Home

Lettre ouverte sur un bureau et autres natures mortes chez Perec

1. 108 Le texte de Still Life Style leaf commen ait sous le mode de j cris qui donnait cr ance au simple reportage rapporter num rer classer Avec l apparition du verbe lire le texte s ouvre une 110 dimension m tadiscursive Un lecteur c est quelqu un qui interpr te et donc qui transforme du simple t moignage on passe la fiction et Perec se r gale Quoi en effet de plus cr atif que de prendre un ensemble as mantis de signes du domaine du num rique 315308 et de le transposer dans le domaine alphab tique BOESIE La lecture l envers elle m me renvoie dans son expression Da Vinci puisque les textes de ses carnets taient au miroir cach s crypt s hypogrammes de l apparence Irruption ici une fois encore en oblique de la r f rence la peinture Dans son article Les tristes pousailles d Andin Basnoda 1 Magn d finit ce genre de contrainte alphanum rique de la fa on suivante Le point de d part de ce type d anacyclique peut tre non un nonc mais une suite de chiffres en consid rant que les chiffres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 donnent renvers s les lettres i Z E h S g L B G O On parlera dans ce cas d anacycliques alphanum riques Par exemple 39738 BELGE Les math maticiens ludiques l Oulipo comme on sait en compte un grand nombre citent bien d autres exemples de ces r bus alphanum riques ainsi par exemple 355378 bless 377318 bidle et
2. hypoth se porte sur la relation entre les lettres et les lignes Dans ce puzzle la disposition des lignes et des lettres se renforce Les deux composantes fonctionnent comme la barre dans la repr sentation du signe saussurien elles assurent le d terminisme significatif de l nigme Ce qu expriment les lettres doit tre au final confirm par ce que repr sentent les lignes et inversement C est une repr sentation onomatop ique en miroir Ma lecture phonologique des lettres 0 A M R L ne livre aucun sens clair Pour plus de certitude j ai fait lire la suite alphab tique par le po te sonore Jean Pierre Bobillot qui lui non plus apr s plusieurs variations n y a d couvert aucune signification latente 11 faut donc se tourner vers la composante graphique des lettres De prime abord l non plus pas grand succ s La seule possibilit consiste y voir un tag adolescent comme ceux qui refleurissent chaque printemps sur les murs de nos villes et les arbres de nos campagnes OA aime RL II s agirait donc d y voir un texte cl o tout l effort consisterait identifier qui se dissimule derri re les initiales OA et les initiales RL Toutefois en fonction de ma seconde hypoth se cette interpr tation est impossible La construction des lignes repose enti rement sur l imm diate proximit des lignes A et M qui selon cette distribution des lettres se trouveraient largement s par es De m me si l on interpr te dans la tradit
3. valeur explicite de la lettre Q en fran ais Mon hybridit transatlantique m am ne alors remarquer que si l inscription fran aise contient un Q l expression de Perec contient un A son quivalent en am ricain La piste de la dimension anatomique dans la suite alphab tique de Perec est encore renforc e par l introduction d une variante anthropomorphique dans la seconde r criture du texte Dans ce colloque nous nous occupons du pied de la lettre expression toute faite de la langue fran aise et apparemment espagnole aussi L encore Perec va lire l expression l envers la t te de la lettre Dans la premi re version le texte dit les lettres O A M R et L surmontent des lignes la r criture du m me passage dans la seconde version du texte dit les lettres O A M Ret L chapeautent des lignes L inscription de la personnification par m talepse n chappe pas Harry Mathews qui traduit chapeautent par at the apices oflines En anglais le terme apex est le terme particulier pour d finir la partie du chapeau qui couvre la t te le contraire de son bord the part of a hat that covers the crown of the head Comme je l ai soulign dans mon introduction Magn dans son analyse tr s compl te du texte de Perec nous montre la voie en insistant Il permet d avancer l hypoth se que la dualit concerne avant tout la langue le rapport entre deux langues Un autre indice vient conforter l hypoth se de la r solution an
