Home

MODE D`EMPLOI - Electrocomponents

1. la valeur du pas n correspond l entr e mV d origine chelle nbre mV mV mV fin chelle mV origine chelle 32 Y Li n PV Pas 0 vvaleur origine chelle SOC Limites d affichage 1999 9999 y m FF Pas 32 valeur fin chelle Limites d affichage 1999 9999 311 Pas 33 mn mV origine chelle 534 Pas 34 nn mV fin chelle y 235 Pas 35 j sy mV la temp rature de 50 C Uniquement avec param tre TYP menu INP TC Custom UCR Calibration utilisateur Ce menu permet d effectuer la calibration utilisateur Fonction 145 Sortie analogique Entr e 1 personnalis e 10 V 20 mA Entr e 1 personnalis e 60 mV Personnalis e Pt100 J Pt100 Personnalis e PTC Personnalis e NTC Jo us on A Entr e 2 personnalis e TA LE La sortie analogique en 20 mA est calibr e avec une pr cision meilleure que 0 2 p Proc der la calibration si on d sire la convertir en sortie 10 V Nr La pr cision en l absence de calibration est meilleure que 1 p Proc der la calibration uniquement pour des exigences de pr cision sup rieure Notes d application Fonctionnement Alarme HB Ce type d alarme n cessite l option entr
2. Param tre bit Ressource habilit e Adresse du registre Format Nom du image registre Modbus Cencal S In 0 Seuil d alarme AL1 341 682 word ALT RAM 1 Seuil d alarme AL2 342 684 word AL2 RAM 2 Seuil d alarme AL3 343 686 word AL3 RAM 3 Entr e PV 347 694 word VALUE _ F 4 Entr e num rique IN1 344 688 word bit 4 V_IN_OUT 5 Entr e num rique IN2 344 688 word bit 5 V_IN_OUT S Ou 0 Sortie OUT1 344 688 word bit 0 V_IN_OUT 1 Sortie OUT2 344 688 word bit 1 V_IN_OUT 2 Sortie OUT3 344 688 word bit 2 V_IN_OUT 3 Sortie OUT4 344 688 word bit 3 V_IN_OUT 4 Sortie OUTW 307 614 word VALUE _ W S U I 0 Led OUT1 351 702 word bit O V_X LEDS 1 Led OUT2 351 702 word bit 1 V X LEDS 2 Led OUT3 351 702 word bit 2 V X LEDS 3 Led OUT4 351 702 word bit 3 V_X LEDS 4 Afficheur haut milliers 321 642 word ADD1 4 Afficheur haut centaines 322 644 word ADD2 4 Afficheur haut dizaines 323 646 word ADD3 4 Afficheur haut unit s 324 648 word ADD4 5 Afficheur bas milliers 325 650 word ADD5 5 Afficheur bas centaines 326 652 word ADD6 5 Afficheur bas dizaines 327 654 word ADD7 5 Afficheur bas unit s 328 656 word ADD8 6 Clavier touche F 320 640 word bit O NEW _ TAST 6 Clavier touche DOWN 320 640 word bit 1 NEW TAST 6 Clavier touche A M 320 640 word bit 2 NEW TAST 6 Clavier touche UP 320 640 word bit 3 NEW _ TAST 7 LED fonction 1 351 702 word bit 4 V_X LEDS 7 LED fonction 2 351 702 word bit 5 V_X LEDS 7 LED fonction 3 351 7
3. 100 Sortie de r gulation 0 100 L ES a a Sortie de r gulation t 0 100 L 00e ee aaa AAEE LA Sortie de r gulation avec action proportionnelle Sortie de r gulation avec action proportionnelle seulement en cas de bande proportionnelle de seulement en cas de bande proportionnelle de chauffage s par e de celle de refroidissement chauffage superpos e celle de refroidissement PV mesure SP consigne de chauffage h_Pb bande proportionnelle de chauffage SP cSP sconsigne de refroidissement c_Pb bande proportionnelle de refroidissement R gulation Chaud Froid avec gain relatif Dans ce mode de r gulation activ avec le param tre Ctr 14 on doit sp cifier la typologie de refroidissement Les param tres PID de refroidissement sont donc calcul s partir des param tres de chauffage dans le rapport indiqu ex C ME 1 huile H_Pb 10 H_dt 1 H_It 4 implique C_Pb 12 5 C dt 1 C It 4 Dans la programmation des temps de cycle pour les sorties il est conseill d appliquer les valeurs suivantes Air T Cycle Froid 10 s Huile T Cycle Froid 4 s Eau T Cycle Froid 2 s NB dans ce mode les param tres de refroidissement ne sont pas modifiables 149 Instrument virtuel La gestion de l instrument virtuel via communication s rie s active par l interm diaire du param tre hd 1 En programmant les param tres S In S Ou et S U I il est possible d habiliter l
4. e C ble Interface RS232 TTL pour configuration des appareils GEFRAN N B L interface RS232 pour la configuration par PC est four nie avec le logiciel de programmation WINSTRUM Le rac cordement doit tre effectu avec l appareil sous tension et les entr es et sorties non raccord es e REFERENCE DE COMMANDE WSK 0 0 0 C ble Interface CD Winstrum 154 ANNEXE L annexe pr sente la liste de tous les sigles des param tres qui apparaissent dans les diff rents menus LS de configuration programmation avec leurs valeurs implicites et leurs significations respectives La colonne CONF peut tre utilis e pour noter les valeurs modifi es par l utilisateur par rapport la configuration implicite en fonction des exigences d application Afficheur Sigle Default CONF Acronyme Description Niveau 1 5P _ SP 400 Consigne local D finition consigne local SP i SP 1 100 Consigne 1 D finition consigne 1 EN SP 2 200 Consigne 2 D finition consigne 2 INC In 2 0 0 Input 2 Valeur de l entr e amp rem trique entr e TA AL i AL 1 500 ALarm 1 D finition seuil d alarme 1 Points d chelle ALZ AL 2 600 ALarm 2 D finition seuil d alarme 2 Points d chelle ALJ AL 3 700 ALarm 3 D finition seuil d alarme 3 Points d chelle AH A Hb 10 0 Alarm HB D finition seuil d alarme
5. IEN Pour tous renseignements concernant la disponibilit des codes contacter le revendeur Gefran 153 ACCESSORIES e Transformateur d intensit Ce type de transformateur est utilis pour des mesures de courant en 50 60 Hz de 25 600 A courant primaire nominal La caract ristique particuli re de ce transforma teur est le grand nombre de spires au secondaire Cela permet d avoir un courant secondaire tr s faible adapt un circuit lectronique de mesure Le courant secon daire peut tre mesur comme une tension sur une r sistance Lo SGAS CODE Ip I1s Conducteur n SORTIES Ru Vu PR CISION Secondaire 50 0 05 A TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm Nni2 500 1 2 40Q 12 Vc a 2 0 A 30 F TA 152 050 50 0 05A 0 18 mm N2 1000 1 2 80Q 14 Vc a 1 0 e REFERENCE DE COMMANDE con IN 50Aca 330200 OUT 50mAca Trou de fixation pour vis auto perceuse 2 9 x 9 IN 25Aca COD 330201 OUT 50mAca PTC 25 1 5 50m CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod capteur Capteur ambiance Mat riau capuchon Plastique 7 x 25mm Plage de temp rature 20 80 C PTG R 25 C 1KQ 1 KTY 81 110 Temps de r ponse 20 s dans l air au repos 7 Isolement 100M2 500Vdc entre capuchon et bornes REFERENCE DE COMMANDE Mat riau c ble Unipolaire en PVC 12 0 18 PTC7x25 5m Longueur c ble 5 50m 7 0 5
6. l tat OFF niveau logique 0 relais au repos et toutes les fonctions de l appareil sont inhib es l exception de la fonction de MISE EN MARCHE et de la communication s rie Mise en marche en appuyant sur la touche F pendant 5 secondes l appareil passe de l tat OFF l tat ON Si pendant l tat OFF la tension secteur est coup e la remise en marche suivante mise sous tension l appareil se met dans le m me tat OFF l tat de ON OFF est m moris Cette fonction est normalement activ e pour la d sactiver programmer le param tre Prot Prot 16 Cette fonction peut tre associ e une entr e logique diG di2 n est pas sujet la d sactivation partir du param tre Prot et interdit la d sactivation par le clavier Autoadaptativit Cette fonction est valable pour des syst mes action simple chaud ou froid et double action chaud froid L activation de l autoadaptativit a pour but de calculer les param tres optimaux de r gulation au moment du d marrage du process la mesure par ex temp rature doit tre celle prise puissance nulle temp rature ambiante Le r gulateur fournit le maximum de puissance programm e jusqu l obtention d une valeur interm diaire entre la valeur de d part et la consigne puis il remet la puissance z ro Les param tres PID sont calcul s partir de l valuation de l overshoot et du temps n cessaire pour a
7. Entr e PTC NTC Pt100 JPT100 Entr e lin aire en ten sion continue 60 mV 1V Ri gt 1M9 5V 10V Ri gt 10KQ connexion 2 fils Utiliser des fils ayant une section ad quate T min 1mm connexion 3 fils Sorties Ou1 Out 2 sorties configurables pour usages g n raux Sortie Out 1 Sortie Out 2 Relais 5A 250Vca 30Vcc NC non dispo nible si Out2 est du type triac Relais 5A 250Vca 30Vcc Logique 24V 10V 20mA Sortie Out 2 Triac 20 240Vca maxi 1A 10 Sorties Ou3 Out 4 Sorties configurables pour usages g n raux Sortie Out 3 Relais 5A 250Vca 30Vcc Logique 24V 10V 20mA Continue 0 10V 0 4 20mA Analogique 0 10V 0 4 20mA Sortie Out 4 Relais 5A 250Vca 30Vcc Logique 24V 10V 20mA Entr es logiques Entr e TI entr es configurables pour usages g n raux Entr es logiques IN1 IN2 Entr e logique 24V 5mA ou par contact exempt de tension Entr es TI IN1 Entr e par transformateur amp rem trique TI 50mAca 100Q 50 60Hz Entr e logique 24V 5mA ou par contact Liaison s rie Modbus 2 fils Standard Liason s rie isol e RS485 Modbus 4 fils Cencal Liason s rie isol e RS485 Pour la configuration Modbus 4 fils Cencal voir la notice techni que de la carte s rie Exemple de connexi
8. certains param tres et ou au menu de configuration Au lieu de la variable de pro cessus l afficheur PV visualise l un des messages suivants Lo Hi bor Er Valeur num rique basse ex 22 152 7 INFORMATIONS TECHNIQUES ET COMMERCIALES Cette section contient des informations concernant les sigles de commande du r gulateur et de ses D5 principaux accessoires Comme cela a t pr cis dans les Informations pr liminaires du pr sent Manuel toute interpr tation correcte du sigle de commande du r gulateur permet d identifier imm diatement sa configuration mat rielle D o la n cessit absolue de communiquer le code de commande chaque fois que l on s adresse au Service Assistance Clients Gefran pour r soudre d ventuels probl mes Sigle de commande Thermor gulateur 1200 1300 E EI ALIMENTATION MODELE O 11 27Vca cc 1200 1 100 240Vca cc 1300 SORTIE 1 COMMUNICATION NUMERIQUE Relais R 0 Sans 2 RS485 SOUL Z ENTREES NUMERIQUE IN1 IN2 Relais R AUXILIAIRES TI Logique D 00 Sans Triac 1A T 01 IN1 IN2 NPN PNP 02 IN1 IN TI 50mAca SORTIE 3 Sans 0 Relais R Logique D Continue 0 10V 0 4 20mA C Analogique 04 20mA 0 10V W SORTIE 4 Sans 0 Relais R Logique D
9. criture par ligne s rie de certaines variables afin d imposer la valeur des entr es l tat des LED et la valeur affich e l cran Il est n cessaire d habiliter les seuils d alarme AL1 AL3 lorsque les op rations d criture sont continues et qu il ne pas n cessaire de retenir la derni re valeur dans l EEPROM applications qui exigent des variations continues des seuils d alarme L habilitation de l entr e PV permet d exclure l acquisition locale de l entr e en la rempla ant par la valeur crite dans le registre VALUE F L habilitation de l entr e num rique IN ou IN2 permet d imposer l tat de ladite entr e par exemple pour effectuer la commutation MAN AUTO par criture du bit correct du registre V_IN OUT De m me il est possible d imposer l tat ON OFF des sorties OUT1 OUT4 moyennant l criture des bits l int rieur du registre V_IN_ OUT la valeur de la sortie analogique OUTW par le biais du registre VALUE _W l tat des LED OUT1 OUT4 et des LED de fonction 1 2 et 3 par le biais des bits dans le registre V X LEDS Pour utiliser les ressources Afficheur afin de programmer l cran une valeur sup rieure et inf rieure et Clavier pour simuler l actionnement des touches il est n cessaire de r gler galement le bit7 du registre STATUS6 W adresse Modbus 345 Cencal 690 ce bit est remis z ro lors de chaque mise sous tension Le tableau r capitule les adresses des registres
