Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumière et
Contents
1. Brefs et concis ils excluent les verbes pour r duire les actions au n ant Ainsi ces phrases qui excluent tout emploi du verbe et par cons quent toute forme temporelle an antissent le temps pass pour le rendre pr sent jamais A l instar du pr sent historique cette forme atemporelle dote les tres et les objets du pouvoir des dieux pa ens celui de l immortalit Devenus ternels ils peuvent d sormais appartenir l Histoire Comme ce tableau l indiquera l espace et le temps semblent tre un trait permanent des intertitres maaloufien avec trois titres indiquant des espaces diff rents et quatre autres titres voquant un l ment temporel Roman Intertitres Les jardins de Lumi re Les Echelles du Levant Evoquant des personnes Intertitres spatiaux La palmeraie des V tements Blancs Du Tigre Indus Au voisinage des rois Jeudi Intertitres temporels Vendredi Samedi Dimanche Intertitres voquant des Le bannissement du sage actions Intertitres mixtes f Les tres et les actions sont rel gu s la seconde place or tous ces romans sont le r cit de la vie d un personnage et non celui d un lieu L espace serait d s lors le lien qui unit tous ces r cits Cette alliance est renforc e par une autre constante rep r e dans les uvres jusqu ici analys es En effet nos roman sont constitu s de quatre parties Livres ou journ2. Echelle du Levant c est le nom qu on donnait autrefois ce chapelet de cit s marchandes par lesquelles les voyageurs d Europe acc daient l Orient De Constantinople Alexandrie en passant par Smyrne Adana ou Beyrouth ces villes ont longtemps t des lieux de brassage o se c toyaient langues coutumes et croyances Des univers pr caires que l Histoire avait lentement fa onn s avant de les d molir Brisant au passage d innombrables vies Maalouf 1996 Quatri me de couverture 38 Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant Amin Maalouf Il s agit donc encore une fois d un espace g ographique r el puisque les Echelles du Levant sont l ensemble des comptoirs commerciaux que l Occident avait tablis en M diterran e orientale entre le XVISet le XIX si cle L auteur cette fois ci nous offre un nom et son compl ment Le premier tant un nom commun alors que son compl ment est un nom propre gr ce auquel l outil voir le dispositif change de sens et se transforme en espace Les deux noms par contre seraient analogues D un point de vue s mantique ils renferment la m me id e d l vation et d ascension Certes l on peut utiliser une chelle pour monter ou descendre mais ce sens semble tre neutralis par celui de l adjectif levant qui indique un mouvement ascendant Une seconde valeur du premier mot du titre pourrait confirmer cette
3. sentent le quatri me le cinqui me le sixi me et le septi me jour de la semaine Il s agit en effet d intertitres temporels qui pr sentent le r cit selon un ordre chronologique impliquant ainsi une narration lin aire invers e Effectivement compos s de quatre jours uniquement les trois premiers jours narrent une partie de la vie du personnage principal nomm Ossyane Ce dernier qui la suite d un court s jour pass Paris accepte de raconter sa vie au narrateur du roman Pour la derni re journ e ou le Dimanche c est autour du narrateur du roman de nous relater la rencontre d Ossyane et de sa femme s par s depuis plus de vingt huit ann es Enfin nous pouvons postuler qu tant donn que l intertitre ou le titre Bekkat 2006 216 repr sentent la premi re ligne d une uvre ils peuvent l introduire la r sumer et parfois m me la contourner Nos romans sont l explication et m me l expansion de leurs titres Th me et pr texte telles sont en v rit les fonctions de nos intertitres Contrairement la tradition picaresque Bekkat 2006 229 qui voulait que les chapitres soient r sum s par des propositions compl tives les intertitres de nos uvres sont en grande partie des phrases nominales r sumant leurs chapitres tout en les anticipant ou les datant Loin d tre des expressions m taphoriques ces sous titres ressembleraient plus aux titres des journaux intimes ou ceux des articles de presse
4. M sopotamie et d Inde o Mani va pr cher sa nouvelle foi Certes la premi re partie du roman nous indique clairement que le fils de Pattig avait pendant longtemps chafaud le plan de quitter la palmeraie mais rien n indique par contre sa destination C est la raison pour laquelle cet intertitre est cataphorique Il est aussi th matique parce qu il voque le th me et non la forme de cette deuxi me partie Au voisinage des rois La fin de la partie pr c dente raconte comment a eu lieu la rencontre de Mani et du prince sassanide Hormzid Maalouf 2001 183 dont la fille tomb e malade fut sauv e par le fils de Pattig De plus et par le biais d une prolepse qui cl ture Du Tigre Indus le narrateur annonce la partie suivante titr e Au voisinage des rois qui fera de notre messager le conseiller du roi Shabuhr le p re d Hormzid Maalouf 2001 235 La rencontre avec ce prince sassanide ne fut pas sans lendemain Entre Mani et la dynastie la plus puissante en son temps une relation venait de naitre qui se r v lerait mouvement e intense parfois cruelle Et constamment ambig e comme se doivent de l tre les rapports entre les porteurs d id es et les porteurs de sceptres L existence du fils de Babel en serait boulevers e Mais aussi celle de l Empire Maalouf 2001 183 En effet cette anticipation narrative va s tendre jusqu la derni re partie puisque les adjectifs mouvement e cruelle e
5. d identit de l uvre 1 1 2 La fonction descriptive Cette fonction comme son nom le montre d crit le texte en indiquant son contenu Cette d signation du fond textuel se mat rialise de diff rentes mani res Le titre peut donc d crire le contenu de son texte on parlera d s lors de titre th matique ou se limiter uniquement sa forme en construisant ainsi des titres rh matiques Mais il peut dans d autre cas d signer les deux la fois ce qui donnera naissance aux tires mixtes ou aux titres ambigus qui peuvent d signer le fond et la forme du texte en question G Genette approfondit plus son analyse afin de proposer une classification plus d taill e des diff rents titres et de leurs r partitions nous avons tent de sch matiser ceux ci Titre Titre th matique Titre mixte Titre ambigu Titre rh matique gt Titre litt ral Titre g n rique l gt Titre m tonymique Titre parag n rique l gt Titre m taphorique b gt Titre antiphrastique Le titre th matique tel que Les Gommes d Alain Robbe Grillet d signe donc le contenu du texte c est pourquoi il emprunte souvent son univers di g tique un l ment le caract risant tel que le nom du lieu celui de l action d un objet ou d un personnage de l intrigue 36 Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lum
6. es chacun Un chiffre qui serait le nombre de la Terre http www symbolisme des nombres php 46 Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant Amin Maalouf Enfin nous avons constat que l organisation narrative des paratextes certes d voile certaines informations mais celles qu elle pr f re voiler restent encore plus importantes De plus si le protagoniste est partout dans les titres et les intertitres Mani n est il pas le Messager de Lumi re Ossyane le voyageur des Echelles du Levant l espace semble lui aussi peupler ces r cits Ainsi Le destin des Hommes et de leur Terre se confond et s entrem le l infini Bibliographie Bekkat A 2006 Regards sur les litt ratures d Afrique Alger O P U Eliade M 1979 Images et Symboles Paris Gallimard Editions Genette G 1987 Seuils Paris Seuil Genette G 1972 Figures III Paris Seuil Hubert M C 1998 Dictionnaire de critique litt raire Tunis C r s Editions Jouve V 2007 La po tique du roman Paris Armand Colin Maalouf A 2001 Les Jardins de Lumi re Alger Casbah Editions Maalouf A 1996 Les Echelles du Levant Paris Grasset
7. Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant d Amin Maalouf Djaouida Chadli Doctorante Universit de M d a R sum Cet article aura pour objet l tude paratextuelle de deux romans d Amin Maalouf dont les titres respectifs sont Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant Cette analyse s int ressera en effet aux diff rents l ments constituant le seuil de chaque roman Elle est fond e essentiellement sur les travaux de G rard Genette illustr s dans son ouvrage intitul Seuils Mots cl s Titre intertitres prologue pilogue Abstract This paper will have as object the paralleled study of two novels of Amin Maalouf and respective titles which are The Gardens of Light The ladders of the Ra sing This analysis will be interested indeed in the different elements constituting the threshold of each novel principally founded in Gerard Genette works illustrated in his work entitled Thresholds Keywords Title subtitles prologue epilogue gg sal gail pes Ul ESA paidi Jaai JS ge G N aus pl las ce pus gall ca gloa Gal 3 dal as aies dal Va o sgala ie yyl AUS 5 y ptidll ils Jus duel de sheic YU lis y ljal La Lasalle Jill ill siyati cale 1 Le paratexte Le paratexte litt raire est une partie inh rente au texte final El ment textuel d accompagnement cette zone lisi re Genette 1987 08 comprend souvent le nom de l auteur le titr
8. Les Jardins de Lumi re est envisag e dans une dimension pique puisque ces romans relatent les exploits de certaines figures historiques La pr dominance des noms d espace dans ces titres m me lorsqu il s agit d un ponyme L on l Africain gt r v le l importance que l auteur attribue d un c t au verbe et de l autre cette constante de la vie des tres humains savoir l espace Ce dernier qui se cache souvent derri re leurs conflits ternels En effet s approprier des terres fut depuis toujours le r ve des hommes qui pour le r aliser s entretuaient inlassablement A Linstar des rh toriqueurs antiques qui ont invent cet art afin de mettre fin cette lutte corporelle en lui substituant une lutte verbale plus pacifique notre auteur semble r inventer travers ses romans la force et la symbolique du verbe afin de rappeler ces hommes que l Orient et l Occident peuvent cohabiter ensemble puisqu ils repr sentent les deux faces d une m me pi ce et dont les divergences ne peuvent que renforcer les convergences Synergies Alg rie n 14 2011 pp 35 47 2 L instance pr facielle Par instance pr facielle on d signe tout type de discours liminaire qui accompagne le texte pr fac D origine antique elle servait souvent annoncer le sujet de l uvre d terminer le point de d part narratif justifier sa d dicace et l invocation de la muse 2 1 Caract r
9. blies L auteur de Seuils ajoute ces fonctions un dernier l ment qu il rattache la fonction descriptive et qu il nomme effets connotatifs Genette 1987 93 Cette valeur renvoie aux diff rentes acceptions que le titre peut connoter en dehors du th me et du rh me 1 2 4 L indication g n rique Le titre qu il soit th matique ou rh matique peut parfois tre accompagn d une autre pr cision d ordre rh matique Cette annexe que Genette a baptis Indication g n rique Genette 1987 98 date du XVII si cle Elle fut tout d abord r serv e aux genres nobles savoir la Trag die et la Com die pour tre g n ralis e au XX si cle Plac e sur la couverture de l uvre ou sur la page du titre elle indique le statut g n rique intentionnel de l uvre Genette 1987 98 1 2 5 Approches titrologiques Titres m tonymiques Les Jardins de Lumi re Cit six fois uniquement tout au long du texte ce titre th matique puisqu il renvoie au sujet et non la forme de l uvre est un titre m tonymique qui se trouve par contre accompagn sur la couverture d une indication g n rique pr cisant qu il s agit d un roman Regroupant toutes les fonctions que doit poss der un titre il semble pourtant avoir une pr dilection pour la s ductive Mobilisant ainsi deux termes connotation positive Jardin et Lumi re mais qui ordinairement sont li s d autres Sy
10. des existaient s par s l un de l autre le monde de la Lumi re et celui des T n bres Dans les jardins de Lumi re taient toutes les choses d sirables dans les t n bres r sidait le d sir un d sir puissant imp rieux rugissant Et soudain la fronti re des deux mondes un choc se produisait Les particules de la Lumi re se sont alors m l es aux T n bres de mille fa ons diff rentes les corps c lestes et les eaux et la nature et l homme Maalouf 2001 111 112 Mani celui qui se dit Messager de Lumi re Maalouf 2001 253 explique ses disciples que l homme est ainsi fait de Lumi re et de t n bres et que Dieu qui est uniquement Lumi re l a choisi pour dominer et pr server la Cr ation Maalouf 2001 125 126 Une fois mort cet homme redeviendra ce qu il tait sa naissance sa lumi re rejoindra la Lumi re et les T n bres reprendront ce qui tait t n bres en lui Les jardins de Lumi re seraient donc ce Paradis o les choses et les tres cesseront d tre ce qu ils taient sur terre pour devenir parfums et couleurs Maalouf 2001 213 Les Echelles du Levant Fid le sa strat gie l auteur de nos uvres semble opter essentiellement pour des titres th matiques qui renvoient l univers di g tique de leurs uvres M tonymique aussi puisqu il actualise un l ment secondaire qui n appara t que sur la quatri me de couverture o il est expliqu