4. 3718 bile etc Je n ai pas le temps ici de discuter ce qui se cache derri re le choix de ces deux nombres dans le texte de Perec mais tout un chacun peut appr cier le choix de la restitution alphab tique qui dans le premier texte donne BOESIE et dans le second GLOSE ce qui reproduit lexicalement l opposition j cris je lis Il est certainement important de souligner galement le fait que les aficionados de ces ledes t rato des anacycliques les appellent mise en abyme Un terme qui sert galement qualifier chacun des aspects de la double nature du texte la figure litt raire puisqu il s agit d un texte dans un texte et la figure plastique puisqu il s agit du tableau dans le tableau La cryptologie repose sur le chiffre et la lettre On peut penser que le passage jubilatoire du texte dans lequel Perec joue avec sa calculette satisfait l aspect chiffre du cryptogramme contenu dans Still Life Style leaf Perec est un crivain m thodique dans ses constructions textuelles il est facile d anticiper que dans un texte totalement construit sur la dualit il existe donc galement un passage consacr l exercice jubilatoire de l nigme fond sur la lettre Ce passage textuel effectivement existe Perec y parle des cinq lettres O A M R et L Etrangement ni M agn ni Baetens n en disent mot Une autre feuille de papier blanche sur laquelle les lettres O A M Ret L surmontent des lignes aux destins divers la ligne O res
5. Lettre ouverte sur un bureau et autres natures mortes chez Perec Jean Jacques Thomas M elo dia E Jones Chair SUNY Etats Unis Aujourd hui en cette re des r seaux sociaux tout travail critique est d abord un travail collaboratif Cette intervention n chappe pas la r gle II me faut donc tout d abord remercier trois personnes dont les conseils et avis ont eu une influence marquante sur ma lecture du texte Still life Style leaf de Georges Perec C cile de Bary a d broussaill le terrain g n ral des tudes perequiennes et m a dit tout ce que je devais savoir sur ce texte et la tradition de sa lecture et interpr tation Mireille Ribi re est l origine de ma lecture parall le du texte Alphabets et de ses intersections possibles avec Stilllife Style leaf Paulette Perec a consult les archives personnelles de Georges Perec afin de m aider d couvrir tout manuscrit qui pouvait exister en association avec le texte lui m me et sa pr paration Enfin j ai pris soin de relire deux tudes majeures sur ce texte L article de Bernard Magn intitul Bout bout Tabou about Still life Style leaf paru en 1990 dans l ouvrage Parcours Perec Colloque de Londres mars 1988 Cette tude tr s compl te constitue l analyse de r f rence pour ce texte de Perec M agn y passe en revue les cinq aspects principaux du texte 1 La nature sp cifique du travail de description dans ce texte 2 L ench ssement d une structure
6. cette liste en cho il n y a toutefois pas d immobilit Le texte est parsem de variations qui introduisent le mobile le nouveau et le vivant dans le glacis apparent des treize pages du texte Obligeamment M agn nous offre une liste de ces variantes dans les deux version du m me texte r p t FIGURE 2 ANNEXE VARIANTESDANS STIIL LIFE STILE LEAF en bois massif en bois verni 2 qui jadis y taient tri es qui y taient jadis tri es 3 une texture extr mement serr e une texture tr s fine 4 un des t3 l Innages am nag une des tag res am nag es deux vide poches deux plumiers 6 une pochette d allumettes offrant une pochette d allumettes montrant 7 te nombre 315308 le nombre 35079 8 le mot BOESIE le mot GLOSE Brui poisson de laiton un poisson de m lal dor 10 de d rouler et de renrouler de d rouler ou enrouler 11 sur un mince morceau de carton sur une mince plaque de carton 12 une pince piler des pr celles 13 Un ruban de scotch un rouleau descotch 14 un petit d capsuleur un petit ouvre bouteilles 15 une s rie de petits carr s une pile de petits carr s 16 simplement d cor de deux bandeaux 44cor simplemellfde deux bandeaux 17 allumettessoutr es allumettes chimiques 18 au centre d une place al mifieu d une place 19 agr ment e de c dres pla J t de c dres 20 un homme bless un homme a mis 1 21 une manche pendouille une manche feinl de flotier 22 elle dit unbouquet defleurs ouun ell
7. e on doit consid rer ce texte comme crit par un auteur accompli et reconnu il est le r cipiendaire de deux prix litt raires le Renaudot en 1965 et le M dicis en 1978 Le texte toutefois poss de une qualit exp rimentale et on ne peut manquer d y voir une sorte d exercice de style la Queneau Ce rappel d un des textes les plus connus de Queneau est ici particuli rement pertinent car celui ci constitue une r f rence litt raire pour Perec qui s en sert pour expliquer qu il fait la m me chose autrement Dans une importante lettre Maurice Nadeau dat e du 7 juillet 1969 Perec qui vient de publier La Disparition et n a pas encore entrepris Wou le souvenir d enfance se dit assez d s uvr et il explique ainsi une de ses activit s d criture Un tr s long exercice de style pour la revue Enseignement programm dans lequel faisant exactement le contraire de ce qu avait fait Queneau j ai d velopp lin airement un organigramme Dans ces p riodes sans projet de roman Perec avait besoin de se sentir tymologiquement aiguillonn par l exercice de style Sur une note manuscrite un de ses projets de roman ne porte t il pas le titre explicite Exercices de stylet Portraits de G Perec 133 Dans Penser Classer Georges Perec crit L criture contemporaine de rares exceptions Butor a oubli l art d num rer les listes de Rabelais l num ration linn enne des poissons dans Vingt Mille Lieues s
8. e brandit un flambeau ou un bouquet flambeau de fleurs 23 moiti entam e largement entam e 24 de mani re former une sph re pour former une sph re Bernard Magn Bout bout Tabou about Still life style leaf Parcours Perec Colloque de Londres mars 1988 1990 Variantes extrait du texte de Perec dans les deux r dactions ench ss es 107 Comme nous pouvons le constater ces vanations puisent admirablement les extr mes oppos s dans l ordre du figur m taphores m tonymies Ainsi reconna t on surtout des permutations sur l axe du paradigmatique de type paires synonymes rayonnages tag res bless agonisant au centre au milieu d capsuleur ouvre bouteille etc Et des substitutions sur l axe syntagmatique du type synopses dans la forme classique vos beaux yeux d amour mourir me font Ainsi par exemple qui jadis y taient tri es qui y taient jadis tri es simplement d cor d cor simplement de parall l pip des et de cubes de cubes et de parall l pip des etc Le travail de la variation dans la liste confirme le fait que le r el est un effet de langage un langage construit du langage et ne peut repr senter aucun objet en soi Ces variations d cole lorsqu elles d rapent et transgressent la prescription syntaxique ou lexicale servent marquer de mani re insistante et oblique le terme est de Perec lui m me par un clin d il au lecteur attentif que le
9. e la lettre constitue un passage l acte direct En faisant son exercice impos du gradus artistique en r alisant son Still life Perec perjorme l inscription en palimpseste de l axiome du Corr ge il se fait peintre Anch io son pittore Comme le lecteur a pu le remarquer dans ma version de synth se du bureau de Perec avant d avoir particuli rement tudi la partie du texte consacr la lettre j avais repr sent la feuille de papier blanche sur laquelle on peut lire les lettres O A M R et L avec une orientation horizontale En travaillant plus particuli rement sur ce passage j en suis venu penser qu il s agissait d une erreur la repr sentation doit tre verticale FIGURE 4 Repr sentation plasticienne de synth se de la feuille de papier blanche d crite dans Stilllife 1Style leaf de G Perec Jean Jacques Thomas tous droits r serv s Le choix des structures verbales d ictiques favorisent cette interpr tation les lettres O A M Ret L surmontent des lignes les lettres 0 A M R 112 et L chapeautent des lignes La traduction en anglais de Harry Mathews est encore plus insistante the letters 0 A M Rand L appear at the top of lines the letters 0 A M Rand L appear at the apices oflines H las il n existe pas de manuscrit de cette feuille dans les documents de Perec r pertori s par Paulette Perec L orientation de la feuille reste donc une hypoth se interpr tative Ma seconde
10. euille de papier quadrill Qui plus est cette feuille joue un r le central puisque le moment venu de la description c est cette feuille jouant le r le d embrayeur narratif qui soustrait la liste sa propre cl ture r aliste et la propulse dans l infini du faux semblant de la repr sentation M agn appelle cette mise bout bout de deux descriptions ench ssement et abyme picturale Pour en faciliter la repr sentation critique j en donne ici une interpr tation digitale FIGURE 1 Repr sentation plasticienne de synth se de la mise en abyme du texte de G Perec Still life Style leaf Jean Jacques Thomas tous droits r serv s 106 C est donc bien d un tableau avec faux point de fuite qu il s agit ici Non pas texte mais image une uvre tout aussi peu respectueuse de la perspective que celle du double en art Giorgio Giorgione C est pourquoi la langue anglaise s impose dans le titre choisi par Perec car la terminologie fran aise pour ce type de peinture serait insuffisante au projet textuel Stilllife se traduit m caniquement en fran ais par nature morte On ne peut pas tre plus extr me dans l oppos L o l anglais parle de vie fife le fran ais parle de mort L o le fran ais dit nature l anglais dit immobilit Donc si l on devait r crire le titre pour qu il soit en fran ais dans le texte on pourrait proposer Exercice de style la vie immobile Dans l cholalie que constitue
11. gle saxonne de l nigme Dans sa traduction du texte de Perec Harry Mathews adapte les l ments significatifs du texte fran ais la culture angle saxonne par exemple le dentiste qui dans le texte fran ais s appelle Docteur Pluvian devient en anglais Doctor Trochilus Comme le texte a t traduit en anglais par Mathews du vivant de Perec et qu ils ont abondamment collabor pendant des ann es la r alisation d une textualit franglaise on peut supposer que si la suite des lettres O A M R et L tait du ressort d un contexte exclusivement fran ais on trouverait dans le texte anglais des lettres quivalentes Or le texte anglais conserve les m mes lettres preuve pour moi qu elles sont destin es fonctionner telles quelles pour un lectorat de langue anglaise La s rie d hypoth ses interpr tatives nous laisse donc concevoir la suite de lettres trouv es dans le texte de Perec comme une entreprise de d passement de l alphab tisme l mentaire comme transgression dans l ordre du textuel aussi radicale que l a t en son temps en art la suite alphab tique de Duchamp Mais tout cela dit l envers et en anglais Seconde incrustation crypt e jubilatoire de Perec 116 Trouve t on la suite L R M A 0 en anglais en am ricain Certes oui et m me avec variantes Tous les jours des milliers de textos SMS chang s sur nos petites machines lectroniques utilisent cette suite pour indiquer la d rision que pro
12. ion de W les lignes comme des chiffres romains quelle que soit la compr hension de l expression finissent par se rejoindre cela ne livre pas de figure graphique explicite fonctionnant conjointement avec les lettres Ni aucun nombre commun ment associ Perec Ni le phon tisme ni le graphisme alphab tique ne sont donc en mesure de livrer une interpr tation imm diate du puzzle constitu par les lettres et les lignes Il faut donc s en remettre des proc dures interpr tatives plus complexes Comme premier recours nous avons cet ensemble d explications heuristiques qui nous sont donn es par le reste du texte La premi re est celle qui consiste reconna tre dans le texte de Perec un syst me qui fait passer la lecture d un proc s de gauche droite son inverse une lecture h bra que de droite gauche La liste des lettres devient donc dans cet ordre LRMAO Cette nouvelle configuration convoque les deux protocoles d analyse pr c dents phon tisme Cela ne donne globalement rien sauf fragmentairement bien videmment le nom MAO Graphiquement il n y a rien l non plus d imm diat Puisque au moins phon tiquement et graphiquement nous avons le nom MAO on peut penser qu il s agit d un slogan politique d un type ou d un autre Dans ce 113 type de tradition la structure de l acronyme est l mentaire comme dans le cas de Viva V E R DL ou plus simplement PC UMP PS UEC etc Selon ce sc nario on peut donc re
13. mpl tement le travail graphique imm diat de ce groupe au Centre Georges Pompidou lors de l exposition Art Performances M inute Les exemples de plasticit li e la lettre ne manquent pas mais je pense plus particuli rement au travail sur la lettre de l artiste Jean Dupuy et sa s rie scandaleusement iconoclaste Y P U D U qui en lecture phonologique s entend YPUDU Comme exemple d exploitation de la lettre en tant que combinaison graphique et alphab tique je donnerai ce mod le du mot anglais Here qui implique un syst me de notations directionnelles li es sa valeur d ictique fortement pr sente on l a vu dans le texte de Perec Plus pr cis ment puisque le texte Stilllife Style leaf de Perec est de 1981 on peut se souvenir que pour marquer le caract re provocateur et adoxal de son travail li YPUDU qu il entreprend alors de mani re syst matique Jean Dupuy le 16 octobre 1978 invite 39 artistes le rejoindre au mus e du Louvre devant la Joconde pour cr er 40 performances d une minute li es la destruction 115 de l art acad mique en reproduisant l acte de d fi de Duchamp avec sa fameuse composition alphab ticopicturale L H 0 0 Q Si l on rapproche cette suite alphab tique historique de celle de Perec lu l envers L R M A 0 on est frapp par la sym trie des syst mes 5 lettres chaque s rie commen ant par la lettre iconique L Le scandale du texte de Duchamp tient en grande partie la
14. n 1 il Y a bien des pinces Acl de mod le 2 3 4 5 6 7 8etc destin es maintenir le papier du dessinateur sur son support rigide mais le n 1 de la s rie a une fonction tr s sp ciale ce n est pas une pince c est un davier Ces violences faites la r alit au profit de l effet de r el ont le m rite de r tablir le texte de Perec dans l ordre de la litt rature Toute liste puise le faire semblant du texte de Still Life Style Leaf Ces erreurs et quelques autres glissements du texte laissent penser que le texte malgr les apparences n est pas un texte de la co pr sence l objet mais se situe dans le diff r de la m moire ext rieure L exercice de style n est pas un exercice d observation imm diate mais une convocation de la m moire Cela serait ainsi conforme ce que Perec explique dans Je suis n Tout le travail d criture se fait toujours par rapport une chose qui n est plus qui peut se figer un instant dans l criture comme une trace mais qui a disparu 91 Puisque Still Life Style Life nous offre une liste qui est tout sauf r e liste le texte appartient bien cette p riode tardive de l num ration chez Perec que Magn appelle le Bris la vision dysphorique de l Histoire avec sa grande hache s oppose une criture qui paradoxalement fait de la dislocation de la fracture de l clatement non plus la catastrophe d une vie mais le moteur d une invention textuelle j
15. ous les mers l num ration des g ographes ayant explor l Australie dans Les Enfants du capitaine Grant Dans les ann es 70 l inventaire est dans l air du temps artistique et occupe l espace que cible le genre du Still life anglo saxon contemporain que 105 fr quente Perec Qu il s agisse des assemblages ultra new realism de Joe Brainard qui il a emprunt 1remember comme Madonna with Child Cinzano ou les r pertoires post modernes de Peter Blake comme Toy Shop ou Museum of the Colour White number 1 ou encore les 70 Polaroid pop d Andy Warhol une s rie explicitement qualifi e de still life commenc e en 1973 Sous couvert d une num ration des objets trouv s sur sa table de travail Perec nous propose donc dans Stilllife Style leaf un tableau un tat de son bureau offert exercice de style avec variations Le titre d ailleurs en anglais dans le texte laisse para tre le projet sous l interpolation diglossique style style Leaf r siste plus l interpr tation mais il est facile toutefois de reconna tre selon un mode de transfert assez courant chez Perec que l on pense au mot anglais bandana qui devient pour lui le nom maghr bin Bendana que leaf doit se lire feuille c est dire ici feuille de papier feuillet d un cahier d exercice de style C est cette feuille qui est explicitement d sign e comme un des l ments dans la liste des objets trouv s sur le bureau une f
16. r cursive 3 Le syst me des variantes dans la dualit 4 La nature duale des m canismes frappant l inversion la hi rarchie l criture Cette partie am ne M agn insister sur la dualit linguistique fran ais anglais du texte et il constate Ce dernier point est essentiel il permet d avancer l hypoth se que la dualit concerne avant tout la langue le rapport entre deux langues M agn Bout bout 102 et 5 Dans la perspective de cette dualit M agn souligne la pr sence d une criture occulte la langue h bra que qui alors que la langue fran aise se lit de gauche droite force lire de droite gauche la figure principale mais pas exclusive de ce principe serait donc le palindrome L autre tude faisant autorit pour la compr hension de ce texte est l article de Jan Baetens intitul Nature Morte en A4 Still Life Style Leaf de Georges Perec publi Berlin en 2001 dans le volume Le Texte comme espace tudes grammatextuelles Baetens se place dans la suite de la lecture de M agn pour faire une analyse de la syntaxe perequienne non pas dans une perspective linguistique essentialiste mais dans une approche plasticienne selon laquelle la constitution de la forme fonctionne comme unfarmant de la signification Comme il le dit lui m me le style de la phrase n est pas Perec elle est l instrument dont Perec se sert pour resserrer son texte Pour lui le travail de la phrase une activit g n
17. r solution du cryptogramme montre que le mot moral est probablement une r solution al atoire puisque les lignes R et L qui sont d crites comme longtemps parall les et finissant par se rejoindre sont en fait interrompues par la ligne incurv e li e la lettre A 114 2an se dan Rio IR Ke ARRES anaa ELARR 1 aise ESER M DEELER m l 2 kanas sites LEA fesse PETES IFEST ins SALER Asiza 2 1 5 3 nets TARA LeR AA heere RALEA 527 4 l ARCS 4 Faita ASE Last 2 5 REAGA 4 3 1 ORLA RARES sans a D B4 kia M od le d algorithme spiral et extrait des quentines qui en r sultent pour les lettres O A M R L Puisque le travail interpr tatif portant sur la lettre n est gu re productif il convient d en revenir la nature m me du texte son attache au monde des arts Je l ai dit l inventaire le stilllife est au c ur d une avant garde exp rimentale des ann es 70 Mais galement dans la lign e du travail de Dada sur la typographie l avant garde new yorkaise des ann es 70 red couvre le travail graphique sur la lettre S inspirant du fameux Fmsbw dada de Raoul Hausmann en particulier le mouvement Fluxus a pu inspirer Perec qui a pu d couvrir le travail crypto minimaliste de ce groupe en visitant New York ou Paris la c l bre Galerie Sonnabend ainsi que la Galerie IC Riedel Paris o encore plus r cemment pour lui en 1978 il a pu d couvrir plus co
18. ralement peu 104 caract ristique de Perec n est ici pas seulement instance du discours elle contribue par son engendrement et son agencement favoriser l mergence des structures signifiantes par recomposition figurative du texte Ces formulations serr es et constamment r agenc es contribuent litt ralement la repr sentation des objets qui participent la composition d ensemble La syntaxe institue le spectacle de l criture caract ris e par le retour sur elle m me dans une dualit compl mentaire et r troactive Pour tre complet j ai galement consult la traduction en anglais du texte faite par Harry Mathews pour Yale French Studies dans le volume Description dit par Jeffrey Kittay en 1981 Toute traduction est une interpr tation et il tait important pour moi de comprendre comment Harry Mathews avait interpr t en anglais certains passages litigieux ou ambigus Ma propre analyse ne serait ce que pour des consid rations mat rielles concr tes ayant voir avec l espace de cet essai partira de cette base critique acquise et tentera de prolonger l enqu te en utilisant une approche plasticienne spectaculaire plut t que strictement langagi re ou textuelle Le texte Stilllife Style leaf a d abord t publi par Perec le 18 septembre 1981 dans le num ro 3 6 d un magazine confidentiel Le fou parle Six mois avant sa mort On retrouve ce texte dans le recueil posthume L Infra ordinaire de 1989 dat
19. stituer les ensembles acceptables Ligue R volutionnaire tendance MAO Lutte R volutionnaire tendance MAO Mais l encore l association graphique avec les lignes fait butoir Le graphisme habituel que l on peut associer ces diff rents sigles politiques n a aucun rapport avec le graphisme dessin par les lignes Hypoth se plasticienne des diverses distributions des lettres L RM A 0 du texte Stilllife Style leaf de G Perec FIGURE 5 DA M LRMAO M O L Si l on oublie la piste du domaine politique sugg r par la reconnaissance du nom MAO il faut alors se poser la question du r le de la distribution des lettres Dans un texte crypt la distribution des lettres est anagrammatique par nature et ne conduit pas n cessairement au contrepet Afin d puiser la suite des distributions alphab tiques on peut installer un rapide programme informatique qui soumettra la suite O A M Ret L des permutations spiral e sur une base 5 cinquain ou quentine sur le mod le de celles dites de la quenine Une fois la s rie puis e la seule piphanie s mantique qui se soit livr e est le mot MORAL Le mot n est pas habituellement associ au travail de Perec mais on en trouve deux occurrences dans Alphabets qui avec M taux amp La Cl ture partage des similarit s formelles avec ce syst me de lettres L encore l hypoth se impos e selon laquelle les lettres et les lignes se contr lent mutuellement pour confirmer la
20. te droite les lignes A et M se rapprochent puis s loignent les lignes R et L longtemps parall les finissent par se rejoindre 111 Je voudrais donc maintenant offrir quelques pistes d enqu te pour explorer la nature extraordinaire ici du travail de la lettre Ceci de fa on aborder certains aspects du texte qui n ont pas t touch s pr cis ment parce qu ils se situent dans un impens de la langue et rel vent d une autre dimension du travail crituriel de Perec plus particuli rement la fin de sa vie o galement l criture visuelle du cin ma l attire Ce que l on peut d signer rapidement comme le vouloir faire voir ceci dans la ligne de ce que pointe la c l bre citation tir e du Michel Strogoff de Jules Verne Regarde de tous tes yeux regarde plac e en exergue de La Vie mode d emploi Au milieu de ce tableau que comme son nom l indique constitue pour moi Still Life 1 Style Leaf ce que l on rencontre c est le travail de d sagr gation verbale de la lettre hant e par sa vocation graphique puisque dans le jeu de la lettre se d ploie la dimension plastique du texte qui chappe scandaleusement la nature asignifiante de la lettre comme simple marqueur alphab tique On peut consid rer comme le fait Catherine Ballestero qu Un Cabinet d amateur constitue le testament artistique de Perec puisqu il s agit th matiquement d un chef d uvre de la mise en abime Mais dans Still life 1 Style leaf le jeu d
21. texte ici ne construit qu une illusion de r el et un leurre d interpr tation ph nom nologique Ainsi s il n y a pas grand degr de diff rence s mantique entre un poisson de laiton et un poisson de m tal dor par contre dans l ordre du r el il y a une grande diff rence entre huit cigarillos et six cigerillos Six et huit sont permutables linguistiquement car il appartiennent tous deux la s rie des nombres entiers mais dans la r alit six et huit ne r alisent pas la m me quantit D apr s la logique de Frege ils sont quivalents mais pas gaux Puisque le texte Still Life Style Leaf se pr sente n anmoins au premier abord comme un crit r liste un premier mouvement critique consiste faire un inventaire rigoureux des objets cit s et valuer chacun d eux Rien de plus loign dans le travail minutieux d num ration de Perec que la liste surr aliste faite de rencontres inattendues qui r sulte en produits hybrides Le tableau nature morte d crit les objets familiers associ s l activit bureaucratique de l homme de lettres un peu bricoleur Pour rendre compte de l isotopie th matique rien de plus simple aujourd hui que d tablir une image de synth se qui retrouve chacun de ces objets et le situe dans l espace que lui attribue Perec Son discours surcharg de donn es d ictiques A droite au dessus en avant sur le devant c t etc rend facile la restitution de ces obje
22. ts l espace du tableau auquel il les a assign s Toutefois avant de les rendre l espace virtuel de la description num rative il faut les retrouver et l encore Perec nous a grandement facilit la t che apportant chaque fois l information pertinente qui nous permet de s lectionner le bon article dans un ensemble multiple et vari r veil lectronique quartz de la marque SATEK un jeu intitul DE BONO L GAME une gomme blanch tre STAEDTLER MARS PLASTIC etc 108 FIGURE 3 Repr sentation plasticienne de synth se de diff rents objets cit s dans l inventaire de G Perec Stilllife Style leaf Jean Jacques Thomas tous droits r serv s Les conditions pragmatiques du texte j cris nous poussent consid rer que le texte est r alis en temps r el et donc que les objets r pertori s rel vent apparemment de l observation nonciative imm diate l observateur Perec num re ce qu il voit Quelle n est pas la surprise du lecteur lorsqu il se lance la recherche de ces objets de d couvrir que certains n existent pas en r alit tels que d crits dans le texte Pour la bri vet de la d monstration je m en tiendrai deux exemples Perec crit une bo te de cinquante cigarillos de marque NIC HAVANE une 109 recherche pouss e r v le que les bo tes de cigarillos NIC HAVANE n ont jamais contenu que 40 cigarillos 20 dessous 20 dessus PEREC d crit Deux pinces Acl
23. ubilatoire Certainement dans le texte il y a une perforation voulue du jubilatoire Parmi les objets cit s quatre ne sont pas du domaine du travail de l homme de lettres mais signalent la r f rence ludique un casse t te compos de douze petites pi ces de bois s imbriquant les unes dans les autres de mani re former une sph re un d en mati re plastique bleu dont les deux faces visibles portent respectivement deux et trois points blancs un puzzle compos de deux petites bo tes en bois pleines de parall l pip des et de cubes de dimensions toutes diff rentes et un jeu intitul DE BONO L GAME consistant en un damier m tallique de quatre cases sur quatre sur lequel peuvent se d placer plusieurs pi ces aimant es de couleurs bleue jaune ou verte A la d j longue liste des dualismes relev s par M agn et Baetens dans le texte on peut donc ajouter une autre opposition binaire travail lude La mise en action de cette opposition terme terme n est nulle part plus visible que dans un passage du texte comment par Magn o le renversement vers le jubilatoire sejoue absolument avec portrait de l auteur C est le passage dans lequel Perec d crit sa calculette L inscription de l crivain on la reconnait magistrale dans l emploi pragmatique de cette br ve expression lu l envers que l on trouve dans la phrase une calculette de marque CASIO sur laquelle le nombre 315308 lu l envers pelle le mot BOESIE
24. voque tel ou telle situation tel ou tel v nement Laughing Right My A Off Laughing My A Off Laughing My Cynical A Off Rolling on the Floor Laughing My A Off Derni re v rification le graphisme confirme t il la nature du tableau peint par les acronymes alphab tiques On peut consid rer qu il en est la parfaite caricature ou tout le moins qu il ne l infirme pas Une seule question perequienne demeure et nous oblige rester dans le domaine de l hypoth se Pourquoi Perec n a t il pas choisi la version la plus simple et la plus courante LMAO de ce paradigme Cela lui aurait donn un parfait palindrome graphique FIGURE 7 LMAO Palindrome graphique associ la suite alphab tique LMAO L enqu te reste donc ouverte car les lettres chez Perec n ont pas pour nature de rester lettres mortes puisque comme il l crit dans La Vie mode d emploi chaque geste que fait le poseur de puzzle le faiseur de puzzles l a fait avant lui chaque t tonnement chaque intuition chaque espoir chaque d couragement ont t d cid s calcul s tudi s par l autre La Vie mode d emploi 18 1 Pierre di Sciullo et Bernard Magn Les tristes pousailles d Andin Basnoda Le Cabinet d amateur n 1 1993 pp 121 129

Lettre ouverte sur un bureau et autres natures mortes chez Perec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents