DS TS20-E 1.6
Contents
1. Distance maximale tol r e entre les pieds du rail 2 3 Montage du rail 1 Fixer l attache au rail 2 Accrocher le rail au pied de rail avec l attache mont e et fermer les plaques de serrage 3 Orienter le pied du rail perpendiculairement au rail et fixer les plaques de serrage 4 Compenser les diff rences de niveau ventuelles l aide des vis de mise niveau 5 R gler la distance de coupe et serrer fond les vis de fixation 6 Monter la but e d arr t aux deux extr mit s du rail REMARQUE L attache du rail ne peut pas tre utilis e pour les pieds de rail pour coupe en biais 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Installation du dispositif l ments de commande Pos D signation rai Attache du rail Pied du rail Plaque de serrage pour rail Vis de serrage pour rail Q Visde mise niveau Plaque de serrage pour coupe inclin e A B cm C cm 700 mm 800 mm 900mm 1000 mm 1200mm 1600 mm 0 23 28 33 38 43 53 13 0 52 23 8 24 9 29 9 34 9 39 8 49 8 69 7 10 24 8 22 0 26 9 31 8 36 8 46 6 66 3 15 26 0 18 8 2050 28 5 S96 43 0 62 4 20 27 6 15 5 20 2 24 9 29 6 39 0 57 8 258 29 5 12 0 16 5 235 25 6 34 6 be 30 31 8 8 3 12 7 17 0 21 3 30 0 47 3 859 34 6 8 6 12 7 16 8 25 0 41 4 40 38 1 8 3 12 2 19 8 3D 45 42 5 7 8 14 4 2815 Printed 07 07 2013 Doc Nr2. surtensions minimal 16A 32A Dispositif contre les surtensions maximal 32A 63A Disjoncteur diff rentiel FI type A 30 mA 6 4 Tension r seau fiche secteur Variante de tension 3x380 480V 3 x 200 280 V Sch ma de 3P N PE branchement 32A6h 3P PE63A9h Sch ma de i3 LI branchement L2 L2 vn PE H PE L3 L1 Phase 1 L2 Phase 2 L3 Phase 3 N Conducteur neutre PE Conducteur de protection mise la terre sans conducteur neutre N la prise 230 V de l unit centrale lectrique est hors fonction Si besoin est faire monter le raccord CEE fourni par des lectriciens agr s sur le c ble d alimentation sec teur L absence de phases individuelles L1 L2 L3 ainsi que la tension du secteur sont indiqu es sur la t l commande 6 5 C ble de rallonge sections m Utiliser uniquement des c bles de rallonge de sec tion suffisante agr s pour l utilisation pr vue m Selon EN 61029 1 les sections de c ble doivent tre au moins gales 1 5 mm pour 16 A 4 mm pour 32 A et 10 mm pour 63 A section surface des dif f rents fils 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 m Des sections plus petites et des c bles longs pro voquent une chute de tension et un chauffement une surchauffe du c ble de rallonge m Lorsque la scie murale lectrique fonctionne les c bles de rallonge ne doivent pas tre enroul s 8 6 Raccord pour branchement d
3. par ex pour changer la lame de scie ou pour enlever le carter de lame sur les c t s pousser des cales etc lorsque le moteur d entra nement de la lame est arr t et que la lame est immobile Avant de p n trer dans le p rim tre de s curit enfoncer au pr alable le bouton d ARRET D URGENCE Ne toucher aucune des pi ces en rotation Lors du sciage respecter les param tres d entra nement admis ainsi que les valeurs de consigne recommand es en mati re de vitesse de rotation de la lame et de r gi me d avance Utiliser uniquement des lames de scie satisfaisant aux exigences de la norme EN 13236 Monter les lames de scie en fonction du sens de rotation de l appareil L utilisation de lames de scie avec segments soud s au laser peut r duire le risque d arrachage de segments Avant chaque mise en marche v rifier que la scie mura le le flasque et la lame de scie ne sont pas endomma g s par ex fissures au c ur de la lame et retirer le por te lame La lame de scie peut devenir tr s chaude par cons quent elle ne doit pas tre touch e sans gants de pro tection Pour fixer les pieds de la cr maill re et les diff rents composants utiliser uniquement du mat riel de fixation chevilles vis etc suffisamment dimensionn Utiliser exclusivement des accessoires qui ont t recom mand s dans le pr sent mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire risque de causer des blessures ou d
4. 940 min Degr de protection IP 65 Diam tre de la lame de scie 600 mm 1600 mm Profondeur de coupe max 73cm Poids 37 kg Dimensions x L x h 37 5 x 44 x 32 cm Temp rature de stockage d utilisation 15 C 50 C Temp rature ambiante d utilisation 15 C 45 C Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 4 3 Caract ristiques techniques de la t l commande DS TS20 E T l commande DS RC TS20 Longueur de c ble 10m Tension d alimentation 24 V DC Degr de protection IP 65 Poids 2 2 kg Dimensions x L x h 39 x 19x 12 5 cm Valeurs nominales garanties une temp rature de 18 C max et une altitude de 2000 m max Fonctionnement en continu 100 En cas de temp ratures inf rieures au point de cong lation il convient de pr chauffer lentement l appareil et de vidanger le circuit de refroidissement apr s utilisation pompe livr e avec l appareil Degr de protection IP65 selon EN 60529 6 protection anti poussi re 5 protection contre les projections d eau 424 Donn es techniques Trolley de transport Trolley t te de scie Trolley acc ssoires Dimensions en charge L x x H 106 x 75 x 108 cm 106 x 75 x 140 cm Poids en charge 121 5 kg 91 kg Poids total maximum autoris 150 kg 150 kg Avec rail de 1m Hauteur avec rail de 2 3 m 245 cm Contenu total correspondant la liste des d articles fournis voir pa
5. Le moteur d entra nement tourne Position Le moteur d entra nement est arr t Q Vitesse de rotation de la lame de scie R glage graduel de la vitesse de rotation Affichage l cran Direction d avance pour avance longitudinale Direction d avance pour avance de la t te de scie sur le rail Direction d avance pour avance en plong e Direction d avance pour la plong e de la lame de scie R glage de la vitesse pour avance longitudinale Avance manuelle et ou automatique et en plong e Affichage de la puissance l cran Marche rapide pour avance longitudinale Pour avance et plong e rapides lorsque le moteur et en plong e d entrainement de la lame de scie est arr t Eau de refroidissement Marche Arr t Ouvre coupe l arriv e d eau de refroidissement la lame de scie Si l appareil est hors tension l eau coule Interrupteur d arr t d urgence Appuyer sur ce bouton poussoir en cas d urgence ou pour manipuler la t te de scie D blocage Tourner le bouton dans le sens de la fl che Affichage l cran D Q Bouton de r initialisation de l arr t d urgence Apr s avoir d bloqu le bouton poussoir d arr t d ur gence le d blocage doit tre confirm Affichage l cran D D Surchauffe D clenchement de s curit S allume lorsque l appareil est arr t du fait d une sur chauffe Q Indicateur de temp rature S allume c
6. les vis et crous sont tous bien serr s 5 La t te de scie est correctement mont e sur le rail et le levier de verrouillage est enclench V rifier que le levier de verrouillage est correctement enclench en le bougeant d un mouvement de va et vient 6 Les lignes lectriques et les cordons ainsi que les flexibles d eau sont pos s correctement raccord s et verrouill s T La lame de scie est mont e dans le bon sens de rotation et la vis de fixation du flasque de la lame de scie ou les 6 vis t te frais e sciages fleur sont bien serr es 8 Le carter de lame et les but es d arr t sont bien mont s et fix s 9 a t l commande et le cordon sont raccord s 10 Le bouton poussoir d arr t d urgence situ sur la t l commande est d verrouill et acquitt 11 Tous les boutons de commande de la t l commande sont bien en position Arr t ou 0 12 L op rateur a bien suspendu la t l commande 13 Les t moins Pr t fonctionner sur l unit centrale lectrique et la t l commande sont allum s 14 Toutes les mesures de s curit ont bien t prises 8 2 Commande du sciage Q 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Pos D signation Description de la fonction Q Moteur d entra nement Marche Arr t Interrupteur retour automatique D marrage Mise en marche du moteur d entra nement de la lame Position
7. Rail Contr ler et nettoyer au besoin les surfaces op rationnelles d appui e V rifier que les engrenages ne sont pas endommag s ni us s et le cas ch ant remplacer le rail e V rifier que les manchons coniques ne sont pas encrass s les nettoyer au besoin et les graisser e Carter delame Contr ler et nettoyer les l ments fonctionnels ainsi que les surfaces int rieures et ext rieures e V rifier que les guide lames rouleau ne sont pas gripp s et les nettoyer au besoin ou les remplacer e Contr ler l tat de l lastique tendeur et le remplacer au besoin 8 T te de scie V rifier que le m canisme de verrouillage s enclenche bien et le faire r parer au besoin V rifier que les guide lames rouleau ne sont ni gripp s ni bloqu s et les faire r parer au besoin e V rifier que les connexions par fiche sont propres et pas endommag es et les nettoyer au besoin lubrifier lubrifiant en spray ou les faire remplacer amp Contr ler le flasque de la lame de scie et les vis de blocage et les nettoyer au besoin resp les renouveler Contr ler la t te de scie afin de d tecter d ventuelles fuites d huile ou d eau ind sirables et faire r parer au besoin Contr ler l coulement d eau et remplacer le filtre l arriv e d eau Bo tier lectrique V rifier le bon fonctionnement des commutateurs et des indicateurs et au besoin les faire remplacer e V rifier que les connexions par fiche sont propres et pas endommag
