Système de matelas gonflable pour transfert latéral
Contents
1. FAMARIT improving patient care Mode d emploi et garantie Air Syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral AirSlide syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral Le syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral AirSlide con u par SAMARIT International est compos d un matelas gonflable avec une face anti adh rence et un dispositif de gonflage La face anti adh rence inf rieure du matelas facilite le WARNINGS transfert lat ral des patients sans qu il soit n cessaire de les soulever ni d user d une force excessive ce qui r duit le risque de douleurs dorsales pour le personnel soignant e Cet quipement DOIT uniquement tre utilis par des personnes d j familiaris es avec son fonctionnement e Assurez vous de l absence de tout objet tranchant ou abrasif sur les surfaces sur lesquelles le matelas AirSlide doit tre plac TABLE DES MATI RES Contenu du kit standard Positionnement du patient sur le matelas AirSlide Gonflage du matelas Transfert du patient Nettoyage et d sinfection Stockage Maintenance Sp cifications Symboles utilis s sur l emballage Guide de d pannage Symboles utilis s sur le dispositif de gonflage Garantie e N utilisez pas le dispositif de gonflage en pr sence de m langes anesth siques inflammables et d air d oxyg ne ou d azote liquide e Assurez vous de desserrer les sangles de maintien du patient avant de gonfler le matelas et2. de gonflage y compris le tuyau et le cordon d alimentation Ne laissez pas l humidit p n trer l int rieur du dispositif de gonflage Attendez que l appareil soit enti rement sec avant de le rebrancher l alimentation secteur N appliquez pas de solvants chimiques comme l ac tate d thyle l essence le tolu ne la t r benthine sur le matelas ou sur n importe quelle partie du dispositif de gonflage AirSlide syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral Maintenance Le matelas AirSlide est fabriqu en nylon enduit de polyur thane et ne peut pas tre r par par l utilisateur Ne tentez pas de r parer les trous ou les coupures l aide de rustines e Assurez vous de la d sinfection et de l entretien r gulier du matelas e _Inspectez r guli rement sa surface afin de d tecter tout ventuel signe d usure ou d abrasion e V rifiez r guli rement que la pression d air n accuse aucune perte Si vous d tectez une perte de pression identifiez la source de la fuite par exemple d chirement crevaison vanne de gonflage d gonflage e _Inspectez r guli rement le bo tier du dispositif de gonflage afin de d tecter tout signe de dommage ventuel e Contr lez l int grit du cordon et la fiche d alimentation ainsi que la s curit des branchements de la fiche e Inspectez le tuyau de gonflage et les connecteurs afin de d tecter tout ventuel signe de dommage e Retirez p riodiq
3. de laquelle s effectue le transfert e Assurez vous d avoir bloqu toutes les roulettes du chariot ou du lit e Veillez ce qu aucun objet tranchant ou abrasif ne se trouve dans la trajectoire d acc s au matelas lors du transfert du patient AirSlide syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral Stockage Veillez ce que le matelas et le dispositif de gonflage du matelas soient enti rement secs avant de les ranger Placez le matelas et son dispositif de gonflage dans le chariot de transport illustra tion 7 puis stockez les dans un endroit sec Placez une copie de ce mode d emploi l int rieur du sac de transport En cas de transfert sur une surface quip e de gJlissi res lat rales celle situ e proximit de la personne charg e de tirer vers elle le matelas doit tre lev e la verticale et verrouill e en position Servez vous des poign es illustration 5 pour proc der au transfert du patient Une fois le transfert effectu d gonflez le matelas en tour nant la vanne de d gonflage B sur l illustration 3 et ou en ouvrant et en tournant la vanne de gonflage A sur l illustra tion 3 Pour d gager le matelas qui se trouve sous le patient fai tes le rouler sur le c t Enroulez le matelas dans le sens de la longueur vers son centre en l amenant jusqu au dos du patient puis tournez celui ci dans le sens oppos et retirez le matelas Lors de chaque transport de patient les
