ALTO-Di1 manual - Service Audiovisuel
Contents
1. Mode d emploi DI BO TE DE DIRECT ur DII DIRECT BOX 20d8 204B PHASE GND LIFT HIGH CUT SKHz ON INPUT ATTEN OUTPUT r CE www altoproaudio com Version 1 0 Avril 2002 Fran ais AVERTISSEMENTS Ce symbole pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les com posants internes Ce symbole pr vient l utilisateur A de la pr sence d instructions im portantes dans le mode d emploi Borne de terre Courant alternatif r Terminal sous tension ON appareil sous tension OFF Appareil hors tension L inter rupteur tant de type unip le veillez bien d brancher le cordon secteur avant toute intervention pour viter un ventuel choc lectrique AVERTISSEMENT cette mention d crit les pr cautions prendre pour viter d ventuelles blessures l utili sateur ATTENTION cette mention d crit les pr cautions prendre pour viter d en dommager votre mat riel AVERTISSEMENT e Alimentation V rifiez que votre courant secteur cor respond bien aux indications de vol tages appos es sur l appareil ou son adaptateur secteur avant toute mise sous tension D branchez l appareil en cas de risque d orage ou d inutilisation prolong e e Branchements externes Le branchement au secteur ne doit tre r alis qu l ai2. 3 dBm Bande passante coupe haut 10 Hz 8 kHz 3 dBm Niveau de bruit 105 dBm Distorsion harmonique totale bruit 1 kHz 1 dBm THD N lt 0 01 Alimentation Alimentation fant me 18 V 48 V continu Pile 9 V standard 6LR91 Dimensions L x P x H 128 x 123 5 x 44 2 mm Poids 0 8 kg 5 2 Sch ma synoptique 10 7 GARANTIE 1 CARTE DE GARANTIE Pour b n ficier de cette garantie l acheteur doit compl ter et retourner la carte de garantie incluse dans l appareil dans un d lai de 10 jours compter de la date d achat Les informations pr sentes dans cette carte sont destin es permettre au cons tructeur de mieux comprendre les conditions de vente du produit afin de fournir l utilisateur le service le plus efficace et le mieux adapt Nous vous demandons donc de la remplir avec le plus grand soin Toute erreur ou ommission serait susceptible d invalider la garantie 2 CONDITIONS DU RETOUR 2 1 Pour que la garantie soit appliqu e le produit doit tre retourn dans son carton d origine et tre prot g contre tout dommage pendant le transport 2 2 Il doit tre accompagn d une copie de votre facture d achat ou d une preuve de propri t valide ainsi que de votre adresse pr cise et du num ro de t l phone permettant de vous contacter 2 3 Une description d taill e du probl me constat jointe l envoi pourra guider utilement les techniciens de maintenanc
3. TTEN Battery PWR OUTPUT 3 4 5 6 1 1 Interrupteur d alimentation sur pile Si la bo te de direct DI1 doit tre aliment e par sa pile 9V appuyez sur ce bouton poussoir pour la mettre sous tension Le t moin 2 se met alors clignoter intervalles de quelques secondes Si elle est aliment e par une alimentation fan t me ramenez cet interrupteur en position haute off pour conomiser la pile 2 T moin LED Ce t moin est allum en continu quand la DI1 fonctionne sur alimentation fan t me Il se contente de clignoter intervalles de quelques secondes quand elle fonctionne sur pile 3 S lecteur d att nuation d entr e 20 dB Chacun de ces deux s lecteurs peut att nuer le signal entrant de 20 dB afin de fournir une meilleure r serve de dynamique en particulier en pr sence de signaux niveau lev Remarque la r duction de niveau du signal a pour effet d augmenter la r serve de dynamique et de r duire parall lement les risques de distorsion occasionn e par l cr tage Toutefois dans le m me temps le niveau de bruit r siduel se trouve augment ce qui cr e automatiquement un moins bon rapport signal bruit 4 S lecteur d inversion de phase Ce s lecteur retourne la phase du signal 180 Vous n avez normalement pas l utiliser mais certains cas particuliers peuvent se pr senter inversion des broches des connecteurs XLR pour compenser les annula
4. de d un cordon serti ou r alis par un personnel qualifi e Ne retirez aucun panneau de protection Pour viter tout risque de mise en con tact avec des l ments sous tension ne retirez en aucun cas les l ments de protection quand l appareil est branch Une telle op ration ne doit tre entre prise que par un personnel qualifi L appareil ne contient aucun l ment pouvant faire l objet d un entretien par l utilisateur e Fusible Utilisez exclusivement des fusibles dont les mentions correspondent aux indications fournies avec l appareil Avant tout remplacement veillez mettre l appareil hors tension et le d brancher du secteur e Mise la terre Veillez ce que l appareil soit bien reli la terre avant toute mise sous tension Ne retirez jamais et sous aucun pr texte la s curit procur e par la mise la terre que ce soit de mani re interne externe ou dans le c blage e Conditions d utilisation Cet appareil ne doit pas tre expos l humidit ni des projections de liquides quels qu ils soient Veillez ne pas entreposer proximit de liquides susceptibles de se renverser Il ne doit pas non plus tre expos la pluie ou au ruissellement N utilisez pas cet appareil proximit d une eau vive ou courante N installez cet appareil qu en suivant les consignes du constructeur Ne l installez pas pr s de sources de cha leur telles q