8. es et au besoin les nettoyer les lubrifier lubrifiant en spray ou les faire remplacer e Contr ler l unit centrale lectrique afin de d tecter d ventuelles fuites d eau ind sirables et faire r parer au besoin e Contr ler le flux d eau remplacer au besoin le filtre l arriv e d eau et d tartrer l unit centrale lectrique e T l commande V rifier le bon fonctionnement des commutateurs et des indicateurs et au besoin les nettoyer ou les faire r parer e V rifier que les connexions par fiche sont propres et pas endommag es au besoin les nettoyer et lubrifier lubrifiant en spray ou les faire remplacer e Flexible d eau V rifier que les connexions par fiche sont propres et fonctionnelles contr ler l tanch it les nettoyer au besoin et les lubrifier lubrifiant en spray e Contr ler l tanch it du flexible e 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Composants Activit Quotidien Hebdomadaire C ble Fiche V rifier que les connexions par fiche sont propres et fonctionnelles qu elles ne sont pas endommag es asperger les connexions par fiche de lubrifiant en spray V rifier que le c ble n est pas endommag et le remplacer au besoin e Chariot de transport Contr ler la pression des pneus 2 1 bars ou 30 PSI e Jeu d outils V rifier que les outils sont complets 913 Contr les obligatoires La s curit
9. lectrique et la s curit m canique de votre syst me de sciage et de ses composants comme le c ble de rallonge lectrique par exemple doivent tre v rifi es selon la p riodicit prescrite conform ment aux r gle mentations nationales en vigueur Dans les pays de la CE les contr les suivants doivent tre effectu s conform ment la norme EN 60204 1 une fois par an m Mesure de la r sistance du fil de terre 0 3 Ohm max m Au lieu d effectuer le contr le de la r sistance d isolement conform ment la norme EN 60204 1 il est conseill de mesurer les courants de fuites lorsque la scie murale lectrique fonctionne car cette mesure permet de d tecter tr s rapidement tout d faut d isolement ventuel m Mesure de l intensit du fil de terre 3 5 mA max en fonctionnement la scie doit tre isol e m Contr le du bon fonctionnement et contr le visuel du bouton poussoir d arr t d urgence des l ments de com mande des t moins lumineux des affichages des joints des c bles du carter de la lame et du syst me por teur pour d celer tous vices ventuels qui pourraient tre dangereux 9 4 P riodicit de service Nous vous recommandons de faire contr ler l appareil toutes les 200 heures de travail par le S A V Hilti Ceci per met de garantir un taux d utilisation optimal et vous vite des d penses lev es par la suite REMARQUE L indicateur de maintenance sur la t l commande s allume lorsque le s
10. lectronique Unit centrale au S A V Hilti Er82 dans l unit centrale Affichage Er83 L appareil ne fonctionne pas D faillance lectronique Unit centrale au S A V Hilti Er84 dans l unit centrale Affichage Er85 Impossible de mettre la scie en Disjoncteur K1 ou K2 Unit centrale au S A V Hilti Er86 marche d fectueux dans l unit centrale Er87 Er88 Affichage Er91 L appareil ne fonctionne pas Interrupteur de s curit Remplacer la t l commande d arr t d urgence d fectueux Unit centrale au S A V Hilti 10 2 Causes de panne sans messages de panne et mesures de d pannage possibles Description de la panne Causes possibles Mesures de d pannage recommand es D viation de la coupe Tension insuffisante de la lame Contr ler la tension Remplacer la lame La lame de scie est mouss e Absence de coupe pr paratoire ou d viation V rifier les sp cifications Remplacer la lame Respecter les valeurs indicatives Jeu dans les guide lames rouleau Contr ler le jeu Remplacer les guide lames ou le rail Fixation du rail desserr e Contr ler Am liorer la fixation Le rail se tord Monter des pieds de rail suppl mentaires Diminution de la puissance de la scie Sp cifications inappropri es de la lame de scie V rifier les sp cifications Si possible prendre d autres sp cifications Profondeur de plong e trop importante Contr ler l avan
11. 29 3 22 9 ded 11 8 E3 40 33 5 22 8 15 2 s 45 30 3 19 3 50 42 1 23 9 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 8 6 D montage de l installation de sciage 1 Faire basculer le bras de scie 90 arr ter l appareil d brancher le c ble et obturer fiche et prise avec les cou vercles de protection 2 D brancher le flexible d eau de la t te de scie et nettoyer le carter de lame la t te de scie et le syst me rail 3 D monter et nettoyer le carter de lame et la lame de scie 4 D monter et nettoyer la t te de scie et le syst me rail 5 D brancher le c ble et le flexible d eau de l unit centrale lectrique et obturer fiche et prise avec les couvercles de protection 6 Nettoyer le c ble et le flexible les enrouler et les fixer sur le chariot de transport T Charger la t te de scie le syst me rail les accessoires et le carter de lame sur le chariot de transport et les fixer ATTENTION m Pour viter d endommager l appareil mettre l interrupteur principal sur Arr t avant de le d brancher de l ali mentation secteur m Pour viter d endommager l appareil le circuit de refroidissement de l installation doit tre vidang pour viter qu il ne g le 9 Maintenance et entretien 9 17 Nettoyage 1 D brancher l alimentation r seau 2 Nettoyer l quipement complet avant de terminer le travail ou avant des arr ts prolong s 3 Veiller ce que les joints de protection ne de
12. PUB 5139345 000 00 Installation du dispositif Rallongement du rail REMARQUE m Pour les coupes longues chaque rail peut tre rallong en une unit rigide l aide de manchons coniques d accouplement et de boulons d excentrique 1 Nettoyer le c ne et le manchon conique d accouplement 2 Ins rer le c ne et fixer l aide de boulons d excentrique 3 Poser le rail sur le c ne et fixer aussi avec des boulons d excentrique 4 Pour desserrer faire tourner les boulons d excentrique dans le sens inverse et extraire le c ne l ments de commande Pos D signation Pos D signation Q rai Cl pour vis 4 pans creux Accouplement conique Manchons coniques d accouplement Boulons d excentrique 7 5 Montage de la t te de scie REMARQUE m Pour des utilisations en coupe fleur monter une bride de coupe fleur DS FCA 110 sur la t te de la scie 1 Lib rer la touche de verrouillage d verrouillage du levier de blocage et pousser le levier de blocage vers le bas 2 Poser la t te de la scie sur le rail fix 3 V rifier la bonne position des guide lames rouleau surfaces de guidage au milieu des guide lames rouleau 4 Lib rer la touche de verrouillage d verouillage et tirer le levier de blocage vers le haut 5 Avant de rel cher v rifier la position des guide lames rouleau et l enclenchement correct du levier de blocage tirer et pouss
13. eau de refroidissement 1 Avec une temp rature d eau de 18 C environ 4 l min sont requis pour refroidir l unit centrale lectrique et la t te de scie 2 Utiliser uniquement de l eau de refroidissement propre 3 Pour les applications sec par ex brique la quan tit d eau en exc s peut tre vacu e de mani re contr l e par le biais de la fonction de d rivation sur la t te de scie 4 Si le refroidissement est insuffisant le d clenche ment de s curit de l appareil est activ 5 Si la pression est r duite utiliser un clapet de non retour sur le raccord pour branchement d eau afin d viter l infiltration d ventuelles impuret s dans l alimentation en eau REMARQUE M me si la soupape de d rivation est compl tement ferm e une petite quantit d eau est amen e travers la broche jusqu la lame de scie pour viter d ven tuels endommagements des joints T Installation du dispositif 1 13 Branchement de l unit centrale lectrique REMARQUE Un actionnement r p t et successif de l interrupteur principal interrompt l alimentation lectrique Patienter avant de remettre en marche 1 R gler la limitation du courant d entr e selon le fusible de protection En cas de fonctionnement avec g n rateur raccorder le connecteur de mise la terre la perche de mise la terre 2 Brancher ensuite la tension r seau voir les indications sur la plaque signal tique 3 Enlev
