Mode d'emploi
Contents
1. SRV I pasas B06492 CES r r r r r AG EQJW 131 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec pr r gulation de la temp rature de la chaudi re et commande de l eau chaude sanitaire couplage prioritaire ou parall le B00181 parall le uniquement dans le cas de r gulation PI avec servomoteur lectrique SAUTER CC Temperature de d part Temperature chaudi re 20 10 Ne Temp rature ne O pol lyt r sultante 16 C B01917 Schema de raccordement F T Tousies contacts artiparasites par arautRC PAA TTUTUTWNAN a a a ss ERE IA AA JE ee a k bi UNA j s amp B lo pat Dee CA Pa para L AN Ac PA RS OR EE NG RL EE RP HAL GAS AS EC D er Cr er rm IL 3 4 5 6 7 8 9 10 17 13 17 14 17 15 17 16 17 18 17 19 17 j GA AA AA tt Ph AMA D Dr iii ii Di iv Ui EB MAN C7 LCI DAT Di NA Li la NAT l air ba AT IT 14 PS y eg AN A E 4 1 _ ANS TN EEA 7 Sortieconfigurable Sonde de temp rature Ni 100022 7 8 1714 ru 7x 72 naka Ta en ET Nga a 4 lo 1 bA Nag Li LI 1sondeext lA Mdeurthemique EGS 92 15 E3S52 15 NAGA NT sans sond avec snd POSTE dent danbiance d ambiance A01525a IB SAUTER 48 Donn es techniques En combinaison avec des capteurs de temp rature Ni1000 et un robinet m langeur ou une vanne pour le r glage de la temp rature de d part et ou de ch2. Commande forc e de la pompe de circulation faible vitesse en r gime et O Actionnement du contact de relais des que le regulateur se trouve dans un de ces r gimes Ce signal peut tre repris par un r gulateur de r gime de pompe afin de r duire la vitesse de la pompe en r gime et fonction protection anti gel activ e 0 1 2 3 4 5 SAUTER ra HES Configuration de regulateur suite Valeur de reglage de service Exemple Fonction Influence de l horloge externe En r gime ou Os possibilite de passer outre le regime de chauffage d fini gr ce a la fermeture d un contact or externe La lib ration ou l inhibition de la charge d eau chaude sanitaire ainsi que les commandes d un second circuit de chauffe ne sont pas mo difi es Si le contact s ouvre nouveau le r gime de chauffage est nou veau d termin par le programme hebdomadaire 0 ARRET 1 r gime C 2 r gime 45 0 1 2 SAUTER Strat gie de r gulation Valeur de r glage Fonction de service Exemple Type de report de temp rature ambiante En cas de raccordement d un capteur de temp rature ambiante EGT 320 ou d une t l commande EGS 52 15 il est possible de corriger automatiquement les carts de temp rature ambiante par rapport la consigne en r gime ou par modification de la temp rature de d part temp rature de chaudi re 0 Report de temp rature inactif
3. Instructions de service et instructions de service condens es suppl mentaires allem 001 fran ais 002 angl 003 ital 004 espagn 005 su dois 008 holland 009 5 Joint chaque appareil indiquer la langue lors de la commande Printed in Switzerland Nous nous r servons le droit d ap porter sans avis pr alable toutes modifications que nous jugerons n cessaires au mat riel d crit Fr Sauter S A CH 4016 B le 505032 002 K4 SAUTER SAUTER
4. La temp rature de base d termine la limite gauche de la caract ristique de chauffage Lorsque la temp rature ext rieure est inf rie ure la temp rature de base le chauffage en programme se fera selon le r gime c est dire qu il n y aura pas d abaissement nocturne 0 39 C Facteur de courbure de la caract ristique de chauffage Le facteur de courbure tient compte des sp cifications thermiques des l ments de chauffe Dans le cas de temp ratures ext rieures lev es 10 C 20 typique il est possible d augmenter la tem p rature de d part secondaire si n cessaire 0 00 Caract ristique de chauffage droite sans courbure 1 00 Caract ristique de chauffage avec courbure maximale 0 00 1 00 Chaleur extrinseque Un rapport continu de chaleur extrins que par exemple chaleur humaine d perdition thermique de machines peut tre compens par un d calage horizontal du point de base de la caract ristique de chauffe vers une temp rature ext rieure plus basse 0 0 C 4 9 C SAUTER 200 Immeuble et climat suite Valeur de r glage et service No Exemple Fonction Effet de parois Il y a pour chaque b timent une d perdition thermique due aux fe n tres et aux murs Les fen tres sont caract ris es par une accu mulation thermique moindre Ainsi dans le cas d un b timent avec de nombreuses fen tres les variations de temp rature ext rieure s
5. tre r alis e par une horloge Sauter Memotime SAUTER 42 Perturbations Veuillez contr ler les points suivants avant de contacter votre sp cialiste en chauffage e Tous les fusibles de votre chauffage sont ils bons e Le commutateur principal de votre chauffage est il enclench e En cas de d faut du br leur Appuyez sur le bouton de deverrouillage e La pompe de circulation fonctionne t elle e Le s lecteur de mode indique t il le mode de fonctionnement pr vu e L heure ou le jour de la semaine sont ils exacts e Les temp ratures et heures de commutation d finies sont elles exactes Si vous ne pouvez rem dier au probl me positionnez le s lecteur de mode sur manuel IN et contactez votre sp cialiste en chauffage Si le br leur et la pompe de circulation fonction nent encore vous pouvez influer sur la temp rature de d part en r ajustant manuellement l organe de r glage 4 SAUTER baa Vi In PI RA 43 Valeurs de r sistance des capteurs de temp rature Temp rature C Valeur de r sistance 62 Ni 1000 Programme hebdom chauffage eau chaude sanitaire Programme hebdom Jchauffage eau chaude sanitaire Jour de Jour de la semaine Heure de commutation R gne lasemane Heure de commutation R gime Kilo Jour aabang Jour pale partioulier Jour Jour en particulier dimanche Ce programme hebdomadaire correspond celui O ajust d u
6. Gou up res SCI inneeennnnte nine aaaeeeaa Semea Sarao Sr an anan NANANG ANAL 39 Conseils d conomiser tentes aa Ga amaaan aiana dienak oaair 40 Capteur de temp rature ambiante EGT 320 es 41 SAUTER Ea Telecommande EGS 52 15 ia ANG ANAN 41 ia ela eTe 282 4C AA PAA 41 Perturbations cs scnaniannt ninesrenentanstnienetdssennnvtonnit annee tontaitensen 42 Valeurs de r sistance des capteurs de temp rature 43 Exemple d instalation issus danusssenteneniainn tone nestnnnnstrar enn en sente andestesteqaes 44 Donn es techniqu6S aaa ama aaraa daaa a aae a aa ea aeaa Aa mere paaa aAa aiaa E iS 48 ACCESSO OS nier tan nn en tn ane ten ee net eds AA iens 50 SAUTER G n ralit s Apr s avoir mis sous tension le r gulateur de chauffage Equitherm M50 que vous venez d acheter celui ci est imm diatement en tat de remplir sa fonction Si vous devez l adapter votre installation de chauffage et vos habitudes de vie suivez les instructions du mode d emploi Liste des abbr viations courantes par ordre alphab tique Bmax Limitation max TF Temp rature de d part Bmin Limitation min TES Consigne de temp de d part BsT Temp rature de base Ti Point initial de la caract risti que de chauffage BW Eau chaude sanitaire 3 TR Temp rature ambiante KW Eau froide TRF Temp rature de retour LP Pompe de charge pour l ac cumul d eau chaude sanitaire TW Temp eau chaude sanitaire TA
7. Les carts de temp rature ambiante par rapport la consigne ne sont pas compens s A partir d une t l commande EGS 52 15 la consigne de temp rature ambiante ne peut pas tre modifi e Report de temp rature actif Correction de la temp rature de d part vers le bas si la temp rature ambiante est sup rieure la consigne Si la temp rature ambiante est inf rieure la consigne la temp rature de d part ou temp rature de chaudi re ne sera pas magi Pas d effet de chauffage rapide lors du passage de D ou a359 Lors de l utilisation d une t l commande EGS 52 15 la consigne de temp rature ambiante ne peut pas tre augment e au moyen du bouton de r glage et la correction de consigne sera limit e Report de temp rature actif Correction des carts de temp rature ambiante par rapport la consigne Compensation des corrections vers le bas ou vers le haut par reduction ou aug mentation de la temp rature de d part temp rature de chaudiere 0 1 2 SAUTER 19s Strategie de regulation suite Valeur de reglage Fonction de service No Exemple Influence de l cart de temp rature ambiante 0 Report de temperature ambiante inactif Les carts de temp rature ambiante par rapport a la consigne ne sont pas com penses Aucune possibilit de modifier la consigne de tem p rature ambiante partir d une t l commande EGS 52 15 1 Report de temp rature ambiante actif Influe
8. glage relatives au circuit de chauffage M langeur Valeur de r glage relatives la chaudi re Valeurs de r glage relatives l eau chaude sanitaire Valeurs d talonnage des capteurs de temp rature Les valeurs donn es dans la 2 me colonne correspondent au r glage d usine Entre pa renth ses figure la plage de r glage SAUTER 15 Configuration de r gulateur Valeur de r glage de service Exemple Fonction D termination de la caract ristique de r gulation EQJW 131 0 R gulateur 2 points avec couplage prioritaire eau chaude sanitaire 1 R gulateur P en liaison avec un servomoteur thermique avec couplage prioritaire eau chaude sanitaire 2 R gulateur PI en liaison avec un servomoteur avec coupla ge prioritaire eau chaude sanitaire ou charge parall le 3 R gulateur P en liaison avec un servomoteur thermique avec couplage prioritaire eau chaude sanitaire et pr r gu lation 2 points de la temp rature de la chaudi re 4 R gulateur PI en liaison avec un servomoteur avec coupla ge prioritaire eau chaude sanitaire et pr r gulation 2 points de la temp rature de la chaudi re Dans ce cas il faut que toute chaudi re non command e par un r gulateur d livre la temp rature d eau n cessaire 0 1 2 3 4 4 SAUTER baa Vi In PI RA 316 Configuration de r gulateur suite Valeur de r glage Fonction de service Foncti
9. 1 D terminer l cart valeur 1 5 mesur e par le thermom tre moins valeur mesur e AMA par le capteur 2 6 C 2 Ajuster SERV No 80 C 3 Effacer la correction actuelle L R 1 D terminer le sens de la A correction 2 D terminer la correction 2 6 La valeur corrig e de la temp rature ext rie ure est alors visualis e sous les informations No 1 dans l exemple 1 5 C L talonnage des capteurs de temp rature retour et ambiante se fait de la m me mani re que pour le capteur de temp rature ext rieure 4 SAUTER RA 99 Une pression sur la touche amp aura pour effet Test relais Valeur de r glage Fonction de service 0 gia 4 Pompe de charge d eau chaude sanitaire MARCHE OS SERV11 03 Etage br leur 2 tage br leur 1 et pompe de circulation MARCHE SERV 11 04 Pompe de chaudi re MARCHE Sortie configurable rt SERV 11 01 Canal horaire ext MARCHE ARRET 7 O Ill SERV 11 02 Pompe de circulation circuit 2 MARCHE SERV 11 05 Relais pour contr le r gime MARCHE et pompe de circulation MARCHE Les relais ne sont actionn s avec interruption du r gime de r gulation que si l interrupteur se trouve en position 0 SAUTER SONA Visualisation des informations lors de la regulation En mode de r gulation vous avez la possibilit de visualiser diff rentes valeurs resp de les visualiser en permanence Jour de la semaine et heure
10. Q superieure n est plus visua lise par l afficheur La fonction de protection hors gel incorpor e vite de mani re s re les d gats pouvant tre provoqu s votre installation de chauffage lorsque la temp rature ext rieure atteint un niveau o il y a risque de gel La charge de l accumulateur est continuellement bloqu e ou interruption de la charge actuellement en cours Charge unique imm diate de l accumulateur d eau chaude sanitaire Cette action est galement possible durant les p riodes d inhibition condition que la temp rature d eau chaude sanitaire soit inf rieure la consigne SERV 60 OXO O 90G SAUTER 33 Fonction anti gel 4t O Regulateur 2 points Si la temperature ext rieure est inf rieure de 1 la valeur fix e comme valeur hors gel SERV 31 la pompe de circulation est mise en marche et la temp rature de la chaudi re est contr l e en permanence Si cette derni re chute en dessous de 5 le br leur est actionnn jusqu ce que la temp rature de base SERV 53 ou la temp rature min de chau di re SERV 51 soit atteinte si celle ci est sup rieure la temp rature de base R gulateur P ou PI Si la temp rature ext rieure est inf rieure de 1 la valeur fix e comme valeur hors gel SERV 31 la pompe de circulation est mise en marche et la temp rature de d part est contr l e en permanence Si cette derni re chute en dessous de 5 C l organe de
11. chauffage selon les programmes ouQ gt au moyen des touches GO puis GJ ou A Oz Inversement I actionnement des touches puis ou permet de passer immedia O2 tement du r gime hiver au r gime t Commande de la pompe de circulation O La pompe de circulation n est enclench e que lorsque la mise en marche du chauffage est demand e ou lorsque la fonction hors gel est activ e Commande de la pompe de charge Or La pompe de charge n est actionn e que pendant la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire Fonction anti blocage Os La les pompe s de circulation la pompe de charge et la pompe de chaudi re si elle existe sont mises en circuit une fois par semaine si elles n ont pas t activ es depuis 168 heures 1 semaine On vite ainsi tout blocage des pompes Coupures secteur En cas de coupure secteur r gulateur et affichage sont interrompus L horloge int gr e con tinue de fonctionner et apr s retour de la tension secteur la valeur courante est affich e En cas de coupure secteur prolong e sup rieure 15 heures il est possible que le jour de la semaine et l heure affich s par le r gulateur apr s retour de la tension secteur soient erro n s Dans ce cas il faut r actualiser ces donn es Votre r gulateur de chauffage m morise toutes les valeurs de r glage et tous les ordres de commutation Ces valeurs ne doivent en aucun cas tre r initialis es apr s une coupure
12. chauffage X La caract ristique de chauffage d termine la consigne de temp ra ture de d part ou de chaudi re en fonction de la temp rature ext rieure La caract ristique de chauffage est d finie par le point initial TI PAR 1 et la pente a Perte nG Ki II 1 8 A EAI TAA Ci AA kh ANN INUNA al 20 15 10 TA Cc R seau de courbes de caract ristiques de chauffage pour T 20 C et facteur de courbure SERV 34 0 5 Il faut noter que Pour assurer une puissance de chauffe sp cifique il faut dans le cas de faibles surfaces de chauffe des temp ratures de d part ou de chaudi re plus lev es et dans le cas de gran des surfaces des temp ratures plus faibles Valeurs de pente Chauffage radiateur eau chaude 1 4 Chauffage basse temp rature 1 0 Chauffage sol 0 6 Apr s correction du point initial et de la pente il faut un certain temps pour que l immeuble ou l installation s adapte la valeur corrig e C est pourquoi nous recommandons de n effectuer qu une seule correction par jour cf paragr Adaptation de la caract ristique de chauffage p 37 0 00 4 99 SAUTER LAAL Valeur utilisateur Fonction PANNE hb Limite de chauffe ARRET hiver t En r gime ou Oz la coupure du chauffage est automatique lorsque la temp rature ext rieure atteint ou d passe cette valeur pendant au moins 14 heures Condition temporisation active SERV 3
13. il n y ait pas d autre utilisation Ainsi il est possible d adapter le programme hebdomadaire aux be soins de chauffage Si le r gulateur dispose de la fonction commande eau chaude sanitaire il est galement possible de d finir au niveau du programme hebdomadaire des heures de lib ration ebe resp de blocage P8 pour la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire Il est ainsi possible de commander la charge de l accumutaleur en fonction du temps par exemple pas de charge de l accumulateur durant la nuit Il faut noter que les commandes valables tous les jours O ne sont pas prises en compte les jours particuliers par ex 7 SAUTER Visualisation et modification du contenu des programmes hebdom suite PRC Apr s avoir press la touche GIO il est possible d effacer tous les ordres de commu tation du programme hebdomadaire 1 ou 2 en une seule fois ceci en pressant la touche CLR durant 10 secondes Apr s effacement le clignotement du segment sur la gauche de l afficheur vous signale que le programme hebdomadaire peut tre d termin SAUTER 8 Visualisation et modification des valeurs d ajust de l utilisateur PAR am tres Visualisation de la premi re valeur d ajustement de l utilisateur Visualisation de la valeur suivante d filement avant Visualisation de la valeur pr c dente d filement arri re Effacer si n cessaire la valeur visualis e par l affich
14. nomise encore plus d nergie D s que le chauffage et le circulateur est d clench le sym bole du circulateur O W n est plus visualis par l afficheur Les c Q as suivants sont possibles Chauffage declenche apres avoir atteint la limite de chauffage valeur d ajustement PAR no 4 ou par 9 l ordre du programme hebdomadaire V O Lors du regime Chauffage d clench parce que la temp rature ext rieure a atteint ou est sup rieure la valeur de la temp rature normale Lors du gne Lors du regime normal continu Chauffage d clench parce que la temp rature ext rieure a atteint ou est sup rieure la valeur de la temp rature r duite Lors dur gime Chauffage coup la consigne de temp rature de JE d part est inf rieure a la temp rature ambiante Lors du regime a Lors du r gime r duit continu 6 e amp g 3 3 8 g 2 Chauffage coup apr s modification XC la temp rature ambiante est sup rieure la consigne de temp rature ambiante de r gime Lors du gme r duit O Lors du r gime r duit continu B06312 A N SAUTER TY _ 39 D clenchement automatique suite Si apr s d clenchement de la limite de chauffe automatique PAR 4 le r gulateur passe en r gime t chauffage coup apr s une temporisation de 14 heures SERV 32 1 il est possible de retourner manuellement au r gime hiver
15. plusieurs heures commutez sur r gime r duit CT ou arret O Utili sez pour ce faire la touche de derogation de courte duree SAUTER 41 Capteur de temp rature ambiante EGT 320 Il est possible de raccorder sur l Equitherm M50 un capteur de temp rature ambiante EGT 320 permettant de r aliser les fonctions suivantes report de temp rature ambiante SERV 20 SERV 21 et ou adaptation automatique de la caract ristique de chauffage SERV 22 Apr s une commande de X gt programme horaire ou demande manuelle la pompe de circulation est mise l arr t jusqu ce que la temp rature ambiante atteigne la consigne r duite condition temp rature ext rieure sup rieure la limite hors gel SERV 31 moins 1 T l commande EGS 52 15 Pour augmenter le confort de l utilisateur il est possible de raccorder sur l Equitherm M50 une t l commande EGS 52 15 avec ou sans capteur de temp rautre ambiante Si le r gula teur est en r gime de chauffage limite de chauffage hiver t PAR 4 non activ e les r glage principaux peuvent tre effectu s partir du local de s jour Une description d tail l e est jointe la t l commande Horloge externe En r gime 10 ou O2 il est possible de passer outre le programme hebdomadaire d fini au moyen d un contact dor externe cf SERV 12 Si le contact se rouvre le r gulateur retourne en mode de programme hebdomadaire Cette fonction peut
16. r gime normal doit tre augment e ou r duite pour une courte dur e CUS TC 195 C 0 5 C par d pression de touche O 8 g do Commutation heure d ete heure d hiver heure d hiver heure d t heure d t heure d hiver La commutation peut tre d termin e au maximum 1 semaine 168 heures avant la commu tation d finie de mani re internationale dimanche matin 02 00 heure La commutation a lieu exatement cet instant SAUTER sp Adaptation de caract ristique de chauffage En pr sence d un capteur de temp rature ambiante le param tre SERV 22 permet d autori ser l adaptation automatique de la caract ristique de chauffage Si aucun capteur de temp rature ambiante n est raccord ou si le local de r f rence n est pas vraiment typique du b timent tout entier l adaptation de la caract ristique de chauffage peut se faire manuellement Si la temp rature ajust e du r gime normal n est pas atteinte apr s quelques jours valeur d ajustement de l utilisateur PAR no 1 corrigez s v p celle ci de la mani re suivante R duire la temp normale PAR no 1 et augmenter la pente de la Ni de corres pondance PAR no 3 Uniq lors d une R duire la pente de la loi de correspondan temp ext basse ce PAR no 3 Lors d une temp Augmenter la temp normale PAR no 1 ext basse lev e Augmenter la temp rature normale PAR no 1 et diminuer la pente de la loi de
17. secteur SAUTER AN Conseils d conomie Votre r gulateur de chauffage a t con u en fonction des exp riences r centes quant aux conomies d nergie pouvant tre r alis es Votre comportement en tant qu utilisateur d une installation de chauffage est galement important e Les conomies les plus importantes sont r alis es lorsque votre chauffage est d clench la nuit La temp rature d un immeuble conventionnel diminue de 2 3 C lorsque le chaur fage est d clench durant 8 10 heures Pour cette raison essayez de d clencher votre chauffage durant la nuit la place du r gime r duit La fonction hors gel incorpor e emp che de mani re s re le gel des parties expos es de l installation e Le programme horaire d fini lors de la mise en service correspond il vos ae de vie ou est il possible d avancer les ordres de commutation des r gimes Toud e La temp rature ambiante est elle comprise entre 19 C et 21 C Chaque degr en plus augmente vos co ts de chauffage d env 6 e A rez de mani re ponctuelle 5 min mais avec vigueur et si possible tout l appartement e Dans les pi ces inoccup es pendant un laps de temps assez long baissez le ther mostat du radiateur e La nuit veillez fermer les volets ou les volets roulants e Les rideaux plac s au dessus ou devant les radiateurs diminuent leur efficacit et aug mentent la consommation d nergie e Si vous partez pour
18. 2 1 Cette fonction ne s applique pas aux r gimes 5 permanents 0 39 C AN Limite de chauffe MARCHE t hiver L En r gime 10 ou a la mise en route du chauffage est automati que lorsque la temp rature ext rieure atteint ou chute en dessous de cette valeur pendant au moins 14 heures Condition temporisation active SERV 32 1 Cette fonction ne s applique pas au r gime O permanent 0 39 C SAUTER 12 Valeur utilisateur Exemple Fonction Programme absence Il est possible de s lectionner les r gimes ou ou pour cer tains jours bien pr cis Le r gulateur commute imm diatement sur ces r gimes En mode programme absence l interrogation des valeurs de consignes ou valeurs effectives n est pas possible Lors du passage l instant Minuit le nombre de jours affich diminue de 1 Lorsque le compteur atteint la valeur O le r gulateur retourne automatiquement au mode en vigueur avant l activation du pro gramme jour f ri Le programme absence peut tre interrompu par appui sur une des touches 2 Apr s d termination du r gime Chauffage l int rieur du pro gramme jour f ri la commande E inhibe la charge de l accumula teur d eau chaude sanitaire pour le nombre de jours indiqu s Sans cette commande PE la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire se fait selon programme horaire ou On 0 99 jours Timer
19. 3 15 06 Valeurs affich es avec symboles d aide Valeur effective capteur de de temp ext Valeur de cons calcul e de la temp de d part Valeur effective de temp de la chaudi re Valeur de cons calcul e de la temp de la chaudi re 55 GB C Valeur effective de temp d eau chaude sanitaire 6 49 C a Valeur effective de temp rature ambiante en cas de rre ion de consigne par la t l commande EGS 52 15 max 2 5 l affichage est erron Valeur effective de temp rature de retour M eguel SAUTER 31 Valeurs affich es sans symbole d aide Temp ext dynamique valeur calcul e La valeur de service SERV 36 permet de d finir le type de b timent La temp rature ext rieure dyna mique sert au calcul de la consigne de temp rature de d part ou temp rature de chaudi re si SERV 36 gt 0 A 150 Jour de chauffage valeur calcul e 0 9999 Ce compteur est incr ment de 1 lorsque la tem D U o p rature ext rieure moyenne valeur du capteur est inf rieure la limite initialis e par SERV 30 pour le calcul des degr s jours de chauffage Degr jour valeur calcul e pendant 24 heures de 0 00 23 59 0 9999 Cette valeur s obtient au moyen des carts de C U H D temp rature ext rieure valeur de capteur par rapport la consigne de temp rature ambiante nominale de 20 C fixe par sommation sur 1 jour Le compteur est r actualis mi
20. Anticipation du regime de chauffage reduit 06 00 A 22 00 06 00 ou 2fois as O a Chauffage DECLENCHIE jusqu la 7 06 00 A 22 00 06 00 prochaine commande de commutation B01530 Au point de commutation suivant A dans l exemple 22 00 heures le programme hebdoma daire commande nouveau votre chauffage Cette fonction n a aucun effet sur le second circuit de chauffage SERV 11 2 Fonction party Lors du mode l ordre de commutation suivant pour le chauffage n est pas r a lis Apr s avoir press la touche le symbole sup rieure de l afficheur clignote Une double pression sur la touche supprime la fonction Exemple 1 Samedi6 07 00 6 23 00 C BS 07 00 23 00 07 00 Lagi BEL NI Co T Pas decoration CL O 07 00 f 23 00 07 00 Exenple 2 Dimanche 7 07 00 7 220 7 23 30 GS v 07 00 22 00 23 30 06 00 ma Ca Taa Cortana cora ps tara JC 07 00 22 00 23 30 06 00 B01531 N B l ordre de commutation 7 23 30 C a ete ajoute au programme hebdomadaire de ba se ajust d usine Cette fonction n a aucun effet sur le second circuit de chauffage SERV 11 2 SAUTER 35 Modification de la valeur de consigne de la temp normale S D G B015 amp La temp rature du r gime normal peut tre modifi e facilement Exemple fi 200 GT env Utilisez cette touche lorsque la loi de correspondance est ajust e correctement et que la temp rature du
21. Cette fonction correspond au programme absense d crit sous PAR 6 mais pour une p riode de quelques heures au lieu de jours 0 99 h Programme absence ou timer peuvent tre choisis TO UA 4 SAUTER Visual et modif des valeurs d ajustement de service SERV Les valeurs d ajustement de service sont directement li es la s curit de l installation de chauffage Elles ne doivent tre modifi es que par une personne qualifi e Pour effectuer une correction il faut placer le commutateur glissi re SN AUTO 0 sur 0 La visualisation des valeurs est galement possible en position AUTO Visualisation de la premi re valeur d ajustement de service Effacer si n cessaire la valeur visualis e D terminer la valeur d sir e Visualisation de la valeur suivante d filement avant Visualisation de la valeur pr c dente d filement arri re 2 Retour dans le mode de fonctionnement d sir par pressi on sur une des touches ou retour automatique au mode pr c dent apr s env 2 minutes SAUTER 14 Le tableau ci dessous r pertorie les valeurs de r glage de SERVICE Les valeurs de r glage de SERVICE sont class es en groupes No Test relais Valeurs de r glage relatives la config du r gulateur Valeurs de r glage relatives la strat gie de r gulati on Valeurs de r glage relatives l immeuble et le climat Valeurs de r
22. Mode d emploi R gulateur de chauffage avec commande eau chaude sanitaire EQJW 131 505032 002 K4 equitherm SAUTER 50 Vous venez d acqu rir un r gulateur de chauffage Sauter Nous vous f licitons pour ce choix Cet appareil est un produit de qualit fabriqu par une entreprise sp cialis e dans la r gula tion de chauffage de ventilation et de climatisation Votre appareil est caract ris par une utilisation simple ceci malgr l utilisation des techniques modernes faisant appel aux microprocesseurs Ce mode d emploi vous donne les renseignements n cessaires et vous accompagne tout au long de la mise en service Suivez pas pas les indications R gulateur de chauffage Centre d information Gavier utilisateur HOO DOG Fixation centrale Commutateur glissi re 104515 Clavier de service et d adaptation i L afficheur Canal horaire ext ARREonction hors g amp lompe de circu Servomoteur ouvert r gulateur PI enclench e lation enclench e ou servomoteur thermique enclench r gulation P Pompe de Servomote charge ferm enclenchee Brileur sue enclench R gimes tage 1 ou Activation commutation t hiver Limitation de temp de retour Chauffage selon chaudi re activ e programme hebdo 1 ou 2 Pompe de circule tion circuit de chauffage 2 enclench e B06445 Pompe circuit Canal horaire ext chaudi re enclench e MARCHE ou r gime temporairk 07 Symboles multifoncti
23. Temp rature ext rieure TWS Consigne temp rature eau TB Temp rature de chaudi re chande sanitaire i m Xp Bande proportionnelle TBS Consigne temp de chaudi re XSd Fourchette TBS W Consigne temp rature de chaudi re lors de la charge UP Pompe de circulation de l accumulateur d eau chauffage chaude sanitaire Ce mode d emploi d taille toutes les valeurs de r glage Toutefois dans la zone d affichage n apparaissent que les valeurs n cessaires Les valeurs affich es sont fonction des capteurs de temp rature utilis s du choix de la caract ristique de r gulation et d autres param tres SAUTER 24e Ajustages d usine Les r glages usine correspondent aux valeurs usuelles pour des b timents moyens et des installations courantes Il va sans dire que ces param tres peuvent tre modifi s tr s rapi dement et adapt s d autres exigences Jour de la semaine etheu SET 4 15 37 Valeur al atoire pour jour de la re semaine et heure p e jeudi 15 37 Programmes PRO 1 hebdomadaires R gime normal pour tous les jours de la semaine 6 00 22 00 Samedi r gime normal de 7 00 23 00 Dimanche r gime normal de 7 00 22 00 PRO 2 Pas d ordre de commutation de chauffage chauffage toujours en FE regime Pour l eau chaude sanitaire il n y a pas d ordre de blocage ou de lib ration ajust d usine Cela veut dire que la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire peut tre eff
24. audi re en fonction de la tem p rature ext rieure Pour tous types de b timents Programme de base pr d termin pour la 1 re mise en service Limite de la temp rature de d part et de chaudi re min max et de la temp rature de retour min Commutation auto matique hiver t limite de chauffe Correction de la temp rature ambiante en liaison avec un capteur de temp rature ambiante ou une commande distance Possibilit d adaptation automatique de la courbe de chauffe en liaison avec un capteur de temp rature ambiante Sorties pour commande motrice lectrique ou thermique et pour fonc tions configurables Fonction hors gel Horloge hebdomadaire digitale avec programme va cances ou fonction de couplage horaire Commutation hiver t programmable jusqu une semaine l avance Commande de pompes asservie au besoin avec fonction anti blocage Bo tier 144 x 96 en mati re moul e gris claire difficilement inflammable Plaque frontale avec visualisateur LCD et commutateur plombable glissi re Man Auto Service Clavier pour le param trage des valeurs de r glage et le choix du mode de service Au to Normal R duit ou Hors Montage mural encastr dans une armoire de commande ou sur rail selon DIN EN 50022 Socle embrochable en mati re moul e noire difficilement inflam mable avec bornes vis pour c bles max 2 5 mm2 Caract ristique de r gulation Temp rature de chaudi re 2 P Temp de d part avec mot
25. correspondance PAR no 3 Augmenter la pente de la loi de corres pondance PAR no 3 Corrigez PAR no 1 en pas de max 0 5 C PAR no 3 en pas de max 0 05 jusqu ce que la temp rature normale d sir e soit atteinte Ne faites si possible qu une correction par jour de mani re ce que l immeuble puisse s adapter ces nouvelles conditions SAUTER BAS Interrupteur manuel Regime manuel AUTC Automatique s Service Dans cette position il n y a ni affichage ni r gulation La pompe de circulation est actionn e en permanence Dans le cas de commande de br leur ce dernier est lib r en perma nence et la r gulation de la temp rature de la chaudi re se fait exclu sivement par le thermostat de chaudi re Dans le cas de commande d organe de r glage ce dernier est hors tension et il est possible de le positionner manuellement R gulation automatique selon le r gime programm R gulation automatique selon le r gime programm Les modificati ons de param tres de SERVice et les tests de relais ne sont pos sibles que dans cette position L acc s la position 4 peut tre bloqu par un fil plombe Il suffit de faire passer le fil dans les ouvertures pr vues cet effet au niveau du commutateur 4 SAUTER baa Vi In PI RA 38 D clenchement automatique Gr ce au d clenchement automatique votre r gulateur de chauffage Equitherm M50 co
26. e font sentir plus rapidement l int rieur des locaux que dans le cas d un b timent avec peu de fen tres Ce param tre correspond au rapport D perdition thermique par les murs ext rieurs D perdition thermique par les parois ext rieures 0 Pour calculer la temp rature de chaudi re ou de d part on utilise la valeur du capteur de temp rature ext rieure gt 0 Pour calculer la temp rature de chaudi re ou de d part on utilise la valeur de temp rature ext rieure modifi e qui se lon le r glage de ce param tre tient compte plus ou moins rapidement de toute modification de temp rature ext rieure 0 0 0 1 B timent bien isol nombreuses fen tres construction l g re 0 2 0 4 B timent moyen 0 5 0 8 B timent faiblement isol peu de fen tres construction lourde 0 0 1 0 Difference de pente Si le r gulateur de chauffage est utilis pour la r gulation de la tem p rature de d part et la temp rature de chaudi re il faut que la consigne de temp rature de chaudi re soit sup rieure celle de la temp rature de d part La caract ristique de chauffage r sultante pour la chaudi re s ob tient par addition de cette valeur de r glage et de la valeur de pente PAR 3 Exemple Pente de la caract ristique de chauffage circuit m langeur 1 4 Diff rence de pente pour la temp de chaudi re 0 4 Pente r sultante 1 8 0 00 1 99 SAUTER n Pa Circuit m langeu
27. ectu e si n cessaire sans restriction R glage usine des param tres utilisateur PAR cf pages 8 R glage usine des param tres de service SERV cf pages 13 SAUTER Ajustage du jour de la semaine et de l heure Exemple le jour de la semaine est mardi l heure 09 14 La fonction horaire peut tre modifi e Le jour de la semaine et l heure sont effac s D terminer le jour de la semaine et l heure momentan e 1 Lundi 5 Vendredi 2 Mardi 6 Samedi 3 Mercredi 7 Dimanche 4 Jeudi 6 f L R e O a SAUTER BE Visualisation et modification du contenu des progr hebdom Exemple Progr hebdom 1 Q passage en r gime C tous les jours 21 30 sauf Sa Di Placer le r gulateur en mode programme hebdomadaire S lectionner le programme hebdo madaire 1 et afficher le 1er ordre de commutation Visualisation de l ordre de commuta 0 22 00 tion suivant d filement avant Effacer l ordre de commutation visualis 53680 mutation LG bn lot e regime correspondant Retour dans le mode de fonctionnement desire par pressi on sur une des touches ou retour automatique au mode precedent apres env 2 min 0 Tous les jours 1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 5 Vendredi 6 Samedi 7 Dimanche Qu il s agisse du programme hebdomadaire 1 O ou du programme hebdomadaire 2 O 2 28 commandes de cummutation sont disponibles pour Os condition qu
28. eur D terminer la valeur d sir e Visualisation de la valeur suivante d filement avant Visualisation de la valeur pr c dente d filement arri re Retour dans le mode de fonctionnement d sir par pressi on sur une des touches ou retour automatique au mode pr c dent apr s env 2 min SAUTER 9 Le tableau suivant repertorie les valeurs de reglage utilisateur La valeur de reglage usine est donn e dans la 2 ME colonne Les valeurs entre parenth ses correspondent la plage de r glage Valeur utilisateur Fonction Exemple Point initial T de la caract ristique de chauffage en regime normal W DN Temp rature normale 35 X ou Consigne de temp rature ambiante en r gime normal En pr sence d un capteur de temp rature ambiante et dans AS le cas de la s lection du couplage de temp rature ambiante valeur de service SERV 20 21 0 39 9C Abaissement r gime r duit C X 0 pas d abaissement 9 abaissement max Exemple avec la valeur 4 la temp rature de d part avec une pente de 1 4 diminue en r gime nocturne C d environ 20 C par rapport au r gime jour Ka 7N 0 9 ou Consigne nipr p rabt uanoaisnier ee giper dt tambiante et dans le cas de la s lection du couplage de temp rature ambiante valeur de service SERV 20 21 0 0 39 9C SAUTER D Valeur utilisateur Fonction Exemple E Pente de la caract ristique de
29. eur therm P avec comm motrice lectrique PI Sortie configurable Voir Domaines de temp rature Temp rature ext rieure 50 50 C Temp de d part chaudi re retour 0 150 C Temp ambiante capteur s par 5 35 C Domaines de r glage Point d origine courbe de chauffe 0 39 9 C Pente de la courbe de chauffe 0 4 99 Limite de chauffe t hiver 0 39 C Progr vacances jours ou heures 0 99 Lim min max temp rature d part 0 149 C Lim min max temp chaudi re 0 149 C Lim min temp rature retour 0 99 C Temp rature de socle 10 99 C Service r duit sans capteur ambiance tag s 0 9 avec capteur ambiance 0 39 9 C Horloge digitale quartz Places de m moire 28 Intervalle de couplage min 1 min R serve de marche gt 15h Nombre de programmes hebdom 2 Canal horaire vers l ext rieur circulateur d une 2 ME boucle de chauffage 2EME tage de br leur pompe circuit de chaudi re r duction de vitesse du circulateur SAUTER Param tres de r gulation Diff rentiel 2 P Bande proportionelle r gulation P Bande proportionelle r gulation PI Temps d int grale Limite de calcul degr s jours Limite pour la fonction hors gel Temperature ext de base chauf Entr es Temp rature Commande distance Horloge ext rieure Sorties libres de potentiel pour servomoteur Ou Arr t Fe pour br leur 1 0 Sorties sous potentiel Circulate
30. nce correctrice la plus faible possible sur la temp rature de d part temp rature de chaudi re 9 Report de temp rature ambiante actif Influence correctrice la plus grande possible sur la temp rature de d part temp ra ture de chaudi re 0 9 Adaptation automatique de la caract ristique de chauffage En cas de raccordement d un capteur de temp rature ambiante possibilit d adaptation automatique de la caract ristique de chauf fage l immeuble et l installation Si n cessaire les valeurs sui vantes sont adapt es e PAR 3 Pente de la caract ristique de chauffage e SERV 34 Facteur de courbure de la caract de chauffage e SERV 35 Chaleur extrins que A cet effet le capteur de temp rature ambiante doit se trouver dans un local repr sentatif de tout l immeuble ou de toute la zone le lo cal de r f rence 0 Adaptation autom de la caract ristique de chauffage inactive 1 Adaptation autom de la caract ristique de chauffage active 0 1 SAUTER 902 Immeuble et climat Valeur de reglage de service No Exemple Fonction Limite de chauffe pour le calcul du degre jour Si la temp rature ext rieure moyenne durant 24 heures est inf rieu re cette limite il y a un jour de chauffage si elle est sup rieure il n y a pas de jour de chauffage L intervalle consid r est toujours compris entre 00 00 et 23 59 Cette valeur n a aucune influence sur la r gulation elle se
31. nuit condition que le jour pr c dent soit un jour de chauffage Nbre d ordres de mise en marche de l tage 1 du br leur Pour obtenir la valeur effective il faut multiplier la valeur affich e par 10 d 15h E I9 Nbre d ordres de mise en marche de l tage 2 du br leur Pour obtenir la Valeur effective il Dur e de marche du br leur tage 2 faut multiplier la valeur affich e par 10 F 4 h C 3 B06444 g i a e O g T g z 8 0 9999h S 8 8 o Par une courte impulsion sur la touche de defilement resp il est possible de visualiser ces valeurs l une apr s l autre ou par une pression continue de les faire d filer automati quement 4 SAUTER bia Vi In Pa 1d KA Lo bka Regimes chauffage et eau chaude sanitaire Vous pouvez choisir les regimes suivants R gime de chauffage et lib ration resp blocage de l eau chaude sanitaire selon le programme hebdomadaire 1 comme d fini sous PRO 1 R gime de chauffage et lib ration resp blocage de l eau chaude sanitaire selon le programme hebdomadaire 2 comme d fini sous PRO 2 sous condition que 2 ne soit utilis pour un autre but Chauffage continuellement en r gime normal le symbole sup rieur n est plus visualis par l afficheur Chauffage continuellement en r gime r duit le symbole sup rieure n est plus visualis par l afficheur Chauffage continuellement d clench le symbole
32. o nction service Etat de fonctionnement Sur l afficheur appara t l tat courant de l installation de chauffage Tout symbole clignotant correspond une demande d entr e de valeur ou un tat particulier SAUTER est Table de mati res LOC CG PAA nn animes eus 3 Liste des abbreviations courantes par ordre alphab tique 2 mnanannananwananaa sawaan 3 Ajustages d UsING ua mGA KIEGERAIAEAANA 4 Ajustage du jour de la semaine et de l heure nn 5 Visualisation et modification du contenu des progr hebdom 1 1 7 nnnananaananwanaa nanan 6 Visualisation et modification des valeurs d ajust de l utilisateur PAR ametres 8 Visual et modif des valeurs d ajustement de service SERV 13 Visualisation des informations lors de la r gulation 30 R gimes chauffage et eau chaude sanitaire 32 Fonction anti gel 3G OA TEE 33 Derogation de courte dur e au programme hebdomadaire du chauffage 34 FORCHON panty mma ti ane aie a en einer ra anti aa AABANG 34 Modification de la valeur de consigne de la temp normale KE AA AA E 35 Commutation heure d t heure d hiver nnnnerenenennennnnnenenenns 35 Adaptation de caract ristique de chauffage ns 36 Interrupteur Manukan ANGKAN ANS 37 D clenchement automatique ne 38 Commande de la pompe de circulation OMR 39 Commande de la pompe de charge DO a nn 39 Fonction anti blocage O PAINE A OEE EEE EE LOIS DRE RE L CE TR Re 39
33. on des sorties configurables La fonction de ce relais peut tre d finie par des valeurs de r gla ge 0 Pas de fonction 1 Canal horaire En programme hebdomadaire 2 les ordres possibles au max 28 sont MARCHE 1 et ARRET 0 Ainsi une utilisation lectrique quelconque peut tre comman d e ind pendamment du chauffage d apr s le programme ho raire par exemple une pompe de circulation pour l eau chaude sanitaire Dans ce cas O3 n est pas disponible pour le chauf fage et l eau chaude sanitaire Commande de la pompe de circulation d un second circuit de chauffage dont la temp rature de d part correspond la temp rature de la chaudi re pr r gul e SERV 10 3 ou 4 En programme hebdomadaire 2 les ordres MARCHE 1 r gime et ARRET 0 r gime O sont possibles Dans ce cas 2 n est pas disponible pour le circuit de chauffage 1 et l eau chaude sanitaire Commande MARCHE ARRET du second tage de br leur de chaudi re Commande MARCHE ARRET de la pompe de chaudi re On distingue deux cas e Si la commande de br leur se fait pa l Equitherm M50 la pompe de chaudi re sera mise en marche lorsque la con signe de temp rature d part est sup rieure z ro e Si la commande de br leur ne se fait pas par l Equitherm M50 la pompe de chaudi re sera command e par la limite de chauffe PAR 4 PAR 5 et sera toujours en marche pen dant la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire
34. r Valeur de r glage de service 23 Fonction Limite max de la consigne de temp rature de d part Bmax TFS 20 149 C Limite min de la consigne de temp rature de d part Bmin TFS Cette valeur fixe une limite minimale de consigne de temp rature de d part en r gime aS et ventuellement cf SERV 42 Cette valeur ne concerne pas le r gime Au d clenchement de la limite de chauffage du r gime t PAR 4 la limite min est supprim e Si cette limite min n est plus n cessaire elle doit tre initialis e 0 0 149 C Limite min de la consigne de temp rature de d part Bmin TFS en r gime C 0 Limite min en regime C inactive 1 Limite min en regime C active 0 1 Bande proportionnelle Xp de la r gulation PI 10 99 C Limite min de la temp rature de retour chaudi re Bmin TRF Si en pr sence d un capteur de temp rature de retour la temp ra ture de retour chaudi re chute en dessous de la consigne gt 0 la mention LIM appara t sur l affichage et la consigne de temp rature de d part est r duite ce qui conduit la fermeture partielle ou tota le de l organe de r glage cf SERV 45 0 99 C Influence de la limite minimale de temp rature de retour chaudi re sur la temp rature de d part En cas de d clenchement de limite min de temp rature de retour chaudi re il y a pour tout degr de d passement r duction de la consigne de temp
35. r glage est ouvert jusqu ce que la temp rature de d part atteigne 20 C Ensuite l organe de r glage est ferm condition la chaudi re en amont de l organe de r glage doit avoir une consigne de temp rature de chaudi re gt 20 lors de l ouverture de l organe de r glage R gulateur P ou PI avec pr r gulation chaudi re La temp rature de d part est contr l e cf description r gulateur P ou PI D s que l organe de r glage s ouvre le br leur est actionn jusqu ce que la temp rature de chaudi re at teigne la plus grande des consignes suivantes e temp rature de base SERV 53 e ou temp rature min de chaudi re SERV 51 e ou 30 La fonction anti gel est activ en r gime ou apr s une modification de r gime X gt C m me si la temp rature ambiante est sup rieure la consigne de temp rature ambiante r duite La fonction anti gel est d valid e lorsque la temp rature ext rieure a d pass la valeur hors gel SERV 31 SAUTER saka Derogation de courte duree au programme hebdomadaire du chauffage KOA Lors du mode Q il est possible de modifier le r gime jusqu au temps de com ES mutation suivant Le regime peut tre choisi par impulsion sur la touche ceci dans l ordre chronologique de son impression Exemple 0 06 00 sk 0 22 00 Q Au moment A vous quittez la maison et ne rentrez que tard dans la soir e 06 00 A 22 00 06 00 1fois silo AS Ka a
36. rature de d part de circuit m langeur 0 Limite min de temp rature de retour chaudi re inhib e gt 0 Limite min de temp rature de retour chaudi re activ e 0 9 SAUTER 24 Chaudi re Valeur de r glage de service No Exemple Fonction Limite max de la consigne de temp rature chaudi re Bmax TBS La valeur de la limite max de temp rature de chaudi re doit tou jours tre sup rieure la valeur de temp rature de base Cette der ni re ayant priorit sur la temp rature de chaudi re max elle pour rait tre d pass e Durant la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire la limite max de la temp rature de chaudi re n est pas prise en compte 20 149 C Limite min de la consigne de temp rature chaudi re Bmin TBS Si cette limite n est pas n cessaire elle doit tre initialis e 0 0 149 C Validit de la limite min de la consigne de temp de chaudi re 0 Valabe uniquement en r gime de chauffage 1 Toujours valable mais arr t de la chaudi re en cas de d passement de la limite de chauffe PAR 4 et remise en circuit sur PAR 5 2 Toujours valable la consigne de temp rature de chaudi re est active toute l ann e chaudi re avec accumulateur d eau chaude sanitaire int gr 0 1 2 Temp rature de base BST La temp rature de base garantit un fonctionnement minimum de la chaudi re dans le domaine de condensation S il n y a auc
37. rt uniquement des besoins statistiques Voir affichage des informations b et c page 31 0 19 C Limite hors gel La fonction hors gel est activ e e En mode ARRET e Apr s changement de r gime C dans le cas du rac cordement d un capteur de temp rature ambiante tant que la temp rature ambiante est sup rieure la consigne r duite si la temp ext est inf rieure la limite hors gel moins 1 C la fonction hors gel est inhib e d s que la temp rature ext rieure a atteint ou d pass la limite hors gel Dans le cas de la modification de la consigne de limite hors gel il faut toujours indiquer le signe ou au moyen des touches de d filement 5 C 5 C SAUTER 9p Immeuble et climat suite Valeur de reglage Fonction de service No Exemple Temporisation de limite de chauffage La fonction automatique de limite de chauffe coupe le chauffage r gime hiver t ou on le met en marche r gime t hiver Cette commutation peut tre report e 0 Si la temp rature ext rieure atteint la valeur de limite de chauffe PAR 4 PAR 5 la commutation r gime t hiver et vice versa se fait imm diatement 1 La commutation se produit apr s une temporisation de 14h A condition que la temp rature ext rieure atteigne ou d passe hiver t ou chute en de t hiver de la limite de chauffage sans interruption 0 1 Temp rature de base
38. s e en dessous de cette fourchet te Xsd w et que la charge est autoris e symbole sur l afficha ge 1 15 C Consigne de temp rature de chaudi re dans le cas de charge d accumulateur d eau chaude sanitaire TBS W Lors de la charge de l accumulateur la temp rature de chaudi re tient compte de cette valeur Aucune autre limitation n est effective 0 99 C Type de charge d accumulateur d eau chaude sanitaire Ce param tre permet de d finir si le chauffage est coup pendant la charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire dans le cas d installation avec servomoteurs lectriques priorit ou non r gime parall le Dans le cas du r gime parall le la chaudi re doit tre dimension n e en cons quence 0 Couplage prioritaire 1 R gime parall le 0 1 SAUTER 297 Valeur d talonnage des capteurs de temp rature Les capteurs de temp rature nickel de Sauter permettent des mesures de temp rature pr cises Si une correction devait s av rer n cessaire elle peut tre effectu e dans la gamme 9 9 C Il faut veiller ce que le capteur de temp rature ait suffisamment de temps pour s adapter la temp rature ambiante Valeur de r glage Fonction de service No Exemple Correction de temp rature ext rieure Avant de proc der l talonnage de la temp rature ext rieure affi ch e il faut que le capteur de temp rature ext rieure ait t mont a
39. sine Jour La charge de l accumulateur de l eau chaude particulier sanitaire est toujours possible D terminez id votre programme hebdomadaire individuel C SAUTER 44 Exemple d installation EQJW 131 R gulation de la temp rature de chaudi re en fonction de la temp ext rieure pe TA ELN B00039 EQJW 131 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp ext rieure ra OS re E Jao KI LIT IN LEIN 1 IN N pa eba M LAS naima ie tz ARA mabawasan na a a Ill Ill Ill Ill Ill Ill Ill Ill Ill Ilir LLL IN 71 NG MALE Se l o A l 014 Pj LT JIL art oraa Ie ABG ses o F 2 LI ul Naki LL L B00040k f SAUTER tz HAE ere x J B00041a SAUTER Valeur d installation suite EQJW 131 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature rature de la chaudi lation de la temp z z z rieure avec pr r gu ext EQJW 131 R gulation de la temp rature de la chaudi re en fonction de la temp rature ext rieure avec couplage prioritaire de l eau chaude sanitaire SERV 11 Lez s463 Exemple d installation suite EQJW 131 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp ext rieure avec commande de l eau chaude sanitaire couplage prioritaire ou parall le
40. u moins pendant deux heures sur le mur ext rieur 0 0 9 9 C Correction de la temp rateur ambiante Avant de proc der l talonnage de la temp rature affich e il faut que le capteur de temp rature ambiante ait t mont au moins pendant une heure dans le local de r f rence 0 0 9 9 C Correction de la temp rature de retour 0 0 9 9 C Correction de la temp rature de chaudi re 0 0 9 9 C p e lors d une distance importante entre le r gulateur et le capteur de temp rature ou lors de la connexion de 2 r gulateurs un capteur de temp rature Ni 500 Ohm SAUTER 28 2 exemples pour l talonnage du capteur de temp rature ext rieure Exemple Situation initiale Valeur mesur e par le thermom tre 9 5 C Valeur mesur e par le capteur 10 0 C Marche suivre pour l talonnage 1 D terminer l cart valeur 9 5 C mesur e par le thermom E tre moins valeur mesur e aS par le capteur 0 5 C 2 Ajuster SERV No 80 C 3 Effacer la correction actuelle L R 1 D terminer le sens de la correction g 2 D terminer la correction No 1 dans l exemple 9 5 C CIE La valeur corrig e de la temp rature ext rie ure est alors visualis e sous les informations Exemple Situation initiale Valeur mesur e par le thermom tre 1 5 C Valeur mesur e par le capteur 1 1 C Marche suivre pour l talonnage
41. une limite min pour la temp rature de la chaudi re SERV 51 la chaudi re se redroidit une temp rature quelconque Si le br leur est action n le chauffage est mis en route jusqu ce que la temp rature de la chaudi re atteigne au moins la valeur de la temp rature de base 10 99 C SAUTER Chaudi re suite Valeur de r glage de service 95 Fonction Fourchette XSd Al Ta B06505 Le br leur est actionn lorsque la caract ristique de mise en circuit est atteinte et d clench lorsque la caract ristique de mise hors circuit est atteinte Selon la valeur de la temp rature de base la fourchette peut tre sup rieure dans le domaine d action de la tem p rature de base X Sd 1 9 C Temporisation de mise en circuit du second tage de br leur Si un second tage de br leur est command par SERV 11 cet tage ne sera mis en service que lorsque la temp rature de chau di re aura chut en dessous de la consigne de temp rature de chaudi re Xsd 2 pendant le temps correspondant cette tempori sation 0 99 min 4 SAUTER bia Vi Pa 1d z205 Eau chaude sanitaire Valeur de r glage Fonction de service Exemple Consigne de temp rature eau chaude sanitaire TWS 0 99 C Fourchette de l accumulateur d eau chaude sanitaire XSd W La charge de l accumulateur d eau chaude sanitaire est activ e lorsque la consigne Tws est pas
42. ur Sortie configurable R gulation d eau chaude sanitaire Valeur de consigne eau chaude sanitaire Diff rentiel Temp chaudi re durant la charge Prioritaire ou parall le au chauffage Pompe de charge Mode de fonctionnement 49 1 9K 5 G 10 99 K 2 min 0 19 C 5 5 C 39 0 C Ni 1000 EGS 52 15 contact dor 1 0 5 A 250 1 0 5 A 250 2 1 A 250 2 1 A 250 0 99 C 1 15 K 0 99 C 0 1 2 1 A 250 Charge lib r e selon les besoins Charge bloqu e 2 5 Pour commandes motrices avec dur e de marche de 2 min Pour des dur es de marche plus petites la bande proportionnelle doit tre augment e en cons quence Courant de d marrage max 7 A 1 s basse tension non admise 4 Courant de d marrage max 7 A 1 s SAUTER 50 Tension d alimentation 230 V 15 Yo 50 Hz Puissance absorb e env 5 VA Temp rature ambiante adm 0 40 C Degr de protection montage encastr IP 40 EN 60529 Classe de protection II IEC 536 Sch ma de raccordement A01525 Croquis d encombrement M368900 Instructions de montage MVF 505039 Instructions de service 505032 Instructions de service condens es 3 302857 Accessoires 369158 001 Etrier complet de montage 369161 000 Bornier interm diaire bornes 1 10 369163 000 Bornier interm diaire bornes 11 20 369746 001 Couvercle plombable en mati re thermoplastique transparent 228270
Download Pdf Manuals
Related Search