Home

Mise en route - Marantz FR

1. Le r glage actuel de la dur e de relecture rapide s affiche e La dur e de relecture rapide est r gl e 10 secondes en usine 2 Appuyez sur lt gt l ou sur lt F lt lt lt d gt gt gt D1 gt pour programmer la dur e d sir e de 5 60 secondes 9 Appuyez sur ENTER Le r glage est sauvegard Veille auto Mode de mise en veille automatique Lorsque la fonction Veille auto est activ e vous pouvez faire en sorte que cet appareil se mette automatiquement en veille d s qu il reste en mode Arr t sans discontinuer pendant environ 30 minutes inactivit compl te 1 S lectionnez le mode Veille auto puis appuyez sur ENTER Le r glage actuel du mode Veille auto s affiche e Le mode Veille auto est r gl sur Off en usine 2 Appuyez sur lt BI ou sur lt r lt lt lt d gt gt gt D1 gt pour choisir le r glage voulu e ON Mode Veille auto activ e OFF Mode Veille auto d sactiv Appuyez sur ENTER Le r glage est sauvegard 16 4 fet i on 9 lt fet T on FRAN AIS Symboles utilis s pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt Touche se trouvant uniquement sur la t l commande gt TOUCHE l lt b gt gt gt E
2. 110 dB 1 kHz 0 002 1 kHz Pr cision de quartz 2 25 V rms st r o 18 mW 32 ohms maximum variable 0 5 Vp p 75 ohms 19 dBm Semi conducteur AlGaAs 780 nm 44 1 kHz PCM 16 bits lin aires CA 230 V 50 H 14 W 0 4 W Neal 440mm 104 5mm 339 5MmM 5 1kg 5 35 C 5 90 sans condensation FRAN AIS IS A Affichage E A EE E E A E E E A 5 Avance rapides a E EE R E E E E on den 8 18 L C Cable Audon eere E A E 7 C ble num rique tes 0 errre rsraiiriernici n nanen 12 C ble optique E E A ce NRE 12 CD AUA Osn a a EE EAE ER E EEA EE 3 CD R CD RW Re E da a Da eee Da a at 3 CD texani e editions 9 Connexion C bles utilis s pour les connexions 4 12 Connexion du cordon d alimentation 7 Connexions analogiques is anne be dia e T 7 Connexions num riques E ie a 12 Connexions num riques coaxiales eee 12 Connexions num riques optique 12 Cont Mode simsomasneataemedntdinnnesestesdess 16 Cordon d aliMe ntatienssssssssscniomenmonmencsr tonnes 7 IF E D a de de cn 15 EXTERNAL siscraneses aenamnaader nes nn etuane et en s 12 L F Enee 3 Folder Mod ration 16 Fonction de r glage de vitesse veeeeetereeeeeee 14 ES l Informations de textareis einne 9 18 INTERNAL Siscmencessesenussmevenereeman dincesentes ces 12 L L Lecture L ct ure al atoi e res nas 11 19 lecture Clsesnsadniseesseniinenueriisnanesdinanense 8 Lecture du ProgramMMmE ssssssssss
3. Symboles utilis s pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt o ou lt gt gt ei Touche se trouvant uniquement sur la t l commande e L appareil saute le nombre de chapitres ou de plages du disque Dur e coul e de Dur e restante sur gt TOUCHE correspondant au nombre de pressions sur la touche la piste la piste e Lorsque vous appuyez bri vement sur lt k lt gt la lecture p red marre au d but de la plage en cours Dur e totale restante l aide des touches de la t l commande Pendant la lecture appuyez de mani re prolong e sur kdd ou Del e The disc is skipped the number of tracks equal to the number of times the button is pressed Afficha Je de texte e Lorsque vous appuyez bri vement sur kad la lecture red marre Le t moin TEXT s allume lorsqu un disque CD texte est charg auae Lo Adele e Lorsque vous appuyez sur TEXT le texte d information enregistr lt lead gt un lt LEVEL gt sur un disque CD texte s affiche M go Pour lire un titre sp cifique recherche directe e Cetappareil peut afficher jusqu 64 caract res de texte d information Appuyez sur NUMBER 0 9 pour choisir une plage Exemple Track 4 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner la plage n 4 Exemple Track 12 Appuyez cons cuti
4. lt Ha d lt gt H A B PITCH REPEAT I 1 2 3 4 MENU ENTER 5 6 7 8 9 17 Re ene Album 02 aaaa03 mp3 aaaa04 mp3 aaaa05 mp3 aaaa06 mp3 Album 03 bbbbO7 mp3 bbbb08 mp3 Album 04 ccce mp3 cccc10 mp3 gt Album 05 WWWwW av XXXX WaV e Ordre de lecture AAAA01 mp3 BBBB02 mp3 aaaa03 mp3 aaaa04 mp3 aaaa05 mp3 aaaa06 mp3 bbbb07 mp3 bbbb08 mp3 cccc09 mp3 Root directory _ Album 01 Album 06 YYYY ipg zzzz doc Album 07 t L y 1Y y 10 11 12 13 14 15 16 17 dddd11 wma dddd12 wma Album 08 eeee13 mp3 eeeel4 mp3 Album 09 f15 mp3 ENA __ 1 CCC 10 mp3 dddd11 wma dddd12 wma eeee13 mp3 eeeel4 mp3 ffff15 mp3 gggg16 mp3 gggg17 mp3 pme am am a Lecture des fichiers MP3 et WMA 1 Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA e Exemple d ordre de lecture MP3 WMA AAAAO1 mp3 r BBBB02 mp3 e Affichage pendant l arr t du lecteur Nombre de fichiers que l appareil peut lire e es lignes pointill es avec fl ches indiquent l ordre de lecture des fichiers et dossiers e S il y a des fichiers MP3 WMA directement sous le r pertoire racine autrement dit s ils ne sont pas dans un dossier ils seront lus avant les fichiers des dossiers e L ordre de lecture d pendra des noms de dossier et des noms de fichier dans l ordre de priorit suivant chiffres lettres maj
5. ment au mode de lecture programm e ou au mode de lecture programm e avec morceaux saut s S lectionnez Edit et appuyez sur ENTER ele t moin EDIT de l affichage s allume et les plages grav es sur le disque sont enregistr es sur les faces A et B de la cassette Exemple Disque contenant 28 plages Clignotant Allum MA ne que ne na nna EO n n n Queen nnnm 2 y 4 5 6 13 14 j Derni re piste de la face B Derni re piste de la face A Dur e d enregistrement de la cassette Dans cet exemple les plages 1 15 sont enregistr es sur la face A et les plages 16 28 sont enregistr es sur la face B si l on utilise une cassette de 90 minutes R glage de la dur e d enregistrement d une cassette e Chaque fois que vous appuyez sur lt BI ou sur lt td D Db gt l gt les r glages de dur e d enregistrement 46 54 60 74 et 90 minutes d filent sur l affichage e Chaque appui sur lt gt gt ou sur lt d d gt gt PPi gt vous permet de changer la dur e d enregistrement par paliers de 1 minute e Vous pouvez galement utiliser les touches des chiffres pour saisir directement la dur e voulue e Exemple Pour r gler 46 minutes appuyez sur 4 puis sur 6 REMARQUE Lorsque est affich droite de la derni re plage de la face B les plages qui suivent la derni re plage de la face B ne sont pas lues Clignotant TEXT 12 34 56 78 910 1112
6. MP3 o WMA ue 18 Accessoires V rifiez que les composants suivants sont fournis avec l unit 4 Mode d emploi 2 Cordon d alimentation CA longueur du cordon environ 1 5 m G C ble de connexion audio longueur du cordon environ 1 0 m C ble de connexion de la t l commande T l commande RC002CD Piles AAA propos de ce manuel LJ Touches de commande Les op rations d crites dans ce manuel reposent principalement sur l utilisation des touches de la t l commande Li Symboles LA Ce symbole indique la page de r f rence laquelle se trouvent les informations correspondantes l Ce symbole signale des informations P suppl mentaires et des conseils d utilisation Ce symbole signale des points pour 141 N 1el81 rappeler des op rations ou des limitations fonctionnelles D Illustrations Notez que les illustrations pr sent es dans les pr sentes instructions peuvent tre l g rement diff rentes de l appareil r el aux fins de l explication Caract ristiques principales Avec HDAM SA2 original de Marantz L appareil utilise un composant HDAMS SA dont la qualit a t test e sur des lecteurs CD Super Audio des amplificateurs haut de gamme et des amplificateurs tampons grande vitesse Vous appr cierez la vitesse lev e et l excellente qualit du son comparable celle obtenue avec un quipement haut de gamme Int gration d un convertisseur