14. la cl polygonale SW 19 110 Nm Ca l ments de commande Pos D signation Pos D signation Q Lame de scie Q Vis de blocage Flasque de centrage et support Q Orifices de fixation pour les sciages fleur Flasque de la lame 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Installation du dispositif Montage du carter de lame REMARQUE B Si suivant les n cessit s sp cifiques ou locales il n est pas possible d utiliser de carter de lame la zone environnante doit tre prot g e par des mesures sp ciales telles que par exemple la d limitation de la zone de travail au moyen de panneaux de coffrage afin d vi ter que des pi ces ne soit projet es sous l effet de la force centrifuge m Pour les applications de coupe fleur utiliser la bride de coupe fleur DS FCA et le carter de lame pour sciages fleur disponibles en option m Veiller maintenir propres les orifices pr vus pour la broche guide de la partie lat rale afin d viter que la partie lat rale ne se coince ATTENTION Enlever la partie lat rale uniquement pour des travaux imm diats dans les coins 1 Pousser la partie m diane du carter de lame ou l ensemble du carter de lame sur le support de car ter de lame 2 Ins rer les crochets m talliques de la partie lat rale du carter de lame dans la partie m diane du carter de lame puis fixer l aide d un trier de fixation S cu
15. nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 2 limination des boues de forage et de sciage m En raison de la protection de l environnement les boues de sciage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations m Lors de l limination des boues de forage et de sciage il est de plus indispensable de bien respecter outre les recommandations suivantes en mati re de pr traitement les r glementations nationales en vigueur Vous renseigner aupr s de l administration locale comp tente Nous recommandons de les traiter comme suit m Collecter les boues de forage ou de sciage par ex avec un aspirateur m S parer la poussi re fine de l eau par ex en laissant d canter les boues ou en leur ajoutant des floculants m Eliminer la partie solide des boues dans une d charge de gravats m Neutraliser l eau des boues de forage ou de sciage avant de la d verser dans les gouts par ex en ajoutant beaucoup d eau ou d autres produits de neutralisation 34 Printed 07 07 2013
16. 1 marche tueux dans la t te de scie Symbole 11 allum Er89 Impossible de mettre la scie en Capteur de temp rature d fec Unit centrale au S A V Hilti E Er90 marche tueux dans l unit centrale Symbole 12 allum Er54 Avertissement arr t Trop peu d eau de refroidis Am liorer le refroidissement Z Er55 de protection d la sement ou eau trop chaude Unit centrale au S A V Hilti Er56 temp rature Unit centrale trop chaude Symbole 12 clignote Sr60 Avertissement arr t Moteurs principal et d avance Am liorer le refroidissement lentement Sr61 de protection d la trop chauds Respecter les directives temp rature d utilisation T te de scie au S A V Hilti Symbole 12 clignote Sr60 Avertissement arr t Moteurs principal et d avance Am liorer le refroidissement vite Sr61 de protection imm diat d trop chauds Respecter les directives la temp rature d utilisation T te de scie au S A V Hilti Symbole 12 clignote Sr62 Avertissement arr t Trop peu d eau de refroidis Am liorer le refroidissement lentement Sr63 de protection d la sement ou eau trop chaude Mettre l unit centrale Sr64 temp rature Temp rature ambiante lectrique l ombre trop lev e Sr64 Unit centrale au S A V Hilti Symbole 12 clignote Sr62 Avertissement arr t Trop peu d eau de refroidis Am liorer le refroidissement vite Sr63 de protection imm diat d sement ou eau trop
17. 11 m D brancher l alimentation lectrique avant d enta mer les travaux de nettoyage et d entretien ou en cas d interruption des travaux n Tenir compte du fait que certains composants du convertisseur de fr quence restent encore sous une ten sion lev e mortelle jusqu 10 minutes apr s coupure de l alimentation lectrique 5 5 Exigences vis vis de l utilisateur a L appareil doit exclusivement tre utilis e par un per sonnel sp cialement form au sciage du b ton d sign par la suite par op rateurs Ceux ci doivent parfaite ment conna tre le contenu du pr sent mode d emploi et avoir t instruits la s curit d utilisation par un sp cialiste Hilti comp tent b Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utili ser l appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appa reil peut entra ner de graves blessures c Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent porter des lunettes de protection un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et des chaus sures de s curit 5 6 S curit en cours du fonctionnement Avant toute utilisation v rifier que la scie murale et ses composants la lame de scie ainsi que les accessoires fonct
18. 6 Dans le cas de diam tres de 1200 mm 1600 mm utiliser uniquement des lames de scie murale qui sont autoris es pour une vitesse de coupe d au moins 80 m s 5 Pour la fixation de l appareil utiliser uniquement des l ments de fixation aux dimensions ad quates 6 Ne pas scier des mat riaux susceptibles de produire des poussi res ou de la vapeur nocives pour la san t ou explosives lors du sciage Ne pas scier dans des mat riaux facilement inflammables T ll est possible de scier ventuellement sous plafond en veillant prendre les mesures de s curit suppl Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Unit centrale Type DS EB TS20 N de s rie T te de scie Type DS TS20 E N de s rie T l commande Type DS RC TS20 N de s rie mentaires qui s imposent Pr voir cet effet un cou lement pour l eau sur le carter de la lame Ce faisant veiller ne pas rester en dessous de la scie Consul ter ce sujet le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 8 Pour les coupes en biais inclin es ainsi qu fleur utiliser uniquement les accessoires Hilti disponibles en option 9 Toujours v rifier sur le chantier que le c ble d ali mentation lectrique qu il provienne du r seau ou d un g n rateur est bien muni d un fil de terre et d un disjoncteur diff rentiel FI de type A avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA et qu il est effec tive
19. 9345 000 00 ni les installations ne peuvent tre menac es par la chute ou la projection de pi ces durant les op rations de sciage 1 Avant d effectuer tous travaux de sciage demander l autorisation du chef de chantier 2 Clarifier au pr alable si les parties arrondies des coins peuvent tre sci es Sinon pr voir et r aliser des forages dans les coins 3 V rifier que le p rim tre est bien d limit que toutes les mesures de s curit ont t prises et que les dan gers sont bien signal s Lors du montage du fonctionnement ainsi que la d po se des blocs d coup s s assurer que personne ne se trouve sous la zone de sciage La chute ventuelle de morceaux d l ment de structure risque d entrainer de graves blessures corporelles 513 Consignes de s curit g n rales a Pour pouvoir utiliser l appareil il faut imp rativement avoir lu au pr alable le pr sent mode d emploi en connaitre parfaitement le contenu et avant toute utilisation avoir t instruit la s curit d utilisation par un sp cialiste Hilti comp tent Tenir compte de tous les avertissements et consignes de s curit b Utiliser l appareil qui convient Ne pas utiliser l appa reil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat c Utiliser les appareils accessoires outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce typ
20. Doc Nr PUB 5139345 000 00 12 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l ap titude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli
21. ISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 con viennent pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N an moins dans certaines conditions une fixation alterna tive peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus s re s adresser au service techni que de Hilti m Le mat riau de construction et les conditions sur le lieu d exploitation varient selon le chantier Si le mat riau support semble ne pas tre suffisamment dur contacter les conseillers techniques Hilti REMARQUE m Lors du montage les vis de mise niveau ne doi vent pas d passer de la surface d appui du pied m Pour les coupes en biais et inclin es utiliser les pieds de rail DS RFP Pied de rail pour coupe normale l ments de commande Pied de rail pour coupe inclin e Pos D signation Surface d appui Vis de serrage pour rail Fente pour cheville de montage de rail Vis de serrage pour inclinaison Vis de mise niveau Plaque de serrage pour coupe inclin e o Plaque de serrage pour rail 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 1 Rep rer les trous de cheville pour le montage des pieds du rail 2 Percer les trous pour les chevilles de pr
22. SEMENT Le non respect des avertissements et des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles ou de graves d g ts mat riels ISM Am nagement correct du poste de travail a Faire confirmer les travaux de percage et de sciage par le ma tre d uvre Les travaux de per age et de sciage dans des b timents et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porteurs b Veiller ce que l espace de travail soit bien clair c Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re d Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de vous blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provo quer des accidents e Pour viter toutes blessures par coincement de l ou til il est n cessaire d tayer ou de caler les blocs d cou p s au moyen de cales d acier de mani re qu ils ne puissent bouger de mani re intempestive f Veiller ce que les cales aient les dimensions ad quates et qu elles sont correctement mises en place de sorte qu une fois le travail de sciage termin et apr s la d pose du bloc d coup la coh sion de la structu re restante soit assur e g Ne jamais rester proximit de charges suspe
23. ant par le c ble Ne pas tirer sur le c ble de raccordement pour d brancher la fiche de la prise h Prot ger les c bles de la chaleur de l huile et des ar tes vives i L appareil et ses accessoires doivent uniquement tre raccord s des sources d alimentation pourvues de mise la terre et d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut Avant chaque mise en marche v rifier que le syst me est en bon tat de fonctionnement En cas d uti lisation d un g n rateur ou en cas d absence de mise la terre c t chantier installer une perche de mise la terre L appareil ne doit en aucun cas tre utilis sans mise la terre En cas de sciage ventuel dans des l ments conducteurs ou en cas de d faut d isolation si le c ble d alimentation lectrique n a pas t mis la ter re il y a un risque d accident mortel pour l utilisateur j Veiller ce que la tension du secteur corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil k Tenir imp rativement au sec tous les c bles lectriques et notamment les fiches de connexion Lorsqu elles ne sont pas utilis es recouvrir les prises avec les capu chons fournis cet effet I Utiliser uniquement des c bles de rallonge homolo gu s pour le champ d action correspondant et de sec tion suffisante Ne pas travailler avec des c bles de ral longe s ils sont enroul s pour viter toute perte de puis sance et surchauffe du c ble
24. ce R duire si possible R glage de la puissance trop faible V rifier le r glage Augmenter si possible Intensit absorb e trop faible V rifier le r glage Augmenter si possible Diminution de la puissance du fait de la coupe Voir D viation de la coupe Diminution de la puissance du fait d une trop grande proportion d armature Contr ler la proportion d armature Changer de position de coupe si possible Vitesse de la lame de scie trop lev e ou trop basse Contr ler la vitesse de rotation Augmenter ou r duire si possible 1073 R parations ATTENTION m L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form par Hilti Ce person nel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Les r parations des composants lectriques doivent uniquement tre effectu es par des lectriciens com p tents m Ne JAMAIS ouvrir le capot du carter de l appareil sur un chantier m Apr s avoir d branch la scie murale lectrique du r seau les condensateurs de l unit centrale lectrique restent encore sous tension pendant Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 33 11 Recyclage 11 1 Appareil Recycler les d chets m Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables m Le recyclage ne peut se faire sans un tri correct des mat riaux au pr alable Dans de
25. chaude Mettre l unit centrale E Sr64 la temp rature Temp rature ambiante lectrique l ombre trop lev e Sr64 Unit centrale au S A V Hilti Symbole 13 allum Impossible de mettre le moteur d entrainement en marche Un ou plusieurs boutons de r glage ou de commutateurs ne sont pas sur 0 ou neutre R gler tous les boutons de r glage sur 0 ou neutre Red marrer Symbole 13 allum L avance ne bouge pas Actionnement simultan de l avance longitudinale et de l avance en plong e Actionner seulement un r gulateur d avance la fois Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 31 Symbole 13 allum Le t moin Erreur de position Frein moteur activ 0 est allum pendant le freinage Aucune Symbole 14 allum Impossible de mettre la scie en marche Bouton poussoir d arr t d urgence enfonc Rel cher le bouton poussoir d arr t d urgence Red marrer Faire liminer la panne par le S A V Hilti Symbole 14 allum Er11 Impossible de mettre la scie en C ble moteur de la boucle Contr ler le c ble moteur et 2 marche d arr t d urgence rompu les connexions par fiche T te de scie c ble moteur et unit centrale au S A V Hilti Symbole 15 clignote Er44 Impossible de mettre la scie en Diff rence de phase gt 15 V rifier la tension r seau E marche ou s ar
26. du mod le code article num ro de s rie ann e de fabrication et tat technique figurent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti 2 Description 2 17 Utilisation conforme l usage pr vu 1 La DS TS20 E est une scie murale lectrique guid e par rail qui permet de tron onner s par ment avec une lame de scie diamant e Z 600 mm 800 mm D 900 mm 1000 mm 1200 mm ou 1600 mm du b ton faiblement fortement arm de la ma onnerie et de la pierre naturelle diam tre maxi mal de lame de d marrage 800 mm 2 La t l commande lectrique permet de commander toutes les fonctions de l appareil La vitesse de rota tion de la lame de scie peut tre r gl e en continu 3 Le moteur d entrainement de la lame de scie fournit une puissance maximale constante L avance peut tre r gl e en manuel et ou en automatique La r gula tion de l avance par la puissance rend la scie tr s faci le utiliser La scie fonctionne pratiquement de mani re automatique la puissance r gl e maximale 4 La DS TS20 E fournit les meilleures performances si elle est utilis e avec les lames DS B sp cialement adapt es Utiliser uniquement des lames de scie dia mant es qui sont autoris es pour une vitesse de cou pe d au moins 63 m s et qui sont conformes aux pres criptions EN 1323
27. e 90 9 Remettre ensuite tous les commutateurs boutons de r glage sens de l avance vitesse de l avance vitesse de la lame de scie eau et commutateur de d marrage nouveau sur neutre ou 0 et enfoncer le bouton poussoir d arr t d urgence 10 Le cas ch ant monter une lame de scie de diam tre sup rieur max 1600 mm et r p ter l op ration 8 4 Directives et valeurs indicatives 1 La coupe de guidage On appelle coupe de guidage la premi re coupe qui doit toujours tre r alis e avec le bras de scie inclin En fonction du mat riau support selon qu il est dur tendre ou qu il s agit de maconnerie la profondeur de plon g e doit tre comprise entre 4 et 5 cm pour la coupe de guidage Lors de la coupe de guidage toujours scier puissance r duite par ex 60 Ceci permet d assurer une coupe droite et qui ne d vie pas 2 Les coupes suivantes Une fois la coupe de guidage r alis e il est possible de scier avec le bras de scie verrouill ou non La profon deur de plong e d pend aussi beaucoup du mat riau support et doit tre comprise entre 10 et 15 cm Ces coupes peuvent tre r alis es pleine puissance 100 96 8 5 Autres cotes pour la t te de scie DS TS20 E S cm A cm 4700 800 900 1000 1200 1600 mm mm mm mm mm mm 20 12 4 10 2 8 7 7 6 6 2 4 5 25 21 0 15 9 13 2 11 4 9 0 6 5 A 30 25 1 19 4 16 3 12 6 8 9 L 35
28. e d appareil Tenir compte gale ment des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation de cet appareil d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses d N uti liser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans les modes d emploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures d N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d ori gine qui figurent dans les modes d emploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recomman d s dans le mode d emploi risque de provoquer des bles sures e Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explo sion Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer des poussi res ou des gaz f Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile g Ne pas surcharger l appareil L utilisateur travaillera mieux et de mani re plus s re dans la plage de puis sance indiqu e h Ne jamais laisser l appareil sans surveillance i Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de por t e des enfants j Lorsque l apparei