11. donc d un r cit tr s dynamique puisqu il regroupe des temps forts et dramatiques constitu s de dialogues et de monologues En ce qui concerne les pilogues nous avons constat leur pr sence dans le roman des Jardins de Lumi re uniquement Certes la derni re journ e des Echelles du Levant ressemble plus un pilogue qu un chapitre de part son contenu et sa typographie contrairement au reste du texte ce chapitre est crit en Italique mais la pr sence de l intertitre Dimanche nous oblige la consid rer comme un quatri me chapitre Les pilogues que nous avons donc rep r s sont une suite des r cits narr s par les diff rentes parties de chaque roman Enfin les prologues et les pilogues de cet auteur sont une partie int grante du r cit essentiel A l inverse de la th orie de G rard Genette ces l ments paratextuels ne sont pas un lieu de justification des choix du titre ou du public ni un mode d emploi de l uvre Il s agit par contre d un l ment essentiel de la biographie du protagoniste et non de l uvre qui Le narre Un autre l ment paratextuel sera analys dans ce travail il s agit des titres que nous rencontrons l int rieur m me d une uvre et qui peuvent tre ceux des Livres des Parties ou des Chapitres et que l on appelle intertitre 3 Les intertitres Contrairement au titre qui de par son emplacement sur la couverture s adresse un public tr s large les
12. e de l uvre les d dicaces la pr face les intertitres les notes etc Partie int grante de la cr ation litt raire le paratexte est le seuil Genette 1987 08 auquel toute analyse devrait s int resser afin de mieux s approprier le texte puisqu il constitue la premi re rencontre du lecteur et de l uvre Synergies Alg rie n 14 2011 pp 35 47 1 1 Le titre El ment incontournable de la vie humaine il peuple notre existence et envahit notre monde Servant tout d signer le titre repr sente le premier contact que nous tablissons avec tous les produits du quotidien En litt rature il s agit d un l ment du paratexte qui distingue les uvres les unes des autres et auquel nous nous fions souvent lorsque l auteur nous est inconnu R duit le plus souvent un ou quelques mots il poss de pourtant des pouvoirs consid rables et pourquoi pas magiques savoir celui de l identification de la description et de la s duction Ces pouvoirs que G Genette pr f re appeler fonctions Genette 1987 80 se d finissent ainsi Les fonctions du titre identification La d signation La connotation La s duction 1 1 1 La fonction d identification Bref et allusif pour tre facilement m moris le titre sert avant tout identifier le livre le d signer et lui donner un nom c est pourquoi Vincent Jouve Jouve 2007 10 consid re le titre comme une carte
13. en question Ce r le correctif permet donc l crivain de se rattraper ou d exposer des l ments d ordre th orique ou critique Dans certain cas une postface ult rieure peut se transformer en pr face lorsque l auteur d cide d y justifier des choix de jeunesse En ce qui concerne notre corpus voici dans un premier temps un tableau r capitulant les diff rentes caract ristiques des instances pr facielles des romans tudier Roman oe a Pr face Les jardins de Lumi re Les Echelles du Levant Emplacement Discours pr liminaire Prologue Prologue suppos Date de parution Original Original Typologie Allographe fictif Auctorial authentique d n gatif R gime et r le Statut formel narratif narratif Destinataire Lecteurs Lecteurs Synergies Alg rie n 14 2011 pp 35 47 Les Jardins de Lumi re La pr face de ce premier roman est la seule instance qui porte le nom de prologue Originale tant publi e en m me temps que l uvre elle est allographe fictive puisqu elle est r dig e par un narrateur imaginaire Ce prologue relativement long s ouvre donc sur une description des lieux de l intrigue Une description b tie sur la comparaison de deux fleuves tr s c l bres en Orient savoir le Nil et le Tigre Puis le narrateur du roman annonce bri vement et sans aucune autre pr cision que ce dernier sera L histoire de Mani gt Maalouf 2001 10 Co
14. i re et Les chelles du Levant d Amin Maalouf Le titre th matique peut tre a Litt ral ou direct d signant explicitement le th me du texte On l appellera lat ral proleptique lorsqu il d signe le d nouement de l histoire b M tonymique lorsqu il fait r f rence un l ment secondaire du texte mais qui gr ce au titre va se doter d une valeur symbolique c M taphorique quand l auteur fait appel la symbolique afin de d crire le contenu de son texte d Antiphrastique lorsqu il voque par ironie ou par euph misme le contraire de ce que le texte annonce Les Essais de Montaigne est un titre rh matique car il indique le genre auquel appartient le texte de cet auteur Le titre rn matique peut a Indiquer un genre pr cis tel est le cas des titres g n riques b Etre moins pr cis donc plus g n ral en pr cisant un l ment qui rel verait de la forme ainsi il sera un titre parag n rique Quant au titre mixte il renferme la fois un l ment th matique et un autre rh matique Enfin un dernier type il s agit des titres ambigus qui d signent le texte ou son contenu d une mani re quivoque 1 2 3 La fonction s ductive Valoriser le texte rel ve aussi des fonctions que doit assurer un titre S duire le lecteur passe avant tout par sa mise en valeur travers diff rentes strat gies telles que Le jeu des sonorit s la longueur ou la bri vet et la transgression des r gles ta
15. id e d l vation il s agit de la symbolique Eliade 1979 65 m me de l chelle semblable celle des escaliers qui repr sentent un lieu de passage entre deux espaces diff rents Le titre de par la symbolique de ses l ments n essaye donc pas de r concilier deux espaces distincts il nous montre bien au contraire comment l un peut contenir l autre et comment ensemble ils peuvent se compl ter Cette compl mentarit se manifeste travers l emploi du compl ment du nom qui premi re vue pourrait nous faire croire que ce dernier n est rien d autre qu un suppl ment un accessoire Mais dans notre cas et comme nous l avons d j pr cis Le statut du mot chelle premier l ment du titre s il est laiss seul se r duit celui d un simple objet de tous les jours Or son compl ment Levant lui octroie une valeur plus importante il lui offre surtout une port e universelle et le fait l ment de l Histoire Titres connotatifs Amin Maalouf semble puiser ces titres dans le patrimoine universel de l humanit En effet il emprunte ces mots ceux de tous les jours ceux de tous les hommes Contrairement aux nouveaux romanciers il ne tente en aucun cas de brouiller les fronti res entre le texte et son titre La clart de ses mots et de leur d notation ne leur substitut en aucun cas leur port e symbolique Cette connotation d ordre historique Les Echelles du Levant et philosophique
16. intertitres sont eux r serv s aux vrais lecteurs ceux qui se sont appropri s le texte ou ceux qui choisissent d aller plus loin que la premi re de couverture La tradition des intertitres remonte l ge classique quand les uvres de fiction dites s rieuses ne renfermaient qu une simple num rotation pour leurs parties Synergies Alg rie n 14 2011 pp 35 47 ou chapitres alors que les intertitres tr s d velopp s taient r serv s aux uvres dites populaires ou comiques Ce n est qu au XIX si cle gr ce Walter Scott que les intertitres sont devenus plus brefs en se limitant trois mots et parfois m me un seul C est cette pratique qui deviendra par la suite celle du XX si cle Les uvres des historiens antiques ou classiques par exemple portaient des intertitres plut t sobres Genette 1987 312 Ces uvres se composaient de Livres titre d apparence th matique mais sans aucune relation avec le contenu cas d H rodote dont les livres portaient Les noms des neuf muses ou portant des lettres et divis s en chapitres num rot s contrairement aux chroniques m di vales qui comprenaient des titres th matiques descriptifs Donc tout comme les titres les intertitres peuvent tre th matiques rh matiques ou mixtes Ils peuvent aussi avoir deux valeurs l une anaphorique lorsqu il s agit d une information d j cit e par le texte c est le cas par exemple de l intertitre
17. istiques et typologie Toute instance pr facielle se caract rise par Son emplacement afin de dire s il s agit d un discours pr liminaire introduction prologue pr lude ou d un discours postliminaire apr s propos pilogue post scriptum Sa date de parution les pr faces et Les postfaces sont g n ralement r dig es une fois l uvre achev e mais on en distingue trois types Une pr face originale lorsqu il s agit d une dition originale Une pr face ult rieure quand cette instance apparait lors de la deuxi me dition Une pr face tardive lorsque l dition est tardive Son statut formel appel aussi statut modal il concerne le mode du discours adopt qu il soit narratif comique imaginaire ou autre Son destinataire certes il s agit du lecteur mais il faut aussi prendre en consid ration qui l on a d di l uvre Son destinateur lorsque la pr face change d auteur elle change d s lors de type c est pourquoi G Genette en compte six types de pr face savoir La pr face auctoriale r dig e par l auteur de l uvre La pr face actoriale r dig e par un actant de l intrigue La pr face allographe r dig e par une autre personne La pr face authentique si l on confirme que le pr facier est une personne r elle La pr face fictive si le pr facier est fictif La pr face apocryphe si elle est attribu e
18. le religieuse sociale ou politique tout en rappelant le caract re v ridique original ou traditionnel du texte pr fac afin de d montrer son unit ou sa diversit On parle aussi de la fonction dite de Paratonnerre qui permet au pr facier de neutraliser les critiques en les anticipant et cela en s autocritiquant Comment la lire La pr face fournit le mode d emploi du livre G Genette Pr facer une uvre c est proposer au public un programme de lecture leur assurant une meilleure compr hension de cette derni re en mettant entre ses mains les l ments n cessaires cette compr hension Ces l ments peuvent tre r sum s comme suit Indiquer les sources du r cit ou ce que d autres appellent la gen se ou la biographie de l uvre D terminer le public cibl Justifier le choix du titre Attester le caract re fictionnel de l uvre Indiquer l ordre de la lecture lecture int grale chapitre n glig pour les lecteurs trop press s etc D limiter le contexte lorsqu il s agit d une uvre qui s inscrit dans un ensemble ou un projet plus complexe D clarer son intention en pr cisant le sens de son r cit travers son interpr tation Pr ciser quel genre litt raire l uvre appartient Quant au discours postliminaire ou Epilogue sa fonction est essentielle IL sert g n ralement rattraper une erreur ou un oubli commis par l auteur de l uvre
19. nalepses afin de relater des faits ant rieurs ceux de l intrigue Dans la pr face des Echelles du levant nous nous retrouvons en pr sence des protagonistes vieillis qui nous livrent les secrets de leur vie et du coup nous nous retrouvons face au d nouement de l histoire ce qui attribue cette instance le statut d une prolepse Les prologues se caract risent essentiellement par leur statut narratif Celui des Jardins de Lumi re est pr dominance descriptive car il comprend plusieurs pauses descriptives Genette 1972 133 s talant sur treize pages c est dire un pourcentage de 58 32 de l instance pr facielle qui comprend elle m me dix huit pages Le reste tant constitu de six sc nes uniquement Ces pauses repr sentent selon G rard Genette une suspension de l histoire car la succession des v nements est interrompue pour tre remplac e par une description ou un commentaire Le pr facier des Jardins de Lumi re les emploie donc afin de d crire le lieu et les conditions sociales dans lesquelles volue la soci t de Ct siphon IL s agit par cons quent d une pause descriptive puisque cette derni re sert ins rer la description d un espace d un objet ou d un personnage A l inverse de ce dernier les pauses narratives dans le prologue des Echelles du Levant constituent 40 seulement de l ensemble du texte Effectivement les sc nes occupent six pages et demie sur onze Il s agit
20. nergies Alg rie n 14 2011 pp 35 47 Le jardin nom commun masculin singulier associ souvent aux fleurs et aux arbres il indique ainsi un espace clos et r serv o l on cultive des plantes utiles La lumi re nom commun f minin singulier associ aux t n bres ils forment ensemble un couple d antith se tr s usit Ce titre fait donc appel deux noms communs de genre diff rent D un point de vue grammatical masculin f minin et linguistique concret abstrait ils repr sentent des antith ses paradoxalement compl mentaires puisque leur alliance donne naissance au couple m le femelle Une union qui se trouve l origine du monde Ce titre s duit aussi par le travail effectu sur l aspect contenant contenu gt L auteur conjugue l un au pluriel et garde le second au singulier car le secret du roman r side aussi dans cette dualit harmonieuse Les lieux peuvent tre pluriels mais la Lumi re reste unique car il ne s agit pas des Lumi res de l esprit ou celle de la raison mais d une Lumi re divine qui peuple un espace r serv ceux qui ont v cus d tach s Maalouf 2001 333 Le titre de notre uvre apparait la premi re fois quand Mani le personnage principal du r cit quitte son village natal pour pr cher une nouvelle religion dont il est le messager C est au cours de l un de ses sermons qu il d finit cet espace en disant aux commencements de lunivers deux mon
21. nt la Palmeraie des V tements Blancs allait accueillir Mani pendant vingt et un ans Il y entre pour la premi re fois g de trois ans pour le quitter l ge de vingt quatre ans Constitu d un ensemble de noms communs r partis en deux groupes nominaux l un essentiel l autre compl mentaire La palmeraie Les v tements blancs reli s par une proposition de l intertitre de cette partie de l uvre est th matique indiquant ainsi son contenu Il est la fois cataphorique et anaphorique Cataphorique car le prologue ne le cite aucun moment mais anaphorique puisqu il semble se rapprocher du titre g n ral de l uvre pour le rappeler puisqu ils ont la m me valeur s mantique car Le jardin peut tre Une palmera e et La Lumi re est souvent Blanche Mais cette Palmeraie est elle r ellement l un des jardins de Lumi re dont parle Mani 44 Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant d Amin Maalouf Du Tigre Indus Ce deuxi me intertitre voque un trajet un voyage celui de Mani Cette phrase toujours nominale et contrairement celle qui compose le premier intertitre comprend deux noms propres Le Tigre et L Indus Deux espaces g ographiques indiquant un point de d part et une destination En effet d une rive une autre Pattig Mani et son ami intime Malchos quittent la vall e du Tigre pour celle de l Indus Parcourant ainsi des villes de
22. ntrairement ce que les lecteurs attendent le pr facier se lance dans le r cit de la vie d un autre personnage nomm Pattig qui premi re vue semble tre compl tement tranger Mani Pattig est un guerrier persan qui se dit chercheur de v rit gt Maalouf 2001 12 IL quitte sa femme Mariam enceinte de quelques mois pour rejoindre les V tements Blancs une secte masculine vivant dans une palmeraie oubli e du monde et des hommes Le narrateur omniscient du roman reste fid le l une des fonctions essentielles du prologue En premier lieu il rappelle aux lecteurs le contexte spatial historique et religieux de l histoire tout en voquant les personnages qui se trouvent l origine du r cit En second lieu il tente d accrocher ces m mes lecteurs en mettant en place toute une strat gie de contrastes Cette derni re mobilise un titre rayonnant connotation optimiste et un prologue obscur annon ant un drame familial des plus sombres qui mis l un c t de l autre constituent un pr texte pour continuer la lecture afin de conna tre le d nouement de l intrigue Les chelles du Levant Le pr facier de ce roman vit en France o il dit avoir rencontr en 1976 un monsieur du Vieux Pays Maalouf 1996 11 un Libanais de passage Paris Ecrivain et passionn d Histoire il propose au vieux militant de lui raconter son histoire afin de l crire Amin Maalouf crivain lui aussi est un hi
23. qui reprend le nom d un personnage d j rencontr au cours de la lecture du texte L autre cataphorique lorsque l intertitre annonce quelque chose pour la premi re fois Quant l tude sommaire des intertitres de nos romans elle nous a permis de constater les faits suivants 1 Les Jardin de Lumi re comprend des intertitres th matiques puisqu il est constitu de partie num rot es puis titr es telle que la Premi re partie intitul e La palmerais des V tement Blancs Ces parties sont compos es leur tour d un ensemble de chapitres num rot s la mode romaine 2 Les intertitres dans Les Echelles du Levant sont des journ es qui correspondent aux diff rents moments de la narration savoir Jeudi Vendredi Samedi et Dimanche 3 Le romancier semble privil gier les intertitres cataphoriques qui sont plus nombreux que les intertitres anaphoriques 4 Il semble aussi privil gier le chiffre quatre puisque ces romans sont constitu s de quatre livres de quatre parties ou de quatre jours 5 Les intertitres sont pr dominance nominale qualifiant dans la plupart des cas des noms de personne ou de lieu 3 1 La nominalisation des intertitres Les jardins de Lumi re La palmera ie des V tements Blancs Des hommes v tus de blanc se sont install s dans une palmeraie situ e deux journ es de marche de Mardinu Maalouf 2001 31 village natal du h ros Cet espace clos que les habitants du pays appelaie
24. storien de formation n au Liban qu il quitte au cours des ann es soixante dix afin de s exiler en France L auteur du roman ressemble tellement au pr facier que cela nous a pouss supposer qu il s agissait d une m me personne et c est pourquoi cette pr face serait de type actorial authentique Elle est par contre d n gative puisque l auteur n assume pas son texte Au contraire il pr tend que ce r cit lui a t racont par le h ros lui m me expliquant ainsi la gen se de son uvre Les pr faces que nous venons d tudier semblent illustrer la d finition du prologue que l on pr sente comme un texte plac avant le texte Lieu d exposition Hubert 1998 234 d origine dramatique il sert exposer la situation et le sujet de la pi ce Autre point commun l auteur de ces pr faces ne justifie aucun moment le choix de leur th matique ou de leur titre et ni qui il s adresse Pour ce qui est des critiques ces derniers semblent tre ses alli s puisque eux aussi il n adresse aucune justification Toutefois ces prologues compar s leur r cit se manifestent comme des anachronies 42 Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant d Amin Maalouf Genette 1972 78 Ils se pr sentent soit comme des r cits proleptiques soit comme des r cits r trospectifs Tel est le cas des Jardins de Lumi re o le pr facier utilise Le proc d des a
25. t boulevers e semblent indiquer le d nouement de l histoire de Mani et celle du roman C est la raison pour laquelle Au voisinage des rois et Le bannissement du sage sont des intertitres anaphoriques Le bannissement du sage L histoire de Mani se termine donc par son exil Banni puis condamn au supplice des fers par le roi Vahram fils de Shabuhr il meurt vingt six jours apr s son arrestation A l inverse des trois intertitres que nous avons rencontr s jusqu ici ce dernier exprime une action qui n est pas le propre de Mani puisqu il l a subie Apr s avoir t emprisonn dans un lieu qu il n a pas choisi Mani est banni de sa terre natale et n y revient que pour y mourir Les Jardins de Lumi re est le roman de Mani mais ce dernier n appara t jamais au niveau du titre ou des intertitres Certes les parties que ces titres annoncent relatent sa vie mais seul Le dernier intertitre l voque En r alit ce dernier ne l annonce que pour le faire disparaitre bouclant ainsi Le cercle de la vie du fils de Babel Les trois premiers intertitres du roman de Mani renferment tous le m me l ment commun ils indiquent ensemble des espaces Seul Le dernier indique une action Tant t anaphoriques et tant t cataphoriques ils sont par contre tous th matiques Synergies Alg rie n 14 2011 pp 35 47 Les Echelles du Levant Les intertitres de notre second roman sont les plus sobres puisqu ils repr
26. une personne r elle et que cela a t infirm Reste encore une derni re pr cision si la pr face propos e a t r dig e par l auteur du texte pr fac que cette information a t confirm e par l auteur lui m me ou par un autre indice textuel ou paratextuel et que ce m me auteur assume implicitement ou explicitement son texte elle se nommera pr face auctoriale authentique assomptive Mais s il pr tend ne pas tre l auteur de son texte alors qu il assume sa pr face on l appellera Une pr face auctoriale authentique d n gative 2 1 Fonctions Les fonctions de la pr face varient selon ses caract ristiques et ses types Mais de mani re g n rale toute pr face doit r pondre deux questions d importance capitale que tout lecteur pourrait se poser Pourquoi et comment lire cette uvre Pourquoi lire cette uvre inciter la Lecture de l uvre pr fac e semble tre la premi re fonction que doit assurer une pr face Pour le faire le pr facier doit adopter une strat gie paradoxale car il doit valoriser Genette 1987 201 l uvre tout en vitant de crier son g nie et son 40 Le Texte et le Paratexte dans Les Jardins de Lumi re et Les chelles du Levant d Amin Maalouf talent Lorsqu il s agit d une pr face auctoriale authentique assomptive Il doit donc et en toute modestie insister sur son utilit qu elle soit d ordre documentaire intellectuelle mora
Download Pdf Manuals
Related Search