Home

DR-MX10SEF

1. ON SCREEN e L cran Clavier virtuel s affiche i S lectionner et confirmer avec Oui SELECTIONNER m CONFIRMER 11 Programmer le support d enregistrement le mode d enregistrement etc Se reporter Avec les r glages de support d enregistrement de mode d enregistrement etc H p 49 V rification modification ou Si LISTE CALEND est s lectionn annulation d une u S lectionner la date programm e programmation par minuterie cd A programa SELECTIONNER LINES gt Les programmations par minuterie peuvent R tre modifi es ou annul es CONFIRMER Lors de l annulation de la programmation par minuterie Ds D c D a S lectionner ANNULER SELECTIONNER ins PS CONFIRMER Afficher l cran Navigation de programme Lorsqu une programmation par minuterie effectu e avec le syst me GUIDE Plus est TN supprim e la programmation en question est galement supprim e de la liste Agenda Vid o 2 S lectionner LISTE PROG ou du syst me GUIDE Plus LISTE CALEND SELECTIONNER Lors de la modification de la programmation par minuterie Em z l S lectionner MODIFIER CONFIRMER SELECT
2. La configuration du syst me GUIDE Plus Le syst me GUIDE Fonctionnement des boutons de la t l commande Contenu de l cran du syst me GUIDE Plus ZON S dETONCHONS saakeh apana ae Zone Cha nes R glage de R glage du canal guide SHOWVIEW 2 R glage des canaux de r ception g Op rations de base 38 s Enregistrement de base HDD DVD 38 aM Enregistrement de base VHS 40 Lecture de base base de donn es des biblioth ques 42 Boutons accessibles pendant la lecture HDD DVD 44 Guide de programmation par minuterie 45 Programmation par minuterie avec la liste des programmes Le syst me GUIDE Plus 46 Programmation par minuterie avec le num ro SHOWVIEW de la liste des programmes 47 Fonctions pratiques de la liste des programmes 47 10 4FR Programmation par minuterie manuelle Le syst me GUIDE 48 Recherche de programmes pour la programmation par minuterie Le syst me GUIDE Plus 50 Recherche par mot e
3. C ble SCART fourni ANT IN C ble RF fourni 1 Selon le type de transmetteur IR G LINK branch G LINK le r cepteur externe peut tre contr l avec le syst me GUIDE Plus S assurer qu aucun obstacle ne se trouve sur le trajet entre le transmetteur IR G LINK et le r cepteur infrarouge du r cepteur externe IMPORTANT peut tre impossible d enregistrer sur bande VHS les signaux envoy s par le r cepteur externe Laisser le r cepteur externe allum pendant l attente de l enregistrement par minuterie 20 FR Branchement avec c ble vid o composant VERS LE C BLE OU l ANTENNE R cepteur externe U D TD 9 D ct o Transmetteur IR G LINK fourni C ble SCART fourni C ble RF non fourni COMPONENT L 2 VIDEO OUT IN DECODER C ble vid o composant non fourni Vert Y Bleu Rouge PR C ble audio non fourni IN PUT COMPONENT C ble RF fourni AUDIO L GO AUDIO R T l IMPORTANT Pour utiliser avec la sortie du composant s assurer de faire les r glages ci dessous Menu Configuration SORTIE L 1 COMPOSANT 0 p 114 36 Sinon l image ne s affichera pas correctement Laisser le r cepteur externe al
4. 34 R glage de la qualit des images 108 R glage des canaux de r ception 36 R glage du canal guide 35 R initialisation sees 120 Relecture instantan e 44 61 dul LE 44 Reprise Man geehrte 44 110 Reprise de la lecture 61 Salut ici ib bei tl 44 S lection de l angle 63 SHOWNVIEW secs eee des 35 47 52 100 SOUS titres agin Ana 63 109 SuperpoOSitlon 112 T l charger les donn es de programme le syst me GUIDE Plus 31 T l commande erre 17 Temps d enregistrement 92 Type de moniteur een 28 Verrouillage du tiroir sees 103 Verrouillage parental 103 5 53 55 exeuuy eDeuuedeg FR gt 127 2005 Victor Company of Japan Limited E Imprim Chine 0106KTH SW BJ 1 S0IXN 4a 3
5. 44 Lecture progressive 64 125 Lecture T p t e eurent 107 Lecture r p t e 107 Lecture RetroActive ssssseeeeeee 96 Liste de la station t l et de l identification 116 Liste des codes de langues 117 Marques isis an 44 83 Message sur cran 122 Minuterie d arr t 39 41 Mode d enregistrement 40 92 Mode FR cours libre 92 Mode vid o 9 12 66 67 125 Mode VR neris 9 12 66 67 125 Modification ou annulation d une programmation par minuterie 56 57 incedere ee diras ass 12 65 125 ns forte e 100 112 Num ro de r gion 12 125 PBC Commande de lecture 63 PCM lin aire 100 110 112 125 Pr visualisation de la lecture 85 Programmation par minuterie hebdomadaire quotidienne 94 Programme par minuterie du calendrier 54 ee 28 125 Recherche de lecture 107 Recherche de programmes 50 Recherche par sauts 44 R glage de l horloge
6. 3 S lectionner le programme en cours d enregistrement SELECTIONNER Ca D E B ug le zm CONFIRMER diese Programme en cours d enregistrement le tout dernier programme 4 S lectionner DEBUT TU Autres m thodes d activation de la SELECTIONNER lecture de la m moire en direct ie Avec un HDD DVD RAM P Desur 1 Appuyer sur Rebobinage de 7 secondes environ reprise de la lecture CONFIRMER Pendant une recherche vers l arri re localiser le point partir duquel la lecture doit commencer appuyer sur PLAY Appuyer sur PAUSE Appuyer sur PLAY pour poursuivre la lecture est possible de poursuivre la lecture d un programme en cours de visionnement tout en poursuivant l enregistrement partir de la fin de la derni re pause Reprise de la lecture STOP CLEAR Avec un DVD RAM le premier enfoncement de 9 c i la touche rebobine l image de 30 secondes D Se reporter Boutons accessibles pendant la 7 8 bas lecture HDD DVD 02 p 44 environ puis la lecture reprend Relecture m instantan e Avec un HDD a Arr t de la lecture de la m moire en direct e Appuyer sur SLOWO D 0 Quitte la fonction de lecture de la m moire en direct l image en cours d enregistrement s affiche Etat pendant la lectur
7. NEN NN NK mm BE mE 4 Programmer l enregistrement par minuterie 1 Programmer la date d enregistrement SELECTIONNER Suivant ON SCREEN e Appuyer sur Boutons de s lection lt gt pour s lectionner et sur AV pour modifier On peut aussi entrer les r glages avec les Boutons num riques Appuyer sur la touche Action VERT pour confirmer 2 Programmer l heure du d but de l enregistrement 3 Programmer l heure de fin de l enregistrement 4 Programmer le canal d enregistrement Les r glages peuvent aussi faits partir de l cran des canaux mosaique 5 Entrer un nom pour les r glages de programmation par minuterie cran Clavier virtuel s affiche SELECTIONNER Suivant E a Era gt WORLD A B CIDIEIF 111112113 KT E 4 5 6 CONFIRMER QIR v 8 e mme siriulviwixi o YIIZ 4 D ell ON SCREEN Mouvement du curseur reculer et barre d espacement Pour entrer le caract re voulu appuyer sur le bouton Action JAUNE 6 S lectionner et confirmer avec Oui SELECTIONNER CONFIRMER La zone cran Agenda Vid o appara t elle contient la nouvelle program
8. a fonction est accessible si l appareil est branch une t l compatible avec T V Link ou un c ble SCART e s affiche sur le panneau d affichage avant pendant l enregistrement Enregistrement de base S lectionner le support VHS d enregistrement 11 estfacile d enregistrer les missions t l sur une bande VHS gt 11 est impossible d enregistrer simultan ment Le t moin VHS s illumine sur le HDD DVD et le VHS 2 Charger une bande enregistrable REMARQUE Charger une bande avec un onglet de s ret intact Avec la fen tre de la bande vers le haut introduire lentement la bande jusqu au milieu 3 S lectionner un canal PR PAGE Lecanal choisie est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran Si l cran Information ne s affiche pas appuyer 7 sur ON SCREEN pour l afficher 5 LA ESR 4 4 S lectionner le mode d enregistrement _ x 6 1 Afficher le mode d enregistrement s 4 o SUPERPOSITION e e Mode d enregistrement courant 9 4 4 N T RESTANT 1 00 IMPORTANT 6 Dur e de bande restante Configurer de la facon suivante pour enregistrer sur bandes VHS la porteuse principale et la sous porteuse 2 S lectionner le mode d enregistrement de programmes bilingues Menu Configuration ENREGISTREMENT AUDI
9. Information suppl mentaire sur les programmes L affichage d une ic ne i dans le coin inf rieur droit de la boite Boite d information indique que de l information suppl mentaire est disponible pour ce programme D Appuyer sur INFO Ds zt D c D a Programmation par minuterie manuelle Le syst me GUIDE Plus DVD DVD DVD LINE gt La programmation par minuterie peut tre r gl e en sp cifiant manuellement la date l heure et le canal d sir s partir de l cran le systeme GUIDE Plus 11 est possible de programmer un maximum de 16 programmes jusqu sept jours d avance y compris d autres programmes au cours d un m me mois PREPARATIFS Boutons num riques JAUNE La programmation avec minuterie est impossible avec le VHS MISE EN GARDE A l tape 4 il est possible d appuyer sur le bouton Action ROUGE pour revenir un cran pr c dent Toutefois les r glages de programmation par minuterie sont annul s si vous revenez l cran Agenda Vid o initial Faire une confirmation la fois puis appuyer sur le bouton Acc s au syst me GUIDE Plus cay La zone cran Grille s affiche 48 FR 2 S lectionner Agenda Vid o SELECTIONNER Lm um ree qw T Agenda Vid o Er ___ 5 ON SCREEN
10. 29 125 D marrage rapide 113 Diaporama 65 108 Dolby Digital 100 110 112 125 DIS site rte ie eie 100 125 Ecriture prot g e a ceni dete 95 Effet surround simul 108 Encodage double intelligent 69 125 Enregistrement de base 38 40 Enregistrement de secours 97 Enregistrement et lecture simultan s 60 Enregistrement RetroActive 96 Enregistrement temporaire 96 Enregistrement une touche 46 Finalisation d e rere redes 67 125 Format panoramique 28 125 Formatage sidos c ate b en ten 66 Guide AIde s eie tie rete ee peii 91 126 FR Insertion automatique des chapitres DV 111 JPEG pui mettere bU 12 65 125 langue audio io teni tee 63 109 Langue sUr cram uenit en 27 Le syst me GUIDE Plus 30 32 46 48 50 56 Lecture al atoire eee 108 Lecture au ralenti 44 Lecture de base base de donn es des biblioth ques 42 Lecture de la m moire en direct 60 Lecture de la Recherche chronologique 107 Lecture du menu R glages 106 Lecture image par image
11. Ds D c D a Modification ou annulation d une programmation par minuterie Le syst me GUIDE Plus gannin 11 est possible de modifier ou d annuler une programmation par minuterie partir de la zone cran Agenda Vid o Action ROUGE Action VERT Acc s au syst me GUIDE Plus cai y 2 S lectionner Agenda Vid o 3 S lectionner la programmation par minuterie modifier ou annuler SELECTIONNER mE NEN Agenda Vid Lm H S lectionner le pav qui appara t droite de la programmation par minuterie Lors de l annulation de la programmation par minuterie 4 Annuler DISPLAY 56 4FR Modification l Modifier ON SCREEN 5 Modifier la date d enregistrement SELECTIONNER CE ON SCREEN On peut aussi entrer les r glages avec les Boutons num riques 6 Modifier l heure de d but de l enregistrement Modifier l heure de fin de l enregistrement Modifier le canal d enregistrement Les r glages peuvent aussi faits partir de l cran des canaux mosa que Modifier le nom des r glages de programmation par minuterie SELECTIONNER La ENTER gt xy CONFIRMER INI Az 55 91 5 iz m SIT
12. 4 S lectionner le programme d sir parmi les images miniatures Image miniature anim e SELECTIONNER Information sur le programme s lectionn m CONFIRMER Image miniature Les images miniatures sont organis es en fonction de la date et l heure d enregistrement Une marque NEW apparait sur les images miniatures des programmes qui n on pas t visionn s l est possible de faire d filer les pages avec TOP MENU ou MENU Pour revenir la page du d but ou aller la derni re page tenir le bouton enfonc 5 S lectionner DEBUT O SELECTIONNER an PS m ees rs CONFIRMER La lecture d bute S lectionner REPRISE pour lancer la lecture partir du point d arr t pr c dent Pour r p ter la lecture s lectionner REPETER Dans le cas d un DVD les m thodes de lecture changent en fonction du r glage ci dessous Menu Configuration LECTURE CONTINUE E3 p 111 112 MARCHE La lecture se poursuit jusqu au dernier programme enregistr e ARRET Seul le programme s lectionn est lu Pour revenir l cran Miniatures appuyer sur RETURN Pour visionner les programmes dans l ordre d sir lecture du programme 1 Appuyer sur MEMO MARK l tape 4 e L ordre de lecture des programmes est indi
13. SELECTIONNER iss P Cow eme CONFIRMER Si le message TERMINE s affiche 5 Quitter la finalisation SET UP Lecture apr s finalisation Appuyer sur TOP MENU ou MENU pour activer le mode vid o de la m me fa on que le mode DVD Vid os Appuyer sur NAVIGATION pour utiliser un disque en mode VR Les DVD RW finalis s mode VR peuvent tre lus par les appareils compatibles avec le mode VR Les DVD R finalis s mode VR peuvent tre lus par les appareils compatibles avec les DVD R mode VR Pour annuler la finalisation 1 Charger un DVD RW finalis e est impossible d annuler la finalisation d un DVD R 2 Acc der au menu Configuration s lectionner et confirmer les s lections REGL HDD DVD REGLAGE DISC gt ANN FINA 3 S lectionner et confirmer avec EXECUTER l cran de confirmation 4 Appuyer sur SET UP pour quitter Ds D c D a Copie Cet appareil permet d effectuer la copie bidirectionnelle du HDD un DVD et une bande VHS Ou utiliser simplement le bouton ONE TOUCH EXPERT DUB de cet appareil pour copier exactement une bande VHS enti re un DVD La copie sur HDD ou DVD est possible partir d un camescope DV externe Se reporter l information ci dessous pour tous les d tails pendant la copie Copie de Copie de gt E Copie avec UP Sourc
14. GT ik WDEO 000 LIRE 900 Q OQ Q Bal O Mi og _ PAGE D Cx C3 73 cue PN wm fOP MENU NAVIGATION Afficher menu PRINCIPAL p 62 Pendant la lecture DVD Vid o S lectionner Afficher le menu 0 p 62 Affichage de l information l cran p 105 106 Bouton vert dans la liste des programmes Affichage de l heure p 44 V rifier la r ception du signal VPS PDC p 55 Bouton rouge dans la liste des programmes Programmation du mode d enregistrement L p 92 V rifier la dur e de disque restante Activation du r glage audio bilingue C3 p 63 100 0 p 61 Affichage de l cran Diffusion Copie Ll p 72 _ 8 DAY DAY SLOW PLAY SLOW MODE JI VPS PDC a _ AUDIO SUBTITLE LIVE CHECK IGRESSVE er y Q CONTROL Enregistrement avec VPS PDC EJ p 55 DVD RECORDER REMARQUES A propos des piles Si la distance d activation de la t l commande diminue cela signifie que les piles sont faibles Le cas ch ant remplacer par des piles neuves Ins rer les piles dans le bon sens tel qu indiqu par et En cas de probl me lors de l utilisation de la t l commande retirer les piles et les ins rer nouveau apr s cinq
15. supprim SELECTIONNER LLL o ER 02 mm oo mm 10 CONFIRMER os zem FH Los I a 12 C ME BE BE IE Suppression Lorsqu un canal est supprim les canaux suivants changent de position l un apr s l autre CANCEL Modification de la position d un canal Suivre toutes les tapes jusqu 5 S lectionner DEPLACER SELECTIONNER mm ms c eren 0 mm mm o mm 05 1 CONFIRMER 05 EE E JZ S lectionner le canal dont la position doit tre modifi e SELECTIONNER Emm ak CONFIRMER S lectionner la nouvelle position du canal SELECTIONNER CONFIRMER Lorsqu un canal est d plac les autres canaux changent de position l un apr s l autre R glage BANDE ge CF Chaine SECAM L normale CA R seau cable SECAM L Chaine PAL ou SECAM B G normale R seau cable PAL ou SECAM B G Entr e de l identification de la station S lectionner et confirmer avec NOMS l cran de confirmation sjnejedoJgd cran Entr e de l indicatif de station s affiche 2 S lectionner l identification inscrite ou entrer l identification d sir e
16. Au cours d une attente d enregistrement VPS PDC Lorsque Menu Configuration SELECTION L 2 L enregistrement sur DVD RW R mode vid o utilise le mode DECODEUR 3 p 114 B8 audio pr programm Menu Configuration AUDIO ENREG MODE VIDEO EX p 111 14 Pour l enregistrement de films et d autres programmes bilingues il est recommand d utiliser un DVD RAM ou un DVD RW mode VR Est ce que je peux visionner des programmes par le r cepteur externe m me si l appareil n est pas en marche Oui cet appareil permet la sortie des signaux partir de la En cours d enregistrement sur VHS il est impossible borne L 2 IN DECODER la borne L 1 IN OUT m me s il de modifier le canal m me si je permute au DVD ou est teint Se reporter R glage entr e sortie 20 p 29 HDD Toutefois cette fonction n est pas disponible pendant le t l chargement des donn es de la liste des programmes Dans de tels cas il est recommand que le r cepteur externe soit branch directement dans le t l viseur z Qu arrive t il au chapitre marque pendant Les images qui sortent de cet appareil sont l enregistrement condens es verticalement Il est impossible de modifier le canal avec un enregistrement en cours m me si vous changez de support car le VHS et le DVD HDD partagent le m me syntoniseur sur cet appareil R glez le Menu Configuration TYPE D
17. EX ARRET Ne pas cr er de chapitres marques MARCHE Cr er des chapitres marques 20 DV AUDIO 12 BITS Pour la programmation du mode audio utilis pour la copie partir du camescope DV etc SON 1 Enregistrement en st r ophonie en mode audio normal SON2 Enregistrement en st r ophonie en mode audio post enregistrement MIX Mixe et enregistre en mode audio normal et post enregistrement Se nn suonouo J gt 111 Menu Configuration Suite REGL HDD DVD gt REG CLASSIQUE 21 INDEX MOUVEMENT Pour l activation ou la d sactivation du r glage de l image situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran Base de donn es des biblioth ques ou de l cran Edition en fonction du programme ou de l cran Diffusion s lectionn Si un programme enregistr en mode DV est s lectionn en cours d enregistrement ou d enregistrement temporaire l cran Diffusion s affiche ARRET L cran Diffusion s affiche MARCHE Le programmne s lectionn s affiche REGL FONCTIONS gt REGL ENR LECT 22 ENR AUDIO EN MODE XP Pour le r glage du mode audio pendant l enregistrement en mode XP Ce r glage n est pas valide lors de la copie HDD DVD DOLBY DIGITAL Mode audio normal PCM LINEAIRE Mode audio grande qualit 23 ENREGISTREMENT AUDIO Programm lors de l enregistrement bilingue de programmes NI
18. SELECTIONNER ENER lt CONFIRMER 5 Si n cessaire programmer les options d enregistrement 2 pour la programmation par minuterie 1 S lectionner ENTRER TITRE pour entrer le titre Se reporter Cr ation du titre de programme 94 p 82 Le titre peut tre entr plus tard 2 S lectionner CATEGORIE pour programmer la cat gorie Se reporter Modification de l image miniature cat gorie p 80 La cat gorie peut tre entr e plus tard 3 S lectionner et confirmer avec VPS PDC 4 S lectionner HEBDO QUOT pour programmer la fr quence d enregistrement Se reporter Programmation par minuterie hebdomadaire quotidienne H p 94 5 S lectionner MOD ENR pour programmer le mode d enregistrement Se reporter Mode d enregistrement 20 p 92 6 S lectionner SELECTIONNER ENTRER TITRE ENTER CATEGORIE d VPS PDC MOD ENR CONFIRMER En cas de chevauchement des dur es d enregistrement programm es par minuterie un message d avertissement s affiche 7 S lectionner SORTIR I SELECTIONNER PIN PS __ CONFIRMER Pour effectuer d autres programmations par minuterie s lectionner CONTINUER et r p ter les tapes 2 7 Appuyer sur STANDBY ON pour teindre si aucune autre op ration n e
19. La programmation avec minuterie est impossible avec le VHS REMARQUES Une interruption d environ une minute pendant l entr e des r glages entra ne l annulation de tous les r glages d j entr s le cas ch ant l cran Diffusion apparait nouveau Pour mettre fin la programmation appuyer sur PROG et s lectionner SORTIR Se reporter Enregistrement par minuterie 64 p 97 54 4FR Afticher l cran Navigation de programme 2 S lectionner PROG CALEND SELECTIONNER PROG CALEND n f NFIRMER co S lectionner la date d sir e pour la programmation SELECTIONNER Ca ENTER gt WW CONFIRMER Pour afficher le calendrier du mois suivant appuyer sur le Bouton de s lection V de la derni re semaine Les dates affich es en noir ne peuvent pas tre s lectionn es Programmer les options d enregistrement 1 pour la programmation par minuterie 1 S lectionner ENREG SUR puis le support d enregistrement 2 S lectionner DEBUT puis programmer l heure Pour le r glage de l heure tenir le Boutons de s lection AV enfonc pour avancer la s lection par intervalles de 30 minutes 3 S lectionner ARRET puis programmer l heure 4 S lectionner PROGRAMMATION TV puis le canal de r ception 5 S lectionner VALIDER
20. SjrejedoJg SELECTIONNER ENTER CONFIRMER L cran REG GUIDE PROG s affiche 5 Programmer le canal guide 1 S lectionner et confirmer avec GUIDE PROG SELECTIONNER CONFIRMER S lectionner le num ro guide de la station t l dans la liste des programmes 2 S lectionner et confirmer avec PROGRAMMATION TV S lectionner le num ro de canal de la station t l r gl e sur cet appareil 6 Quitter la programmation SET UP R glage des canaux de r ception gt Habituellement cette programmation s effectue automatiquement au moment du r glage automatique ou du t l chargement pr r gl Toutefois ce n est pas le cas dans certaines r gions le cas ch ant effectuer la programmation manuellement Si les r glages de canaux sont faits manuellement le canal guide SHOWVIEW n est pas programm Se reporter R glage du canal guide SHOWVIEW ED p 35 1 Aller au menu Configuration SET UP 2 S lectionner REGL INITIAUX 3 S lectionner REGL TUNER S lectionner REG MANUEL CH SELECTIONNER REG MANUEL CH CONFIRMER e L cran REG MANUEL CH s affiche 36 4FR 5 S lectionner MODIFER SELECTIONNER mm ms c 02 E 08 os mm mmm oo 04 mm CONFIRMER o5
21. 470 MHz CATV 5470 MHz S21 841 470 MHz 470 MHz UHF 862 MHz 21 69 862 MHz E21 E69 R f rence horloge Quartz Dur e de soutien m moire Environ 10 minutes Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis Glossaire Train binaire Signaux num riques des donn es audio ou vid o comprim es Unit correspondant un segment de musique et d images parmi les titres des DVD Chapitre Vid os etc Permet de concevoir des programmes enregistr s partir de cet appareil Pour les DVD RAM et DVD RW VR Di itif ttant irl i i id im i D codeur ispositif permettant de convertir les signaux audio et vid o comprim s vers les signaux originaux Dolby Digital Syst me de traitement de la compression des signaux audio Norme li e au canal surround y 5 1 des DVD Vid os Abr viation de Digital Theater Systems un format de compression audio utilis par les DTS Ls a ms DVD Vid os Qualit de son sup rieure par rapport Dolby Digital Compression et num risation des donn es audio et vid o Le r encodage se rapporte Encodage l utilisation d un autre syst me ou d un autre taux de compression pour la renum risation des signaux non comprim s FINAISAtON Proc d d criture d information de disque gr ce auquel les programmes enregistr s sur DVD R et DVD RW peuvent tre lus par d autres lecteurs Encodage double intelligent Optimise le d b
22. Si la platine VHS est s lectionn e pendant la copie de HDD DVD la touche HELP ne peut tre actionn y Mode d enregistrement ERES E RAM RW VR RWVIDEO R VR R VIDEO gt Le mode ROMA correspond au degr de compression utilis pendant l enregistrement des images La qualit de l image et la dur e d enregistrement sont li s ce mode m Dur e d enregistrement en fonction du mode d enregistrement Heures Les chiffres indiqu s sont approximatifs VHS DVD HDD selon le r glage Mode lorsde dis d enregistrement tempo d enregis l utilisa ques raire 160 Go trement tionde une 30 1 3 E 240 face JARRET MIN HR HR DV 11 11 11 11 XP 1 34 33 32 31 SP 4 2 69 68 67 64 LP 8 4 138 136 135 127 EP 6 209 206 203 192 FR480 2 8 300 297 283 277 La dur e d enregistrement varie en fonction du r glage d enregistrement temporaire Enregistrement temporaire p 96 Plus la capacit d enregistrement est courte plus la qualit de l image augmente Mode DV Disponible uniquement pour l enregistrement sur HDD M me format d enregistrement qu un camescope DV Mode XP SP Mode recommand pour les programmes de sports et autres programmes action rapide Mode LP Recommand pour les dramatiques et autres programmes action lente ou dont le degr de contraste est peu lev Mode EP FR480 Re
23. Formatage Pour un DVD RAM Pour un DVD RW Bue Babes S lectionner S lectionner MODE EXECUTER VR ou MODE VIDEO Le formatage entra ne la suppression de toutes les donn es Par cons quent s assurer qu un disque donn ne contient aucun enregistrement important avant de le formater Le formatage peut tre requis pour un DVD RAM ou DVD RW neuf EXECUTER Ex Cet cran ne s affiche pas dans le cas d un gt Pour utiliser un DVD R en mode VR il faut le DVD R Aller l tape 4 formater au mode VR Sinon le disque en question sera en mode vid o 4 S lectionner EXECUTER SELECTIONNER im j CONFIRMER Lors du formatage d un DVD RW confirmer le mode de formatage utiliser Si le message TERMINE s affiche Appuyer sur ENTER pour revenir au menu Programmation 5 Quitter le formatage SET UP Ne jamais teindre l appareil ou d brancher le cordon d alimentation c a pendant l affichage du message FORMATAGE EN COURS l cran t l Tous les titres contenus sur un disque sont supprim s lors du formatage du disque m me les titres prot g s DVD RAM M p 88 Les DVD R ne peuvent tre format s qu une seule fois Formatage d un disque neuf Une fois que le disque est charg l cran de l tape 4 s affiche 2 S lectionner EXECUTER pour formater Charger un disque DVD RW 2
24. SUPERPOSER AUTO p 113 28 Se nn suonouoJ FR 101 pi Alignement manuel Dur e de bande restante VHS E La fonction d alignement automatique s active automatiquement pour ajuster les d formations ou les papillotements au d but de la lecture de la bande S il est impossible de neutraliser les d formations et les papillotements avec l alignement automatique utiliser l alignement manuel REMARQUE DISPLAY REC MODE 9 REMAIN R gler aussi l image lorsqu elle saute ou si des lignes horizontales ou des papillotements apparaissent sur les images fixes ou la lecture au ralenti Pour les bandes en pi tre condition d enregistrement ou celles enregistr es sur d autres magn toscopes cassette il pourrait tre impossible de r gler l alignement de fa on satisfaisante M me si la d formation ou le papillotement de l image en mode fixe ou en lecture au ralenti ne semble pas s am liorer apr s le r glage ce n est pas une d fectuosit Des bruits peuvent appara tre si une bande est enregistr e sous un mode diff rent du mode normal et lue sur d autres magn toscopes cassette 102 FR R glage manuel de l alignement Pendant la lecture 1 D sactiver l alignement automatique VIDEO MONO L AUDIO R Appuyer sur et simultan meni PR 5 e alignement automatique permut
25. faut habituellement attendre une quarantaine de secondes avant qu il soit possible d effectuer une premi re op ration Il est impossible d effectuer des op rations pendant cette p riode d attente Si l cran ne semble pas vouloir dispara tre r initialiser l appareil Appuyer simultan ment sur les boutons STOP CLEAR et STANDBY ON de l appareil pendant plus de 2 secondes jusqu ce que RESETTING s affiche sur le panneau d affichage avant Ou encore retirer la fiche d alimentation attendre cinq secondes environ et l ins rer nouveau Ne fonctionne pas lorsque WAIT clignote sur le panneau d affichage avant Cet appareil r pare automatiquement les donn es enregistr es non habituelles Attendre que la minuterie s affiche La r paration peut prendre plus d une heure Le tiroir ne s ouvre pas Il est possible de le forcer s ouvrir en utilisant la m thode suivante D Appuyer simultan ment sur les boutons STOP CLEAR lI et STANDBY ON de l appareil pendant plus de 2 secondes jusqu ce que RESETTING s affiche sur le panneau d affichage avant Tenir enfonc le bouton OPEN CLOSE 4 de l appareil jusqu ce que le tiroir s ouvre Requiert environ 30 secondes 3 Apr s avoir retir le disque appuyer sur OPEN CLOSE pour fermer le tiroir L appareil s teint G n ral L appareil n est pas aliment Le cordon d alimentation est d branch de la prise L
26. D pannage Message sur cran Caracteristiques Glossaire Liste des termes utilis s V rification des accessoires C ble RF TENE T l commande infrarouge Os C ble SCART 21 broches CE Pile R6 x 2 Transmetteur IR G LINK JeouoeuJyuJo2 INO propos des disques Disques pour enregistrement lecture Vers 2 1 16x Mode Enregis Lecture de Type de disque d enregis trement lam moire Edition dis trement 9 r p t en direct HDD Int gr Y Y Y F2 DVD RAM 12 cm 4 7 Go 9 4 Go 1 8 cm 1 4 Go 2 8 Go 1 DVD vers 2 0 Mode VR 4 Y Y 2 Vers 2 1 RAMA Vers 2 1 3x DVD RW 12 cm 4 7 Go Mode VR Y Y Y Y DVD 8 cm 1 4 Go Vers 1 1 Mode 1 1 2 vid o Y Y Z RW F1 Vers 1 2 4x 12 cm 4 7 Go Mode VR Y Y Y DVD R 8 cm 1 4 Go G n ral DVD Vers 2 0 Mode 2 0 4 8 vid o 1 Les disques DVD RAM 9 4 Go et 2 8 Go qui figurent dans ce tableau sont des disques double face et non double couche Disques pour lecture seulement DVD AUDIO DVD musical disponibles dans le commerce Les disques pouvant tre lus par un lecteur DVD peuvent aussi tre lus par l appareil Type de disque Description Vid odisques disponibles dans le comm
27. DISPLAY rT1 TTM Agenda Vid o 4 Entrer le num ro SHOWVIEW Q Q IST e Q Pour entrer le num ro nouveau appuyer sur le bouton Action VERT 8 Confirmer JEKS Eo ar gt SEX e CONFIRMER REMARQUE Pour modifier les r glages d enregistrement aller la zone cran Agenda Vid o Se reporter Avec les r glages de support d enregistrement de mode d enregistrement etc 20 p 49 Fonctions pratiques de la liste des programmes D verrouillage de la fen tre vid o Lors de la recherche de programmes partir de l cran Grille l cran Fen tre Vid o change en fonction du canaux s lectionn 1 Aller sur le logo de canaux affich l extr mit gauche de Grille 2 Appuyer sur le bouton Action ROUGE Le petit cadenas ferm affich dans le coin sup rieur droit de Fen tre Vid o est remplac par un petit cadenas ouvert REMARQUE Pour verrouiller appuyer nouveau sur le bouton Action ROUGE Affichage de l cran des canaux mosaique Les logos des canal s affichent en mosaique Lorsque l information est affich e l cran il est facile de trouver le canaux d sir Les canaux sont accessibles lorsque le bouton Action JAUNE l cran indique Chaines 1 Appuyer sur le bouton Action JAUNE
28. R cepteur externe C blodiffusion diffusion par satellite S assurer qu aucun obstacle ne se R cepteur externe trouve sur le trajet entre le transmetteur IR G LINK et le r cepteur infrarouge 99000009 du r cepteur externe A Vue arri re Branchement une entr e t l Branchement une entr e de t l ou d amplificateur Avec vid o composant Avec c ble audio Branchement une Cordon Branchement une entr e t l antenne ou un d alimentation Ventilateur Avec le connecteur SCART c ble Branchement une entr e num rique Branchement un d amplificateur terminal d antenne t l Avec audio num rique coaxial Branchement un transmetteur IR G LINK Branchement la sortie vid o d un p riph rique Ou l entr e d un r cepteur externe Amplificateur T l 18 4FR R ception par antenne ge VERS LE C BLE OU L ANTENNE L4 IN OUT 5 C ble SCART fourni C ble RF fourni RTS T l R ception par r cepteur externe Branchement avec c ble SCART VERS LE C BLE OU L ANTENNE R cepteur externe __ pem C ble fourni Transmetteur IR G LINK fourni C ble SCART non fourni O 1
29. nn j ON SCREEN d Les caract res entr s au moyen du clavier changent lorsque le bouton Action JAUNE est enfonc Appuyer sur le bouton Action VERT 4 S lectionner Oui pour enregistrer le mot cl SELECTIONNER ims CONFIRMER Le mot de passe entr s affiche sous la forme d un item de menu dans la liste de mots cl s Pour supprimer les caract res entr s appuyer sur le bouton Action ROUGE Si l enregistrement n est pas n cessaire s lectionner Non puis appuyer sur ENTER 5 Lancer la recherche a gt Ser wy CONFIRMER A ce moment s assurer que le mot de passe enregistr est bien s lectionn Il est possible de compiler et d enregistrer les canaux et cat gories pr f r s ainsi que les mots cl s sous forme de profils La recherche de vos programmes pr f r s peut alors tre activ e en tout temps partir de ce profil 1 S lectionner Mon Profil dans Barre de menus 2 Ajouter Pr f rences PA Pret rences gt Mon Profil je IEEE 3 S lectionner et ajouter Cha nes G SS n J Chains mi S lectionner partir de l cran de canaux mosaique puis appuyer sur ENTER Un maximum de 16 canaux peuvent tre entr s
30. oxeuuy ebDeuuedeq Quel est le mode le plus rapide pour la copie du HDD vers un DVD Voici les valeurs estimatives reli es la copie grande vitesse Pour un programme d une heure enregistr en mode XP DVD RAM Vers 2 1 3x Environ 20 minutes Vitesse max 3x DVD RW Vers 1 2 4x Environ 15 minutes Vitesse max 4x DVD R Vers g n rale 2 0 8x Environ 8 minutes Vitesse max 8x Pendant la copie DV l image ne sort pas correctement du camescope branch cet appareil Eteindre le camescope puis le mettre en marche et essayer nouveau Edition Le programme enregistr ne peut pas tre modifi La modification est impossible si une marque de protection de titre s affiche dans le coin inf rieur gauche de l image miniature du DVD Proc der la modification apr s avoir supprim la protection de titre 02 p 88 Supprimer une partie d un programme enregistr C est possible pour le HDD un DVD RAM et un DVD RW R mode VR p 89 Il est impossible d effectuer ces op rations apres avoir supprim les programmes Lorsque plusieurs programmes sont supprim s simultan ment attendre que la prochaine op ration soit ex cut e FR 119 D pannage R initialisation PLEASE et WAIT s affichent en alternance ou encore RESETTING clignote pendant une longue p riode apr s l insertion de la fiche d alimentation S agit il d une d faillance
31. 4 S lectionner et ajouter Cat gories S lectionner la cat gorie de la m me facon qu partir de la zone cran Recherche Un maximum de 4 cat gories peuvent tre s lectionn es 5 S lectionner et ajouter Mots cl s Entrer le mot cl requis de la m me facon que pour la recherche par mot cl Un maximum de 16 mots cl s peuvent tre entr s 6 Rechercher les programmes partir du profil programm D SEES Za CONFIRMER Ds D c D a Programmation par minuterie SHOWVIEW OI RIVR RHMDED R VR Avec le syst me SHOWVIEW la programmation par minuterie peut tre effectu e en entrant simplement le num ro correspondant au programme t l 11 est possible de programmer un maximum de 16 programmes y compris d autres programmes l int rieur d un d lai d un mois PREPARATIFS Passer de TV DVD DVD sur la t l commande e Charger un disque DVD enregistrable LC p 12 Boutons num riques est impossible de proc der la programmation par minuterie d un r cepteur externe en utilisant la navigation de programme En cas de d m nagement dans une nouvelle r gion il faut nouveau entrer les r glages de canal guide R glage du canal guide SHOwViEW ELI p 35 La programmation avec minuterie est impossible avec le VHS REMARQUES Une interruption d environ une minute pendan
32. 5 Cet appareil S lectionner le branchement d entr e du VCR PR e S lectionner 1 2 ou F 1 Appuyer sur le bouton 0 de la t l commande pour forcer la programmation L 2 PAGE l Cet appareil S lectionner le support d enregistrement 5 Cet appareil S lectionner le mode d enregistrement 6 VCR Lancer la lecture Cet appareil Lance l enregistrement REC PLAY LORSQUE TENU ENFONCE p Lorsque la copie est termin arr ter l enregistrement sur cet appareil puis la lecture sur le VCR est impossible de copier des programmes prot g s par droits d auteur En vertu de la loi sur les droits d auteur les enregistrements r alis s par l utilisateur sans le consentement du d tenteur des droits d auteur sont r serv s des fins de divertissement personnel Copie vers un magn toscope cassettes VCR 1 Lecture partir de cet appareil 2 Enregistrement sur VCR Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du VCR 5 Copie d un DVD ou HDD un VHS DORE ws RAM RW VR RW VIDEO R VR R VIDEO Effectuer la copie du HDD ou DVD une bande VHS CANCEL 23 5 S lectionner SP ou EP pour configurer le mode d enregistrement e S lectionner L R L ou pour la lecture du son Si le programme s lectionn est bilingue la porteuse principale et la sous porteuse enregistreront le son
33. Avec un DVD R Formatage des disques neufs pour le mode VR seulement Le mode vid o est utilis avec un disque non format Incapacit de reformater Mode VR Pour enregistrer en continu ou modifier par exemple supprimer les parties non d sir es Impossibilit d enregistrer en continu avec un DVD R La suppression des programmes non d sir s augmente la dur e de disque restante Aucune augmentation avec un DVD R Pour enregistrer des programmes copie unique Utiliser un disque compatible avec CPRM Mode vid o Pour effectuer la lecture partir d autres lecteurs DVD Incapacit de modifier par exemple supprimer les parties non d sir es a suppression des programmes enregistr s n augmente pas la dur e de disque restante JeoueuJuJoo INO Table des mati res Pour commencer 2 Consignes de s curit 2 DR MX10SEF Consignes pendant l utilisation 3 ENREGISTREUR DVD DISQUE DUR MAGNETOSCOPE Pr cautions observer 4 Consignes Droits d auteur 5 Des avantages multiples 6 Applications courantes 8 Table des mati res A propos des disques Disques pour enregistrement lecture s sssssssissssesesese ee 12 Disques pour lecture seulement 12 Disques non lisibles 9159065 apa aede i 13 Manipulation de
34. Copie avec camescope DV magn toscope cassette 74 Copie partir d un camescope DV 74 Copie partir d un magn toscope cassettes VCR 75 Copie d un DVD ou HDD un VHS 76 Copie d un VHS au HDD ou DVD compl te 77 Copie d un VHS au HDD ou DVD 1 programme 78 Copie Just du VHS au DVD 79 Edition 80 Modification de l image miniature cat gorie 80 Modification de l image miniature 81 Modification de la cat gorie 81 Cr ation du titre de programme 82 Cr ation suppression de chapitres marques 83 Regroupement des sc nes favorites cr ation de la liste de lecture 84 Modification de la liste de lecture 86 Modification d une sc ne 86 D placement des sc nes Ajout d Sc nes ara etes deme cete RATED UE end Suppression protection d un programme Suppression d un programme um Suppression de sc nes Fractionnement de Fonctions utiles Guide Aide ett niet in Mode d enregistrement FR Mode cours libre Programmation par minuterie hebdomadaire quotidienne Enregistrement Programmation de la dur e de l
35. LA p 79 Ga Quelle est la capacit d enregistrement d un disque donn Mode d enregistrement Ll p 92 Lecture partir d autres lecteurs DVD Visionnement sur d autres lecteurs Finalisation 29 p 67 8 Comment choisir vos DVD A notre poque Disques DVD utilisables Enregistrement en continu Lecture partir d autres appareils Ex cution de la copie haute vitesse partir du HDD HDD DVD Enregistrement de programmes copie unique T m 4 L enregistrement sur DVD R mode vid o est recommand e S assurer de finaliser apr s l enregistrement 23 p 67 CPRM DVD RAM compatible DVD RW Approx 1000 fois DVD R mode vid o DVD RW Lors de la copie grande vitesse choisir un DVD grande vitesse LI p 72 CPRM DVD RW CPRM DVD R compatible compatible mode VR mode VR Formatage M p 66 Doute quant au disque utiliser DVD RAM DVD RAM est recommand Ne requiert pas de formatage Capacit d enregistrement en continu ou de modification par exemple la supression des parties non d sir es Pour plus de d tails sur les types de disques se reporter propos des disques p 12 Lors de l utilisation de DVD RW DVD R Le formatage est n cessaire 0 p 66 Avec un DVD RW Formatage en mode VR ou vid o Autant de formatages que n cessaire
36. g CA p 88 PS Disques finalis s 09 p 67 CONFIRMER 1 S lectionner le disque l est possible de faire d filer les pages avec TOP MENU ou MENU OU k y k gt Pour modifier l image minature aller 5 gt Pour modifier la cat gorie aller 5 80 FR Modification de l image miniature Modification de la cat gorie _ 5 S lectionner INDEX 5 S lectionner CATEGORIE SELECTIONNER SELECTIONNER m 2 CONFIRMER CONFIRMER 6 S lectionner l image miniature d sir e 1 Lancer la lecture et activer une pause la sc ne d sir e PLAY PAUSE e Utiliser SLOWS SLOW pour rechercher la i sc ne d sir e Quitter la fonction de modification de 2 S lectionner REMPLACER la cat gorie SELECTIONNER EDIT CONFIRMER ay REMPLACER xn a nouvelle image est enregistr e 7 Quitter la fonction de modification de l image miniature EDIT Cr ation du titre de programme EEE RES l est possible de nommer ou de modifier les titres des programmes enregistr s gt 11 est galement possible de nommer ou de modifier le nom de titre de la liste de lecture du HDD et des DVD RAM et DVD RW R mode VR et mode vid o non finalis Pour nommer la liste de lecture il faut d abord la
37. indiquant que l enregistrement VPS PDC est activ D Ds ze D D c D a Recherche de programmes pour la programmation par minuterie Le syst me GUIDE Plus Le el Ve Il est possible de rechercher les programmes par cat gorie La recherche de programmes peut aussi tre lanc e partir d un mot cl PREPARATIFS Action Action JAUNE La programmation avec minuterie est impossible avec le VHS REMARQUE Certaines cat gories sont identifi es par un code couleur Film Violet Sport Vert Jeunesse Bleu e Autres Mes choix Bleu sarcelle Acc s au syst me GUIDE Plus La zone cran Grille s affiche 2 S lectionner Recherche SELECTIONNER TS Lm mas 50 FR Aller vers une cat gorie donn e SELECTIONNER TL eng 4 S lectionner cat gorie et sous cat gorie SELECTIONNER ENTER CONFIRMER Les sous cat gories varient en fonction du pays ou de la r gion de programmation du syst me GUIDE Plus Mes choix consiste en une recherche par mot cl Se reporter Recherche par mot cl p 51 Les programmes appartenant la cat gorie sp cifi es s affichent l cran 5 S lectionner un programme SELECTIONNER D wm CE a e
38. t lors du r glage de la sortie de lecture progressive sur le VHS La marque s allume sur le panneau d affichage avant 8 Appuyer sur VHS Le t moin VHS de l appareil s illumine Activation de la sortie de lecture 6 Appuyer sur PROGRESSIVE SCAN progressive Le panneau d affichage avant affiche COMP OFF pour cinq secondes i trs 7 Appuyer sur PROGRESSIVE SCAN encore S lectionner le support de lecture une fois avant que le COMP ON s teigne e Le COMP s affiche et la marque OU BAS s allume sur le panneau d affichage avant X L image progressive du VHS sortira de la borne COMPONENT VIDEO OUT Le format de sortie actuellement s lectionn Si le bouton PROGRESSIVE SCAN est enfonc s affiche sur le panneau d affichage avant de nouveau alors que COMP ON est affich COMP OFF s affichera et la sortie de composante VHS sera d sactiv e 64 4FR Lecture des fichiers MP3 et S lectionner DVD et charger un JPEG disque gt 11 est possible de lire les fichiers audio enregistr s sur CD R etc et de lire les images fixes JPEG sous la forme d un diaporama 2 Lancement de la lecture PREPARATIFS 1 Affichage de l cran Base de donn es A E CS ITA E aa Peri OR TOL DHT LATE TS des biblioth ques Si un disque contient la fois des fichiers MP3 et JPEG il faut s lectionner le fichier de lecture en utilisant la
39. tre sp cifi e par l utilisateur Menu Configuration ALERTE PROGRAMMATION 2 p 112 7 Po 5 WAU Se nn suonouoJ pn Enregistrement temporaire Une fois que l appareil est allum e l enregistrement temporaire est automatiquement activ pendant le temps programm pendant que l utilisateur regarde la t l gt 11 est possible de lire les sc nes manqu es lecture RetroActive ou d enregistrer partir du d but le programme actuellement visionn enregistrement RetroActive Programmation de la dur e de l enregistrement temporaire 1 Aller au menu Configuration SET UP 2 S lectionner REGL HDD DVD REGLAGE HDD LIVE MEMORY SELECTIONNER REGL HDD DVD gi j C amp D uve memory ES 1HR CONFIRMER 1 ARRET S lectionner et confirmer avec un autre que ARRET Les dur es d enregistrement disponibles sont ARRET 30 MIN 1 HR ou 3 HR Si la dur e d enregistrement est d pass e les images enregistr es temporaire au moyen de ce mode sont r crites 4 Quitter SET UP Utilisation de la fonction d enregistrement temporaire Lecture des images d j diffus es d un programme t l actuellement visionn lecture RetroActive 1 Localiser la position de lecture et lancer la lecture sLow PLAY 96 lt FR est aussi possible de R
40. CHECK es 9 CONFIRMER Affichage sur cran 41 8 Selon le disque utilis il est possible que la langue des sous titres ou la langue d coute ne soient pas modifi es l enfoncement du bouton SUBTITLE ou AUDIO Le cas ch ant modifier la langue partir du menu du disque Si l cran t l affiche cela signifie que le disque n offre pas cette fonction ou encore qu il est interdit de modifier ce r glage Visionnement des vid o CD fonction PBC Lecture des vid o CD compatibles avec la fonction PBC commande de lecture PREPARATIFS Passer de TV DVD DVD sur la t l commande 1 S lectionner DVD et charger un disque ER est possible que la lecture d bute automatiquement apr s le chargement du disque Le cas ch ant appuyer sur RETURN 2 Afficher l cran Menu PLAY Lorsque l cran Menu affiche PREVIOUS NEXT appuyer sur H 1 pour faire d filer les pages Ds RS ze 5 c D a 3 S lectionner le programme d sir pour le visionnement et lancer la lecture 9 0 OG 000 m est galement possible de s lectionner en appuyant sur PLAY Le panneau d affichage avant affiche au moment o la lecture d bute l est possible d afficher l cran Menu pendant la lecture en appuyant sur RETURN CONFIRMER Pour lancer la lecture sans activer
41. ECS RE Fu 6 S lectionner le canal pour lequel les r glages sont requis Un cran de confirmation s affiche 7 Programmer le canal 1 S lectionner et confirmer avec BANDE SELECTIONNER BANDE cH cH 2 Enten NOMS d ACCORD FIN DECODEUR ARRET CONFIRMER DENEN Se reporter R glage BANDE p 37 12 S lectionner et confirmer avec S lectionner un canal de r ception 3 S lectionner et confirmer avec NOMS S lectionner dans Liste de la station t l et de l identification EDI p 116 Se reporter Entr e de l identification de la station 2 p 37 4 S lectionner et confirmer avec ACCORD FIN Si la r ception est mauvaise appuyer sur Boutons de s lection AV pour ajuster le r glage 5 S lectionner et confirmer avec DECODEUR Si un d codeur est branch s lectionner MARCHE Il est impossible de modifier le r glage par une autre m thode que la suivante Menu Configuration SELECTION L 2 DECODEUR p 114 38 8 Quitter la programmation SET UP Enfoncer RETURN pour revenir l cran pr c dent et programmer d autres canaux Suppression d un canal Suivre toutes les tapes jusqu 5 6 S lectionner le canal devant tre
42. Lorsque le menu Configuration est programm REPRISE DISQUE Arr t de cet appareil Retrait du disque Les images miniatures sur la platine DVD ne sont pas affich es R gler le canal sur un autre r glage que dv Lorsque le canal a t r gl dv les images miniatures ne seront pas affich es lors de l utilisation d un disque qui n est pas enregistr dans la biblioth que Copie Puis je copier un DVD Vid os disponible dans le commerce sur le HDD Les DVD Vid o disponibles dans le commerce sont prot g s contre la copie afin de prot ger les droits d auteur Il est impossible de les copier Puis je contr ler le camescope DV branch la borne Dv Oui toutefois ce n est pas le cas de tous les mod les Pendant la copie d un sur HDD DVD est il possible de copier l information de programme La date et l heure d enregistrement le canal les images miniatures et les marques de chapitre seront copi s Puis je changer le mode d enregistrement lors de la copie du HDD sur un DVD Copie HAUTE VIT Copie selon le m me mode d enregistrement que le HDD Copie JUSTE Copie selon le m me mode d enregistrement que le HDD toutefois si la dur e de disque restante est insuffisante la copie sera ex cut e un mode d enregistrement de moindre qualit Copie MANUEL Peut passer un mode de qualit inf rieure celle du mode d enregistrement du HDD
43. NES gt Voici les pr cautions et mises en garde applicables pendant l enregistrement par minuterie DUBBING enregistrement avec minuterie est impossible avec le VHS Enregistrement de secours Si la capacit restante du HDD est insuffisante l enregistrement de secours n est pas disponible Pour interrompre l enregistrement par minuterie annulation Appuyer sur STOP CLEAR 2 S lectionner et confirmer avec ANNULER l cran de confirmation Pour passer de l enregistrement par minuterie l enregistrement normal i En tenant REC appuyer sur PLAY 2 S lectionner et confirmer avec EXECUTER l cran de confirmation Pour prolonger la dur e d enregistrement activer la minuterie d arr t apr s avoir s lectionn l enregistrement normal EA p 39 Enregistrement de secours Un programme dont l enregistrement par minuterie a t programm sur un DVD sera enregistr sur le HDD dans les conditions suivantes Le mode d enregistrement est remplac par le mode programm auparavant S il s agit du Mode JUST l enregistrement est ex cut en mode XP Le disque n est pas charg Un disque non enregistrable est charg La dur e restante du DVD est insuffisante Le DVD est en cours de lecture Se nn suonouoJ Points retenir propos de l enregistrement par minuterie l est impossible d utiliser l enregistrement par minuterie pendant la modif
44. PS ge 28 CONFIRMER SELECTIONNER FACER Lorsqu un chapitre marque est supprim l image de chapitre correspondant ENTER t 22 i chapitre dans le bas l cran dispara t CHAPITRE CONFIRMER J Quitter la fonction de cr ation ou de suppression de chapitre marque EDIT Regroupement des sc nes 12 Edition et s lectionner favorites cr ation de la liste de lecture oum j Sa RAM RW VR R VR Ww Une liste de lecture consiste en un programme SELECTIONNER unique regroupant les sc nes favorites tir es de plusieurs programmes originaux est possible de cr er juqu 99 listes de lecture ENTER CONFIRMER S lection du HDD S lectionner CREER SELECTIONNER Affichage sur cran pour DVD im 4 PS I pn CONFIRMER mum fm Ei Ee gt 4 S lectionner le programme a utiliser SELECTIONNER REMARQUES La liste de lecture ne peut tre cr e en pr sence d une ER combinaison de programmes en mode DV et dans PS d autres modes YS n n CONEIRMER peut y avoir une l g re d viation des points r gl s S lectionner le disque 5 S lectionner le point de d but de la sc ne OU 1 Lancer
45. Programmation Cat gorie sup rieure gt Cat gorie inf rieure Non R glage d un item T Description des r glages de programmation S R glage par d faut Description des r glages de programmation o Autres r glages Description des r glages de programmation T c 3 REGL DVD VIDEO REGL LANGUE 01 LANGUE DES MENUS Programmation de la langue de l cran Menu des DVD Vid o Si la langue s lectionn e n est pas disponible sur un disque donn le menu du disque s affiche dans la langue par d faut ANGLAIS JAPONAIS ALLEMAND FRANCAIS ITALIEN ESPAGNOL NEERLANDAIS Programmer la langue SUEDOIS NORVEGIEN FINLANDAIS DANOIS AA AB ZU Programmer le code de langue d utilisation 20 p 117 02 LANGUE AUDIO Pour programmer la langue audio de lecture des DVD Vid o Si la langue s lectionn e n est pas disponible sur un disque donn la langue audio par d faut du disque est utilis e pendant la lecture ANGLAIS JAPONAIS ALLEMAND FRANCAIS ITALIEN ESPAGNOL NEERLANDAIS Programmer la langue SUEDOIS NORVEGIEN FINLANDAIS DANOIS AA AB ZU Programmer le code de langue d utilisation 20 p 117 03 SOUS TITRE Pour programmer la langue des sous titres de lecture des DVD Vid o Si la langue s lectionn e n est pas disponible sur un disque donn la langue par d faut des sous titres est utilis e pendant la lecture ANGLAIS JAPONAIS ALLEMA
46. VALIDER programmation par minuterie partir de la liste de gt programme au besoin 1 p 57 5 2 HDD DVD REGLEZ HORLOGE AVANT LA Programmer l horloge p 34 D PROGRAMMATION PAR MINUTERIE BS PERS amp m Copie Message Conseil HDD DVD IMPOSSIBLE DE COPIER PENDANT L ENREGISTREMENT ARRETEZ L ENREGISTREMENT PUIS Copier une fois que l enregistrement est termin REESSAYEZ LE P RIPH RIQUE CONNECT LA PRISE i LINK N EST PAS RECONNU S assurer que le dispositif DV est bien branch dans la VERIFIER QUE L APPAREIL EST BIEN borne d entr e DV du panneau avant de l appareil CONNECT ET EST SOUS TENSION m Disque Message Conseil DVD IMPOSSIBLE D ANNULER LA FINALISATION DU DISQUE VERIFIEZ LE DISQUE IMPOSSIBLE DE FINALISER LE DISQUE VERIFIEZ LE DISQUE IMPOSSIBLE DE FORMATER LE DISQUE VERIFIEZ LE DISQUE Le disque est peut tre sale Nettoyer le disque et essayer nouveau nn Caracteristiques techniques GENERALES Alimentation CA 220 V 240 V y 50 Hz 60 Hz Consommation Alimentation en marche 45 W Alimentation en veille 6 7 W Temp ratures Fonctionnement 5 C 35 C Stockage 20 C 60 C Position de fonctionnement Seulement horizontale Dimensions LxHxP 435 mm x 96 mm x 384 mm Poids 6 9 kg VIDEO AUDIO Platine DVD Disque inscriptible DVD RAM 12 cm 4 7 Go 9 4 Go 1 DVD RAM 8 cm 1 4 Go 2 8 Go 2 DVD R
47. VISS sont ins r es au d but de chaque enregistrement La recherche de programme par index s effectue l aide de ces signaux Ins rer jusqu 9 index dans chaque direction Il est commode de conna tre l index auquel d bute l enregistrement du programme recherch Ca 2 UC Sp cification du num ro d index Programme actuellement visionn i A B D E Ds D c D a 3 2 1 1 2 3 Num ro d INDEX Exemple Pour indexer le prochain programme Appuyer une fois sur P Pour indexer le programme actuel Appuyer une fois sur 14 4 Pour indexer le programme pr c dent Appuyer deux fois sur 14 4 n Visionnement et EUIS Ue simultan s OI RIVR RHMDED R VR gt Pendant l enregistrement d un programme sur HDD ou DVD RAM il est possible de visionner un segment d j enregistr d un programme et ce avant la fin de l enregistrement Lecture de la m moire en direct gt Pendant l enregistrement il est possible de visionner un autre programme d j enregistr Enregistrement et lecture simultan s LIVE CHECK STOP CLEAR Avec un DVD RAM la lecture de la m moire en direct n est disponible qu apr s les 30 premi res secondes d enregistrement environ Lors de l utilisation de la lecture de la m moire en direct pendant l enregistrement par minuterie l appareil demeure allum e et la lecture
48. ble DV Il est m me possible de cr er enregistrer partir de cet appareil facilement un DVD tout fait original Autre appareil Cet appareil __ Copie entre supports HDD et DVD ia Rm He La copie du HDD un DVD ou le contraire est tr s simple effectuer gt ll existe trois m thodes de copie du HDD un DVD l utilisateur peut ainsi choisir celle qui convient le mieux ses besoins PREPARATIFS On peut effectuer une copie grande vitesse sur un DVD RW R mode vid o toutefois les programmes ci dessous ne pourront pas tre copi s grande vitesse Ils seront copi s la vitesse normale Donn es audio bilingues Liste de lecture Programmes tronqu s programmes dont des parties ont t supprim es ou programmes d enregistrement RetroActive Programmes enregistr s en mode LP ou FR155 FR240 Les programmes ou pistes de lecture enregistr s en mode DV ne peuvent pas tre copi s grande vitesse Avec la copie Just m me s il reste du temps d enregistrement il est impossible d effectuer la copie Just en utilisant un mode d enregistrement volu par exemple en passant du mode SP au mode XP Lors de la copie partir d un DVD RW R mode vid o enregistr sur une appareil sur le HDD il faut proc der la finalisation est impossible d effectuer une copie partir d un R RW 72 4FR Charger un disque Pour ef
49. c dent pour quitter l cran Menu et revenir l cran Diffusion SELECTIONNEZ AVEC 4 PUIS APPUYEZ SUR ENTER APPUYEZ SUR SET UP POUR QUITTER o c Q o 3 3 D 3 Fonctions de chaque composante Vue de face Appuyer l g rement sur le milieu du couvercle puis tirer Brancher le camescope DV 0 p 22 et ouvrir le couvercle Basculer entre le VHS HDD DVD Tiroir pour disque Lire Ouvrir Fermer le tiroir Ejecter la Panneau d affichage avant bande VHS Fente du magn toscope cassette Arr t JVC vus e DVD e e Ne Enregistrer T moin HDD Afficher liste des Alimentation R cepteur programmes marche arr t infrarouge Changer de canal T moin DVD S lectionner Confirmer Brancher le magn toscope T moin VHS cassette etc Gi p 22 y ONE TOUCH EXPERT DUB Affichage de l cran Base de donn es des biblioth ques Panneau d affichage avant Affichage d information pendant la lecture du disque Indicateur r ception VPS PDC Indicateur VHS o charg Groupe Indicateur Utilisation de disque Titre Indicateur enre
50. cet appareil S il s agit de donn es inutiles formater le disque partir de cet appareil A p 66 Le disque n a pas assez d espace libre Supprimer les programmes non d sir s ou charger un autre disque M p 88 L appareil ne s teint pas apres un enregistrement par x minuterie Les disques DVD enregistr s sur cet appareil ne peuvent tre jou s sur d autres lecteurs L appareil ne s teint pas dans les conditions suivantes DVD RAM les disques enregistr s sur cet appareil ne Un DVD ou VHS est s lectionn pendant un enregistrement Db tA A peuvent tre jou s sur des lecteurs DVD incompatibles par minuterie sur HDD et vice versa Lorsque de multiples enregistrements par minuterie ont t programm s pour des platines diff rentes M me les disques finalis s peuvent ne pas tre lus selon leur condition d enregistrement FR 121 Message sur cran m Lecture Message Conseil COPIE INTERDITE LECTURE IMPOSSIBLE HDD AUCUN TITRE ENREGISTRE Enregistrer un programme pour commencer Impossible d avancer la position de fin du programme ou IMPOSSIBLE D AVANCER PLUS une position post rieure la position d enregistrement courante IMPOSSIBLE DE REVENIR PLUS EN Impossible de revenir une position ant rieure au d but de ARRIERE l enregistrement DVD L appareil a d tect un contenu non valide dans les restrictions de copie la lecture du disque ou en cours d en
51. cinq semaines qui viennent D ICI 5 SEMAINES 112 FR REGL FONCTIONS REGL D ECRAN 28 SUPERPOSER Pour l activation ou la d sactivation de l affichage automatique des d tails de fonctionnement l cran t l ARRET Ne pas afficher AUTO Affichage de 5 secondes pendant une op ration donn e 29 FOND BLEU Pour l activation ou la d sactivation d un cran bleu lorsque les donn es t l diffus es ne peuvent pas tre re ues ou qu aucun signal ne provient de la sortie externe S lectionner ARRET lorsque les signaux sont faibles ou que la r ception est mauvaise ARRET Ne pas modifier l affichage l cran MARCHE Afficher un cran bleu 30 VARIATEUR PENDANT MARCHE Pour le r glage de l intensit lumineuse du panneau d affichage avant lorsque l appareil est allum FORTE Brillant ATTENUEE Fonc 31 VARIATEUR PENDANT ARRET Pour l activation ou la d sactivation de l clairage du panneau d affichage avant lorsque l appareil est teint ARRET D sactive l clairage du panneau d affichage avant lorsque l appareil est teint MARCHE Active l clairage du panneau d affichage avant lorsque l appareil est teint 32 D MARRAGE RAPIDE Si le r glage s lectionn est MARCHE au lieu de ARRET la consommation d nergie pendant la p riode d attente augmente mais il est
52. collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s ATTENTION e La touche STANDBY ON ne coupe pas compl tement l alimentation de l appareil mais commute le courant de fonctionnement Pour d placer le produit appuyer sur STANDBY ON pour teindre et patiente
53. cr er EC p 84 La modification sur un DVD est impossible dans les conditions suivantes e Programmes titre prot g p 88 e Disques finalis s 03 p 67 82 4FR Ex cuter Modification de l image miniature cat gorie tape 1 4 0 p 80 5 S lectionner NOM SELECTIONNER re 9 7 da A D TX CONFIRMER Entrer les caract res SELECTIONNER T m C GUT CONFIRMER una Pung DN mum mun uu S lectionner et entrer un caract re la fois l existe 3 types de jeux de caract res S lectionner ALPHABET SYMBOLE1 ou SYMBOLE2 La s lection de SUPPRIMER supprime le caract re apparaissant avant le curseur Le caract re peut aussi tre supprim en appuyant sur STOP CLEAR Appuyer une fois pour supprimer un caract re tenir enfonc pour supprimer tous les caract res 7 S lectionner ENREG SELECTIONNER ENTER CONFIRMER l est galement possible d appuyer sur PAUSE pour enregistrer 8 Quitter la fonction de cr ation de nom de titre EDIT Pour nommer un DVD Lors de la s lection et de la confirmation du DISQUE l tape 2 de l op ration Modification de l image miniature cat gorie l cran Entr e de titre s affiche Ent
