Mode d`emploi Compresseur bi
Contents
1. Apr s avoir actionn la vanne d arr t resserrer le joint de tige fig 13 Fig 13 Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 11 KALTEMASCHINEN 10 Mise en service Le compresseur a t soumis une marche d essai en usine et toutes ses fonctionnalit s ont t galement v rifi es C est pourquoi il n est pas n cessaire de tenir compte de consignes de rodage particuli res Attention A Le compresseur est surpressuris gaz de protection Avant de proc der au raccorde ment au syst me frigorifique mais galement au d but de tout travail sur cet appareil il est indispensable de d pressuriser En effet c est en fonction des conditions d utilisation que des temp ratures sup rieures 100 C peuvent r gner en surface c t refoulement ou inf rieures 0 C c t aspiration 10 1 Contr le d tanch it vacuation e R aliser un contr le d tanch it de l installation frigorifique sans prise en compte du compresseur de pr f rence au N2 s ch e Pour l op ration d vacuation suivante il convient pr sent d int grer galement le compresseur cet effet ouvrir le c t aspiration du compresseur et la vanne d arr t c t refoulement d pressurisation pr alable indispensable Remarque En plus du c t aspiration ou haute pression HP il est n cessaire d vacuer gale ment la plage de pression m2. 25 fig 1 du refroidisseur interm diaire est dimensionn e pour le r frig rant appropri cf plaque signal tique et elle est r gl e d part usine pour le rayon d application complet Un rajustage est superflu 8 Description fonctionnelle du FZ 16 2051 cf la fig 8 page 8 Le r frig rant aspir de l vaporateur 21 est comprim par les 4 cylindres de la plage BP 2 la pression interm diaire p Apr s quoi le r frig rant surchauff circule travers la chambre de pression interm diaire 3 o il se trouve refroidi par un syst me de refroidissement inter m diaire pour diminuer la temp rature finale de compression Le syst me de refroidissement interm diaire comprend les composants suivants e refroidisseur interm diaire 6 e soupape de d tente 7 e voyant 1 8 et 2 9 de la conduite de liquide e vanne sol noi de 10 e s cheur de filtre 11 C est ensuite que le r frig rant refroidi est aspir par les deux cylindres de la plage HP 5 travers la conduite de pression interm diaire puis comprim sa pression finale pour arriver ensuite au condenseur 15 En aval du collecteur de r frig rant 16 la conduite de liquide se r partit en deux conduites Conduite 1 cette conduite m ne l changeur de chaleur plaques 6 et conduit le r frig rant sous refroidi vers l vaporateur 21 Conduite 2 Le r frig rant est inject dans l changeur de chaleur plaques 6
3. i PTEE E l Etiquette D fji 2 r frig rant s in a Mi J _ S i N 4 JE N s 21 IR HE ma FUa 290 179 5 342 ca 650 Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 19 KALTEMASCHINEN 13 3 Raccords SV Vanne d arr t c t aspiration tube L 54 2 1 8 pouces DV Vanne d arr t c t refoulement tube L 36 1 3 8 pouces FUE Sous refroidisseur de liquide MARCHE L 16 5 8 pouces FUA Sous refroidisseur de liquide ARRET L 16 5 8 pouces A Raccord c t aspiration pouces 1 4 NPTF pas de possibilit de coupure A1 on ooe aspiration pouces 7 16 UNF possibilit de coupure B Raccord c t refoulement pouces 1 8 NPTF pas de possibilit de coupure B1 on TDIP RIQUIEMENE pouces 7 16 UNF possibilit de coupure C Raccord pressostat de s curit d huile HP 7 16 UNF D Raccord pressostat de s curit d huile BP 7 16 UNF D1 Raccord retour huile du s parateur d huile 7 16 UNF E Raccord manom tre de pression d huile 7 16 UNF F Bouchon vidange d huile filtre huile M 26 x 1 5 H Bouchon remplissage d huile M 22 x 1 5 J Chauffage de carter d huile M 22 x 1 5 S PEAR mm n Q Vanne de postinjection entr e L 12 3 8 R Conduite de compensation de pression D THE UNE pour vanne d injection Vanne de postinjection sortie L aus 16 5 8 p J E Conduite de V Conduite de postinjection pouces IBM UNF 2 16
4. 09998 Page 9 KALTEMASCHINEN 9 Consignes de montage 9 1 G n ralit s e Le montage du compresseur et du moteur est ferme sur un b ti commun Utilisation de silent blocs plaques caoutchouc pour une installation du b ti sur une fondation e Pr voir un espace libre suffisant afin de pouvoir r aliser ais ment les travaux d entretien et de maintenance e Proc der au montage correct de la commande courroie Les poulies du compresseur et du moteur d entra nement doivent tre fermement mont es et impeccablement align es Utiliser exclusivement des courroies trap zo dales longueur calibr e L entraxe la longueur des courroies trap zo dales ainsi que la pr tension des courroies doivent tre s lectionn s conform ment aux directives du fabricant de courroies trap zoi dales Il faut viter un flottement des courroies V rifier la pr tension des courroies la suite de la p riode de rodage e Soulever le compresseur uniquement par ses oeillets de transport fig 9 et 10 Oeillets de transport Fig 10 9 2 Raccords de tuyauteries conduites Attention Le compresseur est surpressuris gaz de protection Les vannes d arr t devraient rester ferm es jusqu ce qu il y ait vacuation Les raccords des tuyauteries sont ex cut s de mani re pouvoir utiliser les tubes aux millim tres et pouces conventionnels Les tubulures souder doivent tre retir es des vannes d arr
5. 3 Coups de DOS mes anna ana 12 10 4 Graissage contr le de l huile 12 10 5 Pressostat de s curit d huile Vs 13 10 6 Chauffage du carter g huile Se 13 10 7 Thermostat de protection thermique ss 13 10 8 Presse toupe ae eee a a a 14 DS a a 15 11 1 Dispositif de d lestage de d marrage VU 15 T DOVA GO seare rrene ea NEE EE EAE E EEE E 15 12 EAO IE e A E E A 15 12 1 Consignes de s curit ss 15 12 2 Intervalles de maintenance Vs 15 12 3 Recommandation de pi ces de rechange s ssssssssssessrrrerrrerrerrrernrerrenne gt 16 12 4 Remplacement des plaques porte soupape ss sessenerserersrrrrnrrrrnrerrennne 16 12 5 Extrait du tableau des lubrifiants 0 00n0n0anananannnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 17 13 Caract ristiques techniques cotes et raccords s nosnonnenonronrnronrnrrerrrrnrrrene 18 13 1 Caract ristiques techniques nsennennennnnnnnnennnnnnrrrnrenrnnrnnrenrnnrnnrerrnnrnnne 18 COS ae EE 18 Too RACC ONS e EEE EEEE EEE E E E 19 Bock GmbH amp Co QUALITY SYSTEM K ltemaschinenfabrik Postfach 11 61 D 72632 Frickenhausen Benzstra e 7 D 72636 Frickenhausen T l 49 70 22 94 54 0 Fax 49 70 22 94 54 137 mail bock de http www bock de certified by DQS according to Sous r serve de modifications techniques DIN EN ISO 9001 Reg No 2177 Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 3 KALTEMASCHINEN 1 Cons
6. de service et une long vit optimales du compresseur nous vous recommandons de r aliser les travaux de maintenance et de v rification suivants intervalles r guliers ce qui est plus particuli rement recommand en cas d utilisation dans la plage limite d utilisation niveau de temp rature et de pression lev e Vidange d huile La premi re fois au bout de 100 200 heures de service environ ensuite une fois par an Ce faisant nettoyer galement le filtre huile l aspiration Remarque L huile us e devra tre limin e conform ment la l gislation nationale en vigueur e Contr le fonctionnels Une fois par an niveau d huile tanch it du compresseur bruits de marche pressions temp ratures fonctionnement des dispositifs suppl mentaires comme p ex vanne sol noide du syst me de refroidissement interm diaire pressostat de s curit d huile etc Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 16 KALTEMASCHINEN 12 3 Recommandation de pi ces de rechange Le tableau ci dessous pr sente les pi ces de rechange les plus importantes sous forme de vue d ensemble Type de FZ 16 2051 R22 FZX 16 2051 R404A FZX 16 2051 R410A compresseur Ensemble joints 08494 Ensemble presse toupe 08012 Ensemble plaque porte soupape c t basse pression BP ER Ensemble plaque porte soupape c t haute pression HP ee Ensemble pompe huile 08795 Ensemble chau
7. min Ve 59 5 m h n 1450 MAX BETR DRUCK ND HD 19 25 bar PR F BERDRUCK 33 bar l SE55 CO N O o O1 gt A N Fig 4 1 D signation du type avec indication du r frig rant ad quat 2 Num ro de la machine 3 Ann e de construction 4 Vitesse minimale 5 Vitesse maximale 6 D bit volume th orique plage basse pression 1450 tr mn 7 D bit volume th orique plage haute pression 1450 tr mn 8 Pressions de service maximales admissibles HP c t refoulement BP c t aspiration 9 Sorte d huile remplie d part usine Les indications de la valeur HP et BP sont des valeurs maximales ne se rapportant pas au r frig rant C est en fonction du r frig rant que les limites d utilisation correspondantes sont d cisives page 6 7 6 Code de type Exemple FZX 16 2051 R404A Premier remplissage d huile d part usine pour R 404A et R410A Mod le Num ro indicatif R frig rant homologu variante vannes d injection Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 6 KALTEMASCHINEN 7 Limites d utilisation 7 1 Limites d utilisation absolues Temp rature de compression Surpression de service maximale admissible t2 max 140 C C t refoulement HP 25bars Vitesses n 1400irmn C t aspiration BP 19 bars n 1800tr mn max 7 2 Limites d utilisation du FZ 16 2051 R 22 R frig rant R 22 t min 7 60 C
8. 051 est quip en s rie d un pressostat de s curit d huile pour assurer la surveillance automatique de la pression d huile R aliser le raccordement lectrique conform ment la description ci jointe En cas de coupure via l appareil il convient d effectuer une analyse du d faut en observant les remarques inscrites sur le couvercle du pressostat 10 6 Chauffage du carter d huile Pour la description cf galement la DEF 1 39 Chauffage du carter d huile Au cours de l arr t du compresseur il y a diffusion du r frig rant dans l huile de lubrification du carter du compresseur d pendant de la pression et de la temp rature ambiante La capacit de lubrification de lhuile est ainsi diminu e Au d marrage du compresseur il y a alors vaporation du r frig rant contenu dans lhuile ce qui r sulte de abaissement de la pression et il y a risque d un moussage et d une migration de l huile provoquant dans certaines circonstances des coups d huile Pour viter que le compresseur soit endommag le FZ 16 2051 est quip en s rie d un chauffage de carter d huile Le chauffage de carter d huile doit toujours tre raccord et exploit Mode de fonctionnement Le chauffage de carter d huile est en service lorsque le compresseur est arr t Lorsque le compresseur d marre il y a inactivation du chauffage de carter d huile Remarque Le chauffage du carter d huile doit tre raccord via un contact auxili
9. 58 S IBM UNF 2 16 58 S UNF 16 5 8 x Raccord pour soupape avec manom tre pour pouces 716 UNF manom tre de pression moyenne L raccord soud Tab 4
10. 60 C c max R frig rant R 404 A t 60 C O MN te C t 52 5 C c max 60 55 Fig 6 7 4 Limites d utilisation FZ 16 2051 R 410 A 65 C 41 C c max R frig rant R 410 A o min D signations t temp rature d vaporation t temp rature de condensation Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 7 KALTEMASCHINEN Explications des figures 5 7 Un service du compresseur FZ 16 2051 est exclusivement autoris au sein de la plage indiqu e dans le diagramme repr sent I convient d observer l affectation du r frig rant FZ 16 2051 R 22 exploitation exclusivement au R 22 FZX 16 2051 R 404 A exploitation exclusivement au R 404 A FZX 16 2051 R410 exploitation exclusivement au R 410 A Les limites d utilisation absolues pos 7 1 doivent tre resprect es Voici ce qui est toujours valable e e compresseur est quip en s rie de thermostats de protection thermique le raccordement est recommand e utiliser exclusivement des huiles pr sentant une excellente stabilit thermique cf extrait du tableau des lubrifiants page 17 tableau 2 Recommandation pour R 22 huile standard BOCK FUCHS DEA RENISO SP 46 pour R 404 A et R 410 A huile standard BOCK FUCHS DEA RENISO TRITON SE 55 e Un service continu au sein de la plage limite n est pas recommand Remarque La soupape de d tente pos
11. Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 1 KALTEMASCHINEN Mode d emploi Compresseur bi tag ouvert FZ 16 Type FZ16 2051 R 22 FZX 16 2051 R 404 A FZX 16 2051 R 410 A Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 2 KALTEMASCHINEN Table de mati res Page 1 Consignes de s curit a nn 3 2 Compresseur bi tag ouvert FZ 16 3 Di Breve deSciphOT eee a a EEE EIEEE EAE EEES 3 4 Pi ces principales et pi ces fonctionnelles 4 5 Plague signaletique sssr e EE h e EENE AE 5 CN E E 5 2 CeeS a UNSa O a E E nn acces 6 7 1 Limites d utilisation absolues 0nnannnonnannnannnnnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnrnernenae 6 7 2 Limites d utilisation du FZ 16 2051 R 22 6 7 3 Limites d utilisation du FZ 16 2051 R 404 A asasnannnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennennnn 6 7 4 Limites d utilisation du FZ 16 2051 410 A 6 8 Description fonctionnelle du FZ 16 2051 7 8 1 Sch ma d une inst frigorifique avec comp bi tag FZ 16 2051 8 9 Consignes d MONTAJE a E Ea EEE EAE NEE 9 oA COR AS a E 9 9 2 Raccords des tuyauteries conduites o nonnunoenonnonnenonrnnnenonrnnrnnrnenernnne 9 9 3 Vannes ARC ee 9 10 MISO GN SOVICO ee 11 10 1 Contr le d tanch it vacuation iii 11 10 2 Remplissage de r frig rant n nnennannennennnnnnnnnnnnnrenrnnrnrrnnnnnnnnrenrenrnnennee 11 10
12. aire ou par un contacteur auxiliaire mont en parall le du contacteur du compresseur une voie de courant s par e Le raccordement la voie de courant de la cha ne de commande de s curit est interdit Caract ristiques lectriques 280 V 140W 10 7 Thermostat de protection thermique Le compresseur FZ 16 2051 est quip d un thermostat de protection thermique bi m tal Ce thermostat de protection thermique prot ge le compresseur contre les temp ratures de gaz de pression atteignant une valeur inadmissible Le thermostat de protection thermique est mont c t vapeur chaude du compresseur sur la culasse HP Caract ristiques techniques du thermostat de protection thermique Tension de commutation 250 V max Courant de commutation 1 6 4 250 V Temp rature de coupure 145 C 5K Temp rature de r activation 115 C env L appareil doit tre commut en s rie avec la ligne de commande Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 14 KALTEMASCHINEN 10 8 Presse toupe Le presse toupe ext rieur de l arbre du compresseur est assur par un presse toupe page 4 fig 2 pos 8 L l ment d tanch it tourne avec l arbre Pour assurer un service impeccable il est indispensable d observer les points suivants e La totalit du circuit frigorifique doit tre ex cut e dans les r gles de l art et dans un parfait tat de propret l in
13. ateur Attention A e La forme non liquide doit tre remplie par la vanne d arr t c t aspiration sur le compresseur e Ilest interdit de m langer des additifs dans l huile et dans le r frig rant Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 12 KALTEMASCHINEN 10 3 Coups de liquide Pour viter les coups de liquide l utilisateur est tenu d observer plus particuli rement les points suivants e est indispensable que l installation frigorifique compl te ait t dimensionn e dans les r gles de l art e Les performances de tous les composants doivent avoir t parfaitement harmonis es surtout celles de l vaporateur et de la soupape de d tente e La surchauffe du gaz d aspiration en sortie de l vaporateur doit s lever entre 7 et 10 K au minimum v rifier le r glage de la soupape de d tente thermostat e e C est surtout en pr sence d installations critiques p ex plusieurs points d vaporation qu il est recommand de mettre en oeuvre des mesures correspondantes comme p ex utilisation de pi ges liquide vanne sol no de dans la conduite de liquide etc Attention Les coups de liquide risquent de d t riorer le compresseur Remarque importante Pour viter les coups de liquide dans la plage HP la vanne sol no de pour la postinjection n 29 cf sch ma de l installation page 8 n a le droit d tre ouverte que 15 20 s
14. env apr s la mise en marche du compresseur service plein r gime Pour l inactivation du compresseur Fermer la vanne sol noi de 15 20 s environ avant d inactiver le compresseur 10 4 Graissage contr le de l huile Juste apr s le d marrage il convient de contr ler le niveau d huile du compresseur S Niveau d huile Rep re Ti niveau d huile min e Niveau d huile 1 4 de hauteur du voyant rep re dans le voyant le niveau d huile min ne doit pas tre sous pass fig 14 e Le contr le de la pression d huile par manom tre peut tre r alis en cas de besoin par un raccord pour soupape avec manom tre situ sur la pompe huile pour la position du raccord cf la page 18 fig 19 La valeur de consigne de diff rence de pression d huile est de 1 5 4 0 bars rayon total d utilisation e Surveillance automatique par pressostat de diff rence de pression en s rie En cas de coupure via lappareil il convient d effectuer une analyse du d faut en observant les remarques inscrites sur le couvercle du pressostat Fig 14 Attention Si de plus importantes quantit s d huile doivent tre remises il y a risque de formation de coups de liquide dans pareil cas le retour d huile devra tre contr l Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 13 KALTEMASCHINEN 10 5 Pressostat de s curit d huile Le FZ 16 2
15. ffage de carter d huile 230 V Ka Tab 1 12 4 Remplacement des plaques port soupape Les compresseurs FZ sont class s en une plage de compression BP basse pression et HP haute pression C est du fait de l am nagement des canaux que des plaques porte soupape diff rentes sont requises pour chaque tage de compression individuel Attention Les plaques porte soupape de la plage BP ou HP ne doivent en aucun cas tre permut es lors des travaux d entretien de maintenance et de r paration e En cas de montage d une plaque porte soupape BP sur la culasse HP le compresseur est court circuit en mode interne le compresseur n est pas aliment e En cas de montage d une plaque porte soupape HP sur l une des deux culasses BP une mont e en pression inadmissible peut se produire dans le couvercle de cylindre risque d clatement C est pourquoi la plaque porte soupape HP est d sign e par le rep rage FZ16 1 tage HP et est pourvue d une goubpille de s curit de 5 mm de diam tre La goupille de s curit ne doit en aucun cas tre enlev e et elle doit p n trer dans lal sage de la culasse HP lors du montage de la plaque porte soupape Plaque porte soupape BP Plaque porte soupape HP A ES FZ16 1 HD Stufe Notice d utilisation R D K Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 17 KALTEMASCHINEN e Position de montage des plaques p
16. ignes de s curit e La manipulation de compresseurs frigorifiques est exclusivement r serv e un personnel sp cialis Il est indispensable de respecter les prescriptions de s curit locales ainsi que les prescriptions du r glement de pr voyance contre les accidents les r gles techniques etc e Attention Le compresseur est surpressuris gaz de protection Avant de proc der au raccordement au syst me frigorifique mais galement au d but de tout travail sur cet appareil il est indispensable de d pressuriser e Tenir compte de la pression de service maximale admissible cf plaque signal tique e Au fil de la notice d utilisation c est la version standard du compresseur FZ 16 Bock qui est d crite e Pour toute question veuillez vous adresser notre Division Technique d Application en nous appelant au 49 70 22 94 540 ou veuillez vous adresser notre repr sentation la plus proche de chez vous 2 Compresseur bi tag ouvert FZ 16 Le compresseur FZ 16 de Bock est un compresseur piston ouvert dot d un refroidissement interm diaire Il est destin une utilisation rentable dans le secteur tendu de la surg lation C est en fonction du r frig rant utilis que des temp ratures d vaporation jusqu t 65 C peuvent tre atteintes Voici quelques avantages de cette version par rapport la compression mono tag e e Temp ratures de compression basses e Rapport de pressio
17. n avantageux et par cons quent faible sollicitation du m canisme compresseur et du syst me de vannes robinets et soupapes R duction des besoins en force sp cifique et par cons quent r duction des co ts d exploitation 3 Br ve description e Compresseur piston bi tag ouvert six cylindres e Cylindres dispos s en W e Mode de fonctionnement suivant le principe contre courant e Soupapes d entr e et de sortie lamelles automatiques dans les culasses de cylindre e Plaque porte soupape c t haute pression sp cialement adapt e e Rapport volume d plac plage basse pression plage haute pression 2 1 e Refroidissement interm diaire via changeur de chaleur plaques pour assurer un abaissement efficient de la temp rature finale de compression c t haute pression L changeur de chaleur plaques et tous les modules n cessaires au refroidissement interm diaire sont d j mont s sur le compresseur et quip s des tuyaux e En fonction du r frig rant il existe 3 variantes de compresseurs qui se distinguent par leur quipement en vannes d injection pour R 22 FZ 16 2051 R 22 Art n 11730 pour R 404 A FZX 16 2051 R 404 A Art n 11728 pour R 410 A FZX 16 2051 R 410A Art n 11729 La variante vannes d injection s identifie par la mention du r frig rant appartenant dans la d signation du compresseur p ex FZ 16 2051 R 22 Notice d utilisation ompresseur bi tag ouve
18. orte soupape Plaque porte soupape BP im _ r3 f F i Fm pression Vanne de interm diaire s curit Goubpille de s curit de 5 mm de diam tre Rep rage FZ 16 1 plage HP l P AD 12 5 Extrait du tableau des lubrifiants Pour FZ 16 2051 R 22 Sorte d huile s rie Bock Alternative recommand e FUCHS DEA Reniso SP 32 CHEVRON Zerol 150 FUCHS DEA Reniso SP46 MOBIL SHC 425 SUNOIL Suniso 3 GS TEXACO Capella WF 32 Pour FZX 16 2051 R 404 A et FZX 16 2051 R 410 A Sorte d huile s rie Bock Alternative recommand e FUCHS DEA Reniso Triton SEZ 32 FUCHS DEA Reniso Triton SE55 ICI Emkarate RL 32 H S MOBIL Arctic EAL 32 Tab 2 Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 18 KALTEMASCHINEN 13 Caract ristiques techniques cotes et raccords 13 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dim FZz1672051 R22 FZX 1672051 R404 A FZX 1672051 R A10 A Nombredecyinres O O O O O O O OOO O S e Graissage 13 2 Cotes isol X P R SV A A1 V ARMAFLEX AR r IR fa Y e A 9 12 5 CE DRE 38 16 3 K Le
19. oyenne du compresseur utiliser le raccord X cf page 18 fig 19 Ce faisant la vanne sol noide du syst me de refroidissement interm diaire pos 10 fig 8 devrait tre ouverte e Vide lt 1 5 mbar pompe coup e Si n cessaire r p ter l op ration e L installation est alors s che et tanche une fois qu pompe vide inactiv e la mont e en pression dans le syst me frigorifique est inf rieur 0 5 mbar 24 h 10 2 Remplissage de r frig rant e Avant l op ration de remplissage il convient de contr ler le niveau d huile dans le compresseur Le niveau d huile doit tre visible dans la zone du voyant e V rifier de nouveau si la vanne d arr t c t aspiration et la vanne d arr t c t refoulement du compresseur sont ouvertes e Remplir le r frig rant coupure du vide machine inactiv e liquide directement dans le condenseur ou le collecteur Remarque Veiller ce que le remplissage de r frig rant soit suffisant avant la mise en service du compresseur Dans les voyants 1 et 2 du refroidisseur interm diaire le r frig rant doit tre pr sent exempt de bulles e Mettre le compresseur en service Au cas o il serait n cessaire de rajouter du r frig rant la suite de la mise en service cette adjonction pourra s effectuer soit avec du r frig rant sous forme gazeuse c t aspiration soit en prenant les mesures de s curit n cessaires sous forme liquide l entr e de l vapor
20. rt FZ 16 de p g F 0 112 01 00 N art 09998 Page 4 KALTEMASCHINEN 4 Pi ces principales et pi ces fonctionnelles k Carter du compresseur 2 Couvercle de cylindre c t basse pression BP 3 Plaque porte soupape c t basse pression BP 4 Couvercle de cylindre c t haute pression HP 5 Plaque porte soupape c t haute pression HP 6 Chambre moyenne pression 7 Plaque de fond 8 Presse toupe 9 Poulie de courroie de compresseur 10 Robinet de vidange d huile 11 Pressostat de s curit d huile 12 Bouchon de remplissage d huile 13 Pompe huile 14 Voyant d huile 15 Filtre huile 16 Chauffage du carter d huile 17 Thermostat de protection thermique 18 Vanne d arr t c t aspiration 19 Vanne d arr t c t refoulement 20 Refroidisseur interm diaire 21 Voyant 1 conduite de liquide 22 Voyant 2 conduite de liquide 23 S cheur de filtre 24 Vanne sol noi ide 25 Soupape de d tente 26 Sortie de refroidisseur interm diaire Entr e de refroidisseur interm diaire 22 24 21 1 23 12 10 11 1516 13 14 Fig 3 Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 5 KALTEMASCHINEN 5 Plaque signal tique Les indications ci dessous figurent sur la plaque signal tique du compresseur ROCK D 72636 Frickenhausen K ltemaschinen Germany Typ FZX16 2051 R404A Ak AE12345 001 Bauj 1998 1400 min Vyp 118 9 m h n 1450 n4800
21. t rieur e l faut viter des chocs et des vibrations importants sur l arbre ainsi qu un service cyclique continu e En cas d arr t prolong il est possible que les surfaces d tanch it se collent C est pourquoi il est n cessaire de mettre l installation bri vement en marche toutes les 4 semaines environ Attention En cas de non observation de cette consigne il y a risque de fuites de r frig rant et de d t rioration du presse toupe Remarque e Le presse toupe tanch ifie et lubrifie huile C est pourquoi une certaine fuite d huile gouttes d huile est tout fait normale Ceci s applique plus particuli rement la phase de rodage 200 300 h e Pour que l huile de fuite s coule de mani re contr l e le presse toupe est quip d un tuyau d vacuation d huile Il convient de pr voir un r servoir de collecte appropri sur le chantier fig 15 ais NS DTA EE Couvercle de presse toupe AE Tuyau d vacuation d huile R servoir de collecte pr voir sur le chantier Fig 15 e Le remplacement d un presse toupe est d crit dans l ensemble de pi ces de rechange Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 15 KALTEMASCHINEN 11 Service 11 1 Dispositif de d lestage de d marrage Le FZ 16 ne peut pas tre quip du dispositif de d lestage de d marrage conventionnel int gr dans le cou
22. t avant le soudage des tubes L int rieur des tuyauteries et des composants de l installation doit toujours tre propre et sec ainsi qu exempt de calamine de copeaux m talliques de couches de rouille et de phosphate En outre les pi ces doivent tre livr es dans un tat tanche l air Remarque Toutes les tuyauteries doivent tre quip es de compensateurs de vibrations appropri s Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 10 KALTEMASCHINEN 9 3 Vannes d arr t Attention Les deux vannes d arr t c t aspiration et c t refoulement doivent tre ouvertes avant le d marrage du compresseur Pour ce qui est de l emplacement et de la disposition des vannes cf la page 4 Ouverture de la vanne d arr t a Tige la tourner vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e vanne enti rement ouverte raccord de service 2 ferm position A fig 11 Position A 2 3 mme EFE Fig 11 Compresseur Ouverture du raccord de service 2 b Tige 1 la tourner vers la droite d une 1 rotation raccord de service 2 ouvert vanne d arr t ouverte position B fig 12 Le raccord de service 3 ne peut pas tre ferm il est toujours ouvert Position B 2 o 3 AO Tr Raccord de tuyau Fig 12 Compresseur Remarque Avant d ouvrir ou de fermer la vanne d arr t desserrer le joint de tige d 1 4 de tour env
23. vercle du cylindre En effet du fait de la r partition en plage BP et HP les dispositifs de d lestage de d marrage conventionnels disponibles en tant qu accessoires provoqueraient uniquement un d lestage partiel dans la plage BP C est pourquoi il faut pr voir un dispositif de d lestage de d marrage externe par l interm diaire des tuyauteries tube de 22 mm de diam tre avec une vanne sol no de Pour viter les ruptures de tuyauteries dues des vibrations il faut assurer un soigneux maintien de la vanne sol noi de Attention Au cours du service avec dispositif de d lestage de d marrage la vanne sol noide du syst me de refroidissement interm diaire page 8 fig 8 pos 10 doit tre ferm e 11 2 D givrage Pour assurer un service impeccable de l installation nous pr conisons d effectuer le d givrage de l vaporateur non pas au gaz chaud mais au moyen d un dispositif de d givrage lectrique 12 Entretien 12 1 Consignes de s curit Attention A Avant de d buter tout travail sur le compresseur e Inactiver la machine et la prot ger contre une remise en marche accidentelle e D lester la machine de la pression syst me Une fois les travaux d entretien r alis s e Raccorder le disjoncteur de s curit et op rer un contr le fonctionnel e Evacuer le compresseur e D verrouiller la protection contre le d marrage intempestif 12 2 Intervalles de maintenance Afin d assurer une s curit
24. via la soupape de d tente 7 afin d y sous refroidir le r frig rant de la conduite 1 et pour ensuite refroidir de nouveau le r frig rant surchauff comprim la pression interm diaire p de la plage basse pression dans la chambre de pression interm diaire 3 Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art 09998 Page 8 KALTEMASCHINEN 8 1 Sch ma d uneinstallation frigorifique avec compresseurs bi tag s FZ 16 2051 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Etendue de livraison N Fig 8 1 Compresseur 13 S parateur d huile 2 Cylindre plage BP 14 Clapet de retenue 3 Chambre de pression interm diaire 15 Condenseur 4 Conduite de pression interm diaire 16 Collecteur de r frig rant 5 Cylindre plage HP 17 S cheur de filtre 6 Echangeur de chaleur plaques 18 Vanne sol noide 7 Soupape de d tente 19 Voyant 8 Voyant 1 20 Soupape de d tente vaporateur 9 Voyant2 21 Evaporateur 10 Vanne sol noide 22 S parateur de liquide 11 S cheur de filtre 23 Silent bloc de conduite d aspiration 12 Silent bloc de conduite de refoulement FUE Refroidisseur interm diaire de liquide entr e FUA Refroidisseur interm diaire de liquide sortie x Composants pour syst me de refroidissement interm diaire font partie de l tendue de livraison standard Notice d utilisation Compresseur bi tag ouvert FZ 16 F 0 112 01 00 N art
Download Pdf Manuals
Related Search