5. e 2 4 Vous devez prendre votre charge tous les frais d acheminement de l appareil incluant d ventuelles assurances 3 TERMES ET CONDITIONS 3 1 ALTO garantit cet appareil contre tout d faut mat riel ou de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat sous r serve que vous ayez rempli et renvoy la carte de garantie dans les d lais 3 2 Cette garantie n est applicable qu l acheteur original et n est pas transf rable un acheteur de deuxi me intention 3 3 Pendant la p riode de garantie ALTO pourra choisir sa convenance de rempla cer ou de r parer le produit d fectueux sans aucun frais de pi ces ou de main d uvre pour l utilisateur si le probl me entre bien dans le cadre de la garantie 3 4 Cette garantie ne s applique pas aux dommages caus s dans les conditions sui vantes e usage inappropri n gligence ou utilisation non compatible avec les instructions fournies dans le mode d emploi e usure normale de l appareil e modification de l appareil de quelque nature qu elle soit e dommages caus s directement ou indirectement par la force majeure ou par tou tes conditions ext rieures e r paration ou intervention effectu e par une personne non qualifi e Dans de tels cas les frais restent la charge de l acheteur j 3 5 En aucun cas ALTO ne pourra tre tenu pour responsable de dommages induits de quelque ordre qu ils soient Certains pays
6. e instrument de l ampli basse 4 1 2 Exemple de source micro depuis un micro vers l entr e micro de la console Mawo DII oirecreox Dans cette configuration un signal micro non sym trique est converti en signal sym trique plus adapt des trajets longs sans interf rence jusqu la console de mixage 4 2 Conversion d une source niveau lev ou niveau ligne Les sorties haut parleur des amplificateurs d livrent toujours des signaux de plusieurs dizaines de volts alors que les signaux niveau ligne se limitent g n ralement 2 volts Il est vident que le branchement direct d un signal niveau haut parleur dans une entr e ligne provoquera une surcharge massive et pourra cr er des dommages s rieux votre mat riel Les entr es micro pour leur part sont calibr es pour ne recevoir que des signaux de quelques milli mes de volts et le branchement d une source niveau haut parleur sur ces entr es serait encore plus destructeur que dans le cas d une source niveau ligne B depuis un instrument niveau lev vers l entr e micro de la console ur Di oirecrsox veu CUTI En utilisant les deux s lecteurs d att nuation 3 de la DI1 vous pouvez r duire le niveau d un instrument niveau lev ou niveau ligne ventuellement m me niveau haut parleur au niveau d un signal micro compatible avec le branche ment sur les entr es micro d une console de m
7. ixage 4 3 Isolation entre l instrument sur sc ne et la console de mixage Pour permettre le branchement la masse d un instrument dot de micros passifs par le blindage de son c ble la liaison avec la console est en principe assur e travers la bo te de direct Mais si l instrument est aussi branch sur un amplificateur via cette bo te de direct il disposera d une deuxi me mise la masse par l amplificateur Les l g res diff rences dans la r sistance des liaisons la terre de l amplificateur et de la console peuvent provoquer l apparition d un courant secteur travers le blindage qui sera l origine d un ronflement d inter f rence 50 60 Hz par induction depuis le blindage vers le conducteur du signal Ce type de perturbation commune est appel boucle de masse La DI peut isoler l instrument de la console de mixage en activant la fonction GND Lift 5 ce qui a pour effet d interrompre les boucles de masse et les inter f rences 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 1 Caract ristiques Entr es jack 6 35 non sym trique renvoi LINK connecteur XLR non sym trique Imp dance d entr e 250 kOhms max Niveau d entr e maximum 2 227 42 dBm Sorties connecteur XLR non sym trique Charge d imp dance gt 600 Ohms Niveau de sortie maximum 6 dBm Caract ristiques syst me Bande passante 100 kKOhms 10 Hz 200 kHz 3 dBm 9 Bande passante 600 Ohms 10 Hz 45 kHz
8. ou tats n autorisent pas ce type de limitation et cette exclusion peut ventuellement ne pas s appliquer votre cas 3 6 Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques qui sont compatibles avec les lois de l tat d origine Vous pouvez galement disposer d autres droits statutai res variables d un tat ou d un pays l autre 12
9. ous sommes sinc rement convaincus que vous tes le membre le plus important de ce team ALTO AUDIO celui en fait qui confirmera la qualit de notre travail et avec lequel nous aimerions partager nos espoirs et nos projets l coute de vos suggestions et de vos commentaires C est ainsi que sont cr s les produits ALTO et c est ainsi que seront r alis s ceux venir Nous vous garantissons ainsi pour aujourd hui et demain la meilleure qualit la pointe du progr s et au meilleur prix La bo te de direct DI1 propose dans un m me appareil plusieurs fonctions de base conversion d un signal haute imp dance en signal basse imp dance conversion d un signal d instrument niveau lev ou niveau ligne parfois m me niveau haut parleur en signal d un niveau compatible avec les entr es micro d une console etc mais aussi suppression des probl mes de ronflement ou de souffle gr ce son transformateur de d couplage sp cifique Il ne nous reste qu remercier l ensemble des personnes ayant permis la commer cialisation d un produit aussi exceptionnel que le DIT ALTO contenant notre savoir faire et notre conception de la musique ainsi que celles destin es vous assurer en notre nom le meilleur service que nous estimons vous tre d Avec nos remerciements PALTO AUDIO TEAM SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ceeseeeee eur eeces 5 2 FONCTIONNALIT S cecusesceeuseuseu
10. puisqu elle permet d utiliser les signaux d ins truments de pr amplis ou d amplificateurs les plus divers comme sources sans risquer aucun probl me d imp dance ou de boucle de masse Cela peut se r v ler particuli rement important en enregistrement de concert lorsque l ins trument que vous enregistrez doit aussi tre branch sur un syst me de diffusion individuel amplificateur par exemple ou retour amplifi Les exemples ci apr s vous proposent diff rents types d applications 4 1 Conversion d un signal source non sym trique et ou haute imp dance Bien qu elle accepte aussi un signal basse imp dance provenant d un pr am pli d une cellule ou de diverses autres sources lectroniques la bo te de direct DI1 est plus sp cifiquement destin e convertir le signal non sym trique et ou haute imp dance issu d instruments de musique en un signal plus adapt au branchement direct sur une console de mixage 4 1 1 Exemple de source guitare basse depuis la guitare basse vers l coute monitoring vers l entr e micro de la console uvre DI orecrsox Branchez votre guitare basse directement dans la DI1 puis reliez cette derni re une des entr es micro de votre console Vous vitez ainsi le recours un am pli basse sur sc ne Si vous le souhaitez vous pouvez naturellement en utiliser un quand m me pour l coute personnelle en reliant la sortie LINK de la DI1 l entr
11. r Pour viter tout risque d lectrocution n entreprenez aucune man uvre qui ne soit explicitement d taill e dans le manuel moins d tre qualifi pour le faire La v rification de l appareil par un centre de maintenance agr doit tre envisag e syst matiquement chaque fois que l appareil a subi un dommage quelconque au niveau du cordon d alimentation comme du corps de l appareil par l introduction de liquides lors d un choc ou en pr sence d un fonctionnement non conforme Avant propos Cher client Nous vous remercions d avoir choisi avec la bo te de direct DI1 ALTO un des meilleurs produits r alis s par les quipes de recherche et de d veloppement ALTO Pour le team ALTO AUDIO la musique et le son sont plus qu un m tier c est une v ritable passion presque une obsession Nous cr ons ainsi depuis de nombreuses ann es des effets audio professionnels en collaboration avec les acteurs majeurs du monde audio pro Les produits ALTO repr sentent une gamme compl te de produits analogiques et num riques r alis s par des musiciens et pour des musiciens au sein de nos cen tres R amp D d Italie des Pays Bas du Royaume Uni et de Ta wan Le c ur de nos pro duits audionum riques est constitu par un processeur DSP sophistiqu et par un ensemble d algorithmes originaux d velopp s par notre division logicielle au cours de ces sept derni res ann es N
12. rleur en signal de niveau micro compatible avec un branchement sur les entr es Mic d une console de mixage e Isolation d un instrument sur sc ne vis vis de la console de mani re liminer les bruits pouvant r sulter d interf rences secteur ou de boucles de masse On trouve deux types de boites de direct sur le march actives ou passives Les deux mod les sont destin s tre branch s sur les entr es micro d une console de mixage mais la diff rence des bo tes de direct pleinement passives les bo tes actives du type de la DIT ALTO sont de qualit sup rieure et offrent une bande pas sante plus large 2 FONCTIONNALIT S e Bo te de directe 1 voie utilisable sur sc ne ou en studio e Amplification tr s faible bruit pour des performances audio exceptionnelles e Suppression du souffle et des ronflements gr ce un transformateur de d cou plage sp cifique e Conversion de sources lignes non sym triques en sorties sym triques e S lecteur d inversion de phase pour correction d ventuels probl mes e Filtre coupe haut optionnel 8 kHz pour utilisation avec guitare e Option de d couplage de la masse pour viter les boucles e Connecteurs XLR et jack 6 35 TRS plaqu s or pour l entr e et la sortie LINK e Compatible avec le standard de qualit ISO 9001 3 CONTR LES 3 1 Face avant 2 Mro DIf DIRECT BOX B e PHASE GNDLIFT HIGH CUT 8kHz ON INPUT A
13. ssuseseuus 5 3 CONTR LES 20e omdesihidoundegmsadieneenmselasudat 5 3 1 Face avant 3 2 Face arri re 4 APPLICATIONS 203 2225822 de soum ne encens 9 4 1 Conversion d un signal source non sym trique et ou haute imp dance 4 1 1 Exemple de source guitare basse 4 1 2 Exemple de source micro 4 2 Conversion d une source niveau lev ou niveau ligne 4 3 Isolation entre l instrument sur sc ne et la console de mixage 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 5 1 Caract ristiques 5 2 Sch ma synoptique 6 GARANTIE 44444 a aaa a a da a a Ta a di a iaa 13 1 INTRODUCTION Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e aux produits ALTO en achetant notre bo te de direct DI1 Les bo tes de direct sont souvent appel es DI boxes acronyme de Direct Injec tion en liaison avec leur fonction premi re qui est de convertir des signaux non sym triques et ou haute imp dance en signaux compatibles avec un branchement direct sur une console de mixage La bo te de direct DI1 ALTO permet de r soudre un certain nombre de probl mes difficilement g rables sans son aide Vous l utiliserez en g n ral dans les contextes suivants e Conversion d un signal haute imp dance en signal basse imp dance e Conversion d un signal non sym trique en signal sym trique e Conversion d un instrument niveau lev ou niveau ligne voire niveau haut pa
14. tions de phase ven tuelles par exemple 5 D coupleur de masse GND LIFT Ce bouton poussoir est un simple interrupteur qui permet de d connecter la masse du signal entrant de celle du signal sortant afin de supprimer d ventuel les boucles de masse 6 Filtre coupe haut HIGH CUT Active le filtre coupe haut 8 kHz utilis lors du branchement d une guitare 3 2 Face arri re 9 9V BATTERY TIP PIN 2 SLEEVE PIN 1 3 i INPUT OUTPUT INPUT 7 10 8 7 Compartiment pile 9 V Pour remplacer la pile d vissez la vis pour ouvrir la trappe du compartiment 8 Connecteurs d entr e INPUT La DI1 offre des entr es aux formats XLR et jack 6 35 non sym triques TS per mettant le branchement du signal source avec un maximum de facilit 9 Connecteur de couplage LINK Ce connecteur jack 6 35 non sym trique TS est c bl en parall le avec les connecteurs d entr e 8 et permet le report du signal entrant 10 Connecteur de sortie OUTPUT Ce connecteur XLR sym trique permet la sortie du signal niveau micro Remarque si la bo te de direct DI1 est aliment e par l alimentation fant me 48 V tenez bien compte du brochage de ce connecteur Connecteur XLR Alimentation fant me Broche 1 masse Masse GND Broche 2 48 V Broche 3 48 V 4 APPLICATIONS La bo te de direct DI1 appara tra rapidement comme un l ment essentiel de votre syst me d enregistrement
15. ue radiateurs ou appareils susceptibles de chauffer pendant leur utilisation Veillez ne pas obstruer ses orifices de ventilation Ne placez aucune flamme vive chan deliers etc proximit de l appareil CONSIGNES DE S CURIT e Lisez ces instructions e Suivez toutes ces instructions e Conservez ces instructions e Tenez compte des avertissements e N utilisez que les accessoires pr co nis s par le constructeur e Cordon d alimentation et prise Ne supprimez en aucun cas la s curit offerte par d ventuelles prises polari s es Ces prises pr sentent une broche plus large que l autre Les prises avec terre pr sentent en plus un troisi me connecteur De telles prises sont pr vues pour viter tout choc lectrique Si la prise fournie avec votre appareil ne correspond pas au standard de votre installation adressez vous un lectricien qualifi pour effectuer une ventuelle modification Prot gez le cordon d alimentation contre tout crasement ou pincement accidentel en particulier au niveau des prises ou du point de sortie de Pappareil e Entretien En cas d empoussi rement vous pou vez nettoyer l appareil l aide d une bombe d poussi rante ou d un chiffon sec N utilisez en aucun cas de sol vants alcoolis s ou de fluides volatiles et inflammables e Maintenance Pour toute op ration de maintenance adressez vous exclusivement un centre de maintenance ag
Download Pdf Manuals
Related Search