4. de les serrer de sorte qu elles touchent l g rement le patient une fois le gonflage termin e Ne laissez pas le patient sans surveillance pendant le gonflage du matelas O N NN OO OO UT 0 BR AWN Contenu du kit standard 1 matelas gonflable pour transfert lat ral AirSlide A 1 dispositif de gonflage AirSlide B 1 cordon d alimentation non illustr 1 chariot de transport C 1 mode d emploi D 1 dispositif de fixation pour lit non illustr Accessoires facultatifs 1 adaptateur universel pour tuyau flexible d air E 1 protection jetable non illustr e AirSlide syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral Positionnement du patient sur le matelas AirSlide e Dans la mesure du possible il est recommand que deux personnes soient pr sentes pour effectuer le transfert du patient une de chaque c t du patient e Chaque fois que possible le transfert doit s effectuer d une surface haute vers une surface plus basse e Positionnez le matelas de sorte que ses extr mit s t te et pieds correspondent bien la t te et aux pieds du patient e Enroulez le matelas dans le sens de la longueur en direction de son centre de fa on vous assurer que sa surface anti adh sive rouge soit en contact avec le lit ou le chariot sur lequel il doit tre dispos REMARQUE Pour viter tout risque de souillure placez une protection sur la face sup rieure du matelas AirSlide Faites rouler
5. le patient sur le c t et placez la partie enroul e du matelas contre son dos voir l illustration 1 Faites de nouveau rouler le patient sur une distance suffisante dans la direction oppos e de fa on pouvoir d rouler le matelas Positionnez le patient allong au centre du matelas Les sangles de maintien A sur l illustration 2 doivent tre DESSERR ES sur le patient car au gonflage du matelas elles se resserrent Des solutions l g res pour une meilleure libert de mouvement AirSlide syst me de matelas gonflable pour transfert lat ral Gonflage du matelas AVERTISSEMENT assurez vous d avoir desserr les sangles de maintien du patient avant de proc der au gonflage du matelas Serrez les juste de sorte qu elles touchent l g re ment le patient une fois le matelas gonfl e Assurez vous que la vanne de gonflage A sur l illustration 3 et la vanne de d gonflage B sont ferm es e Raccordez le cordon d alimentation du dispositif de gonflage une prise secteur adapt e REMARQUE NE SOULEVEZ PAS le dispositif de gonflage par son tuyau d air e Raccordez le tuyau d air du dispositif de gonflage la vanne de gonflage du matelas e Appuyez sur l interrupteur On Marche A sur l illustration 4 puis rel chez le pour mettre en marche le dispositif de gonflage du matelas Ce dispositif s teint automatiquement lorsque le matelas est enti rement gonfl e Pour teindre le disp
6. as gonflable pour transfert lat ral Le dispositif de gonflage ne se met pas en marche lorsque j appuie sur l interrupteur On et que je le rel che Assurez vous d avoir correctement branch le cordon d alimentation la prise secteur et la prise d alimentation du dispositif de gonflage Contr lez l tat des fusibles Le dispositif de gonflage s arr te rapidement ou fonctionne par coups lorsque je tente de gonfler le matelas Attention lire les instructions quipement de type B protection contre les chocs lectriques Courant alternatif CA Fusible avec calibre quipement de classe Il double isolation Poids total Emballage recyclable i l 10 0 90 Guide de d pannage V rifiez si le tuyau de gonflage n est pas pli et assurez vous de l avoir correctement raccord la vanne de gonflage Le dispositif de gonflage g n re des interf rences avec d autres quipements lectriques loignez le dispositif de gonflage de l autre appareil ou vice versa jusqu la disparition des interf rences 95 oF Temp rature max min de l environnement Li d utilisation Cycle de service Temps en fonctionnement O Temps hors fonctionnement mal Date de fabrication A 90 RH 10 RH 125 kPa 73 kPa Ne pas jeter avec les d chets m nagers Humidit max min pour le transport en soute pressuris e Humidit max min pour le transport en soute pressu
7. glissi res lat rales de la civi re doivent tre lev es Nettoyage et d sinfection Apr s chaque utilisation gonflez enti rement le matelas et nettoyez le l aide d une solution germicide dilu e d un chiffon imbib d alcool isopropyle de 70 ou thyle d une solution javellis e dilu e au 1 10 ou d une solution approuv e par l tablissement Apr s avoir limin toutes les ventuelles substances infectieuses rincez l exc dent de solu tion et laissez le matelas s cher l air Ne tentez pas de le s cher l air chaud Pour liminer les souillures et taches ventuelles nettoyez la surface du matelas l aide d un d tergent non alcalin quelconque approuv par l tablissement m lang de l eau ti de vous pouvez galement utiliser une solution eau eau de Javel dilu e au 1 10 Rincez les surfaces l eau claire et laissez le matelas s cher l air Ne tentez pas de le s cher l air chaud Le cas ch ant les languettes de caoutchouc peuvent tre retir es pour tre nettoy es et d sinfect es s par ment Rat tachez les en faisant passer l extr mit rouge dans l illet 1 sur l illustration 6 puis en faisant passer l extr mit bleue dans la boucle form e par l extr mit rouge 2 D branchez le dispositif de gonflage du secteur Utilisez un chiffon humide et la m me solution germicide que celle servant au nettoyage du matelas pour laver les surfaces externes du dispositif
8. la facture du bon de livraison nine eee nen eee nenemememmaer Nous nous effor ons d offrir nos clients des produits fiables et durables de haute qualit Pour votre tranquillit d esprit en plus de la garantie de deux ans notre Service d entretien Primeserve vous propose galement un grand choix d options de service Extension de la garantie des pi ces Assistance t l phonique et Service et nettoyage annuels primeserve SAMARIT Medizintechnik AG se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications du produit et ou les informations contenues dans ce document SAMRNIT improving patient care Samarit Medizintechnik AG Dorfplatz 2 PO Box 213 CH 8126 Zumikon Switzerland Tel 41 44 918 10 11 Fax 41 44 918 24 39 e mail info samarit com www samarit com 2009 Samarit Medizintechnik AG
9. ositif de gonflage en cas d urgence n cessitant une intervention rapide appuyez sur le bouton rouge Reset R initialisation B sur l illustration 4 AVERTISSEMENT en cas d urgence le dispositif de gonflage peut tre d branch de l alimentation secteur en d branchant le cordon d alimentation de la prise correspondante qui se trouve sur cet appareil C sur l illus tration 4 Utilisation de dispositifs de gonflage de fabricants tiers Un adaptateur universel D sur l illustration 4 disponible en option permet de gonfler le matelas en utilisant des dispositifs de gonflage de fabricants tiers Si vous tes amen utiliser un dispositif de gonflage de ce type assurez vous de ne pas gonfler le matelas de mani re excessive car cela peut nuire au confort du patient ainsi qu l efficacit de son transfert REMARQUE le mate las doit tre gonfl de fa on prendre parfaitement sa forme tout en restant raisonnablement souple Transferring the patient e Lorsque le gonflage du matelas est termin d branchez le tuyau de gonflage de celui ci Comme la vanne se ferme automatiquement il ne risque pas de se d gonfler e Placez le chariot de transfert aussi pr s que possible du lit ou de la surface de traitement L espace qui les s pare ne doit pas d passer 20 cm Dans la mesure du possible faites en sorte que la surface sur laquelle le patient doit tre transf r se trouve au dessous de celle partir
10. ris e 50 C 120 F Temp rature max min pour le transport 10 C 14 F en soute pressuris e Garantie 2 Year Guarantee SAMARIT International garantit ce produit pour une p riode de deux ans Cette garantie couvre les d fauts en mat riel et main d uvre et inclut les pi ces et la main d uvre Elle ne s applique pas en cas d usure normale de dommage d lib r de n gligence de mauvaise utilisation de modification ou de r paration non autoris e effectu es par des personnes non qualifi es Les dispositions suivantes n affectent pas les droits r glementaires des clients Ce produit est vendu sur la base d un accord qui pr voit qu en cas de d faut de fabrication ou de mati re d tect dans les deux ans suivant sa date de r ception celui ci soit corrig sans frais suppl mentaire sous r serve que les conditions ci dessous soient respect es a Une preuve raisonnable est fournie par exemple la facture d achat le bon de livraison attestant que le produit n a pas t achet plus de deux ans avant la date de demande d application de la garantie b Le d faut ne r sulte pas d un dommage accidentel occasionn lors du transport ou autre d une mauvaise utilisation ou d une r paration non autoris e Num ro de s rie du matelas AirSlide aasuannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne Num ro de s rie du dispositif de gonflage AirSlide VU Date d rahal a Num ro de
11. uement le filtre air A sur l illustration 8 nettoyez le l eau et laissez le s cher l air Laissez le filtre s cher compl tement avant de le remonter REMARQUE le dispositif de gonflage ne comporte aucune autre pi ce r parable par l utilisateur En cas de dysfonctionnement contactez le fournisseur pour un compl ment d informations Sp cifications Matelas Poids de charge maximum Poids du matelas 81cm IxLxP 81 x 198 x 15 cm 117cmIxLxP 117 x 198 x 15 cm Pression d air d entr e maximum 0 26 bar 3 psi Temp rature max min en fonctionnement 49 51 C 1 6 kg Dispositif de gonflage Entr e CA 230 V 700 W 50 Hz Protection interne 1 fusible 5 A T Temp rature max min en fonctionnement 35 5 C quipement de classe Il double isolation Conforme aux normes CEM 544 kg W Nous recommandons qu une inspection annuelle du matelas et du dispositif de gonflage soit effectu e par votre fournisseur ou toute autre personne qualifi e Les r parations ou la maintenance de ce produit doivent exclusivement tre effectu es par votre fournisseur ou toute autre personnes agr e En cas de besoin SAMARIT International peut assurer la maintenance compl te du produit dans le cadre d un contrat de service annuel Pour des d tails suppl mentaires ce sujet contactez notre Service d assistance client le voir au dos de cette notice T rr 4 AirSlide syst me de matel
Download Pdf Manuals
Related Search