Home

Village Mondial n°38

1. LE JOURNAL DE LA VI PRINTEMPS T 2011 y e Le CEMO CEM me 100 jeunesse ___ La Roseraie Saint Gilles au Vert _____ l asbl Trap ze place la voltige Le Service Communal de la Jeunesse ____ Le Service des Affaires n erlandophones de la Commune Regard sur les activit s propos es Focus sur le Centre Culturel Jacques Franck Programmation d t et de rentr e La Compagnie Neuf Lunes Des ateliers th tre pendant les vacances scolaires __ Maison des Cultures de Saint Gilles La 3e Biennale des Arts Bresiliens de Bruxelles La maison du Livre Une incroyable moisson de projets PORTRAIT Les Vedettes De vraies fausses majo rettes rockeuses en diable LE BEL ET L t des jeunes Saint Gilles Voyages stages ateliers NOUVELLES DE LA MISSION LOCALE Un nouvel accueil la Mission Locale Se former la menuiserie et aux techniques de l co construction L atelier de pr paration aux entretiens d embauche MODE D EMPLOI Comment utiliser Internet pour sa recherche d emploi LE VILLAGE L EUROPE LE MONDE Saint Gilles et Berkane une coop ration qui roule Le Centre Multim dia de FIJ TABLEAUX Le Carnaval des Enfants La F te du Printemps Derni res publications Nouvelles acquisitions de la biblioth que ASSOCIATIVE SAINT GILLES O i La F te du Printemps place Bethl em le 28 mai dernier le groupe Bombos De Portugal fait jou
2. peu une extension consid rable puisque toutes les terres arables furent progressivement transform es en surface de culture notamment gr ce des travaux d ass chement Les mara chers durent trouver des moyens d augmenter encore leur rendement afin de faire face la d mo graphie galopante de Bruxelles Il semble que ce soit vers le milieu du XVIIe si cle que les Saint Gillois cr rent un nou vel hybride de chou qui se cultivait vertica lement et occupait donc moins d espace Cette culture tr s rentable occupa rapide ment de grands espaces et valut aux Saint Gillois le surnom de Kuulkappers cou peurs de choux Yolande Pistone Pour plus d information sur Oasis yolande pistone voila fr SPECIAL T ET RENTR E L ASBL TRAPEZE PLACE LA VOLTIGE Au c ur du quartier Bethl em voltigent des trap zistes Voil qui donne une image inattendue sans doute beaucoup habitants passants et usagers de la place aux terrasses estivales L asbl Trap ze y est active depuis un peu plus de vingt ans des spectacles entiers y sont imagi n s et enfants et ados peuvent s initier aux arts de la voltige Rendez vous est pris avec Philippe de Coen fondateur de la maison pour partager cette passion qu il partage avec les jeunes alentour et au del I lg A Pr paration d un spectacle le trap ze tout un art Comment tout cela a t il commenc Nous sommes l depuis 1990
3. Clik 81 chauss e de Forest 1060 Bruxelles T l 0484 93 42 34 DOUZEROME Centre d expression et de cr ativit Stages ateliers pour les enfants et adultes Stage Le coffre des petits explora teurs de la culture pour les 6 12 ans du 4 au 8 juillet Cinq jours de d couverte de la culture travers un conte des visites aux mus es des ate liers de cr ation des jeux Stage atelier th tre Dans la vie il faut regarder par la fen tre pour les 18 118 ans du 11 au 15 juillet Explo rer travers de nombreuses formes le langage du th tre La voix l espace la corporalit les mots et les motions le rythme le personnage D couvrir exp rimenter couter dire ressentir partager S essayer cr er ensemble un spectacle pr sent en cl ture de ce stage anim par Fabrice Renais Stage atelier th tre cirque arts plastiques pour les 4 6 ans du 18 au 22 juillet Sous la conduite d une com dienne d une circassienne et d une plasticienne les enfants approchent l quilibre la parole et la couleur sous forme de jeux chants danses avec ou sans accessoires foulards balles cer ceaux cartons rubans Cinq jours pour favoriser le d veloppement du pouvoir de l imagination et de concen tration Stage anim par Julie Belien Suzon Gheur et Alice Polart Stage Entre eau et terre en partena riat avec le CFBI pour les 6 12 ans du 16 a
4. ceux qui vivent au pays Un appel projets est lanc et envoy partout via les ambassades pour les artistes br si liens vivant hors Br sil et au Br sil m me Les artistes envoient un dossier avec photo et cv On a recu plus de 180 dossiers cette fois La s lection se fait avec Juliette Roussel responsable du Service Culture de la Commune Il y v Sara Nina sans titre de la s rie Luicoles aura une vingtaine d artistes une moiti vivant hors Br sil une moiti au pays et plus de peintures cette ann e dont pas mal d uvres qui nous viennent d Allemagne Les m dias sont vari s il y a aussi de la sculpture du dessin de la gravure de l art digi tal de la photo des installations de l art na f C est tr s diversifi Par exemple le travail de Valentina Pacheco Fernandez est tr s original Elle collecte des photos trouv es dans la rue et les met en sc ne dans des bo tes lumineuses o on peut les voir depuis de petits trous un peu comme un voyeur Ce sont des souvenirs de famille de voyage Elle cr e aussi d tonnants montages photogra phiques avec des aquariums Pour des raisons de budget les formats sont limit s aussi pour avoir une exposi tion quilibr e Des nouveaut s cette ann e Comme Europalia est consacr au Br sil cette fois j ai propos d exposer aussi de l art postal voquant la culture br si lienne une centaine d artistes ont envoy des uvres L art postal
5. dans des espaces appartenant l Ecole 4 place Bethl em Saint Gilles Comme trap zistes professionnels on cherchait un endroit pour les r p titions on s en tra nait donc ici et curieux des l ves de l cole venaient nous voir A ce moment l id e du cirque social se d veloppait en France on parlait alors de faire de l insertion par ce biais ce qu on appelle aujourd hui favoriser la coh sion sociale utiliser le trap ze comme outil p dagogique Le trap ze cela fascine en m me temps cela sup pose une prise de risque et beaucoup de discipline Le trap ze se pratique obligatoirement en groupe de 6 7 per sonnes Chacun a un r le pr cis quiest tournant ce qui favorise l entente et la coordination Il y a celui qui attrape ou renvoie le trap ze celui qui assure le retour du trap ziste le porteur qui rat trape le trap ziste C est id al pour tablir les relations de confiance avec soi et avec l autre C est un excellent outil pour r sorber les conflits et les tensions au sein d un groupe Vous formez les enfants et les jeunes pour quelle finalit Au d but on a commenc avec des classes de 5 et de 6 primaires Les l ves de 6 primaire de l cole font tous un essai au trap ze en d but d an n e et puis on les r partit en 3 4 groupes On s est galement ouvert aux 12 18 ans du quartier Bethl em On pousse un petit peu au d but pour d passer la pre
6. dont les chor graphies et les costumes s inspirent des majorettes Leur humour gentiment provocateur et leur nergie survolt e font valser le public d ici et d ailleurs en Europe Un deuxi me cd est en pr paration et on les attend pour la cl ture de la F te de la Musique Saint Gilles le 19 juin A Les Vedettes en pleine action a d m nage assur ment C tait en juin 2005 Sur une id e origi nale de Jill Wertz il s agissait d une per formance r unissant une quinzaine d artistes bruxelloises principalement des femmes des com diennes des plas ticiennes Pour apprendre manier le b ton de majorette nous avons suivi une formation avec les mignonettes des Marolles dirig es par Marie Jeanne une semaine Jemappes avec des petites de 3 4 ans qui taient au m me niveau z ro que nous et pas au niveau 5 Les premi res s ances furent des s ances de a e a e et de bleus sur les bras Ila fallu apprendre dompter le b ton Nous voulions apprendre le b a ba pour construire un spectacle d cal autre chose que les majorettes classiques faire dans l humour mais sans moquerie cr er nos propres mouvements et chor graphies Orchestr par Jill Wertz et Agathe Cornez le projet tait au d part une forme de 20 minutes et vu le succ s nous en avons mont un spectacle de presque une heure Apr s 2 ans la ren contre avec le chanteur fran ais Phi lippe Katerine aamen la cha
7. du jeu d ac teur par des improvisations A midi c est la pause pique nique et d tente au parcet 13h3oles activit s reprennent choix du th me pour le spectacle qui sera montr aux parents le vendredi puis mise en place et r p titions Le sujet est d fini fonction des enfants et de leurs envies de leur ge aussi A P ques nous avions de plus grands et on est all plus vers l improvisation des textes crits parles enfants Parmi ceux qu on a d j r alis s il y a par exemple Le soldat rose Alice au Pays des merveilles Le magicien d Oz un spectacle sur des textes de Fernand Raynaud ou de Carl Valentin l univers des f es et des chevaliers pour les plus jeunes Quand c est Toussaint et Hal loween on fait naturellement place aux sorci res et aux sorciers Le th me de la semaine n est jamais donn d embl e Effectivement on n annonce pas de th me pr cis c est un stage de th tre d apprentissage pas une semaine cen tr e sur un sujet que l enfant et ses parents auraient choisi Cela permet de d finir le th me en fonction des enfants et de ce qui leur parle S ils sont bloqu s timides et h sitants au d but on leur donne un texte de A Se d guiser jouer tre un autre aide apprendre sur soi et sur la vie d part pour leur laisser le temps de se d tendre et tre port s par leur imagi nation Donner le th me fige trop les choses C est le th tre qui est au ce
8. nous facilite le travail Il est plus facile de mener un entretien de qua lit d une heure quand on sait que devant le bureau il n y a pas dix per sonnes qui sont venues l impro viste et qui s impatientent Enfin avec moins de monde dans nos petits locaux nous avons pu aussi rouvrir une table d emploi encadr e pour une recherche d emploi semi auto nome C est un espace r serv ceux qui sont munis d une carte d acc s que l on obtient si l on est suivi par un de nos conseillers que l on a une lettre de motivation et un CV et sur tout que cela a t jug pertinent et utile Un dernier mot sur les change ments des horaires retenir surtout la Mission Locale est ferm e au public le mercredi Mais encore une fois mieux vaut s inscrire par t l phone une s ance de premier accueil tout sera bien clairement expliqu E Propos recueillis par Pierre Alain De Henau PAGE ViLLAGE MONDIAL n 38 SE FORMER A LA MENUISERIE ET AUX TECHNIQUES DE L CO CONSTRUCTION NN Une formation intitul e Tech niques en co construction sera organis e par La Mission Locale pour l Emploi de Saint Gilles par tir du 3 octobre Cette formation qui dure une ann e compl te se fait en collaboration avec l institut Dide rot sp cialis dans les m tiers de la menuiserie et en collaboration avec L ATELIER DE l institut de promotion sociale ucclois Gatti de Gamond qui
9. BD de ESA Saint Luc qui vient d ailleurs de s installer dans les anciens bureaux des contributions place Morichar et souhaite se faire conna tre des habitants s int grer dans le quartier et contribuer faire vivre la place tout nouvellement r no v e Un comit d enseignants et les directions r fl chissent beaucoup cette question Des projets d tudiants ont t r alis s en ce sens parmi les quels l id e toute sympathique de planter des vivaces Ce jury d une semaine s accompagne d une exposi tion des travaux des tudiants les 24 25 et 26 juin et le vernissage le 24 juin sera commun aux diff rents lieux d exposition des sections de ESA Saint Luc la Maison du Peuple atelier de graphisme la Maison Pelgrims atelier illustration le Jacques Franck atelier BD C est rare part Parcours d Artistes et la Maison du Livre d avoir des vernissages en commun Soutenir la cr ation est essentielle C t hip hop il s agit d un projet d ac compagnement de jeunes danseurs chor graphes sur 3 ans qui ont beau son Thierry Van rencontres et d couvertes coup de talent mais qui manquent d encadrement pour le suivi tech nique vu l absence de possibilit s en Belgique en la mati re comparative ment la France par exemple Le pro jet soutenu par la Communaut fran caise est coordonn par le Jacques Franck avec 4 autres op rateurs les Halles de Schaerbeek Charleroi Danse le Th
10. VTT pour les 9 12 ans du 4 au 8 juillet et du 1 au 5 ao t Co t 55 semaine pour les Saint Gillois et 65 semaine pour les autres Camp de vacances dans la r gion des Trois Fronti res Moresnet du 17 au vendredi 28 ao t tu as envie de vivre 11 jours la campagne de rencontrer de nouveaux amis les villageois des environs et une quipe d animateurs formidables De participer de folles aventures dans les bois d couvrir de nouveaux horizons ou apprendre des chansons incroyables Prends ton baluchon et ton chapeau d Indiana Jones et rejoins nous Co t 138 pour les Saint Gillois 165 pour les autres Renseignements et inscriptions CEMO et CEM me 15 17 Rue du Danemark 1060 Saint Gilles T l 02 537 52 34 www cemosabl be www cemome be PAGE 2 ViLLAGE MONDIAL n 38 Cenforgil Sport CENFORGIL SPORT Diff rents stages du 4 au 8 juillet du 11 au 15 juillet du 15 au 19 ao t et du 22 au 26 ao t Horaire des stages de 9h 16h Garderie 7h30 9h et 16h 17h30 Eveil sportif 40 rue du M tal pour les 3a sans mini tennis mini basket gym plus de 15 sports Multisports pour les 6 12 ans tennis badminton Basket plus de 15 sports Danse atelier artistique pour les 6 12 ans jazz et atelier Capoeira Sport pour les 5 12 ans m lange d art martial et de danse du Br sil Escalade Sport pour les 8 14 ans les joies de la grimpe Foot s
11. cela peut tre une carte une enveloppe avec un dessin un collage Moi m me j en r alise quasiment chaque jour sur l actualit politique et sociale sur un v nement C est une mani re de prendre position face aux m dias qui parlent de violences et de guerre L art postal est gratuit d mocratique d fen seur de la paix d galit et de libert Comme exil e politique c est impor tant pour moi Autre point pour l di ViLLAGE MONDIAL n 38 PAGE 9 tion pr c dente la Maison du Livre avait expos un artiste br silien et cette fois la collaboration est plus importante La Maison du Livre voir aussi page 10 est dans la programma tion officielle d Europalia avec de la lit t rature populaire br silienne Aussi je leur ai propos d exposer la litt rature de Cordel du 6 octobre au 6 novembre de petites impressions faites par les po tes dans le nord est du Br sil des impressions bon march illustr es de gravures sur bois Certains sont la fois auteurs des po sies et des illustrations Les th mes sont tr s vari s vont de la romance au politique avec des person nages pr sents d j dans la litt rature orale On y parle des questions reli gieuses de l immigration des relations de couple du mensonge Il y en a aussi pour les enfants L univers de Cordel c est aussi la musique avec les r pen tistes qui se d fient en improvisant en public accompagn s de la viole comme des troubad
12. cr ativit courir dans les bois se balader nager participer des spec tacles cuisiner et surtout s amuser Co t 4 jour pour les Saint Gillois et 5 jour pour les autres CEM me Stage Sciences et Vie pour les 3 4 5 ans du 4 au 8 juillet et du 25 au 29 juillet Co t 65 semaine pour les Saint Gillois et 75 semaine pour les autres Stage Contes et Histoires pour les 3 6 ans du 11 au 15 juillet Co t 65 semaine pour les Saint Gillois et 75 semaine pour les autres Stage Jeux d eau pour les 4 5 6 ans du 8 au 12 ao t Co t 55 semaine pour les Saint Gillois et 65 semaine pour les autres Stage Cuisine pour les 4 5 6 ans du 25 au 29 juillet Co t 55 semaine pour les Saint Gillois et 65 semaine pour les autres Stage Equitation pour les 6 12 ans du 11 au 15 juillet du 25 au 29 juillet du 8 au 12 ao t et du 22 au 26 ao t Co t 75 semaine pour les Saint Gillois et 85 semaine pour les autres Stage Ping Pong pour les 6 12 ans du 4 au 8 juillet Co t 55 semaine pour les Saint Gillois et 65 semaine pour les autres Stage Taekwendo pour les 8 12 ans du 11 au 15 juillet et du 16 au 19 ao t Co t 55 semaine pour les Saint Gillois et 65 semaine pour les autres Stage Astronomie pour les 9 12 ans du 8 au 12 ao t Co t 45 semaine pour les Saint Gillois et 55 semaine pour les autres Stage
13. d tre en proie certaines stigmati sations le besoin de reconnaissance A travers les projets d crits et en conclu sion l auteur nous fait part aussi de la mani re dont il envisage son m tier d animateur plasticien au sein d une maison de jeunes en montrant notam ment les apports de la cr ation artis tique dans le processus d mancipa tion des jeunes Un livre intelligent dont on ressort vivifi et plus clair Un livre qui met aussi la lumi re sur le formidable tra vail d ducation non formelle que r a lisent quotidiennement les maisons de jeunes Myriam Azar NOUVELLES ACQUISITIONS DE LA BIBLIOTH QUE Le SON des couleurs Le son des couleurs Jimmy Liao Bayard 2009 pee Toute une histoire Toute une histoire Hanan El Cheikh Actes Sud Pr senter un album dont le titre contient son et couleurs rel ve de la magie Tout compte fait c est bien de cela qu il s agit Jimmy Liao auteur illustrateur taiwanais est un magicien qui construit des albums comme des tours Et des d tours des promenades des d couvertes Il propose de la po sie qui marche Elle est ici incarn e par une jeune fille aveugle qui s aventure dans le m tro comme on part l aventure dans une jungle imagin e magnifique et dange reuse f erique et cruelle Ce monde souterrain est clatant lumineux d brid les couleurs y sont l ch es comme autant de fleurs dans un cou rant d air La
14. de jeu durant toutes les vacances scolaires toujours la Roseraie et dans deux coles saint gilloises Depuis les ann es 1990 nous organisons du parascolaire le mercredi apr s midi partir des garderies scolaires et d but des ann es 2000 nous avons d ve lopp le SoSale ou Si on s amusait apr s l cole Dans plusieurs coles de la commune chaque jour de la semaine apr s les cours sauf le mer credi diff rentes activit s sont propo s es Il y a l espace temps libre avec des jeux des d guisements o l en fant circule librement des ateliers ouverts autour de la danse des jeux du monde de la cuisine de la magie et des ateliers projets pour favoriser l autonomie aider l enfant imaginer et r aliser des choses Au fil du temps le CEMO est devenu une grosse struc ture qui a t scind e en deux enti t s fin 2007 pour r pondre aux agr ments de ONE et du FESC d un c t le CEMO pour les projets communau taires et le suivi individuel accompa gnement des enfants des jeunes et des familles et de l autre le CEM me pour l extrascolaire A Le SoSale l Ecole Sainte Marie a A Camp Sippenaeken ao t 2009 Depuis 2009 vous occupez les espaces du site Rodelle r habilit dans le cadre d un contrat de quar tier Comment avez vous entrepris ce changement de quartier et de cap vu l ampleur du b timent A l origine le b timent Rod
15. donne une formation d ouvrier polyvalent en co construction Cette formation gratuite s adresse aux demandeurs d emploi d sireux de s investir dans un nouveau projet professionnel qualitatif qui offrira de nombreux d bouch s en terme d emploi Si vous tes int ress s t l phonez Farida Lachiri assis tante administrative du service formation la Mission Locale pour l Emploi de Saint Gilles 02 542 63 27 le matin entre 9h et 12h pour donner vos coordonn es et conna tre les modalit s d inscrip tion E Ann Vandenplas PR PARATION AUX ENTRETIENS D EMBAUCHE Du 5 au 8 avril a eu lieu le premier module Booster mes chances pour mes entretiens d embauche dans les locaux de la Maison de l Emploi de Saint Gilles Simulations d entretiens d embauche conseils en image r flexions sur l estime de soi et sur le langage non verbal figuraient au menu Nous avons recueilli les t moignages des diff rentes personnes ayant particip ce module et elles nous ont exprim leurs impressions Cette formation a r pondu mes attentes car j ai pu comprendre les m canismes qui r gissent un entre tien d embauche Ce module a servi me redonner confiance apr s une s rie d entre tiens d embauche infructueux A pr sent je sais quoi am liorer pour mes futurs entretiens J ai pu parler librement de mes exp riences et ainsi me lib rer des frustrations engendr es par ma recherche d emp
16. en soutenant leurs projets ou en contribuant r soudre leurs difficult s En 1990 la Commune de Saint Gilles confie ses structures d accueil extrascolaire au CEMO ce qui donne naissance une deuxi me asbl le CEM me en 2007 charg e d assurer les activit s extrascolaires Son objectif permettre aux enfants de 2 ans et demi 12 ans de poursuivre leur d veloppement dans le cadre de leurs loisirs Deux ans plus tard le CEMO CEM me quittait le quartier Morichar pour s installer sur le site Rodelle proximit du Midi Tour d horizon avec le directeur Philippe Delfosse Parlez nous du parcours du CEMO CEM me soit plus de 30 ans au ser vice de la jeunesse Saint Gilles Le CEMO est une asbl reconnue par la Communaut fran aise comme Ser vice d Aide en Milieu Ouvert AMO mais c est aussi le service jeunesse du CPAS Il s adresse tous les enfants les jeunes et leur famille qui en font la demande et qui r sident en priorit sur Saint Gilles L quipe est form e pour intervenir et soutenir toutes les demandes d aide et d intervention pour autant qu elles soient formul es par les personnes elles m mes ou leur s repr sentant s En 1990 la demande de la Commune de Saint Gilles les plaines de jeu de la Roseraie Uccle sont g r es par nous Au d part il s agissait uniquement de l t Pen dant l ann e il y avait des garderies dans les coles Puis on nous a demand d assurer des plaines
17. i Fr aeee 1 L dd js 1 En e ET iF LD Maintenant j y vois clair dans mon emploi du temps Ce n est pas vrai ment une d finition rigoureuse et concise du Centre Multim dia mais j ai essay de faire le tour du propri taire Cest un exercice un peu diffi cile car le b timent est en perp tuel chantier Une r novation par ci une couche de peinture par l J entends parler d un groupe qui va produire un roman photos de la possibilit de monter un projet radio une web tv serait sur le point de voir le jour Alors que j cris ce petit article pour le Vil lage Mondial ilse pourrait qu un petit journal naisse d un projet avec des adolescents J ai bien fait de revisiter mon quoti dien pour crire cet article a m a per mis de me poser quelques questions et de comprendre de quoi taient faites mes journ es Ce n est pas si facile de savoir ce que l on est et encore moins de savoir quelle image on renvoie C est une bonne facon de pr parer les stages de cet t et la rentr e au mois de septembre Interroger les bases et puis se dire qu on aura de nouvelles perspectives En fait a bouge dans tous les sens Plein d id es et de projets en chantier bref une multitude de choses pour un Centre Multim dia qui est pr t accueillir des associations pour de nou veaux partenariats avis la cr ativit Le Centre Multim dia c est Khaldoun Alain Catherine Laurent plein d id es et
18. il faut s inscrire une de nos s ances de premier accueil L nous expliquons ce que nous pouvons apporter ce que nous attendons comme mobilisation active des cher cheurs d emploi et quelques r gles de fonctionnement Le jour m me nous recevons chaque personne pour un court entretien Nous r orientons imm diatement ceux qui perdraient du temps avec nous parce qu il leur faut une autre aide Les autres obtiennent une date de rendez vous chez nous pour un entretien appro fondi avec un conseiller emploi Bref vous n tes plus le service d urgence o l on arrive sans ren dez vous et o l on peut obtenir une aide tout de suite ou un CV et une lettre de motivation Non Nous ne traitons pas les demandes d urgence de CV ou autres mais cela n a jamais t notre inten tion ou notre priorit auparavant On peut venir sans rendez vous mais alors pour s inscrire une s ance col lective il y en a deux chaque semaine Mais mieux vaut nous t l phoner au 02 542 63 21 Le demandeur d emploi trouvera t il des avantages cette nouvelle organisation avec s ances collec tives On l esp re Chacun a une informa tion claire et identique de ce que nous avons offrir Et si certains repartent en constatant qu ils se sont tromp s d adresse c est tout de suite sans avoir eu attendre un mois un rendez vous qui aurait abouti la m me conclusion Et puis limiter le nombre de personnes pr sentes chez
19. magie op re aussi dans ces visites d endroits quotidiens qui Hanan El Cheikh est libanaise elle raconte dans ce livre la vie de sa m re qu elle consid re comme tant f ministe bien avant l heure Elle nous fait ici le portrait d une femme dupeuple rus e enjou e n e au d but des ann es 1930 dans une famillechiite tr s pauvre du sud du Liban Kamleh va s installer Bey routh o elle sera mari e l ge de 14 ans avec un homme de sa famille beaucoup plus g Alors qu elle a 13 ans elle est envoy e comme apprentie chez une couturi re L elle va rencontrer Mohammed un jeune tudiant de 17 ans dont elle tombe amoureuse Lorsque le mariage arrive Kamleh n a pas le choix de sy opposer PAGE 2 0 ViLLAGE MONDIAL n 38 syndrome d Alice l uvre deviennent autrement passionnants que dans la vie celle de l autre c t Celle de ceux qui voient sans voir sans sentir sans couter sans regarder l int rieur de soi Dans le titre il y a son car r sonnent aussi de la musique dans ce voyage des questions sinon m me quelques p pites philosophico po tiques comme celle ci J ai oubli les bles sures d hier Ce qui peut s oublier cesse d tre important Je vous invite d couvrir cet univers tr s personnel d un auteur qui fait figure de ph no m ne son uvre est traduite dans le monde entier et qui plaira tant aux enfants qu aux adultes Fran oise Deppe Ma
20. pour les plus avanc s et aussi le mer credi pour les ados Certains ateliers sont destin s plus sp cifiquement aux enfants jusqu 12 ans le samedi matin Les lundis la Roseraie accueille une chorale de femmes avec Anne Van K qui donne par ailleurs cours le samedi Les lundis soir un cours de danse folk est anim par l asbl Bien dans ses pieds Il y a diff rents cours le samedi matin avec des nouveaut s la rentr e dont un cours de th tre gestuelle mime pour les enfants de 5 7ans le samedi matin un atelier b b pour les 1 an et demi 3 ans avec un parent accompagnateur et sans doute aussi du conte A Photo souvenir d un pr c dent Festival Jeune Public la Roseraie Un t plein de rebondissements Le Festival Jeune Public les 25 et 26 juin touche toutes les tranches d ge avec des activit s en salle et en ext rieur la pr sentation de spectacles confirm s et des cr ations des expo sitions des ateliers de l ann e pour enfants et adultes L id e est que les familles viennent pour un spectacle et profitent du lieu et des animations grimage p che aux canards jeux en bois ballade en poney trap ze mur d escalade Durant l t des spec tacles en rodage avant de passer au festival de Huy sont propos s aux enfants des plaines de jeu de Saint Gilles et Forest La programmation est fonction des pr s lections de Huy Il y aura notamment Le Grand Saut pa
21. pourquoi pas vous E Khaldoun Al Kourdi Al Allaf FIJ asbl 2a rue Franz Gaillard 1060 Bruxelles T l 02 542 01 50 www fij be ViLLAGE MONDIAL n 38 PAGE 17 SELOFAN Systeme d entraide local sur Saint Gilles et environs Depuis deux ans maintenant SELOFAN compos de tout le kal idoscope des com munaut s pr sentes Saint Gilles est un r seau d entraide de plus de 80 membres actifs sur notre commune De la d coration d int rieur ou conseils en habillement au savoir faire pratique couture bricolage r parations de v los nos membres se rendent gratuitement des services D autres mettent disposition b n vole ment leurs comp tences artistiques spec tacles pour enfants cours de danses Jacques aidera donc Coralie r parer une fuite celle ci enchantera les enfants de Pierre et Denise par un spectacle de cirque et Denise rendra un grand service Louis en recousant les boutons de sa veste pr f r e En t moignage de ces changes ils se donneront des bons appel s chez nous grains de SEL Pour faciliter les changes nous utilisons une plate forme informatique nos membres s y connectent pour d couvrir les offres et demandes des autres membres Ils peuvent les contacter et suivre l volution des changes au sein du SEL SELOFAN orga nise galement des activit s auberges espagnoles brunchs linguistiques bal lades permettant aussi de se rencontrer d une ma
22. se d cline sous tant de formes noir caus tique bon enfant En nous appuyant sur des textes d crivains d hier et d aujourd hui d ici et d ailleurs nous mettrons en lumi re une criture indi viduelle et cr ative Aucun pr requis n est n cessaire le d sir d crire suffit Stage anim par Annick Chantrel Leluc Co t 120 Stage de reliure pour les 15 115 ans les samedis 16 et 23 juillet Apprenez r aliser un carnet cousu partir de techniques simples Les mat riaux de r cup ration seront l honneur Don nez une forme finale originale vos cr ations textes dessins Stage anim par Corinne Clarysse Co t 55 Atelier de fabrication d un livre col lectif pour les 15 115 ans du 1 au 6 ao t R aliser toutes les op rations inh rentes la fabrication de livres enti rement faits main par les partici pants A l issue du stage chaque parti cipant disposera dun exemplaire du livre Atelier anim par Marc Imbe rechts Co t 195 Atelier de cr ation d affiches en s ri graphie pour les 15 115 ans du 19 au 21 ao t A l aide de quelques ingr dients tous simples l occasion de faire bouillir vos id es flamber vos col res ou gratiner vos coups de c ur en les couchant sur le papier Atelier anim par Titom et Yann Francescangeli du collectif La souris qui rugit Co t 135 Renseignements et inscriptions La Maison du Livre asbl 24 28 rue de
23. Coen Philippe Delfosse Monia Douieb Ingrid Heiderscheidt In z Olud da Silva Sarah Verhees Avec le soutien de Avec l aide du FIPI Contact Coordination Locale de Coh sion Sociale 26 rue de la Victoire 1060 Bruxelles T l 02 850 57 21 02 542 63 21 Fax 02 850 5725 E mail villagemondial mlsg gmail com La Biblioth que communale de Saint Gilles 24 28 rue de Rome 1060 Bruxelles T l 02 543 12 33 bibliotheque 1060 stgilles irisnet be Nouvel horaire Mardi 12h 17h Mercredi 14h 19h Jeudi et vendredi 14h 17h Samedi 9h 13h Pendant les cong s scolaires Mardi jeudi vendredi 14h 17h Mercredi 14h 19h section adultes et 14h 17h section jeunesse Samedi 10h 13h
24. Jacques Franck propose plusieurs expositions d s le 14 mai et jusqu au 28 ao t Son cin ma en plein air d butera d s septembre trois projec tions sont pr vues une au Parvis une autre Place Beth l em ainsi qu la place Morichar A l automne la culture br silienne sera l honneur la Maison des Cultures La Biennale des Arts br siliens de Bruxelles organis e par In z Olud da Silva est une occasion de d couvrir des pro ductions artistiques peu connues La Maison du Livre pro posera dans ce cadre une exposition sur la litt rature de Cordel des performances de repentistes une expo d art postal et des contes Enfin ce num ro vous propose galement des photos sign es Nathalie Jabouille et Abdellah El Korchiillustrant le Carnaval de Saint Gilles et la F te du Printemps du 28 mai dernier Des moments incontournables de convivia lit et de partage propos s par des associations des habi tants des services communaux des commercants et des jeunes investis depuis plusieurs mois dans la pr paration de ces v nements haut en couleurs Myriem Amrani SPECIAL T ET RENTR E LE CEMO CEMOME 100 JEUNESSE ET Un peu d histoire Le CEMO cr par le CPAS en 1978 est un centre d Education en Milieu Ouvert qui s adresse aux jeunes saint gillois de 0 18 ans et leur famille L objectif prioritaire est de les aider s panouir dans leur vie de tous les jours par un accompagnement individuel
25. Rome 1060 Bruxelles M lanie Ferrier les mardis matins et les mercredis et jeudis apr s midi T l 02 543 12 22 E mail m ferrier scarlet be VILLAGE MONDIAL n 38 PAGE 1 3 LE BAZAR Activit s pour les 6 12 ans du 4 au 30 juillet Semaines th matiques jeux d ext rieur sorties culturelles et ludiques stage de th tre Co t 12 par semaine Espace d accueil tous les jours de 13h 18h gratuit et sans inscription pour les 12 26 ans Camp en Ardenne en collaboration avec la Cit des Jeunes et la Commune de Saint Gilles pour les 12 26 ans du 4 au 15 juillet Co t 50 Stage de danse pour les 12 26 ans dates et prix confirmer Sorties culturelles et ludiques pour les 12 26 ans Co t 2 l activit Renseignements et inscriptions Le Bazar 12 avenue Jean Volders 1060 Bruxelles Lise Marc lis au 02 539 38 31 Cenforgil Sport MAISON DES ENFANTS Stages sportifs et cr atifs pour les 4 6 ans et les 7 12 ans ainsi que des sorties familiales durant tout le mois de juillet et jusqu au 12 ao t Co t 15 pour 2 semaines 25 pour un mois et 3 50 pour les sorties familiales Informations et inscriptions Maison des Enfants 25 rue Dethy 1060 Bruxelles T l 02 538 91 67 Site Internet www maisondesenfantsdestgilles org Les inscriptions se font sur place en pr sence d un parent Trap ze asbl TRAPEZE asbl Ateliers trap z
26. a tion soutenu par la Commission Europ enne Key Competences For All L objectif est d offrir les comp tences de bases aux per sonnes peu qualifi es pour rechercher un emploi en utilisant Internet Aujourd hui la plupart des offres d emploi sont disponibles sur Internet De nombreux sites tels que celui d Ac tiris ou ceux sp cialis s dans le recru tement permettent aux demandeurs d emploi d acc der une multitude d offres mais aussi de conseils et d in formations utiles pour la recherche d emploi Certains permettent m me de postuler en ligne ou de d poser son CV qui pourra tre lu par de nombreux employeurs Cependant cette techno logie est encore loin d tre accessible tous les demandeurs d emploi qui ne peuvent pas toujours profiter des nom breux outils disponibles sur le web simplement parce qu ils ne sont pas connect s ou parce qu ils manquent de qualification pour l utiliser v L Atelier de recherche d emploi organis en avril KCAAII Un outil p dagogique pour les EPN L Atelier du Web a pour objectif de lut ter contre ce qu on appelle la fracture num rique entendez par l l in ga lit d acc s et d utilisation des techno logies de l information et de la com munication Il est donc logique que les animateurs aient accueilli avec int r t les nouveaux outils propos s par les auteurs de Key Competences for all KC4ALL Le site se veut p dagogique e
27. abellis es bio qui attirent les papillons Pour cet t nous aime rions qu il y ait des dates suppl men taires en juillet ao t et d autres rues possibles galement Nous colla borons pour cela avec le Service de la Jeunesse de la Commune et il ny a pas d ch ance pour nous soumettre une proposition les parents sont les bienvenus PAGE 6 VILLAGE MONDIAL n 38 L Sr k Eo z l EREE MA RUE FLEURIE D autres dates particuli res retenir pour l t Le 10 juillet pour la f te de la Commu naut flamande un v nement sera organis Avant il s agissait d une r ception l H tel de Ville avec un concert de musique classique pour les n erlandophones habitant la com mune et les partenaires de l ann e Puis l an pass trois concerts taient programm s au Parvis au caf de l Union au Verschueren et la Maison du Peuple avec du jazz deux groupes n erlandophones et un francophone de Bruxelles Cela se passera l aussi cette fois avec en plus un programme enfants et en collaboration avec le Pia nofabriek C t musique c est le musi cien mille pattes Stijn qui va assurer la programmation En collaboration avec l asbl D clik Stijn va galement animer un atelier musical au Pianofa briek pour les ados en juillet Des ren contres avec les jeunes ont d j eu lieu depuis avril mai et d but juillet le r sultat de tout cela sera montr au public Des act
28. ant le festival de danse D lci et D Ailleurs en avril le cin ma en plein air Saint Gilles et un visage de la Parade Zinneke 2010 VILLAGE n PAGE SPECIAL T ET RENTR E LA COMPAGNIE NEUFS LUNES DES ATELIERS TH TRE PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES Com dienne form e au conservatoire B atrice Berger a t t quitt le th tre pour adultes sans regret aucun pour plonger avec d lectation dans le vaste monde de l enfance Depuis douze ans elle anime des stages elle enseigne aussi et monte des pi ces pour les plus jeunes o elle s investit aussi comme com dienne Apr s dix ans elle a cr e la compagnie des Neufs Lunes car il faut neuf pleines lunes pour faire un b b nous dit elle quand ses enfants taient encore petits Ses spectacles comme Un ange passe tournent dansles coles en Communaut fran aise Les stages de th tre ont lieu la Maison Pelgrims pendant les cong s scolaires comme cet t durant tout juillet et la premi re semaine d ao t et sont destin s aux 4 12 ans Comment se d roulent les journ es de stages des enfants On propose une garderie active de 8h30 10h o les enfants font connaissance avec un atelier jeu dessin ou peinture au choix 10h on d marre avec des exercices de th tre en groupes selon les ges les 4 6 les 7 9 et les 11 12 ans avec un travail de la voix du corps dans l espace de l articulation
29. b be www keycompetences eu wordpress belgian toolkit LE VILLAGE L EUROPE LE MONDE UNE COOP RATION QUI ROULE Quand le Nord et le Sud colla borent des projets int ressant peuvent na tre de ces rencontres La communaut marocaine origi naire de Berkane est fortement pr sente Saint Gilles Dans sa politique g n rale la Commune de Saint Gilles porte un int r t tout particulier la coop ration avec les pays du Sud Port par l Echevin des Solidarit s Nord Sud Alain Leduc le programme de Coop ration internationale commu nale CIC constitue une v ritable oppor tunit pour la Commune de Saint Gilles de participer et d appuyer le renforce ment et le d veloppement des collecti vit s locales marocaines Motiv es par l mancipation individuelle et collective de leur population les Communes de Saint Gilles et de Berkane travaillent ensemble depuis 2007 l laboration de projets sociaux utiles au d veloppe ment humain Des r flexions de part et d autre de la M diterran e sont men es pour soutenir et aider les hommes poli tiques les fonctionnaires les associa tions de la Commune de Berkane ren forcer leur service social en vue d offrir et de garantir aux citoyens des services de qualit Renforcer le service social de la Commune de Berkane Plus concr tement le partenariat entre les deux communes Saint Gilles et Berkane porte sur la mise en place d outils n cessaires au d
30. brochure expli cative reprenant les modalit s de fonc tionnement va tre distribu e Il faut par exemple l accord de la police et choi sir une ou plusieurs rues o ne passe aucun transport en commun Un contrat est tabli entre la Commune et les parents qui deviennent alors les por teurs de projet les parrains de l v ne ment eux de d terminer les heures d acc s par exemple 10h 18h et d organi ser la surveillance Cela tant la Com mune assure son soutien lan pass la police tait d j sur place t t le matin Des panneaux routiers sp cifiques ont t acquis par la Commune d j pour l t dernier et il y en aura plus cette ann e Nous allons aussi pr voir des barri res plus amusantes que les bar ri res Nadar pour fermer les rues Il s agira de la m me action que lan pass ou y a t il des changements pr vus Il s agira de plusieurs rues pendant plusieurs jours On n a pas encore d fini toutes les rues et des habitants int ress s faire le parrainage peuvent toujours prendre contact avec nous L an pass les Ateliers Claus taient tr s pr sents suite quoi l initiative d une artiste un comit de quartier a t lanc pour soigner les arbres du quartier et les faire adopter par les habitants char g s d s lors d en prendre soin L IBGE a depuis donn un petit budget pour acheter des plantes mettre au pied des arbres Le choix s est port sur des plantes l
31. ccueillent des photos de la Parade Zinneke En septembre le Jacques Franck propose son cin ma en plein air 3 projections une au Parvis une autre place Beth l em puis place Morichar Le choix des films est fonction des lieux Il pourrait y avoir notamment Runds kop T te de B uf le dernier film du cin aste belge Micha l R Roskam Quelques spectacles d humour sont pr vus la rentr e qui s annonce c t th tre cin ma et musique tr s Far West avec du blues notamment Marc Lelangue en concert et les 24 et 25 septembre sont d di s au rallye Chantons fran ais Propos recueillis par Christine De Naeyer Centre Culturel Jacques Franck 94 chauss e de Waterloo 1060 Bruxelles T l 02 538 90 20 Nouveau site Internet http lejacquesfranck be Atelier BD de Saint Luc Jurys et travaux de fin d ann e des tudiants de l Atelier BD de l Ecole Sup rieure Artistique Saint Luc Bruxelles Exposition du 25 au 26 juin 2011 Vernissage le vendredi 24 juin 2011 de 18h 21h Untitled 5 11 Une int gration artistique de Peter Downsbrough dans l espace d exposition du Centre culturel Jacques Franck Exposition du 14 mai au 19 juin 2011 Finissage Brunch le dimanche 19 juin 2011 de 12h 14h Zinneke Parade Photographie Dessin Sculpture Exposition du 1er juillet au 28 ao t 2011 Vernissage le jeudi 30 juin 2011 de 18h 21h v Apsara solo de Yiphun Chiem de la compagnie Tribal Sarong dur
32. e Co t 20 semaine Renseignements et inscriptions Hispano Belga 244 chauss e de Forest 1060 Bruxelles T l 02 539 19 39 Cenforgil Sport Itin raires AMO Stage Escalade solidarit pour les 14 18 ans du 2 au 11 juillet Stage Genre Aventure pour les 14 18 ans du 14 au 25 juillet Stage V lo pour les 9 12 ans du 25 juillet au 3 ao t Stage transversal du 4 au 12 ao t Stage D couverte Nature pour les 10 14 ans du 16 au 26 ao t Stage Escalade pour les 12 16 ans du 22 au 26 ao t Stage Jouons ensemble pour les 2 5 4 ans du 22 au 26 ao t Durant l ann e cole d escalade stages de psychomotricit et activit s transversales en partenariat avec le groupe La Cordiante Informations et inscriptions Itin raires AMO 56 Place Louis Morichar 1060 Bruxelles T l 02 538 48 57 E mail itinerairesamo gmail com wwWw itineraires amo be La Biblioth que communale LA MAISON DU LIVRE asbl Stage d illustration atelier des petites ditions pour les 15 115 ans les 2 et 3 juillet Pendant un week end venez d cou vrir diff rentes techniques artistiques qui vous permettront de cr er des petits carnets de voyage du quotidien Stage anim par Maud Dallemagne Co t 90 Stage d criture Entre le rire et les larmes Le sourire est la perfection du rire pour adultes du 8 au 10 juil let L humour est un art difficile Il
33. e les changes et les synergies avec les organisations de jeunesse Le Service de la Jeunesse dialogue avec le tissu associatif pour comprendre les pr occupations les difficult s et aussi recueillir les propositions des jeunes Le Service de la Jeunesse organise des animations culturelles sportives et artistiques L op ration Saint Gilles Vacances propose des animations pluridiscipli naires et des manifestations festives sur le territoire saint gillois des sor ties loisirs en Belgique l organisation de camps de vacances en 2011 en par tenariat avec les maisons de jeunes le Bazar et la Cit des Jeunes Pour sa 3 dition l op ration com prend la mise en place d une aire de jeux et de d tente temporaire sur la place Bethl em du 1 juillet au 31 ao t soit 3 bacs sable et un espace gazon Cette op ration tend e encourager accompagner et soute nir les jeunes dans la construction de projets e cr er un cadre de rencontre festif et plaisant permettant de mobiliser les jeunes en vue de renforcer leurs changes avec les habitants et les commer ants dans les quartiers e animer les places publiques e investir les structures de jeunesse dans les projets d animations d t pour la collectivit e proposer des activit s accessibles gratuitement Soutenir les projets destination des jeunes et les jeunes porteurs de projets Le service jeunesse r pond une dyna mique d change
34. e C est notre mari Dans le spectacle de rue il y avait galement deux bodyguards qui se sont relay s au fil des ann es Il y a eu les musiciens de Philippe Katerine puis un autre groupe de musiciens que nous avi ons rassembl s et aujourd hui nous sommes entour es par les Romano Nervoso Nous avons particip dif f rents clip de messieurs dont Arno Sharko C t r action dans le public cela casse l image conven tionnelle de la femme Ces mes sieurs appr cient notre humour Sept femmes avec des personnalit s bien tremp es qui chantent quasi toutes en m me temps ca d m nage VILLAGE n PAGE En ce moment on se voit souvent pour pr parer notre deuxi me album avec des chansons crites par nous et par d autres La maquette a t pr sent e fin mars une maison de disques Par rapport au premier album enti re ment crit paroles et musique par Philippe Katerine ce sera plus un pat chwork avec l intervention de diff rents artistes Parall lement on conti nue faire des concerts et gr ce une bourse Smart on a pu b n ficier de l exp rience d un coach vocal celui de Maurane notamment Richard Cross Paris Ainsi que la possibilit de pou voir travailler avec un chor graphe Cela redynamise on apprend autant sur soi que sur le groupe et le fait de le faire ensemble plut t que chacune pour soi est aussi essentiel Les Vedettes deviennent une seule entit
35. e Le der nier jeudi de janvier nous pouvons d j annoncer le prochain Parcours de Po sie destin aux adultes en col laboration notamment avec le Service de la Culture de la Commune des lec tures po tiques organis es dans diff rents lieux avec le concours c t pro grammation des asbl Het Beschrijf et Entrez Lire li es la librairie Passa Porta E Propos recueillis par Christine De Naeyer Service des Affaires n erlandophones 173 rue Emile Feron 1060 Bruxelles T l 02 533 98 60 E mail na an 1060 stgilles irisnet be www sint gillis bibliotheek be T ET RENTR mn E PROGRAMMATION D T ET DE RENTR E On ne pr sente plus la maison tant elle fait partie du paysage saint gillois et bien au del ni s millant directeur Campenhout Rendez vous est pris sous le soleil estival du Parvis pour voquer ensemble les activit s d t et de rentr e Question de rappeler qu il nest gu re besoin d aller loin pour se remplir les mirettes et faire des enthousiasmantes Traditionnellement en mai et juin nous accueillons des coles saint gilloises du primaire du secondaire et de l enseignement sup rieur artis tique dont nous soutenons les projets Il peut s agir d une intervention d ar tiste dans une cole tout au long de l ann e par le biais du th tre notam ment C est aussi la saison des jurys d examens Cette fois il sagit du jury de l atelier
36. e Le projet Bruxelles express la vie continue par Declik asbl R alisa tion d un court m trage visant conscientiser les jeunes de la r alit de la vie et d velopper un regard critique sur la fiction travers des ateliers cin matographiques et des projections d bats e Le projet Lutte contre le d crochage scolaire par Belgique Djibouti asbl Sensibilisation des jeunes et de leurs parents sur l importance de l enseignement l apprentissage et pas seulement des devoirs E Na ma Amara Pour plus informations Commune de Saint Gilles Service de la Jeunesse 39 place Maurice Van Meenen 1060 Bruxelles T l 02 536 03 39 02 536 03 20 Contact Na ma Amara Email namara stgilles irisnet be Commune de Saint Gilles Gemeente Sint Gillis ViLLAGE MONDIAL n 38 PAGE D Le Caf des Mots Pas besoin de se comprendre pour bien s entendre Lisez vos auteurs en version originale le mardi 17 juin R ver et lire a d clar Mario Vargas Llosa Prix Nobel de la litt rature c est la fa on la plus efficace que nous ayons trouv e de rendre possible l impossible Ainsi avons nous r v d une journ e consa cr e la lecture dans toutes les langues parl es en Belgique Le temps d un caf chacun est invit apporter dans sa langue maternelle son livre pr f r et en lire un fragment partager un texte inspirant soutenant notre qu te commune de vivre dans un
37. e volant la Roseraie pendant les plaines du CEM me du 4 au 8 juillet et du 11 au 15 juillet Ateliers trap ze la Roseraie pendant les plaines du CEM me du 16 au 19 ao t et du 22 au 27 ao t Renseignements et inscriptions Trap ze asbl 176 chauss e de Forest 1060 Bruxelles T l 02 242 21 14 Pour les inscriptions voir avec le CEM me NOUVELLES DE LA MISSION LOCALE UN NOUVEL ACCUEIL LA MISSION LOCALE Beaucoup d usagers s interrogent devant une porte parfois close et beaucoup de partenaires associatifs ne sont pas au courant C est clair l accueil de la Mission Locale a chang et ce n est pas que cosm tique puisque cela est li aux volutions du travail d Actiris depuis la cr ation des antennes d centralis es Des changements qui bouleversent certaines habitudes saint gilloises et qui nous ont t expliqu s par Samanta Dauvrain coordinatrice de l accueil de la Mission Locale de Saint Gilles On a eu l habitude d une Mission Locale de Saint Gilles qui assurait une aide sociale globale or cela ne semble plus le cas C est vrai nous avons chang Avec l ordonnance r gionale nos missions prioritaires se sont sp cialis es et centr es sur l emploi Bruxelles le portail d entr e du chemin vers l em ploi est Actiris Donc pour b n ficier de nos services d accueil et d accom pagnement vers l emploi et la forma tion il faut tre inscrit Actiris Ensuite
38. eliers de d couverte et d expression artistique visites cultu relles parcours nature piscine mer du Nord Co t des activit s 20 semaine Renseignements et inscriptions Inscriptions partir du 20 juin 59 rue de l Eglise 1060 Bruxelles T l 02 537 28 00 CIFA CIFA Pour des jeunes de 12 18 ans Du 4 au 8 juillet et du 11 au 15 juillet Diff rentes activit s seront propos es sortie la mer kayak acrobranche Tri balya les Draisines de la Moli gn e Eurospace Center Nekerspoel Malines multisport l ext rieur tour noi Du 17 au 23 ao t et du 24 au 31 ao t Les matin es seront consacr es au rat trapage de 10h 13h examens de pas sage Les apr s midis de 14h 18h dif f rentes activit s seront propos es Piscine d Enghien natation balade v lo mini golf tennis de table p tanque foot et hockey l ext rieur parc de Tervuren escalade mus e Co t 30 semaine tre accompagn lors de l inscription par un parent Renseignements et inscriptions Le CIFA 40 rue du M tal 40 bte 4 1060 Bruxelles T l 02 538 54 08 E mail cifa skynet be Douzerome DECLIK Stages sportifs et cr atifs pour les 4 6 ans et les 7 12 ans ainsi que des sorties familiales tout le mois de juil let et jusqu au 12 ao t Co t 15 pour 2 semaines 25 pour un mois et 3 50 pour les sorties familiales Renseignements et inscriptions D
39. elle ne nous tait pas destin le projet visait lim plantation d un centre culturel avec des locaux pour les artistes des espaces d exposition et une salle de f tes pour le quartier Puis la Commune est venue nous trouver pour g rer le b timent et Rodelle est donc devenu le site enfance saint gillois C est impor tant pour la coh sion sociale dans le quartier et cela ouvre la possibilit de beaucoup de nouveaux projets Depuis avril 2010 nous avons ainsi ouvert une PAGE VILLAGE MONDIAL n 38 cole de devoirs L extrascolaire se d ve loppe beaucoup m me si les budgets sont limit s Au premier tage des col loques conf rences et d bats sur l aide la jeunesse l enfance la scolarit sont organis s avec diff rents parte naires comme par exemple une conf rence sur l acc s la culture des enfants un colloque sur les coles de devoirs face la pauvret ou une exposition mont e avec le D l gu aux Droits de l Enfant Seule limite la grande salle ne peut tre bloqu e longtemps puisqu elle sert d autres choses Des activit s sont organis es avec l asbl Remua on colla bore aussi avec Badije avec Parcours d Artistes Des stages de multi sports cr ativit taekwondo natation sont propos s les samedis matins Le CEMO et le CEM me s paulent et se nourrissent ils l un l autre ou sont ils s par s L accueil est commun et les liens sont constants
40. er les petits et les grands Abdellah El Korchi ET UN AVANT GO T DE LA RENTR E Bient t les vacances d t et vous n avez rien pr vu La r daction de Village Mondial vous propose un num ro sp cial t et rentr e pour vous informer des activit s esti vales organis es par les associations et les services com munaux de Saint Gilles Des activit s pour petits et grands des prix d mocra tiques Au programme du th tre du trap ze des excur sions des camps des expos Sans oublier l op ration Saint Gilles Vacances propos e par le Service Jeunesse de la Commune et l initiative Speelstraat La rue aux enfants initi e par le service des Affaires n erlando phones de la Commune Pour plus d informations n h si tez pas joindre les associations ou les services commu naux Nous vous conseillons vivement de les contacter au plus vite pour les inscriptions Besoin d un soutien pour les examens de passage le CIFA est votre disposition tous les matins de 10h 13h du 17 au 23 ao t Si vous souhaitez reprendre des tudes en pro motion sociale la plupart des formations d butent en sep tembre mais les inscriptions commencent d j en juin Un conseil ne tardez pas trop pour vous inscrire Pour de plus amples informations le service accueil de la Mission Locale est votre service il suffit de prendre rendez vous par t l phone au 02 542 63 21 C t culture le Centre Culturel
41. es L o rs a 1 F A N A Le Joker ne faisait pas peur les petits Batman ne l ont pas attaqu a Hispano Belga asbl n a pas h sit porter la moustache pour tre dans le th me du genre PAGE ViLLAGE n 1 e EE Li b di fe TIME x h P iii A E y E A Lil time un groupe de breackdance propos par Lezarts Urbains Abdellah El Korchi A Le groupe Ouled Cheick Mohand nous a fait danser sur les rythmes marocains Abdellah El Korchi IE RIE OR e Aa a a Jr 1 nr D r b zE z i tl P er nio CE mi o T pA 08 mas CL ie E Fo z ii i gf x B 1 i n LA P vd A La bonne ambiance sur la place Bethl em a conquis tout le monde A Encore un succ s pour la F te du Printemps Nathalie Jabouille Abdellah El Korchi ViLLAGE n PAGE DERNI RES PUBLICATIONS DES MURS QUI TOMBENT WAGON DE JEUNES EN ELPR S SION Des murs qui tombent Maisons de jeunes en expression Julien Balfroid Couleur Livres Editions Bruxelles 2011 Dans ce petit livre passionnant Julien Balfroid nous propose de vivre l his toire de la cr ation d une maison de jeunes situ e Ixelles XLJ Une histoire sem e de moments forts d emb ches de succ s aussi puisque la maison de jeunes XL fut reconnue en 2003 alors que son histoire commence bien avant cette date Tout commence en 1996 quand un groupe de jeunes ixellois me
42. est une parcelle de nature et de culture en r alit saint gilloise Apr s avoir acquis un vaste terrain pour en faire un cimeti re la terre ne convenant pas la Commune avait d ci d d en faire une p pini re puis une cole ensuite la plaine de jeux qu elle est encore aujourd hui pendant les cong s scolaires L asbl Espace Cr Action a t cr e pour g rer le lieu en dehors de ces moments l tout au long de l ann e soit 15 salles et un terrain arbor des plus charmants Tour d horizon en compagnie de l quipe pour voquer les nombreuses activit s qui y sont propos es On peut solliciter un espace pour y organiser des stages des f tes priv es et d entreprises des anniversaires y r p ter des spectacles Des compa gnies y tiennent r sidence en change des premi res de leurs spectacles et toute l ann e l asbl propose des ate liers et des stages Il y a beaucoup de demandes pour les 3 5 ans Les offres veillent r pondre au mieux aux attentes centr es autour de l artis tique Il y a la photographie argen tique pour les adultes le lundi soir avec Jimmy De Bock hors cong s sco laires Des stages sont organis s en mai et juin et s il y a davantage de demandes un groupe suppl men taire sera cr la rentr e le mardi pour les moins avanc s et un autre le mercredi pour les ados Anim par Fabrice Renais le cours de th tre amateur se tient le lundi soir le mardi
43. etimportants pour le public Au niveau de l aide la jeunesse le CEMO travaille sur les probl matiques familiales Cela se fait surtout par le biais des enfants et concerne des situa tions comme l alternative au place ment par exemple Nous ouvrons quelque 350 400 nouveaux dossiers par an de diff rents niveaux Cela va de la simple info un l ger soutien quotidien la parentalit jusqu plus lourd un suivi intensif et de longue dur e Beaucoup de partenariats se font au niveau scolaire et institution nel avec les cr ches le CPAS les tra vailleurs sociaux qui nous envoient les familles relayent l information Il est essentiel pour tous les enfants concer n s par le CEMO qu il y ait une constante passerelle avec le CEM me et ses activit s extrascolaires car cela favorise la mixit Ces enfants sont alors m l s aux autres et pas tiquet s catalogu s comme tant probl me parce qu ils viennent aussi au CEMO Et pour les enfants dont les parents n ont pas les moyens des bourses sont disponibles via le CPAS car l aspect financier ne peut tre un frein limiter l acc s aux activit s M Propos recueillis par Christine De Naeyer CEMO et CEM me 15 17 Rue du Danemark 1060 Saint Gilles T l 02 537 52 34 www cemosabl be www cemome be SPECIAL T ET RENTR E LA ROSERAIE SAINT GILLES AU VERT Le saviez vous La Roseraie dans un superbe cadre verdoyant Uccle
44. galement une cam ra Voil une chose que nous faisons des courts m trages avec tout ce que cela implique de l criture du sc nario la mise en sc ne en passant par la pro duction le montage la r alisation etc Nous allons d ailleurs avec un groupe de jeunes tourner un reportage sur la F te du Printemps place Bethl em Depuis quelques semaines nous ani mons avec le CFBI des ateliers afin d apprendre manipuler le mat riel de tournage Tous les jeudis nous allons l cole de devoir du CEM me pour tourner un petit court m trage Au centre multim dia on produit et on r alise des films de toutes sortes comme ce tournage o avec des jeunes du CIFA nous avons film une conf rence d bat sur le conflit isra lo palestinien Nous proposons divers ateliers en rap port avec la vid o mais nous savons aussi tre spectateurs actifs puisque nous organisons r guli rement des cin clubs comme ce fut le cas lors du Parcours Diversit dernier Actifs dans les coles nous travaillons travers les projets Anim action sur les possibilit s qu offrent les nouvelles technologies Une s rie d ateliers d ex LE CANULAR A L quipe du centre Multim dia de FIJ Khaldoun Alain Catherine et Laurent pression et de cr ativit qui mettent en perspective notre soci t de l image et de la communication Ce travail se fait galement avec des coles de devoirs comme par exemple avec l as socia
45. in de semaine est chaque fois tonnant c est incroyable ce PAGE VILLAGE MONDIAL n 38 que les enfants arrivent faire en une semaine C est oser ne plus avoir peur du regard des autres apprendre en s amusant imaginer des choses les r a liser en d couvrir d autres Des enfants mauvais l cole se d couvrent sous un autre jour plus positif encourag s aller au del avoir envie d apprendre et s ouvrir plein de choses C est tr s panouissant W Propos recueillis par Christine De Naeyer Dates des stages pour l t 4 8 juillet 11 15 juillet 25 29 juillet 1er 5 ao t Toussaint 31 octobre 4 novembre Infos Maison Pelgrims 69 rue de Parme 1060 Bruxelles T l 02 534 56 05 Ou via le mail neuf_lunescompagnie yahoo com v Un deux trois et c est parti qu est ce qu on s amuse L Le d ee LL B a ari SPECIAL T ET RENTR E MAISON DES CULTURES DE SAINT GILLES LA 3 BIENNALE DES ARTS BR SILIENS DE BRUXELLES Pour sa troisi me dition La Biennale des Arts Br siliens de Bruxelles organis e par In z Olud da Silva promet d tre un moment riche en d cou vertes donnant l occasion de voir des uvres d artistes moins connus que les vedettes du march annonc es par Europalia Br sil cet automne Certes plus modeste mais r currente ancr e dans la dur e la Biennale rappelle combien nombre de Br siliens ont choisi de quit
46. ivit s pour la rentr e En septembre les cours de n erlandais reprennent les inscriptions se font d s la mi ao t pour les enfants de l ensei gnement francophone de 7 12 ans avec un niveau d butants moyens et avanc s Pour les adultes c est la Mai son du N erlandais qui centralise tout ce qui existe www huisnederlands brussel be La campagne School in zicht la rentr e visera faire passer aupr s du public n erlandophone les MA RUE JO ES L r j 4 Emi E L d s o L 1er a h 2 P k l B F Li P 1 JF FF NG i z g F j j i L A La premi re heure de la speelstraat o ce stand mobile pr voit des fleurs autour des arbres de la rue une action de Gaia Carabillo la femme au tablier rouge habitante de la rue Crickx t moignages de parents satisfaits par les coles saint gilloises pour attirer davantage les familles vers plus de proximit Comme chaque ann e du 15 au 23 octobre il y aura la semaine de la biblioth que De bibliotheekweek o l on invite tous les ans un auteur plus connu Pour les derniers mois de l ann e nous organiserons plusieurs concerts classiques dans des lieux moins connus du public en collabora tion avec Europalia Br sil qui d marre sa programmation en octobre Ce seront des concerts avec un accent cette fois ci plut t samba et bossa nova Tout le monde est le bienvenu pour savourer ce programm
47. le CV d un per sonnage fictif avec des erreurs de contenu et de mise en page L anima trice demande donc aux participants de se mettre un instant dans la peau d un employeur recevant un CV d en ViLLAGE MONDIAL n 38 PAGE 19 Fran oise Blicq faire la critique et de le corriger Tr s rapidement les participants ont relev de nombreuses questions Par exemple est il judicieux de renseigner son tat civil lorsqu on est divorc Dans l exemple re u la personne renseigne son adresse Facebook ce qui peut d voiler des informations person nelles peu pertinentes pour un futur employeur De m me il faut veiller ne pas diffuser une adresse e mail un peu fantaisiste mieux vaut dans ce cas en cr er une nouvelle plus appro pri e au monde du travail La struc ture la pr sentation et l orthographe sont aussi des aspects essentiels pour la r daction du CV Une fois ce CV corrig les participants sont invit s se lancer dans la r dac tion de leur propre CV sur base de ce qu ils ont observ les erreurs ne pas commettre et avec l aide de ressources en ligne et l accompagnement des for mateurs Ce premier module de forma tion la recherche d emploi sur le net a r pondu aux attentes du public Si vous tes int ress s ne manquez pas le prochain qui sera programm dans les mois venir E Philippe Giot Pour plus d info Rendez vous sur le site de l Atelier du Web www atelierduwe
48. lgr son mariage Kamleh et Mohammed se verront en cachette gr ce la complicit de leur entourage Cette passion si forte Kamleh va pou voir la vivre car Mohammed va obte nir qu elle divorce Kamleh a eu l au dace de faire ce que personne ne faisait dans ce genre de milieu tr s religieux et tr s conservateur L auteur a pu travers l criture de ce livre se r conci lier avec cette m re qui l avait aban donn e elle et sa s ur pour vivre l amour de sa vie Les autres romans de Hanan El Cheikh ont pour personnages principaux des femmes pleines de vie et avides de libert Saliha Kerkach VILLAGE MONDIAL n 38 EN 4 F Fair Gille eJ LOCALE Editeur responsable Alain Leduc c o Mission Locale de Saint Gilles 255 chauss e de Waterloo 255 1060 Bruxelles Directeurs de publication Myriem Amraniet Jean Philippe Martin Secr tariat de r daction Christine De Naeyer Assistante Cherifatou Lawson Comit de r daction Myriem Amrani Myriam Azar Christine De Naeyer Pierre Paul Dupont Jean Philippe Martin Thierry Van Campenhout Khaldoun Al Kourdi Al Allaf Collaborations ce num ro Na ma Amara Pierre Alain De Henau Fran oise Deppe Philippe Giot Saliha Kerkach Delphine Mendel Fran oise Michiels Yolande Pistone Eva Septier de Rigny Ann Vandenplas Graphisme et mise en page Kaligram www kaligram be Remerciements Jo lle Baumerder B atrice Berger Philippe de
49. loi Nous avons recu pas mal de conseils judicieux entre autres pour g rer le stress Ce qui ma marqu dans ce module c est la force et la beaut du groupe la confiance qui s est tablie au cours de ce stage et surtout le r sultat obtenu J ai compris que travailler mes entre tiens d embauche c est aussi effectuer un travail plus en profondeur estime de soi confiance en soi Je me sens pr sent pr t et en confiance pour affronter mes entre tiens d embauche et accomplir toutes mes d marches de recherche Nous esp rons donc mettre en place un nouveau module prochainement pour r pondre aux demandes des chercheurs d emploi et continuer leurs fournir ces outils bien utiles E Ann Vandenplas MODE D EMPLOI COMMENT UTILISER INTERNET POUR SA RECHERCHE D EMPLOI L ATELIER DU WEB PEUT VOUS AIDER A VOUS Y RETROUVER Si vous habitez Saint Gilles vous connaissez certainement l Atelier du Web situ la rue du Fort Cet espace public num rique pro pose une initiation l informatique et aux nouvelles technologies de la communication telles que l Internet Parmi les formations propos es sur place nous nous sommes int ress s un atelier de recherche d em ploi propos en avril aux demandeurs d emploi d sireux de se familiariser avec les outils disponibles sur Internet utiles pour leurs recherches Parmi ceux ci Atelier du Web s appuie sur un programme de form
50. mi re appr hension Gr ce au trap ze les enfants et les ados retrouvent une autre place que celle qu ils occupent dans la classe ou PAGE ViLLAGE MONDIAL n 38 A Entra nement dans l Ecole 4 place Bethl em au quotidien en g n ral Ils gagnent en assurance apprennent ma triser leur corps et leurs peurs interagir avec les autres La fonction ducative des ateliers et des stages pendant les vacances est majeure Certains l ves du primaire continuent ensuite il y a des assidus depuis des ann es Il faut de la r gularit dans les entra ne ments pour acqu rir de la technique L id e au niveau de la coh sion sociale n est pas d en faire des pros mais de les aider quels que soient leur parcours et leurs envies La g n ration des 20 25 ans vivant dans le quartier a fait du trap ze ici Nous y sommes tr s int gr s depuis vingt ans Des partenariats au niveau local Au niveau des jeunes on travaille avec diff rentes associations comme D clik avec les ducateurs de rue la maison de jeunes La Cit des Jeunes avec laquelle nous avons un projet de partenariat pour l an prochain Nous r fl chissons galement la possibi lit d un projet de partenariat avec l institut Pierre Paulus et avec la Zin neke Parade On travaille avec le CEM me notamment pour les plaines d t la Roseraie les cong s scolaires Les enfants sont encadr s par deux ducateurs professionnels sp ciali
51. monde enfin humain Pas besoin de se comprendre pour bien s entendre Liste des lieux sur demande Informations L Atelier des Mots T l 02 537 83 82 Site Internet www latelierdesmots be Chaque tre est un millefeuille autrement dit un livre composite qui ne peut se r duire une fiction identitaire nationale Michel Le Bris Je est un autre Gallimard Notre terre c est le langage Comme nous habitons un lieu nous habitons notre langue maternelle Elever le langage a dit l crivain Camus c est lever un pays SPECIAL T ET RENTR E LE SERVICE DES AFFAIRES N ERLANDOPHONE DE LA COMMUNE REGARD SUR LES ACTIVIT S PROPOS ES Istra k ux enfants Sarah Verhees est Cultuurbeleidscoordinator au sein du Service des Affaires n erlandophones Profitons de ce num ro de Village couvrant un large spectre du printemps la rentr e pour d couvrir avec elle les projets propos s aux Saint Gillois durant l t et plus tard dans l ann e Fin mai vous organisiez avec votre homologue forestois le festival Super Mouche au Parc de Forest qui jouxte la Commune de Saint Gilles Des projets pour l t Comme l t pass rue Crickx et rue G Defnet tout d but juillet nous allons refaire La rue aux enfants la demande des habitants les enfants pourront jouer dans des rues ferm es la circulation C est moins connu ici qu en Flandre aussi une
52. ni re autre que virtuelle Les d ci sions importantes pour le SEL sont prises collectivement en assembl e g n rale Afin de garder l esprit de solidarit entre les personnes qui anime SELOFAN nous ne demandons pas de cotisation l entr e de nouveaux membres Si vous souhaitez nous rejoindre venez assister l une de nos r u nions d information ou prenez contact avec nous pour un entretien individuel T l 0497 61 50 47 Vous trouverez toutes les informations pra tiques pour rejoindre SELOFAN sur notre site www selofan be Fran oise Michiels TABLEAUX SAINT GILLES La Coordination de Coh sion sociale coordonne les projets transversaux ces v nements qui rassemblent et se font rencontrer les associations les habitants et les commer ants de Saint Gilles Voici deux petits albums de photos souvenirs des deux derni res f tes organis es le Carnaval qui permet toutes les cr ativit s des petits et des grands de s exprimer ci dessous et la F te du Printemps droite qui fut nouveau l occasion de passer un apr s midi et une soir e en famille avec les amis les voisins en d couvrant les projets associatifs dans les stands ou sur le podium pendant que les enfants se faisaient maquiller ou jouaient dans les stands d d animation A l ann e prochaine sH i Tea A Et vice et versa un visage dans le dos par Hispano Belga t A Les enfants du QUEF taient m connaissabl
53. nson dans le groupe qui de 15 s est r duit de moiti pour l album enregistr avec lui Les Vedettes ont beaucoup tourn notam ment en France On pensait au d part que c tait une blague tre dans le d but de la tren taine et soudain bonjour on va faire un spectacle de majorettes Ingrid J ai clat de rire et maintenant je suis tr s fi re d en tre Certaines parmi nous taient frustr es de n avoir pu r aliser ce r ve dans leur enfance leurs parents ne voulant pas les ins crire dans un groupe de majorettes sans doute parce que c est trop popu Nous non mais c tait un challenge excitant de s approprier a et cela per met d y mettre d autres r ves de petite fille comme celui d tre une Claudette En concert nous sommes d ailleurs pour moiti en Claudette et en Abba avec des r f rences esth tiques aux ann es 60 et 70 un vrai r ve d en fance Cela permet aussi de donner une autre vision de la femme que celle des m dias multiple car on est comme on est pas des filles de 18 ans mais des femmes entre 30 et 40 pas des top mod les Les femmes se recon naissent en nous On est contre le for matage et on s assume pleinement toutes tr s diff rentes Fran ois est l depuis le d but il fait partie du band Dans la premi re forme du spectacle il jouait notre coach dans la formule concert il est pass de pr sentateur vedette guitariste Il sait tout fair
54. ntre de la semaine et de la rencontre on explique aux enfants comment tout fonctionne la sc ne les coulisses le public l coute Insister sur l imagi naire sur la cr ativit et la po sie nous para t prioritaire pas du tout le star syst me auquel nous habitue les m dias d couvrir des auteurs se d couvrir soi m me et jouer avec les autres les costumes les d cors dans un univers domin par une cr ativit loin des strass et paillettes Avec le recul des ann es que peut apporter aux enfants pareille semaine d initiation Certains ne feront qu une semaine d autres viennent depuis qu ils ont4ans et jusqu leurs 12 ans Les enfants s ou vrent en douceur La timidit n est contrairement ce que l on pourrait croire pas un frein Des enfants timides proposent souvent des choses tr s origi nales car ils sont observateurs Une petite fille de 4 ans ne parlait pas du tout lors de son premier stage Elle est main tenant en 6 primaire elle a r v l un talent fou et ne sait plus s arr ter elle adore le th tre Passer ses vacances la d couverte du th tre c est tre en groupe avec de l improvisation d s le tout premier jour On apprend voluer ensemble s exprimer devant les autres avec plus de facilit s panouir de mani re diff rente en dehors des balises de l cole de se l cher de s ton ner soi m me de ce qu on est capable de faire Le spectacle en f
55. on et implica tion de nos partenaires lus et fonc tionnaires ce partenariat ne pourrait r ussir on les en remercie encore vive ment A Groupe de travail avec les nouveaux fonctionnaires du d partement social Berkane v Le Pr sident de la Commune de Berkane Monsieur Farid Aoued en compagnie des Echevins impliqu s dans le partenariat Messieurs Alain Leduc et Sa d Ahruil Delphine Mendel Pour plus d informations concernant ce partenariat Delphine Mendel Service Coh sion sociale de la Commune de Saint Gilles T l 02 536 02 37 E mail delphinemendel yahoo fr Programme cofinanc par la coop ration belge au d veloppement et g r par l Association dela Ville et des Communes de Bruxelles Capitale AVCB Ce programme Maroc s inscrit en compl mentarit avec le cadre action de l Initiative nationale de d veloppement humain INDH d velopp e par le pouvoir marocain en 2005 PAGE ViLLAGE n INTERNET LE CENTRE MULTIM DIA DE FIJ crire un article pour pr senter le Centre Multim dia de FIJ les activit s qui s y d roulent cet t et la rentr e c est presque d j la fin de l ann e scolaire Un moment important car c est aussi celui des bilans autour d une multitude de choses Branch sur Internet je viens de faire un lien qui va me permettre de d mar rer Une petite ic ne me repr sente une cam ra vid o et face moi mon coll gue manipule
56. ormances de repen tistes et une expo d art postal voir aussi page 9 Egalement des contes une soir e avec des crivains br si liens une soir e po sie des ateliers pour enfants etc En novembre un col loque organis par l Union des Pro gressistes Juifs de Belgique rendra hommage Maxime Steinberg Jo lle Baumerder Nous allons par ailleurs ER refaire une soir e de po sie d dicac e o chacun pourra choisir ce qu il a envie d entendre et d offrir une autre personne un peu comme la radio o on passe une chanson de la part d un tel pour son chouchou mais avec des lectures de po mes Aussi organiser des rencontres avec des maisons d di tion qui ont moins pignon sur rue et dont la presse ne relaye pas ou tr s peu les r alisations Ces livres dont la presse ne vous a pas parl S y retrou veront surtout des diteurs belges car chez nous la presse a tendance pr f rer mettre en avant ce qui se fait en France plut t qu ici E Christine De Naeyer La Maison du Livre 24 rue de Rome 1060 Bruxelles T l 02 543 12 20 Site Internet www lamaisondulivre be v Au del des clich s sur les Roms une photo parue dans le n 68 de Ensemble en juin 2010 m PORTRAIT DE VRAIES FAUSSES MAJORETTES ROCKEUSES EN DIABLE Monia Douieb et Ingrid Heiderscheidt font partie de la folle quip e des amazones chanteuses et danseuses du groupe Vedettes
57. our ceux qui commencent s int resser la culture tout comme pour les initi s Depuis plusieurs mois l quipe pr pare une exposition pr vue de janvier avril prochains consacr e aux Roms ce en lien avec la journ e internatio nale des Roms le 8 avril 2012 Jo lle Baumerder Nous voulons com prendre les pr jug s par rapport ces peuples en travaillant avec eux et non sur eux aborder la question des Roms des Tsiganes et des Gitans pendant la Seconde Guerre mondiale aussi inciter chacun se positionner C est com plexe car cela concerne des commu naut s parfois rivales qui ont des phi losophies et des options politiques dif f rentes Les Tsiganes ne peuvent pas parler de leurs morts ce qui complique les choses pour la transmission de leur histoire et il y a peu d ouvrages crits par des Roms le travail de m moire est du coup fait par d autres On aimerait collaborer avec une maison d dition comme Wall da qui publie de la litt rature tsigane Avec cette exposition il s agirait tout la fois de concevoir un dossier p dagogique sur les pr jug s l attention des coles d voquer un si cle d esclavage en Roumanie de montrer des repr sentations de ces peuples depuis le 19 si cle dans la lit t rature comme le regard fourbe des voleurs d enfants dans certains r cits populaires et en images Aussi parler de l habitat du voyage d origine des europalia brasil r cente
58. ours rappeurs Deux d entre eux vont venir et on pourra voir les petits livres suspendus des pinces linge comme ils sont expos s et vendus au pays E Propos recueillis par Christine De Naeyer Maison des Cultures de Saint Gilles Du 30 septembre au 30 octobre 120 rue de Belgrade 1060 Bruxelles http bienalbrasileiradebruxelas be Vernissage le 29 septembre avec un concert de la chanteuse compositrice amazonienne Lidia Karolina Belo SPECIAL T ET RENTR E LA MAISON DU LIVRE UNE INCROYABLE MOISSON DE PROJETS Incontournable la Maison du Livre insuffle une sacr e seconde vie au b timent Hoguet autrefois le si ge d une maison de couture belle poque donn la Commune charge d en faire un lieu culturel Depuis plus de treize ans s y d veloppent maintes initiatives accessibles un tr s large public Jo lle Baumerder et son quipe accueillent en effet dans le m me temps des apprenants en alphab tisation des intellos et des enfants autour de projets multiples strates Avant go t d une saison 2011 2012 riche en v nements e i international arts festival D s lorigine la Maison du Livre fut con ue pour combler un manque tre un lieu passerelle entre des lieux cultu rels et des centres d alphab tisation partenaire de longue date le Collectif Alpha y a d ailleurs toute l ann e son atelier th tre d cloisonner et pro grammer des choses de qualit p
59. plusieurs voix Propos recueillis par Christine De Naeyer Rendez vous pour la cl ture de la F te de la Musique place de Moscou le 19 juin 23h LE BEL T L T DES JEUNES SAINT GILLES VOYAGES STAGES ATELIERS CEM me ABED Loffre d activit s pour les jeunes pen dant les vacances scolaires concerne des domaines tr s divers visites de sites touristiques et culturels bruxel lois excursions au zoo l aquarium activit s sportives football basket ball p tanques pour les plus grands et multim dia projection de films th tre Renseignements et inscriptions ABED Association Belgique Djibouti 59 rue du Montenegro 1060 Bruxelles T l 02 265 02 01 www abed be Biblioth que Communale Lire dans les parcs comme chaque t la Biblioth que Communale invite les enfants et leurs parents d couvrir des livres et des histoires au Parc Pierre Paulus Deux animateurs vous attendent tous les vendredis de juillet et ao t de 15 h 17h sur la grande pelouse du parc entre la rue de l H tel des Monnaies et la rue de Parme Renseignements et inscriptions Biblioth que Communale de Saint Gilles 28 rue de Rome 1060 Bruxelles T l 02 543 12 33 E mail bibliotheque 1060 stgilles irisnet be CEM me Plaines de vacances pour les 2 5 12 ans du 4 juillet au 31 ao t Des vacances magiques o les enfants peuvent jouer se d tendre exercer leur
60. port pour les 6 12 ans profiter du bon air 3h de foot 3 h multisports Informatique Sport pour les 8 14 ans cr ation de blog adresse e mail montage Roller Sport pour les 6 14 ans apprentissage du roller travers diverses disciplines rollersoccer rol lerbasket slalom Natation Sport pour les 6 12 ans familiarisation initiation perfection nement Badminton sport pour les 8 14 ans pour les fous du volant Mini Tennis sport pour les 5 8 ans apprentissage du tennis sur terrain adapt Co t 45 semaine Non Saint Gillois 62 Demandeur d emploi saint gillois partir de 8 sur base d une attestation valide Renseignements et inscriptions Cenforgil Sport 41 rue de Russie 1060 Bruxelles T l 02 850 40 58 E mail sport cenforgil sport be www cenforgil sport be CFBI Activit s d t pour les 6 10 ans et les 11 15 ans Le coffre de petits explorateurs de culture en partenariat avec DOUZE ROME pour les 6 10 ans du 4 au 8 juillet Tous artistes en partenariat avec BADJE du 11 au 15 juillet Entre eau et terre en partenariat avec Le Douzerome du 16 au 19 ao t Stage de th tre cirque et expression plastique interg n rationnel en par tenariat avec le Douzerome du 22 au 26 ao t Ateliers de fran ais matin et L art dans tous ses tats apr s midi pour les 11 15 ans du 4 au 15 juillet et du 16 au 26 ao t At
61. r le Th tre de La Guimbarde l Album Photos par la compagnie Orange Sanguine des lectures pour les tout petits par la Compagnie Pan comme Le Retour du Capitaine vingt ans apr s par la Compagnie de la Son nette En moyenne un spectacle par tranche d ge diff rent deux apr s midis durant les week ends pr c dant les grandes vacances Des stages d t sont pr vus pour les enfants de 4 10 ans en th tre danse cirque mouvement et illustration avec la r alisation de courts m trages et de dessins anim s et en arts plastiques Pour les ados de 12 17 ans il y a ga lement du th tre Place la rentr e une cole de devoirs D s octobre avec les inscriptions en septembre l cole de devoirs qui existe depuis 3 ans maintenant reprend son rythme Du lundi au ven dredi l exception du mercredi celle ci accueille gratuitement trente enfants de 6 12 ans Y viennent prin cipalement des l ves des coles proximit mais aussi de plus loin Les lundi mardi et jeudi sont consacr s au soutien scolaire et le vendredi aux ate liers artistiques car c est important de travailler des comp tences transver sales le th tre le conte le mouve ment les arts plastiques Aussi de s occuper d un potager question d as socier cr ativit et d couverte de la nature Les enfants ont r alis eux m mes une peinture pour le projet de ludo biblioth que qui fait d ailleur
62. s penser un peu une cabane Le tra vail se fait par petits groupes quatre enfants par intervenant Une compli cit s installe et des strat gies d ap prentissage sont mises en place Plu sieurs intervenants ont en effet t form s en gestion mentale c est dire voir comment apprendre apprendre en tenant compte du fonctionnement de l enfant et de son individualit E Christine De Naeyer La Roseraie 1299 chauss e d Alsemberg 1180 Bruxelles T l 02 376 46 45 www roseraie org ViLLAGE MONDIAL n 38 PAGE 9 Le potager d Oasis Cette ann e l arriv e de la serre fut un grand changement dans la vie de notre potager Nos semis ont pu y tre effectu s tomates plus de 5 vari t s diff rentes fleurs poi vrons salades diverses potirons concombres courgettes persil etc Pour garantir un taux d humidit n cessaire nous y avons mis un m lange de terre sable du Rhin et terreau Un abri de jardin y a t install fin mai Une parcelle est r serv e aux fleurs et plantes m dicinales Des Choux de Bruxelles ont aussi une par celle le choux de Bruxelles tant n Saint Gilles Brassica Capitata Polycephalos historique des choux de Bruxelles Apr s la construction de la seconde en ceinte de Bruxelles au XIV si cle la culture mara ch re se d veloppa dans l actuelle commune de Saint Gilles ext rieure de l enceinte Ces cultures mara ch res prirent peu
63. s s qui sortent de l institut p dagogique Defr Fanny Dumont trap ziste et Henry Debey com dien La trap ziste professionnelle Chlo Vancomper nolle donne galement cours le mer credi Pour l accueil des professionnels qui viennent r p ter ici on manque en effet de lieux Bruxelles pour l en tra nement des trap zistes et la cr a tion de grands spectacles de cirque c est Pascale Clerbaux et Yuri Sakalov qui s en chargent Vous dirigez aussi une compagnie professionnelle qui marche tr s bien Il y a quinze ans on a cr une compa gnie de cirque contemporain Feria Musica la premi re professionnelle en Belgique avoir un contrat pro gramme avec la Communaut fran aise Comme pour Trap ze nos bureaux sont chauss e de Forest mais c est place Bethl em que l on s entra ne et qu on d marre les cr ations Nous sommes 17 en tourn e 8 acrobates 3 musiciens 4 techniciens et 2 tour managers En ce moment on travaille la cr ation de notre 5 spectacle En 1997 il y a eu les Liaisons dangereuses en 2000 Calcinculo en 2004 Le vertige du papillon en 2009 Infundibulum Tous ont beaucoup tourn Le vertige du papillon a fait le tour du monde Chine Japon Br sil Cor e Canada il a t mont 200 fois Le dernier est pass il y a peu aux Halles de Schaerbeek et va tourner encore deux ans Le suivant en pr paration sortira en mars 2012 Loin du
64. s avec le tissu asso ciatif d animations pluridisciplinaires mais aussi de projets en faveur des jeunes Le soutien la vie associative constitue l un des engagements forts de l chevin de la Jeunesse Ce soutien se manifeste sous diff rentes formes aide administrative aide mat rielle et soutien financier aux projets Il existe deux types de subvention Les subventions sur projets La subvention vise prendre en charge une partie ou l ensemble des charges li es un projet sp cifique d une asso ciation La demande de subvention peut tre introduite tout au long de l ann e sous r serve de disponibilit des cr dits v Op ration Saint Gilles Vacances animations place Bethl em en juillet et ao t 2010 7 F4 D Appel projets L appel portera sur un certain nombre d objectifs d finis dans un cadre g n ral une th matique R glement et proc dure d instruction Le r glement d finit le cadre les cri t res d ligibilit et les modalit s finan ci res Les porteurs de projets envoient au Service de la Jeunesse un dossier type t l chargeable sur le site Internet de la Commune de Saint Gilles www stgilles irisnet be Le Service de la Jeunesse instruit les dossiers Les projets ligibles sont ensuite pr sent s au Coll ge des Bourgmestre et chevins En 2010 neuf projets ont t soutenus par le Service de la Jeunesse parmiles quels
65. s expulsions en France dire que ce sont aussi des Fran ais qui se sont fait expulser et que les gens du voyage ne sont pas forc ment des Roms que l on confond beaucoup de choses L exposition retracerait gale ment notre propre cheminement com ment nous avons fait pour r unir la mati re autour de nos questionne ments notre trajet en temps r el Une rentr e sur les chapeaux de roue avec notamment Europalia Br sil En septembre c est la reprise des ate liers avec de la calligraphie diff rents ateliers d criture la fabrication de livres objets et bien d autres proposi tions in dites Le 23 juin de 18h 21h les ateliers font la f te et exposent les r alisations de l ann e S y m leront diff rents mondes de l initiation au v D tail d un tableau de Gabi Jimenez PAGE fQ ViLLAGE MONDIAL n 38 Es Cu LES A La litt rature populaire de Cordel au Br sil perfectionnement une belle occasion d aller voir ce qui s y passe avant de se lancer peut tre aussi dans l aven ture En octobre du 12 au 16 place nouveau La Fureur de Lire durant la semaine polonaise une invitation d couvrir la bande dessin e Marzi publi e aux Editions Dupuis en pr sence de ses auteurs Sylvain Savoia et Marzena Sowa Cet automne La Maji son du Livre se lance dans Europalia Br sil avec une exposition sur la litt rature de Cordel mont e par In z Olude da Silva des perf
66. t propose un parcours allant du choix d une profession jusqu l envoi de la candidature Concu pour les utilisa teurs d EPN KC4All est galement des tin aux centres de formation conti nue et aux centres de r insertion socioprofessionnelle Les utilisateurs peuvent s en servir seuls mais la m thode sera d autant plus efficace si l outil est utilis dans le cadre d un apprentissage de groupe encadr par un animateur ou un formateur L ap prentissage se d roule en trois tapes Je choisi je me pr pare je me lance D abord les utilisateurs sont orient s dans leur choix d une profession sur base de leurs comp tences leurs possi bilit s et int r ts Ensuite le pro gramme propose une s rie de res sources en ligne ainsi que trois ateliers comment collecter des infor mations sur les postes vacants com ment faire le suivi des candidatures et enfin comment r diger Enfin la der ni re tape aide les utilisateurs se vendre via le web et lors d un entre tien Bien videmment les auteurs du programme veulent rendre cet outil utile aux utilisateurs des EPN et sont ouvert aux remarques des formateurs afin de faire voluer l outil Apprendre par les erreurs d autrui L atelier auquel nous avons assist fai sait partie de la seconde tape c est dire la phase de pr paration plus par ticuli rement la r daction du CV La m thode propos e consiste en un pre mier temps corriger
67. ter leur pays notamment pour s tablir Saint Gilles L occasion est belle pour mettre en avant la culture br silienne qui est par son histoire riche en m tissages A Andr Cunha Carnaval de Recife au Br sil Pour reconduire un festival il faut des aides Comment cela se passe t il pour cette mouture ci La biennale est soutenue par le Service Culture de la Commune et le Minist re br silien des affaires trang res parle biais de l ambassade du Br sil ici Cela permet de disposer d espaces d exposi tion de logistique de faire venir des musiciens et d assurer une partie du vernissage et l dition d un petit cata logue d invitations et d affiches Seul b mol cette fois le Minist re paye en dollars et avec la conversion en euros on aura moins de fonds cette ann e Mais on se d brouille bien et a fonc tionne Les changes sont fructueux et on a la chance aussi d tre encoura g s par la presse avec pr s de 200 reportages ici en France et au Br sil pour l dition pr c dente C est bien v Lorena Hollander Flexivel diffus au Br sil la preuve en est que les artistes envoient des dossiers m me de coins tr s recul s du pays Internet aide norm ment cela beaucoup ont t mis au courant par des webzines br siliens Comment proc dez vous pour la s lection A la base la biennale concernait uni quement les Br siliens vivant ailleurs qu au Br sil puis on a ouvert
68. tion Hispano Belga Cet t nous proposerons avec le CEM me des stages mutlim dia pour familiariser les enfants aux nouvelles technologies et cela en joignant l utile l agr able Ces projets se font le plus souvent avec l outil informatique Dans cette pers pective nous proposons plusieurs ate liers d initiation l informatique sur des logiciels libres et nous organisons une journ e de sensibilisation et de partage de ces outils Nous proposons aussi des associa tions qui travaillent dans l alphab ti sation comme le QUEF et le CFBI d ini tier leur public l informatique En effet apprendre lire et crire se fait aujourd hui naturellement aussi avec un ordinateur que ce soit pour des adultes ou des enfants Dans le cadre d un projet que nous avons men avec la Ligue des Droits de l Homme sur les d rives la vid o surveillance nous avons organis une conf rence destin e des l ves en fin d humanit s o de grands experts proposaient des applica tions m lant nouvelles technologies et contr le parental et scolaire Un gag o par exemple chaque l ve doit faire ses devoirs avec une webcam braqu e sur lui pour le surveiller Quand l anticipation se veut p dagogique La conf rence a t film e et le d bat est savoureux Ce a Ei i a 1 r arl Si P Pr A ne PL 5 x De miea aat 14 ce qu DA a E z E e Lee i s Tr EL
69. traditionnel encha nement de num ros nos spectacles sont construits autour d une ligne dramaturgique alliant musique et acrobaties Une suc cession de tableaux sugg re des mo tions qui donnent libre cours l inter p tation et l imagination du spectateur On tient beaucoup donner une autre image du cirque cr ative et originale qui se d marque du cirque classique de notre enfance ainsi que des grosses machines de Las Vegas E Propos recueillis par Christine De Naeyer Pour plus d info www feriamusica org SPECIAL T ET RENTR E LE SERVICE COMMUNAL DE LA JEUNESSE Le Service de la Jeunesse s adresse tout jeune g de 6 26 ans La commune de Saint Gilles pr sente plusieurs sp cificit s de par sa population multiculturelle mais aussi une forte densit de population Le Service de la Jeunesse met en place des actions pour les jeunes en fonction de leur tranche d ge et de leurs besoins Le Service de la Jeunesse se positionne comme un lieu d coute et d change Pour tre au plus pr s de la population la plus fragilis e de Saint Gilles le Ser vice de la Jeunesse a d localis une partie de ses services l Antenne Jeunes sise rue de Danemark n 77 L antenne propose un accueil et un accompagnement du jeune vers plus d autonomie et de responsabilisation citoyenne Ce service s adresse aux 16 26 ans qui ont besoin de conseils de renseignements Favoriser le dialogu
70. tre royal de Namur et la Maison Folie de Mons Le soutien la cr ation concerne toutes les disciplines Pour 2011 12 la musique est centrale avec deux groupes d artistes en r sidence le dEPOT 214 avec Jo l Grignard un op ra rock m lant musique danse et chant qui part du film Les Ailes du D sir de Wim Wenders Ce projet est arriv en m me temps qu un autre galement fort ancrage local l orato rio avec voix parl es et chant es Larmes pour New York sous la direc tion musicale de Nicolas Ankoudinoff Loratorio s inspire du po me du Syrien Adonis Tombeau pour New York crit trente ans avant le 11 septembre 2001 mais qui y fait penser Le concert est pr vu le 18 juin tandis que la repr sentation de dEPOT 214 aura lieu en septembre Les diff rents programmateurs du Jacques Franck veillent faire des mises en commun entre secteurs pour faire cho aux autres la musique am ne une expo une expo am ne un concert une th matique th trale est trait e au cin ma c est important de rebondir en fonction de l actualit du moment tout en donnant plus de coh rence l ensemble de la program mation Ainsi l exposition de Peter Downsbrough Untitled 5 11 jusqu au 19 juin se fait en lien avec le th me de La nuit des solistes avec des photos et une int gration artis tique dans le Jacques Franck et ses vitrines Ensuite tout l t du 30 juin au 28 ao t nos cimaises a
71. ttent la volont de cr er leur propre espace leur maison de jeunes En effet cette poque il n y avait pas de lieu d accueil ou d activit s sp cifiques pour les jeunes de 18 ans et plus ces derniers qui taient jusqu alors accompagn s par l AMO locale devenaient aux yeux de la loi des adultes responsables De l id e la r alisation Julien Bal froid coordinateur depuis 2008 nous d crit la r flexion les premiers moyens les rapports avec le politique les incidents de parcours les premi res activit s le passage du b n volat la reconnaissance l installation dans les locaux d un ancien commissariat Atravers ce r cit il nous propose aussi de r fl chir la fonction d une maison de jeunes consid rer en quoi elle per met aux jeunes de d velopper une citoyennet critique via un processus d panouissement individuel et collec tif Cela dans un contexte o les moyens sont insuffisants et les besoins vidents Il nous d crit les outils de tra vail au quotidien de l accueil aux ate liers et projets qui interpellent sur la place des jeunes dans notre soci t leur expression et leurs aspirations Je retiens tout particuli rement la d marche de vandalisme po tique que Julien Balfroid d finit ainsi un concept qui nous permet de pointer plu sieurs sp cificit s de notre public le besoin d exprimer des r alit s sociales et culturelles propres et singuli res le fait
72. u 19 ao t Une rencontre avec la mer le mus e d Art moderne d Os tende le parc Royal le th tre Nomade et des ateliers d expressions plastiques Stage anim par Micha l Gendarme et Alice Polart CIFA Stage th tre cirque et expression plastique interg n rationnel La for t du Roi enchanteur en partena riat avec le CFBI et le QUEFF ouvert aux enfants et aux adultes du 22 au 26 ao t Explorer travers les pratiques crois es du th tre du cirque et des arts plastiques la relation l autre L autre le parent l enfant la tante l oncle la voisine Un stage la forme ludique et surprenante Co t le prix des stages ateliers tient compte de votre situation sociale Venez au Douzerome et nous trouve rons ensemble une solution Renseignements et inscriptions Douzerome 26 rue de la Victoire 1060 Bruxelles Alice Polart 0478 42 48 36 HISPANO BELGA Stage Au fil de l eau pour les 6 12 ans du 4 au 8 juillet exploration de divers endroits en Belgique o s y trouvent rivi res ruisseaux plages et d autres univers aquatiques Stage Th tre vivant du 11 au 15 juillet Sur base d une histoire inven t e avec les enfants illustration de cette histoire en trois dimensions cr ation de d cors o les enfants en seront les personnages principaux Prises de photo des diff rentes sc nes et cr ation et impression d un petit livre racontant l histoir
73. veloppement du service social comme l laboration d un diagnostique social d un guide de proc dure d un plan de formations pour les fonctionnaires du d parte ment social Un des objectifs du projet est aussi d am liorer les conditions de travail des fonctionnaires Berkanais en quipant les locaux communaux Ce programme repr sente pour Ber kane un choix strat gique d une part pour rester en phase avec les change ments que conna t le Maroc et d autre part pour r pondre la n cessit de rapprochement culturel et cono mique entre le Nord et le Sud L expertise en mati re sociale de la Commune de Saint Gilles et du CPAS est un atout consid rable pour mener au mieux cette collaboration us da o a TU A A m 1 i T o i Ps ss To t i ri r r r a a Lin T P A Berkane avec pr s de 120 000 habitants se situe au Nord est du Maroc L conomie de Berkane est bas e essentiellement sur l agriculture oranges et cl mentines EL JE Des changes d une grande richesse entre communes du Nord et du Sud Par ce partenariat Saint Gilles s ins crit d autant plus dans son identit multiculturelle qui apprend la richesse de l change En effet notre coop ra tion avec les Berkanais repose essen tiellement sur le respect la confiance la curiosit mais aussi et surtout sur les nombreux changes fructueux lors de chaque rencontre Sans l extraordi naire volont motivati

Village Mondial n°38

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Village Mondial n&deg;38

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Village Mondial n°38