54. entr e de num ro s affiche lors de la s lection du menu Entrer le num ro avec Boutons MER num riques Lancer la lecture avec ENTER RECHERCHER GROUPE et RECHERCHER PISTE ne sont pas disponibles pour les DVD Pour le HDD seule l option RECHERCHER CHAP est disponible RECHERCHER PISTE est disponible seulement pour les Audio CD Audio les Vid o CD et les Super Vid o CD Lors de la lecture d un Vid o CD Super Vid o CD avec la fonction PBC ce r glage n est pas disponible O Lecture de la Recherche chronologique HDD La lecture d bute l heure sp cifi e DVD RAM Sp cifier le temps coul entre le d but d un programme HDD et DVD ou le d but du disque CD Wd ue HEURE Sp cifier le temps coul Gee Une bo te d entr e de temps s affiche lors de la s lection du menu Entrer le num ro avec Boutons Sen VIDEO LG Lis Pour entrer 12 minutes 50 secondes appuyer sur les boutons dans cet ordre 1 2 5 et ep Lancer la lecture avec ENTER est impossible de proc der ce r glage avec un DVD en mode d arr t Lors de la lecture d un Vid o CD Super Vid o CD avec la fonction PBC ce r glage n est pas disponible est impossible de proc der ce r glage avec un DVD Vid o ne contenant aucune information sur la dur e FR gt 107 Lecture des op rations du menu R glages Suite PRGM
55. est 4 3 t l conventionnelle Les bords gauche et droit des images agrandies ne s affichent pas l cran AUTO16 9 Conversion t l grand cran S lectionner ce r glage si le facteur de forme de la t l est 16 9 t l grand cran Lors de l affichage d images 4 3 la t l ajustera automatiquement les r glages FIXE16 9 Conversion t l grand cran S lectionner ce r glage si le facteur de forme de la t l est 16 9 t l grand cran Lors de l affichage d images 4 3 l appareil ajustera automatiquement les r glages 28 FR n R glage entr e sortie Le connecteur SCART permet de recevoir les signaux vid o composites Les r glages doivent tre faits en fonction du signal vid o et de l appareil utilis s 1 5 Pour une utilisation normale les r glages par d faut peuvent tre laiss s tels quels Se reporter la page suivante pour plus de d tails sur chaque r glage Menu Configuration ENTREE F 1 SORTIE L 1 ENTREE L 1 SELECTION L 2 29 p 114 35 38 Lors de la lecture progressive l affichage est impossible les images sont d form es m Combinaisons possibles 1 Aller au menu Configuration SET UP 2 S lectionner REGL FONCTIONS 3 S lectionner E S VIDEO REGL FONCTIONS E S VIDEO SELECTIONNER Programmer la borne d en
56. exacte restante du DVD eido2 LL DVD e Avec un DVD RW R mode vid o R gler la son du lecture 1 S lectionner le son du lecture SELECTIONNER P PS man CONFIRMER 2 S lectionner VALIDER SELECTIONNER gt m REMARQUES COURIER S lectionner L R L ou NORM pour la a LL TRO e UN Pour DVD RAM DVD RW R mode VR Selon le disque utilis le dur e de disque restant peut ne pas afficher 0 00 00 Se r gle automatiquement L R et l cran ne s affichera pas La copie est impossible dans les conditions suivantes A la fin de la copie l cran de diffusion Lorsque la capacit libre du DVD est insuffisante ou s affiche automatiquement apr s que 99 programmes sont enregistr s l affi affichage du message En l absence de bande VHS ou de DVD Lors de l affichage de l cran de copie ou du menu Configuration Pour annuler une copie en cours Au cours d un enregistrement lecture L enregistrement sera effectu l aide du syst me de Appuyer sur STOP CLEAR W couleur r gl dans le menu REGLAGE VHS SYST COULEUR EH p 115 tt quel que soit le r glage 2 S lectionner ANNULER et appuyer sur dans le Menu Configuration SYST COULEURS ENTER ENTREE 29 p 112 25 Modification de l image 2 Afficher l cran
57. il s agit d un DVD VEUILLEZ PATIENTER est affich l cran Ne pas teindre l appareil lorsque ceci est affich Op rations disponibles pendant l enregistrement m Fonction pause REC LORSQUE TENU ENFONCE Avec un HDD la fonction pause est accessible uniquement pendant l enregistrement partir d une entr e externe L 1 L 2 F 1 dv Reprise de l enregistrement REC PLAY LORSQUE TENU ENFONCE Ds ze D c D a Sp cification de l heure d arr t de l enregistrement minuterie d arr t Bouton d enregistrement de l appareil Affichage dans le coin inf rieur droit O l cran eme 2 em l est possible de programmer la dur e d enregistrement en fonction de l heure courante a marque du disque clignote sur le panneau d affichage avant e L heure de fin d enregistrement change chaque fois que le bouton REC 8 de l appareil est enfonc La dur e d enregistrement est de six heures elle peut tre r gl e par intervalle de 30 minutes Pour annuler appuyer quelques reprises sur le bouton jusqu ce que l heure r gl e disparaisse de l cran ENR DIRECT Si le r glage suivant est activ l enregistrement du contenu diffus par le canal t l courant est imm diatement activ Menu Configuration ENREGISTREMENT DIRECT MARCHE C3 p 112 24 Lorsque la t l est allum e PLAY REC uh LORSQUE TENU ENFONCE
58. l cran en tronquant les c t s gauche et droit de l image Une abr viation de Playback Control Un m canisme contr lant la lecture des donn es PBC enregistr es sur Vid o CD vers 2 0 Comprend un logiciel dot d une fonction de recherche interactive sur cran Menu Post enregistrement Se rapporte l ajout d une narration ou de musique de fond BGM aux donn es audio une fois que celles ci ont t enregistr es au moyen d une cam ra Mode de lecture progressive Dans le cas des signaux vid o de t l diffusion conventionnelle l affichage de l image utilise une d finition verticale de 525 lignes de balayage en alternant les moiti s des lignes On parle alors d entralacement On parle de lecture progressive en pr sence d un syst me capable d afficher toutes les lignes de balayage simultan ment ce mode permet d obtenir des images de grande qualit lors de la lecture de films logiciels enregistr s sur DVD Vid o Num ro de r gion Num ro correspondant une restriction de la lecture des DVD Vid o Le monde est divis en six grandes r gions correspondant chacune un tel num ro la lecture des DVD Vid o est impossible si le num ro de lecteur et le num ro de disque ne concordent pas Borne S vid o Un type de borne vid o qui permet de brancher l appareil des p riph riphiques Permet d obtenir une grande qualit d image gr ce au traitement s par du signal lumineux et du signal de
59. la lecture et interrompre lecture la sc ne laquelle la liste de lecture doit d buter 2 Afficher l cran Edition PAUSE S lection du DVD ANS 1 Charger un disque est galement possible d utiliser la fonction SLOWGQY SLOWOG pour rechercher les points de d part et de fin 84 FR 2 Confirmer le point de d but PRDG1 00 00 05 CONFIRMER DEBUT FIN Em e L image de point de d part de la sc ne s affiche dans le sous cran DEBUT 6 S lectionner le point de fin de la sc ne 1 Lancer la lecture et interrompre la lecture la sc ne laquelle la liste de lecture doit se terminer 2 Confirmer le point de fin CONFIRMER DEBUT FIN ss ri P mu L image de point de fin de la sc ne s affiche dans le sous cran FIN R p ter les tape 5 et 6 pour toutes les sc nes ajouter Pour ajouter des sc nes d autres programmes s lectionner SEL TITRE et r p ter les tape 4 6 Une liste de lecture peut contenir un maximum de 99 sc nes 7 S lectionner OK SELECTIONNER mi 0 12 33 0 24 27 eren 0 14 42 PS 0 14 15 CONFIRMER 8 S lectionner SORTIR SELECTIONNER TI CONFIRMER mm
60. lectionner et confirmer la nouvelle CONFIRMER emm EJ position de la sc ne d placer CES MODIFIER Pour annuler le d placement appuyer sur RETURN ou EDIT 2 S lectionner le point de d part ou de fin de la lecture de la sc ne modifier amp Ex cuter Regroupement des sc nes favorites cr ation de la liste de SELECTIONNER lecture et aller 7 9 L3 p 85 FA Ajout de sc nes CONFIRMER Pour annuler la modification appuyer sur 1 Ex cuter l tape 5 RETURN ou EDIT 2 S lectionner et confirmer avec SEL 7 Cr er une nouvelle sc ne TITRE l tape 6 1 1 Lancer la lecture et activer une pause la sc ne d sir e 3 Ex cuter Regroupement des sc nes PLAY PAUSE favorites cr ation de la liste de lecture et aller 4 9 H p 84 85 On peut aussi utiliser SLOWS SLOWE pour rechercher la sc ne d sir e 2 Confirmer le point de d part ou de fin de la lecture 6 Em i Ke 4 LE CONFIRMER Pour modifier d autres sc nes r p ter les tape 6 ct 7 8 Ex cuter Regroupement des sc nes favorites cr ation de la liste de lecture et aller 7 9 Q p 85 n 7 Suppression protection d un programme LIN mmt gt La suppression des programmes non d sir s peut augmenter la dur e de disque restante Toutefois il est impossible d augmenter la dur e restante sur un DVD
61. les Boutons num riques GUIDE Plus n est pas disponible appuyer sur 13 Confirmer ENTER sans entrer le code postal dans l cran d entr e Code postal ou programmer Pays BA iran Autres C ER o NGON CONFIRMER Appuyer sur ENTER lorsque l cran de confirmation apparait Revient l cran Installation 30 Sans r cepteur externe 5 Quitter la programmation aus Aller l tape 6 Avec r cepteur externe 5 Configurer le r cepteur externe 1J S lectionner D codeur 1 SELECTIONNER Le acl ENTER CONFIRMER EN 2 V rifier l cran Message 5 De L lt Es CONFIRMER 3 S lectionner et confirmer le type de r ception S lectionner C ble Satellite ou Terrestre SELECTIONNER MB CONFIRMER 4 S lectionner et confirmer l identit du fournisseur 5 S lectionner et confirmer la marque 16 S lectionner et confirmer la prise Sp cifier la borne branch e au r cepteur externe 7 Une fois que le message est affich v rifier son contenu et confirmer le branchement Les signaux de contr le sont transmis au r cepteur externe pendant le test 8 Confirmer la fin de la configuration wn jg gt p CONFIRMER Revient l cran Installation Configurer un deuxi me o
62. me GUIDE Plus sera mis jour automatiquement Si un nouveau r cepteur est ajout localiser votre r cepteur et ex cuter les r glages requis Afin d utiliser la liste des programmes vous devrez t l charger les donn es de programme l aide des nouveaux r glages Eteindre cet appareil et attendre une nuit Le syst me GUIDE Plus Fonctionnement des boutons de la t l commande GUIDE Pour acc der au syst me GUIDE Plus Ca d B Pour naviguer dans le syst me GUIDE Plus s lection PON Pour confirmer une option ou quitter le syst me ENTER 6 D GUIDE Plus et syntoniser directement un programme diffus en temps r el DISPLAY ONSCREEN Les boutons rouge vert jaune et bleu permettent d ex cuter Bonon o les m mes op rations que Barre de commandes INFO cC Agrandissement du contenu de Boite d information pour INFO afficher un synopsis plus long DAY EC C Aller directement au jour pr c dent ou suivant PR PAGE D filement des pages PAGE Boutons m LE 185 Entr e directe des num ros Contenu de l cran du syst me GUIDE Plus Fen tre Vid o Barre de menus Boite d information Il est possible de visionner le canal actuellement s lectionn tout en Fen tre Vid o Barre de commandes acc dant au syst me GUIDE Plus i Barre de m
63. minutes v rifier le fonctionnement de la t l commande S lecteur de la t l commande TV DVD Habituellement r gl DVD Alimentation marche arr t Utiliser DVD v O c Q o 3 3 D 3 o D Volume t l Canal suivant pr c dent Page pr c dente suivante dans le syst me GUIDE Plus M moriser marquer M p 43 73 a de la minuterie 0 p 52 54 Edition M p 80 Voir programme enregistr L p 42 Confirmer Revenir l cran pr c dent Op rations d enregistrement lecture de base p 39 44 58 63 Jour suivant Jour pr c dent dans le syst me GUIDE Plus p 46 Bref rebobinage et relecture M p 44 0 jaune dans la liste des programmes Ecc br ve L p 44 Bouton bleu dans la liste des programmes Programmation de la lecture sur DVD Vid o C2 p 63 R glages audio Sous titres Angle cam ra Affichage de l cran Enregistrement C3 p 61 Pendant la lecture de la m moire en direct Programmation de la configuration de base 0 p 109 Activation de la sortie vid o p 64 c 9 S lection des appareils brancher gt Les m thodes de branchement varient d un appareil un autre Toujours se reporter aux manuels accompagnant les appareils brancher gt Eteindre les appareils avant de les brancher Installer pour l utilisation du syst me GUIDE Plus par le biais du r cepteur externe Installation du transmetteur IR G LINK AU ntenne
64. possible de s lectionner un programme pour l enregistrement par minuterie et d activer un message de rappel Mon Profil l est possible d enregistrer un canal pr f r ou des cat gories de programmes Agenda Vid o Affiche les programmes dont la programmation par minuterie a t activ l est possible d diter ou d annuler les r glages de programmation par minuterie l est possible d effectuer la programmation par minuterie et la programmation d un message de rappel avec SHOWVIEW Info l est possible de programmer par minuterie des bulletins de nouvelles des bulletins m t o les cours de la bourse etc Chaines Les r glages d affichage masquage de canal de m thode de r ception et de num ro programme pour les r glages de canal au moyen de la programmation automatique peuvent tre modifi s Installation Afin d effectuer les r glages de base tels la langue le pays le code postal et le r cepteur externe Liste des canaux h tes Pays R gion Canaux h tes Conseils utiles Langue Autriche Eurosport Belgique Music Factory Flandre TMP France Canal Analogique seulement Allemagne Eurosport Italie Sport Italia Analogique seulement Hollande Music Factory Utiliser TMF Amsterdam TMF Eurosport Eindhoven ou Rotterdam Espagne T l 5 Analogique seulement 0886 Eurosport Allemande P ITV est analogique seule ment L
65. proc dure ci dessous Menu NN Configuration MP3 JPEG ELI p 111 15 V rifier les formats des fichiers pouvant tre lus propos des disques 9 p 12 Ds RS ze D c D a 12 S lectionner ORIGINAL SELECTIONNER ESS ORIGINAL ENTE s is PS 7 CONFIRMER Je m e 3 S lectionner le fichier de lecture SELECTIONNER CONFIRMER Liste des fichiers La lecture d bute partir du fichier s lectionn et se poursuit jusqu au dernier fichier Seuls les fichiers regroup s dans un m me r pertoires seront lus en continu Les fichiers MP3 sont lus piste par piste Le num ro de la piste en cours de lecture et le nombre total de pistes sont affich s dans le coin sup rieur gauche de l cran Dans le cas de fichiers JPEG il est possible de programmer l heure d affichage du diaporama Affichage des intervalles de temps pour des fichiers JPEG ou des diaporamas p 108 est recommand d utiliser des fichiers JPEG d une d finion de 640 x 480 Les fichiers JPEG d finition plus l v e n cessite un plus long d lai d affichage Le facteur de norme de l image affich e l cran t l peut tre diff rent de celui de la m me image affich e par un moniteur d ordinateur nn
66. puet tre s lectionn qu en lecture S lectionnez le bon syst me de couleurs automatiquement selon le signal AUTO A entr e NTSC PAL Lors de la lecture de bandes NTSC PAL Lors de l enregistrement de signaux PAL ou de la lecture de bandes PAL MESECAM Lors de l enregistrement de signaux SECAM comme MESECAM ou de la lecture de bandes MESECAM SECAM Lors de l enregistrement de signaux SECAM ou de la lecture de bandes SECAM Lors de l enregistrement des programmes en noir et blanc ou de la lecture de N B bandes en noir et blanc m me les bandes avec des signaux couleur seront lues en noir et blanc FR 115 Liste de la station t l et de l identification gt L abr viation NOMS est ce qui est montr sur l cran la place du nom de station L abr viation des NOMS est r pertori e sur l cran de confirmation et s affiche sur l cran du t l viseur lorsque l appareil est r gl sur une cha ne diff rente NOMS NOM DE STATION NOMS NOM DE STATION NOMS NOM DE STATION 1000 TV1000 JIM JIM TV SHOW SHOW 3SAT 3SAT JSTV JSTV SIC SOCIEDADE 9LIV 9LIVE KA2 KA2 SKY SKY CHANNEL AB3 AB3 KAB1 KABEL1 SKYN SKY NEWS ADLT ADULT KAN2 KANAL2 SPEK SPEKTRUM ANIM ANIMAL PLANET KAN5 KANAL5 SPRT SPORT ANT3 ANTENA3 KBH KBH KANAL SRTL SUPER RTL ARD ARD KIKA KINDER KANAL STAR STAR TV ARTE ARTE LA7 LA7 SVT1 SVTI ATV MAGYAR ATV LIB LIBERTY TV SVT2 SVT2 B1 BE
67. se poursuit la fin de l enregistrement Si l enregistrement par minuterie d bute pendant la lecture de la m moire en direct d un DVD RAM l enregistrement sera ex cut sur le HDD et ce m me si l enregistrement sur le DVD RAM est termin Enregistrement de secours p 97 l est impossible d utiliser la minuterie d arr t pendant la lecture de la m moire en direct La lecture doit tre interrompue pour programmer la minuterie d arr t Op rations disponibles pendant l enregistrement CA p 391 Les fonctions de lecture de la m moire en direct et d enregistrement et lecture simultan s ne sont pas accessibles pendant l enregistrement partir de l entr e DV ou de l enregistrement en mode DV 60 4FR Lecture d un programme pendant l enregistrement HDD amp DVD RAM Exemple Enregistrement d un programme de 21 h 23 h retour la maison 22 h et visionnement du programme partir du d but 21h 22h 23h Enregistrement en cours Visionnement partir du d but 7 Acc s l cran Base de donn es des biblioth ques pendant l enregistrement Affichage sur cran pour DVD ORIGINAL LISTE LECTURE n jw NAVIGATE V 2 S lectionner ORIGINAL SELECTIONNER Ee 1 4 ORIGINAL f era f t7 v I C CONFIRMER S gt
68. soutenant la grande vitesse 8x Dur e de la copie Environ 2 minutes Programme de deux heures Copie Just 0 p 72 Vitesse maximale de 64x Copie n utilisant que l espace libre d un DVD Exemple Copie sur un DVD dont la dur e restante n est que de 20 minutes Capacit d enregistrer un programme de 30 minutes sur un espace vierge de 20 minutes seulement Programme de 30 minutes Enregistrement termin Enregistrement termin Copie manuelle Q p 72 Il est possible de personnaliser le mode d enregistrement de la copie Priorit la qualit Un seul disque peut contenir beaucoup 70 FR Diverses autres m thodes de copie Copie d un DVD au HDD C p 72 Copie d un DVD HDD un VHS 0 p 76 Copie facile de programmes titres depuis le DVD Copie de programme depuis le HDD ou le DVD Copie d un VHS au HDD et DVD Copie Just du VHS au DVD 00 p 79 C3 p 77 Copier une bande VHS enti re ou un programme de La copie Just d une bande VHS pour combler les cette bande au HDD ou DVD espace libre d un DVD est facile P DVD EO Parfaitement gt 1D enregistr es En entier 1 programme Enregistrement termin Copie avec d autres p riph riques raccord s Copie d un camescope DV HDD un Copie partir d un magn toscope DVD p 74 cassette p 74 Branchement facile au camescopope DV avec un Brancher un magn toscope cassette VCR et seul c
69. supprim s L enregistrement cessera Utiliser un convertisseur RF vendu s par ment Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du convertisseur RF Puis je changer de canal lors de l interruption de l enregistrement Oui partir du support du DVD Toutefois il est impossible de Configuration passer l entr e DV Il est impossible de changer d entr e pendant l enregistrement par le biais de l entr e DV Le HDD fonctionne m me si l appareil est teint Il est impossible d interrompre l enregistrement sur le Le HDD fonctionne dans les conditions suivantes m me si HDD l appareil est teint Impossible d interrompre l enregistrement sur le HDD Si le bouton PAUSE est enfonc pendant l enregistrement sur le HDD Lors de l optimisation du HDD celui ci passe au mode pause de la lecture de la m moire en direct Toutefois il est possible d interrompre l enregistrement Le ventilateur fonctionne m me si l appareil est teint ex cut au moyen de l entr e externe Appuyer simultan ment Lors de la r ception des donn es de liste des programmes sur les boutons REC et PAUSE de la t l commande Le ventilateur oscille dans les conditions suivantes m me si l appareil est teint Impossible de passer du mode audio porteuse Lors de la r ception des donn es de liste des programmes principale sous porteuse apr s l enregistrement d un programme bilingue sur un DVD R
70. 1 Une fois que le disque est charg l cran 2 S lectionner FORMAT de l tape 3 s affiche 1 Aller au menu Configuration 2 S lectionner le mode d sir et lancer le SET UP formatage 2 S lectionner REGL HDD DVD REGLAGE DISC FORMAT SELECTIONNER FORMAT CONFIRMER 66 FR Visionnement sur d autres lecteurs Finalisation DVD DVD RW VR RIVIDEO R VIDEO Pour permettre la lecture des DVD R et DVD RW avec d autres lecteurs DVD proc der la finalisation Lorsqu un disque est finalis en mode vid o il s affiche tel un DVD Vid o au menu Programmation L enregistrement et l dition d un disque finalis sont impossibles S lectionner DVD et charger un disque TAS 2 S lectionner 1J Aller au menu Configuration SET UP NS 2 S lectionner REGL HDD DVD REGLAGE DISC FINALISER SELECTIONNER FINALISER fr Video 3 S lectionner un arri re plan pour le menu mode vid o seulement SELECTIONNER mmm MEM mmm mmm MEM ENTER mmm CONFIRMER mmm mmm mmm existe 18 types d arri re plan disponibles Cette tape ne s applique pas aux DVD RW R mode VR Ex cuter la finalisation 1 S lectionner 2 S lectionner nouveau
71. 12 cm 4 7 Go DVD R 8 cm 1 4 Go DVD RW 12 cm 4 7 Go DVD RW 8 cm 1 4 Go 1 Disques double face de 9 4 Go 2 Disques double face de 2 8 Go Format d enregistrement DVD RAM Format d enregistrement DVD Vid o DVD R Format vid o DVD format d enregistrement DVD Vid o DVD RW Format vid o DVD format d enregistrement DVD Vid o Dur e d enregistrement 8 heures maximum avec un disque de 4 7 Go XP Environ 1 heure SP Environ 2 heures LP Environ 4 heures EP Environ 6 heures FR Environ 1 heure 8 heures Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux PCM lin aire mode XP uniquement Syst me de compression d enregistrement vid o 2 CBR VBR VIDEO AUDIO Platine HDD Capacit 160 Go Dur e d enregistrement DV Environ 11 heures XP Environ 34 heures SP Environ 69 heures LP Environ 138 heures EP Environ 209 heures FR480 Environ 300 heures Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux PCM lin aire mode XP uniquement Syst me de compression d enregistrement vid o MPEG2 VBR VIDEO AUDIO Platine VHS Syst me de signal Signal couleur PAL et signal monochrome CCIR 625 lignes 50 trames Syst me d enregistrement Syst me de balayage h licoidale DA4 double azimut Format VHS PAL standard 124 FR Dur e d enregistrement maximale SP 240 min avec magn toscope cassette E 240 LP 480 min avec magn
72. 24 4FR Allumer l appareil STANDBY ON Pour allumer l appareil appuyer sur STANDBY ON e L cran r glage automatique s affiche automatiquement 2 S lectionner REGLAGE AUTO SELECTIONNER REGLAGE AUTO ax CONFIRMER e L cran REGLAGE AUTO appara t le r glage automatique est ex cut ZES en D REGLAGE AUTOMATIQUE NG v P VEUILLEZ PATIENTER x CONFIRMER Pendant le REGLAGE AUTO AUTO s affiche sur le panneau d affichage avant AUCUN bouton de l appareil et de la t l commande NE DOIT ETRE enfonc pendant le r glage automatique Pour annuler appuyer sur ENTER Le message RECHERCHE TERMINEE s affiche lorsque la programmation de REGLAGE AUTO est termin e 3 Quitter la programmation IW B D x CONFIRMER Si le r glage automatique a r ussi Le canal et l heure corrects s affichent sur le panneau d affichage avant Au moment de la programmation par minuterie SHOWViEW il est possible de v rifier le num ro guide Se reporter Programmation par minuterie SHOWVIEW p 52 IMPORTANT Apr s la configuration automatique v rifiez les canaux qui ont t r gl s Si la m me station de diffusion a t r gl e plusieurs canaux multiples supprimer ceux dont la r ception est faible Si la m me station de diffusion a t r gl e plusieurs canaux multiples la l
73. 3 PRIORITE 16 9 Enregistre en 16 9 4 AUDIO ENREG MODE VIDEO Pour la s lection du mode audio utiliser lors de l enregistrement ou de la copie sur disque de programmes bilingues en mode vid o EDS PRINCIPAL Enregistrement au mode porteuse principale SECONDAIRE Enregistrement au mode sous porteuse 15 MP3 JPEG Pour le r glage du type de fichier lire lorsque le disque contient des fichiers MP3 et JPEG MP3 Lecture des fichiers MP3 JPEG Lecture des fichiers JPEG 16 FINALISER Pour les DVD R et DVD RW finalis s Il ne s agit pas d un item de r glage 0 p 67 17 ANN FINA Annule la finalisation des DVD RW Il ne s agit pas d un item de r glage p 67 18 FORMAT Pour le formatage des DVD RAM DVD RW mode VR mode vid o et DVD R mode VR II ne s agit pas d un item de r glage M p 66 REGL HDD DVD REG CLASSIQUE 9 MISE EN CHAPITRE AUTO Pour l activation ou la d sactivation de la cr ation de chapitres marques pendant la copie lorsque la borne d entr e DV est branch au camescope DV externe Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET du camescope DV pour identifier la sc ne en cours d enregistrement 0 p 74 Toutefois il est impossible de cr er des marques lors de l enregistrement direct sur DVD en mode vid o Enregistre sur HDD puis copie sur DVD
74. B SUPERPOSITION 1 Canal de r ception 1 35 PR 12 bres G3 Appuyer sur ON SCREEN si l cran n affiche aucun renseignement 3 S lectionner le mode d enregistrement 1 Afficher le mode d enregistrement Capacit d enregistrement utilis e Espace libre GE Mode d enregistrement courant REC MODE REMAIN A 36 00 4 FR480 b Dur e de disque restante et mode d enregistrement 2 S lectionner le mode d enregistrement REC MODE REMAIN Le mode d enregistrement s lectionn est habituellement SP standard Le mode d enregistrement change chaque fois que REC MODE REMAIN est enfonc e enfoncement de Boutons de s lection AV le change aussi Se reporter Mode d enregistrement p 92 Capacit d enregistrement de chaque mode d enregistrement Plus la capacit d enregistrement est courte plus la qualit de l image augmente Roue EM ane DV 11 heures XP 1 heure 34 heures SP 2 heures 69 heures LP 4 heures 138 heures EP 6 heures 209 heures FR480 8 heures 300 heures Les chiffres indiqu s ici sont approximatifs 3 Confirmer LS CONFIRMER 4 Lancer l enregistrement SUPERPOSITION PLAY of TA REC MARQUE WO LORSQUE TENU ENFONCE A partir de l appareil appuyer sur REC 5 Mettre fin l enregistrement STOP CLEAR APPUYER 2 FOIS S
75. CAM t l diffus s NICAM Enregistre en mode bilingue MONO Enregistre en mode audio normal 24 ENREGISTREMENT DIRECT Avec un branchement une t l compatible avec T V Link les canaux visionn s au moyen de la t l sont enregistr s automatiquement ARRET D sactiver MARCHE Activ r 25 SYST COULEURS ENTREE Pour la s lection du format couleur de l image AUTO S lectionnez le bon syst me de couleurs automatiquement selon le signal d entr e PAL Lors de l enregistrement de signaux d entr e en format PAL SECAM Lors de l enregistrement de signaux d entr e en format SECAM 26 TEMPS DE SAUT Pour le r glage des intervalles de saut de l option F L p 44 15 MIN Sauts intervalles de 15 minutes 30 MIN Sauts intervalles de 30 minutes 1 HR Sauts intervalles d une heure 27 ALERTE PROGRAMMATION Fonction d avertissement de capacit restante insuffisante sur le HDD pour la programmation d enregistrements par minuterie hebdomadaires quotidiens Pour le r glage de la p riode d affichage de l avertissement S affiche lorsque l appareil est allum e ARRET Aucun avertissement D ICI 1 JOUR D ICI 6 JOURS Avertissement d incapacit d enregistrement des programmes pour le jour courant D ICI 1 SEMAINE ou les six jours la semaine ou les
76. CEDURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELLE SPECIFIEE DANS CE DOCUMENT RISQUE D ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS NE PAS OUVRIR NI REPARER PAR SOI M ME FAIRE APPEL A UN PERSONNEL QUALIFIE POUR L ENTRETIEN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 REPRODUCTION DES ETIQUETTES ETIQUETTE D AVERTISSEMENT A L INTERIEUR DE L APPAREIL CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING ADVARSEL UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING DEKSEL PENS ADVARSEL UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING KLASS 28 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD STR LEN R FARLIG KURSSI 3B N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEN CAUTION CAUTION ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET SYNLIG OCH ELLER VISIBLE ET OU USYNLIG ALTTINA N KYV LLE OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE JAITAI LASERSTRALNING 1M UNE FOIS OUVERT INDI LUOKAN 1M BETRAKTA STR LEN MED OPTISKA INSTRUMENTS INSTRUMENT 1P41295 001A 2 4FR CONSIGNES L inobservation des pr cautions suivantes peut endommager l appareil la t l commande ou le disque 1 NE PAS placer l appareil dans un endroit soumis des tem
77. CLOSE A de l appareil lorsque celle ci est en mode d attente UNLOCK s affiche sur le panneau d affichage avant lorsque le tiroir est d verrouill Lecture Aucune image t l S assurer que l entr e vid o s affiche Brancher les bornes d entr e vid o audio de la t l AV TV sur la borne externe de cet appareil Aucune image n est affich e l cran t l ou encore l image affich e est d form e V rifier le format de sortie de l image Se reporter la m thode de v rification d crite ci dessus La lecture ne d bute pas ou encore cesse imm diatement lorsqu on appuie sur PLAY e NO DISC s affiche sur le panneau d affichage avant Placer le disque dans le tiroir en s assurant que la surface de lecture est plac e vers le bas Le disque charg n est pas compatible avec l appareil p 12 Le disque charg est sale Nettoyer au moyen d un chiffon doux p 13 Le disque charg est gauchi ou gratign Les images sont d form es lorsque la recherche haute vitesse est activ e Les images sont d form es au moment o la vitesse de lecture change Il ne s agit pas d une d faillance La lecture RetroActive ne d bute pas Pour le HDD programmer Menu Configuration LIVE MEMORY 0 p 110 09 un autre r glage que ARRET La lecture de la m moire en direct ne d bute pas Dans le cas d u
78. DE Plus e Grille dans Barre de menus est s lectionn vous devez ex cuter la configuration initiale afin d activer la r ception du canal h te qui 2 S lectionner Installation conieni les donn es de Prenez Installation est masqu la droite de la Barre note du r glage surtout si vous utilisez un de menus Appuyer plusieurs fois sur Bouton de r cepteur externe Pour plus de d tails sur le s lection gt jusqu ce qu il s affiche r glage du syst me GUIDE Plus veuillez visiter le www europe guideplus com 3 S lectionner Installation SELECTIONNER Installation CONFIRMER Boutons num riques e S assurer que les options Langue et Pays ont bien t r gl es lors du r glage automatique Entrer le code postal 1 S lectionner Code postal SELECTIONNER m v CONFIRMER e L cran Entr e du code postal s affiche 2 Entrer le num ro SELECTIONNER IMPORTANT Pour plus d information sur le syst me GUIDE Plus I Ps se reporter la page suivante Le syst me En GUIDE Plus p 32 LZ d Si un r cepteur externe est utilis r gler votre canal CONFIRMER r cepteur externe un canal h te appropri Se reporter Liste des canaux h tes p 33 Si vous d m nagez dans une r gion o le syst me On peut aussi entrer les r glages avec
79. E SELECTIONNER ERE En PS muwi Fam LII CONFIRMER Un maximum de quatre caract res peuvent tre entr s 3 S lectionner et confirmer avec OK n T Enregistrement de base HDD DVD roo Lum na n Les programmes t l peuvent tre enregistr s facilement sur disque HDD ou DVD ll est possible d enregistrer jusqu 500 programmes sur le HDD et 99 programmes sur un seul DVD Il est impossible d enregistrer simultan ment sur le HDD DVD et le VHS PREPARATIFS Parfois les disques DVD RW R neufs doivent tre format s 3 p 66 La dur e d enregistrement maximale en continu est de 48 heures pour un HDD Se reporter la page suivante pour plus de d tails sur l enregistrement d un programme bilingue sur DVD RW R mode vid o Son p 100 38 4FR S lectionner le support d enregistrement Les indicateurs DEL du support d enregistrement s allument OU Pour un enregistrement sur HDD aller l tape 2 S lection du DVD 1 Appuyer sur le OPEN CLOSE de l appareil OPEN CLOSE 2 Charger un disque enregistrable L tiquette du disque doit tre plac e vers le haut 3 Appuyer sur OPEN CLOSE pour fermer le tiroir e faut un certain temps pour la lecture du disque 2 S lectionner un canal
80. E p 66 Lors de la copie du HDD vers un DVD les donn es originales sont supprim es au fur et mesure de leur transfert sur le nouveau disque Les donn es cessent d tre transf r es si la copie est d sactiv e a copie n est pas autoris e si la liste de lecture contient des programmes copie unique Enregistrement Copie Y Le transfert est possible uniquement sur CPRM DVD RAM compatible et sur CPRM DVD RW R compatible mode VR Support HDD Y CPRM DVD RAM compatible Y CPRM DVD RAM non compatible CPRM DVD RW compatible mode VR DVD RW non compatible mode VR DVD RW mode vid o CPRM DVD R compatible mode VR Y CPRM DVD R non compatible mode VR DVD R mode vid o Copie de programmes enregistr s en mode DV a copie grande vitesse est impossible a copie est ex cut e au moyen du r encodage Le mode encodage double intelligent n est pas utilis Les programmes enregistr s en mode DV et dans d autres modes d enregistrement ne peuvent pas tre s lectionn s simultan ment Types de copie Copie tridirectionnelle du HDD un DVD gt Copie grande vitesse L p 72 Copie grande vitesse en un clair Le temps d attente avant la copie est limin Ainsi la copie d un programme de deux heures sur un DVD R s effectue une vitesse de lecture 64 x En mode FR480 et lors de l utilisation d un disque DVD R
81. ECRAN HDD DVD RAM DVD RW DVD RW R AUTO16 9 p 114 34 R mode VR mode vid o Pendant Ins r DE UE Ins r automa l enregis Mrd ou di Tk tou iront est remplac par le mode st tes les cinq r odiffusion minutes Ei marques sont copi es marques copie sont copi es Les chapitres marques ne sont pas copi es lors de la copie de la liste de lecture Chaque sc ne devient un chapitre Pour des copies sur un DVD RW R mode vid o il est possible de copier jusqu 99 marques par titre 118 FR Lecture Cette commande n est pas ex cut e lors de la lecture d un DVD Vid o commercial Les commandes de lecture sont programm es par les fabricants de certains DVD Vid o et Vid o CD Puis je effectuer une lecture invers e vitesse de lecture 1x d un Vid o CD Non La lecture invers e au ralenti est galement impossible Impossible d effectuer une lecture vitesse de 1 5x avec le HDD La lecture vitesse de 1 5x ne peut pas tre effectu e lors de l enregistrement sur le HDD ou un DVD Proc der une fois que l enregistrement est termin A quel moment la m moire de reprise est elle annul e La m moire de reprise s annule chaque fois que l une des conditions suivantes se produit Enfoncement de STOP CLEAR pendant une interruption S lection de titres dans l cran Menu d un DVD Vid o
82. ENSEIGNEMENTS SUR LA MARGUE DE COMMERCE ET LA LICENCE DI porev Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le ON CITAT sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS DIGITAL OUT sont des P marques de commerce de Digital Theater P LE Systems Inc Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits la propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision et est exclusivement destin e une exploitation domicile et d autres usages limit s sauf autorisation contraire de Macrovision L ing nierie inverse et le d sassemblage sont interdits GUIDE Plus SHOWVIEW VIDEO Plus G LINK sont 1 des GEMSTAR marques d pos es o des marques de 2 fabriqu es sous licence de et 3 3 l objet de divers brevets SHOWVIEW internationaux et de d p ts de brevets sous licence ou propri t s de Gemstar TV Guide International Inc et ou d une de ses soci t s affili es GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL INC ET OU SES FILIALES NE SONT RESPONSABLES EN AUCUNE MANIERE DE L EXACTITUDE DES INFORMATIONS RELATIVES AUX PROGRAMMES DE TELEVISION FOURNIES DANS LE SYSTEME GUIDE PLUS EN AUCUN CAS GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL INC ET OU SES FILIALES NE PEUVENT ETRE TENUES RESPONSABLES POUR UNE
83. Edition miniature cat gorie S lection du DVD FRERE 1 Charger un disque 2 Afficher l cran Edition et s lectionner gt Image miniature L image qui appara t sur la MODIFIER liste des programmes peut tre modifi e par votre image pr f r e Cat gorie Peut tre utilis e pour la recherche de programmes m gt ll est galement possible de modifier les v images miniatures et les cat gories de la liste SELECTIONNER de lecture du HDD et des DVD RAM et DVD RW R mode VR et mode vid o non EA finalis PS CONFIRMER S lection du HDD pu a MODIFIER AT superman sur sea O e S lectionner MODIFIER sous ORIGINAL SELECTIONNER eer CONFIRMER ren wmm mmm Pour la liste de lecture s lectionner MODIFIER sous LISTE LECTURE REMARQUES S lectionner le programme modifier Pour modifier la liste de lecture il faut d abord la cr er EDI p 84 SELECTIONNER a modification sur un DVD est impossible dans les conditions suivantes am Programmes titre prot
84. Fi KE m u X mas CONFIRMER LANGUE D ECRAN 6 Quitter la programmation SET UP n R glage du format d cran Aller au menu Configuration t l SET UP gt Programmer le format en fonction du type de moniteur de la t l branch e l appareil et des autres moniteurs 2 S lectionner REGL FONCTIONS 3 S lectionner E S VIDEO SELECTIONNER REGL FONCTIONS ge I I Fu I I um 4 S lectionner TYPE D ECRAN SELECTIONNER m EE CN TYPE D ECRAN I B L 4 3 ren mey I ww E I m CONFIRMER n 5 S lectionner le type de moniteur de la t l SELECTIONNER u mmm umm mmm m TYPE D ECRAN NUES Bc P 43 AUTO16 9 CONFIRMER TYPE DE MONITEUR B L 4 3 Conversion au format panoramique S lectionner ce r glage si le facteur de forme de la t l 6 Quitter la programmation est 4 3 t l conventionnelle Les images agrandies 16 9 s affichent en mode plein cran avec une bande SET UP noire dans le haut et dans le bas de l cran P S 4 3 Recadrage S lectionner ce r glage si le facteur de forme de la t l
85. HEURE des intervalles de 30 VIDEO RVB minutes Lorsque la r ception est mauvaise 7 Programmer HORLOGE JUSTE IMPORTANT ME 1 S lectionner et confirmer avec Le r glage par d faut de l horloge Just est MARCHE HORLOGE JUSTE est recommand d utiliser le r glage MARCHE 2 S lectionner PROGRAMMATION TV dans les r gions o le signal PDC est difficile pour programmer le canal recevoir R gler ARRET dans les r gions o le signal est instable amp Quitter la programmation SET UP 34 4 FR n R glage du canal guide SHOWVIEW gt Habituellement ce r glage s effectue automatiquement au moment de la configuration automatique Cette op ration est n cessaire si le r glages de canal sont faits manuellement ou si le canal de r ception n est pas le m me que le canal programm par minuterie SHOWVIEW REMARQUES Les num ros guides sont attribu s aux stations t l dans leurs zones de t l diffusion respectives aux fins d enregistrement par minuterie SHOWVIEW On peut retrouver ces num ros dans la plupart des guides de programmation t l Le r glage du canal guide ne s effectuera pas automatiquement lorsque les r glages de canal ont t faits au moment du t l chargement pr r gl 1 Aller au menu Configuration SET UP 2 S lectionner REGL INITIAUX 3 S lectionner REGL TUNER 4 S lectionner REG GUIDE PROG
86. IONNER 3 S lectionner une programmation par ax minuterie P A H z CONFIRMER Si LISTE PROG est s lectionn 1 S lectionner un programme Effectuer les changements d sir s dans les SELECTIONNER r glages de programmation Ex cuter Programmation par minuterie du calendrier p 54 55 tape 4 7 Si l enregistrement hebdomaire quotidien programm par minuterie a eu lieu au moins une CONFIRMER fois il est impossible de modifier le support d enregistrement le canal le r glage hebdomaire quotidien et le mode Appuyer sur Bouton de s lection gt pour d enregistrement s lectionn s afficher la capacit maximale d enregistrement par minuterie pour une semaine ou un jour donn La capacit maximale d enregistrement 1 est indiqu e pour chaque programmation par minuterie Il est impossible de proc der un enregistrement pour programmations par minuterie effectu es avec X Lecture de bandes VHS gt Lecture de programmes enregistr s sur une bande VHS Les bandes enregistr es en format Super VHS peuvent aussi se lire Toutefois la haute qualit d image du S VHS d origine est perdue Fonction SQPB S VHS Quasi Playback EA p 141 REMARQUES D s que la fin de bande est atteinte en cours de lecture ou lecture rapide en avant elle sera rebobin e automatiquemen Configurer les param tres de r glage suivants pour obtenir la meilleur
87. JVC MANUEL D INSTRUCTIONS DR MX10SEF ENREGISTREUR DVD DISQUE DUR MAGNETOSCOPE __ Consignes de s curit La plaque signal tique et l avertissement de S curit sont situ s sur le c t de l appareil IMPORTANT Veuillez lire les diff rentes mises en garde sur ceux ci et les prochaines pages avant d installer ou de faire fonctionner l appareil Il peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes pr enregistr es des DVD ou d autres mat riels prot g s par copyright sans le consentement du d tenteur des droits d auteur du son ou de l enregistrement vid o du programme de diffusion ou programme c bl et de toute ceuvre litt raire dramatique musicale ou artistique inclus dans le pr sent document AVERTISSEMENT TENSION DANGEREUSE A L INTERIEUR POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE MISE EN GARDE CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CEPENDANT CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE QUI PEUT ENTRAINER UNE EXPOSITON DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS S ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL CORRECTEMENT EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHE A UNE PRISE MURALE NE PAS PLACER LES YEUX PR S DE L OUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE OU D AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT D OBSERVER L INTERIEUR DE L APPAREIL L UTILISATION DES COMMANDES REGLAGES OU PRO
88. Le syst me GUIDE Plus aus A partir de la zone Grille 0 p 46 Pour programmer l enregistrement rechercher les programmes partir du canal et de l heure dans la liste des programmes affich es l cran programmation eseq ep A partir de la zone Agenda Vid o SHoWViEW 22 p 47 Pour programmer l enregistrement programmation il suffit d entrer le num ro SHOWVIEW Manuel Configuration 0 p 48 Sp cifier la date l heure et la canal d sir s pour l enregistrement programmation A partir de la zone Recherche 3 p 50 Pour programmer l enregistrement programmation rechercher les programmes d sir s par cat gorie ou par mot cl Navigation de programme Programme par minuterie du calendrier H p 54 Sp cifier la date et l heure partir du calendrier l cran pour programmer l enregistrement programmation SHOWVIEW Gl p 52 l enregistrement programmation il suffit d entrer le num ro SHOWVIEW Programmation par minuterie avec la liste des programmes Le syst me GUIDE Plus RAM RW VR RWVIDEO R VR R VIDEO gt 11 suffit d appuyer sur les boutons de la liste des programmes pour activer la programmation par minuterie Enregistrement une tou
89. Lecture de programme Lecture selon l ordre de pistes sp cifi Si ce r glage est s lectionn pendant la lecture de programme la lecture normale est activ e Une bo te permettant de sp cifier l ordre de lecture s affiche V CD lorsque ce menu est s lectionn Entrer le num ro de piste d CD dans l ordre partir de 1 avec les Boutons num riques AD XE ee qmm 3m S YO zm Dans le cas des num ros un chiffre confirmer l entr e avec ENTER En cas d erreur appuyer sur CANCEL ZL 22 24 25 Z8 27 28 22 20 Lancer la lecture avec PLAY La lecture r p t e est disponible pendant la lecture de programme RND Lecture al atoire Lecture de toutes les pistes en ordre al atoire d ARRET Lecture normale MARCHE Lecture al atoire R glage de la qualit des images HDD La qualit des images peut tre ajust e au besoin DVD RAM 7 TE A RW VR NORMAL R glage automatique de la qualit des images UID CINEMA Lors de la lecture de films etc RC DYNAMIQUE Lors de la lecture de films d animation etc V CD DOUX Lorsque que les images sont brouill es 3 R glage du mode progressif HDD Il est possible de programmer un mode progressif en fonction de l image DVD RAM AUTO D tecte automatiquement le contenu film et vid o Ce mode est RW VR habituellement s lectionn RW VIDEO L R VR FILM Un mode convenant au images tourn es films par exemple R VIDEO APE TR VIDEO VIDEO Un mo
90. ND FRANCAIS ITALIEN ESPAGNOL NEERLANDAIS Programmer la langue SUEDOIS NORVEGIEN FINLANDAIS DANOIS AA AB ZU Programmer le code de langue d utilisation E p 117 ARRET D sactive l affichage des sous titres FR gt 109 Menu Configuration Suite REGL DVD VIDEO gt SORTIE AUDIO 04 SORTIE AUDIO NUM Programm en fonction du dispositif branch la borne de sortie audio num rique coaxial num rique Modifie galement le r glage lorsque la lecture est ex cut e en mode audio bilingue L p 100 DOLBY DIGITAL PCM Lors du branchement un d codeur Dolby Digital ou un amplificateur quip d un d codeur int gr FLUX PCM Lors du branchement un DTS un d codeur Dolby Digital ou un amplificateur quip d un d codeur int gr PCM SEUL Lors du branchement un dispositif enregistreur MD etc compatible uniquement avec PCM lin aire 05 SORTIE AUDIO ANALOGIQUE Programm en fonction du dispositif branch lors de la lecture des DVD Vid o STEREO Lors du branchement un amplificateur audio ou un t l DOLBY SURROUND Lors du branchement un amplificateur Dolby Surround compatible 06 COMMANDE DE PORTEE DYNAMIQUE Pour le r glage du taux de compression de la plage dynamique ratio volume maximal mini
91. O NICAM REMAI 69 p 112 23 peut tre impossible d enregistrer sur bande VHS les signaux envoy s par le r cepteur externe Le mode d enregistrement change chaque fois que REC MODE REMAIN est enfonc Se reporter Mode d enregistrement ED p 92 Capacit d enregistrement de chaque mode d enregistrement Plus la capacit d enregistrement est courte plus la qualit de l image augmente Mode VHS lors de l utilisation d enregistrement de E 240 SP 4 heures LP 8 heures 40 4FR 5 Lancer l enregistrement Op rations disponibles pendant l enregistrement NS Fonction pause PAUSE LORSQUE TENU ENFONCE A partir de l appareil appuyer sur REC ES 2 m Reprise de l enregistrement 6 Mettre fin l enregistrement EUM STOP CLEAR Sp cification de l heure d arr t de l enregistrement minuterie d arr t Bouton d enregistrement de l appareil Ds ze D c D ZO VIDEO MONOJL AUDIO R l est possible de programmer la dur e d enregistrement en fonction de l heure courante a marque d enregistrement clignote sur le panneau d affichage avant e L heure de fin d enregistrement change chaque fois que le bouton REC 8 de l appareil est enfonc La dur e d enregistrement est de six heures elle peut tre r gl e par intervalle de 30 minutes Pour annuler appuyer quelques repris
92. PERTE DE BENEFICES D ACTIVITES COMMERCIALES OU D AUCUNE SORTE DE PREJUDICES OU DE CONSEQUENCES DIRECTS OU INDIRECTS EN RELATION AVEC LA FOURNITURE OU L UTILISATION DE QUELQUE INFORMATION QUE CE SOIT EQUIPEMENT OU SERVICE DU SYSTEME GUIDE PLUS i LINK est une marque de commerce e de Sony Corp A Ja9uauuo INO Des avantages multiples w S lectionner un mode d enregistrement qui r pond vos besoins 6 m thodes de copie Cet appareil lui seul permet les enregistrements HDD DVD HDD VHS et DVD VHS p 70 71 Copie de bandes DV Dot d une borne d entr e DV Avec le branchement un camescope DV capacit de copier les bandes DV sur le HDD ou un DVD partir de cet appareil 52 p 74 DR x Une minuterie programmation ultrafacile Programmation facile partir de la liste des programmes Dot de la liste de programmes Le systeme GUIDE Plus Programmation facile partir de la liste des programmes affich e l cran t l p 46 6 4FR Des op rations toutes plus faciles les unes que les autres em Copier ais ment vers des bandes VHS JeoueuJuJoo INO Copier avec exactitue une bande VHS enti re sur DVD Copie Expert une touche Copier une bande VHS enti re avec enregistrements sur un DVD en appuyant simplement sur le bouton de l appareil H p 79 Enregistrement de programmes copies un
93. R Dans le cas d un DVD RW mode vid o la seule facon d augmenter la dur e de disque restante consiste supprimer le dernier programme gt Une fonction de protection contre la suppression accidentelle est disponible pour les DVD RAM et DVD RW R mode VR discs Lorsqu un programme original est supprim toute information relative ce programme dans la liste de lecture et dans la base de donn es des biblioth ques est galement supprim e Tous les programmes contenus sur un disque sont supprim s lors du formatage du disque m me les programmes prot g s Suppression d un programme S lectionner le disque m Ra 2 Afficher l cran Edition S lection du DVD 1 Charger un disque 2 Appuyer sur EDIT pour afficher l cran Edition 13 S lectionner MODIFIER 88 4FR S lection du HDD 1 Appuyer sur EDIT pour afficher l cran Edition S lectionner SUPPRIMER sous ORIGINAL SELECTIONNER Affichage sur cran pour DVD a O P CONFIRMER Er 4 S lectionner le programmer supprimer SELECTIONNER Ca ES x CONFIRMER S lectionner et confirmer avec SUPPRIMER Pour annuler la suppression HDD seulement e S assurer de proc der cette op ration avant l tape 6 1 Apr s cette tape il faut s lectionner et confirmer le r pertoire de la derni re LISTE SUPPRESSION cr e dans la liste
94. RLIN 1 LOCA LOCAL SV24 NEWS BBC BBC GROUP M6 M6 SWR SUEDWEST3 BBC1 BBC1 MBC MBR TCC TCC BBC2 BBC2 MCM MCM TCM TCM BBCW BBC WORLD MDR MDR TELE TELE BIO TV BIO MOVE MOVIE TEL5 TELE5 BLOO BLOOMBERG MTV MTV TF1 TF1 BR3 BAYERN3 MTV1 MTV1 TM TV DE MADRID C CANAL PLUS MTV2 MTV2 TMC TELEMONTECARLO C1 PORTUGUSES MTV3 MTV3 TMF TMF C9 VALENCIA NGEO NATIONAL G TNT TNT INT CAN5 CANALE5 N24 NEWS24 TRT TRT INT CANV KETNET CANVAS N3 NORD3 TSI1 TSI CANZ KANAAL Z N TV N TV TSI2 TSI2 CH4 CHANNEL4 NBC NBC SUPER TSR1 TSR CH5 CHANNEL5 NDR NDR TSR2 TSR2 CHLD CHILD NED1 NED1 TV1 BRTN TV1 CINE CINEMA NED2 NED2 TV2 TV2 CLUB TELECLUB NED3 NED3 TV2Z TV2 ZULU CMT CMT NET5 NETWORK5 TV3 TV3 CNN CNN NEWS TV3 TV3 PLUS CSUR ANDALUCIA NICK NICKELODEON TV4 TV4 CT1 CT 1 NOVA NOVA TV5 TV5 CT2 CT2 NRK1 NRK TV6 TV6 DISC DISCOVERY NRK2 NRK2 TV8 TV8 DK1 DENMARK1 ODE ODEON TVE1 TVE1 DK2 DENMARK2 ORF1 ORF1 TVE2 TVE2 DK4 DENMARK4 ORF2 ORF2 TVG TV GALICIA DR1 DRTV PHOE PHOENIX TVI TV INDEPENDENT DR2 DR2 POLS POL SAT TVN TV NORGE DSF DSF PREM PREMIERE TV24 TVN24 DUNA DUNA TV PRIM PRIMA TV TVP1 TVP1 ETB1 ETB1 PRO7 PRO7 TVP2 TVP2 ETB2 ETB2 RAI TV POLONIA ETV ETV RAI2 RAI2 V8 V8 EUNW EURO NEWS RAI3 RAI3 VCR VIDEO EURO EURONEWS RET4 4 VH 1 VH 1 EUSP EUROSPORTS RTB1 TELE21 VIT VITAYA FEMM FENMAN RTB2 RTVF1 2 VIVA VIVA FILM FILM RTL RTL VIV2 VIVA2 FNET FILMNET RTL2 RTL2 VMTV VIDEO MUSIC FR2 France2 RTL4 RTL4 VOX VOX FR3 France3 RTL5 RTL5 VSAT VIASAT3 FR5 Franc
95. Tonga FO Faroese MT Maltais TR Turc FY Frison MY Birman TS Tsonga GA Irlandais NA Nauru TT Tatar GD Ga lique cossais NE N palais TW Twi GL Galicien OC Langue d oc UK Ukrainien GN Guarani OM Afan Oromo UR Ourdou GU Gujarati OR Oriya UZ Ouzbek HA Hausa PA Panjabi VI Vietnamien HI Hindi PL Polonais VO Volap k HR Croate PS Pashto Pushto WO Ouolof HU Hongrois PT Portugais XH Xhosa HY Arm nien QU Quechua YO Yoruba IA Interlingua RM Rhaeto Romance ZH Chinois IE Interlangue RN Kirundi ZU Zoulou IK Inupiak RO Roumain FR 117 QetR Pr paratifs Enregistrement Quels disques peut on tre lus L horloge semble se d sajuster Se reporter R glage de l horloge p 34 Puis je utiliser des DVD RAM cartouche Se reporter propos des disques 0 p 12 Est il possible d enregistrer simultan ment sur HDD et Puis je remplacer moi m me le HDD DE Non Cet appareil est dot d un seul syntoniseur Il est impossible Non Le HDD de cet appareil contient un logiciel n cessaire d enregistrer simultan ment sur deux supports ou plus aux op rations Aucun HDD disponible dans le commerce ne peut le remplacer Si l enregistrement utilise la pleine capacit du disque FRE 5 SRE E F les enregistrements les plus anciens seront ils Mon t l viseur n est pas quip d entr es vid o supprim s existe t il une autre m thode de branchement n ERE Ils ne seront pas
96. VD avant de les supprimer DVD L utilisateur a tent d enregistrer des programmes prot g s Utiliser un disque compatible avec CPRM en mode VR COPIE INTERDITE pour l enregistrement de programmes copie unique ENREGISTREMENT IMPOSSIBLE programmes ne pouvant tre copi s qu une seule fois Toutefois il demeure impossible de copier des programmes dont la copie est interdite DISQUE NON INSCRIPTIBLE Charger un disque enregistrable compatible avec cet INSEREZ UN DISQUE INSCRIPTIBLE appareil A p 12 HDD DVD MEMOIRE DE TITRES A PLEINE CAPACITE Il est possible d enregistrer jusqu 99 titres sur un DVD et ENREGISTREMENT IMPOSSIBLE 500 titres sur le HDD Supprimer les programmes inutiles SUPPRIMEZ UN TITRE NON VOULU 00 p 88 122 FR m Programmation par minuterie Message Conseil HDD IMPOSSIBLE DE REGLER PROGRAMME Le disque dur n a pas d espace enregistrable restant e PAR MINUT FAUTE D ESPACE Augmenter l espace enregistrable en copiant les SUPP TITRE NON VOULU OU CHANGEZ programmes actuellement enregistr s sur un DVD puis en LE D ENR supprimant ces programmes L p 88 AD Dans le cas de la programmation par minuterie sur HDD 2 IMPOSSIBLE EFFECTUER ENR PAR certains programmes par minuterie ne peuvent pas tre 5 MINUTERIE enregistr s pendant la p riode programm e en raison de la VERIFIER LISTE PROGRAM POUR capacit restante du HDD V rifier annuler ou modifier la
97. VIDEO RVB Lors du branchement des signaux vid o S VIDEO RVB Lors du branchement des signaux S vid o SAT VIDEO RVB Lors du branchement des signaux vid o avec un syntonisateur externe DECODEUR Lors du branchement avec un d codeur REGL INITIAUX REGL TUNER Pour la programmation des canaux de r ception 0 p 36 REGL INITIAUX REGL HORLOGE Pour la programmation de l horloge C p 34 114 FR Permet d effectuer les r glages de base applicables aux op rations du VHS Appuyer sur VHS pour r gler en mode VHS puis appuyer sur SET UP pour acc der au menu Configuration 39 B E S T Enregistrement avec la qualit d image qui correspond le mieux la bande 0 p 99 a ARRET Si la fonction n est pas utilis e 5 3 MARCHE Enregistrement dans les conditions qui correspondent le mieux la bande o c 0 CONTROLE IMAGE zt S lection de la meilleure qualit d image en cours de lecture R glage automatique de la qualit d image Ce mode est habituellement AUTO p configur COPIE Minimise la d t rioration de l image en cours d dition Minimise les grossi ret s de l image lors du visionnement de bandes surutilis es DOUX avec beaucoup de bruits 41 SYST COULEUR Ce appareil peut lire les bandes PAL NTSC et MESECAM et enregistrer les signaux SECAM S lectionner le syst me couleur appropri Le mode NTSC PAL ne
98. aire pendant trois heures 10 ENR DV AUDIO Pour le r glage du mode audio pendant l enregistrement en diffusion bilingue en mode DV PRINCIPAL Enregistrement au mode porteuse principale SECONDAIRE Enregistrement au mode sous porteuse PR SEC D Distribue la porteuse principale et la sous porteuse gauche et droite 110 FR REGL HDD DVD gt REGLAGE DVD 1 ENR SOUS BIBLIOTHEQUE Activation ou d sactivation de l inscription d un titre de programme en cours d enregistrement ou programm pour l enregistrement par minuterie dans la base de donn es des biblioth ques navigation DVD ARRET Ne pas inscrire MARCHE Inscrire 12 LECTURE CONTINUE Pour l activation ou la d sactivation de la lecture en continu de plusieurs titres de programmes sur un seul disque Pour un DVD RW R finalis mode vid o la lecture en continu est activ e EN ARRET Revient l cran Diffusion apr s la lecture d un programme MARCHE Lecture s quentielle des titres de programmes contenus sur un disque 3 FORMAT ENREG MODE VIDEO Pour les disques en mode vi do le facteur de norme de l cran est fixe pour un programme donn Pour le r glage du mode cran prioritaire lorsque les programmes s lectionn s copi s partie du HDD pr sentent diff rents facteurs de forme PRIORITE 4 3 Enregistre en 4
99. an Diffusion s affiche R glage de l criture prot g e pour un enregistrement hebdomadaire quotidien HDD Pour prot ger des programmes contre l criture accidentelle programmer la fonction d criture prot g e Ou encore copier sur un disque DVD 1 Programmer a HDD 2 Affichage de l cran Base de donn es des biblioth ques NAVIGATI 3 S lectionner et confirmer avec NOM 4 S lectionner et confirmer la premi re lettre du nom de programme S lectionner et confirmer le programme prot ger SELECTIONNER CONFIRMER e ic ne d criture prot g e hebdomadaire quotidienne Ew3 KEH En s affiche S lectionner PROTEGER SELECTIONNER CONFIRMER Z Appuyer sur ENTER Quitter NAVIGATI Message d alerte de programme Lors de la programmation par minuterie du HDD l impossibilit ventuelle d enregistrer un programme donn au moment programm par manque de dur e d enregistrement sur le HDD est signal e par l affichage d un message d alerte de programme d s que l appareil est allum e Si LISTE PROG a t s lectionn et confirm l cran LISTE PROG s affiche V rifier annuler ou modifierla programmation par minuterie au besoin V rification modification ou annulation d une programmation par minuterie 0 p 57 La dur e d affichage de l alerte de programme peut
100. aute qualit d image du S VHS d origine est perdue Pr vention de la suppression accidentelle Pour viter la suppression accidentelle d enregistrements importants briser l onglet de s ret de la bande Pour r utiliser la bande par la suite recouvrir de deux tours de ruban adh sif le trou de la bande SM ans Onglet de s ret Chargement de la bande VHS Ne pas ins rer la main dans la fente du magn toscope Votre main pourrait y rester coinc e ce qui risque d entra ner des blessures Avec la fen tre de la bande vers le haut introduire lentement la bande jusqu au milieu Pour enregistrer charger une bande avec un onglet de s ret intact Utilisation du manuel LENTES RAM RW VR RW VIDEO R VR R VIDEO Les m dias support s sont surlign s dans les ic nes ci dessus TV DVD HELP GUIDE on Ve EDIT y Qu wg n PROG Boutons de Gi F NAVIGATION s lection 7 SET UP Les boutons utiliser chaque tape sont identifi s par les num ros d tape Les autres boutons utiliser sont identifi s par leur nom A propos de ce manuel Ce manuel d crit essentiellement les op rations pouvant tre activ es avec la t l commande Les boutons de la t l commande sont identifi s par leur nom Les options qui figurent l cran Menu apparissent entre virgules doubles invers es c
101. bande Lorsque le mode d enregistrement est modifi Son R glages de son HDD DVD RAM RW VR R VR Cet appareil peut recevoir les programmes A2 et NICAM Type de programme Affichage sur cran et sortie audio A2 STEREO St r ophonie Porteuse principale Sous porteuse Principale sous porteuse A2 Bilingue P Ce r glage change chaque enfoncement de AUDIO Monoraural ordinaire Son monaural normal NICAM STEREO St r ophonie NICAM NICAM Porteuse principale NICAM Sous porteuse NICAM Bilingue NICAM principale sous porteuse NICAM FM audio Ce r glage change chaque enfoncement de AUDIO l exception du mode audio NICAM FM NICAM Monaural NICAM Son monaural St r o Audio gauche OS Audio droite Source externe Ce r glage change chaque enfoncement de AUDIO IMPORTANT En mode de r ception NICAM programmer Menu Configuration ENREGISTREMENT AUDIO NICAM 29 p 112 23 En mode de diffusion bilingue NICAM la sortie sonore NICAM FM est activ e lorsque le r glage suivant est programm Menu Configuration ENREGISTREMENT AUDIO p 112 23 Pour un branchement audio num rique programmer Menu Configuration SORTIE AUDIO NUM PCM SEUL C3 p 110 04 Sinon il est impossible de modifier les r glages audio Les DVD RW R mode vid o ne sont pas compatibles av
102. biblioth que N 1 Appuyer sur DVD 2 Appuyer sur EDIT eo 3 S lectionner et confirmer avec SUPPRIMER 4 S lectionner et confirmer le num ro du DISQUE supprimer 5 S lectionner et confirmer avec SUPPRIMER 6 Appuyer sur EDIT pour quitter A Recherche des programmes enregistr s dans la biblioth que 1 Appuyer sur HDD ou DVD 2 Appuyer sur NAVIGATION 3 Sp cifier la m thode de recherche de programme Pour une biblioth que HDD s lectionner NOM ou CATEGORIE Pour une biblioth que DVD s lectionner NOM DATE N DISQUE ou CATEGORIE SELECTIONNER Affichage sur cran pour DVD Ca z I GJ em Ns ORIGINAL LISTE LECTURE a CONFIRMER a baj N DISQUE Pour le HDD 4 S lectionner le programme lire dans la liste puis s lectionner la m thode de lecture Lecture de base base de donn es des biblioth ques tape 4 p 43 Pour le DVD 4 Cocher le num ro du disque Charger le disque en question et lancer la lecture partir de la base de donn es des biblioth ques CDI p 42 Si le disque inscrit dans la biblioth que est enregistr ou modifi partir d une appareil autre que celle du fabricant il est possible qu il ne fonctionne pas correctement n Enregistrement avec la Charger une bande pour l enregistrement puis
103. che gt l est possible de programmer un maximum de 16 programmes jusqu sept jours d avance y compris d autres programmes au cours d un m me mois PREPARATIFS Action ROUGE Ey _ DAY 4 5 DAY SA 1 Action S En ND 5 DO a Action E JAUNE IMPORTANT La programmation avec minuterie est impossible avec le VHS REMARQUES Les r glages de l enregistrement une touche sont les suivants Mode d enregistrement Mode d enregistrement courant HDD lt Intervalle d enregistrement 1 Support d enregistrement Le dernier support d enregistrement autre que VHS ayant t configur La date et l heure d enregistrement le nom du programme etc sont galement enregistr s Pour modifier les r glages d enregistrement aller la zone cran Agenda Vid o Se reporter Avec les r glages de support d enregistrement de mode d enregistrement etc 29 p 49 Revient la zone cran Grille lorsque le bouton Action BLEU est enfonc 46 4FR Acc s au syst me GUIDE Plus a zone cran Grille s affiche 2 S lectionner un programme SELECTIONNER e Aller aux canaux d une autre page avec PAGE et modifier la date avec et DAY 3 Programmer l enregistrement par minuterie DISPLAY Le programme s lectionn pour l enregistrement par minuterie s affiche en rouge Si un pr
104. chrominance Images miniatures Version r duites d images servant faciliter la localisation de segments de films de programmes ou de sc nes Unit d image enregistr e parmi d autres images qui peut tre s lectionn e partir d une Titre image principale ou de l cran Menu d un DVD Vid o etc Les programmes enregistr s en utilisant cet appareil sont galement connus sous le nom de titres Piste Unit correspondant un segment de musique d images etc sur des Audio CD des Vid o CD et des Super Vid o CD Mode vid o Syst me d enregistrement sur DVD R et DVD RW compatible avec les DVD Vid o Mode VR Abr viation de Video Recording Mode Un type de syst me d enregistrement de disques y compris les DVD RW qui interdit l dition l effacement ou la r criture exeuuy eDeuuedeq i FR gt 125 ii Liste des termes utilis s A Alerte de programme 95 Biblioth que 2 e 98 Chapitre 5t te rea 83 125 Chevauchement de programmes 53 55 CODI is te entree tene eer annie cere 68 Copie grande vitesse 72 Copie partir d un camescope DV 74 Copie partir d un magn toscope cassettes kai asana an gena aan ig aga nya nadak ah 75 Copie 72 79 Copie manuelle eee 72 CopIe unique 69 CPRM aie ss eei toi e 69 D codeur
105. cinq minutes suivi de FR420 et FR480 10 S lectionner l intervalle d enregistrement Les r glages d enregistrement hebdomadaires quotidiens changent chaque fois que le bouton est enfonc Se reporter Programmation par minuterie hebdomadaire quotidienne p 94 11 Programmer la minuterie l heure de fin de l enregistrement SELECTIONNER mm ON SCREEN Appuyer sur Bouton de s lection gt pour afficher le contenu du pav masqu est possible de reporter l heure de fin d enregistrement ou de programmer VPS PDC en appuyant sur le bouton Action VERT Dur e diff re l heure de fin de l enregistrement uniquement en fonction de la dur e sp cifi e 12 Programmer la cat gorie eG a cat gorie d enregistrement change chaque fois que le bouton est enfonc Ce r glage ne peut pas tre fait si les donn es de la liste des programmes n ont pas t t l charg es Pour effectuer une autre programmation par minuterie r p ter l tape 4 1J 12 5 Quitter la configuration de la programmation cay Appuyer sur STANDBY ON pour teindre si aucune autre op ration n est n cessaire Pour enregistrer par minuterie l aide de VPS PDC 6 Appuyer sur VPS PDC e Cet appareil s teint automatiquement et entre en mode d attente d enregistrement s allume sur le panneau d affichage avant
106. command en l absence l espace libre dur e de disque restante ou pour les programmes dont la d finition est pr cise les films d animation par exemple 92 4FR FR Mode cours libre Les chiffres indiqu s pour le mode FR correspondent la dur e d enregistrement en minutes approximatif d un DVD Le mode FR60 FR360 peut tre programm des intervalles de 5 minutes suivis des r glages FR420 et FR480 Le r glage FR60 est pratiquement l quivalent du r glage XP en ce qui concerne la qualit d image ce principe s applique aussi aux combinaisons de r glages FR120 SP FR240 LP et FR360 EP Les disques enregistr s en mode FR420 ou FR480 ne peuvent pas toujours tre lus par d autres appareils Le mode FR peut aussi tre utilis pour le HDD Il est impossible de programmer le mode Programmation selon la dur e de disque enregistrement restante I Appuyer sur DVD et charger un disque 2 Afficher la dur e de disque enregistrement restante REC MODE R MAIN ALA 2 12 A 2 36 00 4 FR480 D Dur e de disque enregistrement restante 3 Aller FR et utiliser Boutons de s lection pour modifier le num ro de mode FR v rifier la dur e de disque restante Programmer FR qui exc de l g rement la dur e de disque restante 5 Appuyer sur ENTER Pour l enregistrement d un programme de 25 minutes cin
107. cture d un DVD d un vid odisque ou d un programme enregistr sur DVD sa ire s 9n 2 ER Ft Type de disque DVD Vid o seulement Les DVD RW R finalis s mode vid o sont identifi s par la mention DVD VIDEO sous le type de disque Les DVD RW et DVD R format s en mode VR sont identifi s par les mentions RW VR et R VR respectivement Lors de la lecture de Vid o CD ou de CD Audio Le Jasco Oe mo CT Lors de la lecture de fichier MP3 et JPEG ET sise c JPEG Eh JPEG seulement 2 S lectionner l ic ne de commande cible Certaines ic nes ne peuvent pas tre s lectionn s lorsque la lecture est interrompue 3 S lectionner le r glage d sir dans le menu l cran Pour certains r glages les s lections peuvent s effectuer avec le Boutons num riques gt La page suivante donne une description de chaque r glage disponible Description de chaque r glage c Lecture r p t e R glages du mode de lecture r p t e titres chapitres etc DVD RAM RW VR ARRET Lecture normale HIDE REPETER TOUT Tout le contenu du disque est lu en continu THRO REPETER TITRE Lecture r p t e du titre courant J DD REPETER CHAPITRE Lecture r p t e du chapitre courant a JPEG REPETER PISTE Lecture r p t e de la piste cou
108. de convenant aux images vid o t l diffusion etc Convient aux images d placement rapide aux films d animation etc R glage surround 3D effet surround simul Il est possible d acc der l effet surround des DVD Vid o enregistr s partir de plusieurs canaux m me avec deux haut parleurs DWD MPEG ARRET D sactive l effet surround MARCHE Active l effet surround Non disponible avec les disques non enregistr s partir de canaux multiples n a aucun effet sur le train binaire de la sortie audio num rique Le r glage MARCHE n est pas disponible lors de la lecture d un DVD en cours d enregistrement y compris l enregistrement temporaire Si le r glage s lectionn est MARCHE les r glages suivants sont d sactiv s Menu Configuration SORTIE AUDIO ANALOGIQUE p 110 05 Menu Configuration COMMANDE DE PORTEE DYNAMIQUE M p 110 06 zn Affichage des intervalles de temps pour des fichiers JPEG ou des diaporamas JPEG R glage de l intervalle de dur e de l affichage d une image 5 sec 10 sec 15 sec 20 sec 25 sec 30 sec S il s agit d un fichier volumineux les intervalles r els peuvent tre l g rement plus longs que les intervalles sp cifi s 108 FR Menu Configuration Permet d effectuer les r glages de base applicables aux op rations de cet appareil Appuyer sur SET UP pour acc der au menu
109. de recommand lorsque apr s la copie sur HDD de donn es vid o tourn es au moyen d un camescope DV et l dition de la liste de lecture il doit tre possible d enregistrer le r sultat de la copie sur minibande DV 1 Programmer le canal dv 2 S lectionner et lire le programme enregistr en mode DV que l on d sire copier partir de la base de donn es des biblioth ques 3 S assurer que l cran Lecture s affiche l cran de la t l branch e au dispositif DV fin de l enregistrement 4 Interrompre la lecture sur cet appareil fin de la lecture au point de d but de la copie 5 Interrompre l enregistrement sur le dispositif DV fin de l enregistrement 6 Reprendre simultan ment la lecture sur cet appareil et l enregistrement sur le dispositif DV 7 Lorsque la copie est termin arr ter l enregistrement sur le dispositif DV puis la lecture sur cet appareil REMARQUE l est impossible d effectuer cette op ration en mode DVD Copie partir d un magn toscope cassettes VCR eido2 Se reporter la page suivante pour les directives de branchement Copie avec camescope DV magn toscope cassette 02 p 22 est possible de d sactiver l affichage sur cran de l appareil Menu Configuration SUPERPOSER ARRET p 113 28 1 Cet appareil Charger disque enregistrable 2 VCR Ins rer une bande de lecture
110. des SjejedoJg ne ala arania Ex cuter les tapes requises pour 1 2 IM p 24 de T l chargement pr r gl R glage automatique gt Si la t l utilis e est quip e de la fonction S lectionner T V LINK T V Link il est possible de t l charger les SELECTIONNER r glages de canal partir du t l viseur en branchant un c ble SCART ins E 5 PREPARATIFS ado Naga Do KN a A ona Eoo DICO CONFIRMER L cran T V LINK appara t le r glage automatique est ex cut SELECTIONNER TV DVD T V LINK ENTER VEUILLEZ PATIENTER PA nan ANNULER CONFIRMER Le message RECHERCHE TERMIN E s affiche lorsque la programmation de T V LINK est termin e 4 Quitter la programmation _ E M gl a CONFIRMER T V Link fonctions En plus du t l chargement des r glages il est possible d ex cuter les fonctions suivantes Activation de l allumage automatique de la t l Si le bouton de lecture de l appareil est enfonc la t l s allume et passe automatiquement l entr e branch e l appareil Arr t automatique de l appareil IMPORTANT A E NR Il est possible d utiliser la t l commande de la t l e S assurer que le c ble SCART utilis est bien pour teindre cet appareil connect Enr direct Le programme regard la t l est enregistr sur REMARQUE le champ Se repor
111. des programmes Ic ne amp 2 S lectionner et confirmer le programme dont la suppression doit tre annul e 6 Quitter la fonction de suppression de programme EDIT Protection de programme DVD RAM RW VR R VR 1 S lectionner et confirmer avec PROTEGER l tape 3 2 S lectionner et confirmer le programme prot ger 3 S lectionner et confirmer avec PROTEGER l cran de confirmation Lorsque la protection a t activ e pour un programme donn une marque de protection Om apparait dans la liste des programmes Pour annuler cette protection s lectionner le programme prot g dans 2 L cran non prot g s affiche s lectionner ANNULER PROTECTION 4 Appuyer sur EDIT pour quitter Suppression de sc nes oam ll est possible de supprimer les pauses commerciales dans un programme enregistr La suppression de sc nes n augmente pas la capacit restante des DVD R mode VR Si la sc ne supprimer dure moins de 2 secondes la suppression peut tre impossible activer Ou encore la suppression d bordera l g rement de la dur e s lectionn e La suppression de sc nes sur un DVD peut entra ner la suppression de toutes les sc nes reli es dans la liste de lecture l est impossible de supprimer des sc nes sur le HDD si le programme est utilis dans la liste de lecture S lectionner le disque 2 Af
112. deux secondes La copie se poursuivra d s qu un enregistrement sera d tect de nouveau Cette m thode vite les enregistrements inutiles 6 Cr ation automatique de titre de copie Lors de la copie partir d une bande VHS un titre programme par signal VISS sera cr automatiquement sur le HDD DVD en cas de multiples signaux d index signaux VISS A cet instant la copie cessera temporairement 68 4FR Programmes enregistrables une seule fois copie unique Les radiodiffuseurs num riques proposent des programmes dont l enregistrement sur dispositif num rique n est autoris qu une seule fois dans le but de prot ger les droits d auteur Pour enregistrer ces programmes sur DVD il faut utiliser un disque compatible avec CPRM CPRM ou protection du contenu sur support enregistrable est une technologie permettant d enregistrer des programmes prot g s par droits d auteur du type copie unique eido2 R cepteur externe Enregistrement d e gt N Enregistrement Ic ne affich e sur Ic ne affich e sur une image miniature dans la liste des programmes Transfert une image miniature dans la liste des programmes 6 cercle rouge Pour enregistrer sur DVD utiliser un CPRM DVD RAM compatible ou un DVD RW R mode VR Il peut tre n cessaire de proc der au formatage des disques DVD RW R pour pouvoir activer le mode VR
113. e chaque enfoncement des boutons Si les fonctions de r glage automatique sont utilis es lorsque l alignement automatique est activ il est possible que l image soit d form e 2 Ajuster en cours de visionnement de l image PR OU Appuyer sur ou pour un ajustement manuel V rification de la dur e restante sur une bande VHS En cours de lecture ou d enregistrement DISPLAY R initialisation de la minuterie La minuterie sur l cran t l ou sur le panneau d affichage avant devient 0 00 00 a dur e de temps restante affich e est une estimation qui est calcul e l aide du mode actuel d enregistrement Selon la bande l affichage de la dur e de temps restante peut tre impr cise Pr vention de l utilisation non ad quate l action du verrouillage parental d sactive les boutons de l appareil et de la t l commande gt Lorsque le tiroir est verrouill il est impossible de l ouvrir m me en appuyant sur OPEN CLOSE Le verrouillage parental n a aucun effet sur l enregistrement par minuterie Pour d sactiver les boutons verrouillage parental Lorsque l appareil est mis en marche Tenir le bouton STANDBY ON de la t l commande enfonc pendant plus de 10 secondes e CL s affiche sur le panneau d affichage avant pour quelques secondes Pour d sactiver le verrouillage parental Se nn suonouoJ Ex cuter la m m
114. e SHOWVIEW H p 35 Si n cessaire programmer les Pour enregistrer par minuterie l aide de options d enregistrement pour la VPS PDC programmation par minuterie 1 S lectionner ENTRER TITRE pour J Appuyer sur VPS PDCO entrer le titre e Cet appareil s teint automatiquement et entre en Se reporter Cr ation du titre de programme mode d attente d enregistrement L p 82 s allume sur le panneau d affichage avant Le titre peut tre entr plus tard indiquant que l enregistrement VPS PDC est 2 S lectionner CATEGORIE pour AR E programmer la cat gorie 5 Modification de la cat gorie Chevauchement des dur es p 81 A La cat gorie peut tre entr e plus tard d enregistrement programm es 3 S lectionner et confirmer avec VPS e Si un message d avertissement de chevauchement PDC de programme apparait a la fin des r glages p Se reporter Enregistrement VPS PDC Supprimer la programmation par minuterie du V p 55 modifier l heure programm e etc SICUT E Se reporter V rification modification ou 4 S lectionner HEBDO QUOT pour annulation d une programmation par minuterie programmer la fr quence 0 p 57 d enregistrement Se reporter Programmation par minuterie Message d avertissement de hebdomadaire quotidienne LHA p 94 re en MTS 5 S lectionner MOD ENR pour p
115. e canal ne peut pas tre chang Le canal ne peut pas tre chang pendant l enregistrement La t l commande ne fonctionne pas La programmation du code de la t l commande 1 2 3 4 n est pas appropri e E p 104 Les piles sont peut tre puis es Retirer les piles les remettre en place apr s un minimum de cinq minutes et essayer nouveau Ou encore remplacer par de nouvelles piles Il est impossible d effectuer la copie partir du magn toscope cassette La programmation du canal d entr e externe F 1 n est pas appropri e EA p 22 120 FR Le texte sur cran affich lors de la lecture effectu e au moyen de cet appareil est enregistr pendant la copie Programmer au r glage suivant Menu Configuration SUPERPOSER ARRET p 113 28 L appareil ne fonctionne pas Le verrouillage parental a t activ D sactiver le verrouillage parental 02 p 103 Dans certaines conditions d pendantes du disques l op ration est interdite Si l appareil ne fonctionne pas du tout teindre et rallumer l appareil Une d charge lectrique ou de l lectricit statique peut emp cher cet appareil de fonctionner LOCK s affiche sur le panneau daffichage avant et il est impossible de retirer le disque D sactiver le verrouillage du tiroir en suivant la m thode ci dessous En tenant STOP CLEAR W enfonc appuyer sur OPEN
116. e de Support de Type l information titres E NS de r coupure de SU 2 copie copie d enregisire copie lecture 2 binaire 4 blanc auto matique 6 ment 1 unique matique 5 Grande v 3 vitesse DVD HDD Just Y Manuel Y Y VHS Y HDD Y DVD VHS En entier Y 4 VHS HDD DVD 1 programme VHS DVD Just Y a Cames cope DV HDD DVD 1 Information d enregistrement Images miniatures date et heure d enregistrement et canaux La liste de lecture est copi e tel un programme unique est impossible de copier les images copie unique 2 Liste de lecture Affichage des donn es provenant de passages s lectionn s des programmes enregistr s La liste de lecture est copi e tel un programme unique est impossible de copier les images copie unique 3 Lors de la copie de la liste de lecture du HDD vers un DVD RW R mode vid o la copie est ex cut e en vitesse normale et ce m me si la copie grande vitesse est s lectionn e 4 Optimiseur du d bit binaire Optimise le d bit binaire global de l enregistrement Les sc nes au mouvement rapide sont enregistr es un d bit binaire plus lev et les sc nes au mouvement lent sont enregistr es un d bit binaire plus lent ce qui procure en bout de ligne une meilleure qualit d image 5 Copie avec coupure de blanc automatique En cours de copie partir du VHS le HDD DVD pausera s il croise des blancs de plus de
117. e de la m moire en direct Lecture d autres programmes Pour afficher l information d tat par exemple sur le pendant l enregistrement HDD HDD DVD RAM RW R et VHS ON SCREEN 1 S lectionner le support de lecture pendant d enregistrement Mode support et mode d enregistrement Affichage de l image en cours d enregistrement Image affich e pendant la lecture de la m moire en direct Les indicateurs DEL du support de lecture s allument ANGLE LIVE CHECK ra Si le support de lecture est galement celui de l enregistrement aucun r glage n est requis Image en cours d enregistrement D Lancement de la lecture 4 RN Ex cuter les m mes proc dures que pour Affichage de l image diffus e Lecture d un ue LIVE l enregistrement HDD amp DVD RAM p 60 Cette fois s lectionner le programme d sir pour le visionnement Pour le VHS appuyer sur PLAY La lecture surle VHS est impossible lors d enregistrement sur celui ci Dans le cas des DVD RAM il est impossible de lire le contenu du DVD tout en enregistrant sur le DVD Quitte la fonction de lecture de la m moire en direct l image en cours d enregistrement s affiche n Visionnement des DVD Vid os Heo vcn gt ll est possible de lire le contenu des DVD Vid os disponibles dans le commerce gt Program
118. e image pour le type de bande utilis Menu Configuration CONTROLE IMAGE AUTO ELI p 115 40 a qualit des images peut tre r gl e au besoin e s arr te automatiquement si la pause exc de 5 minutes R gler les param tres suivants lors de l enregistrement de signaux MESECAM ou de la lecture de bandes MESECAM Menu Configuration SYST COULEUR MESECAM p 115 41 Ejection de la bande e Appuyer sur le 4 de l appareil 58 4FR S lectionner le support de lecture ENS 2 Charger une bande 3 Lancement de la lecture PLAY Op rations disponibles pendant la lecture Revient en mode lecture PLA lorsque appuy en cours de Lectur ECE pause ou de recherche vers l avant sropiciear Arr t de la lecture et affichage QUES de l cran Diffusion Pause pendant la lecture affichage d une image fixe Chaque pression du bouton permet d avancer d une PAUSE image la fois Le fait de le tenir enfonc pendant plus de 2 secondes pendant la lecture active la lecture au ralenti lecture image par image Pause Bascule entre les vitesses suivantes chaque enfoncement du bouton SP Standard 5x vitesse 11x vitesse LP 2x 11x vitesse 31x vitesse Recherche SLOWO vers l avant Effectue une lecture invers e vitesse 1x lorsque enfonc puis bascule entre les vitesses suivantes chaque Rec
119. e op ration Pour verrouiller le tiroir verrouillage du tiroir Lorsque l appareil est teint En tenant enfonc le bouton STOP CLEAR Wi de l appareil appuyer sur OPEN CLOSE e LOCK s affiche sur le panneau d affichage avant pour quelques secondes Pour d sactiver le verrouillage du tiroir Ex cuter la m me op ration UNLOCK s affiche sur le panneau d affichage avant pour quelques secondes OPEN CLOSE A STOP CLEAR B FR gt 103 ii Modification des r glages de la t l commande Utilisation d une t l autre que celle des fabricants Utilisation de plusieurs enregistreurs JVC gt La t l commande de cet appareil permet de contr ler les fonctions de votre t l PREPARATIFS Passer de TV DVD TV sur la t l commande I En tenant SET UP enfonc entrer le code l aide des Boutons num riques puis appuyer sur ENTER Exemple Pour JVC 23 0 Ensuite rel cher le bouton SET UP NOM DE MARQUE CODE DE MARQUE JVC 01 23 24 25 FERGUSON 27 FINLUX 30 FUNAI 32 LG GOLDSTAR 18 GRUNDIG 19 HITACHI 10 ITT 28 MITSUBISHI 03 MIVAR 29 NEC 20 NOKIA 31 PANASONIC 04 11 PHILIPS 02 RCA 05 SAMSUNG 12 33 34 35 SANYO 13 16 SHARP 06 SONY 07 THOMSON 26 TOSHIBA 08 14 2 Appuyer sur STANDBY ON Si la t l n es
120. e ou du t l chargement 2 S lectionner REGL pr r gl Toutefois ce n est pas le cas dans RECU certaines r gions le cas ch ant effectuer la programmation manuellement REGL HORLOGE S lectionner HORLOGE SELECTIONNER 4 S lectionner et confirmer avec ANNEE SELECTIONNER R CONFIRMER 5 S lectionner et confirmer avec DATE SELECTIONNER La fonction de l horloge Just lorsque r gl MARCHE permet de r gler l horloge int gr e de l appareil toutes les 3 heures de 3 h 21 h De plus CONFIRMER l horloge de l appareil est automatiquement r gl e au d but et la fin de la p riode de l heure avanc e Fonctions de l horloge Just au moyen du signal PDC La fonction de l horloge Just n est pas accessible dans 6 S lectionner et confirmer avec HEURE les conditions suivantes SELECTIONNER Lorsque l appareil est allum e Lorsque l horloge n est pas programm e e Tenir le Boutons de s lection AV enfonc pour changer DATE des intervalles de 15 jours ENTER Pendant l enregistrement par minuterie le t l chargement des donn es ou l enregistrement automatique de programme par CONFIRMER satellite e Tenir le Boutons de s lection AV enfonc pour Lorsque SELECTION L 2 est programm SAT programmer
121. e5 RTL7 RTL7 VT4 VP4 GALA GALAVISION RTLK RTLK VTM VIM HBO HBO RTP RTP WDR3 West3 HR3 HESSEN3 RTV4 RTVA WRLD WORLD HSEU H S EURO SAT1 SATI YLE1 YLE1 INFO INFO KANAL SBS6 SBS YLE2 YLE2 ITA1 ITALIA SERV Service YORN YORIN ITA7 ITALIA7 SF1 SF1 ZDF ZDF ITV1 ITV SF2 SF2 ZTV ZTV 116 FR Liste des codes de langues Se nn suonouoJ AA Afar IN Indon sien RU Russe AB Abkhazien IS Islandais RW Kinyarwanda AF Afrikaans IW H breu SA Sanskrit AM Amharique Jl Yiddish SD Sindhi AR Arabe JW Javanais SG Sango AS Assamais KA G orgien SH Serbo Croate AY Aymara KK Kazakh SI Cingalais AZ Azerba djanais KL Groenlandais SK Slovaque BA Bashkir KM Cambodgien SL Slov ne BE Bi lorusse KN Kannara SM Samoan BG Bulgare KO Cor en KOR SN Shona BH Bihari KS Kashmiri SO Somalien BI Bislama KU Kurde SQ Albanais BN Bengali Bangladais KY Kirghiz SR Serbe BO Tib tain LA Latin SS Siswati BR Breton LN Lingala ST Sesotho CA Catalan LO Laotien SU Soudanais CO Corse LT Lithuanien SW Swahili CS Tch gue LV Latvian Letton TA Tamil CY Gallois MG Malagasy TE T lougou DZ Bhutani MI Maori TG Tadjik EL Grec MK Mac donien TH Thai EO Esp ranto ML Malayalam TI Tigrinya ET Estonien MN Mongol TK Turkm ne EU Basque MO Moldavien TL Tagalog FA Persan MR Marathi TN Setswana FJ Fidji MS Malais MAY TO
122. ec le r glage bilingue Lors de l enregistrement ou de la copie sur ces disques programmer d avance les r glages audio Menu Configuration AUDIO ENREG MODE VIDEO p 111 14 Lors de l enregistrement ou de la copie de programmes en mode audio st r o ou monaural sur DVD RAM ou DVD RW R mode VR l cran affiche Liens entre le type de disque et la sortie audio Menu Configuration SORTIE AUDIO NUM C3 p 110 04 Support de lec R glage SORTIE AUDIO NUM Format audio ture du disque FLUX PCM DOLBY DIGITAL PCM PCM SEUL 48 96 kHz 16 20 24 bits PCM lin aire 48 kHz 16 bits PCM lin aire DVD Vid o Dolby Digital Train binaire Dolby Digital 48 kHz 16 bits PCM lin aire MPEG Train binaire MPEG 48 kHz 16 bits PCM lin aire DTS Train binaire DTS aucune sortie DTS CD Audio CD DA 44 1 kHz 16 bits PCM lin aire Vid o CD Super Vid o CD CD ROM R RW MP3 PCM lin aire 100 4FR R glages du son VHS R ception des programmes A2 et NICAM Type de programme Affichage sur cran A2 STEREO ST A2 Bilingue BIL Monoraural ordinaire aucun NICAM STEREO ST NICAM NICAM Bilingue BIL NICAM NICAM Monaural NICAM Pour visionner un programme st r o appuyer sur AUDIO jusqu ce que HIFI L I 4 apparaisse sur l cran
123. ement effectu Programmer VPS PDC ARRET pour un enregistrement par minuterie devant avoir lieu ce moment REMARQUES indicateur indicateur d enregistrement VPS PDC sur le panneau d affichage clignote si le bouton VPS PDCOQ est enfonc dans les conditions suivantes lt L horloge n est pas programm e Les r glages de programmation par minuterie n ont pas t faits Dans le cas de la programmation par minuterie du calendrier l heure de d but doit tre programm e correctement en fonction de l heure officielle L enregistrement ne peut avoir lieu si l heure entr e n est pas valide est impossible d ex cuter les op rations ci dessous pendant l enregistrement par minuterie Changer entre HDD DVD et VHS Affichage du menu Programmation et des crans Base de donn es des biblioth ques et Edition e VPS PDC n est pas disponible pendant la lecture d un DVD et ce m me si on appuie sur VPS PDCQ Chevauchement des dur es d enregistrement programm es e Si un message d avertissement de chevauchement de programme apparait la fin des r glages supprimer la programmation par minuterie ou modifier l heure programm e etc Se reporter V rification modification ou annulation d une programmation par minuterie H p 57 Message d avertissement de chevauchement de programmes PROGRAMME INACHEVE CHEVAUCHEMENT DE PROGRAMMES VERIFIEZ ET MODIFIEZ
124. enregistr 7 La date et l heure ne sont pas programm es 02 p 34 Aucune image ne s affiche l cran t l Le canal ne correspond pas celui de la zone de r ception Le programme enregistr s interrompt la moiti de sa S il est impossible de s lectionner le canal d sir sur cet dur e appareil programmer le canal correspondant au canal de r ception H p 24 36 Selon la programmation de la station de diffusion l heure de diffusion du programme peut changer toutefois cet appareil Impossible de proc der un enregistrement ne peut pas changer automatiquement l heure programm e Aucun disque n est charg Le disque charg est incompatible Charger un disque enregistrable p 12 Le disque charg n est pas format Formater le disque pour permettre l enregistrement avec cet Autres probl mes s affiche sur le panneau d affichage avant S affiche en cas de panne de courant Programmer la date et appareil 2 p 66 l heure Le disque charg est finalis Il est impossible d enregistrer sur un disque finalis E p 67 La dur e de disque restante n augmente pas m me si Les disques formatt s sur d autres lecteurs peuvent ne pas tous les programmes enregistr s ont t supprim s tre enregistr s sur cet appareil Le DVD RAM contient des donn es enregistr es sur ordinateur Les donn es d ordinateur ne peuvent pas tre supprim es partir de
125. enregistrement eni on RH T REED Utilisation de la fonction d enregistrement temporaire Enregistrement par minuterie Gestion des DVD Inscription dans la biblioth que ik Suppression de la biblioth gue Recherche des programmes enregistr s dans la bibliotheque nente ete ended Enregistrement avec la meilleure qualit d image VHS Alignement manuel Dur e de bande restante VHS R glage manuel de l alignement V rification de la dur e restante sur une bande VHS Pr vention de l utilisation non ad quate Pour d sactiver les boutons verrouillage parental Pour verrouiller le tiroir verrouillage du tiroir Modification des r glages de la t l commande Utilisation d une t l autre que celle des fabricants Utilisation de plusieurs enregistreurs JVC Affichage l cran Affichage sur crans egeret teretes Lecture des op rations du menu R glages Utilisation du menu R glages de lecture Description de chaque r glage Menu Configuration Liste de la station t l et de l identification Liste des codes de D pannage Annexe 118
126. enus S lection d une zone de fonctions Barre de commandes Chacun des quatre boutons de couleur de la t l commande permet d ex cuter diff rentes op rations et fonctions Panneaux d information Surbrillance Boite d information Grille Affiche des explications simples sur la programmation et des messages d aide Surbrillance Modifie la couleur pour indiquer l tat s lectionn Panneaux d information Affiche des promotions sur les programmes ou des directives d utilisation Grille Affiche le programme en fonction de la station et de l heure Peut afficher jusqu sept jours de programmation REMARQUE e L affichage de triangles blancs l cran signifie que des items sont masqu s Appuyer sur les Boutons de s lection AV lt D correspondant chaque marque 32 FR Zones de fonctions es e Zone Cha nes S lectionner la zone de fonctions d sir e partir de Barre de menus Grille e L cran pr c dent s affiche l enfoncement de GUIDE Il s agit de la zone Accueil Fournit des renseignements sur les programmes l est possible de s lectionner un programme pour l enregistrement par minuterie et d activer un message de rappel Recherche l est possible de lancer une recherche par cat gorie ou par mot cl pour localiser des programmes en particulier l est
127. eprendre la lecture A p 61 et la Relecture instantan e p 61 Enregistrement des images d j diffus es d un programme t l actuellement visionn enregistrement RetroActive Pendant le visionnement d images t l radiodiffus es 0 Localiser le point de d part de l enregistrement et interrompre la lecture SLOW PAUSE ma ER 2 Lancer l enregistrement PLAY REC Eu mem LORSQUE TENU ENFONCE On peut aussi utiliser REC 8 sur l appareil Revient l cran en temps r el apr s quelques secondes 3 Mettre fin l enregistrement STOP CLEAR APPUYER 2 FOIS Enregistrement RetroActive Le mode d enregistrement est FR65 Lors d un enregistrement en cours sur DVD l enregistrement temporaire est interrompu Les donn es d enregistrement temporaire sont automatiquement supprim es dans les conditions suivantes e l appareil est teint ou encore se rallume apr s une panne de courant Enregistrement normal par minuterie RetroActive ou par minuterie num rique en cours Lorsque les r glages suivants sont modifi s LIVE MEMORY 0 p 110 09 Lors de la programmation du canal syntoniseur Lors de l affichage de l cran Copie Lors de la s lection de l entr e DV Lors de la modification du format de sortie d image Lors de la lecture ou de l dition d un programme en mode DV Enregistrement par minuterie
128. er ENTIER 1 p 72 eido2 SELECTIONNER CONFIRMER 3 R gler et confirmer l enregistrement e Copie d un DVD ou HDD un VHS tape 3 0 p 76 S lectionner EXECUTER SELECTIONNER ENTER 1 mum px CONFIRMER A la fin de la copie l cran de diffusion s affiche automatiquement apr s l affichage du message Pour annuler une copie en cours Appuyer sur STOP CLEAR W 2 S lectionner ANNULER et appuyer sur ENTER PA Copie d un VHS au HDD ou DVD 1 programme woo Li iv rie no l est possible d effectuer la copie d un seul programme enregistr de la bande VHS un HDD ou un DVD CANCEL 209 909 gt gt 2 355 a Lorsque le HDD ou le DVD n a plus d ur e de disque restante la bande s arr tera automatiquement ce point et la copie cessera Pour la copie un DVD RW R mode vid o Pour les disques en mode Vid o il est impossible de basculer l audio en mode lecture R gler PRINCIPAL ou SECONDAIRE dans le menu Configuration p 111 14 enregistrement sera effectu l aide du syst me de couleur r gl dans le menu REGLAGE VHS SYST COULEUR KH p 115 41 quel que soit le r glage dans le Menu Configuration SYST COULEURS ENTREE 03 p 112 25 I Charger la bande pour la lecture Pour effectu
129. er une copie sur un DVD charger un disque enregistrable 2 S lectionner VHS HDD ou VHS DVD l tape 2 ou Copie entre supports HDD et DVD puis s lectionner 1 PROG 1 p 72 78 4FR Programmer le mode d enregistrement 1 S lectionner le mode d enregistrement SELECTIONNER Ca 1 SP CONFIRMER 2 S lectionner VALIDER SELECTIONNER 4 m CONFIRMER Se reporter Mode d enregistrement 29 p 92 4 Faire une pause de la lecture la sc ne qui sera copi e PEAY PAUSE Localiser le point de d part de l enregistrement avec lt gt puis interrompre la lecture 5 S lectionner EXECUTER SELECTIONNER PI PS CONFIRMER Si le signal de l index VISS du VHS est d tect la copie cesse et l cran de diffusion s affiche automatiquement apres l affichage d un message Pour annuler une copie en cours Appuyer sur STOP CLEAR W 2 S lectionner ANNULER et appuyer sur ENTER n Copie Just du VHS au DVD Charger une bande pour la lecture et un disque inscriptible DVD DVD DVD DVD DVD RW VR RIVIDEO RVIDEO Il est facile d ex cuter la copie Just d une bande VHS un DVD l aide d un simple bouton Le dur e d enregistrement de la bande VHS est automatiquement calcul et le mode d enregistrement est automatiquement r gl pour s adapter la capacit
130. erce p ex films musique Le num ro de r gion pouvant tre lu par cet appareil est 2 Vid o gana 2 exemple d indicatif de num ro de r gion pouvant tre lu Convertit les disques d un autre format t l que PAL p ex le format NTSC au format PAL pour la lecture DVD Audio Vid o CD dist VIDEO CD Vid odisque disponible dans le commerce Super COMPACT Vid o CD CD DA 0 compact CD musical OISE Les CD musicaux DTS peuvent aussi tre lus par cet appareil d codeur non compris Les fichiers et JPEG en format CD musical ou encore en format 1509660 CD ROM diet ou Joliet peuvent tre lus WISE Les fichiers JPEG pouvant tre lus par cet appareil doivent tre compatibles avec le CD R compacr _ proc d Baseline et avoir une d finition maximale de 2812 pixels largeur par RW ij SE MIGE 2112 pixels hauteur Recordable ReWritable Comprend les disques CD R ou CD RW enregistr s en format vid o CD Super vid o CD Les disques R RW enregistr s et finalis s en mode vid o peuvent tre lus par cet appareil Le message DVD s affichera sur le panneau d affichage avant Cet appareil ne peut pas lire les CD enregistr s en format Packet Write Aucune garantie n est offerte relativement la performance des CD non conformes la norme CD DA p ex les CD de contr le par duplicatio
131. es sur le bouton jusqu ce que l heure r gl e disparaisse de l cran Lecture de base base de donn es des ED La Ka gt Lecture des programmes enregistr s au moyen de la base de donn es des biblioth ques Il est impossible d utiliser la base de donn es des biblioth ques pour les disques DVD RW R finalis s mode vid o Appuyer sur TOP MENU ou MENU pour lancer la lecture PREPARATIFS DA ov STOP CLEAR Lors d un enregistrement en mode DV la lecture sur le HDD ou DVD est impossible 42 4FR S lectionner le support de lecture OU Jie gt Les indicateurs DEL du support de lecture s allument Pour un enregistrement sur HDD aller l tape 2 S lection du DVD 1 Appuyer sur le OPEN CLOSE de l appareil eg OPEN CLOSE 2 Charger le disque lire L tiquette du disque doit tre plac e vers le haut 3 Appuyer sur OPEN CLOSE pour fermer le tiroir OPEN CLOSE e faut un certain temps pour la lecture du disque 2 Affichage de l cran Base de donn es des biblioth ques Affichage sur cran pour DVD ORIGINAL LISTE LECTURE Ta MN y LA b DATE iij DISQUE fl carecore nou 3 S lectionner ORIGINAL SELECTIONNER ES ORIGINAL sa CONFIRMER i i i
132. es abonn s BSkyB Royaume Uni ITV Eurosport peuvent utiliser Eurosport s ils n ont pas acc s une antenne terrestre Acc s au syst me GUIDE Plus TA 2 S lectionner Cha nes 5 SELECTIONNER gt ETS 3 S lectionner Afficher Masquer 1 S lectionner le pav de gauche de la station de diffusion d sir e SELECTIONNER m mbi 2 Appuyer sur le bouton Action ROUGE e L cran est affich et masqu en alternance chaque enfoncement du bouton Programmer la m thode de r ception et le num ro du programme 1 S lectionner le pav de droite de la station de diffusion d sir e SELECTIONNER 2 Appuyer sur le bouton Action ROUGE Passe de Tuner aux r cepteurs externes et vice versa 3 Appuyer sur le bouton Action VERT pour modifier le num ro de programme Entrer le num ro programme pour le canal avec Boutons num riques S assurer d entrer le bon num ro Quand les r glages sont termin s confirmer les changements avec Grille dans Barre de menus R glage de l horloge Aller au menu Configuration SET UP gt Habituellement cette programmation s effectue automatiquement au moment du r glage automatiqu
133. es pendant la lecture HDD DVD H p 44 est possible de programmer la copie de fa on ce qu elle cesse en l absence d image vid o par exemple au d but de la bande Lors de la copie partir d une pause il est possible d augmenter la pr cision de la copie en rebobinant l g rement la bande Pour activer le son DV 3 S lectionner Commutateur cran audio 9 es amp et appuyer sur ENTER pour activer SELECTIONNER wwe L dv gt Dom ca gt 3 SOUNDI CONFIRMER SOUND1 SOUND2 MIX t l e SOUND T Enregistrement des donn es normales en st r ophonie original SOUND2 Enregistrement des donn es post enregistrement en st r ophonie MIX Enregistrement des donn es normales et post enregistrement Il est impossible d enregistrer en train binaire 16 les donn es post enregistrement 5 Lancer la copie 1 S lectionner et confirmer avec Bouton saisie automatique imba e S lectionner et confirmer avec Ec pour activer une pause ou reprendre la copie Mettre fin la copie 1J S lectionner et confirmer avec Commutation vers la t l commande amp m a puis programmer CRC 2 Arr t de la copie STOP CLEAR APPUYER 2 FOIS R p ter l tape 4 6 pour poursuivre la copie Copie sur un p riph rique DV seulement les programmes enregistr s en mode DV sur HDD Mo
134. et appareil dv lors du branchement avec un p riph rique DV Cet appareil utilise la sortie vers le p riph rique DV uniquement si le canal est programm dv Se nn suonouoJ Programmation par minuterie hebdomadaire quotidienne OR gt Les programmes peuvent tre r guli rement enregistr s par minuterie sur une base quotidienne ou hebdomadaire gt 11 est possible de conserver les programmes enregistr s programm s pour l enregistrement hebdomadaire quotidien sur HDD Ecriture prot g e 94 4 FR R glages de l enregistrement hebdomadaire quotidien R glages ou modification de la programmation par minuterie Avec le HDD comme support d enregistrement Ex cution de l enregistre HEBDO QUOT ment par minuterie Ic ne ENREG UNIQUE Une fois seulement HEBDO Hebdomadaire HEBDO GARDE 1 Hebdomadaire r criture LUN VEN LUN SAM LUN DIM Quotidien LUN VEN GARDE 5 LUN SAM GARDE 6 LUN DIM GARDE 7 Quotidien r criture hebdomadaire Quotidien r criture LUN SAM GARDE 1 i quotidienne LUN DIM GARDE 1 LUN VEN GARDE 1 Avec un DVD comme support d enregistrement Seuls les r glages ENREG UNIQUE HEBDO LUN VEN LUN SAM et LUN DIM sont disponibles aucune sp cification de r criture Regroupement automat
135. et tene 51 A partir de la zone cran Mon 1 Programmation par minuterie SHOWVIEW Programmation par minuterie du calendrier 54 Modification ou annulation d une programmation par minuterie Le syst me GUIDE Plus 56 V rification modification ou annulation d une programmation par minuterie 57 Lecture de bandes VHS Visionnement et enregistrement simultan s 60 Lecture d un programme pendant l enregistrement HDD amp DVD RAM ie 60 Lecture d autres programmes pendant l enregistrement HDD DVD RAM RW R et VHS Visionnement des DVD Vid os T Visionnement des Programmation du mode audio des sous titres et de an ensuite nga MO Sortie de lecture progressive Activation de la sortie de lecture 64 D sactivation de la lecture 64 Lecture des fichiers MP3 et JPEG Ex Formatage cerner tnter dine Visionnement sur d autres lecteurs Finalisation 67 Copie 68 68 Programmes enregistrables une seule fois copie unique eiit ere nter 69 Types de copie teneris 70 Copie entre supports HDD et DVD 72
136. fectuer une copie sur un DVD charger un disque enregistrable Pour effectuer une copie sur le HDD charger un disque de lecture 2 Afficher l cran Copie DUBBING je re Ej e Pour un enregistrement sur DVD HDD aller l tape 4 3 S lectionner une m thode de copie SELECTIONNER Si HDD DVD est s lectionn Ca Ca HDD DVD G MD HAUTE VIT 25 JUSTE MANUEL CONFIRMER Copie du HDD disque dur sur un DVD S lectionner cette option pour raccourcir consid rablement la dur e de la copie DVD RAM Vitesse maximale 3x DVD RW Vitesse maximale Ax HAUTE DVD R Vitesse maximale 8x VIT Utiliser un disque compatible avec l option grande vitesse l est possible que la copie soit effectu e un vitesse moindre que la vitesse maximale indiqu e selon le disque utilis S lectionner cette option pour utiliser JUSTE la capacit totale d un DVD ou encore pour n utiliser que l espace libre restant S lectionner cette option pour MANUEL programmer soi m me le mode d enregistrement pour la copie S lectionner TITRE pour copier un DVD sur le HDD 4 S lectionner le programme copier 1 S lectionner un programme Affichage de la barre de temps Affichage de l information SELECTIONNER E La liste des programme
137. ficher l cran Edition ND S lection du DVD Charger un disque 1 2 Appuyer sur EDIT pour afficher l cran Edition S lectionner MODIFIER o e lection du HDD 1 Appuyer sur EDIT pour afficher l cran Edition 3 S lectionner SUP SEQ SELECTIONNER ENTER E P As 7 sur sta CONFIRMER A umm 022 m 4 S lectionner et confirmer le programme dont des sc nes doivent tre supprim es 5 S lectionner la sc ne supprimer 1 Lancer la lecture et interrompre la lecture la sc ne laquelle la suppression doit d buter On peut aussi utiliser SLOW SLOWO 2 S lectionner DEBUT SELECTIONNER I ims CONFIRMER NUN 2 3 Lancer la lecture et l interrompre la sc ne laquelle la suppression doit se terminer 4J S lectionner et confirmer avec FIN 5 S lectionner et confirmer avec OK S lectionner APER U pour lancer la lecture des sc nes enregistr es environ 5 secondes avant et jusqu 5 secondes apr s la partie supprim e Pour relancer cette lecture s lectionner 6 S lectionner et confirmer avec SUPPRIMER 7 Appuyer sur EDIT pour quitter n Fractionnement de sc nes E gt ll est possib
138. g reprises sur un m me disque S lectionner 25 x 5 125 puis enregistrer au mode FR125 Enregistrement sur un DVD vierge En mode SP En mode FR125 e e nie peut Tenet tient tre r alis quatre sur un seul disque reprises seulement R glage Mode JUST lors de l enregistrement par minuterie sur un DVD e L appareil programme automatiquement le mode FR appropri en fonction de la dur e de disque restante Programmer MOD ENR JUSTE comme r glage d enregistrement pour la programmation par minuterie Exemple Programme automatiquement le mode FR pour un enregistrement d un programme de 30 minutes sur un disque d une dur e restante de 20 minutes en mode XP Enregistrement d un programme de 30 minutes dans un espace vierge de 20 minutes seulement Vierge 20 min Enregistrement Enregistrement termin termin La dur e d enregistrement maximale en mode Mode JUST est quivalente celle du mode FR480 Mode DV Principales caract ristiques Mode d enregistrement d images de grande qualit sup rieur au mode XP L image ne subit aucune alt ration lors de la copie sur HDD partir d un camescope DV l aide de la borne DV L enregistrement par minuterie en mode DV est possible sauf si l image est transmise partir de la borne DV Dans le cas des programmes enregistr s en mode DV il est possible de cr er des listes de lecture Impossible en
139. gistrement VPS PDC Indicateur Surround Indicateur MR i Indicateur Mode de Indicateur de Mode d entr e PCM lin aire Piste Chapitre lecture Indicateur Disque mode VR 4 Indicateur du Mode VHS Indicateur Mode Affichage Enregistrement Dur e de d enregistrement lecture Horloge Indicateur Mode HDD Indique la vitesse Information affich e en caract res pendant FR alphab tiques Indicateur Type de disque Indicateur Dur e de disque restante Indicateur Sortie vid o Affichage du canal de r ception Sortie progressive CH allum existe deux r glages d intensit lumineuse pour le panneau d affichage avant Menu Configuration VARIATEUR PENDANT MARCHE EHI p 113 30 Diff rents messages peuvent s afficher selon l utilisation A l insertion de la fiche d alimentation Affichage de PLEASE et WAIT en alternance l insertion d un disque READING 16 4FR T l commande Commutateur d entr e t l Affichage de l aide 0 p 91 Sourdine t l Utiliser HDD Utiliser VHS Entrer les num ros Boutons num riques Changement de canal Annuler 0 p 37 73 R initialiser le compteur VHS p 102 Auxiliaire Passe au canal d entr e exteme M Affichage de l information de programme dans le syst me GUIDE Plus 0 p 47 Plus p 46 Ouvrir quitter le syst me GUIDE Ga
140. h r glage suivant a liste des programmes ne s affiche pas Menu Configuration SORTIE AUDIO NUM PCM SEUL CA p 110 04 Le t l chargement des donn es de la liste de programme requiert un d lai de 24 heures Apr s avoir v rifi les z T branchements notamment celui de l antenne programmer est impossible d interverser la porteuse principale et cet appareil au mode d attente la sous porteuse lorsque la borne de sortie audio num rique coaxiale derri re cet appareil est branch e S assurer que le canal de la station h te ne pr sente aucun probl me Dans le cas de programmes provenant de canaux multiples et Apr s avoir supprim les canaux ayant une r ception faible enregistr s sur un DVD RAM ou un DVD RW mode VR ex cuter le r glage initial nouveau v rifier le r glage suivant lorsqu il est impossible d interverser la porteuse principale et la sous porteuse Le canal ne change pas lors de la r ception par le biais Menu Configuration SORTIE AUDIO NUM PCM SEUL du r cepteur externe L3 p 110 04 Apr s le r glage appuyer sur AUDIO pour s lectionner le Le c ble du transmetteur IR G LINK est mal branch ou mode audio d sir install V rifier galement le nom de marque du r cepteur externe etc Enregistrement Impossible de proc der la programmation par minuterie Le programme d sir ne peut pas tre
141. herche enfoncement du bouton voies e SP Standard 5x vitesse l arri re 11x vitesse LP 2x 11x vitesse 31x vitesse Appuyer sur PLAY pour revenir la lecture normale Saut d environ 30 secondes D environ et reprise de la par sauts Rm p ecture eR in 7 n Relecture E ae hos des instantan e lecture Recherche vers l avant l arri re Recherche d index Lorsque l arr t SLOWG gt Recherche vers l avant e sLOW eg Recherche vers l arri re Pour arr ter la recherche vers l avant arri re appuyer sur STOP CLEAR arr t de la bande n est pas imm diat apr s l enfoncement du bouton STOP CLEAR pour prot ger la bande en cours de recherche vers l avant l arri re Lecture r p t e de bande Lit et relit la bande du d but la fin 100 fois PLAY Pour quitter mi chemin appuyer sur STOP CLEAR Au cours de la lecture r p t e l indicateur s illumine sur le panneau d affichage avant La lecture ou la lecture r p t e est impossible pour les bandes enregistr es en mode 5x SEP Tenir le bouton enfonc pendant plus de 5 secondes Lecture de la bande apr s le rebobinage Rebobiner la bande et la lecture d marre automatiquement d s que le rebobinage a termin esLow h PLAY o En moins de 2 secondes Pour les bandes VHS des marques d index signaux
142. ication Lorsque l enregistrement par minuterie commence avec un programme dont la copie est interdite ou qu un tel programme appara t en tout temps pendant cet enregistrement l enregistrement par minuterie est interrompu L enregistrement recommence aussit t qu un programme enregistrable est transmis DVD seulement Pour le HDD une image noire appara t Lors de la programmation par minuterie du calendrier il est possible que la partie restante du programme ne soit pas enregistr e De plus si l heure d arr t de l enregistrement par minuterie pr c dent est la m me que l heure de d but du prochain programme il est possible que la derni re partie du programme pr c dent ne soit pas enregistr e Parce que le t l chargement des donn es de la liste de programmes est ex cut en priorit de 3 h 4 h 30 pendant la nuit il est possible que l enregistrement des signaux VPS PDC ne soit pas convenablement effectu Programmer VPS PDC ARRET pour un enregistrement par minuterie devant avoir lieu ce moment Priorit de copie ou d enregistrement par minuterie Lorsqu une copie et un enregistrement par minuterie chevauchent pendant une m me p riode un avertissement s affiche Priorit la copie S lectionner EXECUTER pour executer la copie L enregistrement par minuterie n a pas lieu Toutefois si la copie s arr te avant l heure de fin de l enregistrement par minuterie cette op ra
143. iers suivants avant l utilisation Ne pas soumettre l appareil des vibrations ou un choc Un choc excessif peut entrainer non seulement l alt ration des donn es enregistr es mais galement endommager le HDD Une gratignure ou de la salet sur la face d enregistrement d un disque peut r duire sa capacit de lecture ou d enregistrement Ne pas sortir la fiche de la prise d alimentation lorsque cet appareil est en marche Une coupure soudaine de l alimentation lorsque le HDD est en marche peut entrainer non seulement l alt ration des donn es mais galement endommager le HDD S assurer que l appareil est teint avant de la d brancher de la prise d alimentation Effets des t l phones mobiles L emploi d un t l phone portable proximit de l appareil peut provoquer des vibrations de l image sur l cran du t l viseur ou afficher un cran de fond bleu Ne placer aucun objet g n rant un champ magn tique sur le dessus de cet appareil Certains t l viseurs ou appareils lectrom nagers g n rent des champs magn tiques puissants Ne pas placer un tel appareil lectrom nager sur l appareil car cela risque de provoquer des troubles de l image _ Pr cautions observer Bien respecter ces consignes de s curit Ne pas le faire peut causer des dommages l appareil la t l commande ou au disque Eviter les champs magn tiques puissants Eviter les endroits tr s chauds et
144. ion MISE EN CHAPITRE AUTO MARCHE EHI p 111 19 74 4FR Copie partir d un camescope DV ins rer une bande de lecture dans le camescope DV Pour effectuer une copie sur un DVD charger un disque enregistrable dans cet appareil 2 Afficher l cran Copie pour s lectionner le support de copie DUBBING I e HDD DVD ADD VHS SELECTIONNER re 9 2 Lai VHS HD 22 C ENTER gt 2 Ww CONFIRMER e S lectionner CONN DV HDD pour une copie sur HDD ou CONN DV DVD pour une copie sur DVD 3 S lectionner le mode d enregistrement Se reporter Mode d enregistrement 29 p 92 4 Programmer le mode de lecture du camescope DV 1 S lectionner Commutation vers la t l commande a pour programmer CETTE Ce r glage change chaque enfoncement de ENTER SELECTIONNER p REO TER CD E 88 dm PS CONFIRMER w raya me ese e CT Contr le cet appareil CL Contr le le camescope DV 2 Lance la lecture et active une pause au point de d but de la copie PLAY PAUSE a t l commande de cet appareil permet d activer les op rations suivantes sur le camescope DV pause recherche vers l avant l arri re lecture au ralenti ou image par image Pour les instructions de fonctionnement se reporter Boutons accessibl
145. ion a t supprim pi Copie avec camescope DV magn toscope cassette NES gt ll est possible d effectuer copie partir d un camescope DV branch cet appareil au moyen d un c ble DV On peut aussi contr ler le camescope partir de la t l commande de cet appareil Affichage sur cran pour copie DV Copie d images d un magn toscope cassette externe un DVD HDD ou une bande VHS PREPARATIFS Passer de TV DVD DVD sur la t l commande Se reporter la page suivante pour les directives de branchement Copie avec camescope DV magn toscope cassette 02 p 22 Les camescopes DV ne sont pas tous compatibles avec la t l commande Contr ler le camescope partir de ses propres commandes est impossible de copier des programmes prot g s par droits d auteur e l est impossible de contr ler la copie partir du camescope DV e L information DV originale tel que la date et l heure d enregistrement n est pas enregistr e Pendant l enregistrement MPEG Lorsque la copie en cours coincide avec un enregistrement par minuterie en cours l cran affiche une demande de priorit S lectionner CONTINUER ou EXECUTER Pour effectuer la copie partir du d but de la bande DV lancer la copie partir de la commande d arr t de l tape 4 2 Les chapitres marques peuvent tre ins r s automatiquement Menu Configurat
146. ion de la liste de Modification d une sc ne lecture S lectionner le disque L Ei a OU gt 11 est possible de modifier la liste de lecture x x 3 d j cr e ou de modifier l ordre des sc nes de la liste De plus il est possible d ajouter de nouvelles sc nes 2 Afficher l cran Edition S lection du DVD 1 Charger un disque 2 Appuyer sur EDIT pour afficher l cran Edition 3 S lectionner MODIFIER S lection du HDD 1 Appuyer sur EDIT pour afficher l cran Edition 3 S lectionner MODIFIER sous LISTE LECTURE Affichage sur cran pour DVD gt ge CONFIRMER Term 4 S lectionner le programme modifier SELECTIONNER SELECTIONNER a En D CONFIRMER 5 S lectionner SEQUENCE SELECTIONNER CONFIRMER 86 4FR S lectionner la sc ne devant tre D placement des sc nes modifi e S lectionner MODIFIER 1 Ex cuter l tape 1 5 a Point de fin de la lecture S lectionner et confirmer avec Point de d part de lecture 4 DEPLACER 6 1 SELECTIONNER 2x P 2 S lectionner et confirmer la sc ne m Ee d placer l tape 6 2 ren PROG 2 0 14 16 34 S pn l S
147. ique de titres HDD Les programmes enregistrement hebdomadaire quotidien sont regroup s Les groupes s affichent sous la forme de r pertoires dans la liste des images miniatures des crans Base de donn es des biblioth ques Edition et Copie Un cran liste des programmes enregistr s s par ment s affiche lors de la s lection d un r pertoire Le regroupement s applique uniquement aux programmes sans r criture S lectionner un r pertoire SELECTIONNER Ca C eng 2 S lectionner un programme SELECTIONNER El CONFIRMER Pour supprimer un r pertoire il faut supprimer tous les programmes qu il contient Programmation par minuterie s par e pour la semaine suivante i Appuyer sur PROG lors de la lecture d un programme enregistr 2 S lectionner OUI SELECTIONNER CONFIRMER e En cas d inactivit pendant 5 secondes environ l cran Navigation de programme s affiche Pour annuler appuyer sur PROG Une interruption d environ une minute pendant l entr e des r glages entra ne l annulation de tous les r glages d j entr s le cas ch ant l cran Diffusion apparait nouveau 5 Programmer la minuterie dans l cran Navigation de programme Pour programmer la minuterie ex cuter l tape 5 7 dans p 54 55 A la fin de la programmation de l enregistrement par minuterie l cr
148. iques sur DVD R Compatible avec l enregistrement DVD R mode VR p 69 Sev La lecture la port e de tous Lecture et enregistrement sur DVD RAM RW R Dot d un multilecteur DVD Possibilit d utiliser un DVD RAM DVD RW ou un DVD R selon les besoins 29 p 12 Lecture de plusieurs types de disques Lecture Super Multi En plus des DVD RAM DVD RW et DVD R l appareil lit aussi les RW et R L p 12 Applications courantes Pour commencer l enregistrement sur HDD Y Enregistrement de base HDD DVD d p 38 Programmation par minuterie avec la liste des programmes Le syst me GUIDE Plus p 46 Coupure des parties non d sir es des programmes et des pauses commerciales Suppression de sc nes LI p 89 Visionnement des sc nes favorites seulement Regroupement des sc nes favorites cr ation de la liste de lecture H p 84 Copie sur DVD pour le rangement long terme Copie 22 p 68 Copie entre supports HDD et DVD EH p 72 Quels disques peut on utiliser propos des disques p 12 Entierement enregistrable Maximum de 300 heures en mode d enregistrement FR480 M p 92 Suppression des programmes d j visionn s et inutiles Suppression protection d un programme p 88 Transfert des contenus de e bandes VHS sur DVD Copie Just du VHS au DVD
149. iste des programmes peut ne pas s afficher correctement Si le r glage automatique a chou Lhorloge du panneau d affichage avant indique l est galement possible que le canal ne soit pas affich V rifier le branchement du c ble d antenne mettre l appareil hors tension et reprendre toutes les tapes du r glage automatique Proc der au r glage manuel des canaux pour les stations de radiodiffusion dont la r ception est faible Se reporter R glage des canaux de r ception I p 36 Changer l ordre des canaux l aide de la configuration automatique Lorsque le r glage des canaux se fait l aide de la configuration automatique les canaux SECAM le r glage BANDE est soit ou CA sera r gl en premier suivi par le r glage des canaux PAL CH ou CC Si vous n aimez pas ce r glage vous pouvez r gler les canaux PAL en premier l aide de la m thode suivante l tape 2 au lieu d appuyer sur ENTER appuyez et tenez enfonc la touche MEMO MARK pendant plus de 2 secondes 4 Le REGLAGE AUTO d marre REMARQUE Plus de 2 secondes MEMO MARK Pour modifier les r glages une fois qu ils ont t r gl s s lectionnez REGLAGE AUTO du Menu Configuration l cran REGL INITIAUX REGL TUNER REG AUTO CH partir de l appuyez et tenez enfonc la touche MEMO MARK pendant plus de 2 secon
150. it binaire global de l enregistrement Les sc nes au mouvement rapide sont enregistr es un d bit binaire plus lev et les sc nes au mouvement lent sont enregistr es un d bit binaire plus lent ce qui procure en bout de ligne une meilleure qualit d image JPEG Abr viation de Joint Photographic Experts Group une norme internationale applicable aux fichiers de donn es d images fixes comprim es Les donn es li es aux trois couleurs primaires RGB sont comprim es au taux de 10 1 100 1 Format panoramique M thode permettant d afficher un image large 16 9 sur un cran de t l en utilisant un facteur de forme de 4 3 pour parvenir faire tenir toute l image sur l cran en ajoutant une bande noire dans le haut et dans le bas de l cran POM lin aire Format de num risation des signaux audio sans compression Abr viation de MPEG 1 Audio Layer 3 une norme internationale associ e aux fichiers de MP3 donn es audio comprim es Tout en pr sentant une r duction minimale de la d t rioration de leur qualit les donn es audio sur Audio CD sont comprim es un taux de 10 1 MPEG Se prononce comme EHM pehg une abr viation de Moving Picture Experts Group une norme internationale de compression des donn es vid o et audio M thode permettant d afficher un image large 16 9 sur un cran de t l en utilisant un Recadrage facteur de forme de 4 3 pour parvenir faire tenir toute l image sur
151. l exposition au soleil 1 D Ne pas boucher les grilles d a ration sur l appareil Ne pas poser d objets lourds sur l appareil ou sur la t l commande Eviter les endroits tr s poussi reux pas poser d objets susceptibles de se renverser sur le dessus de l appareil ou de la t l commande AM eS 2 Mg Eviter les endroits soumis des vibrations Ne pas placer l appareil sur des coussins des oreillers ou sur une carpette paisse 4 FR Utiliser l appareil en position horizontale et stable seulement Attention la condensation L humidit dans l air se condensera sur l appareil quand vous le transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou sous des conditions de tr s forte humidit comme des gouttelettes d eau qui se forment la surface d un verre rempli avec un liquide froid La condensation de l humidit sur le tambour de t tes causera des dommages au disque Dans les cas o de la condensation se produit laisser l alimentation pendant quelques heures pour que l appareil s che En cas de transport Bien retirer le disque de l appareil avant de l emballer Eviter des chocs violents l appareil en cours d emballage et de transport Remettre les disques dans leurs boites et les ranger verticalement Consignes Droits d auteur est interdit d utiliser les c
152. la fonction PBC Appuyer sur Boutons num riques pendant la pause s lectionner la piste d sir e et appuyer sur ENTER n Sortie de lecture progressive 2 Tenir le bouton PROGRESSIVE SCAN enfonc pendant plus de 3 secondes ron Jai Ja ne co Avec la production de signaux de sortie de lecture progressive les vid os DVD se visionne avec une qualit d image lev e Lorsque la sortie de lecture progressive est activ 6 la marque s illumine sur le panneau gt ll est possible de visionner des images de d affichage avant lecture progressive sur le VHS par l entremise de la borne COMPONENT VIDEO OUT Marque 3 allum e D sactivation de la lecture progressive 1 Tenir le bouton PROGRESSIVE SCAN enfonc pendant plus de 3 secondes PROGRESSIVE SCAN La marque sur le panneau d affichage avant s teind Activation de la sortie de la composante vers le VHS 1 Appuyer sur HDD ou DVD 2 Menu Configuration SORTIE L 1 COMPOSANT LA p 114 36 3 R gler la TV compatible avec images de 4 lecture progressive au mode d entr e IMPORTANT COMPOSANTE Utiliser cette fonction si l appareil est branch e une 4 Tenir le bouton PROGRESSIVE SCAN t l compatible avec lecture progressive au moyen de la enfonc pendant plus de 3 secondes borne vid o composante V rifier que le HDD ou le DVD soit arr
153. le DAY B Saut Am ne une position de chapitre marque est possible d ins rer des marques pendant la lecture en utilisant MEMO MARK Se reporter Marque ci dessous Renvoi Renvoi une image donn e en fonction de l intervalle s lectionn et reprise de la lecture Menu Configuration TEMPS DE SAUT L3 p 112 28 Accessible lorsque qu aucun chapitre marque n a t programm Recherche par sauts Saut d environ 30 secondes environ et reprise de la lecture Chaque enfoncement de ce bouton active un autre saut vers l avant Relecture instantan e Rebobinage de 7 secondes environ reprise de la lecture Chaque enfoncement de ce bouton active un autre saut MEMO MARK Marque Insertion d une marque la position de saut d sir e Pour ins rer des marques Appuyer sur les poene d sir es pendant la lecture Affichage cran MARK Pour supprimer des marques En mode pause appuyer ici apr s avoir enfonc les boutons de saut pour localiser les marques supprimer Affichage l cran MARK Pour chaque programme il est possible d afficher en alternance le temps coul la dur e de disque restante et la dur e de programme restante en appuyant sur DISPLAY 44 4FR Guide de programmation par minuterie Quelles sont les m thodes de AN Six m thodes de programmation
154. le de fractionner les programmes enregistrement continu sn Le fractionnement est impossible dans les conditions suivantes Le programme est en cours d enregistrement Le programme est enregistr chaque semaine jour la r criture hebdomadaire quotidienne a t sp cifi e Le programme est int gr une liste de lecture Le nombre de programmes enregistr s a atteint 500 90 I Appuyer sur HDD 2 Afficher l cran Edition EDIT S lectionner DIVISER sous ORIGINAL SELECTIONNER m ui mm c m A ef DIVISER CONFIRMER ll hl aan TT 4 S lectionner et confirmer le programme fractionner 5 Localiser les sc nes fractionner 1 Lancer la lecture et l interrompre la sc ne fractionner PLAY PAUSE On peut aussi utiliser SSOW SLOWE 2 S lectionner et confirmer avec DIVISER 3 S lectionner et confirmer avec SELECTIONNER lt gt CONFIRMER e S lectionner APER U les dix premi res secondes de la deuxi me partie du programme fractionn sont lues Pour relancer cette lecture s lectionner REESSAYER S lectionner et confirmer avec DIVISER 7 Appuyer sur EDIT pour guitter Guide Aide Acc s au menu AIDE En cas de probl
155. lors de l utilisation des connecteurs d entr e F 1 sur le panneau VIDEO Lors du branchement des signaux vid o connecteur jaune S VIDEO Lors du branchement des signaux S vid o connecteur noir 36 SORTIE L 1 SCART L 1 du panneau arri re Pour le r glage du signal de sortie du connecteur en fonction du dispositif de branchement et de l utilisation du connecteur VIDEO SCART Sortie des signaux vid o S VIDEO SCART Sortie des signaux S vid o RVB SCART Sortie des signaux RGB COMPOSANT Sortie des signaux vid o composants Avec un branchement la t l par le biais de la borne composante 37 ENTREE L 1 Pour le r glage du signal d entr e du connecteur en fonction du dispositif de branchement et de l utilisation du connecteur SCART L 1 du panneau arri re comme connecteur d entr e VIDEO Lors du branchement des signaux vid o S VIDEO Lors du branchement des signaux S vid o 38 SELECTION L 2 L 1 3 p 29 R glage du connecteur SCART L 2 sur le panneau arri re S applique essentiellement au r glage des signaux d entr e lors du branchement Lorsque cet appareil est teint les signaux provenant d un syntonisateur externe peuvent tre r gl s de mani re provenir de L 1 Les items dont le r glage peut tre modifi d pendent du r glage s lectionn pour SORTIE
156. lum pendant l attente de l enregistrement par minuterie nnns Copie avec camescope DV magn toscope cassette FA S VIDEO VIDEO L MONO AUDIO R C ble audio vid o non fourni C ble S vid o non fourni C ble DV VC VDV204U non fourni He Pal i CI DV IN OUT Camescope DV IMPORTANT REMARQUE Lors du branchement de l appareil avec un appareil La borne DV IN OUT fonctionne de facon dot d un connecteur d entr e DV s assurer d utiliser bidirectionnelle le c ble en option VC VDV204U Ecoute avec audio num rique surround salle HDDIDVD VHS HDD DVD AUDIO QUT we S C ble audio num rique coaxial non fourni DIGITAL IN IMPORTANT Se reporter Son 22 p 100 e l est impossible de passer l audio pour les programmes bilingues enregistr s sur DVD RAM DVD RW en mode VR ou DVD R en mode VR Pare de tels cas r gler les param tres suivants Menu Configuration SORTIE AUDIO NUM PCM SEUL p 110 04 22 FR n Proc dures de configuration Pour que l appareil fonctionne correctement configurer chaque item en respectant l ordre ci dessous Lors du branchement une an
157. m sont 9 Quitter la fonction de cr ation de liste de lecture EDIT m Lecture de la liste de lecture e S lectionner LISTE LECTURE l tape 3 H p 42 de l op ration Lecture de base base de donn es des biblioth ques Suppression de la liste de lecture Ex cuter les op rations de Suppression protection d un programme Pendant l ex cution s lectionner SUPPRIMER sous LISTE LECTURE l tape 3 LE p 88 REMARQUES Lorsqu une sc ne a t cr e il est possible d utiliser les boutons de menu suivants e SEL TITRE S lectionner des sc nes dans d autres programmes e MODIFIER Modifier des sc nes L p 86 e SUPPRIMER Supprimer des sc nes e DEPLACER Modifier l ordre de lecture la liste de lecture doit contenir plus de deux sc nes p 87 e REESSAYER Annuler la derni re op ration e APER U Lancer la lecture partir de la sc ne 1 e OK Confirmer l enregistrement d une sc ne Pr visualisation de la lecture La recherche vers l avant et la lecture au ralenti sont disponibles e est possible de faire d filer les sc nes avec 4 0 e est possible de s lectionner la sc ne en cours de lecture Appuyer sur STOP CLEAR pour mettre fin la pr visualisation de la lecture Activation d une pause la fin de la pr visualisation de la lecture Modificat
158. mal pendant la lecture Dolby Digital NORMAL Taux de compression normal LARGE PORTEE D sactive la compression Aucune diff rence avec NORMAL avec certains disques Taux de compression lev R glage convenant une t l M me les sons les MODE TV plus discrets sont perceptibles 07 NIVEAU DE SORTIE Pour le r glage du degr de sortie audio STANDARD Uniformise le degr de sortie FAIBLE Diminue le degr de sortie 08 REPRISE REGL DVD VIDEO REG LEC DISQUE Permet de m moriser la position d arr t du disque pendant la lecture R glage compatible avec les DVD Vid o les DVD RW R finalis s les Vid o CD et les Super Vid o CD La reprise fonctionne avec les autres disques mais non les fichiers JPEG et le HDD quel que soit ce r glage Toutefois le format CD DA n est pas compatible avec REPRISE DISQUE ARRET Ne pas m moriser MARCHE M moriser uniquement le disque charg REPRISE DISQUE M moriser le point de reprise de 30 disques REGL HDD DVD gt REGLAGE HDD 09 LIVE MEMORY Pour le r glage de la dur e d enregistrement temporaire 0 p 96 ARRET D sactive l enregistrement temporaire 30 MIN Ex cute l enregistrement temporaire pendant 30 minutes 1 HR Ex cute l enregistrement temporaire pendant une heure 3 HR Ex cute l enregistrement tempor
159. manuel du nettoyant pour lentille propos des bandes VHS Pour obtenir une image nette bande de nettoyage Motifs probables de t tes vid o sales Temp rature ou humidit Poussi res dans l air lev es saison pluvieuse etc Bande endommag e ou sale e Utilisation Bande portant des prolong e etc moisissures Dans ces cas Du bruit embrouille l image lors du visionnement de la bande e L image est floue ou n appara t pas Pour r soudre le probl me Utiliser une bande de nettoyage s che pour nettoyer les t tes vid o Si le probl me persiste m me apr s le nettoyage avec la bande de nettoyage Consulter votre distributeur ou un centre de service JVC de votre r gion 14 FR Bandes VHS Utiliser des bandes SWIS et MIS Toutefois les enregistrements S VHS sont impossibles Lors d enregistrement sur des bandes pr enregistr es les enregistrements ant rieurs seront effac s e est impossible d utiliser les bandes VHS l envers Ne pas ouvrir ou d monter le boitier de la bande VHS ni toucher l int rieur de la bande Ne pas jecter ou charger la bande de facon r p t e sans la faire fonctionner Cela peut endommager la bande Rebobiner enti rement la bande apr s utilisation Fonction SQPB S VHS Quasi Playback Les bandes enregistr es en format Super VHS peuvent aussi se lire Toutefois la h
160. mation par minuterie Si l enregistrement n est pas n cessaire s lectionner Non puis appuyer sur ENTER CT m 1 mm m imm um Avec les r glages de support d enregistrement de mode d enregistrement etc Pour programmer le support d enregistrement le mode d enregistrement l intervalle d enregistrement etc proc der comme s il s agissait d une modification de la programmation par minuterie 7 Confirmer que le pav qui appara t droite de la nouvelle programmation par minuterie est s lectionn SELECTIONNER JR 8 S lectionner le support d enregistrement DISPLAY e Change entre HDD et DVD chaque fois que le bouton est enfonc 9 Programmer le mode d enregistrement ON SCREEN Le mode d enregistrement change chaque fois que le bouton est enfonc Se reporter Mode d enregistrement E p 92 Programmer le mode FR 1 Appuyer sur ENTER lorsque FR s affiche l cran 2 Entrer le num ro d sir avec Boutons num riques Si le num ro entr n existe pas dans le mode d enregistrement le num ro le plus proche dans ce mode sera s lectionn Exemple Si FR460 est entr FR480 sera s lectionn puisque FR460 n existe pas 3 Appuyer sur ENTER pour confirmer FR60 FR360 peut tre r gl des intervalles de
161. me avec une proc dure de oI fonctionnement donn e le guide Aide g gt affiche des conseils sur les op rations mec 4 ED m a troitement li es la condition d utilisation actuelle en question Y Un index contenant les items reli s l cran actuellement affich apparait Si aucun item donn ne s applique un probl me donn la premi re page de l index est affich l est possible de faire d filer les pages de l index avec TOP MENU ou MENU suonouoJ 2 S lectionner l item d sir SELECTIONNER 7 ms l est possible de faire d filer le contenu de la IMPORTANT page explicative avec Boutons de s lection 2 3 3 AV Lorsque le guide Aide s affiche l cran il devient Pour revenir l cran INDEX appuyer sur impossible d ex cuter certaines op rations RETURN notamment l enregistrement et la lecture De plus il est possible que l cran du syst me GUIDE Plus ou 3 Quitter l cran AIDE l cran de programmation par minuterie ne s affiche pas HELP c nes K Explications sur le VHS Explications sur le HDD Explications sur les DVD
162. mer le mode audio les sous titres la langue et l angle cam ra pendant la lecture PREPARATIFS Boutons num riques TOP MENU Boutons de s lection RETURN AUDIO SUB TITLE ANGLE 62 4FR Visionnement des DVD Vid os S lectionner DVD et charger un disque n 2 Lancement de la lecture PLAY La lecture d bute ou encore l cran Menu s affiche S lectionner un item du menu si celui ci est affich SELECTIONNER 4 CONFIRMER Pour afficher l cran Menu pendant la lecture appuyer sur TOP MENU ou MENU OU TOP ME Se reporter aux pages ci dessous Boutons accessibles pendant la lecture HDD DVD 3 p 44 Lecture des op rations du menu R glages C3 p 106 Pour plus de d tails sur la s lection dans un menu ou la m thode de lecture sur disque se reporter au manuel accompagnant le disque utilis MENU Programmation du mode audio des sous titres et de l angle S lectionner la langue d coute DVD Vid o Vid o CD e mode audio est modifi dans le cas d un vid o CD Pendant la lecture SELECTIONNER AUDIO 4 t CONFIRMER Affichage sur cran 4123 peus S lectionner la langue des sous titres Pendant la lecture SELECTIONNER RP tu CONFIRMER Affichage sur cran CJ 41279 paneas S lection de l angle des images cam ra DVD Vid o Pendant la lecture SELECTIONNER LE
163. mode d sir SELECTIONNER ENTER Pi SP CONFIRMER Lors de la programmation du mode d enregistrement les modes dont la capacit est insuffisante ne sont pas affich s l cran 2 S lectionner VALIDER S lectionner EXECUTER SELECTIONNER EN Gs x CONFIRMER Cu eido2 Le message COPIE EN COURS s affiche pendant cinq secondes environ La dur e de temps affich e est une estimation Affichage de COPIE EN COURS Le message COPIE EN COURS s affiche lorsqu on appuie sur ON SCREEN Les op rations correspondant aux boutons suivants sont accessibles pendant la copie PR AUDIO HELP e L cran Diffusion s affiche quand la copie est en cours Si la copie est effectu e en m me temps qu un enregistrement par minuterie se reporter la page suivante Priorit de copie ou d enregistrement par minuterie L p 97 Pour annuler une copie en cours 1 Appuyer sur ON SCREEN pour afficher l cran COPIE EN COURS 2 Appuyer sur ENTER 3 S lectionner ANNULER et appuyer sur ENTER Lorsque la copie est annul e les donn es telles que la date et l heure d enregistrement et les titres ne sont pas enregistr s La dur e de disque restante n augmente pas m me si le programme en cours de copie sur le DVD R avant l annulation de cette op rat
164. n 12 FR Disques non lisibles DVD RAM cartouche DVD RAM 2 6 Go 5 2 Go DVD R DL une face deux couches R DL une face deux couches DVD R d auteur CD ROM R RW y compris les CD photo et CD G DDCD CD double densit 1 3 Go HDCD CD haute densit Ne jamais utiliser de disques dont le sceau ou l tiquette ont t enlev s qui ont une forme inhabituelle autre que ronds ou encore qui sont gauchis fendill s ou endommag s de quelque autre facon que ce soit Entretien des disques a pr sence d impuret s sur un disque tel que la salet laiss e par une empreinte de doigt ou de la poussi re peut d former les images et les sons Les disques doivent toujours tre nettoy s l aide d un chiffon doux Essuyer le disque d licatement avec un chiffon doux en partant du centre Nettoyer les taches rebelles avec un chiffon l g rement humect d eau ensuite essuyer avec un chiffon sec Ne jamais utiliser de diluant de benz ne d alcool de nettoyant pour disque ordinaire ou de antistatique en vaporisateur Cela peut endommager le disque Manipulation des disques Retrait du disque Insertion du disque Eviter de toucher la surface d enregistrement lecture Les DVD RAM cartouches ne sont pas lus par cet appareil Retirer le disque de la cartouche avant l utilisation Pour plus de d tails sur les disques amovibles TYPE2 TYPEA se rep
165. n m me apr s la finalisation Se reporter Visionnement sur d autres lecteurs Finalisation H p 67 Les boutons suivants sont accessibles pendant la lecture PLAY Lecture ancement de la lecture STOP CLEAR Arr t Arr t de la lecture et affichage de l cran Diffusion Memorisation du point d arr t de la lecture Menu Configuration REPRISE C4 p 110 08 PAUSE Pause Pause pendant la lecture affichage d une image fixe SLOW SLOW Recherche vers l avant Accessible pendant la lecture HDD Chaque enfoncement du bouton modifie la vitesse de lecture de l ordre de FWD1 FWD5 S il n y a pas d enregistrement en cours un seul enfoncement de gt active la lecture la vitesse 1 5x avec son e Appuyer une fois sur lt lt pour inverser la lecture DVD Chaque enfoncement du bouton modifie la vitesse de lecture de l ordre de FWD1 FWD4 e Appuyer une fois sur 4 4 pour inverser la lecture Lecture image par image Lec ture au ralenti Accessible pendant la pause Chaque enfoncement du bouton am ne l cran l image suivante ou pr c dente lecture image par image Si ce bouton est tenu enfonc pendant deux seconde ou plus la lecture au ralenti est activ e Chaque enfoncement du bouton modifie la vitesse de lecture trois vitesses sont disponibles soit 1 16 1 4 et 1 2 de la vitesse origina
166. n 1 ENTER ma NG js UU C CONFIRMER ts mm CHC gm wmm CHEC imm mi Les programmes trouv s au moyen de la recherche sont organis s en fonction de la date et l heure Pour afficher la liste des programmes pour le jour pr c dent suivant appuyer sur Boutons de s lection gt ou DAY 4 6 Programmer l enregistrement par minuterie DISPLAY Utilise les r glages programm s au moyen de l enregistrement une touche Utilise les r glages d autres items menu de la zone cran Agenda Vid o Se reporter Avec les r glages de support d enregistrement de mode d enregistrement etc H p 49 J Quitter la configuration de programmation cad y Appuyer sur STANDBY ON pour teindre si aucune autre op ration n est n cessaire Recherche par mot cl A partir de la zone cran Mon Profil Il est possible de rechercher le programme d sir en sp cifiant des mots cl s dans le titre S lectionner Mes choix dans la zone cran Recherche SELECTIONNER mmm umm LJ Mes choix E Si des mots cl s ont d j t enregistr s ceux ci s affichent sous la forme d une liste de menu 2 Afficher le Clavier virtuel P 3 Entrer les caract res SELECTIONNER
167. n DVD la lecture de la m moire en direct ne peut pas tre ex cut e moins qu il s agisse d un DVD RAM Utiliser un DVD RAM EH p 12 La lecture ne d bute pas Impossible de proc der la programmation par minuterie e Le programme a atteint la fin E Appuyer sur ON SCREEN pour confirmer 9 p 105 Confirmer le contenu de la programmation par minuterie L enregistrement vient tout juste de se terminer est possible que l appareil fonctionne mal la suite d une Attendre 30 secondes environ puis appuyer sur PLAY panne de courant 22 p 56 57 QD peut tre impossible d enregistrer de lire d diter ou de e Si la programmation par minuterie ne peut tre r gl e ou E copier des disques enregistr s ou formatt s sur d autres annul e attendre environ 1 minute et essayer de nouveau lecteurs ou ordinateurs sur cet appareil D De plus l cran peut devenir embrouill et le son peut tre a Q d form Le syst me GUIDE Plus x z Cette section sur le d pannage traite de quelques probl mes 5 Aucun son ne provient de la sortie coaxiale lors de ventuels seulement Pour la liste compl te des probl mes l ex cution de la lecture a 1 54 sur le HDD ventuels visiter le site Web du syst me GUIDE Plus x www europe guideplus com Pour programmer l entr e audio partir de la borne de sortie audio num rique coaxiale situ e derri re cet appareil faire le La liste d affic
168. normal la bande VHS si le L R est s lectionn sous SEL MODE SON e L enregistrement sur la bande VHS sera effectu l aide du syst me de couleur PAL quel que soit le r glage dans le Menu Configuration SYST COULEUR FM p 115 M Charger une bande enregistrable Pour effectuer une copie d un DVD charger un disque lire 2 Sous Copie entre supports HDD et DVD s lectionner HDD VHS ou DVD VHS l tape 2 puis s lectionner le programme copier l tape 4 1 p 72 76 FR 3 R gler et confirmer l enregistrement 1 S lectionner SEL MODE ENREG pour configurer le mode 12 S lectionner SEL MODE SON pour r gler le son lire 3 S lectionner VALIDER SELECTIONNER E ENTER CONFIRMER 4 Interrompre l enregistrement REC LORSQUE TENU ENFONCE PAUSE m _ Localiser le point de d part de l enregistrement avec lt gt puis interrompre l enregistrement 5 S lectionner EXECUTER SELECTIONNER PS CONFIRMER A la fin de la copie l cran de diffusion s affiche automatiquement apr s l affichage du message Pour annuler une copie en cours Appuyer sur STOP CLEAR W 2 S lectionner ANNULER et appuyer sur ENTER iii Copie d un VHS au HDD ou DVD compl te LX NES Es gt Les programmes enregistr s sur une bande VHS peuvent
169. nue comme une bougie allum e sur l appareil 8 EVITER les chocs violents durant le transport de l appareil MISE EN GARDE Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Tension dangereuse l int rieur Pour les r parations internes s adresser un personnel qualifi Pour viter l lectrocution ou les risques d incendie d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de d brancher tout c ble de signal ou d antenne a prise secteur doit tre op rationnelle ATTENTION Cet appareil contient des micro ordinateurs Des bruits lectroniques externes o des interf rences peuvent causer un mauvais fonctionnement En pareils cas teindre l appareil puis d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Rebrancher ensuite et rallumer l appareil Retirer le disque Apr s v rification du disque utiliser l appareil comme d habitude Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Attention Ce symbole n est TT reconnu que dans l Union europ enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr
170. ogramme en cours de diffusion est s lectionn l enregistrement d bute environ 5 secondes apr s la programmation par minuterie Pour effectuer une autre programmation par minuterie r p ter les tape 2 3 4 Quitter la configuration de programmation cai y Appuyer sur STANDBY ON pour teindre si aucune autre op ration n est n cessaire S lection des programmes visionner I est possible de programmer les programmes qu on ne veut pas manquer Ces programmes ne seront pas enregistr s Il est possible de programmer un maximum de huit programmes sept jours d avance 1 S lectionner un programme 2 Appuyer sur le bouton Action VERT Le programme ainsi s lectionn est maintenant affich en orang REMARQUES Si cet appareil est teint il ne s allume pas m me l heure de d but du programme visionner Si des op rations telles que la lecture ou l enregistrement sont ex cut es l heure du d but du programme programm pour le visionnement cet appareil passe au canal programm pour le visionnement d s que les op rations sont achev es Programmation par minuterie avec le num ro SHOWVIEW de la liste des programmes La programmation par minuterie peut tre r gl e en entrant le num ro correspondant un programme donn Acc s au syst me GUIDE Plus am 2 S lectionner Agenda Vid o 3 S lectionner ShowView
171. omme dans option Autres descriptions contenues dans ce manuel REMARQUE Renseignements utiles MPORTANT Restrictions ou utilisation des fonctions MISE EN GARDE Cause d une d faillance ou suppression ventuelle d un enregistrement 1 Page devant tre consult e e 01 41 Num ros correspondant aux items du menu Configuration Utilisation de l cran Menu cran Menu s affiche l enfoncement de l une ou l autre des boutons ci dessous SET UP GUIDE NAVIGATION EDIT PROG DUBBING HELP Pour s lectionner les options appuyer sur le Boutons de s lection AV lt 4 de la t l commande SELECTIONNER Option Un item affich en vert clair et accompagn d une petite fl che l cran Menu Toutefois le vert clair n est pas la couleur utilis e par le syst me GUIDE Plus Confirmer en appuyant sur ENTER CONFIRMER Exemple S lectionner un item REGL INITIAUX SELECTIONNER mmm uns VE CONFIRMER Les options apparaissent g n ralement sous la forme d une boite clair dans ce manuel Appuyer sur RETURN pour revenir l cran Menu pr c dent ou l cran Diffusion Les op rations simples figurent du c t gauche ou dans le bas de la plupart des crans Menu Affichage au bas de l cran zer V rifier les r glages appuyer nouveau sur le bouton pr
172. ontenus t l diffus s ou pr enregistr s sans le consentement du d tenteur l gal des droits d auteur de tels contenus des fins autres que le divertissement personnel Les logiciels ou contenus de diffusion contenant des signaux de protection des droits d auteur ne peuvent pas tre enregistr s ni copi s e Prendre note que la diffusion commerciale ou publique de contenues enregistr s ou modifi s au moyen de cet appareil et ce m me dans les crans miniatures peut violer les droits de d tenteurs prot g s par la loi sur les droits d auteur Sauvegarde des contenus enregistr s est recommand d effectuer r guli rement une copie de sauvegarde des disques contenant des enregistrements importants tous les deux ou trois ans M me si les signaux num riques ne subissent pas d alt rations l impossibilit de proc der la lecture ou l enregistrement des signaux peut r sulter de l usure du disque dont la vitesse d pend des conditions de rangement Une panne de courant pendant l utilisation de cet appareil peut provoquer l alt ration des donn es enregistr es Il est conseill de copier rapidement les programmes enregistr s sur le HDD sur des DVD pour se pr munir contre une d faillance ventuelle du HDD es programmes ou donn es enregistr s sur DVD ou HDD ne peuvent pas tre r cup r s une fois que le support en question a t endommag 7 NS NUL Me gt ag R
173. orter aux manuels d accompagnement Mise en garde propos de la lecture des disques doubles JeouoeuJyuJo2 INO La face non DVD d un disque double n est pas conforme la norme sur les disques compacts audio num riques Par cons quent la lecture de la face non DVD d un disque double par cet appareil est d conseill e Rangement des disques Les disques ne doivent pas tre rang s dans les endroits ci dessous endroits humides pouss rieux ou sujets au d veloppement de moisissures endroits expos s aux rayons directs du soleil ou situ s proximit d un appareil de chauffage l int rieur d un v hicule pendant l t Les disques doivent tre prot g s contre les chutes et les chocs Ranger les disques la verticale dans leur tui Eviter d empiler de superposer et d chapper les disques non prot g s par leur tui ils pourraient tre gauchis ou fendill s En pr sence de salet sur la lentille d enregistrement lecture Avec l usage de la poussi re ou des impuret s peuvent s accumuler sur la surface de la lentille d enregistrement lecture ce qui peut diminuer la qualit de l enregistrement ou de la lecture La lentille doit tre nettoy e avec un nettoyant pour lentille de DVD tous les six mois ou des intervalles plus ou moins rapproch s selon la fr quence de l utilisation et les conditions de l installation Pour plus de d tails se reporter au
174. p ratures extr mes ou l humidit en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s En outre ne pas placer de t l viseur ou d appareils lectrom nagers ayant tendance g n rer des champs magn tiques puissants sur l appareil car cela risque de provoquer des troubles de l image sur une surface qui est instable ou soumise des vibrations 2 NE PAS bloquer les ouvertures ou orifices de ventilation de l appareil Si les ouvertures ou orifices de ventilation sont bouch s par un journal du tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper Lorsque l appareil est install s assurer de laisser un espace de 10 cm au moins des deux c t s en haut et l arri re de l appareil 3 NE PAS placer d objets lourds sur l appareil ou la t l commande 4 NE PAS placer de liquides susceptibles d tre renvers s sur l appareil ou la t l commande Un incendie ou une d charge lectrique peut se produire si de l eau ou du liquide p n tre dans cet appareil 5 NE PAS exposer l appareil des gouttes ou des projections 6 NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits o il y a de l eau ET NE PAS poser un r cipient rempli d eau ou de liquide comme des produits de beaut ou m dicaments un vase de fleurs une plante en pot une tasse etc au dessus de cet appareil 7 NE PAS poser une source de flamme
175. possible d ex cuter plus rapidement des op rations telles que la lecture ARRET Habituellement r gl ARRET Consommation d nergie en p riode d attente 6 7 W Les op rations peuvent tre ex cut es plus rapidement une fois que l appareil est MARCHE SEITE e Xe CH ds allum e Consommation d nergie en p riode d attente 16 5 W 33 LANGUE D ECRAN Pour le r glage de la langue d affichage sur cran ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Programmer la langue ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI DANSK Se nn suonouoJ FR 113 Menu Configuration Suite REGL FONCTIONS gt E S VIDEO 34 TYPE D ECRAN Programm en fonction de la t l brancher B L 4 3 Avec un branchement une t l 4 3 Des bandes noires s affichent dans le haut POM et dans le bas des images facteur de forme 16 9 Avec un branchement une t l 4 3 Les c t s gauche et droit des images sont 5 4 3 A tronqu s lorsque le facteur de forme est de 16 9 AUTO16 9 Avec un branchement une t l grand cran 16 9 Lors du branchement une t l grand cran de 16 9 Cet appareil ajuste FIXET16 9 automatiquement la largeur de l cran lorsque le facteur de forme est de 4 3 35 ENTREE F 1 d affichage avant Programmer en fonction des connecteurs vid o brancher
176. pr sence d une combinaison de programmes enregistr s dans d autre modes d enregistrement le fractionnement par modification est possible Lors de la lecture de programmes enregistr s en mode DV les op rations de lecture sont disponibles comme avec les autres modes Toutefois il est impossible d utiliser la vitesse de lecture 1 5x avec donn es audio il est galement possible d utiliser la sortie de la borne DV Seulement avec le canal dv l enregistrement temporaire est interrompu Lors de l enregistrement en mode DV il est impossible d activer la lecture sur le HDD ou le DVD il est impossible d ex cuter les op rations de base de donn es des biblioth ques d dition et de copie il n y a aucune sortie la borne DV Pendant l enregistrement les op rations suivantes ne sont pas disponibles pour les programmes enregistr s en mode DV Lecture ORIGINAL et LISTE LECTURE Edition de la liste de lecture Modification d une image miniature Cr ation de chapitre Suppression de sc nes Fractionnement de sc nes Lors de la lecture de programmes copie unique il n y a aucune sortie la borne DV Le post enregistrement est impossible de la m me fa on qu avec un enregistreur sur bandes DV Se reporter la page suivante pour plus de d tails sur l enregistrement d un programme bilingue sur DVD RW R mode vid o Son EI p 100 Programmer le canal de c
177. qu sur les images miniatures Pour annuler la s lection en m moire appuyer nouveau sur MEMO MARK Jusqu huit programmes peuvent tre s lectionn s Pour annuler la commande appuyer sur CANCEL 2 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture Pour quitter pendant le r glage appuyer sur STOP CLEAR L ordre de lecture sera galement annul REMARQUE est impossible de lire le programme en pr sence d une combinaison de programmes en mode DV et dans d autres modes Ds 9 ze D c BA Boutons accessibles pendant la lecture HDD DVD vD TV HELP VIDEO On CANCEL AUX MEMO MARK GES QE PROG TOP MENU NAVIGATION PROGRESSIVE SCAN SETU LVE DUBBING P GEMSTAR REMOTE CONTROL JVC DVDRECORDER j IMPORTANT Marques Pour HDD DVD RAM et DVD RW R mode VR est possible de programmer ou de supprimer des marques pendant la lecture Les marques sont ins r es automatiquement lorsque la s lection audio passe de la diffusion monoraule ou bilingue la st r odiffusion pendant l enregistrement On peut aussi utiliser CHAPITRE l cran Edition pour ins rer des marques 2 p 83 Avec un DVD RW R mode vid o Les marques sont ins r es automatiquement toutes les cinq minutes pendant l enregistrement Les marques demeurent l cra
178. r pendant 30 secondes au moins avant de d brancher le cordon d alimentation Ensuite patienter 2 minutes au moins avant de d placer le produit Pour jeter des piles il faut prendre en compte les probl mes li s l environnement et respecter strictement les r glementations ou lois locales r gissant la mise au rebut de ces piles CONDENSATION DE L HUMIDITE L humidit dans l air peut se condenser sur l appareil lorsqu il est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud ou dans des conditions d extr me humidit de la m me mani re que des gouttelettes d eau se forment la surface d un verre rempli d un liquide froid Dans des conditions o la condensation se produit d brancher le cordon d alimentation de l appareil de la prise murale pendant quelques heures pour faire s cher les parties humides puis rallumer l appareil AVIS DE NON RESPONSABILITE JVC ne sera tenu responsable d aucune perte relative la d faillance de l appareil enregistrer m moriser ou lire correctement tout contenu vid o audio ou autre et ce pour quelque raison que ce soit Toute garantie applicable ne couvrira que le remplacement ou la r paration de l appareil en question et ne s appliquera pas la r cup ration ou au remplacement du contenu perdu JeouoeuJuuJo2 INO Consignes pendant l utilisation Le HDD tourne grande vitesse en tout temps lorsque l appareil est allum e Prendre note des points particul
179. rante Oo MP3 2 REPETER CHAPITRE et REPETER PISTE ne sont pas disponibles pour les DVD c Pour le HDD seule l option REPETER TITRE est disponible D Dans le cas d un MP3 JPEG REPETER TOUT devient REPETER DOSSIER di Lors de la lecture d un Vid o CD Super Vid o CD avec la fonction PBC ce r glage n est pas disponible A BCD Lecture r p t e A B HDD Permet de r gler le point de d part et le point de fin de la lecture r p t e du segment d sir DID Point de d part UE B Point de fin dps Apr s la s lection du menu appuyer sur ENTER pendant la lecture V CD Chaque fois que le bouton ENTER est enfonc chaque r glage est propos dans l ordre suivant point CD de d part point de fin et annulation du mode de lecture r p t e La dur e entre le point A et le point B doit tre de 3 secondes au moins Ce r glage est possible dans un m me titre ou une m me piste seulement Si la piste change avant de parvenir au point de fin programm le point de d part est annul est impossible de proc der ce r glage avec un DVD Vid o ne contenant aucune information sur la dur e Recherche de lecture HDD Sp cifier le num ro et la lecture DVD RAM RECHERCHER TITRE Sp cifier un num ro de titre RW VIDEO RECHERCHER CHAP Sp cifier un num ro de chapitre ELLE RECHERCHER GROUPE Sp cifier un num ro de groupe web s RECHERCHER PISTE Sp cifier un num ro de piste CD Une bo te d
180. registrement AUCUN DISQUE Charger un disque DISQUE NON INSCRIT DANS LA BIBLIOTHEQUE INSCRIRE LE DISQUE Un disque non incrit dans la biblioth que a t charg Inscrire au besoin L inscription est utile si l utilisateur souhaite visionner le disque plus tard 1 p 98 NAVIGATION DE CE DISQUE INDISPONIBLE Impossible d utiliser la base de donn es des biblioth ques pour des DVD Vid os ou des disques enregistr s et non finalis s partir d autres appareils ERREUR DE CODE REGIONAL Cet appareil peut lire les disques dont le num ro de r gion est 2 ou ALL Les disques portant un num ro d autres r gions ne peuvent pas tre lus DISQUE ILLISIBLE VERIFIEZ LE DISQUE V rifier si le disque peut tre lu par cet appareil C2 p 12 m Enregistrement Message Conseil HDD CHANGER LA DUREE LIVE MEMORY Le disque dur n a pas d espace enregistrable restant IMPOSSIBLE FAUTE D ESPACE Augmenter l espace enregistrable en copiant les SUPPRIMEZ TITRE NON VOULU ET programmes actuellement enregistr s sur un DVD puis en REESSAYEZ supprimant ces programmes LI p 88 A PLEINE CAPACITE ENREGISTREMENT IMPOSSIBLE SUPPRIMEZ UN TITRE NON VOULU Supprimer les programmes inutiles EA p 88 CAPACITE INSUFFISANTE SUPPRIMEZ UN TITRE NON VOULU A PLEINE CAPACITE Supprimer les programmes inutiles De plus copier les ARRET DE L ENREGISTREMENT programmes d sir s sur des D
181. rer le nom d sir pour le titre Cr ation su ppression de 6 Cr er ou supprimer les chapitres marques chapitres marques E Cr ation de chapitres marques paom 1 Lancer la lecture et activer une pause gt Si des chapitres marques ont t cr s pour la sc ne devant tre marqu e un programme enregistr il est facile de BLA PAUSE localiser une sc ne donn e dans ce mb IE programme SEN On peut aussi utiliser SLOW SLOWO 2 S lectionner MARQUER uonip3 SELECTIONNER lt gt CONFIRMER Lorsqu un chapitre marque est cr une image de chapitre s affiche dans le bas de l cran e REESSAYER Annule MARQUER ou EFFACER e RETOUR Revient l cran de l tape 5 Suppression de chapitres marques 1 Interrompre la lecture ELA PAUSE 2 Aller la marque supprimer EMAR E REMAR QUE E I EE DAYO DAYCE E A lt La modification sur un DVD est impossible dans les conditions suivantes Programmes titre prot g EA p 88 u lt Disques finalis s p 67 3 S lectionner EFFACER SELECTIONNER Ex cuter Modification de l image miniature cat gorie tape 1 4 0 p 80 im 5 S lectionner CHAPITRE
182. rogrammer le mode d enregistrement Se reporter Mode d enregistrement 64 p 92 REMARQUE 5 S lectionner OK mee Si la programmation par minuterie n est pas annul e SELECTIONNER ou que le temps de programmation n a pas t EE CN chang le programme avec la premi re heure de an d but sera enregistr premier jusqu sa fin puis le p prochain programme sera enregistr moins qu il ne HEspo QUOT soit d j termin CONFIRMER MOD ENR E En cas de chevauchement des dur es d enregistrement programm es par minuterie un message d avertissement s affiche 6 S lectionner SORTIR SELECTIONNER ie P 1 SORTIR CONFIRMER Pour effectuer d autres programmations par minuterie s lectionner CONTINUER et r p ter les tapes 2 6 Appuyer sur STANDBY ON pour teindre si aucune autre op ration n est n cessaire Programmation par minuterie LINE EET gt ll est possible de proc der une programmation par minuterie en sp cifiant la date et l heure gt 11 est possible de programmer un maximum de 16 programmes y compris d autres programmes l int rieur d un d lai d une ann e PREPARATIFS est impossible de proc der la programmation par minuterie d un r cepteur externe en utilisant la navigation de programme
183. s disques 13 DVD RAM cartOUChe ss 13 Mise en garde propos de la lecture des disques doubl s m erem 13 Rangement des disques enn tiber endete etn 13 En pr sence de salet sur la lentille d enregistrement lecture d te A propos des bandes VHS Pour obtenir une image nette bande de nettoyage Bandes VAS sereine i Ro PR ER Chargement de la bande VHS Utilisation du manuel eI A propos de ce manuel Utilisation de l cran Menu Fonctions de chaque composante 16 T l commande oid ede AL eei apis 17 Pr paratifs 18 S lection des appareils brancher 18 R ception par antenne 19 R ception par r cepteur externe 20 Branchement avec c ble SCART 20 Branchement avec c ble vid o composant 21 Copie avec camescope DV magn toscope cassette 22 Ecoute avec audio num rique surround salle 22 Proc dures de configuration 23 R glage 24 T l chargement 6 26 Programmation de la langue sur cran 27 R glage du format d cran t l R glage entr e sortie
184. s s affiche selon l ordre des dates et heures d enregistrement L affichage s effectue en ordre alphab tique si la source de la copie est le HDD l est possible de faire d filer les pages avec TOP MENU ou MENU 2 Enregistrer en m moire MEMO MARK e R p ter les tape 1 et 2 le nombre de fois n cessaire Jusqu huit programmes peuvent tre s lectionn s Il est impossible de s lectionner les programmes enregistr s en mode DV en combinaison aves des programmes enregistr s en d autres modes Pour annuler l enregistrement en m moire appuyer sur MEMO MARK vis vis du programme qui a t entr en m moire Pour annuler tous les programmes appuyer sur CANCEL 3 Confirmer 7 CONFIRMER Affichage de l information HAUTE La capacit restante est indiqu e en VIT pourcentage Yo JUSTE Dur e totale de tous les programmes s lectionn s MANUEL Mode d enregistrement optimal des programmes s lectionn s Dur e totale de tous les programmes TITRE ERE s lectionn s Couleurs d affichage de la barre de temps Vert fonc Espace utilis Jaune Dur e des programmes s lectionn s Dur rogramm Vert clair uree UR des programmes m moris s Programmes s lectionn s exc dant la Rouge 8 capacit de copie 5 Programmer le mode d enregistrement Pour la copie MANUEL 1 S lectionner pour programmer le
185. st n cessaire Pour enregistrer par minuterie l aide de VPS PDC 8 Appuyer sur VPS PDC C Cet appareil s teint automatiquement et entre en mode d attente d enregistrement e s allume sur le panneau d affichage avant indiquant que l enregistrement VPS PDC est activ Enregistrement VPS PDC L information qui permet d effectuer une programmation par minuterie pr cise est transmise en m me temps que les signaux vid o et audio de certaines stations de radiodiffusion Ces services sont connus sous les noms de VPS syst me de programmation vid o et PDC contr le de diffusion de programme V rification de la r ception des signaux VPS PDC Tenir DISPLAY enfonc pendant 5 secondes indicateur VPS PDC du panneau d affichage avant clignote Le clignotement cesse d s que les signaux sont recus Le clignotement continue s il est impossible de recevoir les signaux 2 Appuyer nouveau sur DISPLAY Le panneau d affichage avant reprend son aspect habituel IMPORTANT enfoncement VPS PDCQ entra ne l arr t imm diat de cet appareil S assurer d appuyer sur VPS PDCO apr s avoir termin la programmation par minuterie pour activer la fonction d enregistrement VPS PDC Parce que le t l chargement des donn es de la liste de programmes est ex cut en priorit de 3 h 4 h 30 pendant la nuit il est possible que l enregistrement des signaux VPS PDC ne soit pas convenabl
186. suivre les tapes normales pour meilleure qualit d image l enregistrement VHS Lors du d marrage de l enregistrement un indicateur comme illustr ci dessous apparait sur l cran t l vas Lorsque cet cran est affich le niveau de qualit pour les meilleures conditions d enregistrement pour la gt Si la fonction B E S T Egalisateur bande sont valu es biconditionnel de suivi de signal est utilis e le niveau de qualit de la bande enregistrer est automatiquement valu e pour permettre l enregistrement avec la meilleure qualit d image 1 1 1 1 suonouoJ c e Si cet cran ne s affiche pas r gler les param tres REMARQUES SI E T suivants Menu Configuration SUPERPOSER AUTO H p 113 28 Appuyer sur VHS pour illuminer le t moin VHS e Menu Configuration B E S T MARCHE z L3 p 115 39 R glage avant le d marrage de l enregistrement D Appuyer sur PAUSE et REC simultan ment Cet appareil fera une pause de l enregistrement et valuera le niveau de qualit de la bande 2 Appuyer sur PLAY d s que le programme enregistrer d bute enregistrement est lanc Le bouton PAUSE est inop rant lors de l valuation du niveau de qualit de la bande Un valuation de la bande aura lieue dans les conditions suivantes Lors du premier enregistrement apr s le chargement de la
187. t l Pour visionner un programme bilingue appuyer sur AUDIO jusqu ce que HIFI L I ou HIFI apparaisse sur l cran t l Pour visionner un programme audio standard monaural r gulier tout en recevant une diffusion NICAM appuyer sur AUDIO jusqu que NORM apparaisse sur l cran t l R glage des param tres suivants pour l affichage sur cran Menu Configuration SUPERPOSER AUTO 2 p 113 28 S lection de la bande sonore sur le VHS Cet appareil peut enregistrer trois pistes sonores HI FI L HI FI R NORM dont l une d elle est s lectionn e lors de la lecture Appuyer sur le bouton AUDIO et la piste sonore change comme suit Piste 5 But Affichage sur cran PIE Pour les bandes enregistr es en st r ophonie Hi Fi Li HIFI ex e LT Pour la porteuse principale des bandes enregistrement bilingue HIFI Pour la sous porteuse des bandes enregistrement bilingue NORM Pour l coute de bandes enregistr es en son monoaural HIFI NORM Pour l coute des bandes avec dition post enregistrement S lectionner normalement L 12 1 R Dans ce mode les bandes st r ophoniques Hi Fi sont lues en mode st r ophonique et la piste sonore normale est automatiquement lue pour les bandes ayant seulement le mode audio normal R glage des param tres suivants pour l affichage sur cran Menu Configuration
188. t l entr e des r glages entra ne l annulation de tous les r glages d j entr s le cas ch ant l cran Diffusion apparait nouveau Pour mettre fin la programmation appuyer sur PROG et s lectionner SORTIR Se reporter Enregistrement par minuterie H p 97 52 4 FR Afficher l cran Navigation de programme PROG 2 S lectionner SHOWVIEW SELECTIONNER D E wa CONFIRMER Programmer SHOWVIEW 1 Entrer le num ro SHOWVIEW SELECTIONNER Ca 8765 1 2 Ga gt 4 5 5 Cx 7 8 9 0 CONFIRMER I On peut aussi entrer les r glages avec les Boutons num riques 2 Si n cessaire s lectionner ENREG SUR puis s lectionner la platine d enregistrement 3 S lectionner VALIDER Si le num ro n est pas valide un message d erreur apparait Si le canal guide n a pas t s lectionn 1 Un cran d avertissement s affiche Appuyer sur ENTER affiche l cran de programmation par minuterie 2 S lectionner PROGRAMMATION TV puis le canal de r ception est possible de programmer d autres items 3 S lectionner VALIDER SELECTIONNER ENTER 7 I 3 CONFIRMER L information du canal guide des canaux disponibles dans PROGRAMMATION TV est conserv e sur cet appareil Se reporter R glage du canal guid
189. t pas allum e reprendre partir de l tape 7 Si la marque est associ e plus d un code essayer nouveau en utilisant un autre code Lorsque les piles de la t l commande sont retir es le code de marque redevient 01 JVC Ex cuter cette proc dure nouveau REMARQUE Selon le t l viseur certains t l viseurs peuvent ne pas fonctionner l aide de la t l commande de cet appareil 104 FR La pr sence de plus de deux p riph riques peut nuire au bon fonctionnement de la t l commande PREPARATIFS Passer de TV DVD DVD sur la t l commande 1 En tenant SET UP enfonc entrer le code l aide des Boutons num riques puis appuyer sur ENTER Ensuite rel cher le bouton SET UP CODE DE LA TELECOMMANDE CORE DVDI 1 DVD2 2 DVD3 3 DVD4 4 2 Appuyer sur le bouton STANDBY ON de l appareil pour l teindre STANDBY ON PLAY 3 Tenir enfonc le bouton PLAY de cet appareil pendant plus de 5 secondes Le code actuellement programm s affiche sur le panneau d affichage avant num 2 1 e Si Menu Configuration VARIATEUR PENDANT ARRET est programm ARRET le panneau d affichage avant demeure teint Le cas ch ant programmer d avance MARCHE 0 p 113 31 4 Appuyer sur le bouton STOP CLEAR de la t l commande Le nouveau code clignote s
190. tenne ou la t l Allumer la t l 2 R gler la t l l entr e EXT 1 EXT 2 etc branch e cet appareil 3 Ins rer la fiche d alimentation de l appareil dans la prise e PLEASE et WAIT clignotent en alternance sur le panneau d affichage avant lors de la mise sous tension de l appareil Requiert environ 40 secondes 4 Lorsque PLEASE et WAIT ne s affichent plus teindre l appareil Le r glage automatique d bute automatiquement Pour les t l compatibles avec T V Link T l chargement pr r gl H p 26 R glage automatique C3 p 24 Encas de probl me de r ception R glage de l horloge H p 34 Programmation de la langue sur cran 22 p 27 R glage du format d cran t l CA p 28 La configuration du syst me GUIDE Plus 20 p 30 Arr t de cet appareil Si le syst me GUIDE Plus4 n est pas utilis SjrejedoJg R glage des canaux de r ception 22 p 36 R glage du canal guide SHOWVIEW 22 p 35 Quitter R glage automatique gt Le r glage automatique facilite la configuration du canal de r ception de l horloge et du num ro guide en s lectionnant la r gion PREPARATIFS MEMO MARK 2 3 IMPORTANT Dans les r gions o les signaux PDC contr le de diffusion de programme ne sont pas transmis il est impossible de r gler automatiquement l horloge et le num ro guide
191. ter ENR DIRECT ELI p 39 Les r glages peuvent aussi tre s lectionn s partir de Menu Configuration REGL INITIAUX REGL TUNER REGLAGE AUTO Se reporter galement au manuel accompagnant la t l pour plus de d tails sur T V Link Certains syst mes dont EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link et DATA LOGIC sont dot s de fonctions similaires La compatibilit et la disponibilit des fonctions varient d un syst me un autre 26 4FR Programmation de la langue sur cran gt Programmer la langue d affichage des menus affich s l cran PREPARATIFS Si DANSK SUOMI SVENSKA ou NORSK est s lectionn l cran du syst me GUIDE Plus sera r gl ENGLISH a 1 Aller au menu Configuration amp SET UP a 2 S lectionner REGL FONCTIONS 3 S lectionner REGL D ECRAN 20 D SELECTIONNER T m IL Kanaan I EH o I m 1 I E 4 S lectionner LANGUE D ECRAN SELECTIONNER ns mama id EL SN I m Eva I m 7 I T pe I EX I um CONFIRMER 5 S lectionner la langue d sir e SELECTIONNER mmm SN pee I m
192. terie audio ment et la lecture simultan s 0 00 1 00 2 00 01 16 48 c FR360 828 E PR 2001 FISHING CORTE CD Mode enregistr Mode audio Num ro du programme Liste de lecture Titre du programme m Affichage en mode VHS la bande 2 Mode d enregistrement ern Tvpe de diffusi 101 et D 3 Orientation de la bande PR 1 ARD Gg SP 21 00 Jour mois ann e en cours 4 Indicateur de marque oN T de die 1i Horloge i Num ro du canal nom de la MARQUAGE 5 Minuterie station borne d entr e a e m 4 4 6 Dur e de bande restante externe HIFI 1 23 4 1 00 6 Mode audio E p 101 3 Indicateur de chargement de bande Fonctionnement de la bande Indicateur de la position de FR 105 L4 Lecture des op rations du menu R glages LI Nom EIEIE gt Pendant le lecture de disque utiliser la barre sur cran pour ex cuter des r glages tels que le mode de lecture le mode image ou le mode audio PREPARATIFS Boutons num riques 106 4FR Utilisation du menu R glages de lecture Appuyer une ou deux fois sur ON SCREEN pour afficher le menu R glages de lecture Lors de la lecture d un programme enregistr sur HDD C esc On E Lors de la le
193. tion est ex cut e partir du moment o la copie cesse Priorit l enregistrement par minuterie S lectionner ANNULER et appuyer sur DUBBING La copie n a pas lieu Si le message d avertissement reste l cran aucune op ration n est ex cut e Gestion des DVD biblioth que Inscrire les DVD enregistr s par d autres appareils dans la biblioth que Un maximum de 600 disques et de 2000 titres peuvent tre inscrits IMPORTANT Les disques suivants ne peuvent pas tre inscrits dans la biblioth que DVD RAM DVD RW Disques format s au moyen de p riph riques autres que des enregistreurs JVC DVD DVD R Nouveaux disques enregistr s au moyen de p riph riques autres que des enregistreurs JVC DVD Biblioth que L inscription peut aussi tre faite en appuyant sur NAVIGATION e S il est impossible d effectuer une inscription v rifier les r glages suivants Menu Configuration ENR SOUS BIBLIOTHEQUE MARCHE LH p 111 1 gt S lectionner INSCRIRE pour afficher l cran Edition A ce moment s lectionner MODIFIER ou NOM DISQUE L3 p 80 82 Inscription dans la biblioth que 1 Appuyer sur DVD et charger un disque 2 Appuyer sur EDIT 3 S lectionner et confirmer avec INSCRIRE SELECTIONNER im CONFIRMER INSCRIRE KEH 4 Appuyer sur EDIT pour quitter 98 4FR Suppression de la
194. toscope cassette E 240 Rapport signal sur bruit 45 dB R solution horizontale 230 lignes Gamme de fr quence audio normale 70 Hz 10000 Hz audio haute fid lit 20 Hz 20000 Hz Les caract ristiques techniques indiqu es sont pour le mode SP moins d avis contraire ENTREE SORTIE Connecteurs p rit l vision 21 broches ENTREE SORTIE X 1 ENTREE DECODEUR X 1 Entr e S vid o Y 1 0 Vp p 75 Q C 0 3 Vp p 75 Q Entr e vid o 1 0 Vp p 75 jack un contact Entr e audio 2 Vrms jack un contact i Link D entr e sortie DV 4 broches Sortie composante vid o 1 0 Vp p 75 Pb Pr 0 7 Vp p 75 Q Correspondant la protection contre la copie Sortie audio num rique Coaxiale Correspondant au syst me Dolby Digital et DTS Digital Surround Train binaire S lectionnable dans le menu de configuration de la sortie audio num rique G LINK Jack de 3 5 mm de diam tre SYNTONISEUR MINUTERIE Syst me de syntonisation Syntoniseur synth se de fr quence Syst me de signal Signal couleur PAL SECAM 625 lignes 50 trames Capacit de stockage de la chaine de t l vision 99 positions position AUX Canaux couverts Gamme SECAM L PAL B G Fr quence Canaux Fr quence Canaux VHF 49 MHz 2 4 47 MHz E2 E4 LOW 65MHz 89 MHz X Y Z E5 E12 VHF 104 MHz 5 10 104 MHz 1 S20 HIGH 300 MHz 300 MHz M1 M10 U1 U10 300 MHz 302 MHz Hyper
195. tr e sortie 1 S lectionner et confirmer avec ENTREE F 1 SELECTIONNER Lm 7 p eran ENTREE F 1 VIDEO Z S VIDEO rt PF CONFIRMER 2 S lectionner et confirmer avec SORTIE L 1 13 S lectionner et confirmer avec ENTREE L 1 4 S lectionner et confirmer avec SELECTION L 2 Se reporter la description ci dessous pour connaitre les combinaisons de r glages 5 Quitter la programmation SET UP SELECTION L 2 1 SORTIE L 1 VIDEO SCART S VIDEO SCART RVB SCART COMPOSANT 2 VIDEO RVB y P y S VIDEO RVB E gt SAT VIDEO RVB E DECODEUR 1 1 VIDEO 7 S VIDEO v 4 7e 1 Transfert automatique vers les signaux RGB 2 Les images vid o composantes sont transmises partir de la borne du COMPONENT Le r glage de COMPOSANT est requis pour l affichage des images vid o composantes 3 Avec ce r glage les signaux de la borne L 2 IN DECODER seront envoy s la borne L 1 IN OUT m me si cet appareil est teint sauf pendant le t l chargement des donn es EPG 4 Il est impossible d activer ce r glage si SELECTION L 2 est r gl SAT VIDEO RVB ou DECODEUR SjrejedoJg configuration du syst me Acc s au syst me GUIDE Plus GUIDE Plus EN gt Avant d utiliser le syst me GUI
196. tre copi s dans leur int gralit sur le HDD ou DVD o CANCEL 9g Co 1 S lectionner L R L ou NORM pour la lecture du son D buter la copie apr s un rebobinage automatique de la bande jusqu au d but La bande se rebobinera automatiquement d s la fin de la copie Lorsque le HDD ou le DVD n a plus d ur e de disque restante la bande s arr tera automatiquement ce point et la copie cessera e S il existe plusieurs signaux VISS sur la bande un titre distinct sera cr pour chaque signal VISS Fonction de cr ation de titre automatique de copie Lorsque les titres atteignent le nombre 99 sur un DVD ou 500 sur un HDD la fonction se d sactivera Le HDD DVD pausera s il croise des blancs de plus de deux secondes sur la bande VHS La copie se poursuivra d s qu un enregistrement sera d tect de nouveau Cette m thode vite les enregistrements inutiles enregistrement sera effectu l aide du syst me de couleur r gl dans le menu REGLAGE VHS SYST COULEUR 2 p 115 M quel que soit le r glage dans le Menu Configuration SYST COULEURS ENTREE E p 112 25 I Charger la bande pour la lecture Pour effectuer une copie sur un DVD charger un disque enregistrable 2 S lectionner VHS HDD ou VHS DVD l tape 2 ou Copie entre supports HDD et DVD puis s lectionn
197. u un troisi me r cepteur externe au besoin 6 Quitter la programmation TA Aller l tape 7 T l charger les donn es de programme avant d utiliser le syst me GUIDE Plus Arr t de cet appareil SjrejedoJg faut compter environ 24 heures pour le t l chargement d une quantit de donn es suffisante Si l appareil est teint pendant le t l chargement cette op ration est annul e Parce que le t l chargement des donn es de la liste de programmes est ex cut en priorit de 3 h 4 h 30 pendant la nuit il est possible que l enregistrement des signaux VPS PDC ne soit pas convenablement effectu Programmer VPS PDC ARRET pour un enregistrement par minuterie devant avoir lieu ce moment Si le panneau d affichage avant affiche EPG pendant le t l chargement e Si un r cepteur externe est utilis celui doit demeurer allum le canal h te doit tre s lectionn Liste des canaux h tes p 33 Si votre r cepteur externe ne figure pas dans la liste Autre r glage Commencer l tape 5 1 S lectionner et confirmer Aucun pour le r glage de marque 2 Quitter la programmation TA 3 S lectionner le canal h te pour le r cepteur externe Se reporter Liste des canaux h tes H p 33 4 Laisser le r cepteur externe allum 5 Eteindre cet appareil et attendre Le syst
198. ur le panneau d affichage avant pendant 5 secondes Affichage l cran Affichage sur cran S affiche l cran t l l enfoncement de ON SCREEN Affichage pendant l enregistrement En temps r el si le bouton ON SCREEN est enfonc ou que le canal est chang le titre de programme s affiche 9 pendant 5 secondes environ g Support d enregistrement Dur e de disque restante Canal de r ception Num ro de titre Num ro de chapitre Heure courante ca TITLE99 CHAPTER999 T REMAINO 29 29 22 80 PR 12 Dur e d enregistrement Etat courant a Mode d enregistrement courant Mode audio Support d enregistrement Canal de r ception 11 00 12 00 1 00 GE Dur e d enregistrement Etat courant D Mode d enregistrement courant Heure courante Mode audio Affichage pendant la lecture Dur e de disque restante ou temps coul Modifier avec DISPLAY Canal d enregistrement S affiche pendant l enregistre Mode codage audio et la lecture simultan s Num ro de titre Num ro de chapitre toga CPR TITLE99 CHAPTER999 Eg DIE Digital CR Position de lecture Mode enregistr Mode audio Titre du programme Etat courant Ne s affiche pas lorsque qu un disque est Canabd enregistremeni finalis DVD RW R p ex en mode vid o Mode codage S affiche pendant l enregistre Position de lecture Minu

Download Pdf Manuals

Related Search

DR MX10SEF

DR-MX10SEF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents