TheraPro HR90
Contents
1. P riode Temp rature P de com mutation 6 00 09 00 09 00 12 00 12 00 14 00 14 00 17 00 17 00 22 00 22 00 06 00 X 20 C temp rature confort 1 C 16 C temp rature conomie X 20 C temp rature confort 1 C 16 C temp rature conomie 22 C temp rature confort 2 OO Aa N C 16 C temp rature conomie Une vue d ensemble de la structure de programme est repr sent e la derni re page de ce mode d emploi o Programme hebdomadaire Vous pouvez adapter le programme horaire votre rythme hebdomadaire personnel A cet effet vous disposez des possibilit s suivantes e Programmes horaires s par s pour les jours de la semaine Lun Ven 1 5 et le week end Sam Dim 6 7 e Un programme horaire pour toute la semaine Lun Dim 6 7 e Un programme horaire propre pour chaque jour de la semaine Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim 1 2 3 4 5 6 7 e Nous vous recommandons de noter votre programme l horaire avant le d but de la programmation R gler le programme horaire S lectionner les jours de la semaine 1 Appuyer sur la touche PROG L cran affiche LUNE IRT 1 2 Tourner la molette de r glage vers la droite jusqu ce Dee A Dal E T Det que Raar niz apparaisse l cran 3 Appuyer sur la touche Ke et s lectionner avec la molette de r glage les jours de la semaine d sir s pour votre programme horaire D2. cran affiche H LRES r gler l heure avec la molette de r glage et confirmer avec la touche Ke L cran affiche MiNuTES 2 R gler les minutes avec la molette de r glage et confirmer avec la touche LOA L cran affiche ANNEE 3 R gler l ann e avec la molette de r glage et confirmer avec la touche KOA L cran affiche it 4 R gler le mois avec la molette de r glage et confirmer avec la touche KOA L cran affiche JUUR 5 R gler le jour avec la molette de r glage et confirmer avec la touche KOA L affichage normal appara t avec la temp rature r gl e le mode de fonctionnement s lectionn Contr ler modifier la date et l heure Afin de contr ler ou de modifier ult rieurement le r glage de la date et de l heure proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche PROG 2 Selectionner H LRE et confirmer avec la touche Ke L cran affiche HELIRES 3 La suite du contr le de la modification se d roule comme d crit pr c demment Monter la t te programmable sur le radiateur La t te programmable se monte simplement sur tous les corps thermostatiques de radiateur avec raccordement M30 x 1 5 sans provoquer de salissures ni de taches d eau A AVERTISSEMENT D t rioration de la t te programmable de radiateur suite un court circuit d l humidit et l eau gt Montez la t te programmable de radiateur uniquement dans des locaux int rieurs secs ferm s gt Prot gez la t t
3. tre Lundi a M Affichage de la position de la vanne Pas d affichage de la position de la vanne Affichage temporaire de la position de la vanne on E 2 T O j Z a Da A a j L2 g tong l i Mardi uo Fonction fen tre inactive Mercredi 30 EREU AEO ETES A 3 Jeudi ee l 4 Vendredi 5u La vanne s ouvre au plus tard apr s 90 minutes 5 Samedi 5 Sensibilit de la fonction de fen tre en cas de 5 Dimanche diminution de la temp rature ambiante i Arr t m 2 i F n a e 0 2 sensible 17 D tection de la fonction fen tre j ZI D sactiv e pas de fonction fen tre correspond au param tre 5 7 C bl avec contact de fen tre libre de potentiel M SN j L 2 0 moins sensible R glage d usine FA 1 Sensibilit de la fonction de fen tre en cas d augmentation de la temp rature ambiante 0 1 sensible a jme Dear Unit de temp rature Fahrenheit jm a ZI na j se RJ Ma Re i Data 20 moins sensible 15 R initialisation au r glage d usine R glage d usine jm ZI R initialiser uniquement les r glages de base R initialiser uniquement le programme horaire Tout r initialiser na 5 R glage de la course de la vanne Course standard de la vanne Mode course int grale j u Data Ma Lu a g Affichage de la temp rature l cran Temp rature de consigne programm e Temp rature
4. N IION ZAM CPE LUN LIEU VE Ii AU UT LE I III pa ag 1 ou LUI LE 2 4 oiae les jours de la semaine s lectionn s avec la touche K La temp rature ainsi que l heure de d but et de fin du premier point de commutation sont affich es par exemple x LA Daad LT Ia DE UoUU USUU e La fin d un point de commutation est simultan ment le d but du point de commutation suivant e Avec la molette de r glage vous pouvez passer d un point de commutation au suivant et ainsi faire afficher le r glage de tous les points de commutation programm s e Seuls les points de commutation programm s sont affich s Editer les points de commutation 1 Pour diter le point de commutation affich appuyer sur la touche KOKA L affichage de temp rature clignote 2 Avec la molette de r glage s lectionner la temp rature d sir e temp rature confort 1 2 ou temp rature conomie pour le point de commutation s lectionn et confirmer avec la touche Ke L heure de d but de la p riode s lectionn e clignote L chelle de temps pour la programmation des points l de commutation commence le matin 3 00 et se termine 2 50 h le jour suivant 3 R gler avec la molette de r glage l heure de d but de la p riode s lectionn e et confirmer avec la touche Ke La fin du point de commutation s lectionn clignote 4 R gler avec la molette de r glage l heu
5. apparaisse l cran et confirmer avec la IL ETUI touche K L affichage de temp rature clignote 2 Avec la molette de r glage s lectionner la temp rature d sir e temp rature confort 1 2 ou temp rature conomie pour le nouveau point de commutation et confirmer avec la touche Ke Le d but du nouveau point de commutation clignote 3 R gler avec la molette de r glage l heure de d but de la p riode et confirmer avec la touche KOKS La fin du point de commutation d sir clignote R gler avec la molette de r glage l heure de fin de la p riode et confirmer avec la touche KOJA Nauuyeor appara t uniquement lorsque moins de 6 i EAL points de commutation sont programm s Copier un programme horaire Lorsque plusieurs t tes programmables de radiateur HR90 doivent fonctionner avec le m me programme horaire le programme horaire doit uniquement tre tabli une seule fois sur un appareil ma tre et peut ensuite tre copi dans d autres t tes programmables de radiateur e Pour la copie du programme horaire le c ble ACC90 1 est n cessaire e 2x minifiche Micro B e longueur 0 5 m e non compris dans la livraison 10 VE 1 Retirer le recouvrement lat ral de toutes les t tes programmables de radiateur 2 Relier le ma tre avec programme horaire et une autre t te programmable de radiateur HR90 avec le c ble ACC90 3 Sur les deux appareils maintenir les touches AUTO
6. et Ke4 simultan ment enfonc es pendant 4 s A l cran des deux appareils appara t respectivement UE IT DIE LIT 4 Sur le ma tre appuyer sur la touche PROG A l cran du ma tre appara t MITRE et ensuite Ent l cran de l autre appareil appara t Lit et ensuite RELU Le programme horaire est copi 5 La copie est termin e lorsque les deux appareils affichent TERMINE 6 Apr s 2 secondes l appareil avec le programme horaire copi passe en mode automatique sur le ma tre appara t nouveau Mune LE 7 S parer le c ble ACC90 de l appareil avec le programme horaire copi En cas d absence d activit s pendant 4 minutes sur l une des deux t tes programmables de radiateur ils reviennent automatiquement en mode automatique Copier vers d autres t tes programmables 1 Brancher le c ble ASC90 sur une autre t te 2 Sur cette nouvelle t te maintenir les touches AUTO et Log simultan ment enfonc es pendant 4 s A l cran de cet appareil apparait HGE Lii L cran du ma tre affiche MALE Lii 3 Sur le ma tre appuyer sur la touche PROG La suite du d roulement de la copie est identique celui du premier processus de copie Terminer la copie Apr s la fin du dernier processus de copie 1 Sur le ma tre appuyer sur la touche AUTO pour arriver dans le mode automatique 2 Tirer le c ble ACC90 et remettre en place le recouvrement lat ral de tous les appareils 10 Liste des param tres Pa
7. 1 Etendue de la livraison Dans l emballage de la t te programmable de radiateur vous trouverez k T te programmable de radiateur avec adaptateur pour corps M30 x 1 5 piles fournies Adaptateur pour vanne M28 x 1 5 Support d inclinaison d cran Adaptateur pour corps Danfoss RA Vis de fixation du r gulateur de radiateur et du compartiment piles Adaptateur pour corps Caleffi A AVERTISSEMENT O1 AUN e2 Danger d asphyxie gt Tenez les enfants l cart des mat riaux d emballage 2 Description abr g e Avec la t te programmable de radiateur vous pouvez r gler la temp rature ambiante exactement selon vos besoins et ainsi conomiser de l nergie L abaissement de la temp rature ambiante de 1 C 1 conomise env 7 d nergie source ADEME Convivial e Grand cran r glable r tro clair e Possibilit de d tacher le r gulateur du radiateur permettant ainsi une programmation plus confortable e Possibilit de copier rapidement le programme horaire d un HR90 sur d autres t tes programmables HR9O Montage e La t te programmable s adapte sur corps thermo statiques de radiateur M30 x 1 5 et M28 x 1 5 e D s son montage la t te programmable fonctionne imm diatement gr ce son r glage d usine Haut niveau de confort e Programmation hebdomadaire du chauffage e Jusqu 6 points de commutation par jour et jusqu 3 temp ratures diff rentes e Modes d
8. 12 Fonction d optimisation Sans optimisation r glage d usine la t te programmable de radiateur commence ou arr te de chauffer le local l heure programm e Exemple si vous souhaitez que la salle de bain soit chaude 7 00 le point de commutation doit tre avanc sinon elle ne serait chauff e qu partir de 7 00 Le risque est que si l heure de d marrage est r gl e trop en avance la pi ce sera surchauff e La fonction optimisation permet de solutionner ce probl me Avec optimisation le local atteindra la temp rature d sir e l heure programm e la t te programmable de radiateur enclenche ou coupe le chauffage de mani re optimale Pendant l optimisation la temp rature programm e dans le programme horaire est affich e 13 e Optimisation au d marrage Le chauffage s enclenche de mani re optimale afin d obtenir la temp rature souhait e l heure r gl e e Optimisation au d marrage et l arr t Le chauffage s enclenche et se coupe de mani re optimale afin d obtenir la temp rature souhait e l heure r gl e I l TO I A NL Sans optimisation optimal p PRE este Point de commutation Point de commutation l l Dem T o amp D j lt D 5 D Param tre 13 Etalonnage de la temp rature Etant donn que la t te programmable de radiateur mesure la temp rature ambiante proximit du radiateur il est possible que cette
9. 2 Si pr sentes d visser les vis de blocage du compartiment piles 3 D faire le verrouillage et ouvrir le ressort en maintenant les piles Le compartiment piles est maintenant accessible 4 Placer les piles Veiller que la polarit soit correcte et 5 Rabattre le ressort en maintenant les piles et le verrouiller 6 Option fixer le ressort en maintenant les piles avec les vis de blocage afin de prot ger les piles contre le vol 7 Replacer la molette de r glage A l cran appara t bri vement le num ro de version du logiciel puis la langue FRAN MIS 8 Si d sir s lectionner une autre langue avec la molette de r glage 9 Confirmer la langue s lectionn e avec la touche Ke pad E Da Dan L cran affiche HELRES en La s lection de la langue appara t uniquement lors de 1 la premi re mise en service Lors d un changement de piles ult rieur le r glage de la date et de l heure appara t imm diatement La dur e de vie de piles Mignon neuves est d environ 2 ans Un changement de piles est n cessaire lorsque le symbole clignote Tous les r glages sont conserv s lors du changement de piles A AVERTISSEMENT bi o Danger d explosion gt Ne jamais recharger les piles gt Ne pas mettre les piles en court circuit ni les jeter dans le feu gt Eliminer les anciennes piles de mani re compatible avec l environnement R gler la date et l heure 1 Si l
10. NiMH 1 2 V type LR6 AA AM3 2 Jour de la semaine 1 7 lundi dimanche affichage uniquement pendant la programmation du programme horaire 3 Affichage de temp rature p ex temp rature ambiante de consigne r glage d usine ou temp rature mesur e si cela est configur dans le param tre 9 4 Affichage d un texte 9 caract res Touche KeX Confirmer les r glages Touche PROG s lectionner les modes de fonctionnement r gler le programme horaire pression longue sur la touche env 10 secondes acc s aux param tres Programmation retour au niveau sup rieur 7 Molette de r glage modifier les valeurs affich es 8 Touche AUTO ECO MANU changement entre mode automatique ECO et manuel En mode de programmation terminer sans enregistrer 9 Etat des piles 10 Verrouillage de la d rogation 11 Symbole d signant la temp rature confort 1 e temp confort 2 w temp d conomie i e En cas d utilisation de piles au lithium ou NiMH le param tre 14 doit tre modifi voir section 9 e Toujours remplacer les deux piles en m me temps O O1 Affichage des piles Etat des piles Signification TD Piles charg es EE p Piles moiti charg es 1 Les piles doivent bient t tre remplac es __ Affichage clignotant les piles sont d charg es et doivent tre remplac es 1 Enlever la molette de r glage Pour ce faire presser sur la rainure de la partie inf rieure de l appareil
11. ambiante mesur e j L2 a 11 Modifier les param tres 1 Maintenir la touche PROG enfonc e pendant au moins 10 secondes jusqu ce que le param tre 1 clignote chiffre de gauche Le chiffre de droite indique le r glage actuel Le param tre est galement affich en texte clair P ex l affichage pour le param tre 1 langue avec le r glage 1 fran ais 2 Avec la molette de r glage s lectionner le param tre d sir chiffre de gauche 3 Appuyer sur la touche Ke pour diter le param tre Le r glage actuel du param tre clignote chiffre de droite 4 S lectionner la valeur d sir e du param tre chiffre de droite avec la molette de r glage et confirmer avec la touche K Le param tre en cours d dition chiffre de gauche clignote 5 Pour d autres param tres r p ter les tapes 2 4 6 Avec la touche AUTO revenir au mode automatique Description des param tres Param tre 2 S lectionner les programmes horaires pr d finis e Programme hebdomadaire 1 r glage d usine 2 points de commutation Lun Dim 1 7 toute la journ e la maison Ce programme horaire est d crit la section f e Programme hebdomadaire 2 r glage d usine 6 points de commutation Lun Ven 1 5 pause de midi la maison Sam Dim 6 7 idem programme hebdomadaire 1 Abaissement Economie 1314 5 Points de commutation 12 P ri
12. e fonctionnement Vacances Relance et Cong s r glables de mani re simple e Une s rie de param tres peuvent tre personnalis s pour adapter son fonctionnement une installation particuli re voir section 9 e Possibilit de verrouillage de la d rogation de consigne locale s curit enfant e Possibilit de raccordement d une sonde d ambiance d port e et d un contact de fen tre Economie d nergie e La fonction fen tre ferme la vanne de radiateur pendant l a ration de la pi ce lorsque la fen tre est ouverte e Le mode ECO permet d abaisser la temp rature ambiante de 3 C e Optimisation du d marrage du chauffage A PRUDENCE Danger de dysfonctionnements gt Utilisez la t te programmable de radiateur uniquement selon les indications de ce mode d emploi gt Ne laissez pas les enfants jouer avec la t te programmable de radiateur 3 Vue d ensemble de l appareil 4 Montage El ments de commande et affichage Pr t fonctionner en trois tapes e Placer les piles e R gler la langue l heure et la date e Monter la t te programmable sur le corps 1 TERMINE 2 3 Placer remplacer les piles 4 La t te programmable de radiateur est r gl e pour le type de pile suivant 5 e 2 piles Mignon 1 5 V type LR6 AA AM3 6 En variante vous pouvez galement utiliser les piles 7 accus suivants e Lithium 1 5 V type LRG AA AM3 P riode de chauffage p riode d conomie heure e
13. e programmable de radiateur de l humidit de l eau de la poussi re du rayonnement Solaire direct et d un rayonnement de chaleur lev Enlever l ancienne t te thermostatique lt gt D A 1 Tourner l ancienne t te vers la gauche jusqu la but e et desserrer la fixation 2 Enlever l ancienne t te thermostatique du corps de radiateur S lectionner l adaptateur La t te programmable de radiateur s adapte sur les vannes de radiateur M30 x 1 5 Des adaptateurs sont n cessaires pour certains types de vannes 1 Contr ler si un adaptateur est n cessaire et s lectionner le cas ch ant l adaptateur appropri Marque Vue Adaptateur Vannes P Pas M30 x 1 5 NA n cessaire Honeywell 2 Pour les vannes de radiateur M28 x 1 5 Comap Braukmann r Herz s lectionner la t te de vanne M28 x 1 5 fournie MNG Heimeier s par ment Oventrop Pour toutes les autres vannes de radiateur Siemens s lectionner la t te de vanne pr alablement s par e Danfoss RA Fourni M30 x 1 5 o f AA j MY Comap Herz Fourni Z M28 x 1 5 i 3 Tourner la roue dent e de la t te de vanne jusqu la but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre Thermador Fourni 4 Placer la t te de vanne sur le corps thermostatique de Caleffi radiateur ou l adaptateur et la serrer la main sans outil Enficher le r gulateur de radiateur 9 2 Faire glisser l adaptateur sur la vanne de rad
14. e r gulateur de radiateur ne peut pas assurer la fonction de protection contre le gel 14 Pause d t Si vous avez arr t le chauffage en t et que vous voulez conomiser l nergie des piles de la t te programmable de radiateur vous pouvez fermer durablement la vanne de radiateur Fermer la vanne 1 Appuyer sur la touche AUTO ECO MANU jusqu ce que Minie apparaisse l cran 2 Tourner la molette de r glage vers la gauche jusqu ce que FF soit affich La vanne de radiateur reste maintenant ferm e Les fonctions de protection de vanne et de protection contre le gel restent actives Ouvrir la vanne gt Avec la touche AUTO ECO MANU passer au mode automatique ou gt En mode manuel r gler la temp rature d sir e S curit enfant verrouillage de commande A titre de protection contre toute manipulation ind sirable vous pouvez verrouiller la t te programmable de radiateur gt Maintenir simultan ment enfonc es les touches AUTO ECO MANU et PROG pendant au moins 3 secondes L cran affiche le symbole mi 1 Avec la m me combinaison de touches vous lib rez nouveau le r gulateur de radiateur pour la commande 12 Aide en cas de probl me Tableau des erreurs Probl me affichage clignote Piles d charg es Le radiateur ne devient pas froid Pendant l optimisation le local ne chauffe pas Le moteur ne bouge pas Cause Appareil d fec
15. entation Raccordement au corps thermostatique Temp rature ambiante 0 50 C Dimensions 96 x 54 x 60 mm Conditions ambiantes Pour zone d habitation zone commerciale et zone industrielle ainsi que petites entreprises 10 90 d humidit relative Humidit de l air 14 Elimination Le r gulateur de radiateur doit tre limin conform ment la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE gt Eliminez l emballage et le produit dans un centre de recyclage appropri gt Ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res gt N incin rez pas le produit 15 Programmation Vue d ensemble Temp ratures et modes de fonctionnement tourner la molette de r glage vers la gauche O U tourner la molette de r glage vers la droite MULLUR PROGRE N Heure N Jours Jours Heures N Temp C Temp C Temp Editer le programme OK OK OK OK horaire voir OK O Temp ci dessous OK D 5 S D 2 F t i tourner la molette de r glage n SAR DIA LUN DIR LUN RON C tourner la molette de r glage P de comm 1 TE P de comm 6 Nouveau MEL EL Effacer un P de comm x point de point de w ca Temp Temp C Temp tation O Temp tation effacer D but D but D but D but Fin N Fin Fin Fin Fabriqu pour et au nom du d parteme
16. erme la vanne de radiateur afin d conomiser l nergie L cran affiche FENETRE FERILIKNE Lorsque la temp rature remonte ou apr s le temps r gl r glage d usine 30 minutes le r gulateur de radiateur ouvre nouveau la vanne de radiateur Vous pouvez galement ouvrir la vanne plus t t en appuyant sur la touche AUTO ou en tournant la molette de r glage La sensibilit du r gulateur de radiateur une diminution de la temp rature et une augmentation de temp rature est r glable voir section 9 param tres 5 7 Lorsqu un contact de fen tre est raccord la fonction fen tre r agit directement l ouverture et la fermeture de la fen tre voir param tre 17 Protection contre le blocage d gommage Si la vanne de radiateur n a pas t ouverte compl tement dans une p riode de 2 semaines un autotest marche forc e est ex cut La t te programmable de radiateur ouvre bri vement la vanne de radiateur le lundi suivant r glage d usine afin d emp cher un blocage L affichage indique LEE Le jour de la semaine pour la protection contre le blocage peut tre r gl au param tre 16 Protection contre le gel Lorsque la temp rature tombe en dessous de 5 C le r gulateur de radiateur ouvre la vanne de radiateur jusqu ce que la temp rature remonte 6 C On emp che ainsi que le chauffage ne g le L cran affiche G L 1 Le chauffage ne peut pas tre d sactiv sinon l
17. es tout moment e Pendant la programmation vous revenez au niveau imm diatement sup rieur avec la touche PROG e Vous pouvez interrompre la programmation tout moment avec la touche AUTO fi o Une vue d ensemble de la structure de programme est repr sent e la derni re page de ce mode d emploi ji o Conseils d utilisation Commande confortable de la t te programmable de radiateur Pour une programmation plus confortable la t te programmable de radiateur peut tre d tach e du radiateur 1 D verrouiller la t te programmable de radiateur A cet effet faire glisser le coulisseau de la t te programmable de radiateur dans la direction a 2 D tacher la t te programmable de radiateur de la t te de vanne Erreur de programmation gt Appuyer sur la touche AUTO ECO MANU ui appara t l cran La derni re entr e est rejet e 9 Programmation Programme horaire Planifier le programme horaire Par jour vous pouvez d finir jusqu 6 points de commutation chaque point de commutation vous devez affecter e Une des trois temp ratures pr d finies temp ratures confort 1 2 et temp rature conomie e D but de la p riode de chauffage conomie e Fin de la p riode de chauffage conomie Exemple Confort 2 Confort 1 C Abaissement Economie Economie l 1 12 13 I 4 15 DL I 6 Points de commutation L exemple montre le programme horaire suivant
18. iateur et tourner jusqu ce que l adaptateur se verrouille de mani re perceptible 3 Si n cessaire bloquer l adaptateur avec une vis Monter la t te de vanne 1 S assurer que le coulisseau de verrouillage du thermostat de radiateur est en position ouverte 2 Enficher le thermostat de radiateur sur la t te de vanne de telle fa on que la denture se verrouille et ne soit plus visible 3 Verrouiller le thermostat de radiateur en position DanS finale A cet effet faire glisser le coulisseau de en direction de verrouillage en direction de 1 S parer la t te de vanne du thermostat de radiateur Pour ce faire faire glisser le coulisseau de verrouillage ITI Apr s environ 1 minute L autotest est affich La t te programmable de radiateur passe ensuite au mode automatique La t te programmable de radiateur fonctionne 1 uniquement si elle est correctement verrouill e en position finale TERMINE La t te programmable de radiateur fonctionne maintenant avec le r glage d usine programme horaire standard voir section 5 S curiser la t te programmable de radiateur La t te programmable de radiateur et les piles 1 peuvent tre prot g es contre le vol l aide des vis fournies R gler la position de l cran Pour une meilleure lisibilit l cran de la t te program mable de radiateur peut tre inclin en diff rentes positions 10 20 30 40 L inclinai
19. nt Environmental and Combustion Controls Division de Honeywell Technologies S rl Rolle Z A La Pi ce 16 Suisse repr sent par Honeywell SA Sous r serve de modifications techniques Environmental controls servant l am lioration 72 chemin de la Noue F 74380 Cranves Sales T l 33 04 50 31 67 30 Fax 33 04 50 31 67 40 C www honeywell confort com 50080332 001A
20. ode Temp rature P de com mutation 6 00 09 00 09 00 12 00 LE 20 C temp rature confort 1 16 C temp rature conomie 12 00 13 00 13 00 17 00 7 20 C temp rature confort 1 C 16 C temp rature conomie 17 00 22 00 22 00 06 00 22 C temp rature confort 2 O O BB N C 16 C temp rature conomie e Programme hebdomadaire 3 r glage d usine 4 points de commutation Lun Ven 1 5 travail mi temps Sam Dim 6 7 idem programme hebdomadaire 1 C Abaissement Economie 16 C 14 3 D ON 14 Points de commutation Ec S S z amp P riode Temp rature DT m5 z 1 6 00 09 00 X 20 C temp rature confort 1 2 09 00 13 00 16 C temp rature conomie 3 13 00 22 00 22 C temp rature confort 2 4 22 00 06 00 16 C temp rature conomie Param tre 3 R tro clairage de l cran L cran poss de un cran r tro clair afin de faciliter la lecture des informations e Le r tro clairage de l cran s enclenche lorsque la molette de r glage est actionn e ou qu une touche est enfonc e e Afin d conomiser l nergie des piles le r tro clairage de l cran s teint lorsqu aucune action n a lieu sur la t te programmable de radiateur pendant environ 7 secondes Param tres 5 7 Fonction fen tre Afin d conomiser l nergie le r gulateur de radiateur ferme la vanne de
21. omatique est abaiss e de 3 C gt Pour activer le mode ECO appuyer sur la touche AUTO ECO MANU jusqu ce que l cran affiche Dad at aT TE TT De Dm m t N N La temp rature affich e est r duite de 3 C Le mode ECO reste actif jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche AUTO ECO MANU et s lectionniez un autre mode de fonctionnement Mode manuel En mode manuel la t te programmable de radiateur fonctionne avec la temp rature r gl e manuellement jusqu ce que vous modifiez la temp rature et changiez de mode de fonctionnement gt Pour activer le mode manuel appuyer sur la touche AUTO ECO MANU jusqu ce que l cran affiche TTN Def DONO a ia an La temp rature peut alors tre r gl e manuellement avec la molette de r glage Le mode manuel reste actif jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche AUTO ECO MANU et s lectionniez un autre mode de fonctionnement 6 Programmation Modes de fonctionnement Vue d ensemble des modes de fonctionnement e Mode de fonctionnement Relance Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez affecter une temp rature diff rente pendant un certain laps de temps A l expiration du temps r gl le r gulateur de radiateur revient au mode automatique e Mode de fonctionnement Cong s Par exemple un jour f ri dans la semaine il se peut que le mode automatique ne corresponde pas vos besoins pour ce jour Dans ce cas vou
22. r R gl Signification r al Temp rature limite maximale La consigne de temp rature ne peut pas tre r gl e en dessus de cette limite a ag an m a Da Vue d ensemble a J Si n cessaire 16 param tres peuvent tre adapt s Les r glages d usine sont affich s sur fond gris Les param tres identifi s par sont expliqu s plus en d tail dans la suite 2 R glage d usine Temp rature limite minimale La consigne de temp rature ne peut pas tre r gl e en dessous de cette limite Lu Da 2 a a m m T Par R gl Signification l Langue de l appareil I5 R glage d usine l RENE iZ Fonction d optimisation 7 e epanuag o Das d optimisation e ce Optimisation au d marrage k e Optimisation au d marrage et l arr t 5 i 13 Etalonnage de temp rature Etalonnage de la temp rature mesur e M Programmes horaires pr d finis MCE UMA OMETLETCRE toute la journ e Li j L2 la maison a a 3 R glage d usine Ke i Programme hebdomadaire 2 pause de midi 2 i oeg la maison im Type de pile Programme hebdomadaire 3 travail mi Li temps i Lithium J M NiMH accu rechargeable Li Eclairage r tro clair D sactiv Changement heure t hiver Pas de changement automatique Jour de la semaine pour le d gommage du Changement automatique corps thermostatique Lundi 5 Dur e de la fonction fen
23. radiateur lorsque vous ouvrez une fen tre afin d viter tout gaspillage Lorsque vous fermez la fen tre et que la temp rature remonte de ce fait la t te programmable de radiateur ouvre nouveau la vanne de radiateur Si vous deviez oublier de fermer la fen tre la t te programmable de radiateur ouvre automatiquement apr s le d lai r gl afin d assurer la protection contre le gel Param tre 8 Course de la vanne La t te programmable de radiateur fonctionne d usine avec la course optimale de la vanne Lorsque la course enti re de la vanne doit tre utilis e ou si la vanne ne s ouvre pas enti rement vous pouvez s lectionner le mode course int grale Param tre 9 Affichage de la temp rature l cran e Dans le r glage d usine la consigne de temp rature r gl e temp rature confort 1 2 ou temp rature conomie est affich e l cran Dans le r glage temp rature mesur e l cran affiche la temp rature ambiante mesur e Lorsque vous tournez la molette de r glage ou enfoncez une touche alors apparait la temp rature de consigne Si n cessaire on peut maintenant r gler une autre temp rature de consigne Apr s environ 3 secondes l affichage revient la temp rature mesur e Du fait de l influence thermique du radiateur la temp rature mesur e affich e par le r gulateur de radiateur peut diff rer de la temp rature mesur e un autre endroit dans le local Param tre
24. re de fin de la p riode s lectionn e et confirmer avec la touche Ke Dm Da n pi L cran affiche bri vement ENREGISTRE La temp rature ainsi que l heure de d but et la fin de la p riode sont alors affich s 5 Pour les autres points de commutation s lectionner galement la temp rature ainsi que l heure de d but et la fin de la p riode comme d crit aux tapes 1 5 e Un point de commutation est seulement enregistr lorsque la temp rature le d but et la fin ont t confirm s avec la touche e Si un point de commutation n est pas n cessaire s lectionner le r glage Editer d autres jours de la semaine 1 Lorsque tous les points de commutation ont t dit s revenir la s lection des jours de la semaine avec la touche PROG 2 Editer les points de commutation pour les jours de la semaine suivants 3 Lorsque tous les jours de la semaine n cessaires ont t r gl s quitter la programmation avec la touche AUTO La t te programmable de radiateur fonctionne d s maintenant en mode automatique avec le programme horaire r gl Effacer un point de commutation gt Si un point de commutation n est plus n cessaire s lectionner le r glage de la temp rature et confirmer avec la touche Ke Le premier point de commutation ne peut pas tre l effac Ajouter un point de commutation 1 Tourner la molette de r glage jusqu ce que nauer
25. s pouvez activer un programme horaire diff rent pendant un ou plusieurs jours l expiration du temps r gl le r gulateur de radiateur revient au mode automatique e Mode de fonctionnement Vacances Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez pr d finir une temp rature pour un nombre d termin de jours l expiration du temps r gl le r gulateur de radiateur revient au mode automatique S lectionner les modes de fonctionnement S lectionner le mode de fonctionnement Relance ou Vacances 1 Appuyer sur la touche PROG et tourner la molette de r glage vers la gauche jusqu ce l cran affiche DCI NTT AINT RELI O MILLE 2 2 Confirmer le mode de fonctionnement s lectionn avec la touche KOXA Heures ou Jours clignote 3 R gler le nombre d heures Relance ou de jours Vacances d sir avec la molette de r glage et confirmer avec la touche KOA L affichage de temp rature clignote 4 R gler la temp rature d sir e avec la molette de r glage et confirmer avec la touche Ke Le mode de fonctionnement s lectionn et la temp rature r gl e apparaissent l cran S lectionner le mode de fonctionnement Cong s 1 Appuyer sur la touche PROG et tourner la molette de r glage vers la gauche jusqu ce l cran affiche DIN LUTTE 1 2 Confirmer le mode de fonctionnement s lectionn avec la touche KOA JUURS clignote 3 R gler le nombre de jours d sir avec la mole
26. son de 40 peut tre fix e avec le support d inclinaison d cran fourni 4 i Montage 1 Soulever l cran et l amener l inclinaison d sir e 2 Si d sir incliner l cran 40 et ins rer le support d inclinaison d cran par le haut entre l cran et le bo tier jusqu ce qu il se verrouille D montage gt Presser le support d inclinaison d cran l arri re et l enlever par le haut Raccorder une sonde d ambiance et un contact de fen tre On peut raccorder la t te programmable de radiateur HR90 les sondes d ambiances d port e et contact de fen tre suivants e Commande distance HCW23 e Sonde d ambiance RF20 e Contact de fen tre libre de potentiel HCA30 Le c ble ACS90 est n cessaire pour le raccordement l d une sonde d ambiance et d un contact de fen tre e Minifiche Micro B extr mit s ouvertes e longueur 2 m e non compris dans la livraison Fonctionnement avec commande distance HCW23 La temp rature ambiante est mesur e par la commande distance HCW23 La sonde d ambiance du HR90 n est alors pas utilis e Avec la molette de r glage du HCW23 on peut modifier la consigne d ambiance de 12 K comme d calage par rapport la consigne programm e sur le HR90 Le r glage de d calage est valable aussi longtemps qu il n est pas modifi Fonctionnement avec sonde d ambiance RF20 La temp rature ambiante est mesur e par la sonde d ambiance RF20 La sonde d ambiance d
27. temp rature diff re de la temp rature mesur e un autre endroit dans le local Si on mesure par exemple 20 C dans le local et 21 5 C au radiateur cet effet peut tre compens par un d calage de 1 5 C Param tre 15 Affichage de la position de la vanne Lorsque ce param tre est activ r glage 1 la position de la vanne calcul e est bri vement affich e 0 100 ouverte Apr s environ 3 minutes ou lorsqu on appuie sur la touche AUTO l affichage principal r appara t Param tre 16 Jour de la semaine pour le d gommage du corps thermostatique Si la vanne de radiateur n a pas t ouverte compl tement dans une p riode de 2 semaines un autotest marche forc e est ex cut La t te programmable de radiateur ouvre bri vement la vanne de radiateur le lundi suivant r glage d usine afin d emp cher un blocage Le jour de la semaine pour la protection contre le blocage du corps peut tre choisi librement Param tre 17 D tection de la fonction fen tre e Lors du raccordement d un contact de fen tre le param tre est automatiquement mis sur 2 c bl La fonction fen tre est command e via le contact de fen tre e Si aucun contact de fen tre n est raccord on doit s lectionner le r glage 0 ou 1 11 Autres fonctions Fonctions de surveillance Fonction fen tre Si vous ouvrez une fen tre et que la temp rature diminue de ce fait le r gulateur de radiateur f
28. tte de r glage et confirmer avec la touche KOYA Le mode de fonctionnement s lectionn appara t l cran e La mani re de cr er le programme horaire pour les 1 cong s est d crite la section H e Lors de l introduction du nombre de jours pour Vacances Cong s le jour actuel est compt comme le premier jour e Une vue d ensemble de la structure de programme est repr sent e la derni re page de ce mode d emploi 8 Programmation Temp ratures Pour le programme horaire trois temp ratures pr r glables sont possibles lesquelles peuvent tre affect es aux points de commutation dans le programme horaire e Temp rature confort 1 e en usine 20 C e Temp rature confort 2 os en usine 22 C e Temp rature conomie C en usine 16 C R gler les temp ratures 1 Appuyer sur la touche PROG L cran affiche LEMFURT i 2 Appuyer sur la touche El r gler la temp rature Confort 1 avec la molette de r glage et confirmer avec la touche KOA L cran affiche bri vement ENREMSTRE et ensuite PINOT NOUVEAU LETTRE i 3 Tourner la molette de r glage vers la droite jusqu ce que la temp rature suivante apparaisse l cran 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour la temp rature confort 2 et la temp rature conomie 5 Terminer la programmation avec la touche AUTO Les trois temp ratures pr d finies temp ratures 1 confort 1 2 et temp rature conomie peuvent tre modifi
29. tueux Le moteur ne peut pas se mouvoir La vanne ne ferme pas compl tement Le chauffage n est pas enclench temps T te de vanne pas verrouill e Rem de Remplacer les piles Remplacer l appareil Contr ler le montage enlever ventuellement la salet Contr ler le montage r gler ventuellement le mode pleine course param tre 8 S assurer que le r gulateur en chaufferie enclenche le chauffage Mettre le coulisseau de verrouillage en position Commande de secours en cas de piles d charg es 1 D verrouiller la t te programmable de radiateur A cet effet faire glisser le coulisseau de verrouillage de la t te programmable de radiateur dans la direction a 2 D tacher le thermostat de radiateur de la t te de vanne 3 Commander la vanne de radiateur la main avec la molette sur la t te de vanne R tablir le r glage d usine 1 Maintenir la touche PROG enfonc e pendant environ 10 secondes jusqu ce que le param tre 1 clignote chiffre de gauche 2 Avec la molette de r glage s lectionner le param tre 19 chiffre de gauche et le r glage 1 chiffre de droite 3 Appuyer sur la touche Ee pour r tablir le r glage d usine 15 13 Caract ristiques techniques HR90 IP30 Type de pile LRG AA AM3 Mignon 2 x 1 5 V Lithium 2 x 1 5 V NiMH 2 x 1 2 V M30 x 1 5 ou M28 x 1 5 Type Classe de protection Tension d alim
30. u HR90 n est alors pas utilis e Fonctionnement avec contact de fen tre A l ouverture de la fen tre le contact de fen tre est ouvert et la vanne de radiateur se ferme Lorsqu on referme la fen tre le r gulateur de radiateur revient en fonctionnement normal La fonction de protection contre le gel assure que la vanne de radiateur s ouvre en cas de de temp ratures inf rieures 5 C e Lorsque la commande distance HCW23 ou la sonde d ambiance RF20 est nouveau d mont e les piles doivent tre bri vement retir es afin qu il n apparaisse pas de messages d erreur e Lorsqu un contact de fen tre c bl est d mont le param tre 17 doit tre modifi sur 0 ou 1 voir section 9 Raccordements e Pour des informations compl mentaires voir 1 galement les notices des HCW23 RF20 et HCA30 gt Raccorder le c ble ACS90 comme suit la sonde d ambiance et au contact de fen tre Commande distance HCW23 blanc NTC 1 vert TW F Sonde d ambiance RF20 blanc NTC j ane AT A vert TW F HCW23 Sonde d ambiance RF20 et contact de fen tre libre de potentiel HCA30 blanc NTC noir GND vert TW F noir GND vert TW F Relier le c ble la t te programmable de radiateur HR90 1 Retirer le recouvrement lat ral de la t te programmable de radiateur 2 Brancher le c ble ASC90 la t te programmable de radiateur HR90 La t te thermostatique de radiate
31. ur reconnait la sonde et le contact de fen tre raccord 5 Fonctionnement Programme horaire standard r glage d usine En mode automatique la t te programmable de radiateur contr le automatiquement la temp rature ambiante en fonction du programme horaire r gl Programme hebdomadaire 1 toute la journ e la maison D usine le programme horaire suivant est r gl pour chaque jour de la semaine Lun Dim 1 7 Chauffage C Abaissement conomie Point de consigne 2 Point de consigne 1 P riode Temp rature FT as 5 1 6 00 22 00 2 22 00 06 00 X 20 C temp rature confort 1 C 16 C temp rature conomie e Deux autres programmes hebdomadaires sont disponibles dans la t te programmable de radiateur Voir section P e Vous pouvez cependant galement adapter vos besoins individuels un des programmes hebdomadaires existants voir section Adapter temporairement la temp rature Si vous d sirez temporairement une autre temp rature que celle pr d finie par le programme horaire gt R gler la temp rature d sir e avec la molette de r glage La modification reste active jusqu au prochain point de commutation La mani re de modifier durablement les temp ratures est d crite la section H Economiser l nergie avec le mode ECO En mode ECO la consigne ambiante pr d finie par le programme horaire en mode aut
Download Pdf Manuals
Related Search