Home

NRT 114 F031/F041: Régulateur de chauffage

1. 1 Le relais sert la commande de la pompe du fluide de chauffage 2 Le relais sert la commande d une pompe pour la r gulation valeur constante T4 3 Le relais agit en tant que sortie de l horloge pilote et est command selon le programme horaire NRT 114 peut ainsi commander d autres r gulateurs de temp rature sans horloge entre les temp ratures de jour T3 T2 et d abaissement de nuit T1 To Les niveaux de temp rature T2 temp rature normale et T3 temp rature de confort agissent si le contact de relais est ouvert Les niveaux de temp rature To chauffage en stand by et T4 temp rature r duite agissent si le contact de relais est ferm A Le relais a la m me fonction que pour la valeur 3 du param tre SERVice P31 Toutefois l influence de la fonction entr e PROG voir param tre SERVice P17 agit sur les niveaux de temp rature Si la r gulation valeur constante est active niveau de temp rature T4 le contact de relais est ouvert 5 Le relais a la m me fonction que pour la valeur 4 du param tre SERVice P31 Toutefois l influence d une modification illimit e de temp rature agit sur les niveaux de temp rature 7000974002 A 27 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P32 P33 P34 P35 P36 P37 28 Antiblocage de vanne et de pompe Afin d viter des dommages li s au repos de la pompe du fluide de chauffage et de la vanne
2. i Avec lt ESC gt la fonction est interrompue et retour en mode automatique Modification il limit e de temp rature Cette fonction permet de r aliser une modification limit e ou illimit e des niveaux de temp rature En outre le chauffage ou toute l installation peut tre d clench ri Jr SN gt Appel de la fonction L S dh gt Choix du niveau de temp rature gt Valider le niveau de temp rature SU DCH Lu LD ZJ C2 x N S 5h Jr M d C gt Choix de la dur e La dur e peut tre choisie AP nn KI par niveau de 19 jours 3 heures Il peut tre SS g0 y choisi une modification imm diate ou limit e de Lh temp rature TT N 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique d Jr gt Valider la dur e an em e e LI L gt Affichage si fonction active GC Avec lt ESC gt la fonction est interrompue et retour en mode automatique 4 2 Fonctions menu 4 2 1 Heure et date Cette fonction permet de modifier l heure et la date ajust es La m me fonction permet d afficher l heure et la date ajust es Les m mes pas de fonction sont pr vus mais les touches ou ne permettent pas d effectuer de modifications AE C MENU gt Appel du menu HUDD m ii i Ke RE SS g SV FES OK gt Choix du point de menu heure date MON PILO EE ME ant Valider l heure PROG DO MONA UTU Z l N 70009
3. erskRREEEERKRREEEEREREEEEEREREEEEEREREEEEENen 59 9 1 Remarque g n rale iii 59 9 2 Exemples d appltcatons 60 9 2 1 Mod le de r glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure sssessessessiesrinssresrrnsernsereeens 60 9 2 2 Mod le de r glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour primaire max i a a a 61 9 2 3 Mod le de r glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour MI EE 62 9 2 4 Mod le de r glage 2 R gulation de la temp rature ambiante 63 9 2 5 Mod le de r glage 3 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ambiante ssseeseeseeesieesieeeirsrresrrnerrnsernens 64 10 Economies 52255 oona a a E AA 65 11 R sistance des sondes Ni1000 in ninnnenennense 67 LKE aona ne teesentsenes 69 13 Sch mas de raccordement 71 14 Croquis d encombrement ss ienennnes 73 15 Caract ristiques techniques nee 75 15 1 Vue d ensemble des caract ristiques techniques 75 15 2 Vue d ensemble des principales fonctions eeeeeeeeeeeeeeeeeerreereneen 78 16 Ajustages du r gulateur nn 81 16 1 Liste param tres SERV CE sseeseesieesieesieesiresirtsirtsirtsinsernternesrrnsrensre 81 16 2 Programme hebdomadaire AAA 82 16 3 Programme ann
4. 120 120 min arr t pompe au d but d un abaissement de temp rature pour MOD1 condition pas d influence de la temp rature ambiante P28 0 0 min 900 min 10 min P34 Affichage 10 heures dur e totale de fermeture du contact de relais ne peut pas tre effac 0 9999 P35 Programme annuel Oz inactif 1 actif ordres de commutation m moris s apr s ex cution mais ne seront plus r activ s 2 actif ordres de commutation effac s apr s ex cution 8 actif ordres de commutation report s l ann e suivante apr s ex cution P36 10 25 25 octobre changement d heure t hiver 00 01 12 31 00 01 P37 03 25 25 mars changement d heure hiver t Si P36 P37 pas de changement d heure 00 01 12 31 00 01 P38 66 3 Affichage temp rature de d part par ex 66 3 C pour MOD 1 3 voir P06 1 0 C 140 5 C 0 1K P39 69 7 Affichage consigne temp rature de d part par ex 69 7 C pour MOD 1 3 voir P06 1 0 C 140 5 C 0 1K P40 16 0 Affichage temp rature ext rieure amortie par ex 16 0 C pour MOD1 voir P06 49 9 C 49 9 C 0 1K P41 33 4 Affichage temp rature de retour par ex 33 4 C pour MOD 1 3 voir P06 P12 1 0 C 140 5 C 0 1K P60 S chage de dalle Q inactif 1 actif 9 lecture seule fonction effectu e
5. SP09 0 SP30 1 SP10 8 SP31 0 SP11 38 SP32 0 SP12 0 SP33 120 SP13 0 0 SP34 0 SP14 0 0 SP35 0 SP15 0 SP36 10 25 SP16 3 SP37 03 25 SP17 0 SP38 66 3 SP18 0 SP39 69 7 SP19 2 0 SP40 10 3 SP20 40 SP41 33 4 SP21 240 SP60 0 Tab 7 Liste param tres SERVice 7000974002 A 81 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Ajustages du r gulateur 16 2 82 Programme hebdomadaire Ei Jour Tous les jours Tous les jours Tous les jours Vendredi Vendredi Vendredi Samedi Samedi Samedi Dimanche Dimanche Dimanche Heure Niveau de temp effac 06 00 15 00 22 00 06 00 15 00 22 30 07 00 15 00 23 00 07 00 15 00 22 00 Ordres de commutation introduits dans le programme hebdomadaire Jour Heure Niveau de temp rature 0 DD 0 0 0 0 0 0 0 0 D 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Ajustages du r gulateur 16 3 Programme annuel Ordres de commutation introduits dans le programme annuel Jour Mois 16 4 Niveaux de temp rature 7000974002 A Fr Sauter AG Niveau de temp rature T1 T2 T3 Tab 8 Niveaux de temp rature Ann e modifi en 17 C 20 C 21 C Niveau de temp rature 83 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Table des illustrations Table des illustrations 84 Fi g g g g Fi Fi Fi Fi g Fi g Fi g Fig Fi g g g g Fi Fi Fi EVA Fa
6. eelere sant 35 Thermostat de SOCUrIIO aiene i E EEE EE E EE 59 Touchereset sise 57 VACANCES three ren ie mea St an ent nee En M RS e less 43 Vanne Motors EEN 24 Version INTE 20 7000974002 A Fr Sauter AG
7. marrage Si Terreur persiste contactez votre technicien en chauffage Si en raison de la divergence de r glage actuelle la vanne a t ouverte une vitesse sup rieure 5 fois le temps de marche ou ferm e une vitesse inf rieure 2 fois le temps de marche l erreur sera indiqu e dans le registre des tats par le num ro 1024 c est dire 2048 Si un signal d ouverture ou de fermeture est envoy au sens inverse respectif ce num ro sera effac du registre P04 Reset du logiciel L ajustage usine des ordres de commutations et ou les param tres SERVice sont nouveau tablis Pour cela la valeur du param tre SERVice devra tre modifi e et confirm e Ensuite le NRT 114 effectuera le red marrage respectif et attribuera la valeur 0 au param tre 20 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P05 P0O6 P07 POS 7000974002 A Fr Sauter AG Mode manuel Le param tre SERVice P05 permet d autoriser ou d interdire le mode manuel Si la valeur du param tre est 0 le mode manuel est interdit et inaccessible par le menu Si la valeur est sup rieure 0 le mode manuel peut tre activ par le menu La valeur d termine en m me temps le pourcentage d ouverture maximale de vanne qui peut tre fix dans le menu mode manuel Si par ex une valeur de 55 est entr e la Vanne ouvrira au maximum de 55 en mode manuel L ouverture de vanne est calcul e en
8. 7 N m ESC gt Retour au point de menu Programme LI annuel Don 50 Ji ESC gt Retour en mode automatique lt RENU Ee SG SS ZIN LPO Fr gt Affichage en mode automatique LU II h 46 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 4 4 Supprimer les ordres de commutation A la suite de l appel du programme annuel le premier ordre est affich L affichage est le suivant Vi gt D filement programme de commutations nn annuelles 110 nn D AU ut Bed 35 CLR gt Supprimer ordre annuel 030 i DD 1 Be IL ESC i V gt Retour au point de menu Programme nan annuel nn P AU Ul Be ESC gt Retour en mode automatique DEn Z ZIN IT D LI L gt Affichage en mode automatique E A Mi h Ke un appui de plus de 10 secondes sur la touche lt CLR gt efface tous les ordres du programme annuel 7000974002 A 47 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 48 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode manuel 5 Mode manuel En mode manuel l installation de chauffage peut tre command e manuellement lors de son installation ou en cas de d faut La r gulation est sans fonction dans ce mode La pompe est enclench e ou d clench e L ouverture de la vanne est fixe Avant de passer en mode manuel le mode manuel doit avoir t a
9. H Mit ICO CL N 17 ZIN A mi LU gt Affichage en mode automatique 900 Mi i Bel 7000974002 A 41 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique A la suite de l appel du programme hebdomadaire le premier ordre est gt gt D filement ordres de commutation hebdomadaire Supprimer ordre de commutation hebdomadaire Retour au point de menu Programme hebdomadaire Retour en mode automatique Affichage en mode automatique un appui de plus de 10 secondes sur la touche lt CLR gt efface tous les ordres du 4 2 3 4 Supprimer les ordres de commutation affich L affichage est le suivant NET LI Et LI l i d Enn CLR HUE cn 50 c JL U nn JU 4 ESC MENU N We Z Il N M T d AE e 0900 Mi h 1 programme hebdomadaire 42 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 3 5 Entrer de nouveaux ordres A la suite de l appel du programme hebdomadaire le premier ordre est affich L affichage est le suivant D filement ordres de commutation NE hebdomadaire jusqu l affichage suivant LI BD LI g S ni di 3 OK gt Choisir ordre de commutation hebdomadaire EA libre prar Modifier jour de semaine A HEHE MD c O N autres proc dures voir les positions correspondantes dans le chapitre Modifier ordres d
10. certain jour de la semaine Lu Ma etc Si un ordre existe pour un jour d fini Lu Ma etc les ordres tous les jours 1 7 de ce jour sont supprim s Une m moire pleine est indiqu e sur l afficheur par End Un programme de commutation Vide est interpr t comme niveau de temp rature T3 En mode automatique un programme de commutation vide est repr sent sur l afficheur par le symbole d horloge sans l index 1 Ajustage d usine du programme hebdomadaire Lu Je 06 00h di 15 00h 41 22 00h VE 06 00h di 15 00h 41 22 30h Sa 07 00h dl 15 00h 34 23 00h Di 07 00h dl 15 00h 34 22 00h Tab 3 Ajustage d usine du programme hebdomadaire Si les ajustages d usine du programme hebdomadaire sont modifi s nous recommandons d entrer les valeurs modifi es dans le tableau correspondant au chapitre 16 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 3 1 Appel du programme hebdomadaire DL MENU Donn Mii h _TDATE TIME ni ZZ Sn mari O O Menu D filer dans menu jusqu l affichage suivant OK Choisir point de menu Programme m D mit hebdomadaire VICOLI Wi ZIN Affichage d un ordre de commutation du nm GI wl programme hebdomadaire L Sc LU 06 00 Heure de commutation du niveau T d de temp rature 1 1 7 Ordre tous les jours ei T2 es
11. d fini Temp rature de retour 1 0 C 140 5 C 100 0 C 1 C 140 5 C 200 C gt 200 0 C lt 100 0 C Flim Tab 4 Domaines de valeurs de mesure de temp rature 58 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques concernant les applications 9 Remarques concernant les applications 9 1 Remarque g n rale Cette application n cessite un thermostat de s curit suppl mentaire Avant la mise en service de l installation la pente de la courbe de chauffe et la limitation de la temp rature de d part doivent tre contr l es Selon l application les ajustages suivants sont recommand s Chauffage Pente Param tre SERVice P29 Valeur 1 4 M radiateurs D Limitation Temp rature de d part Param tre SERVice SP24 Valeur 75 C H Plancher chauffant Pente Param tre SERVice P29 Valeur 0 6 Limitation Temp rature de d part Param tre SERVice SP24 Valeur 50 C Les valeurs recommand es sont le fruit de l exp rience mais ne repr sentent pas la solution optimale pour toutes les installations Elles n ont qu une valeur indicative et n engagent nullement notre responsabilit 7000974002 A 59 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques concernant les applications 9 2 9 2 1 60 Exemples d applications Mod le de r glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la
12. date de commutation entr e D z H DI Niveau de temp rature concern par programme annuel gt Affichage d un ordre de commutation libre du programme annuel 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 4 2 Visualiser les ordres de commutation A la suite de l appel du programme annuel le premier ordre est affich L affichage est le suivant gt D filement ordres de commutations annuelles MIM DJD TN Dm JU ut Bed an ESC gt Retour au point de menu Programme de annuel AN LOU i D D 24 ESC m g n y gt Retour en mode automatique ler Be E ZIN A op LI L Don n gt Affichage en mode automatique MO i it 1 4 2 4 3 Entrer de nouveaux ordres de commutation A la suite de l appel du programme annuel le premier ordre est affich L affichage est le suivant Ni Chi gt D filement ordres de commutations annuelles m Fn jusqu l affichage suivant LI 30 nn P AU ul EI EES OK gt Choisir ordre de commutation annuelle libre 7000974002 A 45 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique PROG D 9 7 Modifier la date DI Mg REI A gt Valider la date LI OK mgA CT LIL TC di 2 DS 3 gt Modifier niveau de temp rature IL DIN i DD dr 7 IN A 30 OK gt Valider niveau de temp rature Don GEI
13. de retour 3 Mesure de la temp rature de retour par sonde externe Ni1000 pour limitation minimale de la temp rature de retour En tant qu option entr e binaire suppl mentaire FLim pour limitation minimale du d bit Si n cessaire la temp rature ambiante est saisie par une sonde interne Param tre SERVice P25 limitation de la temp rature de retour Param tre SERVice P26 influence lors de l atteinte de la limite de temp rature de retour Param tre SERVice P28 influence de la temp rature ambiante O Inactive 1 Active si TR gt TRs 2 Active si TR lt TRs 3 Active si TRi lt gt TRs 7000974002 A 61 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques concernant les applications 9 2 3 Mod le de r glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour min NRT 114 NI B09632 Fig 6 Mod le der glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour min Autres param tres SERVice importants voir chapitre 3 2 Param tre SERVice P12 mesure de la temp rature ambiante et de retour 3 Mesure de la temp rature de retour par sonde externe Ni1000 pour limitation minimale de la temp rature de retour En tant qu option ent
14. de Chaud EE 9 Capteurs d IetpDEEeHlre eege Eege e E 67 Caract ristiques techniques ENNEN 75 Ee EE E 80 Chauffage basse temp rature 26 Chauffage par le EE 24 27 Glavierinop ran Tant ann Lan 9 55 Consommation Ke E 65 Couplage de la temp rature ambiant 1 78 Go lipure d SON nantais 54 Courb d CHAT nn EE din un en 26 Croquis d encombrement aires tete ane ea de ce ent r al 73 EE en Re nn ee ee ne re 9 BEI EE 33 57 ET EE 0 L DE Eet See 9 49 Description des touches et de l afficheur sssssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnnn 9 Dur e de course de vanne 58e anna 24 Entr e binaire E 23 Entr e PROG EE 23 STEE 57 Etat d Lepage sense eege EE ege 57 Fonction Eet e a ru ee RAR AN ARR AN MA kenan 80 Fonction Part d s Man sn AS ee ee a este nee AS s darts 31 elt EE 12 33 57 elei ee e Wl 19 rie e 87 indication STE EE 11 lte Lee ds tee Rate GE sn M E 25 Influence de la temp rature ambiante sssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnna 7 25 Influence d parois eege eege 22 Installations giant imminente 49 Instructions de ue Le GE 7 IR ale IER 11 Limitation reste nn ren en ire men nn rate are 59 Liration ERT 22 Mesure de temp rature sense 58 Meubl s tunes ni eu a ESA eg nine 65 Mode manuel sisi 21 49 79 Mode SERVICE sn hindsehash sine N a A O N ae 14 Niveaux de temp rature snnn00annnnnnneonernnrrrrrronrrrnnrrereresernnnrene 7 31 35 38 Ordres de commutation ss 38 43
15. dere lorsque le chauffage est au repos niveau temp rature To ou hors marche Les mod les de r glage 1 et 3 permettent une limitation de la temp rature de retour La valeur limite et l intensit d intervention se d finissent en mode SERVice L intensit de l intervention modifie par une valeur d finie la consigne de la temp rature de d part lorsque une valeur limite est d pass e vers le haut ou vers le bas Le type d application c est dire la valeur attribu e au param tre SERVice indique s il s agit de la limitation maximale ou minimale de la temp rature de retour La valeur de consigne pour la temp rature de d part sera ainsi adapt e lorsque la limite minimale ou la limite maximale de la temp rature de retour est d pass e Cette fonction n est pas active en r gime d t lorsque le chauffage est au repos niveau temp rature To ou hors marche Le mode manuel permet de r gler la pompe et la Vanne de mani re ind pendante Le r glage s effectue l aide de menus apr s avoir activ le mode manuel Le mode manuel est activ partir du niveau SERVice Le r glage d usine emp che l utilisation pas cette fonction 79 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Caract ristiques techniques Horloge pilote La sortie relais peut tre configur e comme horloge pilote Le contact relais se ferme lorsque aux niveaux de temp rature To chauffage au repos et T4 temp rature r duite Le contact rel
16. en service Num ro mMm Description Domaine Pas P09 0 Temp rature affich e en mode automatique 0 3 1 0 Temp rature ambiante 1 Temp rature ext rieure amortie selon MOD1 voir P06 2 Temp rature de d part en MOD 3 voir P06 8 Temp rature de retour en MOD 3 voir P06 si le type de sonde correspondant a t param tr P12 3 4 5 P10 8 Limitation minimale du domaine d ajustage de la temp rature 8 C 36 C 1K ambiante TRmin P11 38 Limitation maximale du domaine d ajustage de la temp rature 10 C 40 70 C 1K ambiante TRmax 10 40 C pour mesure par sonde interne NTC 10 70 C pour mesure par sonde Ni1000 P12 1 P12 0 Mesure de la temp rature ambiante et de retour 0 6 1 0 Mesure de temp rature par sonde interne NTC 1 Mesure de temp rature par sonde externe Ni1000 2 Mesure de temp rature interne NTC et externe Ni1000 avec formation de valeur moyenne 3 Mesure de la temp rature de retour par sonde externe Ni1000 et entr e binaire Et im pour limitation minimale du d bit 4 Limitation de la temp rature de retour par sonde NI100 externe limitation minimale de la temp rature de retour pour prot ger une chaudi re 5 Limitation de la temp rature de retour par sonde NI100 externe limitation minimale de la temp rature de retour pour prot ger un surface chauff e 6 Raccordement de la t l commande EGS52 15 ou EGT333 P13 0 0 I
17. limitation maximale temp rature de d part pour MOD 1 3 20 C 130 C 5K voir P06 P25 90 90 C limitation de temp rature retour pour MOD 1 3 voir P06 0 C 90 C 5K P26 2 2 K K influence lors de l atteinte de la limitation de temp rature de OK K 10K K 1K K retour en MOD 1 3 voir P06 P12 P27 60 60 C consigne d part pour T4 r gulation valeur constante pour 0 C 130 C 5K MOD1 3 voir P06 P17 P28 0 Raccordement de temp rature ambiante pour MOD 1 voir P06 0 3 1 P12 O inactif 1 actif si TRi gt TRs 2 actif si TRi lt TRs 3 actif si TRi lt gt TRs P29 1 4 1 4 pente de la courbe de chauffe pour MOD1 0 0 5 0 0 1 P30 1 Antigel 0 1 1 O inactif actif 18 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service Num ro Description Domaine Pas P31 Fonction relais de sortie abr viation horloge pilote HP Pompe P 0 relais sans fonction 1 P pour chauffage 2 P pour r gulation valeur constante 3 HP commande selon programme hebdomadaire et annuel 4 comme 3 sous condition entr e PROG 5 comme 4 sous condition suppl mentaire de modification il limit e de temp rature 0 5 P32 Antiblocage de vanne et pompe O inactifi actif aux sorties triacs Vanne 2 actif la sortie relais pompe 3 actif aux sorties relais et triacs pompe et vanne P33
18. mise en service du NRT114 et sont essentiels au fonctionnement La premi re mise en service est effectu e lors de la premi re mise sous tension Selon chaque application d autres ajustages sont modifier Lors de la premi re mise en service les 3 tapes suivantes sont effectuer Ajustage de la langue Ajustage de l heure et de la date Choix du mod le de r glage 3 1 1 Ajustage de la langue 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 indique le jour de semaine sous forme abr g e par ex LU lundi Ainsi la langue doit d abord tre s lectionn e Les langues suivantes sont disponibles D allemand E anglais SP espagnol F fran ais italien CS tch que Pour les pays d autres langues un nombre est disponible pour l indication du jour de semaine Cette repr sentation est faite par l affichage 1 7 II signifie 1 Lundi 4 Jeudi 7 Dimanche 2 Mardi 5 Vendredi 3 Mercredi 6 Samedi ont gt Choix de la langue NX Mn LL OK gt Valider et m moriser la langue choisie ici F Xl fran ais F ZIEN La langue peut tre rapidement modifi e en param tre SERVice voir chapitre 3 2 5 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 1 2 Ajustage de l heure et de la date Tase NX la TDL TUTUL 7 l S y TIME RoG ci OK Nez OM 1 LI Z N PE a 4 Ba G MaNi UU mD N EN A W ok LL OK HUE Set d TOATE T
19. temp rature ext rieure NRT 114 B09631 Fig 4 Mod le der glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure Autres param tres SERVice importants voir chapitre 3 2 Param tre SERVice P12 mesure de la temp rature ambiante et de retour 0 Mesure de la temp rature ambiante par sonde interne NTC 1 Mesure de la temp rature ambiante par sonde externe Ni1000 2 Mesure de la temp rature ambiante par sonde interne NTC et sonde externe Ni1000 avec formation de valeur moyenne Param tre SERVice P28 mesure de la temp rature ambiante O Inactif 1 Actif si TRi gt TRs 2 Actif si TRi lt TRs 3 Actif Si TRi lt gt TRS 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques concernant les applications 9 2 2 Mod le de r glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour primaire max NRT 114 B09633 Fig 5 Mod le der glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour primaire max Autres param tres SERVice importants voir chap 3 2 Param tre SERVice P12 mesure de la temp rature ambiante et
20. utilisation de NRT 114 comme r gulateur en fonction de la temp rature ext rieure celle ci est mesur e et d finit la temp rature de d part selon la courbe de chauffe choisie Afin de prendre en compte l inertie du b timent lors du calcul de la temp rature de d part la temp rature ext rieure peut tre amortie l aide du param tre SERVice P16 L amortissement est d fini par niveau selon la valeur du param tre Le domaine d ajustage s tend du niveau 0 non amortie jusqu au niveau 10 amortissement avec une constante de temps de 24 heures La valeur du niveau agjit lin airement sur l amortissement P17 Fonction de l entr e PROG L entr e binaire PROG peut tre programm e pour diff rents signaux d entr e Si la tension est inf rieure 0 4 V le contact est consid r comme ferm pour une tension sup rieure 0 6 V il est consid r comme ouvert Le courant du contact est d environ 1 mA Le param tre SERVice P18 permet de d finir le sens d action du contact Le tableau ci dessous repr sente les diff rentes possibilit s d influence sur la r gulation de temp rature lorsque la fonction est active Si la fonction n est pas active le r gulateur fonctionne selon le programme horaire Le tableau repr sente galement la valeur du param tre SERVice en fonction du signal d entr e lequel est programmer Fonction entr e Valeur Modification des niveaux de Influence Symbole PROG param tre
21. 09446b Fig 11 Sch ma de raccordement 7000974002 A 71 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Sch mas de raccordement 72 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Croquis d encombrement 14 Croquis d encombrement 76 Fig 12 Croquis d encombrement NRT 114 7000974002 A Fr Sauter AG m Y a OO i i i N mM LO ni RS CH O AR DR o y M04773 73 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Croquis d encombrement 74 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Caract ristiques techniques 15 Caract ristiques techniques 15 1 Vue d ensemble des caract ristiques techniques Alimentation NRT 114 F031 230V NRT 114 F041 24V Tol rance d alimentation 15 50 50 Hz Puissance absorb e lt 1 5 VA Temp rature ambiante admissible 0 50 C Humidit ambiante admissible 5 95 hr sans condensation Temp rature de transport et de stockage 25 65 C Conformit EN 12098 und CE Degr de protection IP 30 EN 60529 Classe de protection II IEC 536 Rayonnement CEM EN 61000 6 1 2 Immunit CEM EN 61000 6 3 4 S curit EN 60730 1 Poids 0 28 kg Dimensions I x h x p 76 x 152 x 37 mm Entr
22. 1 F041 R gulateur de chauffage Registre des symboles 6 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques g n rales 1 Remarques g n rales 1 1 Introduction 1 2 S curit 7000974002 A Fr Sauter AG Equiflex NRT 114 est un r gulateur compact de chauffage de la temp rature ambiante et ou de d part en fonction de la temp rature ext rieure ou ambiante avec sorties commutation En mode automatique il r duit la temp rature ambiante durant la nuit selon le programme hebdomadaire temp rature r duite avec niveau 1 commute en temp rature normale le jour niveau 2 et l l ve en temp rature de confort le soir niveau 3 Il est adapt tous les types de b timents Le programme de base fixe ajustage d usine permet la mise en service de la plupart des installations Une ventuelle adaptation est r alis e en param tres SERVice Le changement d heure automatique t hiver assure les deux corrections annuelles d heure Lors du montage du r gulateur en ambiance une t l commande confortable peut tre raccord e avec influence de la temp rature ambiante Sans influence de la temp rature le r gulateur peut tre mont dans tout autre endroit Des mesures particuli res sont prendre afin d viter les d gradations ou risques d incendie Apr s l installation de l appareil par un sp cialiste selon les instructions de montage jointes MV505760 ou MV505761 et selo
23. 19 gt L es O 7000974002 A 15 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 2 5 Liste des param tres SERVice Num ro M Description Domaine Pas P01 OY xx Version logiciel Y 1 version de s rie xx num ro chrono P02 0 Etat actuel de l appareil 0 8191 1 O OK code d erreur voir chap 3 2 6 PO3 0 Sans signification 0 1 1 P04 0 Reset logiciel 0 3 1 Oz Fonction inactive 1 Reset param tres SERVice ajustages d usine Sauter ou OEM 2 Reset programme horaire ajustages d usine Sauter 3 Reset param tres SERVice ajustages d usine Sauter ou OEM et reset programme horaire ajustages d usine Sauter Param tre remis ensuite O PO5 0 Menu mode manuel 0 100 5 0 Mode manuel non autoris 5 100 Mode manuel autoris avec ouverture minimale de vanne de 5 100 POG 0 Mod le de r glage MOD 0 3 1 0 R gulation inactive contact ouvert 1 R gulation PI du d part en fonction de l ext rieur 2 R gulation PI de la temp rature ambiante 3 R gulation PI du d part en fonction de l ambiancem cascade P07 0 Langue 0 6 1 Oz allemand 1 fran ais 2 anglais 3 italien 4 espagnol 5 tch que 6 1 7 P08 0 Unit de la temp rature affich e 0 1 1 0 C 1 F 16 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise
24. 74002 A 33 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique DATE eg P lt Modifier la date LI Remarque le jour de semaine est D F CT automatiquement adapt m m U N Ge A OK gt Valider la date iL PEHE TN BEER e ESC gt Retour en mode automatique mA COU M I l f CU L gt Affichage en mode automatique SKI m Ut 1 e L heure et la date doivent tre r ajust s l issue d une longue coupure de courant Le menu n est pas appel L afficheur indique automatiquement Les pas d crits ci dessus sont alors effectuer Si l heure et la date ne sont pas valid es ou en cas de non retour direct en mode automatique par lt ESC gt l indication d faut s affiche sur l cran 34 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 2 Niveaux de temp rature 7000974002 A Fr Sauter AG Les symboles de niveaux de temp rature de l afficheur ont la signification suivante To Installation d clench e Antigel actif si non d sactiv en mode SERVice D TO Chauffage d clench Fonctionnement Entr e PROG autoris e Antigel actif si non d sactiv en mode SERVice 1 Ti Temp rature r duite d T2 Temp rature normale be 2 J l T3 Temp rature confort Les 3 niveaux de temp rature T1 T2 T3 peuvent tre modifi s individuellement Les niveaux de temp rature 1 3 doivent tre
25. IME J nn ESC MAMO Eingi l t cM CJ ben ZT Lo CH CH 12 gt Modifier l heure gt Valider l heure ici 17 01 heures gt Modifier la date Le jour le mois et l ann e doivent tre actualis s Le jour de semaine est automatiquement actualis gt Valider la date ici 10 juillet 2001 gt Appel mode automatique gt Affichage mode automatique Alarme indiqu e dans l afficheur car aucun mod le de r glage n a encore t s lectionn 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 1 3 Choix du mod le de r glage A DA Ok dh SN UE OK HE it Fe pn i rte LI i 10 GE OK On PDD o D GE Do POB De pn A OK UD GE On 2 D ESC Pub GE 7000974002 A Fr Sauter AG gt Appui de plus de 4 secondes ensuite avec gt et avec en mode SERVice S lectionner param tre SERVice P06 le param tre sert l ajustage du mod le de r glage Appel de param tre SERVice Modifier la valeur du param tre SERVice Valider la valeur du param tre SERVice ici 1 r gulation temp rature d part en fonction de l ext rieur Retour en mode automatique Affichage en mode automatique NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 2 Mode SERVice En mode SERVice le sp cialiste peut adapter les ajustages d usine de NRT 114 aux exigences de l i
26. P ram tre SERVICE 20400 Eed EREECHEN 7 14 15 16 87 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Index 88 PMR RS ST D ne sans Ras SES 26 59 P riodes EE tenu min ee Ra RE 43 Pied de pente sise 26 Pnt ATA 8er annees andere es san er ae unes en qe EE as arts 26 Premi re mise en service 11 a 10 1 LE PR E E 35 Programme annuel sua iranien rate 31 43 Programme Ee ieii iii iiini iii i ia 7 programme de chauffage ENNEN 10 Programme hebdomadaire nnna 31 38 t elen ee 57 atere ET 65 Radiateurs eau chaude niet dust 26 steele kolde UE 5 R gulateur de chauffage end nan AE nn ten de c 7 R gulation valeur constante AAA 25 R gulation de la temp rature ambiante 63 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature Glous El EE 64 Relais de POMPE ed eegegeedgdedeg aAA SA nat inter ds 50 Ee 67 R sistance des sondes Ni1000 sssssrrrrrrrrrtttrtrtrtttttttttrttttrtrtnrnnrnnnnnnn na 67 lie EI EE 65 Sch mas de raccordements situe sente EENS ENKEN ge 71 S chage de EE 53 S chage de la Cape EE 80 Elle EE 67 ele E ne EE 67 T l commande EE 7 Temp rature ambiante ntm anni 25 31 T mp ralure COMMON ere aE ls a Prin ide in le 35 Temp rature de d part s nine NEEEERE AER EEN ERd de 24 79 Temp rature de retour rriari eae esea SE a RE ERAS 22 25 Temp rature ext rieure 23 Temp rature normale nein a eine E REAR EEA 35 TM TOURS
27. Ski eru leg NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Manuel d emploi 7000974002 A RE ESC S H GI 7000974002 A Printed in Switzerland Nous nous r servons le droit d apporter sans avis pr alable toutes modifications que nous jugerions n cessaires au mat riel d crit Fr Sauter AG Im Surinam 55 CH 4016 Basel www sauter controls com 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Table des mati res Table des mati res 7000974002 A Fr Sauter AG EIER TE CT 3 Registre des Symboles nnn 5 1 Remarques g n rales sin einennrnnnenennesnnnnnennnenss 7 1 1 Juttel EE 7 1 2 S CUPIT rm tm Ten RE RO 7 2 Description des touches et de l afficheur ssssssssuunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 9 2 1 Fa ade du NRT 114 annees einen dre eee ets 9 2 2 Afficheur LCD 2882 80 ue eeneg RS ie tire 9 2 3 Claviet EE 10 3 TEE EE 11 3 1 Premi re mise en service 11 3 1 1 Ajustage de la langue 11 8 1 2 Ajustage de l heure et de la date 12 3 1 3 Choix du mod le de r glage sesseeseeesseeseeerserirsrirsrinsirsrirsrinsrnnnennnee 13 3 2 Mode SERVICO pies airean eana a EEN aidaa eras Pa AEA a a EEES qu TETERE NASTA 14 3 2 1 Acc s au mode SERV ice ssseeeeeeeresereeterrterirsrersrinstinstinsrenstnnerrent 14 8 2 2 Visualisation des param tres SERVice eeseeeeeeeeeeerreerrrerrrerrre
28. Tab 1 Param tres SERVice 7000974002 A Fr Sauter AG 19 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 2 6 Pr cisions relatives certains param tres SERVice P01 Affichage de la version du logiciel Affichage du num ro de version du logiciel r gulateur P02 Affichage de l tat de l appareil Le param tre SERVice 2 permet de lire l tat du NRT 114 La valeur O indique que l appareil fonctionne sans d faut Codes des diff rents d fauts Erreur de lecture EEPROM 1 Erreur d criture EEPROM 2 Court circuit sur sonde d ambiance interne NTC 4 Coupure de sonde d ambiance interne NTC 8 Court circuit sur sonde d ambiance externe Ni1000 16 Coupure de sonde d ambiance externe Ni1000 ou sonde de temp rature de retour 32 Court circuit sur sonde de temp rature de d part Ni1000 64 Coupure de sonde de temp rature de d part Ni1000 128 Court circuit sonde ext rieure Ni1000 256 Coupure sonde ext rieure Ni1000 512 Vanne a t ouverte avec 5 fois le temps de marche 1024 Vanne a t ferm e avec 2 fois le temps de marche 2048 Si plusieurs d fauts apparaissent simultan ment le param tre SERVice donne la somme des codes concern s Le param tre SERVice est automatiquement effac la disparition du d faut En cas d une erreur d criture ou de lecture des EEPROM nous conseillons d interrompre bri vement l alimentation r seau ce qui am ne le NRT 114 effectuer un red
29. XM117 F201 AVR32W VXN BXN VXL BxL VUD E G PN6 10 16 25 BUD E G PN6 10 16 25 Servomoteurs Servomoteurs Servomoteurs de petites vannes Servomoteurs Vannes de passage Vannes trois voies Petites vannes de passage Petites vannes trois voies Vannes de passage brides Vannes trois voies brides Autres composants voir PDS Sauter 69 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Accessoires 70 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Sch mas de raccordement 13 Sch mas de raccordement NRT 114 F041 1000 TR_INT PI E 24 V o EE gt F Ni1000 E Limit D e Ni1000 Ni1000 Len O I Ge g TF Ta l h S d S a FH x 7 10 7 10 7 10 7 10 ET ET TT TI 3 4 0 4 0 1 3 2 EGS 52 15 EGT 333 EGS 52 15 EGT 333 A09447b Fig 10 Sch ma de raccordement NRT 114 F031 000 TR int a L 110 230 V N FN 3 A KL 2 Ni1000 F_Limit _ N Lem Ni1000 Ni1000 D TF TA Q z x Ti amp aa 7 10 7 10 7 10 7 10 TT TT TT ET EGS 52 15 EGT 333 EGS 52 15 EGT 333 A
30. ade EH 9 2 Mod le de r glage sine 21 3 Valeurs habituelles de pentes de courbesechaite 26 4 Mod le der glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure 60 5 Mod le der glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour primaire Max EE 61 6 Mod le der glage 1 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure avec limitation de la temp rature retour min G3 7 Mod le der glage 2 R gulation de la temp rature ambiante 63 8 Mod le der glage 3 R gulation de la temp rature de d part en fonction d e la temp rature ambiante 64 9 Consommation d nergie ss 65 10 Sch ma de raccordement is 71 11 Sch ma de raccordement ss 71 12 Croquis d encombrement NRT 114 73 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Ajustages du r gulateur Table des tableaux 7000974002 A Fr Sauter AG Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab D N O O1 A OO PN Param tres SERVICO emipaea aaa a aea a a ae ue 19 Valeur du param tre SERVice en fonction du signal dentr e 24 Ajustage d usine du programme hebdomadaire AAA 38 Domaines de valeurs de mesure de temp rature 58 Valeurs de r sistance Sondes Ni1000 sseseeseeeeeeesieeeieerireerrerireereerr
31. ais s ouvre aux niveaux de temp rature To temp rature normale et T3 temp rature confort La configuration s effectue en mode SERVice Il est galement possible de d finir l influence d un changement illimit de la temp rature et d une l entr e binaire sur le signal de l horloge pilote En r glage d usine cette sortie relais est utilis e pour la commande d une pompe de chauffage S chage de la La norme EN 1264 partie 4 d crit de quelle mani re les chapes de b ton chape doivent tre trait es en appliquant la fonction de chauffage avant la pose du rev tement du sol Pour cela il faudra d abord maintenir la temp rature de d part 25 C pendant plus de trois jours Ensuite la temp rature de d part maximale devra tre maintenue pendant les quatre jours suivants Cette fonction a t int gr e dans le NRT 114 L appel de cette fonction s effectue au niveau SERVice 80 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Ajustages du r gulateur 16 Ajustages du r gulateur 16 1 Liste param tres SERVice Les valeurs modifi es des ajustages d usines des param tres SERVice sont indiquer dans les tableaux suivants Param tre SG modifi Param tre SG SP01 X XX SP22 120 SP02 0 SP23 0 SP03 0 SP24 75 SP04 0 SP25 90 SP05 0 SP26 2 SP06 0 SP27 60 SP07 0 SP28 0 SP08 SP29 1 4
32. d finis comme suit le niveau 1 doit avoir une temp rature inf rieure au niveau 2 Le niveau de temp rature 2 doit tre inf rieur au niveau 3 T1 lt T2 lt T3 Les niveaux de temp rature peuvent tre modifi s en Mode SERVice dans un domaine qui a t pr d fini param tre SERVice P10 et P11 Les 3 niveaux de temp rature T1 T2 T3 peuvent tre choisis pour le programme hebdomadaire Si le programme annuel est programm tous les niveaux de temp rature peuvent tre choisis installation d cl To T1 T2 T3 Le plus bas niveau de temp rature du programme hebdomadaire ou annuel a priorit Ajustage d usine des niveaux de temp rature i 17 C di 20 C 1 21 C Si les ajustages d usine des niveaux de temp rature sont modifi s nous recommandons d entrer les valeurs modifi es dans le tableau correspondant au chapitre 16 35 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 2 1 MENU en EI ENT MI e si DATE TIME 7 ic MAN IL TEMP OK TEMP CU di TEMP sl Mi C IUT ESC ESC 36 Afficher les niveaux de temp rature CES C gt Appel du menu gt D filer dans menu jusqu l affichage suivant gt Choisir point de menu Niveaux de temp rature gt Faire d filer et visualiser chaque niveau de temp rature Ici 20 0 C Temp rature 2 Niveau de temp rature 2 gt Retour en mode au
33. durant la p riode d t la pompe et la vanne sont command es r guli rement durant un court moment Le param tre SERVice P32 permet d activer la pompe du fluide de chauffage et ou la vanne Si la fonction est activ e les sorties pompe ou vanne sont command es l issue d une p riode de repos sup rieure 168 heures le dimanche suivant 00 00 h D clenchement de pompe en d but d abaissement de temp rature La fonction sert conomiser du chauffage Si NRT 114 est utilis en tant que r gulateur de la temp rature de d part en fonction de l ext rieur P06 1 sans influence de temp rature ambiante P28 0 le param tre SERVice P32 permet de d finir le temps en minutes durant lequel la pompe du fluide de chauffage sera d clench e en d but de p riode d abaissement de temp rature Durant ce temps la vanne est ferm e Un abaissement de temp rature correspond un niveau de temp rature r duite Affichage dur e totale fermeture du contact relais Le param tre SERVice 34 permet d afficher la dur e totale pendant laquelle le contact relais tait ferm sortie borne 5 La valeur affich e devra tre multipli e par 10 pour obtenir la dur e en heures Programme annuel Ce param tre permet d activer ou de d sactiver le programme annuel Les commutations ne pourront tre effectu es qu apr s avoir activ ce programme Le programme est activ lorsque le param tre a une valeur lt gt 0 Le NRT 114
34. e commutation 4 2 4 Programme annuel Avant d intervenir sur le programme annuel celui ci doit tre activ en mode SERVice voir chapitre 3 2 Le programme annuel peut influencer le mode automatique sur de longues p riodes en plus du programme hebdomadaire Le programme annuel permet de fixer des p riodes de dates par ex vacances dans lesquelles le programme hebdomadaire peut tre lib r uniquement pour un niveau de temp rature d fini 6 ordres de commutation max 3 p riodes correspondant des dates et des niveaux de temp rature sont disponibles et peuvent tre entr s par pas de un jour Une m moire pleine est indiqu e sur l afficheur par End Un programme de commutation vide est interpr t comme niveau de temp rature T3 Nous recommandons d entrer les valeurs modifi es du programme annuel dans le tableau correspondant au chapitre 16 7000974002 A 43 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 4 1 Appel du programme annuel AER 0900 Mi fi 1 MENU DATE TIME oni AU esst mari O O OK gl J0 C2 2 rue gt Appel menu gt D filer dans menu jusqu l affichage suivant gt Choisir point de menu Programme annuel gt Affichage d un ordre de commutation du programme annuel Ici QI 15 03 01 Jour Mois Ann e concern e par l ordre CJC mm cJ Lem mm 44 DO Jour de semaine pour
35. e courant ou de coupure de sonde le s chage de dalle est interrompu Apr s limination des d fauts le s chage de dalle repart automatiquement pour 7 jours Le comportement du NRT 114 en cas de panne par ex coupure de sondes est d crit dans le chapitre 8 3 54 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Clavier inop rant 7 Clavier inop rant 7000974002 A Fr Sauter AG B08505 Le clavier inop rant vite les ajustages intempestifs du r gulateur de chauffage par les enfants Le clavier est inop rant par appui sur la suite de touches suivantes OK Le clavier redevient op rant par la m me suite de touches Affichage en mode automatique lors du clavier inop rant Signification 20 3 C Affichage temp rature voir param tre SERVice P09 09 00 Heure actuelle Mi Jour actuel mercredi it T Niveau de temp rature 1 e Mode automatique selon programme hebdomadaire A Clavier inop rant 55 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Clavier inop rant 56 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage D fauts 8 D fauts Afin de faire intervenir un sp cialiste v rifiez les fusibles l interrupteur g n ral de l installation le fonctionnement du br leur la pompe la vanne l affichage des d fauts l heure et le jour du NRT 114 8 1 Fonction reset En cas de suspicion de d fauts du r
36. eerress 67 Caract ristiques techniques seeeesseeseseieeriesritertestiretiteirttirstinttnnnennnsnnnnt 78 Liste param tres SERVice is 81 Niveaux de temp rature 83 85 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Registre des abr viations Registre des abr viations 86 Abr viations Terme P Param tre SERVice S Pente courbe de chauffe TO Niveau de temp rature 0 chauffage stand by T1 Niveau de temp rature 1 r duit T2 Niveau de temp rature 2 normal T3 Niveau de temp rature 3 confort T4 Niveau de temp rature 4 valeur constante TAged Temp rature ext rieure amortie TF Temp rature de d part TFmax Limitation max temp rature de d part TFs Consigne temp rature de d part TRi Valeur temp rature ambiante TRmax Limitation max domaine d ajustage TRs TRmin Limitation min domaine d ajustage TRs TRS Consigne temp rature ambiante Ty Temps de marche de la vanne Xp Bande proportionnelle 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Ajustages du r gulateur Index 7000974002 A Fr Sauter AG lee 69 Luten EU ER E E E ER 9 Afficheur LOD EE 9 Ajustage de l heure et de la date 12 Aj stage VE 81 E e 2 sn nn QU AE Re ER Ne EN Re ee ne a ne 55 Ajustages ER E EE 81 enge lat E LEE 23 AMIGE a a a E E AA E EA A AE A SOARES Se 9 Besoin
37. el 7000974002 A Fr Sauter AG fluide de chauffage est mise en marche La fonction hors gel peut tre activ e en mode SERVice En r glage usine cette fonction est active Lorsque la pompe du fluide de chauffage d un repos pendant plus de 168 heures les vannes c est dire les sorties sont actionn es de mani re s quentielle le dimanche prochain 00 00 heures Cette fonction peut tre d s activ e en mode SERVice En r glage usine cette fonction n est pas active En pressant la touche Reset le r gulateur est remis z ro ce qui n cessitera une nouvelle saisie de l heure et de la date Les param tres d finis en mode SERVice et les programmes de commutation restent inchang s Les mod les de r glage 1 et 3 permettent une r gulation de maintien l aide de l entr e binaire PROG voir param tre SERVice 17 La temp rature de d part sera ainsi maintenue une valeur fixe Cette valeur est modifiable au niveau SERVice La r gulation de maintien est prioritaire par rapport une r gulation de la temp rature de d part selon un programme de commutation Les deux valeurs de consigne min max pour la temp rature de d part sont limit es dans les mod les de r glage 1 et 3 Ces valeurs sont modifiables S il en r sulte une valeur de consigne calcul e pour la temp rature de d part qui se situe au dehors de la limite la temp rature limite est r gul e Cette fonction n est pas active en r gime
38. es Courant Charge minimale triac Tension triac Tension relais 1 relais 2 triac relais 5 2 A triac 0 3 0 5f A NRT 114 F031 10 mA NRT 114 F041 40 mA NRT 114 F031 230V NRT 114 F041 24V NRT 114 F031 230V NRT 114 F041 lt 50 V Eing nge Entr e binaire Entr es analogiques 1 binaire 3 analogiques Courant commut env 1 mA 2 Ni1000 1 Ni1000 oder 0 10V7 Horloge R serve de marche Pr cision 6 h 20 C apr s 1 h de charge 1 s j 20 C Si sonde interne de temp rature ambiante inactive 7 0 10V correspond au domaine de temp rature 50 C 50 C 75 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Caract ristiques techniques 76 Courbe de chauffe pour MOD1 Courb e sans influence d une source de chaleur externe voir aussi param tre SERVice 29 Amortissement de la temp rature ext rieure R glable sur dix niveaux sans amortissement jusqu amortissement 24 heures Limite de chauffe t hiver ON correspond t hiver OFF a hiver t MOD 1 ONsi TAged lt TRS OFF si TAged gt TRs 1K MOD2 ONsiTRi lt TRSs 4 Xp OFF si TRi gt TRs Xp 1K MOD3 ONsi TRi lt TRS OFF si TRi gt TRS 1K Param tres Non volatils Dur e du cycle 1 10 Ty Changement provisoire de la temp rature Changement provisoire en mode automatique valide jusqu au prochain
39. fonction du temps de course de vanne Mod le de r glage Le param tre SERVice P06 sert ajuster le mod le de r glage L ajustage d usine du param tre est 0 le relais et les sorties thyristors sont hors tension Pas de r gulation possible avec cet ajustage Valeur du param tre 1 r gulation de la temp rature de d part en fonction de l ext rieur Param tre 2 r gulation de la temp rature ambiante Param tre 3 r gulation de la temp rature de d part en fonction de l ambiance r gulation en cascade La relation entre la consigne de la temp rature de d part et la divergence de la temp rature ambiante est expliqu e par le graphique ci contre Trei Xp 7 ep D TRs TRi B10969 Fig 2 Mod le de r glage Langue Il est possible de s lectionner diff rentes langues Les jours de semaine sont affich s dans la langue s lectionn e Unit de la temp rature affich e La temp rature peut tre affich e sur l cran en C ou F 21 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P09 P10 11 P12 P13 P14 22 Affichage de la temp rature actuelle en mode automatique Il est possible de visualiser plusieurs diff rentes temp ratures sur l cran lorsque le mode automatique est activ Limitation maximale du domaine d ajustage de consigne de temp rature ambiante La consigne maximale de temp rature ambiante peut tre fix e dans des limites pr d finies l a
40. glage 1 ou 3 de NRT 114 permettent de mesurer la temp rature de retour Si la temp rature de retour est mesur e P12 3 le param tre SERVice P25 permet de d finir une valeur limite fixe qui lorsqu elle est franchie vers le bas modifie la temp rature de d part La valeur de la modification est donn e par l influence L influence est d finie en param tre SERVice P26 En fonctionnement t si le chauffage marche en stand by correspondant au niveau de temp rature To la limitation de temp rature de retour n est pas active Influence lors de l atteinte de la limite de chauffage Ce param tre SERVice indique la consigne pour la temp rature d part lors du d passement de la limite de temp rature de retour L importance de la modification est d finie par la valeur du param tre SERVice P26 Selon le type d application la valeur de consigne pour la temp rature de d part sera augment e ou r duite Si la valeur du param tre SERVice P12 est 3 ce qui signifie une limitation maximale de la temp rature de retour la temp rature de d part sera r duite lorsque la temp rature de retour est sup rieure sa valeur de consigne En cas d une limitation minimale c est dire lorsque le param tre SERVice P12 est 4 la valeur de consigne pour la temp rature de d part sera augment e lorsque la temp rature de retour est inf rieure sa valeur de consigne La limite de la temp rature de retour qui demande une intervention est tou
41. gulateur de chauffage suite des perturbations secteur appuyer sur la touche reset l aide d un stylo bille voir chapitre 2 3 Les param tres SERVice les programmes horaires sont inchang s l heure et ventuellement la date doivent tre r introduites Le retour aux ajustages d usine des param tres SERVice et ou des programmes horaires peut tre effectu par le sp cialit en mode SERVice avec le param tre SERVice P04 voir chapitre 3 2 8 2 Messages d erreurs Les erreurs apparues sont indiqu es par ERR sur l afficheur sous forme cod es en fonction de l tat de l appareil L tat de l appareil peut tre interrog en mode SERVice avec le param tre SERVice P02 voir chapitre 3 2 L affichage dispara t lors de la suppression de l erreur Les messages d erreurs suivants peuvent appara tre sur l afficheur Signification 22 4 C Temp rature indiqu e voir param tre SERVice P09 mI CS Err Indication de pr sence d erreur E LULU Court circuit de la sonde d indication de temp rature voir param tre LIL LI SERVice P09 Err Err Indication de pr sence d erreur CCC Kurzschluss des F hlers f r die Temperatur Istwertanzeige CCC 3 S siehe SERVice Parameter P09 o l Err Indication de pr sence d erreur 7000974002 A 57 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage D fauts Mesure trop lev e de la sonde de Le temp rature affich e voir
42. honique active Alarme D faut d installation active Fonction Clavier inop rant active Fonction Limitation de d bit active Niveaux de temp rature ou installation en stand by ou installation d clench e voir chapitre 4 2 2 Abr viation du jour de semaine ou d une dur e Mode automatique selon programme hebdomadaire 1 ou annuel 2 Modification illimit e de temp rature ou mode manuel Fonction S chage de la chape active programme de chauffage Les touches servent l utilisation de l appareil Signification des fonctions des touches menu ESC O O O ox OTS CLR 10 Acc s au menu d ajustage de la date heure programme horaire niveaux de temp rature et mode manuel Retour au menu pr c dent ou en mode automatique Interruption de fonction D filement dans le menu El vation de la valeur clignotante affich e Affichage de la consigne de temp rature ambiante D filement dans le menu R duction de la valeur clignotante affich e Affichage de la consigne de temp rature ambiante Validation de la valeur clignotante affich e Acc s un sous menu Acc s au mode SERVice Appel de modification il limit e de temp rature Effacement d ordres de commutation 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 Mise en service 3 1 Premi re mise en service Des ajustages de base sont pr vus pour la premi re
43. horloge sans indexe 1 ou 2 appara t sur l cran LCD Le programme annuel peu t tre activ au niveau SERVice En r glage d usine le programme annuel n est pas actif Automatique au moyen de l horloge annuel Le changement est effectu la date programm e s il s agit d un dimanche 02 00 heures c est dire 0 00 heures Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e au niveau SERVice En r glage d usine la date du changement est le 20 octobre et le 25 mars La fonction hors gel intervient si le r gulateur marche en mode automatique et lorsque le chauffage est au repos niveau de temp rature To De plus la temp rature doit tre pass e sous la limite de protection hors gel Pour le mod le de r glage 1 la limite de protection hors gel est de 3 C pour la temp rature ext rieure amortie Pour les mod les de r glage 2 et 3 la limite est de 8 C pour la temp rature ambiante Quand la fonction hors gel intervient dans le MOD2 la vanne s ouvre 30 et la pompe du fluide de chauffage est mise en marche Dans les mod les MOD1 et MOD3 c est la valeur TF qui est v rifi e Si TF lt 5 C la vanne s ouvre et la pompe du 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Caract ristiques techniques Protection antiblocage de pompe Reset R gulation de maintien Limitation de la temp rature de d part Limitation de la temp rature de retour Mode manu
44. ication 1300 Sd Y 25 3 C Affichage temp rature voir param tre CT J SERVice P09 13 00 Heure actuelle 13 00 Uhr 5d Temps de s chage de dalle restant 5 jours Le param tre SERVice P60 indique la valeur 9 l issue d un s chage de dalle correctement r alis Cette valeur est uniquement lisible La valeur ne peut tre modifi e qu en 0 ou 1 A l issue du s chage de dalle NRT 114 retourne de lui m me en mode automatique La temp rature de d part correspondant au niveau de temp rature T1 est r gul e en mode modification illimit e de temp rature voir chapitre 4 1 2 Au cours du s chage de dalle les autres fonctions peuvent tre appel es ou des modifications peuvent tre faites Toutes les fonctions de menus sauf le mode manuel Le mode manuel peut tre visualis mais pas appel Le mode SERVice peut tre appel les param tres SERVice peuvent tre modifi s Les fonctions de base voir chapitre 4 1 ne peuvent pas tre valid es Le s chage de dalle peut tre interrompu par les dispositions suivantes Param tre SERVice P60 sur 0 NRT114 retourne en mode automatique selon le programme horaire 53 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage S chage de dalle Modification du param tre SERVice P06 mod le de r glage en valeur O ou 2 Modification de param tre SERVice P04 reset logiciel qui ram ne les param tres SERVice aux ajustages d usine En cas de coupure d
45. ide du param tre SERVice P11 L ajustage d usine est 38 C Pour une mesure de temp rature avec sonde interne NTC la limite peut tre choisie entre 10 C et 40 C Pour une mesure de temp rature avec sonde externe Ni1000 la limite peut tre choisie entre 10 C et 70 C Mesure de temp rature ambiante et de retour La valeur 0 du param tre SERVice P12 doit tre choisie pour une sonde d ambiance interne NTC c est l ajustage d usine La valeur 1 doit tre choisie pour une sonde d ambiance Ni1000 La valeur 2 permet de r aliser une valeur moyenne entre la sonde interne NTC et la sonde externe Ni1000 La valeur 3 du param tre permet la mesure de la temp rature de retour avec une sonde Ni1000 externe afin de r aliser une limitation maximale de la temp rature de retour dans des installations de chauffage distance Dans ce cas un signal binaire de limitation minimale de d bit peut tre appliqu en parall le sur l entr e Pour cela la mesure de la temp rature ambiante est r alis e par une sonde interne NTC La valeur 4 du param tre permet la mesure de la temp rature de retour pour r aliser une limitation minimale de la temp rature de retour et de prot ger ainsi une chaudi re La valeur 5 du param tre permet la mesure de la temp rature de retour pour r aliser une limitation minimale de la temp rature de retour et de prot ger ainsi une surface chauff e Au lieu d une sonde de temp rature ambiante ou de temp rat
46. ir paragraphe Etat de la pompe Encl D cl en mode manuel et la vanne ainsi que le relais sont ferm s Ensuite la vanne est ouverte suivant la valeur qui aura t d finie voir paragraphe D finir Mode manuel 5 4 Activer d sactiver le mode manuel de pompe est affich LU o J i T ME m ok LI SN AE 0 EE Be A in 100 Li KS SN Dn ESC LI SN ESC RENU ST D nb D en 203 0900 0900 mi oe MI S ou ZE position de vanne 52 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage S chage de dalle 6 S chage de dalle 7000974002 A Fr Sauter AG La norme EN 1264 d crit comment traiter les chapes anhydrides avant la pose des rev tements de sol Une temp rature de d part de 25 C doit d abord tre maintenue durant 3 jours Ensuite la temp rature maximale de d part doit tre maintenue durant 4 autres jours Cette fonction est int gr e NRT 114 Le param tre SERVice P60 permet d appeler cette fonction La valeur 1 doit ensuite tre attribu e ce param tre L acc s en mode SERVice et les proc dures de modification des param tres SERVice sont d crits dans le chapitre 3 2 Pour des raisons de s curit NRT 114 doit tre adapt l installation avant d activer la fonction de s chage de dalle Si la fonction est activ e et le mode SERVice a t quitt l affichage est le suivant Affichage pour s chage de dalle actif 053 f Signif
47. jeure partie des habitants sous estiment le potentiel des conomies r alisables au niveau du chauffage et surestiment le potentiel d conomies r alisables au niveau des autres consommateurs Fig 9 Consommation d nergie Chauffage 60 Appareils m nagers 17 E Eau chaude 13 ER Divers 2 Electronique de loisir 4 E Eclairage 4 Une bonne isolation permettrait d conomiser pratiquement la moiti de l nergie de chauffage Les installations de chauffage modernes ainsi que leur r gulation intelligente permet aussi de r aliser des conomies Un abaissement nocturne de 3 C command par le r gulateur de chauffage permet d conomiser entre 5 et 8 de l nergie de chauffage Une temp rature constante de 18 C dans les chambres coucher et un abaissement nocturne dans les pi ces de s jour apporte entre 12 et 15 Une temp rature constante de 16 C dans les chambres coucher et un abaissement de 3 C durant les absences et durant la nuit dans les pi ces de s jour permettent d conomiser environ 25 Avancer au maximum l heure de commutation en mode r duit Chaque degr en moins au niveau de la temp rature normale fait chuter les co ts de chauffage d environ 6 N a rer que pendant une courte dur e mais de fa on tr s intensive Fermer les volets et stores durant la nuit D gager les radiateurs autrement dit ne pas mettre de meubles devant les radiateurs ne pas mettre de rideaux en place devant le
48. jours d finie par le param tre SERVice P25 Voir exemple au chapitre 9 2 Consigne de d part T4 Les mod les de r glage 1 ou 3 de NRT 114 permettent de r aliser une r gulation valeur constante de la temp rature de d part l aide de la fonction entr e PROG voir param tre SERVice P17 lorsque l entr e est active Cette valeur est d finie en param tre SERVice P27 Si l entr e n est pas active la r gulation de la temp rature de d part a lieu selon le programme horaire La r gulation valeur constante est ainsi prioritaire Influence de la temp rature ambiante Si NRT 114 est utilis en fonction de la temp rature ext rieure P06 1 la r gulation peut tre optimis e par l influence de la temp rature ambiante La temp rature ambiante est r gul e avec pr cision pour des conditions extr mes comme par ex en cas de rayonnement solaire intense de sources de chaleur telles que PC etc Une sonde interne NTC ou une sonde externe Ni1000 option sont utilisables La s lection sonde interne ou externe est r alis e en param tre SERVice P12 L influence de la temp rature ambiante sur la temp rature de d part est d finie en param tre SERV P28 25 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P29 26 0 Pas d influence de la temp rature ambiante sur la temp rature de d part 1 Influence de la temp rature ambiante sur la temp rature de d part si la consigne de temp rature ambia
49. n les prescriptions locales lisez le mode d emploi de l appareil Le r gulateur n est pas un organe de s curit Les fonctions antigel ou de limitation de la temp rature de d part ne remplacent pas les dispositifs de s curit NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques g n rales 8 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Description des touches et de l afficheur 2 Description des touches et de l afficheur 2 1 Fa ade du NRT 114 DATEMP TIME PROG A A D HBH bon ERC B Be Lg o B09770 Fig 1 NRT 114 Fa ade Afficheur Clavier utilisateur 2 2 Afficheur LCD L afficheur sert la repr sentation de l tat de l installation l indication de la temp rature ambiante du programme de commutation etc Fonction clavier active Besoin de chaud E Y Antigel actif Danger ou d faut ou mod le de r glage 0 s lectionn HDD Valeur ou consigne de la temp rature affich e en C ou F IW Triac ouvre ou ferme la vanne Relais de pompe ou horloge pilote ferm 8688 Indication de l heure heures minutes L Clavier inop rant actif 7000974002 A 9 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Description des touches et de l afficheur V CD V f 4 amp gt 2 3 Clavier Fonction Absence active Fonction Pr sence active Fonction Contact fen tre active Fonction Commande t l p
50. nfluence de paroi lors mesure temp rature ambiante par sonde 6 0K 6 0K 0 1K interne NTC P14 0 0 Influence de paroi lors mesure temp rature ambiante par sonde 6 0K 6 0K 0 1K externe Ni1000 P15 0 Mesure de temp rature ext rieure pour MOD 1 voir P06 0 1 1 O Ni1000 1 0 10 volts n cessite l inversion du pont voir MV505760 ou MV505761 P16 3 Niveau d ajustage d amortissement de temp rature ext rieure 0 10 1 MOD 1 Niveau 0 non amortie jusqu 10 amortie avec constante de temps de 24 heures 7000974002 A Fr Sauter AG 17 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service Num ro M Description Domaine Pas P17 0 Fonctionnement entr e PROG voir tableau chap 3 2 6 0 6 1 0 Absence 1 Pr sence 2 Contact fen tre 3 Commande distance 4 Affichage d faut 5 Clavier inactif 6 R gulation valeur constante P18 0 Sens d action entr e PROG 0 1 1 0 active ferm e a 1 active ouverte P19 2 0 2 K bande proportionnelle r gulateur P en MOD 3 voir P06 1 0K 20 0K 0 1K P20 40 40 K Bande proportionnelle r gulateur PI 2K 100K 1K P21 240 240 secondes temps d int grale r gulateur PI 15s 6000s 5s P22 120 120 secondes course de vanne 30s 300s 5s P23 5 5 C limitation minimale temp rature de d part pour MOD 1 3 5 C 100 C 5K voir P06 P24 75 75 C
51. nstallation Observer les instructions de montage de NRT 114 ci jointes MV505760 ou 505761 Le mode SERVice ne doit tre activ que par un sp cialiste Un param trage incorrect du r gulateur de chauffage peut causer le d rangement de l installation et des dommages aux personnes et aux installations 3 2 1 Acc s au mode SERVice 3 2 2 Visualisation des param tres SERVice 14 D M C2 CI mm gt A PE i IDD PJ LM COU OK SN OK eer gt Appui de plus de 4 secondes ensuite avec gt gt et avec en mode SERVic Affichage en mode SERVice Indication PO Num ro du param tre SERVice 1 00 Valeur du param tre SERVice SE Mode SERVice D filement des param tres SERVice Affichage de chaque param tre SERVice ici param tre P35 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 3 2 3 Modification des param tres SERVice OK gt Appel param tre SERVice choisi pour 4 C changement de valeur m gt Modifier la valeur du param tre SERVice P39 n D A D 5 OK gt Valider la nouvelle valeur du param tre SERVice St GE gt La valeur a t modifi e et saisie lors du retour D Gi en mode automatique 3 2 4 Retour en mode automatique ESC gt Retour en mode automatique D Lis M LL LI gt Affichage en mode automatique TL L Tr C3 T C C2
52. nte est franchie vers le haut 2 Influence de la temp rature ambiante sur la temp rature de d part si la consigne de temp rature ambiante est franchie vers le bas 3 Influence permanente de la temp rature ambiante sur la temp rature de d part La correction de la temp rature de d part est fonction de la pente de la courbe de chauffe et de l cart de la temp rature ambiante L influence de la temp rature ambiante raccord e est de A TF 3 S 1 TRs Ti o TRs TRi n est pris en compte que pour 3 K Pente de la courbe de chauffe Dans une r gulation en fonction de la temp rature ext rieure la courbe de chauffe voir ci contre d finit la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure La courbe de chauffe est d termin e par le pied de pente point initial ou consigne de temp rature ambiante La pente de la courbe de chauffe doit tre ajust e lors de la mise en service en fonction de la dimension de l installation de chauffage et du b timent Valeurs habituelles de pentes de courbes de chauffe Pente 2 5 3 0 3 5 4 0 2 0 100 C 1 8 co 1 6 80 1 4 ZS 7 1 2 WE T 2 1 0 60 S R 2 0 8 50 E 0 6 40 P 0 4 r 30 SCH x 20 15 10 5 0 5 10 15 C Temp rature ext rieure o A A0 B01916 Fig 3 Valeurs habituelles de pentes de courbes e chauffe 1 4 pour radiateurs eau chaude d 1 0 pour chauffage basse
53. offre les possibilit s suivantes ex cuter les ordres une fois et les garder en m moire SP35 1 ex cuter les ordres une fois et les effacer de la m moire SP35 2 ou garder les ordres en m moire et les ex cuter tous les ans SP35 3 Le r glage usine de ce param tre est 1 Changement d heure t hiver et hiver t NRT 114 int gre une horloge annuelle qui r alise automatiquement les changements d heure t hiver et hiver t Les dates de changement sont d finies par les param tres SERVice P36 et P37 La valeur 2 16 correspond par exemple au 16 f vrier Le changement d heure a lieu si la date est un dimanche sinon le dimanche suivant Le changement t hiver a lieu 03 00 heures et l heure passe 02 00 heures et le changement hiver t a lieu 02 00 heures et l heure passe 03 00 heures Si les param tres SERVice P37 et P38 ont la m me valeur le changement d heure n a pas lieu 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P38 P39 P40 P41 P60 7000974002 A Fr Sauter AG Affichage valeur instantan e de la temp rature de d part Le param tre SERVice 38 permet de visualiser la valeur instantan e de la temp rature de d part La valeur de d part est unique mesur e en appliquant les mod les de r glage MOD1 et MOD3 voir P06 Affichage consigne de la temp rature de d part Le param tre SERVice 39 permet de vis
54. on de vanne Suite l appel du point de menu mode manuel le point de menu relais de pompe est affich A 2 LI WA U SZ A LI OK SN Sen D rant H H N D o p5 OK t 2 e SN C C ESC 2 ESC D filer dans menu jusqu l affichage suivant Choisir point de menu Position de vanne Choisir position de vanne en Validez ouverture de vanne en Retour au point de menu mode manuel Retour en mode automatique ou en mode manuel Affichage mode automatique si mode manuel n a pas t activ ou mode manuel Lorsque le mode manuel est activ voir paragraphe Activer et d sactiver le mode manuel et apr s avoir saisi une valeur pour louverture de la vanne celle ci sera d abord ferm e et ensuite ouverte selon la valeur d finie 7000974002 A Fr Sauter AG 51 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage A la suite du choix du point de menu mode manuel le point de menu relais D filer dans menu jusqu l affichage suivant Appeler point de menu D activer mode manuel Choisir tat mode manuel avec DI Mode manuel activ OFF Mode manuel d sactiv Validez tat mode manuel Retour au point de menu mode manuel Retour en mode automatique ou en mode manuel Affichage mode automatique si mode manuel n a pas t activ ou mode manuel Apr s avoir activ le mode manuel la pompe est commut e selon l tat qui aura t d fini vo
55. param tre SERVice P09 Err d Err Indication de pr sence d erreur e Mesure trop basse de la sonde de temp rature affich e voir param tre SERVice P09 Err H Err Indication de pr sence d erreur 8 3 Dispositions en cas de mesures de temp rature erron es Selon le domaine dans lequel se trouve la mesure de temp rature des dispositions sont prises pour la commande de la vanne et de la pompe Diff rents domaines sont diff renci s Les dispositions suivantes sont prises Domaine 1 Domaine 2 Domaine 3 Mode r gulation pas de dispositions particuli res pour la commande de la vanne et de la pompe Mode r gulation bas sur la derni re valeur saisie dans le domaine 1 Vanne ferm e en 1 7 fois sa dur e de course pompe d clench e apr s 1 7 fois la dur e de course de vanne lle tableau suivant montre les domaines des diff rents types de sondes Sonde Ni1000 Domaine 1 Domaine 2 Domaine 3 Temp rature de 1 0 C 140 5 C 100 0 C 1 0 C 140 5 C 200 0 C lt 100 0 C gt 200 0 C d part Temp rature 50 0 C 50 0 C 100 0 C 50 0 C 50 0 C 200 0 C lt 50 0 C gt 200 0 C ext rieure Temp ambiante 5 0 C 140 5 C 100 0 C 5 0 C 140 5 C 200 0 C lt 100 0 C gt 200 0 C externe Temp ambiante interne 5 0 C 45 0 C lt 5 0 C gt 45 0 C non
56. point de commutation mais au minimum 2 heures Annulation de la modification possible Changement illimit e Changement en mode automatique modification possible pour 3 heures ou pour 19 jours L cran affiche la dur e restante du changement Annulation du changement possible Saisie de la temp rature ambiante NTC interne ou sonde N11000 externe Correction du point z ro influence de la paroi possible jusqu 6 K Saisie de la temp rature ext rieure De 50 C 50 C S lection du signal d entr e Ni1000 et O 10 Volt au moyen d un pont Imp dance d entr e pour 0 10 Volt 100 kQ Pr cision de mesure 0 2 K pour 20 C et un courant Triac lt 0 3A Plage de consigne 8 40 C pour une saisie de la temp rature au moyen d une sonde NTC interne 8 70 C pour une saisie de la temp rature au moyen d une sonde Ni1000 externe R solution de la consigne temp rature ambiante 0 5 K 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Caract ristiques techniques 7000974002 A Fr Sauter AG Constante de temps traitement de la valeur mesur e lt 10 sec pour sonde Ni1000 lt 25 sec pour sonde NTC Limitation de r glage La consigne maximale et minimale pour la temp rature ambiante est r glable au niveau SERVice TRsmin TRsmax Le r glage usine est 8 38 C 8 40 C Valeurs limites
57. pour la consigne en cas d une saisie de la temp rature par capteur interne et externe 8 70 C Clavier inop rant Blocage et annulation par une suite de touches d finie le blocage est indiqu sur l cran Sorties vanne Triac avec affichage de l tat de commutation Sortie pompe Cycles de commutation m canique Fonctionnement Relais avec affichage de l tat de commutation lt 5 millions de cycles de commutation Selon EN 60730 type 1 C Compteur des heures de service Comptage s effectue lorsque le relais est en tat ferm peut tre affich en mode SERVice n est pas effa able Dur e d asservissement de la pompe En changeant d une r gulation de maintien un programme de commutation deux minutes s ajoutent au temps d asservissement indiqu Limitation du d bit La vanne se ferme lorsque le contact binaire FLIM est en tat ferm La vanne s ouvre nouveau lorsque TFi lt TFs 5 C Apr s l ouverture le contact binaire est ignor pendant trois fois le temps de marche de la vanne Ouverture maximale de la vanne Temps d ouverture 1 5 x temps de marche Zone neutre pour MOD 1 et 3 1 5K Zone neutre pour MOD 2 0 20 K Temps d arr t de la pompe Temps pendant lequel la pompe est au repos apr s un abaissement de la consigne pour la temp rature ambiante si la temp rature ambiante n est pas mesur e Ce tem
58. ps peut tre programm au niveau SERV ice Le r glage usine est 120 minutes 77 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Caract ristiques techniques Documentation Instructions de montage NRT 114 F031 MV 505760 NRT 114 F041 MV 505761 Mode d emploi abr g BA 505740 Mode d emploi 7000974 Tab 6 Caract ristiques techniques 15 2 Vue d ensemble des principales fonctions Compensation de la temp ambiante Programme de commutations Changement d heure d t hiver Fonctions hors gel 78 La compensation de la temp rature ambiante du mod le de r glage 1 permet de corriger une divergence entre la valeur de consigne et la valeur instantan e de la temp rature ambiante par exemple en augmentant ou en abaissant le la temp rature de d part Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e au niveau SERVice En r glage d usine cette fonction n est pas active Influence de la compensation de la temp rature ambiante A TF 3 S 1 TRs TR TRs TRi n tant uniquement pris en compte jusqu 3 K Un programme de commutation hebdomadaire avec 42 instructions de commutation et un programme annuel avec 6 instructions de commutation au maximum sont disposition Le niveau de temp rature prioritaire est celui qui consomme le moins d nergie Un programme vide sera interpr t comme mode automatique avec un niveau de temp rature T3 Le symbole d
59. r e binaire suppl mentaire FLim pour limitation minimale du d bit Si n cessaire la temp rature ambiante est saisie par une sonde interne Param tre SERVice P25 limitation de la temp rature de retour Param tre SERVice P26 influence lors de l atteinte de la limite de temp rature de retour Param tre SERVice P28 influence de la temp rature ambiante O Inactive 1 Active si TR gt TRs 2 Active si TR lt TRs 3 Active si TRi lt gt TRs 62 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques concernant les applications 9 2 4 Mod le de r glage 2 R gulation de la temp rature ambiante B09634 Fig 7 Mod le der glage 2 R gulation de la temp rature ambiante Autres param tres SERVice importants voir chapitre 3 2 Param tre SERVice P12 mesure de la temp rature ambiante et de retour 0 Mesure de la temp rature ambiante par sonde interne NTC 1 Mesure de la temp rature ambiante par sonde externe Ni1000 2 Mesure de la temp rature ambiante par sonde interne NTC et sonde externe Ni1000 avec formation de valeur moyenne Param tre SERVice P20 bande proportionnelle r gulation Pl Valeur recommand e 2 K Param tre SERVice P21 temps d int grale r gulation PI Valeur recommand e 900 secondes Les valeurs recommand es sont le fruit de l exp rience mais ne repr sentent pas la solution op
60. rersren 14 3 2 3 Modification des param tres SERVice esseeeeeeeeeereerererrrerrrerreeree 15 8 2 4 Retour en mode automatique eeseeeseeeeeieeeeriesrirrestirrtninnnnrirnnnrrnnnnnt 15 3 2 5 Liste des param tres SERVice eseeeeseeeseeriierirsrirerirsrrsrrrsrrresrreerrnns 16 3 2 6 Pr cisions relatives certains param tres SERVice 20 4 Mode automatique 31 4 1 eines ER 31 4 1 1 Modification temporaire de temp rature eeeeeseseeereeerreerrrerreresre 31 4 1 2 Modification illimit e de temp rature eeseeeeeeeeeeeereerreerrrerrreresren 32 4 2 Fonctions menu 33 42 11 Heure et dal oiera iee aA E ETEEN E TR A ENAT Ee 33 4 2 2 Niveaux de temperature 35 4 2 3 Programme hebdomadaire AAA 38 4 2 4 Programme annuel 43 5 Mode manuel cananan aAA EAA A EAEAN AR ERAR 49 5 1 Acc s mode manuel isiroinir eana innin ena AR E E RN 49 5 2 Etat de la pompe Encl D cl en mode manuel sssssssssreseserreererreeeee 50 5 3 D finir position de vanne ss 51 5 4 Activer d sactiver le mode manuel 52 3 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Table des mati res GET E E EU 53 7 e EU WT TL 55 8 D fauts 2555 rerernrrsenrec rsenasrmacnne tetes es sresn den one arte aia nanas quittent dianian ete 57 8 1 FONCTION TES EE 57 8 2 Messages d erreurs 57 8 3 Dispositions en cas de mesures de temp rature erron es eee 58 9 Remarques concernant les applications
61. s radiateurs etc 65 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Economies 66 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage R sistance des sondes Ni1000 11 R sistance des sondes Ni1000 Pour toutes les applications de NRT 114 les capteurs de temp rature doivent tre conformes la norme DIN 43760 La r sistance des sondes r sistives nickel varie en fonction de la temp rature Le coefficient de temp rature est positif la r sistance augmente avec la temp rature Voir tableau DIN 43760 Compte tenu des tol rances pratiqu es les sondes sont interchangeables sans talonnage R sistance Q Ni1000 20 893 30 842 40 791 Tab 5 Valeurs de r sistance Sondes Ni1000 7000974002 A Fr Sauter AG 67 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage R sistance des sondes Ni1000 68 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Accessoires 12 Accessoires G n raux Sonde Vannes servomoteurs 7000974002 A Fr Sauter AG 0303124 000 Bo te encastrer 0386273 001 Alimentation secteur entr e 230V Sortie 24V 0 38 A c ble 1 8 m IP30 0313346 001 Module 0 10 V pour Ni1000 EGT301F101 Sonde de temp rature ext rieur EGT311F101 Sonde applique EGT330F101 Sonde de temp rature ambiante EGT333F101 Sonde de temp rature ambiante avec potentiom tre de consigne AVM104 114F AVM124 F130 A
62. sque le contact est ouvert Bande proportionnelle P du r gulateur Le param tre SERVice 19 d finit la bande proportionnelle Xp du r gulateur P pour MOD3 en K Bande proportionnelle P du r gulateur Le param tre SERVice 20 d finit la bande proportionnelle Xp du r gulateur PI L unit est en K Temps de compensation Le param tre SERVice 21 d finit le temps de compensation TN de la r gulation PI pour la temp rature de d part en secondes Dur e de course de vanne Les vannes motoris es effectuent une course compl te dont le temps est d fini par la dur e de course de vanne Ce param tre SERVice permet de sp cifier le temps correspondant au servomoteur utilis Seule une sp cification correcte assure une qualit optimale de r gulation et garantit la bonne ex cution des fonctions de s curit Limitation minimale et maximale de la temp rature de d part Utilis en tant que r gulateur de la temp rature de d part P06 1 3 NRT 114 assure une limitation maximale et minimale de la temp rature de d part Le param tre SERVice P23 d finit la limite inf rieure le param tre SERVice P24 la limite sup rieure En cas de chauffage par le sol un thermostat de s curit doit tre install 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P25 P26 P27 P28 7000974002 A Fr Sauter AG Limitation de la temp rature de retour Les mod les de r
63. t d finis sur la semaine Un programme annuel peut tre lib r en Mode SERVice et tre programm Les niveaux de temp rature et les ordres des programmes peuvent tre adaptes aux exigences particuli res 4 1 Fonctions de base Affichage des consignes de temp rature ambiante di o gt La consigne est affich e apr s un seul appui sur une des deux touches Wel l d SS zap Z gt Affichage des consignes UI Apr s 2 minutes l affichage revient an A o automatiquement sur l tat initial ell Ve DN Avec lt ESC gt l affichage revient imm diatement m ei 7 Wee 11 IC sur l tat initial SCH N 4 1 1 Modification temporaire de temp rature 7000974002 A Fr Sauter AG Si la temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse l appel de cette fonction permet de corriger la consigne de temp rature ambiante par pas de 0 5 degr jusqu au prochain ordre distant de plus de 2 heures Les ordres des deux prochaines heures ne sont pas ex cut s Ceci est r alis par la fonction Party Qu hr gt Appel de la fonction par un seul appui sur une DO fu F des deux touches A La consigne de temp rature ambiante actuelle Mi ju est affich e ee T7 m tty C3 gt Modification de consigne U A DIDON MI NG IL Wi LIN 31 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 1 2 32 df CR OK gt Valider la valeur modifi e 0960 m gt Affichage si fonction active
64. t r gul 4 2 3 2 Visualiser les ordres de commutation A la suite de l appel du programme hebdomadaire le premier ordre est affich L affichage est le suivant gt D filement ordres de commutation NE LI E LI 1 el l i di ESC gt Retour au point de menu Programme So 4 hebdomadaire M 50 7000974002 A 39 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique ESC gt Retour en mode automatique gt Affichage en mode automatique A la suite de l appel du programme hebdomadaire le premier ordre est 4 2 3 3 Modifier les ordres de commutation affich L affichage est le suivant MENU LI EAR LU l di OK S00 orm 50 Ji Wel nm LI Ji nn OK A LI 40 gt D filement ordres de commutation hebdomadaire gt Choisir ordre de commutation hebdomadaire gt Modifier jour de semaine gt Valider jour de semaine 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique Vs r gt Modifier l heure iso DDT Ji Frog N 7 OK gt Valider l heure g U D0 J ES ES Modifier niveau de temp rature CID DO dr 1 l ve SH gt Valider niveau de temp rature 030 O LU i mp O Ir HU A 1 N ESC gt Retour au point de menu Programme d z 4 hebdomadaire S DD t Re ESC gt Retour en mode automatique m
65. temp rature 0 6 pour chauffage par le sol 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P30 Protection antigel La fonction assure la protection antigel par enclenchement du chauffage La fonction protection antigel est activ e par le param tre SERVice P30 si le r gulateur fonctionne en mode automatique et si le chauffage est en stand by correspondant au niveau de temp rature To ou si le chauffage est d clench La limite antigel doit en outre tre franchie La limite antigel est de 3 C pour la temp rature ext rieure amortie du mod le de r glage 1 et 8 C pour la temp rature ambiante des mod les de r glage 2 et 3 La fonction antigel est mise hors service si la temp rature ext rieure amortie est sup rieure 4 C ou si la temp rature ambiante d passe 9 C Si la protection antigel du MOD2 est enclench e la vanne s ouvre 30 et la pompe du fluide de chauffage est enclench e Les mod les de r glage MOD1 et MOD2 v rifient la temp rature de d part TF Si TF lt 5 C la vanne s ouvre 30 et la pompe du fluide de chauffage est enclench e Si TF gt 20 C la vanne se ferme et la pompe du fluide de chauffage est mise au repos P31 Fonction de la sortie relais Diff rentes fonctions peuvent tre attribu es la sortie relais du NRT 114 La s lection de fonction est d finie en param tre SERVice P31 Diff rentes possibilit s O Le relais est ouvert
66. temp rature en mode possible SERV automatique Absence 0 T2 gt T1 T3 gt T1 ou D l horloge ext Pr sence 1 TO gt T2 T1 T2 ou S j La 1 z x z m R gulation de tous les niveaux de niveaux de temp rature selon programme si contact inactif rou pour modification de temp rature jusqu au prochain ordre de commutation SX pour une modification illimit e de temp rature 7000974002 A 23 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P18 P19 P20 P21 P22 P23 P24 24 Fonction entr e Valeur Modification des niveaux de Influence Symbole PROG param tre temp rature en mode possible SERV automatique Contact fen tre 2 T2 gt T1 T3 gt T1 Lou M 1 Commande 3 T1 gt TO T2 gt T0 T3 gt TO rou S E i distance Affichage d faut 4 ou SD Le Clavier inop rant 5 SITE le R gulation 6 TO gt T4 T1 gt T4 T2 gt T4 uniqu d c 1 valeur constante T3 gt T4 Tab 2 Valeur du param tre SERVice en fonction du signal d entr e Sens d action de l entr e PROG Le sens d action de l entr e PROG est r glable Il possible de choisir entre ferm en tat actif ou ouvert en tat actif Actif ferm signifie que la fonction est active lorsque le contact est ferm Actif ouvert signifie que la fonction est active lor
67. timale pour toutes les installations 7000974002 A 63 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Remarques concernant les applications 9 2 5 Mod le de r glage 3 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ambiante B09635 Fig 8 Mod le der glage 3 R gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ambiante Autres param tres SERVice importants voir chapitre 3 2 Param tre SERVice P12 mesure de la temp rature ambiante et de retour 0 Mesure de la temp rature ambiante par sonde interne NTC 1 Mesure de la temp rature ambiante par sonde externe Ni1000 2 Mesure de la temp rature ambiante par sonde interne NTC et sonde externe Ni1000 avec formation de valeur moyenne 64 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Economies 10 Economies Autres conseils permettant de r aliser des conomies 7000974002 A Fr Sauter AG Le chauffage est de loin le plus gros consommateur d nergie au sein des m nages 78 de l nergie n cessaire dans un m nage sont consomm s par le chauffage Source Wohnen amp Energie Sparen habiter et faire des conomies d nergie BINE Service d information du centre d information professionnel de Karlsruhe D juillet 2004 C est justement dans ce domaine que l on peut faire d importantes conomies d nergie La ma
68. tomatique gt Retour au menu gt Affichage en mode automatique 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 2 2 Modifier les niveaux de temp rature d H Fr MENU gt Appel menu BAKEN Mi i Ke DATE TIME 8 71 D filer dans menu jusqu l affichage suivant mont IL II eue l OK gt Choisir point de menu Niveaux de EAA temp rature IS VILI TEMP IA 7 Faire d filer niveaux de temp rature J LI LI d Ici 20 0 C Temp rature E 2 Niveau de temp rature 2 TEMP e a ESC gt Appeler niveau de temp rature devant tre d AN modifi gt Modifier valeur de temp rature Wem i Li gt Valider la valeur L x 1 7000974002 A 37 Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 2 3 38 TEMP ESC gt Retour au point de menu Niveaux de el Ia temp rature L LL eur 7 ESC gt Retour en mode automatique POD IS LU d A Jr ESC LL Ar Affichage en mode automatique an HI m ell TUU Mi h Programme hebdomadaire Le programme hebdomadaire se r p te chaque semaine Il comporte au maximum 42 ordres de commutation avec les niveaux de temp rature correspondants qui peuvent tre entr s par pas de 10 minutes Les ordres de commutation sont modifiables individuellement et sont imperdables Un ordre de commutation est valable tous les jours 1 7 ou un
69. ualiser la valeur consigne pour la temp rature de d part Cette valeur est uniquement calcul e en appliquant les mod les de r glage MOD1 et MOD3 voir P06 Affichage temp rature ext rieure amortie La r gulation de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure n cessite une mesure de temp rature et une grandeur d entr e pour le circuit de r glage Cette grandeur devra tre amortie par une valeur r glable Cette valeur est d finie dans P40 Affichage valeur instantan e de la temp rature de retour Ce param tre permet de visualiser la valeur instantan e de la temp rature de retour lorsque une mesure de celle ci aura t programm e voir DOG et P12 S chage de dalle Le s chage de dalle c est dire le programme de chauffage est activ si la valeur du param tre SERVice 60 est 1 A l issue de la p riode de s chage de dalle le param tre SERVice prend la valeur 9 En d but de s chage le niveau de temp rature T1 est r gul Le chapitre 6 d crit avec pr cision le s chage de dalle 29 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service 30 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode automatique 4 Mode automatique En mode automatique NRT 114 r gule les temp ratures selon les consignes d finies par le programme hebdomadaire ou annuel En programme hebdomadaire les niveaux de temp rature consignes de temp rature son
70. uel 83 16 4 Niveaux de temp rature 83 Table des illustrations 880 t ct EEN nnmnnn nnmnnn nnn nnna 84 Table des tableaux ni raana E ariana Aaa aa 85 Registre des abr viations nes 86 Mde k eie a E E A 87 4 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Registre des symboles Registre des symboles d A 7000974002 A Fr Sauter AG Information Informations relatives au maniement du produit Mises en garde r glage d origine de l EQJW 125 p ex valeurs de r gulation d finies par le fabricant heures de commutation etc Le mode d emploi explique tape par tape les diff rentes fonctions de l appareil avec les symboles suivants affichage clignotant de PROG sur l cran affichage non clignotant de 09 00 sur l cran touche presser Affichage en mode automatique Cet affichage est le point de d part des tapes d explication sauf premi re mise en service et mode manuel activ Signification de 20 3 C Temp rature ambiante mesur e 09 00 Heure actuelle 09 00 heures Mi Jour actuel Mercredi it Niveau de temp rature 1 Mode automatique selon programme hebdomadaire L affichage est obtenu par un ou plusieurs appuis sur la touche MENU ESC sauf mode manuel activ En cours de programmation l inactivation des touches durant plus de 2 minutes provoque le retour la fonction pr c dente sauf mode manuel activ NRT 114 F03
71. ure retour il est galement possible de raccorder une t l commande EGS 52 15 ou EGT 333 avec ou sans sonde de temp rature Pour cela il faudra attribuer la valeur 64 au param tre SERVice Influence de paroi lors de mesure de la temp rature ambiante En mesurant la temp rature sur une paroi qui forme galement un mur ext rieur la valeur obtenue sera diff rente de celle obtenue au centre du local Cette divergence peut tre corrig e l aide du param tre SERVice P13 et P14 La valeur de ces param tres est additionn e la valeur mesur e Il en r sulte la nouvelle valeur de temp rature selon laquelle la r gulation sera effectu e 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mise en service P15 Mesure de temp rature ext rieure Si NRT 114 est utilis en tant que r gulateur en fonction de la temp rature ext rieure P06 1 la mesure de temp rature ext rieure est effectu e normalement par une sonde Ni1000 Ce type de mesure est param tr d usine Un signal d entr e 0 10 volts correspondant 50 C 50 C peut tre param tr sur l entr e par la valeur 1 du param tre SERVice P15 En outre un pont doit tre invers voir MV505760 ou MV505761 joint chaque NRT 114 Si dans un grand b timent plusieurs NRT 114 sont utilis s une seule sonde avec signal de sortie actif est n cessaire P16 Niveau d ajustage de l amortissement de la temp rature ext rieure Lors de l
72. utoris en Mode SERVice voir chapitre 3 2 Le mode manuel doit tre activ afin de permettre NRT 114 de fonctionner selon les ajustages du mode manuel Si le mode manuel est actif l affichage est le suivant apr s retour au menu gpd AnQnn M I We ZAN 5 1 Acc s mode manuel SI u ig h de MENU DATE TIME SE Ve Au mont VU OK 7000974002 A Fr Sauter AG gt Appel du menu gt D filer dans menu jusqu l affichage suivant gt Choisir point de menu Mode manuel gt Affichage apr s avoir appel le point de menu Mode manuel 49 NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode manuel 5 2 Etat de la pompe Encl D cl en mode manuel A la suite du choix du point de menu mode manuel le point de menu relais de pompe est affich OK Choisir point de menu Relais de pompe H D Choisir tat de la pompe S m Signification LI Relais ferm pompe enclench e T e D Relais ouvert pompe d clench e D Rae LS OK Valider l tat de la pompe Ee J e AA i ESC Retour au point de menu mode manuel D ESC Retour en mode automatique ou en mode MAM manuel D I LU SN i M Pr D op oJ R d R Affichage mode automatique si mode manuel 0900 0900 n a pas t activ ou mode manuel Mi 4 Mi z 2 ou EH 50 7000974002 A Fr Sauter AG NRT 114 F031 F041 R gulateur de chauffage Mode manuel 5 3 D finir positi

NRT 114 F031/F041: Régulateur de chauffage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NRT 114 F031/F041: R&eacute;gulateur de chauffage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NRT 114 F031/F041: Régulateur de chauffage