Instructions THERA-fit, THERA
Contents
1. Pour monter le repose pieds 1 appuyez sur le bouton pressoir se trouvant sur la face inf rieure du repose pieds et enfoncez le repose pieds 1 avec pr caution fond sur l axe de la manivelle 7 Relachez le bouton pressoir Le repose pieds 1 doit s encliqueter de fa on perceptible E Poign es th rapeutiques Les poign es th rapeutiques 6 permettent de tenir la poign e dans diff rentes positions lors de l entra nement des membres sup rieurs Les poign es th rapeutiques 6 peuvent facilement tre enlev es de l axe de la manivelle 7 et remplac es par les repose pieds 1 Pour ce faire appuyez sur le bouton pressoir et retirez la poign e th rapeutique 6 de l axe de la manivelle R p tez l operation de l autre c t Pour installer la poign e th rapeutique 6 appuyez sur le bouton pressoir situ sur cette derni re et enfoncez la poign e th rapeutique avec pr caution fond sur l axe de la manivelle 7 Rel chez le bouton pressoir La poign e th rapeutique 6 doit s encliqueter de fa on perceptible qj Repose bras Les repose bras 11 suppl amp mentaires permettent de donner une position stable aux patients souffrant de paralysies l gers spasmes ou raidissement au niveau de la main du bras Les bandes velcro permettent de maintenir les avant bras dans les repose bras 11 Vous pouvez Q mettre le bras dans le repose bras 11 mont et le fixer ou bien Q fixer d abord l2. 14 R sistance aux perturbations 15 Distances de s curit recommand es entre les appareils HF de t l communication portables et mobiles et le THERA fit 17 Variantes du modele THERA fit Cet appareil sert a faire de la gymnastique active similaire au v lo avec votre force musculaire en tant qu entraineur des membres inf rieurs avec les repose pieds ou l aide des poign es pour les membres sup rieurs THERA fit plus Cet appareil sert faire de la gymnastique passive avec assistance du moteur et active en tant qu entraineur de membres inf rieurs l aide des repose pieds ou en tant qu entraineur des membres sup rieurs l aide des poign es Il est galement appropri l entra nement passif sans sollicitation soulagement des articulations THERA joy Au moyen d une fixation sp ciale cet appareil est attach au cadre d un lit ou d une couchette Il sert la gymnastique passive avec assistance du moteur et active en tant qu entraineur de membres inf rieurs et est galement appropri un entra nement passif soulagement des articulations Utilisation conforme Le Thera fit est appropri pour une utilisation chez le particulier en clinique ou cabinet de kin sith rapie Il est con u afin de mobiliser les personnes mobilit r duite suite un accident une op ration et toutes autres pathologies d ordre neurologique ou
3. de la tension d alimentation devrait correspondre celle d un environnement typique d un magasin ou d un h pital Si l utilisateur du THERA fit exige que l appareil continue fonctionner m me si l alimentation en nergie est interrompue il est recommand d alimenter THERA fit partir d une alimentation ininterrompue en courant ou d une pile Champ magn tique avec la fr quence d alimentation 50 60 Hz suivant CEI 61000 4 8 3 Am 3 A m Les champs magn tiques avec la fr quence du r seau devraient correspondre a ceux d un environnement typique d un magasin ou d un h pital REMARQUE Ur est la tension alternative du r seau avant l utilisation du niveau de contr le 15 Directives et d claration du fabricant R sistance lectromagn tique THERA fit est con u pour le service dans l environnement lectromagn tique indiqu ci apr s Le client ou l utilisateur du THER fit devrait s assurer que l appareil est utilis dans un tel environnement Contr le de la r sistance Niveau de contr le Niveau de conformite Environnement lectromagn tique Directives aux perturbations CEI 60601 Grandeurs perturbatrices 3 Vor 3 Ver Les appareils radio portables et mobiles ne devraient guid es HF suivant de 150 kHz a 80 MHz pas tre utilis s une distance du THERA fit y compris CEI 61000 4 6 puissance inf rieure a la distance de s curit
4. orthop dique Utilisez THERA fit exclusivement pour les patients capables de marcher m me avec canne ou d ambulateur qui ne souffrent pas de paralysies ou de spasmes En outre le THERA fit est surtout appropri pour les patients qui peuvent conserver ou am liorer leur mobilit en entra nant leurs muscles r guli rement la maison ll est possible d utiliser le THERA fit en tant qu entraineur des membres inf rieurs et sup rieurs Il n est pas possible d tablir un programme d entra nement par d faut qui conviendrait tous Nous recommandons chaque utilisateur de consulter un kin sith rapeute comp tent pour l laboration d un entra nement progressif et adapt au type de pathologie Les r glages possibles d pendent de l tat individuel de la personne de ses capacit s apr s op ration ou de son ge sa taille et sa condition physique THERA fit plus est un appareil kin sith rapeutique appropri la gymnastique active avec force musculaire ainsi qu la gymnastique passive avec assistance du moteur El ments de l appareil et l ments de commande 1 ON Oa FW ND 10 11 Repose pieds Ecran Touche mode Embase Poign e de transport Poign es th rapeutiques Manivelle T l commande infrarouge THERA fit plus R cepteur infrarouge avec diode luminescente THERA fit plus ou Roue de r glage de la r sistance THERA fit Fixation THERA joy ej Re
5. patient sans effort aucun de sa part C est l appareil qui fournit l nergie n cessaire THERA fit ne dispose pas de moteur et ne peut tre utilis que pour un entra nement actif THERA fit plus et THERA joy disposent d un moteur int gr Il est possible de s entrainer activement et passivement avec ces appareils Transport et mise en service Avant la premi re mise en service Sortez votre THERA fit de l emballage et contr lez qu il ne pr sente aucun dommage de transport Contr lez en plus pour THERA fit plus si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension de votre r seau Dans le cas de dommage ou de mauvaise tension veuillez contacter imm diatement votre fournisseur Poign e de transport THERA fit et THERA fit plus disposent d une poign e de transport 5 Cette poign e de transport 5 permet de porter facilement la THERA fit Ne soulevez pas l appareil brusquement vous risquerez de vous blesser par le d placement du centre de gravit de l appareil F Le THERA joy est quip de s rie d un jeu de roulette de transport Pour transporter l appareil bougez le comme indiqu sur la figure et poussez le devant vous Branchement sur le secteur THERA fit plus et THERA joy Branchez THERA fit plus au moyen d un cable de secteur a la prise Le THERA fit plus est pr t a fonctionner la diode luminescente sur le r cepteur 9 s allume jaune Mise en marche
6. trucs et d astuces pour l utilisation optimale de votre nouvel appareil kin sith rapeutique Veuillez respecter les instructions de s curit se trouvant a la page 3 avant de mettre l appareil en marche Mode d emploi i ssisss ss 7 Repose pieds nennen Poign es th rapeutiques Repose bras T l commande THERA fit plus R glage de la r sistance de freinage sur THERA ft 4240 eek 8 Ordinateur d entra nement 9 Entra neur lit THERA joy 0 0 0 9 Arr ts de s curit 10 Caract ristiques techniques seeeees 10 Entretien et nettoyage umumnennneenen en 11 Nettoyage du THERA fit Remplacement de la pile et du fusible 11 Remplacement de la pile 11 Remplacement du fusible 11 GarantieS niniin nison 11 Recyclage ritene E 12 Les collaborateurs de medica Medizintechnik GmbH sont votre enti re disposition si vous avez d autres questions a poser ou remarques a faire Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et d activit avec TERA fit D claration de conformit CE 12 Trucs et astuces pour votre nouveau THERA fit siirinsesi 13 Indications sur la compatibilit lectromagn tique s 14 C bles longueurs des c bles et accessoires 14 Avertissement d installation 14 Niveau de conformit ceeeeneenn 14 Emissions parasites
7. Page 10 THERA fit plus ne r agit pas la Eteindre la t l commande et la red marrer Page 8 t l commande diriger l metteur sur le r cepteur Le Thera fit plus a une puissance de moteur Augmenter la puissance du moteur sur la Page 8 trop faible t l commande La r sistance de freinage du THERA fit plus Reduire la puissance du moteur la r sistance Page 8 THERA fit ne tourne pas r guli rement Informer le technicien du service apr s vente et faire contr ler l appareil Indications sur la compatibilit lectromagn tique Cables longueurs des cables et accessoires N utiliser THERA fit qu avec le cable de raccordement d origine Avertissement d installation L appareil ou le systeme ne doit pas tre utilis directement c t d appareils ou plac sur d autres appareils S il est indispensable d utiliser l appareil proximit d appareil ou plac sur d autres appareils il est recommand d observer l appareil ou le syst me pour contr ler que son utilisation est conforme la pr sente disposition Niveau de conformit Les niveaux de contr le de la r sistance aux interf rences requis dans CEI 60601 sont remplis Emissions parasites Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques environnement THERA fit est con u pour le service dans l environnement lectromagn tique indiqu ci apr s Le client ou l utili
8. arr t de l appareil Appuyez sur la touche MODE 3 afin de mettre en marche l cran de l ordinateur d entra nement 2 du THERA fit THERA fit plus Dirigez la t l commande 8 sur le r cepteur 9 Appuyez sur la touche ON OFF de votre t l commande 8 pour mettre en marche et arr ter celle ci Une fois la t l commande mise en marche la diode luminescente c t de la touche ON OFF s allume jaune Remarque Pour THERA fit plus il existe diff rents arr ts de s curit de l appareil Vous les trouverez dans chapitre Arr ts de s curit la page 10 Mode d emploi Ey Repose pieds Les repose pieds 1 sont congus pour un entrainement avec ou sans chaussures Les pieds peuvent tre fix s dans les repose pieds 1 au moyen de bandes velcro fournies de s rie Pour ce faire mettre la bande velcro par dessus le coup de pied sur le c t ext rieur de le repose pieds 1 et bien appuyer Contr lez avant chaque entrainement que vous pieds sont correctement dans les repose pieds 1 et sont bien bloqu s a l aide des bandes velcro Les repose pieds 1 peuvent facilement tre enlev s de l axe de la manivelle 7 et tre remplac par les poign es 6 Pour ce faire sortez votre pied du repose pied 1 appuyez avec votre main sur le bouton pressoir se trouvant sur la face inf rieure du repose pieds 1 et retirez le repose pieds 1 de l axe de la manivelle 7 R p tez l op ration de l autre c t
9. la chaise le fauteuil roulant est grande plus les articulations du genou et de la hanche ou des bras et de l epaule sont tir es Si vous utilisez les repose pieds 1 veillez a attacher vos pieds correctement au moyen des bandes velcro voir chapitre Repose pieds page 7 Plan d entrainement La fr quence et la dur e d utilisation sont normalement planifi es et prescrites individuellement par le m decin ou le th rapeute Pour am liorer la mobilit il est tr s important de s entra ner r guli rement avec le THERA fit Des exercices courts mais r guliers sont plus profitables que des cycles longs et puisants Commencez donc avec 5 10 minutes d entra nement ininterrompu max par jour condition que vous disposiez d une bonne mobilit R glez une puissance faible Au fur et mesure il est possible d augmenter la dur e la vitesse et la r sistance peu peu sans jamais d passer les possibilit s physiques du patient La th rapie s av re optimale quand le patient n est pas puis qu il se sent toujours bien a Paise et que sa force et sa mobilit s ameliorent avec le temps Entrainement actif et passif Dans l entrainement actif le patient travaille de ses propres forces contre la r sistance r gl e de l appareil en fournissant lui m me l nergie n cessaire r sistance du moteur de freinage la page 8 Entra nement passif signifie mobilisation du
10. tant qu entraineur des membres inf rieurs la patient est assis sur une chaise ou un fauteuil roulant ou bien il est allong sur un tapis de gymnastique Les repose pieds sont montes sur les manivelles 1 THERA fit est plac par terre devant le patient Q Lors de l utilisation en tant qu entraineur des membres sup rieurs l appareil est plac devant le patient sur une table Les poign es th rapeutiques 6 et ventuellement les repose bras 11 sont mont s sur les manivelles ll est possible de monter THERA joy au cadre d un lit ou d une couchette Ceci permet de l utiliser tout en restant couch en tant qu entraineur de membres inf rieurs sans que le patient doive s allonger sur un tapis de gymnastique THERA fit est surtout recommande dans les cas de figure suivants Q Handicap la marche ou a la mobilit Q manque g n ral de mouvement Q scl rose en plaques Q rhumatismes Q probl mes cardio vasculaires Q arthrose arthrite Q maladie de Parkinson Q parapl gie Q AVC Q patients en dialyse Q myopathie Posture correcte Lors de l entra nement avec THERA fit veillez toujours ce que la posture du patient aille dans le sens de la th rapie Commencez le programme d entra nement avec des petites distances entre l appareil et le patient afin d viter tout tirement excessif des articulations ou des l sions sur les muscles tendons et ligaments Plus la distance entre le THERA fit et
11. 3 V m 3 V m recommand e Elle est calcul e suivant l quation Grandeurs perturbatrices rayonn es HF suivant CEI 61000 4 3 de 80 MHz 2 5 GHz correspondant la fr quence d mission Distance de s curit recommand e d 8 5 3 P 1 17 P d 3 5 3 P 1 17 P pour 80 MHz 800 MHz d 7 0 3 P 2 33 P pour 800 MHz 2 5 GHz P est la puissance nominale de l metteur en Watt W suivant les indications du fabricant et d est la distance de s curit recommand e en m tres m L intensit du champ lectrique d metteurs radio stationnaires devrait tre conform ment un contr le effectu sur place inf rieure au niveau de conformit pour toutes les fr quences Des perturbations sont possibles proximit d appareils portant le symbole suivant e A REMARQUE 1 Pour 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence plus lev e est valable REMARQUE 2 Il est possible que cette directive ne puisse pas tre appliqu e dans tous les cas La diffusion de valeurs lectromagn tique est influenc e par les absorptions et r flexions des b timents objets et hommes Q L intensit du champ lectrique d metteurs radio stationnaires tels que stations de base de t l phones mobiles et d appareils radio mobiles de postes metteurs d amateurs d metteurs de t l vision MA et MF ne peut pas tre exactement pr d termin e en th orie Pour d tecter l envi
12. ERL EEEI AT PERFEEHRENTSETERPEREFERLERER 6 PASS nee 6 Entra nement actif Entra nement des membres sup rieurs 7 Entra nement passif 6 Entra neur de membres inf rieurs 5 Entraineur lit ccccceeeeeessreeeeeeeeee 9 10 Entretien aa ui 11 Entretien et nettoyage 11 Fusible de r seau 10 Garanties nenne 11 Generalit6s nn en 5 Indications sur la compatibilit electromagnetique nnenneenneeennnenn nenn 14 Indications th rapeutiques 5 48 Mise en marche arr t de l appareiil 6 Mise en service 6 Mode d empl i u ee 7 Ordinateur d entrainement 9 P riode de garantie 11 Plan d entra nement 5 Poign e de transport 6 Poign es th rapeutiques e eee 7 Posture correcte 5 Puissance du moteur Recyclage na ae 12 R gulation de la puissance du moteur 8 Remplacement de la pile 11 Remplacement du fusible 11 Repose bras 0 eeeeeeeeeeteeeeteeeeteeeeeeaeeeeee 7 Repose pieds 7 R sistance de freinage SCCUNLS anne er vasdesaleetvexencinstantuetesay 3 Sens de rotation THERA T T l commande 8 THERA Git hear 2 THERA it plus eaeenensnnennnnennenennenennen 2 THERA j0y oieee eeoa 2 Touche ON OFF Re 8 Transport tasten 6 Trucs et
13. P d 1 17 P d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Pour les metteurs dont la puissance nominale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance peut tre d termin e en utilisant l quation correspondante indiqu e P est la puissance nominale de l amp metteur en watt W suivant les indications du fabricant REMARQUE 1 Pour calculer la distance de s curit recommand e d metteurs dans la plage de fr quence de 80 MHz 2 5 GHz un facteur suppl mentaire de 10 3 a t utilis Ceci r duit la probabilit d une perturbation caus e par un appareil de communication mobile portable apport involontairement proximit des patients REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne puissent pas tre appliqu es dans tous les cas La diffusion de valeurs lectromagn tique est influenc e par les absorptions et r flexions des b timents objets et hommes THERA Index A ANT OTS virop een ainiai 10 Arr ts de s curit 10 B Branchement au secteur 10 Branchement sur le secteur 6 C Cale piedS nm een 7 Caract ristiques techniques 10 D D claration de conformit UE 12 Domaines d utilisation 5 aA E E dedans tone 9 El ments de commande 2 El ments de l appareil 2 Entrainement CHIE MOPERSRII SEHE P
14. THERA THERA plus THERA medica MEDIZINTECHNIK GMBH Blumenweg 8 D 88454 Hochdorf Tel 07355 9314 0 Fax 07355 931415 e mail info medica medizin de http www medica medizin de 80 000 109 002 F licitations Avec le THERA fit vous avez fait le bon choix Cet appareil kin sith rapeutique vous offre les meilleures performances Produit de qualit innovatif Fabriqu en Allemagne il fonctionne avec la technologie de l ordinateur la plus moderne Table des mati res Variantes du mod le 2 Utilisation conforme 2 El ments de l appareil et l ments de COMMande si seen 2 SOCUING ABRPENPFESTETETETTBSPEESELTPEENETERTEFPETETSESTET 3 Symboles utilis s 4 Indications th rapeutiques 5 G n ralit s Domaines d utilisation Posture COME lO ariran tie 5 Plan d entrainement sseseeeeeeeeeeere nenn 5 Entra nement actif et passif 6 Transport et mise en service eeeen 6 Avant la premiere mise en service 6 Poign e de transport 6 Branchement sur le secteur THERA fit plus et THERA joy 6 Mise en marche arr t de l appareil 6 Les pr sentes instructions d utilisation vous aideront a mieux connaitre le THERA fit Elles vous guideront travers les fonctions et la commande et vous donneront nombre de
15. astuces pour votre nouveau MAE RAs NRA lcteesetstscdiceds 13 U Utilisation conforme nneserssenneneeeenenn 2 V Variantes de l appareil n se 2 Vitesse de rotation 8 THERA Commentaires
16. e La fixation murale fournie avec l appareil sert a ranger le THERA joy entre les unit s d entrainement Une fois l entrainement termine desserrez le crampon inf rieur et faites le glisser vers le bas Soulevez THERA joy pour le sortir du lit et pliez le Approchez l appareil de la fixation murale et accrochez le Ne desserrez pas la vis du crampon sup rieur Le r glage de base pour le lit la couchette reste ainsi inchang Arr ts de s curit THERA fit plus dispose de diff rentes fonctions de s curit qui sont signal es parla diode luminescente du r cepteur 9 La diode luminescente s allume jaune L appareil est en veille c est dire qu il est sous tension mais ne re oit aucun signal de le telecommande 8 THERA fit plus est pr t a tre mis en service La diode luminescente s allume verte Le r cepteur 9 et la t l commande 8 sont en contact La diode luminescente s allume jaune vert Le r cepteur 9 et la t l commande 8 n ont pas de contact Dirigez l amp metteur de la telecommande 8 sur le recepteur 9 La diode luminescente s allume rouge Le THERA fit plus s est arr t pour l une des raisons suivantes Q les p dales ont t bloqu es pendant 4 sec au moins Q aucun signal n a t re u de la t l commande pendant 13 sec au moins ou Q aucune touche n a t appuy e sur la t l commande pendant 20 min au moins Pour rem dier
17. e repose bras au bras puis l attacher sur la poign e th rapeutique 6 E T l commande THERA fit plus L metteur de la t l commande infrarouge sans fil se trouve derri re le couvercle rouge de la t l commande 8 Le r cepteur est mont derri re le couvercle noir 9 de l appareil Q N appuyez jamais sur le couvercle du r cepteur 9 Q Veillez ce que l metteur de la t l commande 8 soit toujours dirig vers le r cepteur 9 Si ce n est pas le cas l appareil s arr te automatiquement ON OFF En appuyant sur la touche ON OFF vous mettez en marche ou arr tez la t l commande 8 Apr s la mise en service les diodes luminescentes de la t l commande 8 vous montrent le mode de fonctionnement pr r gl U Sens de rotation en avant Q Vitesse de rotation 0 tour minute Q Puissance du moteur max 15 Nm env La diode luminescente du r cepteur 9 s allume verte Pour d marrer l appareil augmentez la vitesse de rotation voir ci apr s Si aucune touche n est actionnee sur la t l commande 8 pendant 20 min celle ci s arr te automatiquement Sens de rotation O Q Vous pouvez lire le sens de rotation activ sur les diodesluminescentes des touches indiquant le sens de rotation En appuyant sur les touches correspondantes fl che montante fl che descendante vous pouvez r gler le sens de rotation souhait La commutation du sens de rotation s effec
18. ers le bas et retirez le Sortez la pile vide du compartiment et desserrez le clip du c ble Montez la nouvelle pile dans l ordre inverse dans la t l commande K La pile pour l cran 2 se trouve dans le compartiment de pile sur la face inf rieure de l appareil Elle doit tre remplac e quand l cran n est plus lisible Ouvrez le couvercle du compartiment pile p ex au moyen d un tournevis Ins rez la pile dans le compartiment en respectant la polarit Remarque Dans le compartiment se trouvent deux piles pour le fonctionnement de l ordinateur d entra nement seule la pile sup rieure est n cessaire La pile inf rieure sert de pile de rechange Remplacement du fusible Il est recommand de faire effectuer seulement par un technicien professionnel du service apr s vente le remplacement du fusible Garanties La p riode de garantie du THERA fit est de 12 mois partir de la date de livraison ou de la facture medica Medizintechnik GmbH s engage a remplacer gratuitement pendant cette p riode les pieces d fectueuses de l appareil ou a faire r parer gratuitement l appareil en usine ou dans un atelier de service apr s vente agr par medica Medizintechnik GmbH Les pi ces d usure sont exclus de la garantie Les droits de garantie ne peuvent pas tre reconnus si l appareil a t ouvert des l ments trangers ont t mont s ou int gr s ou si des r parations ont t ef
19. fectu es par des personnes non habilit es par medica Medizintechnik GmbH Les dommages caus s par une utilisation non conforme sont galement exclus de la garantie Recyclage THERA fit est un appareil haut de gamme et robuste il dispose d une longue dur e de vie il est non polluant et recyclable La majorit des pi ces peuvent tre recycl es Les pi ces en mati re plastique sont en polystyr ne ou polyur thane Les composants lectriques et lectroniques peuvent tre limin s comme d chets lectriques D claration de conformit CE Nous medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 D 88454 Hochdorf d clarons que les produits THERA fit THERA fit plus et THERA joy correspondent aux directives suivantes DIN EN 60601 1 03 1996 Directive m dicale 93 42 CEE DIN EN 60601 1 2 09 1994 Directive 89 336 CEE Hochdorf le 02 08 1999 Peter Kopf Trucs et astuces pour votre nouveau THERA fit Probleme Solution propos e Voie galement L appareil ne d marre pas et la diode luminescente du THERA fit plus n est pas allum e Contr ler le cable de secteur Page 6 est trop lev e du moteur sur la t l commande Les diodes luminescentes du THERA fit plus et R gler une vitesse plus lev e sur la Page 8 de la t l commande sont allum es mais t l commande l appareil ne d marre pas Contr ler la distance de s curit
20. l erreur liminez le blocage d marrez nouveau THERA fit plus et dirigez la t l commande sur THERA fit plus Remarque Si les appareils et t l commandes ont t cod s par le fabricant pour pouvoir utiliser plusieurs THERA fit plus dans la m me pi ce seule la t l commande correctement cod e va avec l appareil Caract ristiques techniques quipement de base THERA fit THERA fit plus THERA fit plus THERA joy 230 V THERA joy 115 V 100 V Longueur 57cm Largeur 40 cm Hauteur 31 cm Poids 9 kg 13 kg Longueur de la manivelle 102 mm Plage de vitesse de 0 60 tr mn Plage du couple de 0 15 Nm env Piles de l cran 1 pile ronde R6P AA 1 5 V Branchement au secteur 230 V 50 60 Hz 115 100 V 50 60 Hz Puissance absorb e 100 VA 100 VA Fusible 2 x 1 6 Ainerte 2 x 2 Ainerte Mat riaux utilis s Aluminium acier polystyr ne polyur thane et autres Classe de protection I I Degr de protection Type B x Type de protection PXO Emission de bruit Lpa lt 70 dB A Valeur d mission de bruit suivant DIN 45635 19 01 KL2 T l commande pile monobloc 9V pile monobloc 9V Conditions ambiantes lors du service de 10 C 35 C de 0 90 Rh de 970 1030 hPa de 50 F 95 F de 0 90 Rh de 970 1030 hPa Conditions ambiantes lors du transport
21. mmencez toujours votre entra nement avec THERA fit plus avec de la gymnastique passive avec assistance du moteur pour vous chauffer Q Plus la distance entre le THERA fit et la chaise le fauteuil roulant est grande plus les articulations du genou de la hanche et des bras sont tir es Commencez donc votre entra nement par une petite distance Evitez un tirement trop important des articulations Q Consultez imm diatement un m decin si vous remarquez des sympt mes de maladie pendant ou apr s l entra nement Q Ne laissez s entra ner les enfants avec THERA fit que sous surveillance permanente Q Ne jamais laisser le THERA fit port e des enfants sans surveillance Q Les r parations ne doivent tre ex cut es que par des revendeurs sp cialis s Q Remarque Si vous voulez utiliser plus d un THERA fit plus dans la m me piece les appareils et t l commandes doivent tre cod s par le fabricant Q Si appareil pr sente des dommages ou des perturbations ou si des bruits ou odeurs anormaux apparaissent terminer imm diatement l entra nement retirer la fiche de la prise de courant et informer un technicien du service apr s vente Symboles utilis s Les symboles utilis s dans ces instructions d utilisation et le cas ch ant sur l appareil servent attirer votre attention sur les dangers ventuels que comporte le maniement de cet appareil Vous devez comprendre la significati
22. ntact 8 kV d charge d air Les sols doivent tre de bois ou de b ton ou tre couverts de carrelages c ramiques Si le sol est couvert de mat riau synth tique l humidit relative de l air doit tre de 30 min Grandeurs perturbatrices rapides transitoires bursts suivant CEI 61000 4 4 2 KV pour cables de secteur 1 KV pour c bles d alimentation de sortie 2 kV pour cables de secteur 1 kV pour cables d alimentation de sortie La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre a celle d un environnement typique d un magasin ou d un h pital Surtensions Surges suivant CEI 61000 4 5 1 kV Tension push pull symetrique 2 kV Tension de mode commun asym trique 1 kV Tension push pull sym trique 2 kV Tension de mode commun asym trique La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre a celle d un environnement typique d un magasin ou d un h pital Chutes de tension interruptions courtes de tension et variations de la tension d alimentation suivant CEI 61000 4 11 lt 5 Ur pour 0 5 p riode gt 95 chute 40 Ur pour 5 p riodes 60 chute 70 Ur pour 25 p riodes 30 chute lt 5 Ur pour5s gt 95 chute lt 5 Ur pour 0 5 p riode gt 95 chute 40 Ur pour 5 p riodes 60 chute 70 Ur pour 25 p riodes 30 chute lt 5 Urpour5s gt 95 chute La qualit
23. on des symboles indications et agir en cons quence afin d utiliser l appareil de fa on plus efficace et plus s re Fabricant Date de fabrication Ce produit a t commercialis conform ment la r glementation 93 42 CEE pour produits m dicaux Num ro de s rie Respecter les instructions d utilisation Utilisation type B Efe Mandat dans la communit europ enne A Respecter les documents joints Renvoyer le THERA fit au fabricant pour recyclage Indications th rapeutiques Utilisez THERA fit exclusivement pour les patients capables de marcher m me avec canne ou d ambulateur qui ne souffrent pas de paralysies ni de spasmes G n ralit s Le but de la th rapie d pend de la forme de la maladie du patient et peut d un c t viser maintenir la mobilit du patient prophylaxie et de l autre c t la r ducation apr s des op rations ou blessures c d la r cup ration de sa mobilit et force Pour l utilisation de THERA fit nous vous recommandons un plan d entra nement labor par un m decin ou un th rapeute Commencez lentement l entra nement et augmentez jusqu atteindre votre limite de possibilit s individuelle Veillez ne pas d passer les possibilit s physiques du patient Domaines d utilisation Il est possible d utiliser THERA fit en tant qu entraineur de membres inf rieurs et sup rieurs Q Lors de l utilisation en
24. pose bras EJ S curit Q Avant la premi re mise en service ou apr s un transport prolong laisser l appareil pendant 1 heure env la temp rature ambiante Q N appuyez pas sur le r cepteur 9 Ceci pourrait endommager le r cepteur Q Placez THERA fit toujours sur une surface plane et anti d rapante de fa on garantir une position tout fait stable Q Si vous utilisez THERA joy fixez le au moyen de la fixation sp ciale 10 Veillez Q N appuyez pas l appareil contre un mur danger de basculement dommages sur le mur caus s par l embase 4 Q THERA fit plus ne doit tre utilis qu avec la tension de r seau indiqu e sur la plaque signal tique Ne branchez l appareil qu une prise correctement mise a la terre Q Les c bles de secteur doivent tre plac s de fa on ne pas pr senter de risque de tr buchement et a ne pas causer de dommages d autres appareils N utilisez jamais un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Q Pour viter toute lectrocution THERA fit plus ne doit pas tre utilis dans un environnement humide ou mouill ou tr s chaud Q Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant d ouvrir le carter du Thera fit plus toujours a une position stable de l appareil Q Une s paration du r seau d alimentation n est garantie que lorsque la fiche est retir e de la prise de courant Q Ne jamais faire fonctionner THERA fit
25. quand le carter est ouvert Q Ne pas utiliser de liquides contenant des solvants pour le nettoyage Q Si THERA fit est utilis dans un fauteuil roulant et qu il ne peut pas tre exclu que le fauteuil roulant bascule vers l arri re p ex lorsque les personnes sont tr s actives il est indispensable d utiliser un dispositif anti basculement pour le fauteuil roulant Q N utiliser l appareil qu en portant des v tements ajust s Q N utilisez pas de chaussures avec des lacets quand vous vous entrainez avec votre THERA fit Les lacets risquent d tre happ s par la manivelle Ceci peut entrainer des blessures Q Ne montez pas dans les repose pieds en faisant pression de tout votre poids 1 Q Ne d marrez le moteur quand les repose pieds sont mont es qu une fois les pieds bloqu s reposant correctement dans les p dales Q Ne jamais mettre les mains dans les p dales lorsque l appareil est mis en service Q Avant la premi re mise en service faites vous expliquer l appareil par votre revendeur sp cialis ou votre m decin Q Veillez a avoir la bonne position d entrainement du point de vue physiologique lorsque vous vous entrainez avec votre THERA fit Faites vous conseiller par un th rapeute Q Commencez par une dur e d entrainement de 15 minutes maximum Vous pouvez augmenter petit a petit la dur e d entrainement jusqu a la limite des possibilit s individuelles du patient Q Co
26. ronnement lectromagn tique en ce qui concerne les metteurs stationnaires il est recommand de faire effectuer une tude des lieux Si l intensit du champ lectrique mesur e sur le lieu d installation du Distances de s curit recommand es entre les appareils HF de t l communication portables et mobiles et le THERA fit THERA fit d passe les niveaux de conformit mentionn s plus haut il est recommand d observer le THERA fit pour s assurer qu il fonctionne correctement et remplit sa fonction Si des performances inhabituelles sont observ es des mesures suppl mentaires pourraient tre n cessaires telles que p ex une modification ou un autre lieu d installation du THERA fit Q Pour la plage de fr quence de 150 kHz MHz l intensit du champ lectrique devrait tre inf rieure a 3 V m THERA fit est con u pour le service dans l environnement lectromagn tique indiqu ci apr s Le client ou l utilisateur du THERA fit peut aider viter des perturbations lectromagn tiques en maintenant la distance minimale entre les appareils HF de t l communication portables et mobiles metteurs et le THERA fit indiqu e ci apr s en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication Puissance Distance de s curit en fonction de la fr quence d mission nominale de m l metteur W de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz de 800 MHz 2 5 GHz d 1 17
27. sateur du THER fit devrait s assurer que l appareil est utilis dans un tel tremblotement suivant CEI 61000 3 3 Mesures d mission Conformit Environnement lectromagn tique Directive Emissions HF Groupe 1 THERA fit n utilise de l nergie HF que suivant CISPR 11 pour son fonctionnement interne Son mission HF est donc tr s faible et il est improbable que les appareils se trouvant proximit seront perturb s Emissions HF Classe B THERA fit est con u pour l utilisation suivant CISPR 11 dans tous les tablissements y compris Harmoniques suivant Classe A pi ces d habitation CEI 61000 3 2 _ _ tablissements qui sont directement Variations de tension rempli raccord s a un r seau public qui alimente galement des batiments d habitation R sistance aux perturbations Directives et d claration du fabricant R sistance lectromagn tique THERA fit est con u pour le service dans l environnement lectromagn tique indiqu ci apr s Le client ou l utilisateur du THER fit devrait s assurer que l appareil est utilis dans un tel environnement Contr le de la r sistance aux perturbations Niveau de contr le CEI 60601 Niveau de conformite Environnement lectromagn tique Directives D charge d lectricit statique ESD suivant CEI 61000 4 2 6 kV d charge de contact indirecte 8 kV d charge d air 6 kV d charge de co
28. sif Le r glage du moteur indique avec quelle force maximale le moteur entraine les repose pieds poign es th rapeutiques La r gulation de la puissance du moteur vous permet de r gler la force qui agit sur votre corps R glage de la r sistance de freinage sur THERA fit Vous pouvez r gler la r sistance de freinage en continu au moyen de la poign e en toile 9 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente la r sistance de freinage tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duit la r sistance de freinage Ordinateur d entrainement Avec la touche MODE 3 l cran 2 est activ En appuyant a plusieurs reprises sur la touche MODE 3 il est possible de faire afficher les caract ristiques suivantes l une apr s les autres les mots entre parenth ses sont affich s dans le bas de l cran Q dur e de l entra nement TMR Q tours pendant cette unit d entra nement COUNT Q nombre total de tours de toutes les unit s d entra nement TOTALCOUNT Q valeur de consommation de calories CAL Remarque Si SCAN est affich en bas gauche l affichage passe automatiquement d une valeur l autre Il est galement possible de lire les r sultats des exercices apr s l entra nement Apr s 2 minutes env sans mouvement des p dales l cran 2 s teint Il est tout moment possible de remettre en marche l cran 2 et appeler les valeurs en appuyant sur la to
29. stockage de 30 C 65 C de 0 90 Rh de 970 1030 hPa de 22 F 149 F de 0 90 Rh de 970 1030 hPa m Entretien et nettoyage Avant de nettoyer le THERA fit plus retirez la fiche de la prise de courant N utilisez que des chiffons doux et humides pour nettoyer et d sinfecter le THERA fit Pour la d sinfection il est possible d utiliser de l alcool ou des produits de d sinfection a base d alcool et sans m thanol disponibles dans le commerce Vous trouverez des informations concernant les produits de d sinfection p ex dans la liste des produits de d sinfection contr l s et reconnus par l institut Robert Koch Les produits suivant ne doivent pas tre utilis s U trichlor thyl ne ac tone Q butanone Q benzole Q m thanol Q diluant m pour laque cellulosique Q 1 propanol Q 2 propanol Nettoyage du THERA fit Nettoyage et d sinfection seulement avec des chiffons doux humides non mouill s Pas de d sinfection par vaporisation L appareil ne n cessite aucun entretien Remplacement de la pile et du fusible Remplacement de la pile Lorsque les diodes luminescentes de la t l commande 8 ne sont pas allum es ou qu elles ne clignotent que tr s faiblement une fois la touche ON OFF appuy e c est que la pile dans la t l commande 8 doit tre remplac e par une neuve Poussez le couvercle du dos de la t l commande v
30. tue avec un arr t et un d marrage doux Tous les autres param tres vitesse de rotation puissance du moteur restent inchang s Vous augmentez la vitesse de rotation en appuyant sur la touche lapin Pour augmenter la vitesse de rotation par tapes appuyez bri vement sur la touche Les diodes luminescentes vous indiquent la vitesse de rotation actuelle en 5 tapes La 5e tape correspond une vitesse de rotation maximale de 60 tours par minute Vous pouvez r duire la vitesse de rotation jusqu l arr t en appuyant sur la touche escargot Si les touches lapin ou escargot restent allum es plus longtemps la vitesse de rotation change en permanence jusqu au maximum l arr t Quand les repose pieds sont install s ne d marrez le moteur qu une fois les pieds maintenus et reposant correctement dans les p dales EJ 000 00 Vitesse de rotation te R sistance du moteur La puissance du moteur a diff rentes significations selon que vous vous entrainez activement ou passivement Entrainement actif Au moyen de la r gulation de la puissance du moteur vous pouvez r gler la r sistance de l appareil Pour une gymnastique active avec force musculaire la puissance du moteur r gl e indique la r sistance qu il vous faut d passer avec votre force musculaire Plus l affiche se d place vers la droite plus la r sistance de freinage est grande Entrainement pas
31. uche MODE 3 Remise z ro des r sultats Vous pouvez effacer les r sultats de l unit d entra nement en appuyant et en maintenant la touche MODE jusqu ce qu apparaisse 88 88 Seul le nombre total de tours reste m moris Entra neur lit THERA joy THERA joy a t sp cialement con u pour l entra nement dans une position allong e dans un lit ou sur une couchette II dispose d une fixation sp ciale 10 pour lits ou couchettes Si vous vous entra nez couch veillez surtout ce que l metteur de le t l commande soit toujours dirig vers l appareil g H 1 La fixation 10 r glable manuellement permet d adapter l appareil exactement au pied du lit ou de la couchette Q Avant le premier montage du THERA joy sur un lit une couchette attachez le crampon sup rieur 20 cm env du haut Q Desserrez le crampon inf rieur et faites le glisser compl tement vers le bas Q Avec ce r glage de base approchez le THERA joy du lit de la couchette Q Relevez l g rement l entra neur lit et avec le crampon sup rieur accrochez le au pied du lit de la couchette Placez le THERA joy sur le matelas Q La distance entre le pied du lit de la couchette et le tuyau transversal doit amp tre de 20 cmmin Le cas ch ant d placez le crampon sup rieur Q Bloquez THERA joy en poussant le crampon inf rieur a fond contre le pied du lit vers le haut et en le serrant E Fixation mural
Download Pdf Manuals
Related Search