EL-1701V
Contents
1. e Saisissez la date dans l ordre mois jour et ann e puis appuyez sur J pour valider la saisie e Utilisez pour s parer le mois le jour et l ann e e Lorsque vous appuyez sur a le nombre saisi est valu et affich en tant que date si la valeur est comprise dans la plage suivante sinon Error erreur s affiche et la date pr c demment d finie est r tablie Mois 1 12 jour 1 31 Ann e 2000 2099 4 chiffres ou 00 99 2 chiffres Heure e Saisissez l heure dans l ordre heure minutes puis appuyez sur X pour valider la saisie Aucune entr e n est disponible pour les secondes L horloge d marre z ro seconde e Si le chiffre des heure minute est inf rieur 10 il n est pas n cessaire de saisir le premier chiffre 0 e Utilisez pour s parer les heures et les minutes e En appuyant sur X le nombre saisi est valu et affich comme heure si la valeur est dans la marge suivante Error s affiche le cas contraire et l heure pr c demment d finie est r tablie Heure 0 23 Syst me de 24 heures pour la saisie de l heure Minute 0 59 Taxe e Appuyez sur Se trois fois entrez la taxe suivie de TAX e 4 chiffres maximum peuvent tre m moris s la virgule ne compte pas comme un chiffre e Une seule taxe peut tre m morise Si vous saisissez une nouvelle taxe2. cel cE 100 55 100 55 100 55 200 300 55 200 00 500 55 200 00 400 55 901 10 400 55 500 65 1401 75 500 65 x O05e esesssessse a 1 401 75 b 1401 75 MEMORY M MOIRE 46 x 78 D 125 5 0 72x 8 mr ON F320A OFFeP PIC Total 3 M 46 x 46 46 x 78 M 78 M 3 588 3 588 M 125 M 125 125 5 M 5e M 25 25 M 72 x M 72 72 x 8 M 8 M 576 576 M OM 3037 0M M 3 037 XM 3037 M 3037 8 Press M to clear the memory before starting a memory calculation 3 Effacer le contenu de la m moire M avant de proc der un calcul avec m moire TAX RATE CALCULATIONS CALCULS DE TAXE EXAMPLE 1 Set a 5 tax rate Calculate the tax on 800 and calculate the total including tax EXEMPLE 1 R glez une taxe de 5 Calculez la taxe sur 800 et calculez le total incluant la taxe F320A RATE GT SET RATE GT SET cel ce cel 5 5 TAX TAX e e 5 000 5 000 RATE GT e SET RATE GT e SET 800 TAX 800 e 40e TAX 840 840 EXAMPLE 2 Perform two calculations using 840 and 525 both of which already include tax Calculate the tax on the total and the total without tax tax rate 5 EXEMPLE 2 R alise deux calculs en utilisant 840 et 525 les deux incluant
3. REMPLACEMENT DE LA PILE EN OPTION Pour installer ou remplacer les piles Lorsque la puissance de la pile s affaiblit l impression peut tre interrompue et les images affich es dispara tre Le cas ch ant remplacez les piles par des neuves 1 Placez l interrupteur sur OFF 2 D posez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens de la fl che sur le couvercle 3 Remplacez les piles Assurez vous que les polarit s et sur la pile correspondent aux polarit s et sur la calculatrice Remplacez toujours les 4 piles en m me temps 4 Remettez en place le couvercle des piles Pile Pile s che au mangan se taille AA ou R6 x 4 If the leaked electrolyte gets into eyes wash off with clean water and consult your doctor immediately If the leaked electrolyte gets on your skin or clothes wash off thoroughly with water Remove batteries if not used for prolonged periods of time Do not leave dead batteries in the unit Do not mix new and used batteries and or battery types En cas de contact de l lectrolyte avec les yeux rincez l eau claire et consultez imm diatement un m decin En cas de contact de l lectrolyte avec la peau ou les v tements rincez abondamment l eau claire Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la calculatrice pendant longtemps Ne laissez pas des piles puis es dans l unit N utilisez pas ensemble des piles neuves
4. Cleaning the printing mechanism If the print becomes dull after long time usage clean the printing wheel according to the following procedures 1 Remove the printer cover and the ink roller 2 Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the printing mechanism 3 Hold a small brush like a tooth brush lightly to the printing wheel and clean it by pressing FF 4 Put back the ink roller and the printer cover Note e Do not rotate the printing mechanism manually this may damage the printer PAPER ROLL REPLACEMENT Never insert paper roll if torn Doing so will cause paper to jam Always cut leading edge with scissors first 1 Insert the leading edge of the paper roll into the opening Fig 1 2 Turn the power on and feed the paper by pressing Fig 2 3 Lift the attached metal paper holder up and insert the paper roll to the paper holder Fig 3 DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR This machine can also be operated on AC power by use of the AC Adaptor When the AC adaptor is connected to the calculator the power source is automatically switched over from dry batteries to AC power source AC adaptor Model EA 63A EA 28A CAUTION Use of other than the AC adaptor EA 63A 28A may apply improper voltage to your SHARP calculator and will cause damage BATTERY REPLACEMENT O
5. de n gligence d un accident d une installation inad quate ou d une utilisation non appropri e tel qu il est mentionn dans le manuel du propri taire b Aux produits Sharp alt r s modifi s r gl s ou r par s ailleurs qu aux bureaux de Sharp un Centre agr de service Sharp ou un D taillant autoris au service Sharp c Au dommage caus ou r paration requise la suite de l utilisation avec des articles non d sign s ou approuv s par Sharp y compris mais non limit au papier les piles ou logiciel d Au remplacement des accessoires des pi ces en verre des articles consommables ou p riph riques devenu n cessaire la suite d une utilisation normale du produit y compris mais sans en tre limit aux piles le ruban le ruban correcteur les adapteurs c a le rouleau encreur la marguerite ou le papier e Aux d fauts cosm tiques la surface ou l ext rieur de l appareil et qui sont caus s par une usure normale f Aux dommages caus s par des conditions ext rieures et relatives l environnement y compris mais non limit du iquide r pandu une tension de la ligne lectrique ou de transmission trop lev e ou autre g Aux produits dont le num ro de s rie et de mod le ou le marquage CSA CUL ou les deux ont t enlev s ou ffac s h Aux produits de utilis s des fins de location i Aux co ts d installation configuration et ou programmation Si un d faut de fabri
6. 1624 28 69 16 24 1935 48 04 19 35 521 42 83 5 21 x 002 0000000000 42 83 42 83 2 was not used in the entries 2 La n a pas t utilis e dans les entr es MIXED CALCULATIONS CALCULS COMPLEXES A 5x2 12 F320A OFF PPIC O 2 2e 10 10 10 10 12 F 22 12e x OD2 esse 22 22 B 10 2 x5 IE 10 10 10 2 12 2e x 12 12e x 5 5e 60 60 CONSTANT CALCULS AVEC CONSTANTE A 62 35 x 11 11 F320A 62 35 x 22 22 IL 62 35 x 62 35 62 35 x itir 11 11 692 7085 D 692 7085 22 22 22 22 1 385 417 1385 417 B 11 11 47777 22 22 77 77 F320A 11111 11 11 11 11 77 77 0 14285714285 77 77 0 14285714285 22 22 22 22 0 28571428571 0 28571428571 PERCENT POURCENTAGE F320A A 100 x 25 CII 100 x 100 100 x 25 25 25 00 25 00 F320A B 123 1368 x 100 OO 123 123 123 1368 1 368 8 99 8 99 ITEM COUNT CALCULATION DETERMINATION DU NOMBRE D ARTICLES Number of bills Amount Nbre de factures Montant 100 55 200 00 200 00 400 55 500 65 mr ON F320A OFF eP PIC
7. SHARP veuillez prendre les pr cautions suivantes 1 Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets de forts changements de temp rature lhumidit et la poussi re 2 Pour le nettoyage de la calculatrice utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide 3 Cet appareil n tant pas tanche il ne faut pas l utiliser ou lentreposer dans des endroits o il risquerait d tre mouill par exemple par de l eau La pluie l eau brumis e les jus de fruits le caf la vapeur la transpiration etc sont l origine de dysfonctionnements 4 Si une r paration s av rait n cessaire confier l appareil un distributeur agr par SHARP et assurant l entretien un service d entretien agr par SHARP ou un centre d entretien SHARP SHARP ne peut pas tre tenu responsable pour tout incident ou dommage conomique cons cutif ou mat riels caus s par une mauvaise utilisation et ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses p riph riques moins qu une telle responsabilit ne soit reconnue par la loi LORS DE LA PREMI RE UTILISATION DE LA CALCULATRICE En premier lieu retirez la languette isolante pour la pile de protection de la m moire plac e pour pr server les informations de la date heure taxe R initialisez la calculatrice pour initialiser l tat de l unit puis r glez l heure et la date avant d utiliser la calculatrice Retrai
8. be continued By pressing this key even in the Non print mode the displayed number is printed without any symbol e When the POWER SWITCH PRINT ITEM COUNT MODE SELECTOR is set P or P lt IC position and Date or Clock is displayed press this key to print the displayed contents including symbol from the left side of the paper roll Example Date printing 9 15 2008 Clock printing 10 30 e when the date is September 15 2008 when the time is 10 30 a m when the time is 6 25 p m e When the Date Clock printing is complete the Calculation mode is restored GcE CLEAR CLEAR ENTRY KEY Press this key twice followed by Tax to print the set tax rate TOTAL KEY EQUAL KEY 7 CHANGE SIGN KEY Changes the algebraic sign of a number i e positive to negative or negative to positive M RECALL AND CLEAR MEMORY KEY M RECALL MEMORY KEY rax TAX INCLUDING KEY TAX PRE TAX KEY GT GRAND TOTAL KEY cosT COST PRICE ENTRY KEY Press this key to enter the cost price SELL SELLING PRICE ENTRY KEY Press this key to enter the selling price MGN MARGIN ENTRY KEY Press this key to enter the margin CNE CHANGE CALCULATION KEY e To see how much change to return have the price amount displayed then enter the pay amount followed by this key The change is calculated in accordance with the DECIMAL ADD MODE SELECTOR set
9. cleared upon new entry or when the power switch is turned off on or when E is displayed will be kept in the buffer e La valeur saisie entrez la valeur puis appuyez sur COST SELL ou MGN sera gard e dans le tampon il ne sera donc pas n cessaire de la ressaisir lorsque vous recalculerez e Les contenus du tampon seront effac s lors d une nouvelle saisie ou lorsque l interrupteur est mis sur OFF ON ou encore lorsque E est affich CHANGE CALCULATION CALCUL DU RENDU DE MONNAIE EXAMPLE 1 If 100 is paid for three items costing 10 20 and 30 respectively how much change should you return EXEMPLE 1 Si vous recevez 100 pour trois articles co tant respectivement 10 20 et 30 combien devez vous rendre de monnaie 1 ON F320A OFFePP4IC 10 10 10 20 30 20 30 60 30 X 003 ceososssssees 60 60 100 CHANGE A E E E 100 40 CG 40 EXAMPLE 2 How much do you return from 100 for a purchase of five items costing 15 each EXEMPLE 2 Combien devez vous rendre de monnaie sur 100 pour un achat de 5 articles co tant 15 pi ce F320A L 15 x 15 15 x 5 5e 75e 75 100 CHANGE session esse 100 25 CG 25 SHARP LIMITED WARRANTY Personal Office Products Congratulations on your purchase Sharp Electronics of Canada Ltd hereinafter call
10. conditions including but not limited to transmission line power line voltage or liquid spillage g Any product received without appropriate model serial number and CSA CUL markings h Any products used for rental purposes i Any installation setup and or programming charges Should this Sharp product fail to operate during the warranty period warranty service may be obtained upon delivery of the Sharp product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized Sharp Service Centre or an Authorized Sharp Servicing Dealer This warranty constitutes the entire express warranty granted by Sharp and no other dealer service centre or their agent or employee is authorized to extend enlarge or transfer this warranty on behalf of Sharp To the extent the law permits Sharp disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product including damages for the loss of me or use of this Sharp product or the loss of information The purchaser will be responsible for any removal reinstallation transportation and insurance costs incurred Correction of defects in the manner and period of time described herein constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the product and shall cons
11. est d finie REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR Si l impression est floue m me lorsque le ruban encreur est dans la bonne position remplacez le ruban Ruban encreur Type EA 772R AVERTISSEMENT ENCRER UN RUBAN ENCREUR US OU UTILISER UN RUBAN ENCREUR NON AGR PEUT GRAVEMENT ENDOMMAGER L IMPRIMANTE 1 Placez l interrupteur sur OFF 2 D posez le couvercle de l imprimante Fig 1 3 Tenez le haut du ruban encreur et retirez le ruban en le tirant vers vous puis vers le haut Fig 2 4 Installez le nouveau ruban encreur dans la bonne position Assurez vous que le ruban est bien fix en place Fig 3 5 Remettez en place le couvercle de l imprimante JEY Fig 3 Nettoyage du m canisme d impression Si l impression devient terne la longue nettoyez la roue d impression comme suit 1 D posez le couvercle de l imprimante et le ruban encreur 2 Installez le rouleau de papier et faites le avancer jusqu ce qu il sorte l avant du m canisme d impression 3 Placez en douceur une petite brosse comme une brosse dent sur la roue d impression et nettoyez la en appuyant sur 4 Remettez en place le ruban encreur et le couvercle de l imprimante Remarque e Ne faites pas tourner manuellement le m canisme d impression sous peine d endommager l imprimante REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER Ne tentez pas d introduire le papier s il est d chir En proc dant ainsi vous r
12. et des piles usag es et ou des piles de type diff rent EL 1701V Y12 1 ERRORS There are several situations which will cause an overflow or an error condition When this occurs E will be displayed The contents of the memory at the time of the error are retained If an E 0 is displayed at the time of the error will be printed in red and Se must be used to clear the calculator Also in rare cases printing may stop midway and the indication E will appear on the display This is not a malfunction but is caused when the calculator is exposed to strong electromagnetic noise or static electricity from an external source Should this occur press the ce key and then repeat the calculation from the beginning Error conditions 1 When the integer portion of an answer exceeds 12 digits 2 When the integer portion of the contents of the memory or grand total memory exceeds 12 digits Ex M 999999999999 m 1 M 3 When any number is divided by zero Ex 5 10 REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION Time for battery replacement Life of the memory protection battery is approximately 2 500 hours at 25 C 77 F with no operation battery installed and the AC adaptor not connected When the memory protection battery is weak the date time setting is initialized 1 1 2008 12 00 00 a
13. la taxe pr c dente sera effac e F320A p I S LECTEUR DE D CIMALE SOMME 3 2 0 Pr tablit le nombre de d cimales dans le r sultat F Le r sultat est affich dans le syst me virgule flottante A La virgule dans les additions et soustractions est automatiquement plac e au 2 me chiffre du chiffre inf rieur du nombre de l entr e Il est possible avec le mode d addition d additionner ou de soustraire des nombres sans qu il soit n cessaire de taper la virgule L emploi de x et annule le mode d addition et les r sultats virgule corrects seront imprim s Pal CLOCK CALENDAR KEY e Each time this key is pressed the mode switches Calculation mode Date display mode Clock display mode Calculation mode e Use this key also to adjust date and time see GRAND TOTAL RATE SETTING MODE SELECTOR fl PAPER FEED KEY gt LAST DIGIT CORRECTION KEY 74 NON ADD SUBTOTAL KEY Non add When this key is pressed right after an entry of a number in the Print mode the entry is printed on the left hand side with the symbol This key is used to print out numbers not subject to calculation such as code date etc Subtotal Used to get subtotal s of additions and or subtractions When pressed following the or key the subtotal is printed with the symbol and the calculation may
14. m Verify the date time setting in the date clock display mode after replacing the operation battery or when connecting the AC adaptor with no operation battery installed If the date time setting is modified or incorrect promptly replace the memory protection battery with new one The life of the pre installed battery may be shorter than expected because of the time the calculator spends during shipment How to change the battery Use one lithium battery CR2032 Caution Replacing the battery will clear the date and time settings and the stored tax rate 1 Set the power switch to the OFF position and disconnect the AC adaptor 2 Remove the battery cover on the back of the unit Fig 1 3 Remove the exhausted battery and install one new lithium battery Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus side upward Fig 2 4 Replace the battery cover by reversing the removal procedure 5 Press the RESET switch on the back of the unit See RESETTING THE UNIT After battery replacement e Connect the AC adaptor and set the power switch to the ON position Check that 0 is displayed If 0 is not displayed remove the battery reinstall it and check the display again e Readjust date time and tax rate settings e In the box on the right fill in the month year that you changed the battery as a reminder of when to change it again Month Year Precautions on bat
15. unit See RESETTING THE UNIT The clock starts indicating the current date and time as January 1 2008 12 00 00 a m Adjusting date and time Example When the date is September 15 2008 and the time is 3 38 p m Operation Display RATE GT e SET 9 15 2008 9 15 2008 151 188 3 38 00 P Ve 0 see GRAND TOTAL RATE SETTING MODE SELECTOR When the adjustment is complete the clock starts at 3 38 00 p m OPERATING CONTROLS orr Bec POWER SWITCH PRINT ITEM COUNT MODE SELECTOR m OFF Power OFF e Power ON Set to the non print mode P Power ON Set to the print mode PIC Power ON Set to the print and item count mode 1 For addition or subtraction each time is pressed 1 is added to the item counter and each time is pressed 1 is subtracted e The count is printed when the calculated result is obtained e Pressing of x Xcel Ge clears the counter 2 When the grand total rate setting mode selector is in the ON position GT the counter will count the number of times that the calculation results have been stored in the grand total memory To print and clear the count press the T key 3 The memory item counter will count the number of times that the m key has been pressed in the addition Note e Each time the m key is used in the subtraction 1 will be subtracted from the coun
16. PTION To Install or Replace Batteries When the battery power becomes weak printing may be halted and displayed images may disappear If such symptoms are observed replace the batteries with new ones 1 Set the power switch to OFF 2 Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow on the cover 3 Replace the batteries Be sure that the and marks on the battery correspond to the and marks in the calculator Always put back the 4 batteries at the same time 4 Put back the battery cover Battery Manganese dry battery size AA or R6 x 4 N Pal TOUCHE HORLOGE CALENDRIER e chaque pression sur cette touche le mode change comme suit Mode de calcul Mode d affichage de la date Mode d affichage de l horloge Mode de calcul e Utilisez galement cette touche pour r gler la date et l heure Voir S LECTEUR DE MODE DE TOTAL G N RAL R GLAGE DE TAUX TOUCHE DE MONT E DE PAPIER gt TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE 74 TOUCHE DE NON ADDITION TOTAL PARTIEL Non addition En appuyant sur cette touche juste apr s la saisie d un nombre dans le mode d impression l entr e est imprim e sur le c t gauche avec le symbole Cette touche est utilis e pour imprimer les nombres non soumis au calcul comme les code date etc Total partiel Utilisez pour obtenir le ou les totaux partiels d additions et ou s
17. SHARP ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR CALCULATRICE IMPRIMANTE LECTRONIQUE OPERATION MANUAL MODE D EMPLOI This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada In U S A WARNING FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re
18. abilit stricte ou autre P RIODES DE GARANTIE Calculatrice sans imprimante 1 an Agenda lectronique 1an Calculatrice avec imprimante 6 mois Ordinateur Portatif 1an Calculatrice de poche 1an Assistant Num rique Personnel Pour obtenir le nom et l adresse du Centre de service ou du D taillant autoris au service Sharp le plus pr s veuillez crire ou t l phoner SHARP LECTRONIQUE DU CANADA LT E Fe 2 z A SHARP ELECTRONIQUE DU CANADA LTEE F E SERVICE K 335 Britannia Road East 5 a Mississauga Ontario LAZ 1W9 SHARP f 905 568 7140 Oa Site web www sharp ca ace au PRET EL 1701V Y12 20
19. cation est d cel dans ce produit Sharp au cours de la p riode de la garantie la r paration sous garantie est offerte la condition que le produit Sharp soit livr ainsi que la preuve d achat et une copie de cette GARANTIE LIMIT E un Centre agr de service Sharp ou un D taillant autoris au service Sharp La garantie ci dessus constitue la seule garantie expresse accord e par Sharp Aucun autre d taillant aucun centre de service ses repr sentants ou ses employ s n est autoris prolonger la dur e de la garantie fournir des garanties autres ou transf rer cette garantie au nom de Sharp Dans la mesure o la loi en vigueur le permet Sharp d cline toute responsabilit pour les pertes ou les dommages directs ou indirects pour les pertes ou les dommages impr vus et pour les pertes de profits indirectes r sultant d un d faut de fabrication du produit y compris les dommages reli s la perte de temps ou d utilisation de ce produit Sharp L acheteur doit assumer les co ts de d montage de r installation de transport et d assurance de l appareil La r paration des d fectuosit s selon la mani re et durant la p riode de temps ci haut d crites constitue l ex cution compl te de toutes les obligations et les responsabilit s de Sharp vis vis l acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute r clamation qu elle soit bas e sur le contrat la n gligence la respons
20. ceiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help SHARP CORPORATION OPERATIONAL NOTES To insure trouble free operation of your SHARP calculator we recommend the following 1 The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes moisture and dust 2 soft dry cloth should be used to clean the calculator Do not use solvents or a wet cloth 3 Since this product is not waterproof do not use it or store it where fluids for example water can splash onto it Raindrops water spray juice coffee steam perspiration etc will also cause malfunction 4 If service should be required use only a SHARP servicing dealer a SHARP approved service facility or SHARP repair service SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and or malfunctions of this product and its peripherals unless such liability is acknowledged by law USING THE CALCULATOR FOR THE FIRST TIME First pull out the insulation sheet for the memory protection battery installed for retaining the date time tax rate information Reset the calculator to initialize the unit s state then adjust the date and time before using the calculator Removing the insulation sheet and resetting 1 Pull out the insulation sheet for the memory protection battery 2 Press the RESET switch located on the back of the
21. d j la taxe Calcule la taxe sur le total et le total sans la taxe taux de la taxe 5 F320A L 840 840 840 525 1 365 525 TAX 1 365 65e TAX 1 300 1300 GRAND TOTAL TOTAL G N RAL 100 200 300 300 400 500 RATE r r ON F320A GT e SET OFF eP PelC Grand total Total g n ral L X GT 100 100 100 200 300 200 300 600 300 X 600 k G 600 300 G 300 300 400 G 700 400 500 G 17200 500 x 1 200 x G 17200 GT 1 800 k k 1800 COST SELL MARGIN CALCULATION CALCUL DE ACHAT VENTE MARGE EXAMPLE 1 Determine the cost price for 30 margin when the selling price is set at 500 Selling Price Margin Cost price EXEMPLE 1 D terminez le prix d achat pour une marge b n ficiaire de 30 lorsque le prix de vente est de 500 Prix de vente Marge b n ficiaire Prix d achat RATE F320A GTe SET IL 500 SELL 500 500 xA 30 30 MGN 30 k 350 XC 350 e Entries in the order of 30 MGN 500 SELL are also valid e Les entr es dans l ordre de 30 men 500 SEiL sont galement valides EXAMPLE 2 Determine the selling price for 30 margin when the cost price is set at 350 Cost price Marg
22. e The clock starts at zero second e f the hour minute digit is less than 10 it is not necessary to enter the first digit 0 e Use to separate hour and minute values e When a is pressed the number entered is evaluated and displayed as time if the value is within the following range Error is displayed otherwise and the previously set time is restored Hour 0 23 24 hour system for the hour entry Minute 0 59 Tax rate e Press Ge three times enter the tax rate followed by TAx e maximum of 4 digits can be stored decimal point is not counted as a digit e Only one rate can be stored If you enter a new rate the previous rate will be cleared F320A IL DECIMAL ADD MODE SELECTOR 3 2 0 Presets the number of decimal places in the answer F The answer is displayed in the floating decimal system A The decimal point in addition and subtraction entries is automatically positioned to the 2nd digit from the lowest digit of entry number Use of the add mode permits addition and subtraction of numbers without entry of the decimal point Use of x and will automatically override the add mode and decimally correct answers will be printed PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE 07FT TINSK1327EHZZ PR CAUTIONS Afin d assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice
23. e d affichage date horloge apr s avoir remplac la pile de fonctionnement ou lors du branchement de l adaptateur secteur alors qu aucune pile de fonctionnement n est install e Si le r glage de date heure est modifi ou incorrect remplacez rapidement la pile de protec tion de la m moire par une neuve La dur e de vie de la pile pr install e peut tre plus courte que pr vue en fonction du temps pass apr s exp dition de la calculatrice de l usine M thode de remplacement des piles Utilisez une pile au lithium CR2032 Attention Le remplacement de la pile effacera les r glages de date et heure et la taxe m moris e 1 Placez l interrupteur sur OFF et d branchez l adaptateur secteur 2 D posez le couvercle de la pile au dos de l unit Fig 1 3 Retirez la pile us e et mettez en place une pile au lithium neuve Essuyez la pile avec un chiffon doux et placez le signe vers le haut Fig 2 4 Remettez en place le couvercle de la pile en proc dant l envers 5 Appuyez sur le bouton RESET au dos de l unit Voir R INITIALISATION DE L UNIT Fig 1 Apr s le remplacement de la pile e Branchez l adaptateur secteur et placez l interrupteur sur ON V rifiez que 0 est affich Si 0 n est pas affich retirez la pile remettez la en place et v rifiez nouveau l cran e Rer glez la date l heure et la taxe e Dans la case de droite indiquez le mois ou l a
24. ed Sharp gives the following express warranty to the first consumer purchaser for this Sharp brand product when shipped in its original container and sold or distributed in Canada by Sharp or by an Authorized Sharp Dealer Sharp warrants that this product is free under normal use and maintenance from any defects in material and workmanship If any such defects should be found in this product within the applicable warranty period Sharp shall at its option repair or replace the product as specified herein This warranty shall not apply to a Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation negligence accident improper installation or inappropriate use as outlined in the owners manual b Any Sharp product tampered with modified adjusted or repaired by any party other than Sharp Sharp s Authorized Service Centres or Sharp s Authorized Servicing Dealers c Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Sharp including but not limited to software paper and batteries d Any replacement of accessories glassware consumable or peripheral items required through normal use of the product including but not limited to batteries AC adapters ribbons correction tapes ink rollers cables printwheel or paper e Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear f Any damage caused by external or environmental
25. iguille e Apr s avoir appuy sur le bouton RESET branchez l adaptateur secteur Mettez l interrupteur sur ON et v rifiez que 0 est affich EXEMPLES DE CALCUL 1 R glez le s lecteur de d cimale tel que sp cifi dans chaque exemple Le s lecteur d arrondi doit tre plac sur la position 5 4 sauf indication contraire 2 Le s lecteur de mode grand total r glage de taux doit tre plac sur la position OFF sauf indication contraire 3 Le s lecteur de mode d impression comptage d articles doit tre plac sur la position P sauf indication contraire 4 Appuyez sur ce avant de commencer un calcul 5 En cas d erreur lors de la saisie d un nombre appuyez sur ce ou puis saisissez le bon nombre 6 Apr s avoir saisi une valeur appuyez sur cosr seLL ou men pour activer le mode de calcul de Achat Vente Marge Si vous proc dez des t ches de calcul diff rentes il faudra appuyer sur la touche Se StE pour annuler le mode Achat Vente Marge 7 Les proc dures en exemple sont num r es de la fa on suivante sauf indication contraire Op ration Affichage Impression ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D ADDITION mr ON F320A OFFeP PIC 12 45 16 24 19 35 5 21 2 1245 12 45 12 45
26. in Selling Price EXEMPLE 2 D terminez le prix de vente pour une marge b n ficiaire de 30 lorsque le prix d achat est de 350 Prix d achat Marge b n ficiaire Prix de vente F320A IL 350 cost 350 350 KC 30 30 MGN 30 k 500 kA 500 e Entries in the order of 30 MGN 350 COST are also valid e Les entr es dans l ordre de 30 man 350 C0sT sont galement valides EXAMPLE 3 Determine the margin when the cost price is set at 350 and the selling price at 500 Cost price Selling Price Margin Also obtain the margin when the cost price is set to 250 EXEMPLE 3 D terminez la marge b n ficiaire lorsque le prix d achat est de 350 et le prix de vente de 500 Prix d achat Prix de vente Marge b n ficiaire En outre obtenez la marge b n ficiaire lorsque le prix d achat est de 250 F320A IL 350 cost 350 350 kC 500 500 SELL 500 kA 30 k 30 250 cost 250 250 C seu 500 A 50 x 50 e Entries in the order of 500 SELL 350 COST are also valid e Les entr es dans l ordre de 500 seLL 350 cost sont galement valides e The entered value enter value then press CosT SELL or the re entry will not be necessary when recalculating e The buffer contents will be
27. ire au moment de l erreur est pr serv Si E 0 s affiche au moment de l erreur sera imprim en rouge et il faudra utiliser ce pour effacer l erreur En outre dans de rares cas l impression peut tre interrompue mi parcours et l indication E s affichera l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais ceci trouve son origine dans l exposition de la calculatrice un bruit lectromagn tique de niveau lev ou de l lectricit statique provenant d une source externe Le cas ch ant appuyez sur la touche Gce puis recommencez le calcul depuis le d but Conditions d erreur 1 Lorsque la partie enti re d un r sultat d passe 12 chiffres 2 Lorsque la partie enti re du nombre en m moire ou dans la m moire du total g n ral d passe 12 chiffres Ex xM 999999999999 m 1 m 3 Lorsqu un nombre est divis par z ro Ex 5 0 REMPLACEMENT DE LA PILE POUR PROTECTION DE LA M MOIRE Quand faut il remplacer les piles La dur e de vie de la pile de protection de la m moire est d environ 2 500 heures 25 C sans pile de fonctionnement install e et sans adaptateur secteur branch Lorsque la pile de protection de la m moire est faible le r glage de date heure est initialis 1 1 2008 12 00 00 a m V rifiez le r glage de la date heure dans le mod
28. isquez un bourrage Avant tout coupez soigneusement le d but de la bande au moyen d une paire de ciseaux 1 Engagez l extr mit du rouleau de papier dans l ouverture Fig 1 2 Mettez l appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur ff Fig 2 3 Soulevez le support pour papier en m tal et introduisez y le rouleau de papier Fig 3 Fig 2 Fig 3 NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRI RE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE M CANISME IMPRIMANT COMMENT RACCORDER L ADAPTATEUR SECTEUR Cet appareil peut aussi fonctionner sur secteur en utilisant un adaptateur secteur Lorsque l adaptateur secteur est raccord la calculatrice la source d alimentation passe automatiquement des piles s ches au secteur Adaptateur secteur Mod le EA 63A EA 28A Make sure that you turn the calculator s power off when connecting or disconnecting the AC adaptor To connect the AC adaptor follow steps and To disconnect the AC adaptor simply reverse the procedure Veillez mettre hors tension la calculatrice lorsque vous branchez ou d branchez l adaptateur secteur Pour brancher l adaptateur secteur suivez les tapes et Pour d brancher l adaptateur secteur il suffit de proc der l envers ATTENTION L utilisation d un adaptateur secteur autre que le EA 63A 28A peut tre l origine de l application d une tension incorrecte votre calculatrice SHARP et l endommager
29. ition unless otherwise specified 2 The grand total rate setting mode selector should be in the position off unless otherwise specified 3 The print item count mode selector should be in the P position unless otherwise specified 4 Press ce ce prior to beginning any calculation 5 If an error is made while entering a number press ce or and enter the correct number 6 After entering a value press jcost seLL or MGN to activate the Cost Sell Margin Calculation mode In case of performing different calculation tasks ce ce key must be pressed first to cancel the Cost Sell Margin mode 7 Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified Operation Display Print PRINTING DATE AND TIME IMPRESSION DE LA DATE ET DE L HEURE EXAMPLE When on October 20 2008 1 52 00 p m EXEMPLE Imprimez la date heure au 20 octobre 2008 1 52 00 p m al 10 20 2008 z 0 10 20 2008evee ee 1 52 00 P 54 0 1 52 1 If the date is not shown on the display press to show the date 1 Si la date ne s affiche pas l cran appuyez sur a Il existe plusieurs cas qui entra nent un d passement de capacit ou une situation d erreur Si cela se produit E sera affich Le contenu de la m mo
30. max Operating temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Power consumption 6V DC 1 8 W Operating time Manganese dry battery size AA or R6 Approx 4 500 hours in non print mode displaying 555 555 at 25 C 77 F ambient temperature Operating time depends on the type of battery and type of use Dimensions 150 mm W x 230 mm D x 51 5 mm H 5 29 32 W x 9 1 16 D x 2 1 32 H Weight Approx 533 g 1 18 Ib with batteries Accessories 1 lithium battery installed 1 paper roll 1 ink roller installed AC adaptor EA 63A and operation manual RESETTING THE UNIT Strong impacts exposure to electrical fields or other unusual conditions may render the unit inoperative and pressing the keys will have no effect If this occurs you will have to press the RESET switch on the bottom of the unit The RESET switch should be pressed only when e an abnormal event occurs and all keys are disabled Notes e Pressing the RESET switch will clear the date and time settings the tax rate setting and the memory contents e Use only a ballpoint pen to press the RESET switch Do not use anything breakable or anything with a sharp tip such as a needle e After the RESET switch is pressed connect the AC adaptor Turn the power switch ON and check that 0 is displayed CALCULATION EXAMPLES 1 Set the decimal selector as specified in each example The rounding selector should be in the 5 4 pos
31. nn e laquelle la pile a t remplac e comme r f rence pour son prochain remplacement Pr cautions relatives l utilisation de la pile e Ne laissez pas une pile us e dans l appareil e N exposez pas la pile de l eau ou des flammes et ne la d montez pas e Entreposez les piles dans un endroit hors de port e des enfants en bas ge Remarques sur la manipulation des piles au lithium ATTENTION Risque d explosion si la pile est mal remise en place Remplacez uniquement par une pile identique ou quivalente recommand e par le fabricant Eliminez les piles us es selon les instructions du fabricant FICHE TECHNIQUE Capacit de travail 12 chiffres Alimentation Fonctionnement CA Tension locale avec adaptateur secteur EA 63A 28A 6V CC Pile s che au mangan se taille AA ou R6 x 4 en option Sauvegarde de la m moire 3V CC Pile au lithium CR2032 x 1 Dur e de vie de la pile de protection de la m moire Env 2 500 heures 25 C sans adaptateur secteur branch SECTION HORLOGE Exactitude dans les 60 secondes par mois en moyenne 25 C El ments afficher mois jour ann e heure minute seconde a m A p m P El ments imprimer mois jour ann e heure minute a m p m Syst me horaire 12 heures SECTION IMPRESSION Imprimante Imprimante m canique Vitesse d impression Env 2 lignes sec une temp rature de 25 C lo
32. oustractions En appuyant sur cette touche suivie de la touche ou le total partiel est imprim avec le symbole et le calcul peut continuer En appuyant sur cette touche m me en mode de non impression le nombre affich est imprim sans symbole e Lorsque INTERRUPTEUR S LECTEUR DE MODE D IMPRESSION COMPTAGE D ARTICLES est r gl sur P ou PIC et la date ou l horloge est affich e appuyez sur cette touche pour imprimer les contenus affich s y compris du c t gauche du rouleau de papier Exemple Impression de la date 9 15 2008 Impression de l heure 10 30 e lorsque la date est le 15 septembre 2008 lorsqu il est 10 30 a m lorsqu il est 6 25 p m e Une fois l impression Date Horloge accomplie le mode de calcul est r tabli ce TOUCHE D EFFACEMENT EFFACEMENT DES ENTR ES Appuyez deux fois sur cette touche suivie de Tax pour imprimer la taxe d finie TOUCHE TOTAL TOUCHE GAL 7 TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE Change le signe alg brique d un nombre ex positif n gatif ou n gatif positif M TOUCHE D EFFACEMENT DU CONTENU DE LA M MOIRE M TOUCHE DE RAPPEL D UN SOUS TOTAL EN M MOIRE rAx TOUCHE DE TAXE INCLUSE TAX TOUCHE DE PR TAXE GT TOUCHE DE TOTAL G N RAL cost TOUCHE D ENTR E DU PRIX D ACHAT Appuyez sur cette touche pour ent
33. que le s lecteur de mode de total g n ral r glage de taux est sur ON GT le compteur comptera le nombre de fois que les r sultats de calcul ont t stock s dans la m moire du total g n ral Pour imprimer et remettre z ro le compteur appuyez sur la touche cT 3 Le compteur d article en m moire comptera le nombre de pressions sur la touche M dans l addition Remarque chaque utilisation de la touche m dans la soustraction une unit sera retranch e du compte e Le compte est imprim lorsque la m moire est rappel e e Le compteur revient z ro en agissant sur M Remarque La capacit du compteur est de 3 chiffres maximum jusqu 999 Si le compte d passe ce maximum le compteur repartira de z ro 1544 I S LECTEUR D ARRONDI Exemple R glez le s lecteur de d cimale sur 2 4 9 0 444 5 9 0 555 Remarque La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant x ou Si le s lecteur de d cimale est sur la position F le r sultat est toujours arrondi la valeur inf rieure 4 er SF S LECTEUR DE MODE DE TOTAL G N RAL R GLAGE DE TAUX GT Total g n ral e Neutre RATE SET Pour r gler la date heure et taxe placez ce bouton sur RATE SET r glage du taux Date
34. rer le prix d achat SEL TOUCHE D ENTR E DU PRIX DE VENTE Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de vente VGN TOUCHE D ENTR E DE MARGE B N FICIAIRE Appuyez sur cette touche pour entrer la marge b n ficiaire CNE TOUCHE DE CALCUL DU RENDU DE MONNAIE Pour savoir combien vous devez rendre de monnaie affichez le prix puis entrez le montant pay et appuyez sur cette touche Le rendu de monnaie est calcul conform ment au r glage S LECTEUR DE D CIMALE MODE D ADDITION et au r glage S LECTEUR D ARRONDI Le r sultat interm diaire d une addition ou d une soustraction dans le calcul du rendu de monnaie est conserv Lorsque INTERRUPTEUR S LECTEUR DE MODE D IMPRESSION COMPTAGE D ARTICLES est r gl sur P ou P IC le montant pay est imprim apr s fesse et le rendu de monnaie imprim avec CG Remarque Le valeur du rendu de monnaie affich e ne sera pas ajout e la m moire du total g n ral SYMBOLES D AFFICHAGE M Appara t lorsqu un nombre est en m moire Appara t lorsqu un nombre est n gatif G Appara t lorsqu un nombre est en m moire dans le total g n ral E Appara t lorsqu un d passement de la capacit ou une autre erreur est d tect TAX Appara t lorsque le total calcul inclut la taxe TAX Appara t lorsque le total calcul n inclut pas la taxe TAX Appara t lorsque la taxe
35. rsque 741 9 est imprim Un adaptateur EA 63A est utilis La vitesse d impression d pendra du nombre de lignes et du type de sch ma imprimer Papier d impression largeur 57 mm 58 mm diam tre maxi 80 mm Temp rature 0 C 40 C Consommation lectrique 1 8 W Dur e de fonctionnement Pile s che au mangan se taille AA ou R6 Env 4 500 heures en mode de non impression affichant 555 555 une temp rature ambiante de 25 C La dur e de fonctionnement d pend du type de pile et de l utilisation Dimensions 150 mm L x 230 mm P x 51 5 mm H Poids Env 533 g avec la pile Accessoires 1 pile au lithium mise en place 1 rouleaude papier 1 rouleau encreur mise en place l adaptateur EA 63A et le mode d emploi R INITIALISATION DE L UNIT De forts impacts une exposition des champs magn tiques ou d autres conditions inhabituelles peuvent rendre l unit inop rante et la pression sur les touches n aura aucun effet Le cas ch ant vous devrez appuyer sur le bouton RESET au dos de l unit N appuyez sur le bouton RESET que lorsque e une anomalie s est produite et que toutes les touches sont d sactiv es Remarque e La pression sur le bouton RESET effacera les r glages de date et heure le r glage de la taxe et le contenu de la m moire e N utilisez qu un stylo bille pour appuyer sur le bouton RESET N utilisez pas d objet cassable ou avec une pointe affil e comme une a
36. t e The count is printed when the memory is recalled e Pressing of the M key clears the counter Note The counter has a maximum capacity of 3 digits up to 999 If the count exceeds the maximum the counter will recount from zero 1544 L ROUNDING SELECTOR Example Set Decimal Selector to 2 4 9 0 444 5 9 0 555 Note The decimal point floats during successive calculation by the use of x or If the decimal selector is set to F then the answer is always rounded down 4 E ere SA GRAND TOTAL RATE SETTING MODE SELECTOR GT Grand Total e Neutral RATE SET To set the date time and tax rate set this switch at the RATE SET position Date e Enter in the order of month day and year then press to complete the entry e Use to separate month day and year e When O is pressed the number entered is evaluated and displayed as date if the value is within the following range Error is displayed otherwise and the previously set date is restored Month 1 12 day 1 31 Year 2000 2099 in 4 digits or 00 99 in 2 digits Time e Enter in the order of hour minutes then press X to complete the entry There is no entry available for the seconds valu
37. t du feuillet d isolation et r initialisation 1 Enlevez le feuillet d isolation de la pile pour prot ger la m moire 2 Appuyez sur le bouton RESET situ au dos de l unit Voir R INITIALISATION DE L UNIT L horloge d marre indiquant la date et l heure actuelle comme tant le 1er janvier 2008 12 00 00 a m R glage de la date et de l heure Exemple Lorsque la date est le 15 septembre 2008 et l heure 3 38 p m Op ration Affichage RATE GT SET 9 15 2008 PE 9 15 2008 15 138 O 3 38 00 P Ja O Voir S LECTEUR DE MODE DE TOTAL G N RAL REGLAGE DE TAUX Une fois le r glage termin l horloge d marre 3 38 00 p m LES COMMANDES INTERRUPTEUR S LECTEUR DE MODE D IMPRESSION COMPTAGE D ARTICLES rr r ON OFF e P PeIC m OFF Mise hors tension e Mise sous tension Pour choisir le mode de non impression P Mise sous tension Pour choisir le mode d impression PIC Mise sous tension Pour choisir le mode d impression et de comptage d articles 1 Lors des additions et des soustractions chaque fois que l on appuie sur une unit est ajout e au compteur d articles et chaque fois que l on appuie sur une unit est retranch e e Le compte est imprim lorsque le r sultat calcul est obtenu e Le compteur revient z ro en agissant sur x Yce Ycel 2 Lors
38. tery use e Do not leave an exhausted battery in the equipment e Do not expose the battery to water or fire and do not take it apart e Store batteries out of the reach of small children Notes for handling Lithium batteries CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions SPECIFICATIONS Operating capacity 12 digits Power supply Operating AC Local voltage with AC adaptor EA 63A 28A 6V DC Manganese dry battery size AA or R6 x 4 Option Memory backup 3V DC Lithium battery CR2032 x 1 Memory Protection Battery lifespan About 2 500 hours While at 25 C 77 F no operating battery is installed and the AC adaptor is not connected CLOCK SECTION Accuracy Within 60 seconds per month average at 25 C 77 F Items to be displayed month day year hour minute second a m A p m P Items to be printed month day year hour minute a m p m Time system 12 hour PRINTING SECTION Printer Mechanical printer Printing speed Approx 2 lines sec At temperature 25 C 77 F when 741 9 is printed An AC adaptor EA 63A is used The printing speed will vary with the number of rows and the figure types to be printed Printing paper 57mm 2 1 4 58mm 2 9 32 wide 80mm 3 5 32 in diameter
39. titute full satisfaction of all claims whether based on contract negligence strict liability or otherwise WARRANTY PERIODS Calculator without printer 1 year Personal Computer 1 year Calculator with printer 6 months Electronic Organizer 1 year Pocket Computer 1 year Personal Digital Assistant 1 year To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Center or Dealer please contact SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD ao PETHE Beo SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD 335 Britannia Road East SHARP Mississauga Ontario 3 g a o Vsromer 5 Web site www sharp ca SHARP GARANTIE LIMIT E Produits de bureau personnels Bravo Vous venez de faire un excellent achat Sharp lectronique du Canada Lt e ci apr s nomm e Sharp donne la garantie expresse suivante l acheteur initial du produit ci dessous mentionn de Sharp si celui ci est emball dans son contenant original et s il est vendu et distribu au Canada par Sharp ou par un D taillant autoris Sharp Sharp garantit que ledit produit est s il est utilis et entretenu normalement exempt de d faut de fabrication Si un d faut de fabrication est d cel durant la p riode de garantie stipul e Sharp s engage r parer ou remplacer selon son choix le produit sp cifi ci dessous La garantie offerte par Sharp ne s applique pas a Aux appareils qui ont t l objet d un emploi abusif
40. up as well as the ROUNDING SELECTOR setup e The intermediate result of an addition or subtraction in the Change calculation is retained e While the POWER SWITCH PRINT ITEM COUNT MODE SELECTOR is placed in P or PIC the pay amount is printed after s and the change printed with CG Note The displayed change value will not be added to the grand total memory DISPLAY SYMBOLS M Appears when a number is in the memory Appears when a number is negative G Appears when a number is in the grand total memory E Appears when an overflow or other error is detected TAX Appears when the total calculated includes tax TAX Appears when the total calculated excludes tax TAX Appears when the tax rate is set INK ROLLER REPLACEMENT If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position replace the roller Ink roller Type EA 772R WARNING APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER 1 Set the power switch to OFF 2 Remove the printer cover Fig 1 3 Hold the top of the ink roller and remove the roller by pulling it toward you and then upward Fig 2 4 Install the new ink roller in the correct position Make sure that the roller is securely in place Fig 3 5 Put back the printer cover S Fig 1 Fig 2
Download Pdf Manuals
Related Search