la plupart des maisons sont construites tr s serr aujourd hui et avec les syst
37. omber pellets Ou vous pouvez mettre une poign e de granul s dans le pot feu afin d acc l rer le processus L appareil continue fonctionner tant que le thermostat est en demande de chaleur 7 Une fois l appareil allum le laisser br ler pendant environ 15 minutes puis r glez le thermostat la temp rature ambiante d sir e R glez le commutateur de commande de chaleur de sortie la position d sir e ATTENTION Les odeurs et les vapeurs d gag es pendant le fonctionnement initial e Le durcissement de la peinture haute temp rature e Ouvrez les fen tres pour la circulation d air Les odeurs peuvent tre irritantes pour les personnes sensibles NU mr rs SITUE DERRIERE panneaux lat raux gauche Figure 10 1 I Caract ristiques des incendies Un feu correctement r gl avec la commande de sortie de chaleur commutateur sur haut a un aspect de la flamme court active qui s tend sur le pot feu d environ 4 8 pouces 102 203mm Si le feu a flammes hautes avec des queues noires et semble un peu paresseux le d bit d alimentation devra tre r duite Cela se fait en glissant la tige de commande de carburant d ajustement vers le bas ce qui r duira la charge Figure 10 3 Si le feu n est pas de 4 8 pouces 102 203 mm de hauteur faites glisser la tige de commande de carburant d ajustement en place pour augmenter le flux Une position moyenne et basse donnera une courte flamme La
38. on de accumulation de cendres Lorsque le nettoyage du verre e Par Particulier e vitez de le cogner se gratter ou de claquer verre a L appareil doit tre en arr t complet et le ventilateur d chappement doit tre teint Attendez que l appareil soit compl tement refroidi e Ne pas nettoyer la vitre lorsqu elle est chaude e NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs D e Reportez vous aux instructions de maintenance b Ouvrez le nettoyage couvrir Figure 15 1 c Balayer ou aspirer toute accumulation de cendres AVERTISSEMENT Verre Manipuler avec pr caution e Inspectez le joint afin de s assurer qu il est en bon tat e Ne frappez pas le slam ou de rayer le verre e NE PAS utiliser un appareil dont l assemblage en verre enlev e NE PAS utiliser avec le verre fissur cass ou ray 11 Nettoyage du ventilateur d chappement N cessite n Lubrification e Fr quence annuelle ou plus fr quemment selon les A ere amas de cendres e Par propri taire ou technicien de service qualifi Figure 15 1 couverture a Assurez vous que l appareil est laiss refroidir a t d branch et que le ventilateur d chappement 14 Firebox Pr paration pour les non Burn Season est teint e Fr quence Annuelle b Suivez les instructions pour le nettoyage des gaz Par
39. pace DO E E TEE E EEE 11 Section 9 Installation domicile Mobile 37 Section 3 Le maintien et l entretien appareil Proc dures d arr t correct 12 Section 10 Appliance Set Up ai A Prise d air ext rieur 38 B Graphique rapide entretien de r f rence Lu a aaa 1 B Haut Vent adaptateur 39 C Entretien et nettoyage g n ral 12 15 x sp l C Vent arri re adaptateur 0ane0aannannnnennneennn 39 D Ash combustible haute maintenance du i D L installation du thermostat 40 COMM ee eee denis 16 E Foire aux questions 17 Section 11 D pannage 41 43 Section 4 Pi ces de rechange A Ventilateur convection 18 Section 12 Mat riaux de r f rence B Ventilateur d chappement s ssoeneseneesereeennns 19 A Fonctions des composants 44 45 C Snap Disc 1 2 amp 3t Replacement 20 B Emplacement des composants 46 D Allumeur de rechange 21 C Vue clat e PS35 iso ssncsscoascissossssnss 47 E Enl vement chicane amp Remplacer 21 D Pi ces de rechange et accessoires PS35 48 50 F Verre de l Assembl e 22 E Vue clat e PS50 annnnnnnnannenennnennnnnnnnnnenneni 51 F Pi ces de rechange et accessoires PS50 52 53 s J G Pi ces de rechange et accessoires Guide d installation SSD CRE 54 H Vue clat e CABS0 4 2 55 Section 5 Mise en route Pi ces de r
40. que celle indiqu e par Hearth amp Home Technologies Installer e Faire fonctionner l appareil sans le montage de tous les composants e Plus de feu e Installer les composants non approuv s par Hearth amp Home Technologies e Installez les pi ces ou composants non r pertori s ou approuv e D sactiver interrupteurs de s curit Une installation un r glage une modification un service ou d entretien peut causer des dommages corporels ou mat riels Pour de l aide ou des renseignements suppl mentaires consultez un installateur qualifi un service ou votre revendeur NOTE Hearth amp Home Technologies fabricant de cet appareil se r serve le droit de modifier ses produits leurs sp cifications et ou le prix sans pr avis 6 FC7 7058 142E Mai 23 2011 Guide de l utilisateur Mode d emploi AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Verre et autres surfaces sont chaudes pendant le fonctionnement et le refroidissement Verre chaud peut causer des br lures e Ne pas toucher le verre jusqu ce qu il soit refroidi e Ne JAMAIS laisser les enfants toucher le verre e loignez les enfants e Surveillez les enfants ATTENTIVEMENT dans la m me pi ce que l appareil e Les enfants d alerte et les adultes aux risques de temp ratures lev es Des temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables e Gardez les v tements meubles tentures et d autres ma
41. r ter le moteur d avance lorsque le couvercle de la tr mie est ouverte Laisser le couvercle ouvert trop longtemps peut provoquer le feu s teindre Figure 9 2 3 Pour fermer le couvercle de la tr mie tout en maintenant le couvercle ouvert d une main poussez le bas du loquet int rieur pour le d gager de la position verrouill e puis refermez doucement le couvercle de la tr mie Figure 9 3 2 Note Le CAB50 n a pas de couvercle de la tr mie verrou L interrupteur de la tr mie est situ dans un endroit similaire et est activ par un aimant fix sur le couvercle de la tr mie commutateur tr mie Figure 9 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie Garder les mat riaux combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables claire de l appareil e N entreposez pas de mat riaux inflammables proximit de l appareil e NE PAS utiliser d essence de combustible lanterne de k ros ne essence briquet ou de liquides similaires pour allumer ou raviver un feu dans ce po le e NE PAS br ler de d chets ni LIQUIDES INFLAMMABLES ESSENCE NAPHTA ou une huile moteur e NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DES FLUIDES POUR ALLUMER LE FEU e Gardez tous ces liquides loin du po le pendant qu il est en cours d utilisation e Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer Figure 9 3 9 FC7058 142E Mai 23 2011 H partir de votre premier feu 1 Un thermostat est n cessaire
42. res e Par Particulier a Il ne doit pas y avoir de cendres chaudes dans le foyer pendant le nettoyage afin de permettre appareil de refroidir compl tement Les cendres du foyer doivent tre retir s chaque fois que le chemin d chappement est nettoy Le nettoyage fr quent de la cendre dans le foyer contribuera ralentir l accumulation de cendres dans le ventilateur d chappement et syst me de ventilation b Aspirez le foyer fond des deux c t s de la chambre de combustion et le plancher et le plafond Le tiroir cendres doit tre vid chaque fois que vous nettoyez le foyer N oubliez pas de placer les cendres et les d bris dans un contenant de m tal ou non combustibles Voir Elimination des cendres Pg 14 c Ayez toujours le tiroir cendres en place avant de tirer la tige de nettoyage pot feu sinon les cendres de tomber et de combler l ouverture de l air ext rieur et l appareil va produire de la suie de l chappement et aura une incidence sur l efficacit AVERTISSEMENT Risque de br lure e NE JAMAIS retirer le tiroir cendres pendant que l appareil est en marche 4 Nettoyage bac cendres e Fr quence Hebdomadaire ou tous les 5 sacs de car burant e Par Particulier a Il ne doit pas y avoir de cendres chaudes dans le tiroir cendres lorsque vous videz le afin de permettre appareil de refroidir compl tement b Localisez le tiroir cendres sous le pot feu Fa
43. s mon unit Le ma s n est pas un carburant approuv pour les unit s ECO Je pense passer au vert nergie solaire et ont besoin de savoir ce que la consommation d nergie est de mon unit PS50 115 VAC 60 Hz 5 1 amp res D marrer Ex cuter 3 0 amp res PS35 115 VAC 60 Hz 3 8 amp res D marrer Ex cuter 1 3 amp res O est le n de s rie de mon appareil est il situ Le n de s rie est situ l arri re du po le 17 FC 7058 142E Mai 23 2011 Pi ces de rechange A Remplacement ventilateur de convection 1 Baissez le thermostat laissez appareil refroidir compl tement puis d branchez appareil avant En haut gauche f i du panneau l entretien L 2 Le ventilateur de convection est situ sur le plancher L i l arri re de l appareil Soulevez et des fentes 3 Soulevez le couvercle de la tr mie jusqu ce qu il se verrouille en place LA 4 Desserrer les 4 vis sur le panneau sup rieur arri re et les 2 vis sur le panneau du bas du dos en utilisant un 2 Phillip chef tournevis une cl 3 8 pouce ou une prise 3 8 pouces Vous n avez pas besoin de les enlever Figure 18 1 AL hd 1 4 Basse panneau gauche Figure 18 2 5 Enlever les panneaux du c t gauche sup rieur et inf rieur en soulevant vers le haut Les crochets sur les panneaux glissent sur les fentes de l appareil Figure 18 2 6 Fils de sortie du ventilateur de la reten
44. s un d tecteur de fum e chaque tage de votre maison pour assurer votre s curit Ils doivent tre situ s loin de l appareil de chauffage et proximit des zones de couchage Suivez le place ment le fabricant d tecteur de fum e et les instructions d installation et veillez entretenir r guli rement 2 Une classe id alement situ Un extincteur d incendie lutter contre les petits incendies r sultant de braises 3 Un plan d vacuation pratiqu s compos d au moins deux issues de secours 4 Un plan pour faire face un feu de chemin e comme suit Dans le cas d un feu de chemin e a vacuer imm diatement la maison b Service d incendie Notifier C Les mat riaux combustibles non com bustibles e un mat riau combustible Mat riel constitu s ou rev tus de bois papier fibres plastiques ou tout autre mat riau capable d allumer et br ler si la flamme l preuve ou non pl tr ou non cr pis e Non combustible Mat riel Mat riel qui ne sera pas s enflammer et br ler Ces mat riaux sont celles consistant enti rement en acier fer briques tuiles ardoises verre ou enduits ou toute combinaison de ceux ci e Non combustible tanch it Mat riel Scellants qui ne sera pas s enflammer et br ler Rutland Inc Chemin e mortier n 63 Rutland 76R NuFlex 304 GE ou GE RTV106 RTB116 ou quivalent D Combustible et de stockage du combustible La qualit des carburants Pelle
45. t peut grandement varier Nous vous recommandons d acheter du carburant dans des lots de plusieurs tonnes chaque fois que possible Cependant nous ne recommandons d essayer diff rentes marques avant l achat de lots de plusieurs tonnes pour assurer votre satisfaction Mati re combustible e Fabriqu partir de sciure de bois ou de bois sous produits e Selon la source il peut avoir une teneur en cendres lev e ou basse Plus lev s des mat riaux Teneur en cendres e Feuillus avec une haute teneur en min raux e Le carburant qui contient l corce e pellets ou granul s de qualit standard haute teneur en cendres Mat riel Basse Teneur en cendres e La plupart des r sineux e Les combustibles faible teneur en min raux e La plupart des pellets de qualit premium Clinkers Min raux et autres mat riaux non combustibles tels que le sable se transforme en dur substance ressemblant du verre appel clinker lorsqu il est chauff dans le pot feu Les arbres de diff rentes r gions varient en teneur en min raux C est pourquoi certains combustibles produisent plus que d autres clinkers Humidit Toujours br ler le combustible sec Burning carburant haute teneur en humidit de la chaleur du carburant et a tendance refroidir l appareil privant la chaleur de votre maison Pastilles de combustible humide peut obstruer le syst me d alimentation Taille e Pellets sont soit 1 4 po ou 5 16 de po
46. ti res inflammables AVIS Si vous vous attendez ce que les enfants peuvent entrer en contact avec cet appareil nous recom mandons un obstacle comme un paravent Voir votre concessionnaire pour obtenir des suggestions A Votre appareil granules Pi ces g n rales d utilisation ATTENTION N utilisez pas l appareil avant la lecture et la compr hension des con signes d exploitation Ne pas faire fonctionner appareil conform ment aux instructions d exploitation pourrait causer un incendie ou de blessure Switch couvercle de aliments pour animaux de rajustement tige arme 5080 70 80 Portes amp Assem bl e verre Thermostat Poign e de porte i GA Commutateur de sortie de l Assembl e lt de chaleur et bouton NS de r initialisation Amortisseur d air de combustion Creuset baguette reuset et thermocouple Ash tiroir Figure 7 1 pi ces g n raux de fonctionnement L illustration est destin montrer une vue d ensemble des pi ces de fonctionnement de votre po le L apparence de votre appareil peuvent varier l g rement Pour les num ros de pi ce et les endroits de votre mod le voir le dessin des pi ces d tach es dans le dos 7 du manuel FC7058 142E Mai 23 2011 B S curit incendie Pour assurer la s curit raisonnable contre les incendies les l ments suivants doivent tre pris s rieusement en consid ration 1 Installer au moin
47. tournevis cruciforme 3 8 po ou 3 8 socket desserrer les trois vis qui maintiennent les pan neaux droite sup rieure et inf rieure en place Vous n avez pas besoin de retirer les vis Retirer les panneaux lat raux en soulevant vers le haut 3 Snap disque 2 est situ sur le plenum de convection dans le centre de l appareil au dessus du ventilateur de convection Figure 20 1 4 Il a un fil noir et un fil orange attach avec 1 4 pouces cosses femelles 5 D branchez les deux fils partir du disque enfichable Avec un tournevis cruciforme n 2 retirez les deux vis fixant le disque enfichable l appareil 6 Re installer dans le sens inverse Snap disque 3 Moteur RSS r armement manuel 1 Baissez le thermostat laissez refroidir compl tement si appareil en marche Ensuite d branchez appareil avant l entretien 2 Utilisation 2 tournevis cruciforme 3 8 po ou 3 8 socket desserrer les trois vis qui maintiennent les panneaux droite sup rieure et inf rieure en place Vous n avez pas besoin de retirer les vis Retirer les panneaux lat raux en soule vant vers le haut 3 Snap disque 3 est situ sur le support sur le tube d alimentation proximit du moteur d avance Figure 20 1 4 Il a deux fils gris attach avec 1 4 pouces cosses femelles 5 Le support de localisation est fix sur le tube d alimentation d un crou de 8 X aile 32 Retirer l crou ailettes pour
48. tre le verre et le foyer doit tre inspect p riodiquement pour s assurer qu il ny ait une bonne tanch it V rifier que la porte poign e pour l op ration de came lisse Porte de la Croix section Loquet came se exemple Contre crou Poign e Poign e de porte Espacement Rondelle Square cl s Figure 14 2 14 FC7 7058 142E Mai 23 2011 10 Nettoyage de la vitre 12 Ventilateur de convection Nettoyage N cessite n Lubrification e Fr quence Lorsque vue d gag e sur le pot feu e Fr quence annuelle ou plus fr quemment en fonction devient obscur de Dust accumulation de salet s e Par les propri taires occupants e Par propri taire ou technicien de service qualifi a L appareil doit tre compl tement refroidir avant le a Assurez vous que l appareil est laiss refroidir et a t nettoyage du verre d branch b Vide cendres volantes provenant de verre et de la corde b Suivez les instructions la page 18 pour un acc s direct de la porte le ventilateur de convection c Utilisez un essuie tout humide ou un nettoyant de verre non abrasif Essuyer avec une serviette s che c Sweep ou sous vide toute accumulation Utilisez une brosse ou d air comprim pour d tacher la salet si n cessaire ATTENTION 13 Nettoyage de l adaptateur Haut Vent Assemblage en verre Manipuler avec Fr quence annuelle ou plus fr quemment en fonction pr cauti
49. uce 6 8mm de diam tre e Longueur devrait pas tre plus que 1 1 2 pouces 38mm e longueurs Pellet peut varier d un lot partir du m me fabricant e En raison de variations de longueur la vitesse d alimentation peut n cessiter un ajustement de temps en temps Performance e le contenu de cendres sup rieur exige le pot feu et le tiroir cendres doit tre vid plus souvent e Feuillus besoin de plus d air pour br ler correctement Granul s de bois Premium produire la sortie le plus lev de chaleur e Pellets Burning plus de 1 1 2 pouces 38mm peut provoquer un taux de carburant incompatible aliments pour animaux et ou inflammations manquer Stockage e Granul s bois doit tre laiss dans leur sac d origine scell jusqu ce que l aide pour emp cher l absorption d humidit e Ne stockez pas de pastilles de combustible dans les espaces de d gagement ou dans une zone susceptible d emp cher le nettoyage et l entretien de routine 8 FC 7058 142E Mai 23 2011 E Information g n rales d utilisation F Avant votre premier feu 1 Thermostat demande de la chaleur 1 D abord assurez vous que votre appareil a t install L appareil est comme la plupart des fours modernes correctement et que toutes les exigences de s curit lorsque le thermostat demande de la chaleur votre appareil ont t respeci es Portez une attention particuli re se mettra automatiquement la lumi re et de fournir
50. ue de fil de nylon le cas ch ant Mod le ECO ADV PS38 a 2 fils noir et le mod le ECO ADV PS50 et ECO CAB50 a 1 noir et 1 fil blanc provenant de la soufflerie T Retirez le boulon de l aile et se d placer le ventilateur rent et le support de retenue vers l arri re de l appareil Fil de nylon pour lib rer la patte de positionnement Figure R Provision T 18 3 Sortez le ventilateur de convection dans le cadre du pl num Sortez le ventilateur de l appareil D brancher les fils des connecteurs chat en ce l Vis oreilles moment Figure 18 4 pi 8 Retour fils de nylon de retenue de fil Assurez vous que les fils ne touchent pas les pi ces en mouve ment ou en contact avec des surfaces qui peuvent devenir chaudes Figure 18 4 Desserrer les vis ne pas retirer Figure 18 4 Figure 18 1 18 FC7058 142E Mai 23 2011 B Remplacement ventilateur d vacuation 1 Baissez le thermostat laissez appareil refroidir compl te ment puis d branchez appareil avant l entretien 2 Retirer les deux rideaux sup rieure et inf rieure du c t droit Figure 18 2 la page 18 3 D branchez 2 fils blanc des fils blanc et bleu du ventila teur d chappement 4 Il ya une plaque amovible sur le ventilateur d chappement Selon le mod le utilisez une prise 1 4 pouce ou 1 4 pouces Nut Driver ou 2 tournevis cruciforme pour desserrer les 6 vis dans les trous en forme de trou de la serrure et tournez l
51. under 40 R 60 by definition Wood Heater A Air to Fu atio HEA RTH amp HOME 2011 2012 2013 JAN FEB MAR APR MAY JUNE JULY AUG SEPT OCT NOV DEC p e ai LL Fait Date Colville WA 99114 R H DA Q www heatilatorecochoice com Made in U S A of US and imported parts Fabriqu aux tats Unis d Am rique par des pi ces d origine am ricaine et pi ces import es 7074 143 2 FC7 7058 142E Mai 23 2011 Alerte de s curit cl s e DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves e AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves e __ ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es e AVIS Indique pratiques susceptibles de causer des dommages la chemin e ou la propri t TABLE DES MATI RES FICTIONS an tisse 2 oo Exemple de s curit num ro de s rie sssssr11111n 2 C Pression n gative APA EEEE 23 24 Key Safety Alert nnannnnnnnenannnnnssennnnnrsennnnnesnsnnnnenennnni 3 Section 5 Mise en route suite Ce E 4 5 D Thermostat Lieu 24 E Localisation de votre Appliance amp Chemin es 24 Section 1 Annonce et des approbations Code F Outils et fournitures n cessaires 25 A Certifications Appliance 6 F Appliance Insp
52. ustibles tel que sp cifi Le non respect peut entra ner un incendie maison Les enfants d alerte et les adultes aux risques de temp ratures lev es Des temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables e Gardez les v tements meubles tentures et d autres mati res inflammables ATTENTION V rifiez les codes du b timent avant l installation e Installation doit tre conforme aux r glementations locales r gionales et nationales codes d tat et les r glements e Consulter les pompiers locaux de construction ou les autorit s ayant juridiction sur les restrictions inspection de l installation et les permis AVERTISSEMENT Des risques d incendie Test et approuv pour granul s de bois Burning de tout autre type de carburant annulera votre garantie www heatilatorecochoice com Consumer Care 1 866 427 3316 ant d appeler s il vous pla t avoir le mod le et le num ro de s rie de l unit que vous appelez Ces informations peuvent tre trouv es l arri re de l appareil FC7058 142E Mai 23 2011 1 Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil S il vous pla t garder ce manuel pour r f rence future F licitations F licitations d avoir choisi un appareil de combustion Heati Ce mode d emploi doit tre conserv pour r f rence ult ri lator culot L appareil granules de bois que vous avez eure Nous vous sugg rons de le
53. yage en ligne droite il Va glisser la parole pot feu pour permettre les cendres pour tre d pos s dans le tiroir cendres Vous verrez la couleur de la lumi re peinte zone sur la tige de nettoyage pour que vous sachiez la tige est en position basse Figure 13 2 c Tirez le pot feu baguette OUT et IN une couple de fois pour aider chasser les d bris Si la tige est difficile de tirer il peut tre n cessaire d utiliser votre pot feu de nettoyage des outils puce enl vement des mat riaux qui se sont accumul s sur la plaque de fond du pot feu et repousser toute clinkers alors en position ouverte d Pour fermer le plancher pot feu soulever l g rement la tige de nettoyage puis remettez le en place Si vous avez ferm la baguette de nettoyage appropri e pouss fond vous ne verrez pas de la zone peinte couleur de la lumi re Figure 13 2 e Ayez toujours le tiroir cendres en place avant de tirer la tige de nettoyage pot feu sinon les cendres de tomber et de combler l ouverture de l air ext rieur et l appareil va produire de la suie de l chappement et STICH S En position ouverte Couleur de la lumi re peinte zone visible Creuset baguette Figure 13 1 Position ferm e as de peinture couleur de la lumi re est visible Figure 13 2 13 FC7058 142E Mai 23 2011 3 L limination des cendres de foyer e Fr quence hebdomadaire ou plus fr quemment selon les amas de cend
Download Pdf Manuals
Related Search