29. er le levier de blocage 4 VER 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 l ments de commande Pos D signation levier de blocage Touche de verrouillage d verrouillage Guide lame rouleau Surface de guidage 2 6 R glage du support de carter de lame 1 Desserrer la vis de blocage du bras de scie 2 Tourner le support de carter de lame dans la position souhait e 3 Serrer la vis de blocage fond l ments de commande Pos D signation Support de carter de lame Vis de blocage Cl pour vis t te 6 pans creux SW 8 3 1 Raccordement des c bles lectriques de commande et d eau de refroidissement l unit centrale lectrique la t te de scie ATTENTION m Afin d viter tout endommagement v rifier que les prises et fiches sont propres et en parfait tat de marche et liminer les ventuelles anomalies et impuret s avant le raccordement m Pour d brancher ne pas tirer sur le c ble mais toujours sur la fiche et fermer imm diatement les couvercles de protection ne pas utiliser les fiches comme des poign es m Ne pas enrouler le c ble et le poser de sorte que les connexions par fiche ne reposent pas dans l eau et que les c bles puissent suivre librement les mouvements de la t te de scie sans contrainte de traction 1 Retirer les couvercles de protection 2 Orienter la fiche et l enfoncer fond sans exercer de f
30. er les couvercles de protection brancher la t l commande et verrouiller 4 Verrouiller les couvercles de protection en les tournant r ciproquement l un dans l autre 5 Mettre l interrupteur principal sur I Le t moin Pr t fonctionner est allum 6 Raccorder ensuite la conduite d alimentation en eau de refroidissement max 6 bars l ments de commande Pos D signation Indication de panne rouge T moin Pr t fonctionner vert Interrupteur principal Limitation du courant d entr e Prise 230 V Version 3 x 400 V uniquement Coupe circuit automatique Indicateur de fonction pour prise 230 V Branchement lectrique Prise pour t l commande Raccord pour branchement d eau de refroidissement entr e Plaque signal tique Prise pour le c ble de commande de la t te de scie Prise pour le c ble de puissance de la t te de scie Raccord pour branchement d eau de refroidissement sortie Mise la terre eo 000 6006000 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 1 2 Fixation des pieds du rail ATTENTION m Le non respect des distances entre les pieds du rail indiqu es entra ne un rat de coupe et peut dans les cas extr mes conduire la rupture des fixations par bride m Seule une fixation de dimensions ad quates et confor me aux prescriptions garantit un fonctionnement efficace et s r AVERT
31. ervice est requis 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 10 Guide de d pannage 10 1 Signification des messages de panne et mesures de d pannage possibles La scie lectrique murale est quip e d un diagnostic de pannes qui aide l utilisateur localiser des pannes ventuelles et si possible les liminer lui m me S il n est pas possible d viter la zone de danger veiller imp rativement respecter les consignes de s curit du chapitre 5 S il n est pas possible d liminer la panne soi m me vous pouvez aider le S A V Hilti en d crivant la panne survenue le plus pr cis ment possible et en indiquant ce que la t l commande a affich Affichage t l commande Description de la panne Causes possibles Mesures de d pannage recommand es Absence d affichage Pas d affichage sur l unit Absence ou d faut centrale ou sur la t l commande d alimentation V rifier la tension r seau V rifier les connexions par fiche T l commande et unit centrale au S A V Hilti Symbole 11 allum Er50 L appareil s est arr t Trop peu d eau de refroi Eau de refroidissement activ e Er51 cause d une surchauffe dissement ou eau trop chaude laisser refroidir Red marrer E Er52 T te de scie au S A V Hilti Er53 Symbole 11 allum Er20 Impossible de mettre la scie en Capteur de temp rature d fec T te de scie au S A V Hilti Er2
32. es dommages mat riels En cas d utilisation d quipement auxiliaire de mont e chafaudage chelles etc s assurer qu il est satis fait aux exigences requises qu il n est pas endommag et install conforme aux prescriptions L op rateur doit veiller ce qu aucun moment de l op ration de sciage des personnes ne se tiennent dans le p rim tre de s curit ceci vaut galement pour les zones qu il ne voit pas directement ou se trouvant l ar ri re de la zone de sciage Si n cessaire d limiter le p ri m tre par un dispositif de s curit ad quat ou poster un personnel de surveillance Toujours rester vigilant Surveiller l op ration de sciage le syst me de refroidissement l eau ainsi que les envi rons de la zone de travail Ne pas travailler avec l appa reil sans tre concentr ou lorsque l attention est d tour n e Toute modification du syst me de sciage est interdite Il est interdit de proc der des modifications de para m tres sur le chantier 577 Consignes de s curit relatives au transport viter de soulever et de porter de lourdes de charges Utiliser des moyens de levage et de transport appropri s et le cas ch ant r partir les charges lourdes sur plu sieurs personnes Pour transporter l appareil utiliser les poign es pr vues cet effet Toujours bien essuyer les poign es et enle ver toutes traces de graisse Tenir compte du fait que l appareil peut t
33. es du point de vue statique des travaux de sciage ont elles t examin es et les cales mises en place peuvent elles supporter les forces r sultantes Les dangers ou les endommagements ventuels induits par l eau de refroidissement utilis e peuvent ils tous tre vit s La zone de travail peut elle tre s curis e de sorte que de sorte que personne ne risque d tre bless et qu au cun quipement ne soit abim par des chutes ou des projections d l ments sci s Les blocs d coup s peuvent ils tre enlev s et vacu s de mani re s re et contr l e en toute s curit Les branchements lectriques et raccords d eau mis disposition sont ils conformes aux conditions requises L quipement mis disposition pr sente t il des carac t ristiques conformes aux sp cifications requises Le travail effectuer a t il t enti rement approuv par le ma tre d uvre 13 8 3 Tension r seau dispositif contre les surtensions ATTENTION Toujours v rifier sur le chantier que le c ble d alimenta tion lectrique qu il provienne du r seau ou d un g n rateur est bien muni d un fil de terre et d un disjoncteur diff rentiel et qu il est effectivement bien raccord En cas de soupcon d absence de fil de terre dans le c ble d alimentation lectrique l unit centrale lectrique doit tre raccord e la prise terre pr vue cet effet Variante de tension 3x400V 3x200V Dispositif contre les
34. gations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 13 D claration de conformit CE original D signation Scie murale lectrique D signation du mod le DS TS20 E 1 6 Ann e de conception 2004 N de s rie de 1001 9999 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60204 1 EN ISO 2100 2011 65 EU Cet appareil est conforme la norme appropri e con dition que la puissance de courtcircuit Ss au point de raccordement de l installation du client au r seau public soit sup rieure ou gale 6 8 MVA Il en va de la responsabilit de l installateur ou de l exploitant de l ap pareil de s assurer au besoin en consultant le fournis seur de r seau de distribution que l appareil sera seule ment raccord un point de raccordement d une valeur Ssc Sup rieure ou gale 6 8 MVA Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan be t h Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 02 2013 02 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hil
35. ionnent correctement Veiller ce que les endom magements ou les dysfonctionnements soient corri g s COMME IL SE DOIT avant la mise en marche Placer l unit centrale l ext rieur du p rim tre de s cu rit Le travail doit seulement commencer apr s avoir v ri fi que le syst me de scie murale pieds de la cr maill re repose de mani re s re et stable sur un sol solide et que l installation du syst me a t effectu e selon les r gles toutes les vis sont serr es fond la t te de scie est bien verrouill e sur la cr maill re et les but es d arr t sont bien mont es Un morceau ou pi 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 ce qui tombe risque d entrafner de graves dommages mat riels ou de graves blessures sur les personnes De mani re g n rale NE JAMAIS rester dans le sens radial de la lame de scie en mouvement Toujours uti liser le carter de lame adapt l application DS BG pour des applications normales DS BGF pour des applica tions de sciage fleur En cas de sciage dans les coins avec carter de lame par tiellement ouvert les op rations de commande doivent tre men es partir du c t sur lequel le carter de lame est ferm ou prot g le cas ch ant des mesures sup pl mentaires doivent tre prises par l op rateur recou vrement planche de bois tableau de commande ll est seulement permis de p n trer dans le p rim tre de s curit
36. iration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min ra les recommand par Hilti qui est sp cialement tu di pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti pous si re de la classe de filtre P2 Respecter les pres criptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 2 Mise en place du p rim tre de s curit La zone de sciage doit tre s curis e de sorte qu au cun op rateur ni tierce personne ne risque d tre bles s e et qu aucun quipement ne soit abim par des d bris d l ments tombants ou projet s segments dia mant s cass s gravier boues de forage etc Prendre galement toutes les mesures de s curit utiles l ar ri re de la zone de sciage non visible directement Lorsque le moteur d entrainement de la scie est en marche ne JAMAIS p n trer dans le p rim tre de s cu rit Le p rim tre de s curit comprend une zone cir culaire de diam tre de 3 m sur tous les c t s de la cou pe effectuer 3m DUUM ATTENTION S curiser la zone de travail S assurer que ni les personnes 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 513
37. l n est pas utilis par ex pendant la pause toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise avant de proc der des r glages un nettoyage l entretien de l appareil ou un changement d outils Ces mesures de pr cautions doivent emp cher une mise en marche inopin e de l appareil k Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures I Avant d utiliser l appareil les outils et accessoires doi vent tre contr l s pour garantir un excellent fonction nement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coin cent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir la s curit de fonctionnement de l appareil Les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es de mani re pro fessionnelle par un atelier sp cialis agr m viter tout contact de la peau avec les boues de fora ge et de sciage n Lors de travaux g n rant de la poussi re par ex lors du sciage sec porter un masque respiratoire Rac corder un dispositif d aspiration des poussi res Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante 0 Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et l en
38. le bouton de r glage de la vitesse sur d but de la coupe puis remettre tous les commutateurs boutons de r glage sur neutre ou 0 Pour la fonction de marche rapide tourner le bouton de r glage de la vitesse au del du point de pouss e sur la but e droite 2 Mettre en marche l arriv e d eau de refroidissement 3 Mettre le moteur d entra nement en marche et r gler la vitesse recommand e l aide du bouton de r gla ge de la vitesse observer les valeurs indicatives attendre jusqu ce que la pleine vitesse de rotation soit atteinte 4 S lectionner le sens d inclinaison et la vitesse d avance amener lentement la lame de scie la profon deur de coupe souhait e plong e puis r gler nouveau le sens d inclinaison et la vitesse sur neutre ou 0 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 5 S lectionner le sens pour l avance longitudinale et augmenter nouveau la vitesse par ex 100 Scier une coupe de guidage puissance r duite 60 6 Ala fin de la coupe tourner nouveau le bouton de r glage de la vitesse sur 0 et d sactiver l avance lon gitudinale T R p ter les tapes 4 6 jusqu ce que la profondeur de coupe souhait e soit atteinte 8 Lorsque la coupe est termin e ou que la profondeur de coupe maximale possible est atteinte sortir de la cou pe la lame de scie en rotation en l inclinant afin d amener scie et bras de sci
39. le c ble de marche entre l unit centrale et la t amp te commande et les connexions de scie T te de scie c ble de com et unit centrale au S A V Hilti Affichage Er30 L appareil s est arr t L accouplement glissement Respecter les directives brutalement r agit d l application d utilisation T te de scie au S A V Hilti Affichage Er33 L appareil s est arr t Application non autoris e Respecter les directives brutalement Surcharge d utilisation Dispositif de maintien de lame Unit centrale c ble et Court circuit t te de scie au S A V Hilti Affichage Er35 L appareil s est arr t Application non autoris e Respecter les directives brutalement Frottement lat ral trop lev Lame de scie polie d utilisation Unit centrale au S A V Hilti 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Affichage Er36 Lame de scie bloqu e Lame de scie coinc e Lib rer la lame Red marrer Unit centrale au S A V Hilti Affichage Er40 L appareil s est arr t Tension du secteur trop lev e V rifier la tension r seau brutalement Affichage Er41 L appareil s est arr t Tension du secteur trop faible V rifier la tension r seau brutalement Affichage Er80 L appareil ne fonctionne pas D faillance lectronique Unit centrale au S A V Hilti correctement dans l unit centrale Affichage Er81 L appareil ne fonctionne pas D faillance
40. lignote lorsque le refroidissement est insuffisant Erreur de position 0 S allume lorsqu un ou plusieurs boutons n est pas sur position 0 ou neutre lors de la mise en marche Affichage d arr t d urgence S allume lorsque le bouton poussoir d arr t d urgence est enfonc ou n a pas t acquitt D Alimentation lectrique t moin d avertissement S allume en cas de phase erron e de surtension ou de tension insuffisante ou en cas d asym trie Indicateur de maintenance S allume lorsque l intervalle de maintenance est d pas s Faire effectuer la maintenance par le S A V Hilti Protection contre le vol Non activ e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 25 T moin d acquittement d arr t d urgence S allume lorsque l arr t d urgence n a pas t acquitt Commutateur Q Afficheur d heures de service A l enclenchement de l appareil s affichent les versions logicielles de l unit centrale lectrique Exx la dur e de service en heures ainsi que la dur e de service cumul e de la t te de scie Indicateur de puissance Indique pendant le sciage la puissance actuelle de l entra nement de lame en Indicateur de tension Tourner le commutateur sur Start pendant le sciage tension en volt Indication de panne Lors d une panne la cause de la panne peut tre d ter min e l aide du code affich par ex Er01 Indicateur de vitesse R glage l aide du bouto
41. ll w m DS TS20 E 1 6 Mode d emploi fr CE NOTICE ORIGINALE Scie murale lectrique DS TS20 E 1 6 3x400 V Sommaire 1 Consignes g n rales 5 2 Description 5 3 Accessoires 6 4 Caract ristiques techniques 7 5 Consignes de s curit 9 6 Pr paratifs 13 T Installation du dispositif 15 8 Mise en service 24 9 Maintenance et entretien 28 10 Guide de d pannage 31 11 Recyclage 34 12 Garantie constructeur des appareils 35 13 D claration de conformit CE original 35 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 T te de scie Q Carter de lame Partie m diane Unit centrale lectrique Carter de lame Partie lat rale T l commande Q Rail avec but e d arr t C ble de puissance c ble de commande et flexible Pieds de rail d eau Chariot de transport Accessoires Q Chariot de transport T te de scie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 1 Consignes g n rales 1 17 Description des mots signalant un danger DANGER Attire l attention sur un danger imminent qui peut entrai ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Attire l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entrainant des bles
42. ment bien raccord En cas de soupcon d absen ce de fil de terre dans le c ble d alimentation lec trique l unit centrale lectrique doit tre raccord e la prise terre pr vue cet effet 2 2 l ments livr s La t te de scie Trolley est livr e avec e t te de scie e unit centrale lectrique e t l commande e c bles de puissance et de commande e conduite d alimentation en eau de refroidissement e chariot de transport e mode d emploi e caisse de transport L accessoire Trolley est livr avec e carter de lame DS BG80 pour lame de scie Z 900 mm e pieds du rail 4 pi ces e jeu d outils e chariot de transport e El ment de liaison de cr maill re Les accessoires d crits permettent d quiper l appareil en fonction des besoins requis par l application 3 Accessoires R f article D signation Utilisation 284808 Rail DS R100 L Guidage de la t te de scie 284809 Rail DS R200 L Guidage de la t te de scie 284810 Rail DS R230 L Guidage de la t te de scie 371703 But e d arr t DS ES L But e de s curit pour t te de scie 207137 Attaches de rail DS CP ML Fixation du rail 284814 Pieds de rail DS RF L Fixation du rail 284816 Pieds de rail DS RFP L Fixation du rail pour coupes en biais et inclin es 232241 Double c ne D CO ML Rallonge de rail 232244 Boulons d excentrique D EP ML Rallonge de rail 238000 Carter de lame DS BG65 cran de pro
43. n de r glage Q Avertissement L appareil ne doit pas tre mis en marche sans carter de lame ni but es d arr t D Plage de vitesse recommand e REMARQUE Lecture de la tension d entr e pendant le sciage version 3x400 V uniquement 1 Tourner le commutateur de d marrage sur la position Start et le maintenir enfonc 2 La tension est alors indiqu e en volt l cran Lecture de la tension d entr e lorsque la scie est arr t e version 3x400 V uniquement 1 Tourner le commutateur de d marrage sur la position l 2 Mettre le bouton de r glage de la vitesse de rotation sur la vitesse maximale 3 Tourner le commutateur de d marrage sur la position Start et le maintenir enfonc 4 La tension est alors indiqu e en volt l cran B L effet du r gulateur d avance peut tre r gl l aide des fonctions d crites ci dessous 1 Mettre l interrupteur principal sur l 2 Tourner le bouton de r glage de la vitesse d avance sur la position z ro 3 Tourner le bouton de r glage de la vitesse de rotation de la lame sur la position maximale 4 S lectionner la direction d avance ou 5 Tourner le commutateur sur la position Start et le maintenir enfonc 6 Lorsque le changement de direction s est bien pass l affichage L R apparait l cran 8 3 Sciage et utilisation 1 Avancer la t te de scie l aide de l avance en plong e longitudinale et mettre
44. ndues ou lev es avec une grue ou un pont roulant h Le trou ou l ouverture form doit tre bloqu de mani re s re et visible pour viter que des personnes ne tombent i Utiliser des quipements de protection Porter des chaussures de s curit des gants de protection un casque et des lunettes de protection j Porter un masque respiratoire pour les travaux d ga geant de la poussi re k Porter des v tements de travail adapt s Ne pas por ter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 tre happ s par des pi ces mobiles Pour les utilisa teurs aux cheveux longs porter un filet cheveux I Tenir les enfants loign s Veiller ce que personne ne se tienne proximit de l espace de travail m Ne laisser personne toucher l quipement ou le c ble de rallonge n Adopter une bonne posture Veiller toujours res ter stable et garder l quilibre 0 Pour viter tout risque de chute toujours tenir les c bles et flexibles plat loign s de l appareil p Tenir les c bles et flexibles l cart des pi ces en rotation q V rifier au pr alable avec le ma tre d uvre qu il n y a aucune conduite de gaz d eau d lectricit ou autre dans la zone de sciage Ces c bles repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le tra vail Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil pe
45. ofondeur et de diam tre indiqu s par le fabricant 3 Eliminer la poussi re de forage des trous 4 Ins rer par ex des chevilles Hilti HKD D M12 et largir avec l outil d avoyage 5 Serrer fond les vis de fixation 8 8 avec crou embase contenus dans les accessoires la main 6 Poser les pieds du rail aligner et serrer l g rement les crous embase 432mm 230mm 361mm Principales dimensions de la DS TS20 E en mm I Distances entre les chevilles max 50 cm max 170 cm max 100 cm
46. omber D po ser uniquement l appareil sur une surface plane et stable Bien caler le syst me de sciage et ses composants pour viter qu ils ne glissent ou tombent inopin ment pen dant le transport Le transport par grue de l appareil doit uniquement tre entrepris avec des moyens de levage homologu s et au point de suspension pr vu cet effet Avant de proc der au transport s assurer que toutes les pi ces amo vibles sont bien fix es ou verrouill es sur les deux cha riots de transport Ne jamais se tenir sous des charges suspendues Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 6 Pr paratifs 8 17 Planification de l ordre de r alisation des coupes et rep rage des coupes et des fixa tions 1 Normalement les l ments qui doivent tre sci s sont marqu s par le client Placer les pieds du rail comme il convient pour r aliser les coupes dans le meilleur ordre possible 2 Si besoin est adapter le poids maximal du bloc de b ton en faisant varier la section de coupe selon le travail effectuer par ex la charge maximale au sol la force portante des engins de levage les dimensions des portes 3 Pour fixer le b ton tron onn utiliser des cales m tal liques et des tais appropri s GIZ Contr les de s curit pr alables Y a t il des conduites dangereuses de gaz d eau lec trique etc dans la zone de sciage Les cons quenc
47. ontr le de 10m Ensemble c ble de puissance 400768 C ble de rallonge RC Rallonge de la t te de scie la t l commande 10 gt 20 m 228150 Tuyau d eau de 10 m tres Ensemble tuyau d eau Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 4 Caract ristiques techniques 4 13 Caract ristiques techniques de l unit centrale lectrique DS TS20 E DS EB TS20 3 x 400 V DS EB TS20 3 x 200 V Tension nominale 380 480 V 200 280 V Tol rance de tension 10 96 Fr quence du secteur 50 60 Hz Alimentation secteur 3P N PE 3P PE 3P4PE Courant nominal 16 25 32 A 32 50 63A Fusible de protection min max 16 32 A 32 63A Puissance absorb e max 19 kW Puissance du g n rateur min 20 kVA 16 A 40 KVA 32 A 20 KVA 32 A 40 KVA 63 A Disjoncteur diff rentiel FI sur le chantier 30 mA type A Temp rature de l eau de refroidissement 4l min 4 30 C Pression d eau de refroidissement min max 2 6 bars Degr de protection IP 65 Poids 38 kg Prise 230 V 10A non disponible Dimensions L x x h 73 x 35 x 59 cm Temp rature de stockage d utilisation 15 C 50 C Temp rature ambiante d utilisation 15 C 45 C Courant de fuite lt 10mA R sistance d isolement min 300 k Q 4 2 Caract ristiques techniques de la t te de scie DS TS20 E DS TS20 E Puissance du moteur S1 15 kW Vitesse de la broche 100
48. orce 3 Fermer la douille de s curit et l encliqueter 4 Fermer les couvercles de protection r ciproquement 5 Raccorder la conduite d eau de refroidissement 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 Installation du dispositif l ments de commande Pos D signation Pos D signation Fiche Prise pour c ble de puissance Couvercle de protection Fiche Prise pour c ble de commande Douille de s curit Raccord pour conduite d eau de refroidissement 1 8 Montage de la lame de scie REMARQUE B Pour les applications de coupe fleur utiliser la bride de coupe fleur DS FCA et le carter de lame pour sciages fleur disponibles en option m Utiliser exclusivement la vis Hilti originale qualit d acier 10 9 tant que vis de blocage centrale m Avant chaque mise en marche v rifier que la scie murale le flasque et la lame de scie ne sont ni endomma g s ni fissur s et ne pr sentent pas de changement de couleur du fait d une forte hausse de la temp rature et nettoyer les lames de scie huil es ou graiss es 1 Orienter la lame de scie dans le bon sens de rotation sur le moyeu d entra nement du bras de scie 2 Monter le flasque de la lame et serrer l g rement les vis de fixation 3 Orienter la lame de scie de sorte que les orifices de fixation pour les sciages fleur arrivent entre les encoches eau 4 Serrer fond la vis de blocage l aide de
49. r te Unit centrale au S A V Hilti Symbole 15 allum Er42 Impossible de mettre la scie en Alimentation V rifier la tension r seau 87 Er43 marche ou s arr te insuffisante Unit centrale au S A V Hilti Symbole 15 clignote Sr45 Avertissement alimentation Alimentation V rifier la tension r seau lentement Sr46 X tension r seau insuffisante Unit centrale au S A V Hilti Symbole 16 allum Pas de panne Intervalle de maintenance T te de scie au S A V Hilti E d pass Symbole 18 allum Impossible de mettre la scie en Bouton de r initialisation Appuyer sur le bouton de O marche d arr t d urgence non enfonc r initialisation Red marrer Affichage Er00 L appareil ne fonctionne pas T l commande et t te de scie Contr ler la compatibilit et incompatibles remplacer la t l commande par le type qui convient RC et unit centrale au S A V Hilti Affichage Er01 L appareil ne fonctionne pas Connexion lectrique entre Contr ler les connexions Er02 correctement t l commande unit centrale par fiche et c ble perturb e Remplacer la t l commande RC RC et unit centrale et la t te au S A V Hilti Affichage Er04 L appareil ne fonctionne pas Liaison entre la t l commande Remplacer la t l commande Er05 correctement et l lectronique d fectueuse T l commande au S A V Hilti Er06 Er07 Affichage Er12 Impossible de mettre la scie en Communication interrompue Contr ler
50. r la t amp te de scie 7 reprises avec la pompe soufflante HIT 3 Mettre le robinet 3 voies sur la position ouvert et purger la t te de scie 4 reprises avec la pompe soufflante HIT 4 Purger l unit centrale lectrique au niveau de la sortie d eau 7 reprises avec la pompe soufflante HIT Le trolley scie et le trolley acc ssoires peuvent tre mont s l aide d une grue ou d un l va teur seulement partir des points autoris s cet effet Pour transporter la scie bien caler les quipements afin d viter qu ils ne glissent ou tombent pendant le transport Ne jamais se tenir proximit des charges en suspension V utiliser que des quipements homologu s et autoris s pour l l vation et le transport de la scie Le trolley scie et le trolley acc ssoires peuvent tre mont s l aide d une grue ou d un l va teur seulement partir des points autoris s cet effet Ne jamais se tenir proximit des charges en suspension V utiliser que des quipements homologu s et autoris s pour l l vation et le transport de la scie et de ses accessoires Le trolley de transport peut devenir instable et se renverser si utilis sur des surfaces inclin es ou non planes 3 8 Autres consignes Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours la scie murale lectrique DS TS20 E Emplacement des d tails d identification sur l appa reil D signation
51. ragraphe 2 2 4 5 Donn es d missions acoustiques mesur es selon EN 61029 Niveau de puissance acoustique pond r A type 117 8 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type 100 3 dB A Porter un casque antibruit Remarque L utilisation de lames de scie Silence permet de diminuer le niveau de pression acoustique d environ 10 dB A 4 6 Plaque signal tique Plaque signal tique de Plaque signal tique de Plaque signal tique de l unit centrale lectrique la t te de scie la t l commande A l arri re de l unit Sur la face inf rieure Sur le c t de centrale lectrique de la t te de scie la t l commande DA Hu zi LY schesn LII Mace m JAN M n h Re T E LI i li d 169 arial number sooo Serial number 0 9 3P N PE 50 60Hz 32 f 1000MHz fee mM l CE x e C X PG GS o SEIS O C x PG o 60 o dd o 9 Code technique Q Num ro de s rie Index des pi ces d tach es Ann e de fabrication 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 5 Consignes de s curit AVERTIS
52. riser le carter de lame sur le sup port de carter de lame l aide d un lastique tendeur Q au niveau de la came de serrage 3 Pour enlever la partie lat rale ouvrir l trier de fixation puis le sortir l ments de commande Pos D signation Partie m diane du carter de lame Partie lat rale du carter de lame Crochets m talliques Support de carter de lame Guide lames rouleau trier de fixation Came de serrage lastique tendeur 0000600909 N N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 7710 Ajuster le flux d eau de refroidissement de la lame R gler la valve d arriv e d eau sur le niveau de flux d sir Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 23 8 Mise en service 8 1 Contr les avant de commencer scier 1 Les travaux pr liminaires ont bien t effectu s sur le chantier taiement collecte d eau etc 2 L unit centrale lectrique se trouve hors de la zone de danger les zones expos es aux dangers situ es devant et derri re l objet scier sont s curis es et leur acc s est bloqu personne ne se trouve dans la zone de danger 3 L lectricit et l eau ont t raccord es l unit centrale lectrique L alimentation lectrique est pourvue de mise la terre et d un disjoncteur diff rentiel La pression de l eau est dans la plage admissible 4 Les pieds du rail et le rail sont bien align s et fix s
53. ss chent pas 4 Lors du nettoyage faire particuli rement attention aux surfaces op rationnelles filetages accouplements engrenages points d impacts entre les l ments en mouvement instructions de s curit et d utilisation ainsi qu aux l ments de commande 5 D brancher toutes les fiches et d saccoupler tous les l ments 6 Nettoyer l unit centrale lectrique la t l commande et le c ble avec un chiffon humide T Nettoyer la t te de scie le rail le syst me carter de lame et le chariot de transport avec une brosse semi dure et de l eau ATTENTION m est interdit d utiliser un nettoyeur haute pression pour nettoyer l unit centrale lectrique la t te de scie la t l commande et les c bles L eau qui entrerait ventuellement dans l appareil risquerait de l endommager m Lors de l utilisation d un agent s parateur de b ton et de d coffrant veiller ce qu aucun produit contenant du solvant n entre en contact m Les produits contenant du solvant peuvent attaquer les joints et les l ments du boitier et risquent d entrainer une fragilisation L eau qui entrerait ventuellement dans l appareil risquerait de l endommager 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 9 2 Entretien Composants Activit Quotidien Hebdomadaire Pieds du rail Contr ler et nettoyer au besoin les surfaces d appui et de serrage Contr ler et nettoyer au besoin le filetage et le graisser e
54. sures corporelles ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Description des symboles d avertissement et autres symboles Symboles d avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension lectrique dangereuse Symboles d obligation Zan 4 b 4 V Porter un casque de protection Porter des lunettes de protection wu us Ww nas Porter des Porter un masque Porter un chaussures de respiratoire casque protection antibruit Symboles y ies water in max 6bar Ne E Lire le mode Pour viter d endommager votre quipement d emploi avant la pression d eau ne doit pas exc der 6 bar d utiliser l appareil 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 A V Hz mm min rpm n Amp re Volt Hertz Millim tre Tours par Tours par Vitesse de minute minute rotation vid Pour viter d endommager votre quipement lorsque des temp ratures inf rieures 2 C sont pr voir le syst me de refroidissement doit tre int gralement purg t te de scie et unit centrale lectrique en vacuant l eau l aide de la pompe soufflante HIT fournie avec votre quipement Purge de l eau de refroidissement de la t te de scie et de l unit centrale lectrique 1 Connecter l embout gardena mont sur le tuyau de la pompe soufflante 2 Mettre le robinet 3 voies sur la position fermer et purge
55. tection de lame de scie D 650 mm 2051935 Carter de lame DST BG 80 cran de protection de lame de scie 600 D 800 mm 238002 Partie m diane DS BG80 cran de protection de lame de scie Z 600 Z 900 mm 238003 C t carter DS BG80 cran de protection de lame de scie D 600 Z 900 mm 238004 Partie m diane DS BG120 cran de protection de lame de scie Z 1000 1200 mm 238005 C t carter DS BG120 cran de protection de lame de scie Z 1000 2 1200 mm 2064904 Carter de lame DST BG 160 cran de protection de lame de scie Z 1200 1600 mm 238006 Partie m diane DS BGF80 cran de protection de lame de scie 600 D 900 mm pour coupe fleur 238007 C t carter DS BGF80 cran de protection de lame de scie 600 4 900 mm pour coupe fleur 238008 Partie m diane DS BGF120 cran de protection de lame de scie 1000 1200 mm pour coupe fleur 238009 C t carter DS BGF120 cran de protection de lame de scie 1000 1200 mm pour coupe fleur Utiliser uniquement compl tement avec les parties lat rales correspondantes 258436 Bride de coupe fleur DS FCA 110 Fixation de lame de scie pour coupe fleur 307188 Bride suppl mentaire DS FCA 110FF Fixation de lame de scie pour coupe fleur 284842 Jeu d outils DS TS Fixation du rail protection des personnes entretien et utilisation 227921 DS TS20 E c ble d alimentation de 10m Ensemble c ble de puissance 227922 DS TS20 E c ble de c
56. tistrasse 6 86916 Kaufering 35 IST Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4298 0513 1 1 fr 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2073826 A2
57. tretien de l appareil 5 4 Protection contre l lectrocution a Attention au risque d lectrocution viter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs b Contr ler r guli rement les c bles de raccordement Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139345 000 00 de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s c V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil ou un accessoire s il est abim si le syst me n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement d Si un c ble d alimentation lectrique est endomma g pendant le travail il ne faut en aucun cas le toucher Mettre l interrupteur principal sur arr t et retirer la fiche de la prise de courant e Les interrupteurs endommag s doivent tre rempla c s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas correctement f Seul un lectricien S A V Hilti est habilit r parer l appareil afin que des pi ces de remplacement d origi ne soient utilis es Sinon des risques d accident peu vent survenir pour l utilisateur g Ne pas utiliser les c bles de raccordement des fins non conformes Ne jamais porter l appareil en le ten
58. uvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance r V rifier que l eau de refroidissement utilis e soit bien drain e ou aspir e correctement Si l eau s coule ou projet e tout autour de mani re incontr l e elle risque de provoquer des d g ts mat riels ou des accidents Ne pas oublier que l eau peut s couler dans les cavi t s ou interstices int rieurs cach s par ex si le mat riau support est creux s Ne pas travailler partir d une chelle t L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment u Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil v Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provo quer des r actions allergiques et ou des maladies respi ratoires de l utilisateur ou de toute personne se trou vant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d asp
Download Pdf Manuals
Related Search