10. lectrostatiques par cons quent les cartes lectroniques doivent tre manipul es en prenant des pr cautions particuli res afin d viter d endommager les composants de mani re irr parable drocarbures trichlor thyl ne essence etc Ne pas utiliser d air comprim pour liminer la poussi re pr sente sur les cartes lectroniques utiliser plut t un pinceau propre et souple Guide pour la solution des probl mes Cause et solution conseill e Mauvaise alimentation du r gulateur V rifier la pr sence de la tension d alimentation sur les bornes 10 11 V rifier que la tension d alimentation correspond aux sp cifications indiqu es dans le sigle de commande 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc Possible panne d un ou de plusieurs segments de l afficheur V rifier le fonctionnement de tous les seg ments en mettant hors tension le r gulateur puis en le remettant sous tension Un test d autodiagnostic est effectu lors de la remise sous tension pour v rifier l allumage intermittent de tous les segments affi chage de la valeur 5888 Si un ou plusieurs segments ne s allument pas s adresser au revendeur Gefran Si ce probl me survient lors de la premi re installation cela signifie sans doute que la configu ration mat rielle du r gulateur ne comporte pas la possibilit de modifier les param tres pr tablis au del d
11. 4 OFF OFF ON 5 ON OFF ON 6 OFF ON ON 7 ON ON ON Ano Grandeur de r f rence 0 PV Mesure 1 SSP consigne active 2 SP consigne locale 3 _ 4 cart SSP PV J CHAUD 6 FROID 7 AL1 seuil 8 AL2 seuil 9 AL3 seuil 10 11 Valeur acquise de la liaison s rie En additionnant 16 ai code 0 si l entr e est en tat d erreur Err Sbr la sortie prendra la valeur minimum de trimming ajustage Limites chelle non programmables Sortie retransmise non disponible avec type de contr le ON OFF Pro Code de protection Ce menu permet d habiliter exclure l affichage et ou la modification de certains param tres ainsi que d acc der la configuration easy Hrd Configuration mat riel Pro Affichage Modification 0 GP ing alarmes uP inf SP alarmes 1 GP iag alarmes ur inf SP 2 GP ing Cup inf En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 4 8 16 32 64 128 inhibition inf uk inhibition LFL S r inhibition marche arr t par voie logicielle inhibe la m morisation de la puissance manuelle inhibe la modification de la valeur de la puissance manuelle valide la configuration tendue Remarque uF et inf visualisation dans la configuration tendue seulement Ce menu pe
12. Cessus pour la configuration voir le param tre buk dans le menu Hra Valide la valeur du param tre existant ou modifi e par A mn et s lectionne le param tre pr c dente OUT OUT 2 Indicateurs d tat des sorties OUT1 AL1 OUT2 Main OUT3 HB OUTA4 me eme i any ii Indicateurs de fonction en configuration standard ils signalent l tat de fonctionnement du r gulateur Pour la configuration voir le param tre Ld i Lde Ld3 dans le menu fra L1 MAN AUTO OFF r glage automatique ON r glage manuel L2 SETPOINT 1 2 OFF IN1 OFF Point de consigne local 1 ON INT ON Point de consigne local 2 L3 SELFTUNING ON OFF Self activ Self d sactiv 128 Informations g n rales de fonctionnement Mise sous tension et fonctionnement du r gulateur Autodiagnostic e Aussit t apr s sa mise sous tension le r gulateur ex cute un test d autodiagno stic Pendant ce test tous les segments de l afficheur et les 7 indicateurs lumineux clignotent e Si l autodiagnostic ne d tecte aucune erreur le r gulateur se met en tat de fonctionnement normal Niveau 1 e Les ventuelles erreurs d tect es par l autodiagnostic sont m moris es dans un registre et peuvent tre affich es par le biais de la fonction Err du menu inf Fonctionnement normal PV Affiche la valeur de la variable de processus Niveau 1 SV Affiche la valeur du point d
13. FRS Mot de passe TOA Seuil alarme 1 99 points chelle y DO Pas 99 AL Seuil alarme 2 OK N points chelle P r On Code de protection y sv ALJ Seuil alarme 3 y T points chelle Hr dl Configuration h mat rielle y y H Hb aeg Link Lin arisation entr e n Seuil alarme HB points chelle entr e amp rem trique y y UCA Du P Valeur sorties de r glage Calibrage utilisateur Heat Cool Le retour temporis au niveau 1 0 Les param tres et les menus qui ne sont est d sactiv IES pas significatifs pour une configuration donn e NE sont PAS affich s Y o Si les touches Er M ne sont pas actionn es dans les 15 secondes qui sui vent l affichage retourne au niveau 1 130 4 CONFIGURATION PROGRAMMATION Cette section contient les instructions n cessaires ES pour configurer le r gulateur 1200 1300 en fonction des exigences d utilisation du client Le fonctionnement optimal du r gulateur 1200 1300 dans le cadre de l application laquelle il est destin d pend large ment d une configuration et d une programmation correctes des param tres de contr le pr vus La flexibilit et les performances lev es de ces instruments reposent en effet sur de nombreux param tres que l utilisateur peut directement programmer l aide des boutons pr sents sur le pupitre ou bien transf rer par PC sous forme
14. correspondant une diminution du Temps d Int grale tend annuler l cart en r gime entre la mesure et la consigne Si la valeur du Temps d Int grale est trop grande Action Int grale faible on peut avoir une persistance de l cart entre mesure et consigne Pour d autres informations relatives aux actions de r gulation contacter GEFRAN Technique de r glage manuelle A R gler la consigne la valeur de travail B R gler la bande proportionnelle 0 1 avec r gulation type ON OFF C Commuter en automatique et observer l volution de la mesure on obtiendra un comportement semblable celui d crit sur la figure D Calcul des param tres PID valeur de bande proportionnelle Mesure Cr te P B x 100 V maxi V mini V maxi V mini est l tendue de mesure configur e Valeur de temps d int grale It 1 5 x T Valeur de temps de d riv e dt lt 4 E Commuter le r gulateur en manuel r gler les param tres calculados r activer la r gulation PID en programmant un ventuel temps de cycle pour sortie relais et commuter en automatique F Si possible pour valuer l optimisation des param tres changer la valeur de consigne et contr ler le comporte ment transitoire Si une oscillation persiste augmenter la valeur de bande proportionnelle En revanche en cas de r ponse trop lente en diminuer la valeur Fonction Multiset Gradient de consigne La fonction m
15. e amp rem trique pour transformateur d intensit T 1 Il indique les variations de courant dans la charge dans la plage 0 HS 2 Il est valid au moyen d un param tre de configuration AL n la valeur de d passement du seuil de l alarme est exprim e en points d chelle HB Avec le param tre Hb F Phase Out on s lectionne le type de fonctionnement et la sortie de r gulation associ e La programmation du seuil d alarme se fait par A Hb L alarme HB directe intervient apr s un d lai r gl par le param tre Hb t dans le cas o la valeur de l entr e de courant se trouve au dessous du seuil programm pendant la phase ON de la sortie r gulation L alarme HB ne peut tre activ e qu avec des temps de ON sup rieurs 0 4 secondes exclusion de la sortie continue La fonctionnalit de l alarme HB pr voit le contr le du courant de charge m me dans pendant la phase OFF de la sortie r gulation si le courant mesur d passe de 12 5 la valeur maximale de d chelle parametre HS 2 en InP pendant la phase OFF de la sortie l alarme HB devient active Le reset de l alarme a lieu automatiquement si on limine la condition l ayant g n r e Une programmation du seuil A Hb 0 inhibe les deux types d alarme HB avec d sactivation du relais associ L indication du courant de charge est affich e si on s lectionne l option In 2 niveau 1 REMARQUE les temps de ON OFF se rapportent au temps de cycle programm de l
16. glage de la consigne locale et des alarmes absolues 05 HiS Limite sup rieure de r glage de la consigne locale et des alarmes absolues LOS HIS 140 Out Configuration pour sorties Ce menu permet de configurer les param tres des sorties du r gulateur SV SV SV S lection grandeurs r f rence alarme 1 S lection grandeurs r f rence alarme 2 gt A7 Variable comparer Seuil de r f rence PV mesure AL SV consigne active AL absolue uniquement PV mesure AL relative uniquement rapport SP avec fonction MultiSet R3r m Ll SV S lection grandeurs r f rence alarme 3 Type Alarme 1 R iE ReE Directe d tection haute Normale Inverse detection Absolue Asservie Sym trique basse la consigne active encadrante Directe Absolue Normale Inverse Absolue Normale Directe Asservie Normale LI SV Type Alarme 2 Inverse Asservie Normale Directe Absolue Sym trique Inverse Absolue Sym trique Directe Asservie Sym trique NO 01 BR D Inverse Asservie Sym trique En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans
17. par exemple des thermocou ples la connexion de terre doit tre effectu e par le biais d un conducteur sp cifique pour viter que la connexion ne se fasse directement travers la Structure de la machine e Si le r gulateur est utilis dans des applications comportant des risques pour les personnes les machines et les quipements il doit tre imp rative ment accoupl avec des appareils d alarme auxiliai res Il est conseill de pr voir la possibilit de v rifier l intervention des alarmes aussi pendant le fonction nement normal Le r gulateur NE doit PAS tre install dans des endroits caract ris s par une atmosph re dangereuse inflammable ou explosive il ne peut tre reli des l ments qui fonctionnent dans une telle atmosph re que par l interm diaire de types appropri s d interfaces conformes aux normes de s curit en vigueur Informations concernant la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique MARQUAGE CE Conformit EMC compatibilit lectromagn tique selon la Directive 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 Les thermor gulateurs de la s rie 1200 1300 sont prin cipalement destin s fonctionner en milieu industriel install s sur des pupitres ou des tableaux de comman de de machines ou de syst mes de production Les normes g n rales les plus s v res ont t adop t es en mati re de compatibilit lectromagn tique comme le montre l
18. 06 187 S 14 437 S 22 687 S 30 937 S 07 219 S 15 469 S 23 719 S 31 969 157
19. HB entr e amp Lu Ou P 100 0 OutPut Valeur sorties de r glage CHAUD FROID Menu inf LP c UPd 2 01 UPdate Identificateur version logicielle Lod Cod 1 Code Identificateur code instrument Err Err 0 Error Code d erreur d tect par autodiagnostic LH C Hd 1100 Conf Hardware 1 Configuration mat rielle sorties LHE C H2 0 Conf Hardware 2 Configuration mat rielle entr es Menu CFG SEL S tu 0 Self Tuning Habilitation autoadaptativit autor glage Softstart hPb h Pb 1 0 Heating Bande proportionnelle de chauffage ou hyst r sis Proportional band h iE h It 4 00 Heating Integral Temps int gral de chauffage time hade h dt 1 00 Heating derivative Temps d rivatif de chauffage time RP h P H 100 0 Heating Power Limite maxi de puissance chauffage High hPL h P L 0 0 Heating Power Limite mini de puissance chauffage Low cJ E C ME 0 Cooling MEdium Type de fluide de refroidissement cs C SP 0 0 Cooling SetPoint Point de consigne de refroidissement cPb c Pb 1 0 Cooling Bande proportionnelle de refroidissement Proportional band c ik c t 4 00 Cooling Integral Temps int gral de refroidissement time cde c dt 1 00 Cooling derivative Temps d rivatif de refroidissement time cPH c P H 100 0 Cooling Power Limite maxi de puissance refroidissement High cFL c P L 0 0 Cooling Power Limite mini de puissance refroidissement Low r SE rSt 0 ReSet R initialisation manuelle PrS P rS 0 0 Power reSet Puissance de r initialisation Ar 5 A rS 0 Anti r
20. d lai d activation alarme 0 999 sec sauf absolue sym trique 64 Hi menu CFL d lai d activation alarme 0 999 min sauf absolue Ce menu permet d activer d sactiver l affichage et ou la modification de certains param tres et d acc der la con figuration tendue Pro Affichage Modification Pral 0 57 alarmes SP alarmes 28 1 5P alarmes SP 2 5P En ajoutant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 4 exclusion in ut 8 exclusion LFD 128 habilitation configuration tendue 134 inf Affichage des informations Configuration programmation tendue Ce menu pr sente un certain nombre d informations concernant l tat et la configuration mat rfielle du r gulateur nombre et type d entr es sorties version logicielle etc 2 nm CO an Version logiciel Lod Tr Code instrument LC SV y Err gl Code erreur autodiagnostic 0 no error 1 Lo 2 Hi 3 ERR 4 SBR en cas d erreur d id
21. dP S 0 dot Position Scale Position point d cimal pour chelle entr e L 0 5 Lo S 0 Low Scale Limite mini chelle entr e principale HS5 Hi S 1000 High Scale Limite maxi chelle entr e principale of 5 oFS 0 oFfSet Offset correction entr e principale FE Ft 2 0 1 Filter 2 Filtre num rique entr e auxiliaire LIZ LS 2 0 0 Limit Scale 2 Limite mini chelle entr e auxiliaire HSE HS 2 100 0 High Scale 2 Limite maxi chelle entr e auxiliaire OFZ OF 2 0 0 OFfset 2 Offset correction entr e auxiliaire LoL Lo L 0 Low Limit Limite inf rieure programmable SP et alarmes absolues H a Hi L 1000 High Limit Limite sup rieure programmable SP et alarmes absolues Menu Gut A ir At r 0 Alarm 1 reference S lection grandeurs de r f rence alarme 1 Agr A2 r 0 Alarm 2 reference S lection grandeurs de r f rence alarme 2 A3r A3 r 0 Alarm 3 reference S lection grandeurs de r f rence alarme 3 A ik A1 t 0 Alarm 1 type Type d alarme 1 AZE A2 t 0 Alarm 2 type Type d alarme 2 AIE A3 t 0 Alarm 3 type Type d alarme 3 HbF Hb F 4 Hb Function Fonction alarme HB FL rL 1 2 reference Line 1 OUT 1 Attribution signal de r f rence FLE rL 2 0 reference Line 2 OUT 2 Attribution signal de r f rence Fr L 3 Fe 3 reference Line 3 OUT 3 Attribution signal de r f rence rL rL 4 4 reference Line 4 OUT 4 Attribution signal de r f rence LE i Ct 1 20 Cycle time 1 Temps de cycle OUT 1 CHAUD FROID LEZ Ct 2 20 Cycle time 2 Temps de cycle OUT
22. de chauffage EECH Hyst r sis pour alarme 1 ag 0 00 99 99 min gt d 999 points chelle Y y En ajoutant 32 la valeur A it du menu u la plage de programmation est 0 999 sec En ajoutant 64 la valeur A it dul menu u la plage de programmation est 0 999 min 132 InP Configuration des entr es X f Ti a T a i faa ZJ lt D 0 un CT lt gt D LT CT lt a nf x C3 C3 L C3 Type de sonde signal habilitation lin a risation customis e et chelle entr e principale Pos point d cimal pour chelle entr e dP5S Format 0 XXXX 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Limite MINI chelle entr e principale Valeur mini maxi associ e l entr e s lectionn e avec le param tre 5F Limite MAXI chelle entr e principale Valeur mini maxi associ e l entr e s lectionn e avec le param tre 5F Limite inf rieure de programmation SP et alarmes absolues a5 H15 Limite sup rieure de programmation SP et alarmes absolues LaS H15 non disponible pour sondes TC RTD PTC NTC gt ESP Type sonde Sans point Avec point D c D c dP
23. de fichiers de configuration par le biais de l interface RS485 disponible en option avec les r gulateurs 1200 1300 Configuration Easy Afin de simplifier les op rations de configuration programma tion des r gulateurs dans les applications de thermor gulation les plus courantes diffuse qui n exigent pas de contr les parti culi rement complexes il a t pr vu un niveau de configura tion simplifi Easy adapt aux versions de base de l instru ment avec deux seules sorties Outi Out2 La configuration Easy comporte essentiellement trois menus CFU configuration g n rale du r gulateur InP modalit de fonctionnement de l entr e Lu modalit de fonctionnement des sorties Ces menus n cessitent la saisie d un nombre restreint de para m tres maximum 13 ainsi que la programmation du seuil d a larme L i directement r alisable au niveau 1 Configuration Etendue L acc s tous les menus de configuration programmation et tous les param tres disponibles avec les r gulateurs 1200 1300 en configuration Etendue permet de configurer le r gu lateur dans les moindres d tails afin de r pondre n importe quelle exigence d application La programmation correcte des param tres pr vus ES dans la configuration tendue pr suppose un degr lev de connaissance des probl mes et des techni ques de thermor gulation Il est donc recommand de ne proc der la modification de ces param tr
24. le param tre Stu est automatiquement annul Remarques La proc dure ne s active pas si la temp rature est sup rieure au point de consigne pour la commande du type chaud ou si elle est inf rieure au point de consigne pour la commande du type froid Dans ce cas le param tre Stun n est pas annul l est conseill d activer l un des voyants configurables pour la signalisation de l tat d autoadaptativit En programmant dans le menu Hrd un des param tres Led1 Led2 Led3 4 ou 20 le voyant correspondant est allum ou clignotant pendant la phase d autoadaptativit N B Cette action n est pas prise en compte dans le type de commande ON OFF 148 Autor glage L activation de la fonction d autor glage interdit le r glage manuel des param tres PID Il peut tre de deux types permanent continu ou action simple one shot L Autor glage permanent s active par le biais du param tre Stu valeurs 1 3 5 en cherchant le plus rapidement possible les valeurs des param tres PID qui r duisent l oscillation en cours Il n intervient pas si les oscillations se limitent des valeurs inf rieures 1 0 de la bande proportionnelle Il est interrompu en cas de variation de la consigne et reprend automatiquement avec consigne constante Les param tres calcul s ne sont pas m moris s en cas de passage en mode manuel ou en d sactivant le code en cours de configuration le r gulateur reprend avec les param tres progra
25. le tableau SV Tipo Alarma 3 8 16 32 E SV Fonctionnalit s de l alarme HB gt 464 jl est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires pour inhiber la mise en marche jusqu au premier d passement du seuil pour valider la m morisation de l alarme H4 i 2 3 menu LFL temps de retard l activation de l alarme 0 999 s sauf absolu sym trique H4 i 2 3 menu CFL temps de retard l activation de l alarme 0 999 mn sauf absolu sym trique HbF Description fonctionnalit s gt Sortie relais logique alarme active une valeur du courante de charge inf rieure au seuil programm dans le temps de ON de la sortie de contr le Sortie relais logique alarme active une valeur du courante de charge sup rieure au seuil programm dans le temps de OFF de la sortie de contr le 2 Alarme active si l une des fonctions 0 et 1 est active OR logique 3 Alarme continue de chauffage 7 Alarme continue de refroidissement En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 0 affectation de la sortie OUT1 pour HbF 0 1 2 uniquement 4 affectation de la sortie OUT2 pour HbF 0 1 2 uniquement 8 affectation de la sortie OUT3
26. les menus du r gulateur Maintenir appuy pour faire d filer les menus dans l ordre le rel cher d s que le menu d sir s affiche Appuyer sur pour acc der aux param tres du menu s lectionn Maintenir appuy s durant 2 secondes pour retourner imm diatement au niveau 1 amp Affichage Niveau 1 Menu Yy 399 Iaf Affichage des gt z 400 informations 3 sec avalier S4 c t soudures de la D sson carte CPU 5P Point de Voir Section Maini consigne local OK oir Section o Maintenance y Cru l l y Configuration 5 F l Point de consigne 1 5Er Communication s rie Y 2 Pe PV Y 1 Point de consigne 2 Ln P Configuration des na entr es PE o Qu Configuration des L Valeur entr e amp rem trique nie 2 avec entr e TI pr sente y y
27. limitations du r gulateur e Aussit t apr s avoir sorti le r gulateur de son embal lage relever le code de commande et les autres donn es d identification figurant sur l tiquette appos e l ext rieur du bo tier inscrire ces informa tions dans le tableau suivant Ces donn es devront toujours tre port e de main et transmises au personnel pr pos en cas de contact avec le Support Assistance Client Gefran SNS MN N de s rie CODE Code de produit fini CORE ee Code de commande SUPREES Type d alimentation lectrique VERS 2 Version software e V rifier galement que le r gulateur est intact et qu il n a pas t endommag pendant le transport En plus du r gulateur et du pr sent Manuel emballage doit contenir aussi les deux brides de fixation en apparent et le joint anti poussi re voir Section 2 Installation par fixation en apparent Toute ventuelle incoh rence absence de compo sants ou trace d endommagement doit tre imm dia tement signal e son propre revendeur Gefran V rifier que le code de commande corresponde bien la configuration command e pour l application laquelle le r gulateur est destin se reporter la Section 7 Informations techniques et commerciales e _ _N et type d Entr es Sorties disponibles e Pr sence des options et des accessoires n cessaires e Tension d alimentation Exemple 1200 RT RR 00 0 1 R gulateu
28. lt 0 2 p Thermistances Pt100 avec chelle 200 850 C pr cision meilleure 0 2 p y FLE ci 200 s EG Si programm e sur 0 le filtre de moyenne sur la valeur HER ire lon gt chantilonn e sera exclu Y Fid Filtre num rique sur l affichage de nc l entr e 0 9 9 points d chelle 139 InP DP S Format Position point d cimal pour l chelle 0 XXXX sv entr e _ 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX NON disponible pour chelle TC RTD PTC NTC N Limite mini d chelle entr e principale Valeur mini maxi associ e l entr e s lectionn e l aide du param tre TYP Limite maxi d chelle entr e principale e sv Valeur mini maxi associ e l entr e s lectionn e l aide du param tre TYP Offset de correction entr e principale sv 999 999 points d chelle Filtre num rique sur l entr e auxiliaire 0 0 20 0 s Limite mini d chelle entr e auxiliaire de 0 0 999 9 Limite maxi d chelle entr e auxiliaire oo 0 0 999 9 Offset de correction entr e auxiliaire sv 99 9 99 9 puntos escala SV Limite inf rieure de r
29. pour HbF 0 1 2 uniquement 12 affectation de la sortie OUT4 pour HbF 0 1 2 uniquement 16 alarme HB inverse Remarque Si associ e une sortie de type rapide l alarme HB est d sactiv e sauf codes 3 et 7 le seuil minimal est programm 12 pleine chelle d intensit Comme le type 0 sans r f rence au temps de cycle 141 Dut rL il OUT 1 3 Attribution signal de r f rence E sv gt rL OUT 2 gl Attribution signal de r f rence ri 3 OUT 3 3 Attribution signal de r f rence rL H OUT 4 4 Attribution signal de r f rence y CE Temps de cycle OUT 1 CHAUD ou FROID M 1 200 s y Temps de cycle OUT 2 CHAUD ou FROID _ eg 1 200 s 0 1 20 0 s Temps de cycle OUT 3 CHAUD ou FROID CU 1 200 s Temps de cycle OUT 4 CHAUD ou FROID L 4 m L sv 1 200 s y rEL D faut d finition tat en cas de capteur m d fectueux Err Sbr ISV P Y Anal OUT W ol Attribution signal ou valeur de r f rence gt CA Minimum chelle sortie de r p
30. tre AZt du menu ut la plage de programmation est 0 999 mn Hyst r sis pour alarme 3 En additionnant 32 la valeur du param tre A3E du menu ut la plage de programmation est 0 999 s 999 points d chelle En additionnant 64 la valeur du param tre A3E du menu ut la plage de programmation est 0 999 mn k Temps d attente pour intervention alarme HB 0 999 s La valeur doit tre sup rieure au temps de cycle de la sortie laquelle l alarme HB est associ e TT r Si l alarme LBA est active elle per t tre annul e en alarme LBA 0 0 500 0 mn i appuyant sur les touches M lorsque l cran affiche la valeur de la sortie de r glage OutP ou bien Limitation de la puissance fournie en en commutant en mode Manuel r D condition d alarme LBA PV led Si l alarme LBA est active elle pe t tre annul e en NN LL sv 100 0 100 0 appuyant sur les touches ME lorsque l cran affiche la valeur de la sortie de r glage OutP ou bien en commutant en mode Manuel Puissance de s curit fournie dans des FAN conditions de capteur d fectueux Mn 100 0 100 0 ON OFF Gradient de consigne voir p
31. 0 60Hz Ri 109 Alimentation type switching standard 100 240Vca cc 10 option 11 27Vca cc 10 50 60Hz 8VA maxi Protection fa ade IP65 Temp rature de fonctionnement stockage 0 50 20 70 G Humidit relative 20 85 Hr sans condensation Conditions ambiantes d utilisation usage int rieur altitude maxi 2000m Installation en apparent extractible par l avant Prescriptions d installation cat gorie d installation Il degr de pollution 2 double isolation Poids 160 g en version compl te 151 6 e MAINTENANCE _ Cette section pr sente les informations et les avertis ES sements n cessaires pour la maintenance p riodique des r gulateurs 1200 1300 Elle contient galement un Guide pour la solution des probl mes qu il est conseill de lire avant de s adresser au Service Assistance Clients Gefran en cas de dysfonctionne ments de l instrument Si install et configur correctement selon les instructions et les recommandations contenues dans les Sections 2 et 4 du R parations Les r parations du r gulateur doivent tre exclu sivement r alis es par un personnel technique convenablement form et autoris par Gefran Toute tentative de r paration ou de modification des caract ristiques mat rielles du r gulateur par un personnel non autoris entra nera l annu lation de la garantie V rification des cavaliers pr sen
32. 02 word bit 6 V_X LEDS Application double consigne rampe maintien alarme de terme AL Alarme absolue Rapport au point de consigne actuel Alarme inverse Alarme directe E Profil du point de consigne temps mn os lt AL Temps programm dans le param tre HY n oint de consigne Retard activation P 150 5 e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES IE Cette section num re les caract ristiques techniques du r gulateur 1200 1300 Afficheur s 2x4 chiffres verts hauteur chiffres 10 et 7mm Touches 4 du type m canique Man Aut INC DEC F Pr cision 0 2 f 1 chiffre la temp rature ambiante de 25 C D rive thermique 0 005 f C Entr e principale filtre num rique configurable TC RTD PTC NTC 60mV 1V RI gt 1MQ 5V 10V Ri gt 10KQ 20mA Ri 50Q Temps d chantillonnage 120 msec Type TC Thermocouple ITS90 J K R S T IEC 584 1 CEI EN 60584 1 60584 2 possibilit d ins rer une lin arisation customis e Erreur comp joint froid 0 1 C Type RTD thermistance ITS90 Pt100 DIN 43760 JPT100 R sistance de ligne maxi RTD 20Q Type PTC Type NTC 9909 25 C 1KQ 25 C S curit d tection court circuit ou ouverture des sondes alarme LBA alarme HB S lection degr s C F configurable par clavier Plage chelles lin aires 1999 9999 point d cimal configurable Actions de c
33. 1 n gative AL1 t 3 Pour AL1 alarme asservie directe normale avec hyst r sis Hyst 1 n gative AL1 t 2 Pour AL1 alarme asservie inverse sym trique avec hyst r sis Hyst 1 AL1 t 7 Pour AL1 alarme asservie directe sym trique avec hyst r sis Hyst 1 AL1 t 6 146 Actions de r gulation Action Proportionelle action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle l cart en entr e savoir l cart entre la mesure et la consigne Action D riv e action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle la vitesse de variation de l cart en entr e Action Int grale action dans laquelle la contribution sur la sortie est proportionnelle l int grale dans le temps de l cart en entr e Influence des actions Proportionnelle D riv e et Int grale sur la r ponse du process r guler e L augmentation de la Bande Proportionnelle r duit les oscillations mais augmente l cart e La diminution de la Bande Proportionnelle r duit l cart mais provoque des oscillations de la mesure des valeurs trop basses de la Bande Proportionnelle rendent le syst me instable e L augmentation de l Action D riv e correspondant une augmentation du Temps de D riv e r duit l cart et permet d viter les oscillations jusqu une valeur critique du Temps de D riv e au del de laquelle l cart augmente et des oscillations prolong es se produisent e L augmentation de l Action Int grale
34. 2 CHAUD FROID LEJ CLS 20 Cycle time 3 Temps de cycle OUT 3 CHAUD FROID LEH Ct 4 20 Cycle time 4 Temps de cycle OUT 4 CHAUD FROID r L rEL 0 alarm fault action Etat alarmes en cas de sonde d fectueuse Ana An o 0 Analogue output OUT W Attribution signal ou valeur de r f rence LAN L An 0 Low Analogue Minimum chelle sortie de r p tition analogique HAN H An 1000 High Analogue Maximum chelle sortie de r p tition analogique Menu Pro Pro Pro 0 Protection Code de protection acc s aux param tres Menu Krd Hd Hd 1 0 Hardware 1 Habilitation Multiset tat LED et instrument virtuel Ler Ctr 6 Control Type de commande ALn AL n 1 Alarm number S lection nombre d alarmes habilit es but but 0 button Fonction de la touche M A d o diG 0 DiGital Fonction entr e num rique 1 0 53 d e di2 0 digital 2 Fonction entr e num rique 2 0 53 dF dSP 0 diSPlay Fonction afficheurSV Ldi Ld 1 1 Led 1 Fonction LED 1 Loc Ld 2 10 Led 2 Fonction LED 2 LdJ Ld 3 20 Led 3 Fonction LED 3 156 Menu L n Lin arisation entr es S00 S35 N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF N Default CONF S 00 0 S 08 250 S 16 500 S 24 750 S 32 1000 S 01 31 S 09 281 S 17 531 9 25 781 933 0 00 S 02 62 S 10 312 S 18 562 S 26 812 S 34 0 00 S 03 94 S 11 344 S 19 594 S 27 844 S 35 0 000 S 04 125 312 375 S 20 625 S 28 875 S 05 156 S 13 406 S 21 656 S 29 906 S
35. 5 0 dPS 1 Capteur TC 0 TC J C 0 1000 0 0 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 2 TC K 0 1300 0 0 999 9 3 TCKF 32 2372 32 0 999 9 4 TCR 0 1750 0 0 999 9 5 TCRF 32 3182 32 0 999 9 6 TCS 0 1750 0 0 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 35 PIG F 67 248 67 0 248 0 36 NTC C 10 70 10 0 70 0 37 NTC F 14 158 14 0 158 0 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 44 4 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 52 1 5 V 1999 9999 199 9 999 9 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 Lin arisation CUSTOM la signalisation L appara t lorsque la variable prend des valeurs inf rieures au param tre La ou la valeur minimum de calibrage la signalisation H appara t lorsque la variable prend des valeurs sup rieures au param tre H 5 ou la valeur maximum de calibrage Erreur maximum de non lin arit pour thermocouples TC thermistances Pt100 et thermistors PTC NTO L erreur est calcul e en tant qu cart par rapport la valeur th orique sous forme de de la valeur de
36. A 1999 9999 199 9 999 9 3 TCK F 32 2372 32 0 999 9 45 4 20 mA Lin ar person Lin ar person 4 TCR C 0 1750 0 0 999 9 46 0 10 V 1999 9999 199 9 999 9 5 TCR F 32 3182 32 0 999 9 47 0 10 Y Lin ar person Lin ar person 6 TCS C 0 1750 0 0 999 9 48 2 10 V 1999 9999 199 9 999 9 7 TCS F 32 3182 32 0 999 9 49 2 10 V Lin ar person Lin ar person 8 TCT C 200 400 199 9 400 0 50 0 5 V 1999 9999 199 9 999 9 9 TCT F 328 752 199 9 752 0 51 0 5 V Lin ar person Lin ar person 28 TC PERSON PERSON 52 T5 V 1999 9999 199 9 999 9 29 TC PERSON PERSON 53 1 5 V Lin ar person Lin ar person 30 PT100 C 200 850 199 9 850 0 54 0 1 V 1999 9999 199 9 999 9 31 PT100 F 328 1562 199 9 999 9 55 0 1 V Lin ar person Lin ar person 32 JPT100 C 200 600 199 9 600 0 56 200 mV 1 V 1999 9999 199 9 999 9 33 JPT100 F 328 1112 199 9 999 9 57 200 mV 1 V Lin ar person Lin ar person 34 PTC C 55 120 55 0 120 0 58 Pers 10V 20mA 1999 9999 199 9 999 9 35 PTC F 67 248 67 0 248 0 59 Pers 10V 20mA Lin ar person Lin ar person 36 NTC 10 70 10 0 70 0 60 Pers 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 o7 NTC F 14 158 14 0 158 0 61 Pers 60 mV Lin ar person Lin ar person 38 0 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 62 PT100 JPT PERSON PERSON 39 0 60 mV Lin ar person Lin ar person 63 PTC PERSON PERSON 40 12 60 mV 1999 9999 199 9 999 9 64 NTC PERSON PERSON 41 12 60 mV Lin ar person Li
37. GEFRAN il REGULATEUR 1200 1300 MODE D EMPLOI Version Logicielle 2 0 x code 81801 Edition 01 02 04 pag pag Pictogrammes adopt s 120 Notes d application 146 Informations pr liminaires 120 Fonctionnement Alarme HB 146 Description 120 Fonctionnement Type HOLD 146 R gulateur en version base 120 Alarmes 146 Options 120 Actions de r gulation 147 Interface op rateur 121 Technique de r glage manuelle 147 Interface lectrique 121 Fonction Multiset Gradiente de consigne 147 Avertissements pr liminaires 121 Marche arr t par voie logicielle 148 Autoadaptativit 148 Installation et branchement 122 Autor glage 149 Alimentation lectrique 122 R glages 149 Informations concernant la s curit R gulation Chaud Froid avec lectrique et la compatibilit Gain relatif 149 lectromagn tique 122 Instrument Virtuel 150 Conseils pour une installation correcte Application double consigne en termes d EMC 122 rampe maintien alarme de terme 150 Alimentation de l instrument 123 Branchement des entr es sorties 123 5 Caract ristiques techniques 151 Dimensions hors tout et de per age 124 Installation par fixation en apparent 124 6 Maintenance 152 Avertissements et prescriptions pour Nettoyage du r gulateur 152 l installation en apparent 124 R paration 152 Conditions ambia
38. Start Stop autor glage Start Stop autoadaptativit OO MIO 01 BR N En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 16 pour entr e en logique invers e NPN 82 pour forcer l tat logique 0 OFF y 48 pour forcer l tat logique 1 ON dS Pl o d5P Fonction al D finition fonction afficheur SV w 0 SSP consigne active 1 InP 2 entr e auxiliaire 2 Valeur sortie de r gulation 3 Ecart SSP PV Ld Hpv Lde Fonction i Fonction LED 1 gt d 0 Aucune fonction 1 MAN AUTO r gulateur 2 LOC REM 3 HOLD 1 Fonction LED 2 4 Autor glage actif gt 5 Autoadaptativit active 6 R p tition IN 1 7 Validation communication s rie FE 8 Erreur de z 9 Softstart en ex cution ol EUR 10 Indication SP1 SP2 11 Gradient du point de consigne en cours d ex cution En additionnant 16 la valeur indiqu e dans le tableau la LED clignote si active 144 Lin Lin arisation pour entr e Ce menu permet d effectuer la lin arisation personnalis e pour l entr e principale
39. a sortie s lectionn e L alarme Hb_F 3 7 pour sortie continue est active pour une valeur du courant de charge inf rieure au seuil programm elle est inhib e si la valeur de la sortie de chauffage refroidissement est inf rieure 3 Fonctionnement type HOLD La valeur d entr e et les alarmes restent fig es pendant le temps durant lequel l entr e logique est active En activant l entr e de Hold avec la variable une valeur inf rieure au seuil des interceptions une R Z de la m moire d alarme provoque la d sexcitation de tous les relais excit s et la R Z de la m moire de toutes les alarmes Alarmes Alarme absolue du type normal Alarme absolue du type sym trique AL2 AL2 Hyst2 AL1 Hysti ALI AL1 temps alarme 1 inverse alarme 2 directe Pour AL1 alarme absolue inverse valeur mini avec Hyst 1 positive AL1 t 1 OFF s il existe une inhibition la mise en marche Pour AL2 alarme absolue directe valeur maxi avec Hyst 2 n gative AL2 t 0 Alarme asservie la consigne du type normal SP AL1 EE SP NOK Hysti res M D directe 7 O Pour AL1 alarme absolue inverse sym trique avec hyst r sis Hyst 1 AL1 t 5 Pour AL1 alarme absolue directe sym trique avec hyst r sis Hyst 1 AL1 t 4 Hyst r sis minimum 2 points echelle Alarme asservie la consigne du type sym trique inverse Pour AL1 alarme asservie inverse normale avec hyst r sis Hyst
40. action Dy chaud froid 0 0 100 0 CNE Fluide de refroidissement n 0 21 Y cp Consigne de refroidissement relative Eai jo la consigne de chauffage D ey 25 0 p Y Bande proportionnelle de refroidisse cPb ment ou hyst r sis en r gulation D 0 999 91 p _ Yy c IEJ Temps d int grale action de refroidissement m 0 00 99 99 mn SV J y cd Temps de d riv e action de refroidissement as 0 00 99 99 mn cPH Limite maxi puissance de refroidissement m l SV 0 0 100 0 136 S tun Autor glage Autoadaptativit Softstart continu 0 NON NON NON 1 OUI NON NON 2 NON OUI NON 3 OUI OUI NON 4 NON NON OUI 5 OUI NON OUI 6 s 2 gt 7 S tun Autor glage Autoadaptativit Softstart action simple 8 WAIT NON NON 9 GO NON NON 10 WAIT OUI NON 11 GO OUI NON 12 WAIT NON OUI 13 GO NON OUI en additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 16 avec passage automatique GO si PV SP gt 0 5 32 avec passage automatique GO si PV SP gt 1 64 avec passage automatique GO si PV SP gt 2 128 avec passage automatique GO si PV SP gt 4 Pour plus d informations concernant les fonctions Autoadaptativit Autor glage et Soft Start se reporter au p
41. aragraphe Notes op rationnelles Er Type Gain relatif rG voir paragraphe Notes d application 0 AIR 1 1 EAU 0 8 2 HUILE 0 4 Param tres en lecture seulement read only si la typologie de commande Chaud Froid a t habilit e param tre TR 14 dans le menu KRD y EPL Limite mini puissance de refroidissement non HER disponible pour double action chaudf froid 0 0 100 0 CE Reset manuel HA 999 999 points d chelle y DE Puissance de reset DU 100 0 100 0 Ars Antireset Hs 0 9999 points d chelle F Fd Feedforward Ly 100 0 100 0 Gof Temps de softstart sv 0 0 iia 500 0 min Hyst r sis pour alarme 1 En additionnant 32 la valeur du param tre A ik du i 999 points d chelle menu ut la plage de programmation est 0 999 s En additionnant 64 la valeur du param tre it du menu ut la plage de programmation est 0 999 mn Hyst r sis pour alarme 2 En additionnant 32 la valeur du param tre AZt du menu ut la plage de programmation est 0 999 s 999 points d chelle En additionnant 64 la valeur du param
42. aragraphe CSP Notes d application HER 0 0 999 9 digit mn Unit de mesure digit sec en addlitionnant 2 la Valeur du param tre SP R menu INP 137 GE C Communication s rie Ce menu permet de configurer les diff rents param tres qui r glent la communication s rie entre le r gulateur et le superviseur 2 r PV AF Code identification instrument 7 sv 0 247 Protocole interface s rie LP M HR 0 1 y S lection d bit en bauds DAU IE 0 4 Y S lection parit PAr E Bi 0 2 Entr es appareil virtuel Lin m PH 0 63 P Protocole s rie 0 CENCAL Gefran 1 MODBUS RTU bRu D bit en bauds 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 19200 PAr Parit 0 Aucune No Parity 1 Impaire Odd 2 Paire Even Entr es IN2 IN1 PV AL3 AL2 AL1 Bit 5 4 3 2 1 0 Ex 0 1 1 0 0 0 Si on veut g rer les entr es PV et INT via ligne s rie le code r gler dans 5 in est 24 y Sorties appareil virtuel 55u Sorties OUTW OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 J 0 31 Bits 4 3 2 1 0 Ex 1 0 0 1 1 Si on veut g rer les s
43. e consigne ou bien la valeur de la sortie de contr le en modalit de fonctionnement manuelle e En appuyant bri vement sur il est possible de visualiser dans l ordre sur l afficheur PV et si besoin en est modifier les valeurs significatives qui conditionnent le fonctionnement du r gulateur au Niveau 1 point de consigne seuils d alarme sortie de r glage etc e En maintenant appuy durant 3 secondes l on acc de au menu de Programmation Configuration pour plus d informations voir le chapitre Navigation dans les menus du r gulateur e En appuyant sur amp il est possible d incr menter d cr menter la valeur du point de consigne jusqu obtenir la valeur d sir e Erreurs pendant le En cas d erreurs pendant le fonctionnement normal fonctionnement PV Affiche le code d identification de l erreur SV Continue d afficher la valeur du point de consigne ou de la sortie de contr le LO variable de processus lt limite mini d chelle param o dans le menu inf Hi variable de processus gt limite maxi d chelle param 5 dans lel menu inf Sbr sonde coup e ou valeurs de l entr e sup rieures aux limites maximales Err troisi me fil coup pour PT100 PTC ou valeurs de l entr e inf rieures aux limites minimales ex pour TC avec connexion erron e Pour r soudre le probl me se reporter au paragraphe Guide pour la solution des probl mes dans la Da 5 Section 6 Maintenance 129 Navigation dans
44. e la valeur du point de consigne et du seuil d alarme AL1 la modification des param tres est habilit e par le cavalier S4 sur la carte CPU Si le probl me survient par contre sur un r gulateur qui permettait auparavant d acc der aux param tres de configuration il existe probablement un faux contact sur le cavalier S4 Dans ce cas v rifier la continuit du cavalier en se r f rant au paragraphe pr c dent L acc s certains menus et ou param tres est contr l par un mot de passe FAS et un code de protection Fra qui d sactive la modalit de configuration Etendue en permettant unique ment la configuration en modalit Easy R duite Pour programmer correctement le mot de passe et le code de protection se reporter la Section 4 Configuration Programmation Dans les quatre premiers cas cela signifie qu une erreur a t d tect e sur la valeur de l en tr e pour les d tails se reporter la Section 3 Fonctionnement Dans le dernier cas cela signifie que la sonde d entr e est en court circuit Dans cette condition l afficheur PV visualise la temp rature ambiante au lieu de la variable de processus Probl me L afficheur et les diodes du r gulateur ne s allument pas Les caract res affich s sont incomplets ou illisibles En maintenant appuy il n est possible d acc der aucun menu de configuration En maintenant appuy il n est pas possible d acc der
45. e par relais logique e 2 entr es num riques auxiliaires avec fonction configurable ou bien 1 entr e logique auxiliaire 120 entr e transformateur de courant pour le contr le du courant de charge e interface s rie opto isol e RS485 Interface op rateur Tous les dispositifs d interface op rateur sont r unis sur la fa ade du r gulateur convenablement prot g e par une membrane en Lexan gage d un niveau de protec tion IP65 e 4 boutons utilisables pour les op rations de configuration s lection r glage manuel e 2 afficheurs quatre chiffres de couleur verte variable de processus et variable de point de consigne e 4 diodes LED rouges indiquant l tat d autant de sorties relais logiques e 3 diodes LED fonction programmable pour l indica tion des modalit s de fonctionnement du r gulateur Interface lectrique Toutes les bornes de connexion alimentation entr es sorties options sont regroup es l arri re du r gula teur Pour les caract ristiques techniques et les perfor mances d taill es se reporter la Section 5 Caract ristiques techniques Avertissements pr liminaires Avant d installer et d utiliser le r gulateur s rie IE 1200 1300 il est conseill de lire les avertisse ments pr liminaires suivants Ceci permettra d acc l rer la mise en service et d viter certains probl mes qui pourraient tre tort interpr t s comme des dysfonctionnements ou des
46. e tableau ci apr s Conformit BT basse tension selon la Directive 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 La conformit EMC a t v rifi e partir des connexions suivantes Fonction Type de c ble Longueur C ble d alimentation 1mm 1m Fils de sortie relais imm 3 5m C ble de connexion s rie 0 35mm 3 9m Fils de connexion T A 1 5mm 3 5m Sonde d entr e thermocouple 0 8mm compens 5m Sonde d entr e thermistance PT100 1mm 3m 122 Generic standards emission standard for residential commer cial and light industrial environments Emission EMC CEI EN 61000 6 3 Emission enclosure CEI EN 61000 6 3 Gruppoi Classe B Emission AC mains CEI EN 61000 6 3 Gruppoi Classe B Radiated emission Generic standards immunity standard for industrial environ ments CEI EN 61326 CISPR 16 2 Classe B Immunit EMC CEI EN 61000 6 2 Immunity ESD CEI EN 61000 4 2 4 kV contact discharge level 2 8 kV air discharge level 3 Immunity RF interference CEI EN 61000 4 3 A1 10 V m amplitude modulated 80 MHz 1 GHz 10 V m amplitude modulated 1 4 GHz 2 GHZ Immunity conducted disturbance CEI EN 61000 4 6 10 V m amplitude modulated 0 15 MHz 80 MHz level 3 Immunity burst CEI EN 61000 4 4 2 kV power line level 3 2 KV I O signal line level 4 Immunity pulse CEI EN 61000 4 5 Power line line 1 KV level 2 Power l
47. eSet Anti reset FFd FFd 0 0 Feed Forward Valeur de Feed Forward Sof SoF 0 0 SoFt start Temps de softstart H4 i HY 1 1 HYsteresis 1 Hyst r sis pour alarme 1 HHZ HY 2 1 HYsteresis 2 Hyst r sis pour alarme 2 H43 HY 3 1 HYsteresis 3 Hyst r sis pour alarme 3 H LE Hb t 30 Hb time Temps d attente intervention alarme HB LEE Lb t 30 0 Lba time Temps d attente intervention alarme LBA LOF Lb P 25 0 Lba Power Limitation de puissance en condition d alarme LBA FAP FA P 0 0 Fault Action Power Puissance en condition de sonde d fectueuse LSP G SP 0 0 Gradient SetPoint Gradient de consigne 155 Afficheur Sigle Default Acronyme Description Menu SEr Lod Cod 1 Instrument Code Identificateur code instrument SEP SP 1 Serial Protocol Protocole interface s rie bhAn bAu 4 bAudrate S lection d bit en bauds PAr PAr 0 PArity S lection parit 5 in S In 0 S Input Entr es instrument virtuel Siu S Ou 0 S Output Sorties instrument virtuel SU S U I 0 S User Interface Interface utilisateur instrument virtuel Menu inf SFr SP r 0 SetPoint remote Point de consigne distant me LE tyP 0 type of Probe Type ede sonde signal habilitation lin arisation etc FLE FLt 0 1 FiLter Filtre num rique entr e FL FLd 0 5 FiLter display Filtre num rique sur affichage d 5
48. elle gamme de ther mor gulateurs Gefran repr sente une solution id ale dans les domaines qui privil gient les performances et la continuit d exploitation Entre autres e lignes d extrusion e presses injection pour les mati res plastiques e machines de thermoformage e presses pour le caoutchouc e machines de conditionnement emballage e installations de transformation dans l industrie alimentaire e centrales de refroidissement e chambres climatiques et bancs d essais e fours e installations de peinture etc Les thermor gulateurs de la s rie 1200 1300 sont r ali s s sur une plate forme mat rielle logicielle extr mement polyvalente qui permet de choisir parmi diff rentes options la composition E S qui s adapte le mieux l ap plication en question jusqu obtenir un maximum de e 4 sorties e 3 entr es dont 2 auxiliaires e 1 interface RS485 R gulateur en version Base e 1 entr e universelle pour thermocouples TC RTD 2 3 fis PTC NTC et lin aires en courant ou tension avec une pr cision sup rieure 0 2 f e 2 sorties standard l une par relais et l autre par relais logique triac la demande du client e fonctions chaud froid self tuning autotuning et soft start e alarme de capteur de charge ou sonde en court circuit e liason s rie de service pour configuration par PC Winstrum Options e 3 sortie par relais logique continue analogique de retransmission e sorti
49. entification des cartes la valeur affich e sera augment e de 8 y Configuration Hg hrd 1 EEEN SORTIE 1 SORTIE 2 SORTIE 3 SORTIE 4 0 Aucune 0 Aucune 0 Aucune 0 Aucune 1 Relais 1 Relais 1 Relais 1 Relais 2 Logique 2 Logique 2 Logique 4 Continue 5 Analogique y NS Cu Configuration Te hrd 2 DU gt y ENTR E ENTR E SERIE NUMERIQUE 2 TA NUMERIQUE 1 0 Ninguna 0 Aucune 0 Aucune 1 RS 485 6 TA 7 Num riquei 7 Num rique 2 135 CFU Configuration Ce menu permet de configurer les diff rents param tres de configuration L F L PV y DE Validation autoadaptativit 7 autor glage softstart y Bande proportionnelle de chauffage ou RP pv hyst r sis en r gulation ON OFF sv 0 999 9 p O hR Temps d int grale action de chauffage uan 0 00 99 99 mn y hadi W Temps de d riv e action de chauffage 100 0 00 99 99 mn y E Limite maxi puissance de Diis chauffage 0 0 100 0 Limite mini puissance de chauffage API non disponible pour double
50. es que si l on est parfaitement conscient des cons quences que pourraient d couler de leur programmation erron e Avant la mise en service du r gulateur il appar A tient l utilisateur de v rifier la programmation correcte des param tres afin d viter tout domma ge aux personnes ou aux biens En cas de doutes ou pour plus de pr cisions consulter Lx esite Web www gefran com ou contacter le service Assistance Clients Gefran Pour s lectionner la modalit de configuration Etendue il est n cessaire d ajouter 128 la valeur du param tre Fra qui appara t pendant le d filement des menus du r gulateur voir Navigation dans les menus du r gulateur Les pages suivantes d crivent un par un les diff rents menus du r gulateur et pr sentent une br ve description de la fonc tion de chaque param tre l ventuelle valeur implicite et la plage des valeurs programmable 131 Exemple Param tre h it dans le menu EFL hit Temps int gral de chauffage 0 0 99 9 f T1 LILI gt valeur implicite Notes suppl mentaires pour la consultation des pages de configuration programmation Pour la programmation de certains param tres particuli rement complexes il est n cessaire de consulter des tableaux ou des notes explicatives d taill es Ces informations figurent dans la partie droite de la page en regard du param tre en question Notes d application Les explications d tail
51. fond d chelle exprim e en degr s Celsius C Type sonde Capteurs Erreur p Thermocouples TC type J K lt 0 2 TC type S R avec chelle 0 1750 C lt 0 2 t gt 300 C autres chelles lt 0 5 TC type T lt 0 2 t gt 150 C Thermistors NTC lt 0 5 JPT100 PTC lt 0 2 Thermistances Pt100 avec chelle 200 850 C pr cision sup rieure 0 2 133 VA g J LIN er Configuration des sorties Ce menu permet de configurer le type d Alarme 1 et le temps de cycle de la Sortie 2 BoE R E Directe maximum Absolue relative Normale y Inverse au point de sym trique minimum consigne actif fenetre EEF Type d alarme 1 Ds gt 0 Directe Absolue Normale 1 Inverse Absolue Normale y 2 Directe Relative Normale EE Temps de cycle OUT 2 3 Inverse Relative Normale g HEAT ou COOL 4 Directe Absolue Sym trique 1 200 sec 5 Inverse Absolue Sym trique y 6 Directe Relative Sym trique 7 Inverse Relative Sym trique Pro Code de protection En ajoutant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible d habiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 8 d sactivation mise sous tension jusqu la premi re interception 16 habilitation m moire alarme 82 H i menu F
52. haute fr quence ou de soudeuses l arc utiliser des filtres secteur appropri s e Les lignes d alimentation doivent tre s par es des lignes d entr e sortie des instruments Branchement des entr es sorties e Les circuits ext rieurs branch s doivent respecter le double isolement e Pour brancher les entr es TC RTD proc der comme suit S parer physiquement les c bles des entr es de ceux d alimentation des sorties et des connexions de puissance Utiliser des c bles torsad s et blind s blindage reli la terre en un seul point Pour brancher les sorties de r glage et d alarme contacteurs lectrovalves moteurs ventilateurs etc installer des groupes RC r sistance et ondensateurs en s rie en parall le aux charges inductives qui fonctionnent en courant alternatif Note tous les condensateurs doivent tre conformes aux normes VDE classe X2 et r sister une tension d au moins 220Vca Les r sistances doivent tre d au moins 2W Installer une diode 1N4007 en parall le la bobine des charges inductives qui fonctionnent en courant continu GEFRAN S p A ne saurait tre tenue pour LE responsable d ventuels dommages occa Ssionn s des personnes ou des biens r sultant d alt rations d une utilisation erro n e abusive ou non conforme aux caract ri stiques du r gulateur et aux prescriptions du pr sent Manuel 123 Dimensions hors tout et de per age Ins
53. ine earth 2 kV level 3 Signal line earth 1 kV level 2 Immunity Magnetic fields CEI EN 61000 4 8 100 A m level 5 Voltage dips short interruptions and voltage immunity tests control and laboratory use CEI EN 61000 4 11 100 U 70 U 40 U S curit LVD Safety requirements for electrical equipment for measurement CEI EN 61010 1 Conseils pour une installation correcte en termes d EMC Alimentation de l instrument e _ L alimentation de l instrumentation lectronique embarqu e des armoires doit toujours provenir directement d un dispositif de sectionnement muni d un fusible pour la partie des instruments __L instrumentation lectronique et les dispositifs lectrom caniques de puissance relais contacteurs lectrovalves etc doivent toujours tre aliment s partir de lignes s par es e Lorsque la ligne d alimentation des instruments lectroniques est fortement perturb e par la com mutation de groupes de puissance munis de thyristors ou de moteurs il convient d utiliser un transformateur d isolement pour les r gulateurs seulement en branchant leur blindage la terre e L installation doit disposer d une connexion la terre efficace la tension entre le neutre et la terre ne doit pas tre gt 1V la r sistance Ohmique doit tre lt 6 Q e Sila tension secteur est sujette de fortes variations utiliser un stabilisateur de tension e A proximit de g n rateurs
54. l es de certaines modalit s de fonctionnement ou de techniques particuli res issues de la longue exp rience acquise par Gefran dans le domai ne de la thermor gulation sont pr sent es la fin de la section Configuration Programmation et peuvent s av rer tr s utiles pour l utilisateur Si n cessaire des renvois ces Notes d application sont pr vus dans les flux de configuration programmation Mot de passe PAS Pendant le d filement des menus en maintenant appu y apr s le menu uk appara t le message FAS L acc s aux menus suivants n est possible que si l on program me le param tre FAS 99 en appuyant sur A M Apr s avoir programm la valeur 99 appuyer sur et le maintenir actionn pour acc der aux menus suivants Code de protection Pro Le param tre Fra permet d opter pour la configuration Easy ou Etendue par ailleurs il permet d habiliter exclure l afficha ge et ou la modification de certains param tres Pour plus d in formations se reporter la description du param tre Fra dans les flux de configuration Cavalier S4 sur carte CPU L absence du cavalier S4 sur la carte CPU du r gulateur emp che l acc s tous les menus lorsque la configuration mat rielle de l instrument est telle ne pas exigence la modification des param tres pr tablis Ce cavalier est mis en place ou t en usine et ne doit g n ra lement pas tre modifi par l utilisateur final P
55. lid e inhib e i S lection alarmes valid es 2 inhib e inhib e inhib e Hsv 3 valid e inhib e inhib e 4 inhib e valid e valid e 5 valid e valid e valid e 6 inhib e inhib e valid e 7 valid e inhib e valid e En additionnant les chiffres suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible dhabiliter un ensemble de fonctions suppl mentaires 8 pour valider l alarme HB 16 pour valider l alarme LBA o mr Fonction oe Daag Touche inhib e aucune fonction Fonction des touches M A MAN AUTO r gulateur m L sv D LOC REM HOLD Reset m morisation alarmes S lection SP1 SP2 Start Stop autor glage Start Stop autoadaptativit OO 01 BR OIN O Activation D sactivation sorties OUT 1 OUT 4 en additionnant 16 la valeur indiqu e dans le tableau l on d sactive la fonction back menu combinaison des touches gt e d L d 2 Fonction 0 pv Fonction entr e logique 1 0 53 Touche inhib e aucune fonction m L sv gt MAN AUTO r gulateur LOC REM HOLD Reset m morisation alarmes ru D nn S lection SP1 SP2 PV m Fonction entr e logique 2 0 53 Arr t marche par voie logicielle Liloy Blocage touche
56. mm s avant l activation de l autor glage Les param tres calcul s sont m moris s lorsque la fonction est habilit e via l entr e num rique ou la touche A M start stop l arr t L Autor glage action simple peut tre activation manuelle ou automatique Il s active par le biais du param tre Stu les valeurs programmer comme le montre le tableau en annexe d pendent de l habilitation de l autoadaptativit ou du Soft start Il s av re utile pour calculer les param tres PID lorsque le syst me se situe autour du point de consigne il produit sur la sortie de commande une variation gale au maximum 100 de la puissance actuelle de r glage limit e par h PH h PL chaud c PH c PL froid et en value les effets en overshoot temporis Les param tres calcul s sont m moris s Activation manuelle code Stu 8 10 12 par programmation directe du param tre ou bien par entr e num rique ou touche Activation automatique code Stu 24 26 28 avec bande d erreur de 0 5 lorsque l erreur PV SP sort de la bande pr tablie programmable 0 5 1 2 4 du fond d chelle NB lors de la mise sous tension ou apr s un changement du point de consigne l activation automatique est exclue durant un laps de temps gal cinq fois le temps int gral avec un minimum de 5 minutes Le m me laps de temps doit d couler apr s une ex cution action simple one shot R glages SP cSP SP SP SP cSP
57. n ar person Lin arisation PERSON la signalisation LO appara t lorsque la variable acquiert des valeurs inf rieures au param tre LO S ou la valeur minimum d talonnage La signalisation KI appara t lorsque la variable acquiert des valeurs sup rieures au param tre K S ou la valeur maximum d talonnage Erreur maximum de non lin arit pour thermocouples TC thermistances Pt100 et thermistors PTC NTC L erreur est calcul e sous forme d cart par rapport la valeur th orique avec r f rence en la valeur de fond d chelle exprim e en degr s Celsius C Type Sonde Capteur Erreur Thermocouples TC type J K lt 0 2 p TC type S R avec chelle 0 1750 C lt 0 2 p t gt 300 C pour d autres chelles lt 0 5 p TC type T lt 0 2 p t gt 150 C En utilisant une lin arisation personnalise TC type E N L lt 0 2 p type E chelle 100 750 C type N chelle 0 1300 C type L chelle 0 600 C TC type B avec chelle 44 1800 C lt 0 5 p t gt 300 C TC type U avec chelle 200 400 C lt 0 2 p t gt 100 C TC type G lt 0 2 p t gt 300 C TC type D lt 0 2 p t gt 200 C TC type C avec chelle 0 2300 C lt 0 2 p Thermistors NTC lt 0 5 p JPT100 PTC
58. ntes nominales 124 V rification des cavaliers 152 Branchements lectriques 125 Guide pour la solution des probl mes 152 Exemple de connexion avec entr e TC Chauffage lectrique par groupe statique 7 Informations techniques commerciales 153 et refroidissement par eau avec lectrovalve 127 Sigle de commande 153 Fonctionnement 128 Accessories Interface op rateur 128 Transformateur d intensit 154 Informations g n rales de fonctionnement 129 PTC 154 Navigation dans les menus du r gulateur 130 C ble Interface RS232 TTL pour configuration des appareils GEFRAN 154 Configuration et programmation 131 Configuration Programmation Annexe 155 EASY 132 Configuration Programmation OE Etendue 135 ON Le contenu de chaque section est r capitul D juste apr s le titre de celle ci 119 Pictogrammes adopt s Afin de diff rencier la nature et l importance des informations ci contenues il a t utilis des pictogrammes qui contribuent faciliter leur interpr tation et compr hension Indique les contenus des diff rentes sections du ES Manuel les avertissements g n raux les notes et les autres aspects sur lesquels on souhaite attirer l attention du lecteur Indique une situation particuli rement d licate qui pourrait influer sur la s curit ou le fonction nement correct du r gulateur ou bien une pre scription qui doit tre absolument respect e pour viter des situations dangereuses de l utili
59. on avec entr e TC Chauffage lectrique par groupe statique et refroidissement par eau avec lectrovalve 127 3 FONCTIONNEMENT Cette section illustre les fonctions et les modalit s d utilisation des afficheurs des indicateurs lumineux et IE des boutons qui constituent l interface op rateur des r gulateurs 1200 1300 Elle constitue donc un l ment indispensable pour ex cuter correctement la programmation et la configuration des r gulateurs Interface op rateur Fonction PV Affiche la variable de processus l identificateur des menus l identificateur des param tres et les codes d erreur SV Affiche la valeur du point de consigne la valeur du param tre indiqu dans PV et trois tirets lorsque PV contient une option de menu O0OO0O0s atteindre la valeur maxi mini Appuy s en continu augmente progressivement la vitesse d incr A Incr ment D cr ment de la valeur du param tre affich dans SV jusqu kT ment d cr ment de la valeur affich e dans SV Permet de se d placer parmi les diff rents menus et param tres du r gulateur Valide la valeur du param tre existant ou modifi e A r7 et s lectionne le param tre suivant Touche de fonction configurable en configuration standard elle commute la modalit de fonctionnement du r gulateur MANUELLE AUTOMATIQUE O Elle n est activ e que lorsque l afficheur o visualise la variable de pro
60. ontr le Pid Autotune on off pb dt it 0 0 999 9 0 00 99 99 min 0 00 99 99 min Action chaud froid Sorties de contr le on off continue Limitation puissance maxi chaud froid 0 0 100 0 Temps de cycle 0 200 sec Type de sortie principale relais logique continue 0 10V 4 20mA Softstart 0 0 500 0 min Programmation puissance de d faut 100 0 100 0 Fonction mise hors tension Maintient l affichage de PV possibilit d exclusion Alarmes configurables Jusqu 3 fonctions alarmes pouvant tre associ es une sortie et configurables du type maximum minimum sym triques absolues relatives LBA HB Masquage alarmes exclusion lors de la mise sous tension m moire remise z ro par clavier et ou contact Type de contact relais NO NF 5A 250V 30Vdc cosp 1 Sortie logique pour relais statiques 24V 10 10V min a 20mA Sortie Triac 20 240Vac 10 1A maxi charge inductive et r sistive Ft 128A Alimentation transmetteur 15 24Vdc maxi 30mA protection court circuit Retransmission analogique 10V 20mA Rcharge maxi 500W r solution 12 bits Entr es logiques Ri 4 7KQ 24V 5mA ou par contact exempt de tension Interface s rie option RS485 isol e D bit en bauds 1200 2400 4800 9600 19200 Protocole Gefran CENCAL MODBUS Option entr e amp rem trique T I 50mAac 5
61. orties OUT1 2 et W via ligne s rie le code regler dans S u est 19 1 Interface utilisateur appareil virtuel Interf LED KEYB DISL DISH LED LED LED LED JU 1 2 3 OUT4 OUT3 OUT2 OUT BC 0 255 gt Bits 7 6 5 4 3 2 1 0 Ex 0 1 0 1 0 0 0 o0 Si on veut g rer les elements de interface KEYB et DISH via ligne s rie le code regler dans 514 est 80 inP Configurations pour entr es Ce menu permet de configurer les param tres relatifs aux signaux d entr e du r gulateur in P zaa SPr Type consigne externe Absolue Asservie D finition consigne externe J uine naue par igne Serie one Le 1 Num rique par ligne s rie Asservie consigne SP ou SP1 ou SP2 OL 0 1 LR En additionnant 2 la valeur indiqu e dans le tableau le gradient de consigne param tre G SP du menu FG est y exprim en digit sec i aa Type de capteur signal validation lin arisation personnalis e et chelle entr e principale ESP Type sonde Sans point dec Avec point dec EP Type sonde Sans point dec Avec point dec Capteur TC Capteur TC 0 TC J 0 1000 0 0 999 9 42 0 20 mA 1999 9999 199 9 999 9 1 TCJ F 32 1832 32 0 999 9 43 0 20 mA Lin ar person Lin ar person 2 TCK 0 1300 0 0 999 9 44 4 20 M
62. our plus d informations se reporter la Section 6 Mainte nance Configuration Programmation EASY Dans la configuration EASY le flux de navigation g n ral d crit la fin de la Section 3 Fonctionnement est consid rablement simplifi comme illustr dans la figure suivante Affichage Niveau 1 Menu y 339 Ka nf 3 sec Cavalier S4 c t soudures de Y o son Pau T Seuil alarme 1 a carte C points chelle x Voir Section 6 Maintenance CFE Configuration y a Pa Configuration des 2 entr es y Dubl Configuration des a sorties ALT Mot de passe 33y Berit gt K Y Pro Code de protection jsy y o CFL Configuration Ce menu permet de configurer les param tres de r glage en version Easy CFD hadr W Temps d rivatif de chauffage TZ On 0 00 99 99 min Y Y Plage proportionnelle de chauffage h Pb JR hyst r sis de r glage ON OFF B Limite MAXI puissance de chauffage Hh 0 999 9 f A 0 0 100 0 y Y EA Temps int gral
63. r mod le 1200 Sortie 1 Relais Sortie 2 Triac 1A Sortie 3 Relais Sortie 4 Relais Aucune entr e num rique Aucune communication logique Alimentation 100 240Vca cc Avant de proc der l installation du r gulateur s rie 1200 1300 sur le pupitre de commande de la machine ou du syst me h te lire le paragraphe Dimensions hors tout et de per age du panneau Section 2 Installation et branchement Si la configuration par PC est pr vue s assurer de disposer d un c ble d interface RS232 et du CD ROM contenant le logiciel WINSTRUM Pour le code de commande se reporter la Section 7 Informations techniques et commerciales Les utilisateurs et ou les int grateurs de syst me ij qui souhaitent approfondir les concepts de la com munication s rie entre PC standard et ou PC indu striel Gefran et les Instruments Programmables Gefran y compris le r gulateur s rie 1200 1300 peuvent acc der aux diff rents documents techni ques de r f rence disponibles en format Adobe Acrobat dans la section r serv e au t l charge ment su site Web Gefran www gefran com Sont compris e La communication s rie e Le protocole MODBus Cette m me section contient galement le Manuel de r f rence du Thermor gulateur 1200 1300 en format Adobe Acrobat qui d crit en d tail toutes les proc dures et les param tres r glables de cet appareil En cas de dysfonctionnements pr sum s de l instrument avan
64. rmet de configurer les param tres mat riels du r gulateur Hdi Habilitation MultiSet tat LED et m instrument virtuel LI sy gt y LEr Type de contr le D sv J xX A Gestion instrument virtuel via comm serie MultiSet Etat voyants 2SP invers s X NO 01 BR D O X X X XX IX IX a n n Type de contr le P chaud P froid P chaud froid PI chaud PI froid PI chaud froid PID chaud PID froid PID chaud froid OO M O O1 BR D mm ON OFF chaud ON OFF froid ON OFF chaud froid PID chaud ON OFF froid ON OFF chaud PID froid PID chaud froid avec gain relatif voir paragraphe Notes d application en additionnant les chiffre suivants la valeur indiqu e dans le tableau il est possible de s lectionner le temps d chantillonnage saample de l action d rivative chantillonnage 1 s chantillonnage 4 s chantillonnage 8 s chantillonnage 240 ms 0 16 32 64 Remarque En r gulation du type ON OFF l alarme LBA est inhib e 143 Ain Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 inhib e valid e inhib e 1 valid e va
65. sateur due la pr sence de tensions dangereuses aux endroits signal s O du Personnel Technique GEFRAN laquelle pourrait s av rer particuli rement utile dans cer taines circonstances Indique une condition de risque pour la s curit Indique une suggestion bas e sur l exp rience Indique un renvoi aux Documents Techniques d taill s disponibles sur le site GEFRAN www gefran com i Dans les flux de configuration et program AL a du r gulateur indique les param tres typiques de la configuration Easy savoir la configuration minimum du r gula teur optimis e pour la version de base qui utilise deux sorties seulement OUT1 OUT2 Dans les flux de configuration et program AL 2 mation du r gulateur indique tous les para m tres pouvant tre programm s dans la configuration Etendue i p 1 INFORMATIONS PRELIMINAIRES Cette section pr sente des informations et des avertissements de nature g n rale qu il est recom LS mand de lire avant de proc der l installation la configuration et l utilisation du r gulateur Description Les thermor gulateurs num riques GEFRAN de la s rie 1200 1300 ont t con us pour r aliser le contr le de la temp rature dans toutes les applications comportant des processus de chauffage ou de refroidissement Ils allient performances lev es fiabilit et flexibilit d ap plication En particulier cette nouv
66. t Manuel le r gulateur 1200 1300 fonctionnera r guli rement sans qu il soit n cessaire de pr voir des interventions particuli res de maintenance au del des op rations ordinai res de nettoyage de la fa ade et ventuellement des parties int rieures de l instrument Deux cavalier sont pr sents sur le c t composants de la carte CPU S2 PT100 S3 VT L utilisation de ces cavaliers est r serv e au personnel de l Assistance Technique Gefran C t soudures de la carte CPU le cavalier S4 habilite si i o ins r l acc s aux menus du r gulateur Pour acc der aux parties int rieures de l instru A ment par exemple pour ex cuter des op rations de nettoyage ou de v rification des cavaliers il mi suffit de d visser la vis de fixation situ e dans la c t Pnn o partie inf rieure e la fa ade sans qu il soit n ces soudures i Bx e saire de d brancher les c bles n S assurer tout de m me que l alimentation a t 7 coup e en amont de l instrument A noter que le r gulateur 1200 1300 est d pourvu ki d interrupteur ON OFF S4 Nettoyage du r gulateur Pour le nettoyage de la fa ade et du bo tier utili S2 Pt100 S3 VT ser exclusivement un chiffon humidifi d eau ou i S d alcool Ne pas utiliser de solvants base d hy Le r gulateur int gre des composants sensibles aux charges
67. t de s adresser au Service Assistance Technique Gefran il est conseill de lire le Guide pour la solution des probl mes Section 6 Maintenance et ventuellement de se reporter la Section F A Q Frequently Asked Questions Questions courantes du site Web Gefran www gefran com 2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT Cette section contient les instructions n cessai IE res pour une installation correcte des r gula teurs 1200 1300 sur le pupitre de commande de la machine ou du syst me h te ainsi que bran cher correctement l alimentation les entr es les sorties et les interfaces du r gulateur Avant de proc der l installation lire attenti vement les avertissements suivants Il y a lieu de rappeler que le non respect desdits avertissements pourrait entra ner des probl mes de s curit lectrique et de compatibilit lectromagn tique et annuler la garantie f Alimentation lectrique e Le r gulateur N EST PAS pourvu d interrupteur On Off marche arr t Il appartient l utilisateur de pr voir un interrupteur disjoncteur bi phas conforme aux normes de s curit en vigueur label CE pour couper l alimentation en amont du r gulateur L interrupteur doit tre install proximit du r gulateur et doit tre facilement accessible par l op rateur Un seul interrupteur peut commander plusieurs r gulateurs e Sile r gulateur est branch des appareils NON isol s lectriquement
68. tition analogique L nr HA 1999 9999 y HAR Maximum chelle sortie de r p tition analogique m E 1999 9999 142 rl i rl ri rl Fonction 0 CHAUD sortie r gulation chauffage 1 FROID sortie r gulation refroidissement 2 AL1 alarme 1 3 AL2 alarme 2 4 AL3 alarme 3 5 AL HB alarme HB 6 LBA alarme LBA T IN R p tition entr e logique 1 8 R p tition touche si buk menu rd 8 9 AL1 or AL2 10 AL1 or AL2 or AL3 11 AL1 And AL2 12 AL1 and AL2 and AL3 13 AL1 or AL HB 14 AL1 or AL2 or AL HB 15 AL1 and AL HB 16 AL1 and AL2 and AL HB Additionner 32 aux valeurs indiqu es dans le tableau pour obtenir la sortie le niveau logique ni l exception des codes 0 1 avec sortie continue 64 rL CHAUD sortie de commande chauffage avec temps de cycle rapide 0 1 20 0 s ri 3 CHAUD sortie continue 2 10 V 65 rL ROID sortie de commande refroidissement tavec temps de cycle rapide 0 1 20 0 s rL 3 FROID sortie continue 2 10 V pour ri 3 ou ris uniquement si OUT3 continue NON pr sente 0 1 sec si OUT3 est une sortie du type continu T 3 n appara t pas dans la configuration rEt Alarme 1 Alarme 2 Alarme 3 0 OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF 2 OFF ON OFF 3 ON ON OFF
69. trument Instrument 1200 1300 bol fi iDa 2 11 115 az Ha HI y IG A A Installation par fixation en apparent Avertissements et prescriptions pour l installation en apparent En plus du r gulateur proprement dit et du pr sent Prescriptions pour la cat gorie d installation Manuel l emballage contient N Il degr de pollution 1 double isolement e n 2 brides de fixation en apparent A e Les lignes d alimentation doivent tre s par es des e n 1 joint de protection anti poussi re et anti lignes d entr e sortie des r gulateurs projections d eau B e Regrouper l instrumentation en la s parant de la partie de puissance des relais e Eviter de regrouper les l ments suivants dans la m me armoire t l rupteurs haute puissance contacteurs relais groupes de puissance par thyristors notamment ceux du type d calage moteurs etc e Eviter la poussi re l humidit les gaz corrosifs et les sources de chaleur e Ne pas boucher les fentes d a ration la temp rature de fonctionnement doit tre conforme la plage 0 50 C Monter le r gulateur en apparent comme illustr dans Conditions ambiantes nominales la figure Altitude Jusqu 2000m Temp rature de fonction 0 50 C 20 70 C nement stockage Humidit relative 20 85 sans condensation Avant d alimenter le r gulateur s assurer que la tension correspond bien la
70. tteindre la cr te La fonction ainsi achev e se d sactive automatiquement la r gulation se poursuit jusqu atteindre la consigne Comment activer l autoadaptativit A Activation la mise en marche Mesure 1 Programmer la consigne sur la valeur d sir e S P EE EE 2 Activer l autoadaptativit en programmant le param tre Stu sur la valeur 2 menu CFG caet a a e 3 Arr ter l appareil SP Les aa ses a 4 S assurer que la temp rature est proche de la temp rature ambiante S 5 Remettre l appareil en marche oo Temps B Activation par le clavier 1 S assurer que la touche M A est activ e pour la fonction Start Stop autoadaptativit param tre but 6 menu Hrd 2 Amener la temp rature une valeur proche de la temp rature ambiante si Programmer la consigne sur la valeur d sir e 4 Appuyer sur la touche M A pour activer l autoadaptativit Attention toute nouvelle pression sur la touche interrompt l autoadaptativit La proc dure se d roule automatiquement jusqu son terme la fin les nouveaux param tres PID sont m moris s bande proportionnelle temps d int grale et de d riv e calcul s pour l action active chaud ou froid En cas d action double chaud et froid les param tres de l action oppos e sont calcul s en maintenant le rapport initial entre les param tres respectifs par ex Cpb Hpb K o K Cpb Hpb au moment du d marrage de l autoadaptativit Apr s la fin
71. ultiset est habilit e en hd 1 La fonction gradient est toujours habilit e La s lection entre le point de consigne 1 et le point de consigne 2 peut tre effectu e par le biais de la touche frontale ou de l entr e num rique Il est possible de visualiser par LED le choix entre les points de consigne 1 et 2 GRADIENT DE CONSIGNE si programm _ O0 lors de la mise sous tension et du passage auto man le point de consigne est consid r comme tant gal PV avec le gradient programm atteint le point de consigne ou la valeur s lectionn e Toute variation de consigne est sujette au gradient Lors de la mise sous tension le gradient de consigne est exclu si l auto syntonisation est habilit e Si le gradient de consigne est _ O il est activ aussi sur les variations du point de consigne local exclusivement programmable dans le menu SP correspondant si le gradient de consigne GSP a t programm Le point de consigne atteint la valeur programm e avec une vitesse d finies par le gradient 147 Marche arr t par voie logicielle Arr t par la combinaison des touches F et Incr mentation appuy es en m me temps pendant 5 secondes on peut sans couper l alimentation secteur d sactiver l appareil qui se met dans l tat OFF et se comporte comme un appareil teint l affichage de la mesure restant toutefois actif L afficheur SV est teint Toutes les sorties r gulation et alarmes sont
72. valeur indiqu e par le dernier chiffre du sigle de commande Exemple 1200 1300 xx xx xx x 1 100 240Vac dc 1200 1300 xx xx xx x 0 11 27Vac dc 124 Branchements lectriques 1200 A bewa Sorties B Out3 Out4 Sorties Outi Out2 Entr es Logiques Entr e TI Liaison s rie Entr es EEEEEEEEEE R aliser les connexions en utilisant toujours des types de c bles conformes aux limites de tension et IE de courant indiqu es dans la Section 5 Caract ristiques techniques Si le r gulateur est quip de contacts du type faston ces deniers doivent tre prot g s et isol s Si le r gulateur est quip de contacts viss s il est n cessaire de pr voir l ancrage des c bles au moins par paires Alimentation Standard 100 240Vac dc 10 O _ _ Option 11 27Vac dc 10 AN PWR Puissance maxi 8VA 50 60 Hz N SNJ Entr es Entr e TC a disponibles Entr e lin aire avec metteur 3 fils B E N L U G D C Brancher pour entr e possible en ins rant une lin arisation customis e 0 4 20mA Respecter la polarit A Pour les extensions utiliser gt un c ble compens adapt E Vr au type de TC utilis Entr e lin aire avec metteur 2 fils Entr e lin aire l Entr e lin aire courant continu 0 4 20mA Ri 50Q 4 20MA 125 Entr e Entr e lin aire V

MODE D`EMPLOI - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents