Home

Bilag 1: Mode d`emploi, original Bilag 2: Conditions

image

Contents

1. par rapport celui du 1 semestre 2009 grace notamment l augmentation du chiffre d affaires par passager de 12 9 r alis dans les boutiques en zone r serv e L EBITDA est en hausse de et le r sultat net part du Groupe en hausse de Ces r sultats sont le fruit des efforts entrepris depuis plusieurs ann es pour am liorer la contribution des activit s des commerces de l immobilier et des filiales la croissance du Groupe Dans ces conditions et en s appuyant sur une hypoth se de trafic du m me ordre de grandeur en 2010 qu en 2009 nous r visons la hausse notre objectif d EBITDA 2010 que nous anticipons d sormais en l g re croissance par rapport a 2009 Le 23 juillet 2010 A roports de Paris a sign avec l Etat le nouveau contrat de r gulation conomique portant sur la p riode tarifaire 2011 2015 Fruit d une longue p riode de pr paration et d une large concertat
2. Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme MOULINEX qui est exclusivement destin la pr paration des aliments et un usage domestique DESCRIPTION A Bloc moteur B Bouton de mise en marche C Bouton de d verrouillage D Pied mixeur E Pied presse pur e E1 Grille E2 Palette E3 Ecrou F Fouets G Bloc de fixation pour les fouets H Gobelet gradu 1 Filtre CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait Moulinex de toute responsabilit L utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicap es doit tre faite sous surveillance ne pas laisser l appareil ou son cordon leur port e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l appareil est branch Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur vide e D branchez toujours l appareil avant toute intervention montage d montage et entretien e Ne d montez jamais l appareil Vous n avez pas d intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels effectuer Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s
3. Side 1 af 2 Google Overs t er en gratis overs ttelsestjeneste som tilbyder jeblikkelige overs ttelser mellem 57 forskellige sprog Det kan overs tte ord s tninger og websider mellem enhver kombination af de sprog vi underst tter Vi h ber at vi med Google Overs t kan g re oplysninger universelt tilg ngelige og brugbare uanset hvilket sprog de er skrevet p Hvordan fungerer det N r Google Overs t genererer en overs ttelse s ger den efter m nstre i flere hundrede millioner dokumenter for at finde frem til den bedste overs ttelse Ved at registrere m nstre i dokumenter der allerede er blevet oversat af rigtige overs ttere kan Google Overs t foretage et intelligent g t p hvad der vil v re en passende overs ttelse Denne proces med at s ge efter m nstre i store m ngder tekst kaldes statistisk maskinovers ttelse Eftersom overs ttelserne genereres af maskiner vil ikke alle overs ttelser v re perfekte Jo flere overs ttelser der er oversat af rigtige overs ttere som Google Overs t kan analysere p et bestemt sprog jo bedre bliver overs ttelseskvaliteten Det er grunden til at overs ttelseskvaliteten kan variere mellem sprogene Hvilke sprog underst tter Google Overs t Google Overs t underst tter i jeblikket 57 sprog Afrikaans Engelsk Albansk Estisk Arabisk Filippinsk Hviderussisk Finsk Bulgarsk Fransk Catalansk G lisk Kinesisk Tysk Kroatisk Gr sk Tjekkisk Hebraisk D
4. foran det Du skal huske at inds tte et mellemrum f r plus tegnet 2011 Google Startside Om Google http www google dk intl da help faq_translation html 31 10 2011 Google Translator Toolkit Side af 1 Google Opret en ny Google konto Google Overs tterkit Overs t dine dokumenter hurtigere Log ind i E mail Google Translator Toolkit er en kraftfuld og brugervenlig editor der hj lper overs ttere med at arbejde hurtigere og bedre Upload og overs t dokumenter Adgangskode Brug dokumenter fra din computer eller internettet Download og udgiv overs ttelser Udgiv overs ttelser pa Wikipedia eller Knol M Forbliv logget ind Chat og del overs ttelser online Kan du ikke fa adgang til din konto Samarbejd online med andre overs ttere Brug avancerede v rkt jer Brug funktioner som overs ttelseshukommelser og flersprogede ordlister Coogi translate toit Stings Hro Se mt ere des miia di di dti ER Besoin ets ass Sere Sos bh Coen Sigina tant Toner Engar Chess Sarnia EPA comphete H worth Chris s Backpacker Mog gt SRA Ad rane Bele Pei eet a are Mere e On Saturday oe bles op cuits bo makr the dire Eve LEA SE LESFEFENELER Bacias io fr Cois Bron focus a bopa Dal lan ant he E REE IT EE AA rare a l seated bo be bork Foie ici aod C adage pan me t s ds Cadac ey Pere ea ber me E Figueras Tarn i io cms iraj Reeth der ip the cee bo Fer ai om Than ATOME EHEN ft op on ce
5. The fuzzy match threshold is a setting that can be raised or lowered To set the fuzzy match threshold for your project use the Project Settings dialog box e active document use the Project Settings dialog box e default settings use the Options dialog box Context Matches A context match is better than a 100 match To be a context match the translation memory segment must be a 100 match for the document segment and the two segments must have the same document context For the document segment and the translation memory segment to have the same context they must both have been preceded by the same segment Context matching is possible because context information is stored in the translation memory When you add a new translation to a translation memory three segments are added e The source document segment e The segment translation e The segment preceding the source document segment If there is no preceding segment other context information is uploaded such as information that the segment was the document header for example Context segments cannot be seen when you view the contents of the translation memory PerfectMatch A PerfectMatch is a form of context match that compares updated source files to a corresponding set of old bilingual documents rather than to a translation memory Segment matches known as PerfectMatch units XUs are checked for context that is the surrounding entries are checked to ensure
6. at et afsnit af min webside skal overs ttes e Hvad betyder linket Foresl en bedre overs ttelse Oversat s gning Hvordan s ger jeg p websteder p andre sprog Hvordan fungerer s gning p websteder der er p andre sprog Hvad nu hvis overs ttelsen af mine s geord ikke er helt korrekt Underst ttes avancerede s geoperatorer Hvad nu hvis jeg ikke vil have et s geord oversat Oversigt Hvad er automatisk overs ttelse Det er overs ttelse der produceres ved hj lp af avanceret teknologi uden indblanding fra overs ttere Automatisk overs ttelse kaldes ogs for maskinovers ttelse Har Google udviklet sin egen overs ttelsessoftware Ja Googles forskergruppe har udviklet sit eget statistiske overs ttelsessystem for de forskellige sprogkombinationer som nu er tilg ngelig via Google Overs t Hvad er statistisk maskinovers ttelse http www google dk intl da help faq translation html 31 10 2011 Ofte stillede sp rgsm l om Google Overs t Side 2 af 5 De fleste avancerede kommercielle systemer til maskinovers ttelse som anvendes i dag er udviklet p baggrund af en regelbaseret tilgang og kr ver meget arbejde for at definere termkorpus og grammatik Vores system har en anden indgangsvinkel Vi tilf rer milliarder af ord til computeren i form af tekst som b de er monolingvistisk m lsprogstekst og justeret tekst der best r af eksempler p overs ttelser mellem sprogene udarbejdet af ov
7. ces en mou vement El Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l appa reil est branch Ne faites jamais fonc tionner le pied mixeur a vide e D branchez toujours l appareil avant toute intervention montage d montage et entretien FR fran ais lt a e Ne d montez jamais l appareil Vous n avez pas d intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels a effectuer Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas votre appa reil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre de service agr Moulinex voir liste dans le livret Moulinex service Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et pi ces d tach es Moulinex adapt s votre appareil 2 UTILISATION Avant la premi re utilisation nettoyez vos accessoires l eau savonneuse Rincez et s chez les soigneusement Vissez les accessoires d 1 4 de tour sur le bloc moteur A Vous pouvez choisir entre 4 positions dif f rentes pour le bloc de fixation pour les fouets H Avant d utiliser le presse pur e placez la grille E1 et la palette E2 sur le presse pur e E et vissez l aide de l crou E3 Branchez l appareil et appuyer sur le bouton de mise en marche B Ne pas faire fonctionner plus de 2 minu tes pour chaque utilisation Appuyez sur le bouton de d verrouillage C pour d visser les accessoires en fin d utilisation
8. e par le Client ou par un tiers sur la base de ces documents e Dans le cas o les travaux envisag s n cessitent une autorisation notamment autorisation de travaux permis de construire ou accord de la copropri t le Client est seul responsable de son obtention La non obtention de cette autorisation ne peut constituer pour le Client un motif de refuser l ex cution de la commande et ne saurait engager la responsabilit de Lapeyre pendant l ex cution des Prestations d installation et ult rieurement Article 7 MISE DISPOSITION ET RETRAIT DES PRODUITS LIVRAISON 7 1 Mise disposition et retrait des Produits e La date et le lieu de mise a disposition des Produits est fix e d un commun accord avec le Client au moment de la commande e Le Client s engage retirer les Produits la date fix e A d faut il devra verser Lapeyre des p nalit s de retard en sus du solde du prix comme pr vu l article 13 ci dessous 7 2 Livraison des Produits Si le Client souscrit la Prestation de livraison a domicile ou d installation domicile http www lapeyre fr mode emploi les conditions generales de vente html 31 10 2011 Side 2 af 2 e le Client doit s assurer des possibilit s et moyens d acc s permettant la livraison des Produits chez lui e la livraison des Produits se fait dans les lieux d sign s par le Client en France m tropolitaine sous r serve d accessibilit e dans tous les cas il appartient au dest
9. oprindelige s geresultater vises i h jre kolonne Hvordan fungerer s gning p websteder der er p andre sprog N r du foretager en s gning s rger Google teknologien for at den 1 Overs tter din foresp rgsel fra det valgte sprog p rullemenuen Mit sprog til det valgte sprog p rullemenuen S g efter sider skrevet p 2 Foretager en s gning ved hj lp af den oversatte foresp rgsel 3 Overs tter s geresultaterne tilbage til det valgte sprog i rullemenuen Mit sprog N r du klikker p et oversat resultat et resultat i venstre kolonne videresendes du til den automatisk oversatte version af siden Hvad nu hvis overs ttelsen af mine s geord ikke er helt korrekt Hvis du ved at overs ttelsen af dit s geord ikke er helt korrekt skal du klikke p linket Ikke helt korrekt Rediger for at redigere det oversatte s geord Derefter skal du trykke p tasten Enter eller klikke p knappen S g for at foretage en s gning med det korrekte s geord Underst ttes avancerede s geoperatorer Vi underst tter p nuv rende tidspunkt ikke avancerede s geoperatorer Kun webstedet og filtypen avancerede s geoperatorer underst ttes p nuv rende tidspunkt Hvad nu hvis jeg ikke vil have et s geord oversat http www google dk intl da help faq translation html 31 10 2011 Ofte stillede sp rgsm l om Google Overs t Side 5 af 5 Du kan forhindre at et s geord bliver oversat ved at inds tte tegnet
10. Conseils pratiques Le r cipient que vous utilisez doit tre rempli au maximum aux 2 3 pour viter tout d bordement A La pr paration doit couvrir au minimum le bas du mixeur pour garantir l efficacit du mixage Retirez le r cipient de cuisson de la sour ce de chaleur pour mixer des pr para tions chaudes N h sitez pas d placer le pied mixeur dans le r cipient pour opti miser le mixage Pour les aliments filandreux poireaux c leris etc nettoyer le pied r guli re ment en cours d utilisation en suivant les consignes de s curit s pour le d mon tage et le nettoyage Pour les pr parations base de fruits coupez et d noyautez les fruits pr ala blement Pour r alisez des coulis utilisez le filtre 1 Placez le dans le gobelet H versez les aliments et mixez N utilisez pas le pied mixeur avec des ali ments durs tels que caf gla ons sucres c r ales chocolats Avec les fouets F vous pouvez r aliser des pr parations l g res mayonnaise p tes cr pes ou clafoutis blancs en neige chantilly L accessoire pied presse pur e E vous permet de r aliser des pur es de l gu mes pommes de terre carottes broco lis Recettes MAYONNAISE PIED MIXER 10 SECONDES 1 jaune d uf 1 cuill re soupe de moutarde 1 cuill re soupe de vinaigre sel poivre 1 4 d huile SOUPE DE L GUMES PIED MIXER 30 SECONDES 500 g de pommes de ter
11. Example Nine Post Editors O O e MT Die Editorenarbeit leitet mit SGML Dateien c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU What types of changes are made Is it different from revising editing ue PR O So EE O 0 ee OE c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Different from Revision Different from Revision Accuracy Completeness Logic Mechanics grammar etc c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU How do you determine which type is required Are there different types of post editing OC c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Proposal New way of describing PE What is Good ee ee ees O Enough Quality c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Guidelines for Good Enough Quality e Aim for semantically correct translation e Ensure that no information has been accidentally added or omitted Edit any offensive inappropriate or culturally unacceptable content Use as much of the raw MT output as possible Basic rules regarding spelling apply No need to implement corrections that are of a stylistic nature only No need to restructure sentences solely to improve the natural flow of the text c Sharon O Brien DCU Guidelines for Human Translation Quality e Aim for grammatically syntactically and semantically correct translation e Ensure that key terminology is correctly
12. de fa on plus fluide tout au long de la journ e ce qui r duit le temps d attente pour les passagers et d sengorge les acc s des terminaux Pour le confort des chauffeurs de taxis les services de la nouvelle base arri re ont t am lior s avec l installation de sanitaires d un pr au couvert et courant 2011 d un nouvel espace de restau ration AU Terminal 1 la zone taxis a t agrandie mi juillet offrant ainsi aux passagers une meilleure garantie de disponibilit i SE a i zar p J g TE ai A Sl F mji Pele L i he EE F DL a pe 4 LA LETTRE aux actionnaires Madame Monsieur cher Actionnaire Les r sultats du Groupe A roports de Paris au 1 semestre 2010 sont satisfaisants malgr un trafic fortement perturb en avril dernier par l ruption du volcan islandais Eyjatjdll Si l impact n gatif du nuage de cendres sur le trafic d A roports de Paris est estim environ 1 4 million de passagers pour les cinq jours d interruption du trafic le chiffre d affaires du 1 semestre 2010 est en hausse de 2 5 1318 4 millions d euros par rapport a celui du 1 semestre 2009 gr ce notamment l augmentation du chiffre d affaires par passager de 12 9 r alis dans les boutiques en zone r serv e L EBITDA est en hausse de 2 1 432 3 millions d euros et le r sultat net part du Groupe en hausse de 8 2 137 7 millions d euros Ces r sultats sont le
13. eller modtagelse af Kunden Lapeyre af kontrollen senest syv dage efter datoen for kundens ordre eller p Lapeyre modtagelse af accept af l n ved den bevilgende myndighed Vilk rene for kundens ordre videre p hjemmesiderne er inkluderet i en mail til den e mail adresse som kunden I mangel af udfordring til Kunden inden for otte dage fra modtagelsen af denne e mail skal de dataposter som Lapeyre sejre Artikel 2 PRIS e Salgsprisen for produkter der er g ldende p tidspunktet for ordren som rapporteret eller vises i butikken p mail eller p hjemmesider i hovedlandet ekskl overs iske departementer og territorier e Med mindre andet er angivet priserne for tjenesteydelser er den samlede pris inklusive skatter moms med en sats p lovpligtige moms og eksklusive forsendelsesomkostninger Mine damer og herrer k re aktion rer Resultaterne af A roports de Paris koncernen i 1 halv r 2010 var tilfredsstillende p trods af en forstyrret trafikken i april af den islandske vulkan Eyjafjoll Hvis de negative virkninger af askeskyen om handel med A roports de Paris er ansl et til omkring 1 4 millioner passagerer i de fem dage af trafikforstyrrelser oms tningen i f rste halv r af 2010 var op 2 5 til 1 318 400 000 i forhold til f rste halv r af 2009 takket v re get indtjening per passager p 12 9 opn et i butikkerne i begr nsede omr der EBITDA steg med 2 1 til 432 300 000 og nettoindt gt Koncernens andel o
14. fruit des efforts entrepris depuis plusieurs ann es pour am liorer la contribution des activit s des commerces de l immobilier et des filiales la croissance du Groupe Dans ces conditions et en s appuyant sur une hypoth se de trafic du m me ordre de grandeur en 2010 qu en 2009 nous r visons a la hausse notre objectif d EBITDA 2010 que nous anticipons d sormais en l g re croissance par rapport 2009 Le 23 juillet 2010 A roports de Paris a sign avec l tat le nouveau contrat de r gulation conomique portant sur la p riode tarifaire 2011 2015 Fruit d une longue p riode de pr paration et d une large concertation avec les diff rentes parties prenantes ce contrat fait suite celui qui avait t conclu d but 2006 Les principaux axes de ce nouveau contrat concernent la mise en place de dix indicateurs de qualit de service ambitieux dont cing mesurent directement la satisfaction des passagers un programme d investissements de 2 4 milliards d euros par la soci t A roports de Paris dont 1 8 milliard d euros sur le p rim tre r gul portant notamment sur l am lioration des terminaux les plus anciens et un plafond d volution tarifaire mod r Durant cette p riode la qualit de service est la priorit strat gique de l entreprise qui entend intensifier ses efforts afin d atteindre les meilleurs standards des entreprises de service en termes de satisfaction clients Vous trouverez sur le site internet une inform
15. ikke vil have din side oversat af Google Overs t skal du blot inds tte f lgende metatag i din HTML fil lt meta name google value notranslate gt Hvad g r jeg hvis jeg ikke vil have at et afsnit af min webside skal overs ttes http www google dk intl da help faq translation html 31 10 2011 Ofte stillede sp rgsm l om Google Overs t Side 4 af 5 Hvis du ikke nsker at et afsnit af din webside skal overs ttes skal du bare f je class notranslate til ethvert HTML element for at undg at dette element overs ttes Eksempel Send os en e mail p lt span class notranslate gt salg p eksempel punktum dk lt span gt Hvad betyder linket foresl en bedre overs ttelse Klik p linket s kan du hurtigt og nemt foresl en bedre overs ttelse hvilket g r at vi kan forbedre overs ttelseskvaliteten Et tekstomr de som i forvejen er udfyldt med den oprindelige overs ttelse vil blive vist og her kan du redigere overs ttelsen og bidrage med dit forslag til Google ved at klikke p Contribute Foresl Oversat s gning Hvordan s ger jeg p websteder p andre sprog Bare klik p fanen Oversat s gning og 1 Indtast et eller flere s geord i s gefeltet 2 V lg sprog for dit s geord i rullemenuen Mit sprog 3 V lg sproget for de websteder du vil s ge p 4 Tryk p tasten Enter eller klik p knappen S g De oversatte s geresultater vises i venstre kolonne p siden mens de
16. la confirmation en ligne du paiement par carte bancaire par l organisme financier soit la r ception par Lapeyre du ch que du Client au plus tard dans un d lai de sept jours apr s la date de la commande du Client soit la r ception par Lapeyre de l acceptation du cr dit par l organisme de financement Les termes de la commande du Client pass e sur les Sites Internet sont repris dans un courriel envoy l adresse lectronique fournie par le Client A d faut de contestation du Client dans un d lai de huit jours compter de la r ception de ce courriel les enregistrements de donn es effectu s par Lapeyre feront foi Apr s r ception de ma commande Mon espace personnel Article 2 PRIX e Les prix de vente des Produits sont ceux applicables au moment de la commande tels que communiqu s ou affich s en magasin par courrier ou sur les Sites Internet en France m tropolitaine hors DOM TOM e Sauf indication contraire les prix des Prestations sont des prix globaux et forfaitaires toutes taxes comprises TTC calcul s au taux de TVA en vigueur et hors frais de transport Article 3 PAIEMENT e Une commande en magasin donne lieu d s sa passation au versement d un acompte qui est de 50 sur le total de la commande Le solde du prix est payable la mise disposition ou la livraison des Produits telle que pr cis e l Article 7 Dans le cas des Prestations d installation domicile le solde du prix est payable ra
17. la r ception par Lapeyre de l acceptation du cr dit par l organisme de financement Les termes de la commande du Client pass e sur les Sites Internet sont repris dans un courriel envoy a l adresse lectronique fournie par le Client A d faut de contestation du Client dans un d lai de huit jours compter de la r ception de ce courriel les enregistrements de donn es effectu s par Lapeyre feront foi Article 2 PRIX e Les prix de vente des Produits sont ceux applicables au moment de la commande tels que communiqu s ou affich s en magasin par courrier ou sur les Sites Internet en France m tropolitaine hors DOM TOM e Sauf indication contraire les prix des Prestations sont des prix globaux et forfaitaires toutes taxes comprises TTC calcul s au taux de TVA en vigueur et hors frais de transport Les r sultats du Groupe A roports de Paris au 1e semestre 2010 sont satisfaisants malgr un trafic fortement perturb en avril dernier par l ruption du volcan islandais Eyjafj ll Si l impact n gatif du nuage de cendres sur le trafic d A roports de Paris est estim a environ 1 4 million de passagers pour les cing jours d interruption du trafic le chiffre d affaires du 1er semestre 2010 est en hausse de
18. om der altid vil attachment pendency movement rules 220 x ii d rules 75 v re brug for menneskelig efterredigering Talesproget venter ogs i kulissen men telefon MT og talende rejsemoduler bremses forel bigt af flaskehalsen talegenkendelse dansk synes at v re et af de sprog p kloden der er vanskeligst at forst rent fonetisk alts http sprogmuseet dk teknologi maskinovers C3 A 6ttelse E2 80 93 en samm 31 10 2011 Maskinovers ttelse en sammenligning af to forskellige metoder SPROGMUSEET Side 3 af 3 Eckhard Bick dr phil Forskningslektor ISK VISL Syddansk Universitet Artikler der minder om denne Hj lpemidler i sprogundervisningen e Bluf rdighedskr nkende maskiner e Svensk Dansk Ordbog Et massivt fremst d for persisk Er overs ttelse mulig Tagget med brugsanvisninger b jninger b jningsfejl computer assisted translation engelsk flertydighed generativ syntaks Google Translate GramTrans hukommelse information extraction japansk jurdisk gyldighed kildesprog kolde krig koreansk korpus kunstig intelligens m lsprog maskinovers ttelse morfologi norsk objekt objektspr dikativ ordb ger overs ttelse paradigme paradigmer pr position regelbaseret maskinovers ttelse regler russisk sammens tninger skandinavisk sprogteknologi statistisk maskinovers ttelse subjekt svensk Syddansk Universitet synonymer syntaks talegenkendelse tekst telefon trans
19. par rapport 2009 Le 23 juillet 2010 A roports de Paris a sign avec l tat le nouveau contrat de r gulation conomique portant sur la p riode tarifaire 2011 2015 Fruit d une longue p riode de pr paration et d une large concertation avec les diff rentes parties prenantes ce contrat fait suite celui qui avait t conclu d but 2006 Les principaux axes de ce nouveau contrat concernent la mise en place de dix indicateurs de qualit de service ambitieux dont cinq mesurent directement la satisfaction des passagers un programme d investissements de 2 4 milliards d euros par la soci t A roports de Paris dont 1 8 milliard d euros sur le p rim tre r gul portant notamment sur l am lioration des terminaux les plus anciens et un plafond d volution tarifaire mod r Durant cette p riode la qualit de service est la priorit strat gique de l entreprise qui entend intensifier ses efforts afin d atteindre les meilleurs standards des entreprises de service en termes de satisfaction clients Vous trouverez sur le site internet une information compl te sur les r sultats semestriels 2010 Par ailleurs en vous inscrivant gratuitement sur le site www ditesnous fr vous pourrez en tant que passager nous apporter vos suggestions vos id es vos remarques et changer entre vous avec un objectif partag par tous l am lioration de la qualit de service tous je souhaite une bonne rentr e 2010 Pierre Graff
20. re used as training data for an SMT system to improve quality in the next cycle and reduce the subsequent postediting load Can also be used in a hybrid workflow T Target language TL The language into which a translation is made TAUS Data Association TDA The first not for profit translation data repository or cloud intended to provide the translation industry with very large scale multi billions of words shareable and curated language resources TAUS Search An online string search tool enabling anyone to search the TDA cloud for parallel sets of strings TBX An ISO approved open XML based standard for exchanging structured terminological data Total Leveraging TL Term proposed by KCSL for using exclusively in domain TMs to drive automation Training Data The set of sentences selected during the process of setting up a SMT workflow used to train customize the engine to the domain languages in question Translation Error Rate Plus TER p An automatic metric for measuring the number of edit operations needed to transform MT output into a human translated reference Used to assess the post editing load TERp is a TER extension that automatically generates paraphrases and synonyms stems words and http translationautomation com taus glossary taus glossary html Side 3 af 4 31 10 2011 Glossary TAUS Translation Automation TAUS Glossary TAUS Enabling better Side 4 af 4 provides other powerful impro
21. repairing MT output to align it with the end user s expected quality levels Usually carried out by translators specially trained to make rapid decisions on repair strategy per segment Preprocessing A variety of operations on the source text to optimize it for MT Usually involves cleaning formatting errors and running regular expression checks to make a source text as high quality M translatable as possible R Rule based machine translation RBMT An MT engine built on algorithms that analyze the syntax of the source and uses rules to transfer the meaning to the target language by building a sentence Contrast this with the processes of data searching and selecting on the basis of probabilities in SMT SAE J2450 A formal translation quality metric defined by the automotive industry that focuses on the following criteria for evaluation Incorrect Term Syntactic Error Omission Word Structure or Agreement Misspelling Punctuation Miscellaneous Error Source language SL The language from which a translation is made Source text ST The document in the source language Statistical machine translation SMT An MT system that uses algorithms to establish probabilities between segments in a source and target language document to propose translation candidates Also known as data driven MT to contrast the approach with a RBMT system Statistical postediting SPE An automated process whereby postedited output can be
22. sur les sites Internet dit s par Lapeyre ci apr s les Sites Internet e Les Conditions sont compl t es par le Livret de Garantie ainsi que le cas ch ant par des conditions particuli res en fonction de la nature du Produit et ou de la Prestation e Toute commande pass e par le Client est ferme et d finitive et entra ne son adh sion aux Conditions e Toute commande faite par le Client sur un Site Internet est pass e d s sa Validation par le Client celui ci ayant coch la case correspondante sur le Site Internet et sous r serve de l exercice du droit de r tractation tel que pr vu l Article 10 On entend par Validation soit la confirmation en ligne du paiement par carte bancaire par l organisme financier soit la r ception par Lapeyre du cheque du Client au plus tard dans un d lai de sept jours apr s la date de la commande du Client soit la r ception par Lapeyre de l acceptation du cr dit par organisme de financement Les termes de la commande du Client pass e sur les Sites Internet sont repris dans un courriel envoy l adresse lectronique fournie par le Client A d faut de contestation du Client dans un d lai de huit jours compter de la r ception de ce courriel les enregistrements de donn es effectu s par Lapeyre feront foi Article 2 PRIX e Les prix de vente des Produits sont ceux applicables au moment de la commande tels que communiqu s ou affich s en magasin par courrier ou sur les Site
23. systems Train post editors in advance Examine the raw MT output quality before negotiating throughput and price and set reasonable expectations Agree a definition for the final quality of the information to be post edited based on user type and levels of acceptance Pay post editors to give structured feedback on common MT errors and if necessary guide them hi i re ie Jaap van der Meer Postediting Guidelines TAUS in how to do this so the system can be improved over time Tube Assuming the recommendations above are implemented we suggest some basic guidelines for 00 0 00 postediting The effort involved in postediting will be determined by two main criteria Translation in the 21st Century TAUS thought leadership on the evolving industry landscape 2 The expected end quality of the content View more videos 1 The quality of the MT raw output To reach quality similar to high quality human translation and revision a k a publishable quality full postediting is usually recommended For quality of a lower standard often referred to as good enough or fit for purpose light postediting is usually recommended However light postediting of really poor MT output may not bring the output up to publishable quality standards On the other hand if the raw MT output is of good quality then perhaps all that is needed is a light not a full post edit to achieve publishable quality So instead
24. Bilag Bilag 1 Bilag 2 Bilag 3 Bilag 4 Bilag 5 Bilag 6 Bilag 7 Bilag 8 Bilag 9 Bilag 10 Bilag 11 Bilag 12 Bilag 13 Bilag 14 Bilag 15 Bilag 16 Bilag 17 Bilag 18 Bilag 19 Bilag 20 Bilag 21 Bilag 22 Bilag 23 Bilag 24 Bilag 25 Bilag 26 Mode d emploi original Conditions g n rales de vente et de prestations de service original Lettre aux actionnaires original Mode d emploi uredigeret kopiering til Word Conditions g n rales de vente et de prestations de service uredigeret kopiering til Word Lettre aux actionnaires uredigeret kopiering til Word Mode d emploi redigeret kopiering til Word Conditions g n rales de vente et de prestations de service redigeret kopiering til Word Lettre aux actionnaires redigeret kopiering til Word Mode d emploi Google overs ttelse kopieret til Word Conditions g n rales de vente et de prestations de service Google overs ttelse kopieret til Word Lettre aux actionnaires Google overs ttelse kopieret til Word Bick E 2009 7 december Maskinovers ttelse en sammenligning af to forskellige metoder Center for Sprogteknologi 2011 Maskinovers ttelse Estelle J 2010 15 december When one translation just isn t enough Google 2011a Om Google Overs t Google 2011b Ofte stillede sp rgsm l Google 2011c Google overs tterkit K benhavns Universitet 2010 Maskinovers ttelse version 2 0 kan g re en ende p absurde overs tt
25. MT de hyppige m nstre d kker over de mere sj ldne og fordi metoden ikke forst r s tningen er den ikke s god til at opl se flertydigheder eller bruge andet end n rkonteksten RMT p den anden side har ikke noget endeligt kvalitetsloft ethvert problem kan i princippet l ses hvis bare man formulerer de n dvendige regler Nedenst ende ses arkitekturen i GramTrans RMT system DanGram Dan2eng Fremtiden Valency ij i Core Names potential ee Fremtiden vil formodentlig byde p en integration af STMT and RMT fx aon Composita SAS ESS inflexion Tex kan man korrigere bgjningsfeil i STMT vha en almindelig grammar inflexion _ mrs checker og et RMT system kan tr ffe statistiske valg p omr der hvor rules lt lt 3 i Word Analyzer Lexical Transfer lexical den mangler regler i j movement ds gt rules RS For normalbrugeren vil det under alle omst ndigheder kun v re 0 r omposita e 5 T gt inflexion slutresultatet der t ller og som sagen om jeegersoldatbogen viser me x rules SE ao een n rmer vi os hurtigt en situation hvor det anses for ganske normalt at alt 3 A Morph Generator oe i i R e der skrives pa t sprog ogsa kan leeses pa et andet Det bliver sa interessant at se om eller hvornar maskinoversatte tekster far jurdisk Syntactic Transfer FS ETEA a gyldighed pa lige fod med translatoroverseettelser eller
26. Pr sident directeur g n rale d A roports de Paris Tak fordi du k bte et produkt fra omr det MOULINEX som er udelukkende til madlavning og brug i hjemmet BESKRIVELSE A motorblok B Button starter C udl serknappen D Stand Mixer E Stand ricer E1 Grille E2 Palette E3 Nut F Piske G Fasts ttelse blok til piske H m leb ger 1 Filter SIKKERHED TIPS L s vejledningen f r du bruger kameraet en ikke overensstemmende brug ville frig re Moulinex fra ethvert ansvar Brugen af dette produkt af b rn eller handicappede skal v re under opsyn skal du ikke lade kameraet eller ledningen til dem S rg for at den sp nding der er angivet p navneskilt enhed svarer til at din el installation Forkert tilslutning vil annullere garantien e R r aldrig ved bev gelige dele H ndter aldrig kniven af mixeren foden n r enheden er tilsluttet Betjen aldrig mixeren foden vakuum e Tag altid stikket apparatet for du arbejder montering afmontering og vedligeholdelse e Adskil ikke enheden Du har ingen respons andet end de s dvanlige reng ring og vedligeholdelse der skal udf res Hvis ledningen eller stikket er beskadiget m du ikke bruge enheden For at undg fare lad dem skal erstattes af et autoriseret servicecenter Moulinex anf rt i h ftet Moulinex Service For din sikkerhed brug kun tilbeh r og reservedele Moulinex passer til dit apparat BRUG F r f rste anvendelse re
27. RANSLATION AUTOMATION TIMELINE At TAUS we re forward thinking Which means we try to know our history So explore with us the story of translation automation in the digital age See timeline OUR APPROACH Videos on Translation in the 21st Century Jaap van der Meer TAUS Translation in the 21st Century TAUS thought leadership on the evolving industry landscape View more videos 31 10 2011 Glossary TAUS Translation Automation TAUS Glossary TAUS Enabling better Side 2 af 4 G General Text Matcher GTM software package that measures the similarity between texts by matching between the components of e g a text and its translation GTM can be used to help evaluate MT by checking whether all elements in the source are represented in the target H Hybrid MT HMT An MT system that combines both rule based and statistical processes Also more generally describes any MT system that uses TMs and other data sources in the workflow L Language Localization Business Innovation LBI The drive to improve and extend translation automation processes in the localization and language industry as a whole Language model computer picture of typical structures of a given natural language It is based on examples drawn from extensive data on a source or target language in translation Language pair Any two languages used in a translation context source and target Language Service Provider LSP
28. akt rer der vil udvikle sprogteknologi for hverken godt eller d rligt hverken dyrt eller gratis og offentligt st ttede projekter har kun i begr nset omfang form et at kompensere for denne mangel p kommerciel interesse C RAIMI RANS Tekstovers ttelse Qara gt i b ger t D Tour Donse O ha Over Websideovers ttelse 19 Qara gt i irga t Ta Donse Ovens Cross Language Search Dereye te Mot nee KU de LOU PTE Translate i eae Nyheder 2009 11 16 Danish Lexicator Synonyms and definitons for Danish words Regelbaseret maskinovers ttelse GramTrans overs tter mellem dansk og engelsk foruden norsk og svensk Denne situation blev grundl ggende ndret da et lille dansk firma GrammarSoft i samarbejde med et norsk firma Kaldera i 2007 lancerede et internetbaseret system GramTrans der h ndterer sprogparret dansk engelsk for fri tekst uden sn vre dom nebegr nsninger og pa et niveau der kan konkurrere med de store sprogpar Servicen d kker ogs de andre skandinaviske sprog norsk og svensk og er gratis ved moderat brug Hvis man vil overs tte meget kan man f halv rlige privat eller firmaabonnementer GramTrans er ikke god til digte og rim men kan overs tte stort set alt andet emails lektier reklame Wikipedia etc Man kan endda overs tte f rdige Word dokumenter eller bruge sin mobiltelefon til at overs tte med http sprogmuseet dk teknologi maskinovers C3 A 6ttelse E2 80 93 en sa
29. ansk Hindi Hollandsk Ungarsk Aktuelle alfasprog er Armensk Baskisk Aserbajdsjansk Georgiansk Islandsk Indonesisk Irsk Italiensk Japansk Koreansk Lettisk Litauisk Makedonsk Malaysisk Maltesisk Haitisk kreol Urdu Norsk Persisk Polsk Portugisisk Rum nsk Russisk Serbisk Slovakisk Slovensk Spansk Swahili Svensk Thai Tyrkisk Ukrainsk Vietnamesisk Walisisk Jiddisch Google Overs t tester andre sprog kaldet alfasprog der kan have en mindre p lidelig overs ttelseskvalitet end de sprog vi underst tter Vi arbejder ogs l bende p at underst tte andre sprog og vi introducerer dem s snart overs ttelseskvaliteten opfylder vores standarder Hvad kan jeg g re for at forbedre overs ttelseskvaliteten Hvis du synes at en af vores overs ttelser kunne v re bedre kan du klikke p linket Foresl en bedre overs ttelse p resultatsiden for at foresl forbedringer Du kan ogs v re med til at forbedre overs ttelseskvaliteten ved at bruge Overs tterkit til overs ttelse eller ved at uploade dine overs ttelseshukommelser til Overs tterkit Vil du vide mere Hvis du har flere sp rgsm l om Google Overs t eller gerne vil give feedback kan du g ind og kigge p diskussionsgruppen for Google Overs t http translate google dk about intl da ALL 31 10 2011 Om Google Overs t Side 2 af 2 Du kan l se mere om vores seneste opdateringer p bloggen om Google Overs t og om Googles an
30. asis on which to instruct At TAUS we re forward thinking Which means we try to know post editors our history So explore with us the story of translation automation in the digital age See timeline Each company s postediting guidelines are likely to vary depending on a range of parameters It is not practical to present a set of guidelines that will cover all scenarios We expect that organisations will use these baseline guidelines and will tailor them as required for their own purposes Generally these guidelines assume bi lingual postediting not monolingual that is ideally carried out by a paid translator but that might in some scenarios be carried out by bilingual domain experts or volunteers The guidelines are not system or language specific OUR APPROACH Recommendations To reduce the level of postediting required regardless of language pair direction system type or domain we recommend the following Tune your system appropriately i e ensure high level dictionary and linguistic coding for RBMT systems or training with clean high quality domain specific data for data driven or hybrid systems Ensure the source text is written well i e correct spelling punctuation unambiguous and if possible tuned for translation by MT i e by using specific authoring rules that suit the MT system in question Videos on Translation in the 21st Century Integrate terminology management across source text authoring MT and TM
31. ation MT forskningen har v ret igennem flere faser af entusiastisk offentlig st tte skiftende med en klippefast overbevisning om at projektet aldrig vil kunne realiseres og udviklingen er igennem tiden blevet pr get af en r kke teknologiske paradigmer herunder ord for ord tilgangen generativ syntaks neuronale netv rk kunstig intelligens hukommelsesbaseret overs ttelse probabilistisk korpusbaseret overs ttelse o a Ud fra et brugersynspunkt kan man i dag skelne mellem machine translation MT og computer assisted translation CAT Mens f rstn vnte har som m l at levere en egentlig overs ttelse der s skal efterredigeres af en menneskelig overs tter er sigtet med sidstn vnte CAT at underst tte en menneskelig overs ttelsesproces igennem automatiske ordbogsopslag lagring og gentagelse af allerede oversatte tekstbidder m m N rv rende artikel fokuserer p MT og dr fter to rivaliserende metoder henholdsvis statistisk og regelbaseret maskinovers ttelse GramTrans og Google Translate Hvad er status for MT i dag Er projektet lykkedes P den ene side findes der efterh nden kommercielle overs ttelsessystemer til de store sprogpar som engelsk tysk og engelsk japansk p den anden side har de fleste set smagspr ver p mere eller mindre sjove fiaskoer fra Babelfish og lignende gratissystemer P den anden side har man som dansker altid skullet leve med det kedelige faktum at s lille et sprogomr de er der ingen af de store
32. ation compl te sur les r sultats semestriels 2010 Par ailleurs en vous inscrivant gratuitement sur le site www ditesnous fr vous pourrez en tant que passager nous apporter vos suggestions Vos id es vos remarques et changer entre vous avec un objectif partag par tous l am lioration de la qualit de service tous je souhaite une bonne rentr e 2010 Pierre Graph Pr sident directeur g n ral d A roports de Paris R sultat op rationnel courant dotation aux amortissements d pr ciation d immobilisations nettes des reprises www aeroportsdeparis fr Annexe 1 AEROPORTS DE PARIS Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme MOULINEX qui est exclusivement destin la pr paration des aliments et un usage domestique Bloc moteur B Bouton de mise en marche C Bouton de d verrouillage D Pied mixeur E Pied presse pur e E1 Grille E2 Palette E3 Ecrou F Fouets G Bloc de fixation pour les fouets H Gobelet gradu 1 Filtre Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait Moulinex de toute responsabilit L utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicap es doit tre faite sous surveillance ne pas laisser l appareil ou son cordon leur port e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil
33. company or organization that provides dedicated translation language services to the industry or community M METEOR A software program that automatically evaluates the output of machine translation engines by comparing to them to one or more reference translations An improvement on BLEU Monolingual data Language resources whose style and terms can feed into the output Moses An open source SMT system developed and maintained the Moses community and now available to potential end users everywhere N National Institute of Standards and Technology NIST A US federal agency NIST Open Machine Translation OQpenMT runs cycles of MT evaluation on various languge pairs in which engines can compete Normalization Cleaning TMs so they are better able to train an SMT workflow Includes checking and removing unnecessary inline tags irrelevant bits of data mistranslations of homonyms acronyms spelled out in target versions one into two sentence mismatches punctuation inconsistencies and upper lower case mismatches P Phrase Table In SMT a large set of n gram word or phrase pairs over the source and target languages together with http translationautomation com taus glossary taus glossary html 31 10 2011 Glossary TAUS Translation Automation TAUS Glossary TAUS Enabling better their translation probabilities Can grow to millions of items for a given translation job Postediting posteditor PE Rapidly
34. correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur lorsque l appareil est branch Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur vide e D branchez toujours l appareil avant toute intervention montage d montage et entretien e Ne d montez jamais l appareil Vous n avez pas d intervention autre que le nettoyage et l entretien usuels a effectuer Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas votre appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre de service agr Moulinex voir liste dans le livret Moulinex service Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et pi ces d tach es Moulinex adapt s votre appareil Avant la premi re utilisation nettoyez vos accessoires l eau savonneuse Rincez et s chez les soigneusement Vissez les accessoires d 1 4 de tour sur le bloc moteur A Vous pouvez choisir entre 4 positions diff rentes pour le bloc de fixation pour les fouets Avant d utiliser le presse pur e placez la grille E1 et la palette E2 sur le pressepur e E et vissez l aide de l crou E3 Branchez l appareil et appuyer sur le bouton de mise en marche B Ne pas faire fonctionner plus de 2 minutes pour chaque utilisation Appuyez sur le bouton
35. de d verrouillage C pour d visser les accessoires en fin d utilisation Conditions g n rales de vente et de prestations de service Article 1 CHAMP D APPLICATION ET PASSATION DE COMMANDE e Les pr sentes conditions g n rales de vente ci apr s les Conditions sont applicables l offre de produits ci apr s les Produits et ou de prestations de service et notamment les prestations d installation domicile ci apr s les Prestations faite par Lapeyre en magasin e Les Conditions sont galement applicables l offre de Produits faite sur les sites Internet dit s par Lapeyre ci apr s les Sites Internet e Les Conditions sont compl t es par le Livret de Garantie ainsi que le cas ch ant par des conditions particuli res en fonction de la nature du Produit et ou de la Prestation e Toute commande pass e par le Client est ferme et d finitive et entra ne son adh sion aux Conditions e Toute commande faite par le Client sur un Site Internet est pass e d s sa Validation par le Client celui ci ayant coch la case correspondante sur le Site Internet et sous r serve de l exercice du droit de r tractation tel que pr vu l Article 10 On entend par Validation soit la confirmation en ligne du paiement par carte bancaire par organisme financier soit la r ception par Lapeyre du ch que du Client au plus tard dans un d lai de sept jours apr s la date de la commande du Client soit
36. der ind i dem men de nuv rende systemer har principielle begreensninger Jeg har i samarbejde med forskere fra Berlin og Hong Kong vist hvad disse begr nsninger bestar i og hvilken betydning de har for systemernes overseettelseskvalitet forklarer forsker Anders S gaard Anders S gaard fort ller at det i nogle tilf lde er to tredjedele af overs ttelserne som de g ngse maskinovers ttere ikke kan h ndtere Resultaterne blev f rste gang publiceret ved sidste rs NAACL konference Sort tale S danne mangler i f rste generation af maskinovers ttelsessystemer har resulteret i adskillige m rkv rdige og til tider uforst elige bud p overs ttelser som i eksemplet fra en artikel i rhus Stiftstidende 15 maj 2008 hvor redaktionen havde fodret Google Overs t med en bid fra Visit Aarhus engelsksprogede turistinformation og f et f lgende ud p dansk Dette er tydelig bevis langs Vadestedet ved floden hvor der plejede at v re en Ford i de tidlige dage af byen og hvor den studerende befolkning i dag frequents de mange cafeer og restauranter pakket stramt der http nyheder ku dk alle nyheder 2010 2010 6 maskinoversaettelse 31 10 2011 Maskinovers ttelse version 2 0 kan gore en ende p absurde overs ttelser K benhav Side 2 af 2 Som redaktionen spurgte bagefter hvad lavede den Ford der i gamle dage Programmet havde her oversat det engelske ord for vadested ford til en bil af m rket Ford N
37. det vil tage da problemet er komplekst og fordi hvert enkelt sprog indeholder sine egne unikke udfordringer For at kunne udvikle nye systemer har vi behov for et stort antal tekster p begge sprog Hvis du har store m ngder tosprogede tekster liggende som du gerne vil bidrage med m du gerne kontakte os Tekst og webstedsovers ttelse Hvad betyder linket Overs t denne side ud for et s geresultat Det betyder at du kan overs tte n bestemt side til det sprog du s ger p Hvis du f eks foretager en s gning p dit sprog og f r et resultat vist p et andet sprog med linket Overs t denne side ud for kan du klikke p linket og Google overs tter herefter automatisk siden til dit sprog For at vende tilbage til den oprindelige version af siden skal du blot klikke p linket vis oprindelig webside verst p rammen af den oversatte side eller g tilbage til Google resultatsiden og klikke p det store bl tekstlink verst p det s geresultat du har valgt Hvorfor er linket Overs t denne side ikke tilg ngeligt for alle resultater p de underst ttede sprog Vi viser kun linket Overs t denne side n r vi med sikkerhed har defineret sproget p den udvalgte side Nogle resultatsider kan indeholde flere forskellige sprog eller utilstr kkelig tekst til med h j sandsynlighed at kunne definere hvilket sprog der er tale om Hvad g r jeg hvis jeg ikke vil have at min webside skal overs ttes Hvis du
38. ditions Home Newsletters and alerts Glossary Timeline Contact us http www translationautomation com machine translation post editing guidelines ht 31 10 2011 Mainframe Wikipedia den frie encyklop di Side 1 af 2 Mainframe Fra Wikipedia den frie encyklop di En Honeywell Bull DPS 7 mainframe omkring 1990 IBM 7030 mainframe fra 1961 Mainframe computere et et udtryk fra computer udviklingen omkring 1970 P dette tidspunkt blev det n dvendigt at skelne mellem de traditionelle store hovedcomputere og de nye mindre og billigere minicomputere Da de f rste reelle computere dukkede op midt i 1960 erne var de s dyre og store at man ikke kunne tildele hver bruger en I stedet placerede man en computer centralt og lod s de enkelte brugere arbejde op mod denne fra deres terminal Terminalen var en dum sk rm der kun kunne pr sentere information den fik fra serveren mainframen Ordet mainframe anvendes 1 dag is r om de store servere fra 1960 erne 1970 erne og 1980 erne men teknikken er p ingen m de d d Nye begreber som tynde klienter bygger p de samme tanker om deling af f lles regnekraft dog er brugerflader og processorhastighed forbedret betragteligt med rene Der er fordele og ulemper ved at dele en central maskine Fordelene er blandt andre administrative og driftm ssige Det er ogs nemmere at sikre maskinen og dens lager fysisk end hvis data og maskiner er spredt i eksempelvis
39. dos Studio performs a lookup it compares the content of the current source document segment against segments of the same language in the translation memory It looks for translation memory segments which have enough content in common with the document segment for the segment translation held in the translation memory to be of use when translating the document segment The degree of match between the source document segment and a translation memory segment is expressed as a percentage figure For example if the content of a translation memory segment matches the document segment exactly that is a 100 match To qualify as a 100 match the entire content all characters and character formatting of both the source document segment and the translation memory segment must match exactly Where a document segment and a translation memory segment match exactly and also have the same document context this is a context match A less than 100 match is a fuzzy match In theory a fuzzy match could be anything between 99 and 1 However there is a point below which there is insufficient usable content in the translation for it to be of use This cut off point is known as the fuzzy match threshold Fuzzy Match Threshold The default fuzzy match threshold for SDL Trados Studio is 70 This means that when the degree of match between a source document segment and a translation memory segment is less than 70 they are treated as having no match at all
40. dre d une part des dispositions l gales et d autre part de la garantie commerciale d crite au Livret de Garantie Lapeyre en vigueur la date de la vente Il est pr cis que le service apr s vente au titre des garanties n est effectu qu en France m tropolitaine hors Corse dans la mesure o Lapeyre ne dispose d aucun magasin en Corse Article 6 RESPONSABILIT e Pour tout achat r alis par un Client professionnel tel que ce terme est d fini par la Loi et les Tribunaux sp cialiste du domaine technique concern la responsabilit de Lapeyre est strictement limit e la r paration ou au remplacement du Produit reconnu d fectueux e Les photographies dessins et sch mas figurant sur un catalogue Lapeyre et ou sur les Sites Internet n entrent pas dans le champ contractuel En cas d erreurs la responsabilit de Lapeyre ne pourra en aucun cas tre engag e e Les relev s techniques les mesures ou toutes les informations sont fournis par le Client Lapeyre lors de la commande de Produits et ou de Prestations sous sa responsabilit et Lapeyre ne pourra de quelque mani re que ce soit tre tenu pour responsable d ventuelles erreurs e Dans le cadre des Prestations d installation des Produits les prises de cotes r alis es par Lapeyre sont des documents purement internes destin s a son seul usage Ils n engagent pas sa responsabilit et ne pourront pas lui tre oppos s si l installation des Produits est r alis
41. dre forskningsprojekter p webstedet Google Research Du kan f flere oplysninger om teknikken bag maskinovers ttelse p disse websteder Machine Translation Archive Statistical Machine Translation 2011 Google Google startside Om Google http translate google dk about intl da ALL 31 10 2011 Ofte stillede sp rgsm l om Google Overs t Side l af 5 Google overs t Google Overs t Overs t startside Ofte stillede sp rgsm l Politik til beskyttelse af ersonlige oplysninger Servicevilk r Find p dette websted Sag i Ofte stillede sp rgsm l Oversigt Hvad er automatisk overs ttelse Har Google udviklet sin egen overs ttelsessoftware Hvad er statistisk maskinovers ttelse Kvaliteten af overs ttelsen er ikke s god som jeg kunne nske mig Kan g re den mere pr cis Hvordan giver jeg feedback til Google e Hvordan anvender Google min feedback e Jeg har stadig flere sp rgsm l Hvor kan jeg finde flere oplysninger Sprogkombinationer e Hvilke sprog kan overs ttes e Hvad betyder Find sprog e Hvorn r underst ttes overs ttelse af yderligere sprog Tekst og webstedsovers ttelse e Hvad betyder linket Overs t denne side ud for et s geresultat e Hvorfor er linket Overs t denne side ikke tilg ngeligt for alle resultater p de underst ttede sprog e Hvad g r jeg hvis jeg ikke vil have at min webside skal overs ttes e Hvad g r jeg hvis jeg ikke vil have
42. ef 5 981 761 Avec cet accessoire vous pouvez hacher 30 g de porc poitrine en 10 secondes Side 1 af 2 LAPEYRE Votre magasin en ligne Accueil Mode d emploi Les conditions g n rales de vente MODE D EMPLOI Avant de passer sa commande Conditions g n rales de vente et de prestations de service Suivi des commandes Article 1 CHAMP D APPLICATION ET PASSATION DE COMMANDE e Les pr sentes conditions g n rales de vente ci apr s les Conditions sont applicables l offre de produits ci apr s les Produits et ou de prestations de service et notamment les prestations d installation domicile ci apr s les Prestations faite par Lapeyre en magasin Les conditions e Les Conditions sont galement applicables l offre de Produits faite sur les sites Internet dit s par Lapeyre ci generales de vekte apr s les Sites Internet e Les Conditions sont compl t es par le Livret de Garantie ainsi que le cas ch ant par des conditions particuli res en fonction de la nature du Produit et ou de la Prestation e Toute commande pass e par le Client est ferme et d finitive et entra ne son adh sion aux Conditions e Toute commande faite par le Client sur un Site Internet est pass e d s sa Validation par le Client celui ci ayant coch la case correspondante sur le Site Internet et sous r serve de l exercice du droit de r tractation tel que pr vu l Article 10 On entend par Validation soit
43. elser METEO 1997 24 maj METEO Machine translation system 20 anniversary SDL Trados Studio u About translation memory matches TAUS 2010a Member Directory TAUS 2010b TAUS Glossary TAUS 2010c Machine Translation Postediting Guidelines Wikipedia 2011 Mainframe Power pointpr sentation O Brien S 2011 Post Editing A New Role for Translators Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme MOULINEX qui est exclusivement destin la pr paration des aliments et un usage domestique DESCRIPTION El Bloc moteur B Bouton de mise en marche C Bouton de d verrouillage D Pied mixeur E Pied presse pur e E1 Grille E2 Palette E3 Ecrou F Fouets G Bloc de fixation pour les fouets H Gobelet gradu 1 Filtre gt CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme d gagerait Moulinex de toute responsa bilit L utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicap es doit tre faite sous surveillance ne pas laisser l appareil ou son cordon leur port e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Ne touchez jamais les pi
44. ers ttere Herefter anvender vi statistiske indl ringsteknikker til at opbygge en overs ttelsesmodel Vi har opn et rigtig gode resultater i forbindelse med vurderingerne af dette forskningsarbejde Kvaliteten af overs ttelsen er ikke s god som jeg kunne nske mig Kan I g re den mere pr cis Vi arbejder konstant i denne retning Men selv nutidens mest sofistikerede software kommer dog ikke i n rheden af formuleringen fra en person og kan ikke sammenlignes med en professionel overs tters f rdigheder Automatisk overs ttelse er meget vanskelig da betydningen af ord afh nger af den kontekst de bruges i Mens vi arbejder p problemet kan der g nogen tid f r nogen kan tilbyde overs ttelse af menneskelig kvalitet I mellemtiden h ber vi at du synes at den tjeneste vi leverer kan anvendes til de fleste form l For at kunne forbedre kvaliteten har vi behov for store m ngder tekst p begge sprog Hvis du har store m ngder to eller flersprogede tekster liggende som du gerne vil bidrage med m du gerne kontakte os Hvordan giver jeg feedback til Google Du kan du give os feedback ved overs ttelse af tekst ved at klikke p linket Foresl en bedre overs ttelse eller n r du f r oversat websider ved at holde mark ren over den oversatte tekst for at f vist de oprindelige v rkt jstips til tekst og ved at klikke p linket Foresl en bedre overs ttelse Hvordan anvender Google min feedback Vi anve
45. es et int r ts pouvant tre mis la charge du Client Article 14 LOI ET ATTRIBUTION DE COMPETENCE e Les parties conviennent que la commande et les Conditions qui en font partie int grante sont soumises au droit fran ais LORSQUE LE CLIENT AGIT EN TANT QUE PROFESSIONNEL IL EST FAIT ATTRIBUTION EXCLUSIVE DE COMPETENCE DEVANT LE TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS Article 15 INFORMATIONS PERSONNELLES e Les donn es personnelles communiqu es Lapeyre par le Client en magasin ou collect es via l utilisation des Sites Internet ont pour objectif d assurer le bon traitement des commandes la gestion des relations commerciales l am lioration de la qualit des Produits et Prestations propos s et ou la meilleure r ponse aux attentes du Client Le Client consent l utilisation de ces donn es par Lapeyre et ou par des tiers Conform ment aux dispositions de la Loi dite Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 le Client dispose d un droit d acc s de rectification et d opposition sur les donn es personnelles qui le concernent qu il peut exercer en envoyant un e mail clientservice lapeyre fr ou en crivant Lapeyre Service Client BP 149 93300 Aubervilliers http www lapeyre fr mode emploi les conditions generales de vente html 31 10 2011 Depuis mi ao t les taxis des terminaux 2E et 2F de l a roport de Paris Charles de Gaulle font l objet d un fonctionne ment automatique de r gulation lls sont ainsi g r s
46. et kontorlandskab Udtrykket mainframe bruges ikke kun om ldre store servere Der bliver produceret store centrale mainframes hos IBM den dag 1 dag de nyeste hedder Z9 Hele Z serien fra IBM kan ses p IBM s egen hjemmeside Det er 1 dag kun meget store virksomheder der bruger disse maskiner da de er meget dyre 1 licens og vedligeholdelse De k rer p deres helt eget IBM styresystem der hedder Z OS Hentet fra http da wikipedia org w index php Wak media Commons har billeder title Mainframe amp oldid 5447733 og eller lyd med forbindelse til Kategori Computersystemer e Mainframe http da wikipedia org wiki Mainframe 31 10 2011 Mainframe Wikipedia den frie encyklop di Side 2 af 2 m Denne side blev senest ndret den 13 oktober 2011 kl 17 43 m Tekst er tilg ngelig under Creative Commons Navngivelse Del p samme vilk r 3 0 yderligere betingelser kan v re g ldende Se brugsbetingelserne for flere oplysninger http da wikipedia org wiki Mainframe 31 10 2011 ae Outline Post Editing O A New Role for Translators O c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Machine Translation MT Evolution of Systems O OQ c Sharon O Brien DCU Why is MT gaining in popularity Don t MT systems produce BAD quality Isn t MT an enemy of the translator Isn t MT an enemy of the translator c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Post Editing Definitions
47. formationsregler translat r verbum 3 kommentarer 1 Henrik Helb k 12 december 2009 18 59 Utrolig interessant indl g Hvor lang tid vil der g f r der maskinovers ttelse ogs tager hensyn til foniske forskelle Svar 2 Per Hagemann 27 februar 2010 06 06 jeblikket er Google overs ttelse ret ener dende p internet men overs ttelser af god kvalitet m kr ve at kildeteksten er skrevet utvetydigt s maskinen undg r det statistiske g t p meningen Det kan v re sv rt at affatte en utvetydig tekst p s kaotiske sprog som engelsk og dansk mens det p mere systematiske sprog tysk russisk esperanto m ske er muligt at udtrykke sig stort set utvetydigt Man kunne ogs skabe et helt nyt sprog beregnet til at skrive tekster til maskinovers ttelse Sproglege som netop bygger p dobbeltbetydninger kan ikke udtrykkes p et utvetydigt sprog men det er en n dvendig bivirkning hvis man vil have et praktisk kildesprog til at udf re maskinovers ttelser til andre sprog Svar Ole Stig Andersen 3 9 27 februar 2010 17 46 til Per Hagemann overs ttelser af god kvalitet m kr ve at kildeteksten er skrevet utvetydigt s maskinen undg r det statistiske g t p meningen Slet ikke En god overs ttelse af en tekst er ogs en overs ttelse af dens eventuelle mangler Verden vrimler fx med tvetydige tekster og de skal vel ogs kunne overs ttes Du f r sv rt ved at refor
48. g Safaba Eleka Ingeniaritza Linguistikoa Smart Soft Serv Hunnect Spoken Translation Inc InterTranslations XTM International IOLAR Copyright 2010 TAUS Terms and conditions http www translationautomation com members member directory html Home Newsletters and alerts Glossary Timeline Contact us 31 10 2011 Glossary TAUS Translation Automation TAUS Glossary TAUS Enabling better HOME ABOUT TAUS PUBLICATIONS GUIDELINES EVENTS MEMBERS TRACKER STORE Home gt A L TAUS Glossary AIBICIDIE IFIGIHITIJIKILIMIN JO IPIQIRISITIUIVIWIXIYIZ A Advanced leveraging AL The technique of gaining greater benefits from existing TMs by exploiting parallel data at the sub sentential level e g short phrases B BLEU score BLEU Bilingual Evaluation Understudy an algorithm for evaluating MT output against a reference human translation Best used to evaluate improvements of an MT system over several cycles of training Bleu is not a useful metric for MT end users trying to evaluate quality C Customization Adapting an MT engine and tuning it to a specific enterprise or utilization objective Using relevant data appropriate terminology and specific rules optimized for a given customer or occasion of use Using customer s own data Often associated with RBMT applications D Defense Advanced Research Projects Agency DARPA The US Dept of Defense ta agency has regularly launched R am
49. ideer kommentarer og dele med dig et m l der deles af alle for kvalitetsforbedring service Til alle nsker jeg et godt tilbage i 2010 Pierre Graff Pr sident og CEO for A roports de Paris Maskinovers ttelse en sammenligning af to forskellige metoder SPROGMUSEET Side 1 af 3 SPROGMUSEET Redaktgr Ole Stig Andersen Maskinovers ttelse en sammenligning af to forskellige metoder A Ei amp Af Eckhard Bick 7 december 2009 kategorien Teknologi LIT ARBRE we Lt E f M H Em Georgetown eskperimentet 1954 Et af de f rste fors g med maskinovers ttelse mellem russisk og engelsk Maskinen kunne 250 ord og 6 grammatiske regler En gammel dr m automatisk overs ttelse det at kunne overs tte sine egne og andres tekster med et enkelt museklik er efterh nden ved at g i opfyldelse Hvem kunne ikke t nke sig at f lavet sine lektier af en automat at l se en engelsk eller svensk brugsanvisning p dansk og at slippe for besv rlige ordbogsopslag t ord ad gangen Som projekt har maskinovers ttelse MT faktisk en del r p bagen oprindeligt motiveret af efterretningsm ssige interesser under den kolde krig ikke mindst med det form l at s tte en engelsktalende person i stand til hurtigt at kunne screene store tekstm ngder p sprog som russisk japansk eller koreansk gerne i forbindelse med andre sprogteknologiske redskaber som information extraction IE og text summaris
50. il n Dansk Engelsk Statistisk maskinovers ttelse STMT benytter man s kaldte parallelle korpora en stor samling tekster der i forvejen er menneske s jle column oversat og maskinen skal sa l re at et dansk og et engelsk ord sandsynligvis er overs ttelser af hinanden hvis de oftere salle tac forekommer i parallelle s tninger dvs s tninger der er overs ttelser af hinanden end ellers Desuden tages der hensyn til crack naboordene maskinen s ger at v lge ud af flere mulige de ord til ord overs ttelser der samlet set giver de mest normale dvs statistisk verificerbare kombinationer pa m lsproget narcotics Metoden er tilsvarende god til at v lge mundrette synonymer i sn vre kontekster men kan pa den anden side finde pa at bytte indholdsmeessigt helt forskellige ord ud med hinanden bare fordi de ofter forekommer i samme kontekst For eksempel kan den bytte rundt pa nationalitetsbetegnelser eller antonymer Et andet problem ved metoden er at den har sv rt ved b jninger og sammens tninger og svigter for sprog med en stor formrigdom simpelthen fordi det er umuligt at samle et tr ningskorpus der er stort nok til at d kke alle variationsmulighederne regelbaseret maskinovers ttelse RMT baseres overs ttelsen pa en fuld morfologisk analyse af ordene og en syntaktisk analyse af s tningen Dette g r det sa muligt at formulere s kaldte leksikalske transferregler der v lger en bestemt overs ttelse
51. inataire des Produits sous peine de d ch ance de garantie en cas d avarie ou de manquant de faire toutes constatations n cessaires et toutes r serves sur le bordereau de livraison et de confirmer lesdites r serves par lettre recommand e avec AR aupr s du transporteur et de Lapeyre au plus tard dans les 3 jours qui suivent la livraison des Produits 7 3 Exon ration de responsabilit e Lapeyre ne pourra tre tenu pour responsable des retards r sultant de la faute ou du fait du Client et notamment en cas d erreur ou de retard du Client fournir les informations n cessaires ou en cas de force majeure Article 8 R CEPTION DES PRODUITS e Les Produits y compris ceux ayant fait l objet d une Prestation en atelier sont r put s r ceptionn s par le Client d s leur retrait du magasin ou d s leur livraison selon le cas Toute r clamation concernant les Produits devra tre effectu e au plus tard dans un d lai de trente jours compter de leur retrait ou de leur livraison et en tout tat de cause pr alablement leur modification ou leur installation Article 9 RETOUR DE PRODUITS e Aucun Produit ne pourra tre retourn par le Client sans l accord pr alable de Lapeyre et en tout tat de cause ce retour sera effectu aux frais et risques du Client dans le magasin mentionn sur la facture correspondante dans les 30 jours suivant la date de facture dans son tat et emballage d origine Si le Produit est reconnu
52. ion avec les diff rentes parties prenantes ce contrat fait suite celui qui avait t conclu d but 2006 Les principaux axes de ce nouveau contrat concernent la mise en place de dix indicateurs de qualit de service ambitieux dont cinq mesurent directement la satisfaction des passagers un programme d investissements de 2 4 milliards d euros par la soci t A roports de Paris dont 1 8 milliard d euros sur le p rim tre r gul portant notamment sur l am lioration des terminaux les plus anciens et un plafond d volution tarifaire mod r Durant cette p riode la qualit de service est la priorit strat gique de l entreprise qui entend intensifier ses efforts afin d atteindre les meilleurs standards des entreprises de service en termes de satisfaction clients Vous trouverez sur le site internet une information compl te sur les r sultats semestriels 2010 Par ailleurs en vous inscrivant gratuitement sur le site www ditesnous fr vous pourrez en tant que passager nous apporter vos suggestions vos id es vos remarques et changer entre vous avec un objectif partag par tous l am lioration de la qualit de service A tous je souhaite une bonne rentr e 2010
53. ior Software Engineer Permalink links for 2010 12 19 ALA MI AAC Google Google Translate Hayan npeanaratb anbTepHaTUBHble nepeBOAl G This week in search 12 17 10 This week in search 12 17 10 Google Translate Shows Alternate Translations Mise jour de Google Traduction o More Options Better Translations Google Translate Shows Alternate Translations MT Soft Google Translate Now Provide Alternate Translations for Each Veelg sprog Leveret af Google Overs t Search This Blog Google Site Feed Google BY FEEDBURNER Facebook Fan Box Google Translate on Facebook Archive 2011 12 kd Community Support Google Translate User Group Google Translator Toolkit Support Google Translator Toolkit API Forum Useful Links Google Translate Google Translator Toolkit Translation Extension for Chrome Website Translator Gadget Google AJAX Language API Google Translator Toolkit Data API Google Research Blog What We re Reading Global By Design Machine Translation Archive Statistical Machine Translation Ethnologue More Blogs from Google Visit our directory for more information about Google blogs http googletranslate blogspot com 2010 12 when one translation just isnt enough ht 31 10 2011 Om Google Overs t Google overseet Tilbage til Google Overs t Om Google Overs t Find ud af hvordan overs ttelserne bliver til Inside Google Translate Hvad er Google Overs t
54. ison de 30 du total de la commande la livraison des Produits et 20 la r alisation des Prestations e Une commande conclue sur un Site Internet avec le retrait des Produits en magasin donne lieu d s sa passation au versement par le Client d un acompte calcul dans les conditions ci dessus e Une commande conclue sur un Site Internet avec livraison domicile donne lieu d s sa passation au versement de la totalit du paiement e Le Client ne peut sous pr texte de r clamation formul e par lui retenir tout ou partie des sommes dues Lapeyre ni op rer de compensation e Le paiement des Produits s effectue comptant sans escompte Article 4 R SERVE DE PROPRI T ET TRANSFERT DE RISQUES e Le transfert de la propri t des Produits est express ment subordonn au paiement int gral du prix en principal et accessoires Le d faut de paiement dans le d lai pr vu pourra entra ner la revendication imm diate des Produits En outre le contrat pourra tre r solu par Lapeyre de plein droit dans les huit jours suivant une mise en demeure rest e sans effet e La disposition ci dessus ne fait pas obstacle au transfert au Client des risques de perte vol ou d t rioration des Produits soumis r serve de propri t ainsi que des dommages qu ils pourraient occasionner d s leur mise disposition Article 5 GARANTIE e Les Produits et les Prestations sont garantis sur pr sentation d un original de la facture dans le ca
55. k the translated phrase and you ll see a pop up menu of possible alternates for that phrase as well as the original phrase highlighted in your original text Not only can these alternative translations give you a better understanding of a confusing translation but they also allow you to help Google choose the best alternative when we make a mistake Google translate From Hind EJ To Engish Translate Hindi to English translation erreur art aye der Beware this water is too cold ED Listen et M Alow phonetic typing ml too Use I CD Lister This new feature is powered by harnessing the vast knowledge within our statistical machine translation system Typically when we produce a translation our system searches through millions of possible translations selecting the best that is the most statistically likely translation With this feature we expose more of those possible alternatives For more information about how our system works check out http translate google com about By using this feature you can help improve Google Translate Selecting phrase level alternatives gives us feedback that fits well within the our system s statistical models We hope to incorporate this structured feedback into our system improving translation quality over time We hope this makes our translations even more useful to you and allows you to help us help you find the best translation possible Posted by Josh Estelle Sen
56. lectricit et vacuation sont des raccordements proximit soit moins d 1 m tre du point de raccordement dans la pi ce d installation et qu aucune intervention ne sera r alis e sur des r seaux qui ne seraient pas en parfait tat de fonctionnement Article 12 MODIFICATION e Toute modification de la commande et ou des Conditions devra faire l objet d un accord crit entre les parties Toute modification entra nera automatiquement un report de la date de mise disposition ou de livraison initialement pr vue Article 13 R SILIATION INDEMNIT ET P NALIT S DE RETARD 13 1 En cas de retard de paiement du prix l ch ance total ou partiel et apr s mise en demeure adress e au Client par lettre recommand e avec accus de r ception rest e sans effet pendant un d lai de sept jours calendaires le solde du prix restant d sera exigible de plein droit et sera major de p nalit s de retard fix es une fois et demi le taux mensuel de l int r t l gal jusqu complet paiement du prix 13 2 En cas d annulation totale ou partielle de la commande d cid e unilat ralement par le Client sous r serve du droit de r tractation pr vu l Article 10 ci dessus ou nonobstant les p nalit s de retard pr vues l article 13 1 ci dessus d faut de paiement du prix Lapeyre pourra r silier le contrat reprendre les Produits mis disposition et conserver les sommes d j per ues sous r serve de tous dommag
57. mark fordi v rkt jer til at h ndtere flersprogethed vil hj lpe til at give dansk en ordentlig position CST har gennem mange r arbejdet med maskinovers ttelse b de med systemer som bygger p regelbaserede metoder og med systemer som bygger p statistiske metoder De nyeste tendenser inden for maskinovers ttelse involverer forskning i hvordan man kan kombinere regelbaseret lingvistisk viden ordb ger og grammatikker med den statistiske viden som kan uddrages af store tekstm ngder Center for Sprogteknologi Kontakt K benhavns Universitet CST s sekretariat Njalsgade 140 bygning 25 cst hum ku dk 2300 Kgbenhavn S Tel 45 35 32 90 90 http cst ku dk forskning maskinoversaettelse 31 10 2011 When one translation just isn t enough Google Translate Blog Side af 2 Del Rapporter misbrug N ste blog Opret blog Logind The Official 4 he official source for news on Google s translation technologies i Google translate blog When one translation just isn t enough Wednesday December 15 2010 2 09 PM When you come to Google Translate we always do our best to give you the most accurate translation our system can produce However sometimes translation can be pretty tough Language is full of ambiguities and our system has to do its best to make the right choices So why choose We ve launched a new feature to provide you with alternate translations for each phrase in the translated text Just clic
58. mere Google Trans ate hvis du vil reformere dens grundlag som er statistiske g t S mens du venter p at der bliver skabt et nyt sprog der er mindre tvetydigt end dem vi har i dag OG venter p at folk i st rre m ngde f r l rt det og vil bruge det er vi nok en hel del der godt vil tage til takke med mangelfulde og til tider misvisende men alligevel meget bedre end ingenting overs ttelser Du kommer til at vente adskillige inkarnationer Og du skal nok heller ikke regne med hj lp fra tysk eller russisk som naturligvis ikke er et lod mere utvetydige end andre sprog Det er indholdet af menneskers udsagn der er tvetydige eller utvetydige ikke den sproglige struktur At esperanto har en langt mere systematisk dvs undtagelsesfri grammatik hindrer naturligvis ikke at der ogs kan siges det argeste tvetydige usystematiske sludder p det sprog ogs Forresten mens Google Translate m rkeligt nok ikke tilbyder esperanto s g r GramTrans http gramtrans com som Bicks artikel bl a handler om det i hvert fald fra dansk til esperanto Svar Skriv en kommentar http sprogmuseet dk teknologi maskinovers C3 A 6ttelse E2 80 93 en samm 31 10 2011 Maskinovers ttelse K benhavns Universitet Side 1 af 1 KMBENHAVNS UNIVERSITET Center for Sprogteknologi CST Maskinovers ttelse I EU er der nu 21 sprog og det g r flersprogetheden til et s rdeles aktuelt tema Det er ogs et meget vigtigt emne for Dan
59. mm 31 10 2011 Maskinovers ttelse en sammenligning af to forskellige metoder SPROGMUSEET Side 2 af 3 Google overs t Overnmteise Overs t tekst websteder og dokumenter Overer s gning Angiv teat der ot webecresss U en wotmnie obe pioes sok merit smrti 29 marc Oversartiese fra Derm tii Mates lingwa gt Soreelt on beca mutere Statistisk maskinovers ttelse Google Translate overs tter mellem 50 sprog med engelsk som brosprog Det andet store gennembrud kom i 2008 da Google tilf jede dansk som overs ttelsessprog Google overs ttelser er ekstremt hurtige velintegreret i andre services og deekker en stor sprogvifte Sidstn vnte opnas dog ved at overs tte til og fra dansk igennem engelsk som brosprog en teknik der is r for ellers neert beslaegtede sprog som dansk svensk giver ungdvendige tab Med undtagelse af GramTrans henter stort set alle andre overs ttelsestienester pa nettet deres danske overseettelser fra Google bare med en ny indpakning Statistisk og regelbaseret maskinovers ttelse Indholdsm ssigt er forskellen mellem Google MT og GramTrans at de som henholdsvis statistiske og regelbaserede systemer star som eksponenter for de to store konkurrerende paradigmer i maskinovers ttelsen i dag Begge metoder fors ger med vidt forskellige midler at l se det problem at de fleste ord skal overs ttes forskelligt alt efter konteksten og at kildesprogsord og malsprogsord sj ldent svarer til hinanden n t
60. n utilisez pas votre appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre de service agr Moulinex voir liste dans le livret Moulinex service Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et pi ces d tach es Moulinex adapt s votre appareil UTILISATION Avant la premi re utilisation nettoyez vos accessoires l eau savonneuse Rincez et s chez les soigneusement Vissez les accessoires d 1 4 de tour sur le bloc moteur A Vous pouvez choisir entre 4 positions diff rentes pour le bloc de fixation pour les fouets Avant d utiliser le presse pur e placez la grille E1 et la palette E2 sur le presse pur e E et vissez l aide de l crou E3 Branchez l appareil et appuyer sur le bouton de mise en marche B Ne pas faire fonctionner plus de 2 minutes pour chaque utilisation Appuyez sur le bouton de d verrouillage C pour d visser les accessoires en fin d utilisation Conditions g n rales de vente et de prestations de service Article 1 CHAMP D APPLICATION ET PASSATION DE COMMANDE e Les pr sentes conditions g n rales de vente ci apr s les Conditions sont applicables l offre de produits ci apr s les Produits et ou de prestations de service et notamment les prestations d installation a domicile ci apr s les Prestations faite par Lapeyre en magasin e Les Conditions sont galement applicables l offre de Produits faite
61. nder din feedback til at forbedre overs ttelseskvaliteten i de fremtidige opdateringer af de sprogkombinationer vi har udviklet Jeg har stadig flere sp rgsm l Hvor kan jeg finde flere oplysninger Se vores diskussionsgruppe for Google Overs t Sprogkombinationer Hvilke sprog kan overs ttes jeblikket tilbyder Google oves ttelser mellem f lgende sprog e Albansk e Tysk e Norsk e Arabisk e Gr sk e Polsk e Bulgarsk e Hebraisk e Portugisisk e Catalansk e Hindi e Rum nsk e Kinesisk Forenklet e Ungarsk e Russisk e Kinesisk Traditionelt e slandsk e Serbisk e Kroatisk e ndonesisk e Slovakisk http www google dk intl da help faq translation html 31 10 2011 Ofte stillede sp rgsm l om Google Overs t Side 3 af 5 e Tjekkisk e taliensk e Slovensk e Dansk e Japansk e Spansk e Hollandsk e Koreansk e Svensk e Estisk e Lettisk e Thailandsk e Filippinsk e Litauisk e Tyrkisk e Finsk e Makedonsk e Ukrainsk e Fransk e Malajisk e Vietnamesisk e Gallisk e Maltesisk Hvad betyder Find sprog Valgmuligheden Find sprog fastl gger automatisk sproget p den tekst du overs tter Pr cisionen i den automatiske sprogregistrering ges med m ngden af indtastet tekst Hvorn r underst ttes overs ttelse af yderligere sprog Vi arbejder p at underst tte andre sprog og vi introducerer dem s snart den automatiske overs ttelse opfylder vores standarder Det er vanskeligt at forudsige hvor lang tid
62. ng re dit tilbeh r med s be og vand Skyl og t r grundigt Skrue tilbeh r 1 4 omgang p motorblokken A Du kan v lge mellem fire forskellige positioner for montering blok til piske F r du bruger den mad m llen s tte gitter E1 og r kkevidde E2 p kartoffel Masher E og sp nd med m trikken E3 Tilslut enheden og tryk p startknappen B Du m ikke k re mere end 2 minutter for hver anvendelse Tryk p udl serknappen C til at skrue det tilbeh r efter brug Betingelser for salg og tjenesteydelser Artikel 1 Anvendelsesomr de og bestilling e De generelle betingelser for salg Vilk rene g lder for det produkt udbud Produkter og eller udbud af tjenester herunder installation i hjemmet i det f lgende ben vnt Tjenester lavet af Lapeyre butik e Betingelserne er ogs g ldende for levering af varer foretaget pa de hjemmesider der offentligg res af Lapeyre herefter ben vnt Websites e Betingelser suppleres af garantien brochure og om n dvendigt ved s rlige forhold afh ngigt af arten af produktet og eller udbytte e Enhver bestilling af Kunden er endelige og f rer sin tilslutning til de vilk r e Enhver ordre fra kunden p et websted er vokset fra sin validering af kunden det har markeret afkrydsningsfeltet p hjemmesiden og med forbehold af fortrydelsesretten som fastsat i Artikel 10 Validering betyder bekr ftelse er online kreditkort betaling af den finansielle institution
63. of differentiating between guidelines for light and full postediting we will differentiate here between two levels of expected quality Other levels could be defined but we will stick to two here to keep things simple The set of guidelines proposed below are conceptualised as a group of guidelines where individual guidelines can be selected depending on the needs of the customer and the raw MT quality Guidelines for achieving good enough quality Good enough is defined as comprehensible i e you can understand the main content of the message accurate i e it communicates the same meaning as the source text but as not being stylistically compelling The text may sound like it was generated by a computer syntax might be somewhat unusual grammar may not be perfect but the message is accurate Aim for semantically correct translation Ensure that no information has been accidentally added or omitted http www translationautomation com machine translation post editing guidelines ht 31 10 2011 Machine Translation Postediting Guidelines Guidelines TAUS Enabling better tran Side 2 af 2 Edit any offensive inappropriate or culturally unacceptable content Use as much of the raw MT output as possible Basic rules regarding spelling apply No need to implement corrections that are of a stylistic nature only No need to restructure sentences solely to improve the natural flow of the text Guidelines for achieving
64. p 8 2 til 137 700 000 Disse resultater er resultatet af indsatsen over flere r for at forbedre bidraget fra aktiviteter fra butikker fast ejendom og datterselskaber i koncernens v kst Under disse betingelser er baseret p en antaget trafikken samme st rrelsesorden i 2010 end i 2009 og er vi revidere opad vores 2010 EBITDA m l at vi nu forventer en svag stigning i forhold til 2009 23 Jul 2010 underskrevet A roports de Paris med statens nye konomiske regulering aftale om told perioden fra 2011 til 2015 Resultatet af en lang periode med forberedelse og en omfattende h ring af interessenter denne kontrakt f lger en der blev n et i begyndelsen af 2006 Hovedlinjerne i den nye kontrakt vedr rende etablering af ti indikatorer for kvaliteten af den service fem ambiti se direkte m le passagerernes tilfredshed et investeringsprogram p 2 4 mia EUR med den A roports de Paris med en 8000000000 i l bet af de regulerede omfang herunder om forbedring af de ldste terminaler og et loft p forandring moderat denne periode er kvaliteten af den service de strategiske prioritet for selskabet har til hensigt at intensivere sine bestr belser p at opn de h jeste standarder for service virksomheder med hensyn til kundetilfredshed Du vil finde p hjemmesiden fuldst ndige oplysninger om for 2010 forel bige resultater Derudover kan ved at registrere dig gratis p www ditesnous fr dig som passager bringer os dine forslag
65. p D projects in the field of text and speech to speech translation in recent years The TIDES program Translingual Information Detection Extraction and Summarization has been working on MT for intelligence for the past decade Data cleaning Removing unwanted tags and other items in parallel corpora TMs or terminology lists to improve quality for SMT processing Decoder An SMT algorithm that searches the target document for a sentence that has the highest probability as a translation for a given source sentence Domain in domain A domain is an acknowledged universe of discourse associated with an industry company or product exhibiting specific terminology and other linguistic features In domain terminology or language data covers terminology or data belonging to that industry company or product E Engine An individual exponent of an MT system A system could have several engines e g covering different language pairs or dedicated to specific domains Example based MT EBMT Knowledge is acquired from a bilingual text using basic statistics similar to learning by analogy In many ways it is an early form of SMT http translationautomation com taus glossary taus glossary html Monday Oct 31st Side 1 af 4 Login Search Textsize x JOIN OUR MAILING LIST Enter email address Submit TAUS TRACKER Ill TA U S Find and shortlist machine translation TRAC KE R solutions for your specific needs T
66. par Lapeyre non conforme ou d fectueux le prix dudit Produit sera rembours au Client Article 10 DROIT DE R TRACTATION ATTACHE UNE COMMANDE PASS E SUR LE SITE INTERNET e Dans le cas d une commande de Produits pass e sur les Sites Internet le Client dispose d un d lai de r tractation de sept 7 jours ouvr s compter de la date de mise disposition des Produits command s Dans ce d lai il pourra retourner au magasin mentionn sur la facture tout ou partie des Produits dans leur parfait tat d origine accompagn s de tous les accessoires ventuels notices d emploi et documentations Tout retour de Produit sera effectu aux frais et risques du Client Sous r serve du respect des conditions ci dessus Lapeyre s engage rembourser au Client l int gralit des sommes directement vers es au titre des Produits retourn s dans un d lai de trente 30 jours Article 11 PRESTATIONS LA CHARGE DU CLIENT e Le montage la finition et la personnalisation des Produits sont effectu s par le Client sauf disposition contraire pr vue dans la commande Dans le cas d une Prestation d installation des Produits il est pr cis qu elle ne comprend pas sauf accord express entre les parties les travaux de finition vernis peintures etc des Produits les travaux de platrerie ou de ma onnerie les raccords de peinture de papier peint ou de d coration Il est pr cis que les raccordements plomberie alimentation eau gaz
67. pga ordets klassificering og opbygning det styrende verbum eller om s tningen har et humant subjekt for at n vne nogle eksempler Et eksempel er det danske verbum at regne der ud over sit meteorologiske overs ttelses kvivalent to rain ogsa har en r kke ikke meteorologiske leesninger calculate consider expect convert Systemet skelner mellem disse overs ttelser ved at kr ve et situativt subjekt det for rain overs ttelsen mens defaulten for humane subjekter er calculate Tilstedev relsen af partiklen med f rer til overs ttelsen expect hvis denne er markeret som pr position men include ved en l sning som inkorporeret adverbialpartikel Hvis der foreligger bade objekt og objektspr dikativ regne nogen for noget v lges overs ttelsen consider osv Tilsvarende kan den regelbaserede metode generere korrekte b jningsformer pa m lsproget udfra de grammatiske kategorier og ordne ord og ordgrupper syntaktisk korrekt p m lsproget transformationsregler Den statistiske og den regelbaserede metode har hver deres ulempe og fordele Den vigtigste forskel er m ske deres learning curve Et STMT system kan forudsat man r der over store m ngder paralleldata hurtigt og l nomkostningsfrit tr nes for et nyt sprogpar mens det kr ver mange arbejdstimer og megen lingvistisk ekspertise at skabe de n dvendige ordbogs og grammatik ressourcer for et nyt RMT system P den anden side flader kurven hurtig ud for ST
68. quality similar or equal to human translation This level of quality is generally defined as being comprehensible i e an end user perfectly understands the content of the message accurate i e it communicates the same meaning as the source text stylistically fine though the style may not be as good as that achieved by a native speaker human translator Syntax is normal grammar and punctuation are correct Aim for grammatically syntactically and semantically correct translation Ensure that key terminology is correctly translated and that untranslated terms belong to the client s list of Do Not Translate terms Ensure that no information has been accidentally added or omitted Edit any offensive inappropriate or culturally unacceptable content Use as much of the raw MT output as possible Basic rules regarding spelling punctuation and hyphenation apply Ensure that formatting is correct Thanks to everyone who has helped to put these guidelines together We were very fortunate to have the help of TAUS Members governmental institutions and translator organizations Details about the project team and process for arriving at these guidelines can be found here Special thanks to Sharon O Brien Dublin City University and CNGL and Fred Hollowood Symantec and TAUS Advisory Board for their dedication and support in putting these guidelines together Share Like lt 12 51 2 Share 27 Copyright 2010 TAUS Terms and con
69. r way up Ge coari Are petting meee hen Bie Ese STL ARNE bnie kri derne ecg ran ce Gra Demers mio Tri See ARE Tet Mauro Dal 2011 Google Google startside Servicevilk r Politik til beskyttelse af personlige oplysninger Hj lp https accounts google com ServiceLogin service gtrans amp passive true amp nui 1 amp con 31 10 2011 Maskinovers ttelse version 2 0 kan gore en ende p absurde overs ttelser K benhav Side 1 af 2 KMBENHAVNS UNIVERSITET Nyheder 23 juni 2010 Maskinovers ttelse version 2 0 kan gore en ende pa absurde overs ttelser IT REVOLUTION Det er snart slut med at grine ad hvad maskinovers ttelse a la Google Overs t kan finde p at komme op med af ufrivilligt morsomme og nogle gange uforst elige overs ttelser af ellers helt almindeligt kedelige informative tekststykker Forskere ved Stanford University har under dette rs NAACL konference i juni den vigtigste konference inden for datalingvistik red lanceret et spritnyt maskinovers ttelsessystem ved navn Phrasal og det er forskning ledt af sprogforsker Anders S gaard ved Center For Sprogteknologi CST pa K benhavns Universitet der ligger til grund for nyskabelsen Min forskning er gaet ud pa at dokumentere og opregne de mest fundamentale overseettelsesm nstre som de nuv rende overseettelsessystemer ikke kan producere Sprogforsker Anders Sggaard Overseettelsessystemer bliver bedre og bedre jo mere oversat tekst man fo
70. re 400 g de carottes 1 poireau sel poivre 1 8 d eau Faire cuire 10 min la vapeur FR fran ais PATE CREPES FOUETS 1 MINUTE 200 g de farine une pinc e de sel 1 2 de lait 40 g de beurre fondu 3 ufs CREME CHANTILLY FOUETS 2 MINUTES 2 paquets de sucre glace 200g de cr me fraiche PUREE DE POMMES DE TERRE PIED PUREE 1 MINUTE 1 kg de pommes de terre cuites 1 21 de lait 50 g de beurre sel poivre muscade NETTOYAGE D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne mettez pas l appareil le c ble d ali mentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne mettez jamais le bloc moteur A et le bloc de fixation des fouets G au lave vaisselle Ne les plongez jamais dans l eau ou sous l eau courante Nettoyez les avec une ponge humide D montez la grille et la palette du pied presse pur e avant nettoyage Le pied mixeur couteau vers le haut les fouets le gobelet le filtre le pied presse pur e vont au lave vaisselle Nous vous conseillons de nettoyer le pied du mixeur rapidement apr s chaque utilisation apr s d montage En cas de coloration des parties plas tiques par des aliments tels que les carot tes frottez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au net toyage habituel Accessoire Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur ou d un centre agr e Moulinex l accessoire suivant Baby hachoir r
71. s Internet en France m tropolitaine hors DOM TOM e Sauf indication contraire les prix des Prestations sont des prix globaux et forfaitaires toutes taxes comprises TTC calcul s au taux de TVA en vigueur et hors frais de transport Madame messieurs cher actionnaire Les r sultats du Groupe A roports de Paris au 1er semestre 2010 sont satisfaisants malgr un trafic fortement perturb en avril dernier par l ruption du volcan islandais Eyjafjoll Si l impact n gatif du nuage de cendres sur le trafic d A roports de Paris est estim environ 1 4 million de passagers pour les cinq jours d interruption du trafic le chiffre d affaires du ler semestre 2010 est en hausse de 2 5 1 318 4 millions d euros par rapport celui du ler semestre 2009 gr ce notamment l augmentation du chiffre d affaires par passager de 12 9 r alis dans les boutiques en zone r serv e L EBITDA est en hausse de 2 1 432 3 millions d euros et le r sultat net part du Groupe en hausse de 8 2 137 7 millions d euros Ces r sultats sont le fruit des efforts entrepris depuis plusieurs ann es pour am liorer la contribution des activit s des commerces de l immobilier et des filiales la croissance du Groupe Dans ces conditions et en s appuyant sur une hypoth se de trafic du m me ordre de grandeur en 2010 qu en 2009 nous r visons la hausse notre objectif d EBITDA 2010 que nous anticipons d sormais en l g re croissance
72. solutions for your specific needs Autodesk Molina Healthcare CA Technologies Oracle Gisco Philips TRANSLATION AUTOMATION TIMELINE DELL PTC At TAUS we re forward thinking Which means we try to know eBay Raytheon BBN Technologies our history So explore with us the story of translation automation EMC SAS Institute in the digital age See timeline Google SDL Hewlett Packard Siemens hiSoft Symantec OUR APPROACH IBM Trip Advisor Intel Yahoo Lionbridge LARGE CORPORATE AAC Global Moravia Worldwide ABBYY Software MultiCorpora Amesto MultiLing Corporation Bowne ProMT CLS Communication Semantix CNGL Skrivanek European Patent Office SYSTRAN Jonckers WCS Group Language Services Associates Welocalize Lexecelera Yamagata Europe Logrus Videos on Translation in the 21st Century SMALL CORPORATE Acclaro New Language Intelligence Acrolinx Lingotek Applied Language Solutions Lucy Software Asia Online MediLingua BV AVB Vertalingen Milengo beo Gesellschaft fur Sprachen amp Technologie mbH Pangeanic f EF Clay Tablet Straker 7 DutchComm Tembua Jaap van der Meer Global textware Tilde TAUS Tube iDisc Information Technologies Translated net Janus Trusted Translations Inc Jensen Localization Urban Translation Services Translation in the 21st Century KCSL Inc TAUS thought leadership on the evolving industry landscape View more videos Kilgray Translation Technologies AGENCIES African Bank Development Group New Quagnito Crosslan
73. system Cromemco in 1983 and ultimately to an IBM PC network under Novell in 1991 METEO provides weather forecasts in French and English for the whole of Canada Starting at 7 500 words a day in 1977 the system today translates close to 80 000 words a day or more than 30 million words a year A complete computer assisted translators work centre the current version of METEO incorporates two fully automatic translation modules and two machine assisted manual translation modules as well as communications and administrative support functions METEO now performs 91 of the workload of Environment Canada s translation team in Ville Saint Laurent Quebec In 1996 the U S National Weather Service selected METEO to ensure that all forecasts watches warnings and advisories issued for the Atlanta Olympic Games were available in French METEO 96 translated more than 305 000 words in 16 days with better than 93 accuracy a task which would have taken a human translator 772 months Output was edited by three bilingual Canadian meteorologists With a turn around time of approximately four minutes per text METEO and METEO 96 ensure that vital weather information is rapidly available to keep the general public weather wise and weather safe _ 30 Index Older press release News http www chandioux com press meteo20 eng html 31 10 2011 About Translation Memory Matches Side 1 af 2 Show About Translation Memory Matches When SDL Tra
74. tet b d p helt nye muligheder Med version 2 0 af maskinovers ttelsessystemer er det m ske snart slut med at k re diverse tekster gennem overs ttelsesprogrammer p nettet for at f et godt grin ud af det til geng ld kan vi s med Phrasals potentiale se frem til en verden der bner sig for os gennem kommunikation og forst else i hidtil uset omfang Systemet bliver offentligt tilg ngeligt i l bet af juni m ned pa nlp stanford edu phrasal Send Synes godt om 11 synes godt om dette V r den f rste af dine venner Kommunikation Kontakt K benhavns Universitet Nyhedsredakt r N rregade 10 postboks 2177 nyhedsredaktion adm ku dk 1017 K benhavn K http nyheder ku dk alle_ nyheder 2010 2010 6 maskinoversaettelse 31 10 2011 METEO Machine Translation System 20th Anniversary Side 1 af 1 METEO Machine Translation System 20th Anniversary Montreal May 24 1997 Twenty years ago today the first machine translated weather forecast in the world was produced in Canada by the METEO system This event is being celebrated today by John Chandioux Consultants Inc who lease METEO to the Government of Canada John Chandioux the Director of Applications for the TAUM Group at the University of Montreal for several years subsequently moved to the private sector and developed the commercial version of the METEO system METEO has evolved over the years migrating from the 1977 super computer Control Data s Cyber 7600 to a UNIX
75. that they are the same They are then extracted from the old bilingual documents and transferred to the updated source files Because the PerfectMatch segment matching process includes a check for context XUs typically need no further translation or editing during translation http producthelp sdl com SDL 20Trados 20Studio client en Edit View TMs EV 31 10 2011 About Translation Memory Matches Side 2 af 2 NOTE PerfectMatch cannot be performed in SDL Trados Studio however if you include TradosTag TTX files in your SDL Trados Studio project that have been pre translated in earlier versions of SDL Trados PerfectMatch data pertaining to those files can be displayed Related Topics How to Perform a Lookup and Apply Translations If you have any comments about the SDL Trados Studio Help we would love to hear from you Send your feedback to this address documentation sdl com http producthelp sdl com SDL 20Trados 20Studio client en Edit View TMs EV 31 10 2011 Member Directory Members TAUS Enabling better translation Side af 1 Monday Oct31st Login Search Textsize x HOME ABOUT TAUS PUBLICATIONS GUIDELINES EVENTS MEMBERS TRACKER STORE Member Directory Join TAUS Home gt Members MEMBER DIRECTORY JOIN OUR MAILING LIST Enter email address Submit GLOBAL TAUS TRACKER Accenture Medtronic Adobe Microsoft Ill TA U S Find and shortlist machine translation AcatekLucent MITRE TRAC KER
76. translated and that untranslated terms belong to the client s list of Do Not Translate terms Ensure that no information has been accidentally added or omitted Edit any offensive inappropriate or culturally unacceptable content Use as much of the raw MT output as possible Beste rules regarding spelling punctuation and hyphenation apply Ensure that formatting is correct c Sharon O Brien DCU Throughput Expectations e Faster than traditional translation proof read and edit e How much faster o Depends on raw MT quality expected end quality c Sharon O Brien DCU For Human Translation Quality a eaten Of uality i is generally defined as being i T gt i e an end user perfectly a the content of the message accur i e it Pee the same meaning as Hee source text stylistically fine though the style may not be as good as that achieved by a native Sua oun translator Syntax is normal grammar and DL Inct atio n are CO c Sharon O Brien DCU Implications e Post Editing paradigm shift e What does post editing mean for me as a potential translator o Throughput expectations o Pricing expectations o Training and skill set c Sharon O Brien DCU Throughput Expectations e How much faster o E g raw MT output is poor quality client expects human translation quality o You might be expected to be 1 5 times faster than usual
77. vements Translation Memory TM Translation memory A database that stores previously translated sentences that can be reused on a sentence by sentence basis The database matches source to target language pairs Translation Memory Exchange TMX A vendor neutral open XML standard to simplify the conversion of TMs between formats X XLIFF The XML Localization Interchange File Format that can be understood by any localization provider Copyright 2010 TAUS Terms and conditions Home Newsletters and alerts Glossary Timeline Contact us http translationautomation com taus glossary taus glossary html 31 10 2011 Machine Translation Postediting Guidelines Guidelines TAUS Enabling better tran Side 1 af 2 Monday Oct31st Login Search Textsize x HOME ABOUT TAUS PUBLICATIONS GUIDELINES EVENTS MEMBERS TRACKER STORE Home gt Guidelines JOIN OUR MAILING LIST Share Like lt 12 51 2 Share ar Submit MACHINE TRANSLATION POSTEDITING GUIDELINES Produced in partnership with CNGL TAUS TRACKER DOWNLOAD GUIDELINES IN PDF Ill TA U S Find and shortlist machine translation BAHASA INDONESIA DEUTSCH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO H RE 372 St MALAY anus Ti ng Vi t TRAC KER solutions for your specific needs Objectives and scope saa TRANSLATION AUTOMATION TIMELINE These guidelines are aimed at helping customers and service providers set clear expectations and can be used as a b
78. x From 2 500 words per day to 3 750 words per day c Sharon O Brien DCU Throughput Expectations Pricing Expectations O e ee ee eee c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Pricing Expectations Training Current Challenges O O c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Training Current Challenges OO E ERE eee RR ERR O rer Good Translators Good Post Editors c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Training Current Challenges Training Skill Set Q O c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU Training Skill Set Why are translators resistant O O Why are translators resistant What research is being done on post editing e RENE Fr O ee _ _ ae eee eee _ O ee eee Your take home message Your take home message O c Sharon O Brien DCU c Sharon O Brien DCU
79. ye oversatte tider I mellemtiden har Anders S gaards og Stanford forskernes arbejde p at forbedre maskinovers ttelsers form en resulteret i at det nye system Phrasal langt bedre kan h ndtere s kaldte diskontinuerte overs ttelsesenheder og det er et tigerspring i forhold til 1 generation af maskinovers ttelsessystemer I de allerf rste maskinovers ttelsessystemer oversatte man t ord ad gangen I nuv rende systemer er overs ttelsesenhederne sammenh ngende fraser som f eks sl til lyd for Frasen sla til lyd for kan overs ttes med advocate p engelsk og ikke med make to sound for D r hvor de nuv rende systemer l ber ind i problemer er n r de naturlige overs ttelsesenheder ikke er sammenh ngende men diskontinuerte Google Overs t overs tter fint s tningen Ingen sl r til lyd for c libat her med Nobody advocates celibacy here men Her sl r ingen til lyd for c libat hvor slar til lyd for ikke l ngere h nger sammen overs ttes med This suggests no call for celibacy Min forskning viste at diskontinuerte overs ttelsesenheder var uden for nuv rende systemers r kkevide og jeg kvantificerede deres forekomst i oversat tekst Og det fik forskerne p Stanford University til at udvikle Phrasal fort ller Anders S gaard I udviklingstrin kan Phrasal alts opfattes som en pendant til det man for et par r siden kaldte web 2 0 fordi 2 generation af internet

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Charlo Avec Charlo, qu`est  IBM Massively Parallel Blue Gene  Manual de Instrucciones  Dyson DC35 Full Kit  STECKERLEUCHTEN PLUG LAMP LAMPE DE FICHE  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file