7. N A volu Cirrus Logic le CS4392 L appareil adopte le CS4392 correspondant au Cirrus Logic de 192 kHz 24 bits dans un convertisseur N A l l ment permettant d tablir la qualit du son le m me que sur le lecteur CD Super Audio de Marantz d excellente r putation Le convertisseur Cirrus Logic est un appareil de grande qualit qui prend en charge le contenu des DVD audio Ce mod le permet uniquement la reproduction des CD Audio et des fichiers MP3 WMA Fonction Audio Ex Le mode Audio Ex qui permet de d sactiver la vitesse la sortie num rique et la fonction d affichage est disponible pour que vous puissiez profiter d une qualit son sup rieure IF page 14 Circuit de casque haute qualit Le circuit de casque haute qualit int gre un amplificateur tampon haute vitesse qui permet d couter avec le casque un son reproduit avec une qualit sup rieure tard en soir e ou dans d autres situations similaires Prise en charge de la lecture des fichiers MP3 et WMA Les fichiers MP3 et WMA enregistr s sur disque CD R ou CD RW peuvent tre lus sur ce lecteur CD f page 17 Fonction de contr le de la hauteur CD Audio uniquement La fonction de contr le de la hauteur permet de faire varier la vitesse de lecture hauteur de 12 graduations page 14 Fonction de relecture rapide CD Audio uniquement Par une simple action la fonction Relecture rapide permet de revenir en
8. arri re partir de la position actuelle de lecture pour un temps quivalent au r glage tendue de r glage de 5 60 seconde et de recommencer la lecture Cette fonction rend possible le retour une partie de la plage qui vient juste d tre lue de mani re pouvoir l couter de nouveau IF page 16 Prise en charge de l affichage CD Text Le CD Text est une extension de la norme CD Audio existante permettant d enregistrer sur un CD Audio des informations de texte telles que le nom d artiste le titre d album et les titres de morceau Les CD affichant les logos suivants poss dent ce type d information COMPACT a gt Les informations de texte sont enregistr es sur les parties non utilis es des CD Audio classiques Ce lecteur est capable de lire les informations de texte enregistr es sur un CD de type CD Text s applique uniquement aux caract res alphanum riques de la langue anglaise INNSE 3 UOCE IUO INNSE Pr cautions de manipulation e Avant la mise sous tensio V rifiez une fois de plus que toutes les connexions sont correctes et que tous les c bles sont correctement install s e Lorsque l unit reste inutilis e pendant une p riode prolong e v rifiez que le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur e Ventilation Si l appareil se trouve pendant longtemps dans une pi ce enfum e la surface du lecteur
9. doit pas tre court circuit e d mont e chauff e ou jet e au feu e Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans des endroits pr sentant des temp ratures extr mement lev es par exemple pr s d un radiateur e Si le liquide d une pile fuit essuyez soigneusement l int rieur du compartiment des piles et ins rez des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande lorsqu elle restera inutilis e pendant une p riode prolong e e Veuillez vous d barrasser des piles usag es conform ment aux lois locales relatives la mise au rebut des piles Port e de la t l commande Pour utiliser la t l commande pointez la en direction de son capteur sur l unit Environ 5 m REMARQUE En cas d exposition directe au soleil une source lumineuse puissante lampe fluorescente ou infra rouge l unit peut fonctionner de fa on anormale ou la t l commande peut ne pas fonctionner A 4 1 gt 4 FRAN AIS Nomenclature des pi ces et des fonctions Pour les touches qui ne sont pas d crites ici lire la page indiqu e entre parenth ses Panneau avant Affichage re sise es DISC TTL RNDM TRK PROG A B IRPTN1 PITCH EDIT PEAK TTL TIME m 3 o S D T moin Pause II T moin Edit EDIT Interrupteur d
10. est r gl sur Audio EX OFF I page 14 e La lecture avec r glage de vitesse n est pas possible avec les fichiers MP3 et WMA sup rieure Fonction Audio EX Vous pouvez utiliser la fonction Audio EX pour passer un son de qualit sup rieure En mode Arr t appuyez sur SOUND MODE e Chaque fois que vous appuyez sur SOUND MODE les modes son d filent dans l ordre suivant sur l affichage Audio EX 1 R glage par d faut E Audio EX OFF Audio EX 2 la vitesse num rique 2 Audio EX 1 Lecture AVEC un Son de D csctiv Disponible 2 Allume meilleure qualit qu en mode Audio EX OFF Audio EX 2 Lecture de la sortie audio analogique avec la plus haute qualit sonore teint Non ndant D sactiv us PCA disponible lecture ie 1 Les signaux num riques ne sont transmis que lorsque le r glage de vitesse choisi est Pitch 0 2 Le r glage Digital Out du menu IF page 16 annule le r glage Audio EX 3 Lorsque vous appuyez sur DISPLAY l affichage s allume pendant environ 3 secondes INNSE R alisation des r glages du menu Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes Pour en savoir plus reportez vous la page dont le num ro est indiqu entre parenth ses L Cr te Recherche du niveau de cr te 5 page 15 2 dition Mode dition 1 page 15 L Mode MP3 WMA R glage du mode de lecture de fichiers 5 page 16 L S
11. lecture programm e d marre e Le t moin PROG clignote 9 Utilisez les touches NUMBER 0 9 ou les touches gt i ou Adada gt P pour s lectionner les plages que vous voulez programmer Exemple Pour programmer les plages 3 et 12 afin de pouvoir les lire dans cet ordre appuyez successivement sur 3 puis sur 1 et 2 39 Appuyez sur La lecture d marre dans l ordre programm I Le num ro choisi est sauvegard environ 1 5 seconde apr s que vous ayez appuy sur les touches correspondantes Pour saisir un num ro deux chiffres appuyez sans attendre sur les deux touches l une apr s l autre Lecture avec saut des plages non d sir es Lecture programm e avec morceaux effac s Apr s avoir appuy sur PROGRAM en mode Arr t 1 appuyez sur CANCEL e Delete Prog s affiche et le mode de lecture programm e avec morceaux effac s d marre e Le t moin PROG clignote Utilisez les touches NUMBER 0 9 ou les touches 2 a Pi ou dE gt gt gt pour s lectionner les plages que vous voulez sauter Exemple Pour programmer la lecture des plages 3 et 12 dans cet ordre Appuyez sur 3 1 et 2 Appuyez sur D Les plages s lectionn es seront saut es lors de la lecture du disque I Le num ro choisi est sauvegard environ 1 5 seconde apr s que vous ayez appuy sur les touches correspondantes Pour saisir un num ro deux chiffres appuyez sans atte
12. les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt Touche se trouvant uniquement sur la t l commande gt TOUCHE I gt Tiroir de disque lt gt Pi gt T moin d alimentation lt ta LS Il lt ON STANDBY gt POWER C r POWER OAA Bl IE TEST ET gt Pr paratifs ect CD Mise sous tension Appuyez sur lt 0N STANDBY gt ou sur POWER L appareil est mis sous tension et le t moin d alimentation s teint Mise en veille Appuyez sur lt 0N STANDBY gt ou sur POWER L appareil se met en veille et le t moin d alimentation s allume Avant de mettre l appareil en veille assurez vous que le tiroir du disque est compl tement ferm REMARQUE e Ne forcez pas sur le tiroir en essayant de le fermer la main lorsque l appareil esten veille Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Lorsque l appareil est en veille certains circuits restent sous tension Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 1 Ins rez un disque e Pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque appuyez sur amp seq p suoix uuoJ e Vous pouvez fermer le tiroir du disque en appuyant sur Bb Appuyez sur D Le t moin BB s allume et la lecture
13. nombre maximum de fichiers pris en charge par disque est de 255 et le nombre maximum de dossiers est aussi de 255 e Les noms de fichier et de dossier d une longueur maximale de 32 caract res peuvent tre affich s e Ce lecteur prend en charge les balises ID3 MP3 e L affichage des informations de texte telles que les informations de balise ID3 et les noms de fichier affich s pendant la lecture des fichiers MP3 ne prend en charge que les caract res alphanum riques de la langue anglaise e Lors de la lecture de fichiers d bit binaire variable il se peut que le temps de lecture ne s affiche pas avec exactitude e Pour l criture sur les disques CD R ou CD RW utilisez le format de disque 1S09660 mode 1 ou ISO9660 mode 2 L enregistrement multisession est galement pris en charge ce qui permet de faire la lecture des donn es qui ont t ajout es un disque e La lecture des fichiers MP3 WMA enregistr s en mode d criture par paquets n est pas possible e Suivant l tat des donn es enregistr es la lecture des informations de morceau peut prendre un certain temps e Dans le cas d un CD de type Enhanced ou Mixed Mode comprenant des fichiers audio de format CD DA et de format MP3 WMA seule la partie audio CD DA sera lue e Ce lecteur ne prend pas en charge la lecture des fichiers WMA DRM GDN gestion des droits num riques 20 fet i on fet lt 9 T 3 gt
14. on m gt x lt Jo O fet 1 a eh on FRAN AIS s IINE EM ETES 1 Toutes les connexions sont elles correctes Led F2 Ne a 2 e disque est sale ettoyez a urface 2 Avez vous suivi les instructions du manuel q d E T du di m no a CEN l enregistrement du disque Si l appareil ne fonctionne pas normalement v rifiez les l ments list s ci dessous Si cela ne r sout pas I g le probl me l unit est peut tre d fectueuse e Le disque est ray e Un disque pr sentant de nombreuses ES Dans ce cas d branchez imm diatement l alimentation Contactez votre fournisseur MARANTZ rayures peut devenir illisible Le disque cesse e Le disque est d form e Un disque d form peut devenir de tourner illisible Sympt me Cause Mesure Page ne R i don d ali B hez don d al l e Le disque plac dans le tiroir e L appareil ne peut pas lire un r E COGO AMETAN NANESE Arae NEA a 7 n est pas un CD musical Ou bien CD ROM destin un ordinateur pas branch sur une prise murale il n y a pas de fichiers MP3 ou e Cet appareil n est pas sous Mettez l appareil sous tension EN WMA enregistr s sur le disque tension e La distance entre l appareil et la e Utilisez la t l commande plus ele disque n est pas e Placez le disque correctement t l commande est trop grande pr s de l appareil port e du correctement plac capteur e Le disque
15. pendant la lecture al atoire e Le mode de lecture al atoire est annul si vous mettez l appareil en veille ou hors tension ou si vous ouvrez le tiroir du disque REPEAT 11 FRAN AIS Connexions avancees A Ilic Enregistreur CD Lorsque vous utilisez cet appareil reli un amplificateur Marantz C bles utilis s pour les connexions ER D il re oit les signaux de commande provenant de l amplificateur et A f z AUDIO z S lectionnez les c bles en fonction de equipement connecter fonctionne en cons quence L Connexion Raccordement de la t l commande OPTICAL COAXIAL C bles audio m Utilisez le c ble de connexion de t l commande fourni pour T Connexions num riques optique raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil la z borne REMOTE CONTROL OUT de l amplificateur S J RE E REMOTE COI p C ble optique vendu s par ment R glage pag p Placez le commutateur de t l commande du panneau arri re de Connexions num riques coaxiales cet appareil sur EXTERNAL pour utiliser cette fonction 5 e Ce r glage va d sactiver le r cepteur de t l commande de cet D Er i appareil PIE RORE e Pour faire fonctionner l appareil pointez la t l commande sur le C ble num rique coaxial vendu s par ment Le T D capteur de t l commande de l amplificateur x Raccordement de la t l commande a al D Connexion d un c ble de t
16. 1314 1516 1718 1920 A Dans cet exemple les plages qui suivent la plage 17 ne sont pas lues INNSE R alisation des r glages du menu Mode MP3 WMA R glage du mode de lecture de fichiers 3 Appuyez sur ENTER pour mettre fin l op ration de r glage Allum Allum Vous pouvez s lectionner le mode lecture pour les fichiers MP3 WMA L j y e S lectionnez le mode MP3 WMA puis appuyez mooi H BAT a a sur ENTER Ie TEXTA 1 2 34 56 78 910 1112 1314 15 e Le r glage par d faut est Cont mode Temps de lecture total de la face A Toutes les plages lire sur la face A 2 Appuyez sur lt gt gt I ou sur lt lt lt lt Nombre total de pistes sur la face gt gt gt D1 gt pour s lectionner le mode lecture Cont mode Tous les fichiers pr sents sur le disque sont lus REMARQUE Folder mode Tous les fichiers pr sents dans le dossier e Pendant la lecture en mode d dition vous ne pouvez utiliser que s lectionn sont lus les touches lt B gt lt amp gt et lt 0N STANDBY gt de l appareil principal La t l commande est inop rante Ceci emp che les erreurs d enregistrement dues une man uvre AE 9 Appuyez sur ENTER e Pendant la lecture en mode d dition aucun texte d information grav sur un disque CD texte ne s affiche Seul le temps s affiche e Lorsque la fonction Veille auto est activ e vous pouvez faire en sorte que cet appareil se mette au
17. RE EE E ETEA a 8 Lecture GDE E a a et 8 Pour teindre l affichage tt 9 Pour modifier l affichage de la duree 1 9 Affichage de texte e eeeeerrnrerer ieia eee ieena a aaae e 9 coute avec un casque AUAI eee eE EE E EE RERET ERE ER 10 R p tition de la lecture R p tition E E R 10 Lecture en mode r p tition entre des points sp cifi s R p tition A B a A E 10 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 11 Recherche d une plage sp cifique Lecture AMS 1 Connexions avanc es Pr paratifs a 12 C bles utilis s pour les connexions e a I2 Connexions num riques A AE E E a E E AS 12 Raccordement de la t l commande 12 Op rations avanc es Lecture des pistes dans un ordre personnalis Lecture du programme E E EA E E a OU de 13 Lecture avec saut des plages non d sir es Lecture programm e avec morceaux effac s 15 Lecture diff rentes vitesses Fonction de r glage de vitesse RD M 14 Passage un son de qualit sup rieure Fonction Audio EX 14 R alisation des r glages du men ce CT 14 Lise Pechenche cunirealide e 15 dition Mode din M a 15 Mode MP3 WMA R glage du mode de lecture de fichiers 16 Sortie num rique R glage de la sortie audio num rique 16 Relecture rapide lecture en mode de relecture rapide eee 16 Veille auto Mode de mise en veille automatique 16 Lecture des fichiers MP3 et WMA 17 Lecture de fichiers
18. TINNTE NE Mise en route Nous vous remercions d avoir choisi un produit Marantz Pour un fonctionnement optimal veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant de vous servir de l unit Apr s l avoir lu rangez le de fa on pouvoir le consulter selon les besoins Contenu Mise en route ACCESS Ole a a aa a E E a E E 1 propos de ce Manuel e eee eeek as ear enee RE EEEE EREE EET EAR 1 Caract ristiques principales a aa O A OESE 2 Pr cautions de manipulation E T E EE E E 9 Disques a E T 3 Disques pouvant tre lus sur cet appareil EU E 3 Manipulation des disques Rd D ee 3 Chargement des disques D E 3 Pr cautions pour le chargement des disques 2 Pr cautions de manipulation aaa a a a a aa a A AAN Pr cautions pour le stockage des disques CT Nettoyage des disques SR E D a PT propos de la telecommande ea Insertion des piles A E E E E E 4 POleC 06 BA l OMAN PE Nomenclature des pi ces et des fonctions 5 P nneau avanit eee eere Eee E ERRE EREEREER A E ERR EEE EE EAE 5 Affichage a a A 5 Panneau arri re e ee eee ea e ere en oo mere converse spores 6 T l commande annaa nane 6 Connexions de base Pr paratifs D N A E E E A 7 C bles utilis s pour les connexions e m e e e 7 Connexions analogiques E A E E E E E 7 Connexion du cordon d alimentation 7 Fonctionnement de base Pr paratifs a A 8 MISS SOUS NSIO NE ee 8 Mise en veiller eetere eae EERE EERE EE AEE E EE
19. alimentation aaka y A de volume du casque na S allume lors de la pause de la lecture S allume en mode dition au IO E TAE EAER KAREA E S A EEA E AEA AEE E A E a A ON STANDBY eee 8 Pay T moin lecture gt T moin Peak PEAK T moin d alimentation STANDBY 8 Prise pour couteurs PHONES 10 S allume durant la lecture Il s allume pendant une recherche de cr te ou Le t moin bicolore indique l tat de Capteur de t l commande 4 T moin Disc DISC une lecture de cr te fonctionnement du lecteur CD a T moin MP3 WMA 18 Ce t moin cligREMARQUE T moin nombre total de pistes TTL MIS ERA O ee E SIRA T moin DISPLAY OFF 9 lors de la table des mati res des informations S allume lorsque le temps total restant ou le ONE a a e eaa eE Rouge contenues sur le CD temps total du programme est affich Touche Ouvrir Fermer le tiroir 4 8 T moin temps total TTL T moin Time TIME O Touche d avance rapide saut avant S allume lorsque le nombre total de plages S allume lorsque le temps coul est affich ou laa i a 8 enregistr es sur le CD est affich dans des cas similaires Touche de retour rapide saut arri re T moin Random RNDM D Liste des morceaux 1 20 a kaa A 8 S allume lors de la lecture al atoire Affiche le num ro des morceaux enregistr s O Tiroir de disque 8 O T moin Track TRK sur
20. ctures effectu es en une seconde est appel e fr quence d chantillonnage Plus cette valeur est grande plus le son reproduit est proche du son original M MP3 MPEG AudioPlayer 3 II s agit d un format de compression des donn es audio normalis au plan international qui utilise la norme de compression vid o MPEG 1 Il compresse le volume de donn es environ un onzi me de sa taille initiale tout en conservant une qualit de son quivalente celle d un CD musical W WMA Windows Media Audio Il s agit de la technologie de compression audio mise au point par la soci t Microsoft Les donn es WMA peuvent tre cod es l aide de Windows Media Player version 7 7 1 Windows Media Player pour Windows XP et la s rie Windows Media Player 9 Pour coder les fichiers WMA utilisez uniquement les applications autoris es par la soci t Microsoft Si vous utilisez une application non autoris e le fichier peut ne pas fonctionner correctement D Lecture de disques CD R CD RW cie cie DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Cet appareil peut lire les disques CD RW r inscriptibles ainsi que les CD Audio ordinaires et les disques CD R enregistrables e Cet appareil peut lire les disques de format CD Audio et CDR CD RW contenant des donn es musicales MP3 WMA Cependant certains disques peuvent pr senter des probl mes de lecture ou de distorsion sonore par exemple Pour de plus amples informations lisez atten
21. du disque commence e l issue de la lecture de toutes les plages grav es sur le disque l appareil s arr te automatiquement O 1 3 n S fon on Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Pour arr ter temporairement la lecture Appuyez sur BE e Le t moin HM s allume e Pour red marrer la lecture appuyez sur ou sur EE Avance rapides etretour rapides recherche l aide des touches de l appareil principal Pendant la lecture appuyez de mani re prolong e sur lt d lt lt gt ou lt b gt gt ei e D s que vous tez votre doigt de la touche la lecture reprend de mani re normale e Lorsque la lecture reprend de mani re normale apr s une recherche le son peut s interrompre momentan ment l aide des touches de la t l commande Pendant la lecture appuyez de mani re prolong e sur lt a ou gt gt e D s que vous tez votre doigt de la touche la lecture reprend de mani re normale e Lorsque la lecture reprend de mani re normale apr s une recherche le son peut s interrompre momentan ment INNSE Pour aller au d but des plages saut l aide des touches de l appareil principal Pendant la lecture appuyez de mani re prolong e sur lt d lt lt gt Pour modifier l affichage de la dur e Appuyez sur TIME e Chaque fois que vous appuyez sur TIME l affichage change dans l ordre suivant
22. e processus qui permet la lecture des CD R CD RW enregistr s sur les lecteurs compatibles Manipulation des disques _ Ne touchez pas la surface enregistr e enregistrable d un disque Chargement des disques e Placez le disque en orientant son tiquette vers le haut e Attendez que le tiroir de l appareil soit totalement ouvert avant d y placer un disque e Mettez les disques plat dans le tiroir Positionnez les disques de 12 cm en les alignant sur la rainure ext rieure du tiroir Figure 1 Positionnez les disques de 8 cm en les alignant sur la rainure int rieure du tiroir Figure 2 Figure 1 ed Rainure ext rieure du tiroir LE Disque 12 cin Figure 2 Ed Rainure int rieure du tiroir Q ma e Placez les disques de 8 cm dans la rainure int rieure du tiroir sans utiliser d adaptateur REMARQUE e Si vous placez dans le tiroir un DVD ou autre disque qui ne peut pas tre lu par cet appareil le tiroir reste bloqu pendant environ 1 minute Si cela se produit appuyez sur amp lorsque le message Error s affiche e Si vous placez dans le tiroir un disque qui contient autre chose que des fichiers MP3 ou WMA le message No File s affiche Pr cautions pour le chargement des disques e Mettez toujours un seul disque dans le tiroir La pr sence de plus d un seul disque dans le tiroir peut endommager l unit et rayer les disques e N utilisez pas de disques f
23. endus ou d form s ou r par s avec un adh sif etc e N utilisez pas de disques dont la bande en cellophane ou l tiquette est endommag e Ces disques pourraient se coincer dans l unit et l endommager BR Disques Pr cautions de manipulation e Evitez de laisser des traces de doigt des marques grasses ou toute autre salissure sur vos disques e Lorsque vous sortez un disque de son tui manipulez le avec pr caution pour viter de le rayer e Ne d formez pas ou n exposez pas les disques une source de chaleur e N agrandissez pas le trou central e N crivez pas sur la face tiquet e imprim avec un stylo bille un crayon etc et ne collez aucune tiquette sur vos disques e Des gouttes de condensation peuvent se former sur les disques qui passent d une temp rature basse de l ext rieur dans un lieu plus chaud Ne tentez jamais de les s cher avec un s che cheveux ni aucune autre source de chaleur Pr cautions pour le stockage des disques e N oubliez pas de retirer un disque de l unit apr s l avoir utilis e Remettez toujours un disque en place dans son tui pour le prot ger de la poussi re des rayures des d formations etc e Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes 1 Exposition directe au soleil 2 Environnement poussi reux ou humide 3 proximit d une source de chaleur chauffage etc Nettoyage des disques e Eliminez toute empreinte de doigt ou salissure la s
24. erssrrserrrrrerrrerrennne 13 Pour arr ter la ete ersesienrsissiriscniseszisntanx 8 18 Pour arr ter temporairement la lecture 8 18 R p tition Lt 10 18 L ciure AMIS sement ernr mpsenn 11 19 Lecture en mode de relecture rapide 16 Lecture programm e avec morceaux effac s 13 IE M Mode de mise en veille automatique 16 A EE EE E AT 18 ICE P Piles ae E ET A T A EE E E T 4 Pour Arr t r la lecture E A ER EA EE EE E EET 18 L R Raccordement de la t l commande 12 R cdherch ssssssscisstnansinnerasionennenmnass 8 18 Recherche du niveau de Cl maison 15 R glage de la sortie audio num rique 16 R glage du mode de lecture de fichiers 16 R p tition en a ee a te 10 18 R p tition a E E E hsesasmassssuetd 10 18 R p tition de 1 seule plage e E E 10 18 R p tition de toutes les plages 10 18 Retour rapides ste CCR Co ee secte E eee 8 18 IE S Saut Se D NS ee Ce T ETA ee 9 CE T T l commande 6 Insertion des piles Re nan nn ass teen nn uno ICS W Ne a a cr are 18 22 4 4 9 0 o _ 0 suonesipaads
25. es autres quipements e Veillez bien ins rer les fiches Les connexions imparfaites provoqueront des parasites e V rifiez que vous connectez correctement les canaux droit et gauche le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le connecteur droit e Ne groupez pas les cordons d alimentation avec les c bles de connexion des quipements Cela pourrait provoquer des ronflements ou autres types de bruit audio ind sirables e Ne connectez pas l appareil sur les connecteurs d entr e PHONO de l amplificateur C bles utilis s pour les connexions S lectionnez les c bles en fonction de l quipement connecter C bles audio Connexions analogiques st r o Blanc 40 gt O Rouge A A C ble audio fourni Connexions analogiques ANALOG OUT Amplificateur AUDIO Connexion du cordon d alimentation Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que vous n avez pas termin toutes les connexions Vers la prise murale CA 230 V 50 Hz CE Lie ACIN Cordon d alimentation fourni REMARQUE e Ins rer les fiches correctement Des connexions incompl tes peuvent provoquer du bruit e Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant que l appareil fonctionne e N utilisez pas d autre cordon d alimentation que celui fourni avec cet appareil Fonctionnement de base FRAN AIS CR Symboles utilis s pour indiquer
26. es donn es enregistr es Enregistrez des donn es CD RW ne sont pas grav es dans un compatibles avec cet appareil format audio CD DA Ou bien Le disque tourne ou de source d entr e de ou de source d entr e de mais aucun son l amplificateur n est pas r gl l amplificateur sur CD ou n est restitu sur CD ou AUX borne de AUX borne de l amplificateur l amplificateur sur laquelle cet sur laquelle cet appareil est appareil est connect connect Reportez vous la notice d utilisation fournie avec l amplificateur La fonction de e La fonction Audio EX ISOUND e R gjlez la fonction Audio EX r glage de vitesse MODE n est pas r gl e sur ISOUND MODE sur Audio EX est inop rante Audio EX OFF OFF e L option Digital Out est r gl e e R glez l option Digital Out sur sur Off ON e La fonction Audio EX SOUND e R glez la fonction Audio EX MODE est r gl e sur Audio SOUND MODEI sur Audio EX2 EXT la notice d utilisation fournie avec e La fonction Audio EX SOUND e Choisissez le r glage de vitesse l amplificateur MODE est r gl e sur Piter 0 L affichage ne e La fonction Audio EX SOUND e R glez la fonction Audio EX pu Audio EX OFF et le r glage e Ou bien r glez la fonction Audio 14 e Le volume de l amplificateur est e Ajustez le volume de r E ip Les signaux audio r gl au minimum l amp
27. est l envers e Placez le disque correctement eUn objet fait cran entre Retirez l obstacle Le disque ne L tiquette du disque est l appareil et la t l commande tourne pas tourn e vers le bas a e Les piles de la t l commande e Remplacez toutes les piles par La t l commande HERP e Le disque est sale e Nettoyez la surface gt sont puis es des neuves d enregistrement du disque m ele capteur de t l commande e vitez d exposer le capteur de e Le disque est ray eUn disque pr sentant de de l appareil est expos une t l commande une source nombreuses rayures peut devenir source lumineuse puissante lumineuse puissante illisible e Le commutateur EXTERNAL e Pour pouvoir utiliser cet appareil e Le disque est d form e Un disque d form peut devenir INTERNAL de l appareil est sans amplificateur placez le illisible r gl sur EXTERNAL commutateur de t l commande e L amplificateur ou les enceintes Connectez les c bles ur INTERNAL ne sont pas correctement correctement Reportez vous 12 S Le disque est l envers e Placez le disque correctement connect s la notice d utilisation fournie avec 3 L tiquette du disque est l amplificateur tourn e vers le bas Impossible de lire e L amplificateur n est pas sous Mettez l amplificateur sous tension tension Reportez vous la notice d utilisation fournie avec l amplificateur un disque CD R eL
28. gt commence lecture Auto Music Scan ou balayage automatique des morceaux Pendant la lecture ou en mode Arr t appuyez sur Arr t de la lecture al atoire AMS Appuyez sur W ou sur RANDOM pendant la lecture al atoire Le t moin de lecture Te de l affichage clignote et la lecture Le t moin RNDM de l affichage s teint AMS commence P 2 Appuyez sur AMS pour programmer le temps de lecture Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture al atoire la lecture s effectue en mode de r p tition d une seule plage ou en mode de e Chaque fois que vous appuyez sur AMS les temps de lecture He ee es AMS d filent dans l ordre suivant sur l affichage e R p tition de toutes les plages A la fin de la session de lecture al atoire en cours une nouvelle 10 sec 20 sec 30 sec OFF session pla ant les plages dans un ordre diff rent d marre Cette op ration se reproduit en boucle jusqu ce que vous annuliez le mode de r p tition de toutes les plages o RANDOM e R p tition d une seule plage L appareil r p te la lecture de la mani re normale plage en cours D s que vous avez trouv la plage que vous voulez couter appuyez sur D Le t moin de lecture B s allume et la lecture reprend de AMS e Si vous appuyez sur RANDOM pendant la lecture AMS le mode REMARQUE de lecture AMS est annul et la lecture al atoire commence e La recherche directe n est pas possible
29. indiquer les touches dans ce manuel INNSE Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur la t l commande gt TOUCHE Lecture des fichiers MP3 et WMA 4 Lecture al atoire Lecture al atoire Pendant la lecture ou en mode Arr t appuyez sur RANDOM Le t moin RNDM de l affichage s allume et la lecture al atoire commence Arr t de la lecture aleatoire Appuyez sur W ou sur RANDOM pendant la lecture al atoire Le t moin RNDM de l affichage s teint P L Recherche d une piste sp cifique Lecture AMS Vous pouvez lire les introductions de toutes les plages successivement partir de la premi re plage Cette fonction est utile lorsque vous cherchez une plage sp cifique que vous voulez couter Lecture AMS lecture Auto Music Scan ou balayage automatique des morceaux Pendant la lecture ou en mode Arr t appuyez sur AMSI Le t moin de lecture B de l affichage clignote et la lecture AMS commence 2 Appuyez sur AMS pour programmer le temps de Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture al atoire la lecture lecture s effectue en mode de r p tition d une seule plage ou en mode de r p tition de toutes les plages e R p tition de toutes les plages la fin de la session de lecture al atoire en cours une nouvelle se
30. ion de la fonction de relecture rapide D Lorsque vous appuyez sur Q REPLAY pendant la lecture la position de lecture saute en arri re depuis la position actuelle et la lecture reprend La longueur du saut correspond la dur e programm e e La sortie num rique est r gl e sur On en usine Tournez la cassette sur la face B et lancez Penregistrement 4 Appuyez sur B ou sur BE pour lire les plages destin es tre enregistr es sur la face B La lecture d marre au bout de 4 secondes environ e Lorsque la lecture d enregistrement des plages sur la face B se termine l enregistrement s arr te et les r glages effectu s en mode d dition son annul s Vous pouvez utiliser l enregistrement en mode d dition simultan ment au mode de lecture programm e ou au mode de lecture programm e avec morceaux saut s REMARQUE e Vous ne pouvez pas passer d une plage l autre lorsque vous utilisez la fonction de relecture rapide e Lorsque vous appuyez sur Q REPLAY si la dur e totale de la plage en cours de lecture ou le temps de lecture coul pour cette plage sont plus courts que la dur e programm e pour la relecture rapide la position de lecture retourne au d but de la plage en question et la lecture reprend cet endroit R glage de la dur e de relecture rapide Si un disque est en place dans le tiroir retirez le avant d effectuer le r glage S lectionnez Quick Replay puis appuyez sur ENTER
31. le CD les pistes restant lire et le num ro Affichage eee 5 S allume lorsque le num ro de plage d une des pistes os en lecture CD Audio e uniquement Touche Lecture gt OA E E 8 plage en cours de lecture est affich n O T moin Programme PROG Affichage d informations Touche Stop H ANRA AR ASAE AIE EERE A RA R AAIR EE ARRAUN 8 Salle r de ia ectie dune piste Indique les dur es les informations sous forme D Touche Pause II eee 8 de texte sur le CD en cours de lecture les T moin A B r p tition A B S allume lors de la lecture en boucle entre deux points A et B pr d finis T moin Repeat RPT Ce t moin s allume ou cligREMARQUE lorsque la lecture est r gl e sur REPEAT menus de r glage etc T moin de texte TEXT Ce t moin s allume lorsque vous avez charg un CD comportant des informations CD TEXT D T moin 1 r p tition d une seule piste 1 S allume lorsqu une piste est lue en r p tition T moin contr le de la hauteur PITCH Il s allume quand la fonction de commande de tonalit est r gl e et en service Panneau arri re ANALOG OUT L R Bornes ANALOG OUT Borne DIGITAL OUT COAXIAL Borne DIGITAL OUT OPTICAL Tel commande DIGITAL AUDIO OUT REMOTE CONTROL OPTICAL EXTERNAL area NS A ex ep dr 12 0 _ 12 S lecteur EXTERNAL INTERNAL 12 O Prise CA AC IN 7 FRAN AIS Nomenclature des pi ce
32. lificateur Reportez vous num riques ne sont pas transmis ele s lecteur de fonction e Placez le s lecteur de fonction leS Henere MRANVVA N ont pas t correctement enregistr s s allume pas MODE est r gl e sur Audio SOUND MODE sur Audio EX de vitesse est en cours EX GOUND MODE sur Audio pendant la lecture EX2 OFF ou Audio EX1 d utilisation EX1 D Caract ristiques e Canaux e Distorsion de fr quence e Gamme dynamique e Rapport signal bruit e S paration des canaux e Distorsion harmonique e Pleurage amp scintillement e Sortie audio e Sortie casque e Sortie num rique Sortie coaxiale connecteur broches Sortie optique connecteur optique carr D Syst me de lecture optique e Laser e Longueur d onde D Syst me de signaux e Fr quence d chantillonnage e Quantification L Alimentation lectrique e Version N e Consommation lectrique e Consommation lectrique en veille L Bo tier etc e Accessoires T l commande Piles AAA Cordon d alimentation CA Cordon de connexion audio Cordon de connexion de la t l commande e Cotes ext rieures maximales Largeur Hauteur Profondeur o Poids e Temp rature de fonctionnement admise e Humidit de fonctionnement admise Dans un but d am lioration ces sp cifications et la conception sont susceptibles de changements sans pr avis 2 canaux 2 Hz 20 kHz 100 dB 110 dB
33. n mode de r p tition de toutes les plages la fin de la session de lecture programm e en cours l appareil r p te la lecture des plages partir de la premi re plage programm e Cette op ration se reproduit en boucle jusqu ce que vous annuliez le mode de r p tition de toutes les plages REMARQUE e La lecture programm e n est pas possible avec les fichiers MP3 et WMA e Le mode de lecture programm e est annul si vous mettez l appareil en veille ou hors tension ou si vous ouvrez le tiroir du disque Lecture diff rentes vitesses Passage un son de qualit Fonction de r glage de vitesse Vous pouvez utiliser la fonction de r glage de vitesse pour lire les CD musicaux CD DA une vitesse diff rente pendant la lecture Acceleration de la vitesse de lecture Appuyez sur PITCH e PITCH s allumera et la vitesse de lecture augmentera 12 max chaque pression sur la touche Ralentissement de la vitesse de lecture Appuyez sur PITCH I e PITCH s allumera et la vitesse de lecture diminuera 12 min chaque pression sur la touche Retour la vitesse normale Appuyez sur PITCH RESET e Le t moin PITCH situ sur l cran s teint et Pitch 0 appara t sur l cran principal e Appuyez de nouveau sur PITCH RESET pour r tablir le r glage de vitesse de lecture initial REMARQUE e La fonction de r glage de vitesse n est active que lorsque le mode Audio EX
34. ndre sur les deux touches l une apr s l autre Pour v rifier l ordre des plages programm es Appuyez sur SCROLL RECALL e Pendant la lecture programm e Les num ros des plages s affichent dans l ordre programm e Pendant la lecture programm e avec morceaux effac s Les num ros des plages saut es s affichent dans l ordre o elles seront saut es Ajout de plages en lecture programm e Pendant la lecture ou en mode Arr t appuyez sur PROGRAM e Lorsque le t moin PROG clignote s lectionnez les plages que vous voulez ajouter dans la lecture programm e Suppression d une plage en lecture programm e En mode Arr t appuyez sur SCROLL RECALL Appuyez sur SCROLL RECALL pour afficher la plage que vous voulez effacer et appuyez sur CANCEL Suppression de toutes les pistes programm es Pendant la lecture programm e appuyez deux fois sur W En mode Arr t appuyez bri vement sur W I e Vous pouvez choisir jusqu 30 plages pour chaque lecture programm e et pour chaque lecture programm e avec morceaux effac s e Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture programm e ou pendant la lecture programm e avec morceaux saut s l appareil r p te la lecture des plages programm es dans le mode de r p tition s lectionn r p tition d une seule plage ou r p tition de toutes les plages e En mode de r p tition d une seule plage L appareil r p te la lecture de la plage en cours e E
35. optique risque de se salir et de ne plus pouvoir lire les signaux correctement e Condensation En cas d cart important entre la temp rature interne de l unit et la temp rature de la pi ce o elle se trouve une condensation peut se former sur ses composants internes L unit peut alors pr senter des anomalies de fonctionnement Dans ce cas laissez l unit d branch e pendant une heure ou deux jusqu ce qu elle prenne la temp rature de la pi ce e Pr cautions concernant les t l phones portables L utilisation d un t l phone portable proximit de l unit peut provoquer des interf rences bruits Dans ce cas il suffit d loigner le t l phone de l unit en fonctionnement e Pour d placer l unit Eteignez l unit et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Ensuite d connectez les c bles reliant l unit d autres syst mes Disques pouvant tre lus sur cet appareil cD audio Les disques poss dant le logo ci contre peuvent tre lus par cet appareil COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW REMARQUE e Les disques aux formes sp ciales disques en forme de coeur disques octogonaux etc ne peuvent tre lus N essayez pas de les lire car vous risqueriez d endommager l appareil e Certains disques et formats d enregistrement peuvent ne pas tre lisibles e Les disques non finalis s ne peuvent pas tre lus X Qu est ce que la finalisation La finalisation est l
36. ortie num rique R glage de la sortie audio num rique I page 16 D Relecture rapide lecture en mode de relecture rapide ZE page 16 Qi Veille auto Mode de mise en veille automatique I page 16 1 En mode Arr t appuyez sur MENU 2 Appuyez sur W ou sur BE pour s lectionner l option de menu que vous souhaitez r gler 9 Appuyez sur ENTER Cr te IF page 15 E HI Edition 5 page 15 E HI Mode MP3 WMA IF page 16 E LL Sortie num rique page 16 Fi LL Relecture rapide 5 page 16 E HI Veille auto 5 page 16 D 14 FRAN AIS Symboles utilis s pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt Touche se trouvant uniquement sur la t l commande gt TOUCHE 7 lt J gt gt Li lt ON STANDBY gt lt lt LC Hi er 0 REPLAY IR ko LETT O HR DD NUMBER 0 9 MENU 15 Cr te Recherche du niveau de cr te dition Mode dition Vous pouvez viter les distorsions et le bruit dans un enregistrement si vous r glez le niveau d enregistrement de la station de cassette par rapport l intensit sonore de cr te du disque Cet appareil peut d tecter les parties pr sentant une intensit sonore relativement lev e sur l int gralit du disque ou sur les
37. plages programm es S lectionnez Peak puis appuyez sur ENTER e Le t moin PEAK de l affichage s allume et la recherche du niveau de cr te commence partir de la premi re plage du disque e Lorsque la recherche du niveau de cr te de la premi re plage est termin e l appareil lit en boucle un segment de 6 secondes avant et apr s les portions pr sentant une intensit sonore relativement lev e e R glez le niveau d enregistrement de la station de cassette pendant la lecture en boucle du segment de 6 secondes ci dessus Pour en savoir plus reportez vous la notice d utilisation de la station de cassette Allum Allum 7 8 910 1112 1314 1516 1718 1920 TEXT 1 2 2 Appuyez sur M pour arr ter la lecture de l emplacement de la cr te REMARQUE L intensit sonore peut tre lev e en de multiples endroits sur un disque Par cons quent chaque fois que vous effectuez une recherche du niveau de cr te sur un m me disque l appareil peut d tecter des zones d intensit sonore lev e diff rentes Lorsque vous enregistrez le contenu d un CD sur une bande magn tique vous pouvez utiliser cette fonction pour diviser les plages et les enregistrer sur la face A et la face B de la cassette en fonction de la dur e d enregistrement de celle ci Lors de l enregistrement des intervalles de 4 secondes sont ins r s entre les plages e Vous pouvez utiliser le mode d dition simultan
38. ransmission optique vendu i TU S o m l cph iino s par ment au connecteur de sortie num rique optique Pour pouvoir utiliser cet appareil sans le relier un amplificateur S placez le commutateur de t l commande sur INTERNAL Cordon de connexion de t l commande fourni Appareil DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL EXTERNAL renna S Faites correspondre les profils puis ins rez fermement Mettez le sur EXTERNAL Cordon de connexion de la t l commande fourni a rajet du signal Amplificateur SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A r T OO OO R O 1 SYSTEM B 12 INNSE Op rations avanc es IES Symboles utilis s pour indiquer les touches dans ce manuel Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande gt TOUCHE Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt Touche se trouvant uniquement sur la t l commande gt TOUCHE lt gt P gt Iaa lt gt TE 2 SOUND MODE CANCEL PROGRAM SCROLL RECALL D S P LAY arere PITCH CONTROL aae PITCH H OG PITCH RESET REPEAT T ADN aa gt gt KOME p l AG wag NUMBER 0 9 MENU 13 Lecture des pistes dans un ordre Jersonnalis Lecture du programme 1 En mode Arr t appuyez sur PROGRAM e Program s affiche et le mode de
39. rendre la lecture normale appuyez de nouveau sur A B Le t moin A B s teint Ecoute avec un casque audio Branchez le casque audio dans la prise de casque audio PHONES I Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de r p tition de lecture A B R glage du volume pendant la lecture al atoire Tournez lt PHONES LEVEL REMARQUE Afin d viter toute perte auditive ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l utilisation du casque 10 9 n01 U9 SSII seq p SUOIXaUU07 5 D D mhp a D g D A D IXauu09 S999UBAE SUO TN ap uonje911dx3 Salu19 S seuued s p ezs d q suonesyoads X9pu FRAN AIS Recherche d une plage sp cifique A utilis s pour indiquer les touches dans ce Lectu re dans un ord re al atoire Touche se trouvant sur l appareil et la t l commande gt TOUCHE Lecture AMS Lecture al atoire Pendant la lecture ou en mode Arr t appuyez sur Vous pouvez lire les introductions de toutes les plages successivement Touche se trouvant uniquement sur l appareil gt lt TOUCHE gt RANDOM SL partir de la premi re plage Cette fonction est utile lorsque vous LL LE Le t moin RNDM de l affichage s allume et la lecture al atoire cherchez une plage sp cifique que vous voulez couter Lecture AMS
40. s La prise en charge des balises ID3 MP3 permet d afficher des informations ID3 telles que noms d artiste titres d album titres de piste etc si ces Informations ont t enregistr es sur les pistes e Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce d pos es ou non de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e La musique que vous enregistrez est r serv e exclusivement votre Usage personnel si elle est prot g e par des droits d auteur toute autre utilisation tant interdite sans l autorisation du d tenteur des droits d auteur REMARQUE e Ce lecteur CD prend uniquement en charge les fichiers sonores dont la sp cification est MPEG 1 Audio Layer 3 fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Les fichiers aux sp cifications diff rentes telles que MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 et MP2 ne sont pas pris en charge e En g n ral plus le d bit binaire est lev plus la qualit sonore augmente Le d bit binaire varie de 32 320 kb s pour les fichiers MP3 et de 64 160 kb s pour les fichiers WMA Il est recommand d utiliser des enregistrements MP3 WMA d bit binaire d au moins 128 kb s e Assurez vous que les fichiers MP3 WMA portent l extension mp3 ou wma Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des fichiers portant une autre extension o sans extension e Les listes de lecture ne sont pas prises en charge e Le
41. s lectionner le mode Chaque fois que vous appuyez sur TEXT les textes d information r p tition d filent dans l ordre suivant sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT les modes de r p tition Si vous appuyez sur B tandis que le titre d une plage est affich la d filent dans l ordre suivant sur l affichage lecture d marre au d but de la plage en question REPEL de 1 seule plage RPIT R p tition de z A toutes les plages Affichage des dur es 1 1 Titre de l album a Artiste de l album artiste de l album EE 1 Title titre de la piste 1 2 Title titre de la piste 2 Pas d affichage R p tition annul e z El ments s lectionnables R p tition de toutes les plages RPT R p tition de 1 seule plage RPT1 Toutes les pistes sont lues de mani re r p t e Seul 1 titre est lu de mani re r p t e R p tition annul e Pas d affichage La lecture normale reprend Lecture en mode r p tition entre des Joints sp cifi s R p tition A B 1 Pendant la lecture appuyez sur A B au point de d part d sir A Le t moin A de l affichage s allume X Titre titre de la derni re plage i ET b 2 Appuyez de nouveau sur A B au point final d sir B Le t moin B de l affichage s allume et l appareil va lire la partie s lectionn e du point A au point B en boucle e Pour arr ter la r p tition de lecture A B et rep
42. s et des fonctions Touche POWER 8 Touche OPEN CLOSE 4 8 Touche SOUND MODE e 14 Touche Auto music scan AMS 11 19 Q Touche PROGRAM 13 Q Touche DISPLAY 9 Touche r glage de hauteur bas initialisation haut RESET 14 Touche REPEAT eiee 10 18 O Touche Lecture P eiee 8 D Touches saut de pistes lt gt gt 8 9 D Touches recherche 4a gt gt 8 9 Number buttons 0 9 9 Touche MENU ENTER 14 Touche r p tition A B A B 10 18 Touche CANCEL eiee 13 D Touche RANDOM 11 19 Touche SCROLL RECALL 13 O Touche TEXT 9 18 O Touche TIME 9 Touches d utilisation de l amplificateur Touche volume V Touche d entr e A V Touche MUTE Touche OQ REPLAY oee 16 Touche Pause Df icone 8 Touche Stop M 8 I e La t l commande fournie peut tre utilis e pour faire fonctionner des amplificateurs Marantz e Lorsque vous l utilisez reportez vous galement aux instructions de fonctionnement des autres p riph riques REMARQUE Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la t l commande 9 N01 U9 SIN FRAN AIS Connexions de base e Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que vous n avez pas termin toutes les connexions e Pour faire vos connexions consultez galement le manuel de l utilisateur d
43. s musicaux au format MP3 ou WMA I page 3 2 Appuyez sur MENU pour s lectionner MP3 WMA Mode Choisissez Cont mode ou Folder mode LE page 16 Pour changer de dossier ou de fichier pendant la lecture Pour changer de dossier Utilisez PITCH pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER Pour changer de fichier Utilisez gt gt I ou lt add D gt BB1 gt pour s lectionner un fichier I Lorsque vous utilisez un disque CD R RW cet appareil fixe automatiquement l ordre de lecture Pour en savoir plus reportez vous au paragraphe Lecture des fichiers MP3 et WMA IE page 17 Pour arr terladlecture Appuyez sur W Pour arr ter temporairement la lecture Appuyez sur BE Le t moin M s allume e Pour red marrer la lecture appuyez de nouveau sur BE Avance rapide et retour rapide recherche Pendant la lecture appuyez de mani re prolong e sur gt gt o lt td dd gt e D s que vous tez votre doigt de la touche la lecture reprend de mani re normale e Lorsque la lecture reprend de mani re normale apr s une recherche le son peut s interrompre momentan ment Lecture des fichiers MP3 et WMA L R p tition de la lecture R p tition Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode r p tition e Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT les modes de r p tition d filent dans l ordre suivant sur l affichage R p tition de
44. ssion pla ant les plages dans un ordre diff rent d marre Cette op ration se reproduit en boucle jusqu ce que vous annuliez le mode de r p tition de toutes les plages e Chaque fois que vous appuyez sur AMS les temps de lecture AMS d filent dans l ordre suivant sur l affichage Ei sec gt 20 sec 30 sec OFF D s que vous avez trouv la plage que vous voulez couter appuyez sur D AMS RANDOM e R p tition d ereo E eaen jei Le t moin de lecture B s allume et la lecture reprend de p tition d une seule plage appareil r p te la lecture de la Se plage en cours REMARQUE e Si vous appuyez sur RANDOM pendant la lecture AMS le mode de lecture AMS est annul et la lecture al atoire commence Le mode de lecture al atoire est annul si vous mettez l appareil en veille ou hors tension ou si vous ouvrez le tiroir du disque REMARQUE REPEAT La lecture AMS vous permet de lire les fichiers d finis dans le menu MP3 WMA Mode F page 16 19 TYNNTE NE Explication des termes D D bit binairee Ce terme exprime la quantit de donn es vid o audio enregistr es sur un disque lue en 1 seconde F Fr quence d chantillonnage L chantillonnage consiste effectuer une lecture d une onde sonore signal analogique intervalles r guliers et exprimer la hauteur de l onde lors de chaque lecture dans un format num ris produisant un signal num rique Le nombre de le
45. tivement le mode d emploi fourni avec un enregistreur de CD e Les disques CD R et CD RW doivent contenir des informations TOC table des mati res correctement enregistr es afin de pouvoir les lire Sur les enregistreurs de CD l criture des informations TOC est appel e finalisation du disque Les disques non finalis s ne peuvent pas tre reconnus correctement en tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les lecteurs de CD Super Audio Pour plus de d tails veuillez lire le mode d emploi fourni avec l enregistreur CD TOC est l abr viation de Table Of Contents table des mati res et elle contient des informations comme le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque e Ce lecteur ne peut tre utilis que pour faire la lecture des disques de format CDDA Audio ou des disques sur lesquels des donn es audio MP3 ou WMA ont t enregistr es N essayez pas de lire un disque contenant d autres donn es comme un CD ROM pour ordinateur sur cet appareil e La lecture d un disque CD RW n cessitant un changement partiel de la configuration du lecteur la lecture des informations TOC peut prendre plus longtemps que lors de l utilisation d un CD Audio o disque CD R LJ Lecture de fichiers MP3 ou WMA Ce lecteur CD peut tre utilis pour faire la lecture des disques CD R ou CD RW sur lesquels des fichiers audio de format MP3 MPEG Audio Layer 3 ou WMA Windows Media Audio ont t enregistr
46. tomatiquement en veille d s qu il reste en mode Arr t sans discontinuer pendant environ 30 minutes pendant les r glages en mode d dition ou pendant la lecture en mode d dition e Cet appareil peut lire les fichiers MP3 et WMA Le r glage est sauvegard Sortie num rique R glage de la sortie audio num rique Vous pouvez emp cher que les circuits audio num riques ne perturbent les circuits audio analogiques en d sactivant la sortie audio num rique Vous pouvez utiliser un son de qualit sup rieure pour lire D Enregistrement en mode d dition les sons analogiques Apr s avoir termin les r glages en mode d dition lancez l enregistrement sur la station de cassette S lectionnez ENTER Les r glages actuels apparaissent sur l affichage Digital Out puis appuyez sur 2 Appuyez sur B ou sur BE pour lire les plages destin es tre enregistr es sur la face A La lecture d marre au bout de 4 secondes environ e Lorsque la lecture d enregistrement des plages sur la face A se 2 Appuyez sur lt wS ou sur lt d d termine l enregistrement s interrompt temporairement au d but de 2 A 2 A la premi re plage enregistrer sur la face B gt gt pour s lectionner On ou Off Off Sortie audio num rique d sactiv e On Sortie audio num rique activ e 3 Appuyez sur ENTER Le r glage est sauvegard Relecture rapide lecture en mode de relecture rapide Utilisat
47. toutes les plages R p tition de dossier RPT clignote Am R p tition de lt 1 seule plage RAPPEL Pas d affichage R p tition annul e El ments s lectionnables R p tition de toutes les A Toutes les pistes sont lues de mani re plages RPT r p t e Les plages d un dossier sont lues de mani re r p t e R p tition de dossier RPT clignote R p tition de 1 seule Seul 1 titre est lu de mani re r p t e plage RPT1 R p tition annul e Pas d affichage La lecture normale reprend L Lecture en mode r p tition entre des points sp cifi s R p tition A B fet i on fet lt 9 T on 1 Pendant la lecture appuyez sur A B au point de d part d sir A Le t moin A de l affichage s allume 2 Appuyez de nouveau sur A B au point final d sir B Le t moin B de l affichage s allume et l appareil va lire la partie s lectionn e du point au point B en boucle e Pour arr ter la r p tition de lecture A B et reprendre la lecture normale appuyez de nouveau sur A B Le t moin A B s teint REMARQUE e La fonction de r p tition de lecture A B n est pas utilisable pendant la lecture al atoire e Dans certains cas vous pouvez rencontrer des difficult s lors de la mise en place du point B si le d bit binaire du fichier est bas 18 Symboles utilis s pour
48. urface d un disque avant de l ins rer dans l unit Les traces de doigt et la salet peuvent r duire la qualit du son et interrompre la lecture e Utilisez un produit de nettoyage sp cialis disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques Essuyez d licatement le disque par des mouvements rectilignes allant du centre au bord REMARQUE N utilisez aucun produit antistatique ou a rosol pour disque ni aucun solvant volatile tel que le benz ne ou autre dissolvant N essuyez jamais un disque en faisant des mouvements circulaires INNSE propos de la t l commande Insertion des piles D posez le couvercle arri re de la t l commande 2 Placez deux piles RO3 AAA dans le compartiment piles dans le sens indiqu G Remettez le couvercle arri re en place REMARQUE e Remplacez les piles par des neuves lorsque l unit ne fonctionne pas m me si vous utilisez la t l commande proximit de l unit e Les piles fournies sont seulement destin es v rifier le bon fonctionnement de l unit e Respectez la polarit des piles lorsque vous les ins rez comme indiqu par les marques et dans leur compartiment e Pour viter tout risque de d g t ou de fuite des piles e Ne combinez pas une pile us e avec une neuve e Utilisez uniquement des piles d un type identique e Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables e Une pile ne
49. uscules lettres minuscules e Les fichiers des albums 05 et 06 ne sont pas lus parce qu ils ne sont pas au format MP3 ou WMA e Sur un ordinateur il se peut que l ordre de lecture soit diff rent de l ordre affich Cet ordre peut galement varier suivant le logiciel d criture CD utilis INNSE L Affichage des informations de texte Chaque fois que vous appuyez sur TEXT les textes d information d filent dans l ordre suivant sur l affichage Pendant la lecture l appareil affiche principalement des informations concernant le fichier qu il est en train de lire Nom de fichier en cours de lecture a Titre de morceau Nom d artiste a Nom d album Ann e de cr ation S Commentaire Affichage du temps bo e a a I e Seuls les caract res alphanum riques peuvent tre affich s e Le type de texte d information enregistr dans un fichier peut varier selon la m thode utilis e pour crire ce fichier et selon le logiciel de gravure de CD utilis Les textes d information non enregistr s ne sont pas lus e Lorsqu un CD n est pas en cours de lecture l appareil affiche uniquement le nombre de fichiers pr sents sur le disque et qu il peut lire REMARQUE Selon le format MP3 ou WMA du fichier en cours de lecture les textes d information peuvent ne pas s afficher Lecture de fichiers MP3 ou WMA Placez dans le tiroir un disque CD R RW qui contient des fichier
50. vement sur les touches 1 et 2 pour s lectionner la plage n 12 Affichage du lecteur TIL A B F Informations de texte TEXT Le num ro choisi est sauvegard environ 1 5 seconde apr s que vous DISPLAY ayez appuy sur les touches correspondantes Pour saisir un num ro deux chiffres appuyez sans attendre sur les deux touches l une apr s l autre REPEAT Pour teindre l affichage p Appuyez sur DISPLAY Le t moin DISPLAY OFF s allume et les informations affich es disparaissent NUMBER 0 9 En mode Arr t les informations affich es ne disparaissent pas L affichage ne s teint que pendant la lecture Affichage de texte L En mode lecture Chaque fois que vous appuyez sur TEXT les textes d information d filent dans l ordre suivant sur l affichage Exemple Pendant la lecture de la troisi me plage P Le type de texte d information enregistr sur un CD texte varie d un disque l autre Aucun texte d information ne s affiche pour les Titre de la piste xx en lecture e Titre de l album titre de l album a 3 Title titre de la piste 3 3 Artist artiste de la piste 3 3 Songwriter auteur de la piste 3 3 Composer compositeur piste 3 3 Arranger arrangeur piste 3 e Affichage du temps disques qui ne contiennent pas d informations FRAN AIS R p tition de la lecture R p tition En mode Arr t Appuyez sur REPEAT pour

Mise en route - Marantz FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents