DAZER DEFENSE ULTRASONIQUE CONTRE - K
Contents
1. DAZER non presenta sempre la stessa efficacia su tutti i cani Il DAZER va conservato in luogo inaccessibile ai bambini e pu essere usato da loro solo in presenza di adulti o dopo esauriente spiegazione delle relative modalit CAMBIO DELLA BATTERIA 1 Svitare le due viti sul lato inferiore dell apparecchio 2 Estarre la pila sollevando la cautamente da dietro in modo da liberarla dai contatti Nel piazzare la nuova pila Alcalina da 9 Volt fare attenzione a ricollegarla con le polarit prescritte Poi premerla in basso con cautela in modo da inserirla bene nei contatti 3 Rimettere a posto e serrare bene le due viti di cui al punto 1 Danneggiando del disco d argento pu indurre DAZER a funzionare incorrettamente ed annullare la garanzia Le pi informazioni a www kiienterprises com products Para espantar perros oriente la parte del sensor del DAZER hacia el perro que se acerca y apriete la tecla hasta que se encienda la luz roja Preste atenci n a que el aparato siempre permanezca orientado hacia el perro Se alcanza la mayor efectividad emitiendo varias salvas de tonos cortos 1 a 2 segundos en lugar de un s lo tono largo Dentro de lo posible apunte derecho hacia el perro La efectividad es menor al inclinar demasiado el aparato hacia abajo o hacia arriba EDUCAR PERROS CON DAZER DAZER es tambi n ideal para entrenar y educar perros Renombradas escuelas para perros recomiendan la aplicaci n de DAZER para fines instruct2. auf jeden Hund dieselbe Wirkung haben Der DAZER gehort nicht in Kinderh nde es sei denn unbr Auhicht von Erwachsenen oder nach griindlicher Einweisung in die Anwendung und die damit verbundenen Grenzen des Gerates BATTERIEWECHSEL 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben von der Unterseite des DAZER 2 Vorsichtig die Batterie am hinteren Teil anheben bis sie aus den Kontakten befreit ist Beim Einlegen der neueri 9V Alkaline Batterie die entsprechenden Pole wie vorgeschrieben ausrichten Sanft herunterdr cken bis die Kontakte sicher einrasten 3 Die beiden Schrauben von Punkt 1 wieder einsetzen und festziehen Das Besch digen der silbernen Scheibe kann DAZER veranlassen zu st ren und Garantie zu annullieren Mehr Informationen bei www kiienterprises com products ce
3. du DAZER sera moindre si l appareil est trop fortement d vi vers le haut ou vers le bas DRESSAGE DE CHIENS AVEC LE DAZER Le DAZER est ideal pour le dressage et l education des chiens Des coles de dressage reconnues conseillent l utilisation du DAZER pour l apprentissage car il renforce de mani re durable les commandes Pour le dressage et l ducation le DAZER doit tre actionn une distance d environ 1 5 m du chien Il permet de calmer les chiens qui aboient loigne les chiens des meubles tient les chiens errants l cart des propri t s et peut contribuer de mani re substantielle faire gagner des points lors de concours de chiens N B Veuillez noter que dans certains cas l effet du DAZER peut tre fortement entrav puisque la r action de l animal d pend de divers facteurs comme l ge le temp rament la maladie p ex la surdit et education p ex les chiens policiers Le DAZER n a donc pas toujours le m me effet sur tous les chiens Le DAZER ne doit pas tre utilis par les enfants ou alors seulement en pr sence d adultes ou en ayant expliqu dans les d tails comment il fonctionne ainsi que les limites de l appareil CHANGEMENT DE PILES 1 Enlever les deux vis situ es sous l appareil 2 Sortir les piles de la partie inf rieure en les soulevant doucement vers le haut hors des contacts V rifier que les nouvelles piles 9V Alcalines sont replac es correctement avec le p le correspon
4. e lo stato di carica della pila Per difendersi dai cani basta puntare l apparecchio dal lato del finestrino emittente contro l animale pl vicino e premere il tasto finch si accende il LED rosso di controllo e continuando a tenere puntato l apparecchio direttamente sul cane L effetto migliore si ottiene comunque DAZER DEFENSA ULTRASONICA CONTRA PERROS s EFFECTO Y APLICACION E DAZER es un manuable aparato de se al AZA am Ultras nica til para todos aquellos que son f molestados por perros o que quieran entrenar y bl educar mejor a su perro propio Apretando sencillamente una tecla el aparato emite un sonido de alta frecuencia 25000 Hz inaudible para el ser humano pero muy fuerte para el o do mucho m s sensible de los perros El mejor efecto de espantado se obtiene entre los 2 hasta 5 m de distancia El efecto del aparato DAZER llegas hasta los 7 m Normalmente el perro reacciona a este sonido deteni ndose simplemente y en muchos casos se escapa corriendo El usuario orienta sencillamente el aparato DAZER hacia el perro agresivo que se aproxima y acciona repetidas veces durante unos 1 a 2 segundos la tecla de se al El sonido ultras nico no causa da o fisico al perro DAZER fue desarrollado en los EEUU en base de amplias investigaciones y estudios realizados por conocidas universidades y audi logos El aparato fue controlado y probado repetidas veces por organizaciones independientes y m dicos veterinarios los cuales cer
5. out of the use or inability to use this product To make a claim under this warranty for replacement or repair return the DAZER with dated purchase receipt to the original place of purchase or write K II Enterprises PO Box 306 Camillus NY 13031 for shipment information DO NOT RETURN PRODUCT TO THIS ADDRESS Find more information at www kiienterprises com products DAZER is a registered trademark of K II Enterprises C Revised October 2003 doelmatige afweer WAARSCHUWING De DAZER is ontworpen om ongewenste nadering var honden te vermijden ELK ANDER GEBRUIK DIENT BOORKOMEN TE WORDEN Ga het apparaat niet uitproberen op mens of dier en maak er geen speelgoed van Geef de DAZER alleen in handen van kinderen als deze uitvoerig door u over het gebruik en de grenzen daarvan zijn ingelicht BATTERIJ De levensduur van de batterij is afhankelijk van het gebruik Zodra bij het indrukken van de knop het rode lichtje niet meer helder gaat branden moet het apparaat van een meuwe batterij 9 volt type Alkaline worden voorzien Daartoe verwijdert u de twee schroeven aan de achterkant de andere kant dan Waar de drukknop zit U kunt dan het apparaat openen De batterij wordt zichtbaar Maak de kontakten los en bevestig de nieuwe batterij op dezelfde wijze Verricht daarna de hierboven omschreven handelingen in de omgekeerde volgorde Let er daarbij op dat alles weer op de juiste plaats komt Het beschadigen van zilveren sch
6. DAZER DEFENSE ULTRASONIQUE CONTRE LES CHIENS EFFETS ET FONCTIONNEMENT DAZER est un appareil signal ultrasons facile ee manier et utile pour tous ceux qui sont opportun s L L par des chiens ou qui souhaitent parfaire le dressage et l ducation de chiens Par une simple pression sur une touche le DAZER met une tonalit haute fr quence 25000 Hz imperceptible aux humains mais qui est per ue par l oreille ultra sensible des chiens comme un son effrayant L effet dissuasif est optimal lorsque le DAZER est utilis une distance de 2 5 m du chien Le DAZER agit une distance maximale de 7 m tres Le chien r agit g n ralement au signal en s immobilisant sur place et dans de nombreux cas aussi en se sauvant I suffit l utilisateur de diriger le DAZER vers le chien qui s avance pr t mordre et d appuyer plusieurs fois sur la touche de signal pendant 1 2 secondes Les ultrasons n ont aucun effet dommageable sur le chien Le DAZER a t mis au point aux Etats Unis en s appuyant sur un grand nombre de recherches et tudes d universit s prestigieuses et d audiologues L appareil a t test de nombreuses reprises par des organisations et v t rinaires ind pendants qui ont confirm son efficacit dans la protection contre les chiens et l ducation des chiens Le DAZER agit avec une efficacit optimale sur des chiens inconnus et agressifs L utilisation du DAZER sur des chiens que l on conna t
7. II Enterprises warrants the DAZER to be free of defects in material and workmanship for a period of 60 days from the date of purchase from the manufacturer or authorized dealer or distributor This manufacturers warranty does not supercede nor does it include any warranties which may be offered by any authorized distributors or retailers This warranty is good only in the United States and Canada K II Enterprises is not responsible and does not warrant the battery or damage caused by the battery used in this product All warranties are voided if the product has been damaged adjusted abused modified or tampered with by any other than K II Enterprises authorized personnel All expressed or implied warranties for this product including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to a period of 60 days from the date of purchase and no warranties whether expressed or implied will apply after this period Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you K II Enterprises liability whether based on contract tort warranty strict liability or any other theory shall not exceed the price of the individual product whose defect or damage is the basis of the claim In no event will K II Enterprises or its dealers or suppliers be liable to the user for any damages arising
8. al will hear the high frequency sound at 20 feet 7 meters or more it is most effective and discomforting at 5 to 15 feet 2 to 5 meters Many experts agree that to avoid contact with unwanted dogs it is best to face the approaching animal not to turn and run They also caution not to stare at the animal The DAZER will help the user to maintain a safe zone and avoid the unwanted animal OPERATION AS A TRAINING DEVICE The DAZER can be used in training and conditioning situations such as quieting barking dogs keeping pets off furniture and to reinforce commands The DAZER should be used from a distance of 5 feet or more for best results The DAZER should be used in conjunction with normal verbal or hand commands as reinforcement or to interrupt bad behavior As in all training follow standard repetition cycles and positive reinforcement practices Note Upon the first use your pet may regress from the area entirely This reaction is not unusual and is a result of animal recognizing the sound and its intensity The sound is not physically harmful to the animal TESTING THE DAZER The red LED will light brightly and constantly while the button is depressed indicating that DAZER ULTRASOON HONDAFSCHRIKMIDDEL raS R Met de DAZER bent u in het bezit gekomen van IE een apparaat dat u op diervriendelijke wijze helpt DAZA FE om ongewenst kontakt met honden te voorkomen hl WAT IS DE WERKING VAN DE DAZER De DAZER is een soort zendertje dat een
9. bien qui sont passifs ou sur son propre chien ne provoque pas syst matiquement de r actions marqu es et n est pas conseill e sauf titre de renforcement lors du dressage de l animal Utilis mauvais escient l appareil peut entra ner des troubles de l instinct de loyaut chez son propre chien ou un chien connu Les experts estiment qu il est beaucoup plus sens d affronter un chien calmement que de prendre la fuite Le DAZER permet de passer sans danger c t d un animal MODE D EMPLO Le DAZER est pr t l emploi lorsque le voyant DEL rouge est clair apr s que la touche a t enfonc e Si ce n est pas le cas Verifiez que les piles sont plac es correctement ou qu elles fonctionnent Pour vous prot ger contre les chiens dirigez le DAZER avec la partie d tecteur sur l animal qui s approche et appuyez sur la touche de fonctionnement jusqu ce que le voyant DEL s allume DAZER DIFESA CON ULTRASUONI CONTRO I CANI R AZIONE ED IMPIEGO II DAZER un maneggevole apparecchietto che mer emette segnali ultrasonori particolarmente utili per A A quanti desiderano evitare molestie da parte di cani estranei oppure meglio educare ed allenare i propri Premendo un pulsante DAZER emette un segnale ultrasonoro 25000 Hz non percepibile dall orecchio umano ma al quale l orecchio canino invece molto sensibile con effetto deterrente per l animale specialmente ad una distanza fra 2 e 5 metri ma ancora sufficiente fi
10. dant la bonne place Enfoncer l g rement jusqu ce que le contact soit assur 3 Remettre les deux vis du point 1 et les revisser fond Endommager du disque argent peut faire fonctionner mal et d commander DAZER la garantie Plus d information chez www kiienterprises com products C dirigendo contro l animale non un solo segnale ma una serie di pi segnali intervallati di 1 2 secondi ciascuno sempre diretti sul cane in quanto un fascio rivolto troppo in basso o in alto perde sensibilmente di efficacia EDUCAZIONE DEL PROPRIO CANE COL DAZER II DAZER molto adatto per allenare ed educare i cani Anche le scuole canine raccomandono il DAZER in quanto il suo opportuno impiego rafforza e rende pi persistenti gli ordini all animale La distanza migliore in questo caso amp di circa 1 5 metri L apparecchio ideale per esempio per ridurre al silenzio il cane in vena di abbaiare e per tenerlo lontano dai mobili Inoltre abitua l animale a non entrare nei terreni vietati e pu nei concorsi canini far fare una figura ancora migliore contribuendo ad un contegno pi disciplinato del proprio animale AVVERTENZE IMPORTANTI Tener presente che talune circostanze possono ridurre notevolmente l efficacia del DAZER nei confronti di certi cani in quanto la reazione dell animale dipende da diversi fattori come et temperamento malattia sordit per esempio ed educazione per esempio cani poliziotti Perci il
11. eine Verwirrung der Loyalit tsinstinkte eintreten Viele Experten sind sich dar ber einig da es wesentlich zweckm iger ist einem Hund ruhig entgegenzusehen statt wegzulaufen Der DAZER erm glicht einen sicheren Weg am Tier vorbei BEDIENUNG Der DAZER ist funktionsbereit wenn bei heruntergedr ckter Taste die rote LED Anzeige aufleuchtet Anderenfalls pr fen Sie bitte den richtigen Sitz bzw die Leistung der Batterie the DAZER is functioning and the battery is good If the LED does not light replace the battery with a new 9 Volt Alkaline Battery CHANGING THE BATTERY use only 9 Volt Alkaline Battery ni 1 Remove the two screws from the bottom of the DAZER 2 Lift off top of case and gently pull Alkaline Battery away from terminals 3 Plug new Alkaline Battery into the terminals then replace case top and screws insuring LED is visible through the hole in top of case CAUTIONS Do Not Touch the Silver Disc on Front of the DAZER Denting or damaging the silver disc can cause the DAZER to malfunction and void warranty The DAZER is designed for use in deterring or training canines The DAZER should not be directed at humans or used for other than its intended design The DAZER is not effective on deaf animals and caution should always be maintained to avoid contact with potentially dangerous animals Children should not use the DAZER without adult supervision WARRANTY Valid only in the United States and Canada K
12. ijf kan DAZER veroorzaken om defect te zijn en garantie te annuleren Meer informatie bij www kiienterprises com products C Zer Abwehr von Hunden richten Sie den DAZER mit dem Sensorteil auf das herannahende Tier und dr cken die Funktionstaste herunter bis die LED Anzeige aufleuchtet Achten Sie darauf da das Ger t unabl ssig auf das herannahende Tier gerichtet ist Die gr te Effektivitat erzielt man nicht durch einen einzigen Dauerton sondern durch das Absenden mehrerer kurzer Salven a 1 bis 2 Sekunden Zielen Sie moglichst geradlinig auf den Hund Wird der DAZER zu sehr nach unten oder oben abgewinkelt vermindert das seine Wirkung MIT DEM D4ZER HUNDE ERZIEHEN Der DAZER eignet sich auch hervorragend f r Training und Erziehung von Hunden F hrende Hundeschulen empfehlen den DAZER f r Schulungszwecke denn er verst rkt nachhaltig Kommandos F r Training und Erziehung sollte der DAZER im Abstand von ca 1 5 Metern zum Hund eingesetzt werden Er hilft bellende Hunde zur Ruhe zu bringen h lt Hunde von M beln fern lehrt streunende Hunde Grundst cke zu meiden und kann bei Hundewettbewerben entscheidend zum Punktegewinn beitragen ZUR BESONDEREN BEACHTUNG Bedenken Sie bme da die Wirkung des DAZER in besonderen F llen stark beeintrEachtigt sein kann da die Reaktion des Tieres abh ngig ist von verschiedenen Faktoren wie Alter Temperament Krankheit z B Taubhen und Erziehung z B Polizeihund Der DAZER mu also nicht
13. ivos pues refuerza duraderamente los comandos Al entrenar y educar un perro el aparato DAZER se debe aplicar a una distancia de aprox 1 5 m del animal Ayuda a hacer callar a los perros que ladran aleja a los perros de los muebles ense a a los perros vagabundos a evitar determinados terrenos y puede ayudar decididamente a ganar puntos en campeonatos de entrenamiento de perros PARA SU ESPECIAL ATENCION Considere que la efectividad del DAZER puede reducirse considerablemente en casos especiales pues la reacci n del animal depende de diferentes factores tales como su edad su car cter sus eventuales enfermedades p e sordera y su educaci n p e perros de polic a Por lo tanto DAZER puede no tener sobre todos los perros el mismo efecto No poner el aparato DAZER en las manos de ni os salvo en caso de que est n acompa ados de adultos o que hayan sido bien instruidos en la aplicaci n del DAZER y conozcan por lo tanto sus limitaciones CAMBIO DE BATERIAS 1 Retirar ambos tornillos del lado inferior del aparato 2 Levantar cuidadosamente la parte posterior de la bater a hasta que se haya soltados de ambos contactos Al colocar la bater a nueva 9V Alkaline ubicar los polos correspondientemente a lo indicado Apretar suavemente hacia adentro hasta que los contactos conecten con seguridad 3 Volver a colocar y atornillar firmemente los dos tornillos citados en el punto 1 El da ar del disco de plata puede hacer DAZER funcio
14. nar incorrectamente y cancelar la garant a M s informaci n en www kiienterprises com products C DAZER ULTRASONIC DOG DETERRENT The DAZER is a hand held ultrasonic dog deterrent useful for anyone who wants to avoid contact with dogs The DAZER is a humane alternative to sprays and other methods to avoid dog bites The DAZER emits a high frequency sound heard by dogs and cats but is harmless and barely perceptible by humans The DAZERs output startles the approaching dog causing most to stop move away or stay in place allowing the user to avoid contact with the animal The DAZER is most effective on unfamiliar and aggressive animals Use of the DAZER with familiar and passive friendly dogs or your own pet may not evoke a significant reaction Effectiveness of the DAZER is based on emission of sound and many factors can determine its performance The distance from the dog age temperament and training of the animal can all affect the reaction of the animal OPERATION AS A DETERRENT 1 Point the DAZER toward the approaching animal 2 Press the button and activate DAZER for 1 to 2 seconds 3 Repeat as necessary to repel or stop the animal Point the silver disc front of the DAZER towards the animal for best results The DAZERs output is directional and therefore the effectiveness is reduced when used at an angle lt is often more effective to use 1 or 2 second repeated bursts rather than a constant activation Although the anim
15. no a circa 7 metri Di solito il cane reagisce fermandosi di colpo mentre qualche volta finisce per darsi alla fuga Perci basta dirigere il DAZER contro il cane e premere il tasto pi volte per 1 2 secondi Il fascio di ultrasuoni paura a parte non provoca alcun danno fisico n psichico all animale Lo sviluppo del DAZER avvenuto in America si basa su numerosi studi e ricerche di istituti universitari e specializzati L apparecchio stato provato da parecchie organizzazioni veterinarie indipendenti che ne hanno confermato l efficacia nella difesa e nell addestramento dei cani Poich l effetto del DAZER si basa sull emissione di fasci ultrasonori diversi sono fattori che possono influire sulla sua efficacia principali sono distanza dell animale et temperamento ed addestramento del cane DAZER efficace soprattutto contro i cani estranei molto aggressivi mentre lascia relativamente tranquilli quelli di casa limitandosi a procurare loro un temporaneo senso di disorientamento pur potendo essere utile qualche volta nella loro educazione e nell allenamento Molti esperti sono dell opinione che davanti ad un cane minaccioso meglio restare calmi piuttosto che fuggire In ogni caso il DAZER consento di affrontare con pi sicurezza e quindi con maggiore calma qualsiasi cane aggressivo FUNZIONAMENTO II DAZER pronto por l uso se premendo il tasto il LED rosso di controllo si accende Altrimenti controllare la posizione
16. s f r den Menschen unh rbar f r die weit empfindlicheren Hundeohren aber sehr abschreckend Die effektivste Abschreckung erzielt man mit dem DAZER im Bereich zwischen 2 bis 5 Meter Entfernung zum Hund Wirkung zeigt der DAZER bis maximal 7 Meter Gew hnlich reagiert der Hund darauf indem er einfach stehenbleibt in vielen F llen l uft er auch davon Der Benutzer richtet den DAZER einfach auf den herankommenden unfreundlichen Hund und dr ckt mehrmals 1 bis 2 Sekunden lang auf die Signaltaste Der Ultraschall richtet beim Hund keinen physischen Schaden an Die Entwicklung des DAZER in den USA basiert auf umfangreichen Forshungen und Studien von bedeutenden Universit ten und Audiologen Das Ger t wurde mehrfach von unabhangigen Organisationen und Tiermedizinern getestet die seine Effektivit t in der Abwehr und Erziehung von Hunden best tigten Da die Wirkungsweise des DAZER auf der Aussendung von Schallwellen beruht kann die Leistungsfahigkeit von verschiedenen Faktoren beeinflu t werden Die wesentlichsten sind Entfernung Alter Temperament und Erziehung des Hundes Der DAZER wirkt am effektivsten auf fremde und aggressive Hunde Die Anwendung des DAZER bei gut bekannten passiven Hunden wie auch beim eigenen Hund des Benutzers mu nicht unbedingt signifikante Reaktionen hervorrufen und ist zudem nicht empfehlenswert ausgenommen als Verst rker bei der Erziehung des Tieres Grundlos eingesetzt kann beim eigenen oder vertrauten Hund
17. tificaron su efectividad en la defensa contra perros y para la educaci n de los mismos Como la forma de actuaci n del DAZER se basa en la emisi n de ondas ultras nicas su potencia puede depender de diferentes factores Los factores m s importantes son la distancia hasta el perro y la edad el car cter y la educaci n del animal La mayor efectividad de DAZER se obtiene aplic ndolo sobre perros ajenos y agresivos La aplicaci n de DAZER con perros bien conocidos perros pasivos o el perro propio del usuario puede no presentar reacciones significativas y tampoco es recomendable salvo para apoyar la educaci n del perro Si se lo aplica sin motivo con el perro propio o con un perro de confianza se podr a presentar en estos animales confusi n en sus instintos de fidelidad Muchos expertos coninciden en la idea de que es mucho mejor y apropiado enfrentar tranquilamente a un perro en vez de escapar corriendo DAZER le permite pasar con seguridad al lado de perros MANEJO El aparato DAZER est dispuesto para funcionar cuando al apretar la tecla se enciende la luz indicadora roja Caso contrario controle la ubicaci n correcta de las bater as y su fuerza Faites bien attention ce que l appareil soit dirig sans arr t sur l animal qui s approche L efficacit maximale n est pas obtenue par un seul signal long mais par une s rie de courtes salves de 1 2 secondes Visez le plus droit possible en direction du chien L efficacite
18. voor de mens niet of nauwelijks hoobare fluittoon uitzendt Honden horen deze toon juist heel goed maar vinden dit geliud erg onaangenaam Zij zullen deze geluidsbron derhalve ontlopen Gehoorschade voor de hond behoeft u niet te vrezen Om deze te vermijden hebben in het land van herkomst van de DAZER de Ver Staten van Amerika uitvoerige wetenschappelijke proefnemingen plaatsgevonden HOE GEBRUIKT U DE DAZER Laat de hond tot ongeveer vijf meter van u naderen en richt de DAZER met het ronde gat in de richtig van de hond Druk vervolgens de geribbelde tenop in Een klein rood lichtje gaat dan branden en het apparaat is in werking Het beste in om de knop snel achter elkaar kort in te drukken totdat de hond zich van u afkeert Op deze wijze werkt de DAZER het meest succesvol terwijl u de levensduur van de batterij verlengt Ongeveer negentig van de honderd honden zullen door het geluid van de DAZER een andere knat oplopen Er bestaan evenwel gedeeltelijk dove honden die het signaal van de DAZER niet kunnen horen Ook speciaal getrainde politie honden laten zich niet afschrikken maar in negen van de tien gevallen vormt de DAZER een veilige en DAZER UBERSCHALLHUND ABSCHRECKUNGSMITTEL R WIRKUNG UND ANWENDUNG Der DAZER ist ein handliches me UltraschallSignalger t n tzlich f r alle die von Hunden bel stigt werden oder Hunde besser trainieren und erziehen m chten Auf Tastendruck sendet der DAZER einen Hochfrequenzton 25000 Hz au
Download Pdf Manuals
Related Search