Nouveau dictionnaire de la langue verte
Contents
1. pr sents m dias Cette diversit d tude et d int r t constitue l originalit de la d marche par comparaison avec les dictionnaires plus ou moins cibl s sur tel ou tel milieu social banques ou ban lieues C est suivre la tradition aussi reprise 1l y a cent ans en 1907 par le curieux Vosgien ex militaire journaliste aventurier romancier et ex communard par dessus le mar ch Hector France qui adopta son tour le titre Diction naire de la langue verte 8 PR FACE Jamais deux sans trois ce livre anniversaire pr sente un tat des lieux de la langue commune le Nouveau diction naire de la langue verte servira de jalon tous ceux qui l ave nir se pencheront sur le fran ais courant du xxie si cle CLAUDE DUNETON Extrait de la publication Avant propos DE LA LANGUE VERTE AU XXI SIECLE Connaissez vous l expression tre archi jet lag Savez vous ce que signifient parler des grosses dents choper la fournaise hors contexte sexuel ou finir la m re Michel Pourriez vous dire coup s r ce que sont un rase bite un roro une bo te de six ou un code barres d s lors que celui ci ne figure pas sur une bo te de conserve ou un emballage quelconque Et en quelles cir constances dira t on de quelqu un qu il est fleg ou bien MDR Connaissez vous enfin les quatre sens possibles outre sa Wgnification officielle du mot passepor2. se livrer au bis repetita d un exercice que j ai d j pratiqu voici maintenant plus de vingt ans avec pr cis ment le Diction naire du fran ais branch ditions du Seuil 1986 ce qui n est pas le but du pr sent ouvrage Bien que l utilisation de termes argotiques soit de Villon nos jours en passant par Victor Hugo Honor de Balzac Jean Genet Jehan Rictus Louis Ferdinand C line Francis Carco Raymond Queneau et pas mal d autres une vieille histoire c est dessein que j ai choisi de ne faire figurer ici de citations litt raires qu condition qu elles soient extraites de romans post rieurs 1950 Tous les romans cit s dans les pages suivantes voir la bibliographie premi re partie ont t publi s en r alit entre 1952 et 2007 ann e de parution du pr sent ouvrage un bon tiers d entre eux ayant paru entre 2000 et 2007 J en profite pour pr ciser que seuls les ouvrages litt raires de cette p riode et les ouvrages de documentation de r f rence sur la vie et l histoire de la langue verte anciens ou r cents figureront dans la bibliographie situ e en fin 17 AVANT PROPOS de volume aux c t s des remerciements adress s ceux qui anonymes ou non m ont galement aid dans mes recherches Les magazines journaux r f rences radiopho niques ou t l visuelles ne seront notamment pour des rai sons de place sp cifi s que dans les d finitions concern es Fin de paren
3. 883 ne tarda pas appeler non sans emphase la ville des multitudes d raci n es Quel formidable creuset en effet Creuset social et bien s r langagier Qu il me soit permis de rappeler ici que si la capitale comptait quelque 700000 mes au d but de la Restauration 1814 elle en d nombrait 1 200000 l av nement de Napol on III empereur de 1852 1870 et 2540 000 en 1896 Hector France ne remarquait il d ailleurs pas d j toujours dans la pr face de son dictionnaire On ne peut le nier en fait de langage Paris est le grand rendez vous Or il se trouve que Paris pourvu qu on le prenne au sens large est toujours aujourd hui et pour les m mes rai sons la ville creuset de la langue verte m me si les ingr dients sont de nos jours diff rents et m me si d autres grandes villes fran aises connaissent de massifs afflux Voyez l accroissement de Paris et de ses p riph ries ce que j ap pelle ici Paris au sens large prenez en compte le poids qu on le veuille ou non que p se toujours m me l heure europ enne notre capitale dans la France du troisi me mil l naire et en regard consid rez l exode rural qui inexora blement se poursuit et s intensifie sans m me voquer les pineux probl mes des immigrations multiformes l gales ou ill gales J ai donc je le confesse et le revendique la fois beaucoup puis dans Paris pour l laboration de cet ouvrage C
4. ar c est toujours l je suis pr t en d battre que se situe l picentre le point n vralgique de la question d s qu on voque l argot ou la langue verte celle qui vit remue gigote regimbe et renaude Vous avez donc dit langue verte Mais pourquoi verte au fait Selon le lexicographe Gaston Esnault auteur du Dictionnaire des argots 1965 l expression na t et la chose n a a priori rien de bien surprenant autour des tapis 13 AVANT PROPOS de la m me couleur c est dire dans le monde du jeu La langue verte serait donc l apparition de l expression c est dire la moiti du xix si cle le langage cabalis tique des joueurs Rien n interdit cependant de penser avec Alfred Delvau Esnault le note galement que cette formulation fasse aussi allusion la verdeur l agilit et la hardiesse d un langage hors piste Hardiesse agilit et verdeur c est une affaire entendue mais il ne faudrait pas pour autant oublier cet autre ingr dient majeur une bonne once voire davantage de connivence La langue verte c est donc la langue vive et pas mal affranchie dans les deux sens du mot affranchie de la rigi dit du fran ais officiel de la biens ance et affranchie au sens argotique pur et pas mal voyou du terme c est dire tr s au fait des codes des complicit s des connivences voire le cas ch ant des manigances C est un langage qui circule libre
5. ce qu on ne fera pas ici En effet le nombre de dictionnaires d argot au sous c plus laige pubii s depuis Hectui France fait que lesdits archa smes ou ce qui aujourd hui en 2007 pourrait appara tre comme tels ont d j t cent fois recens s sou vent titre indicatif puisque d suets par d autres Quant aux patois ce n est un secret pour personne qu ils sont pour employer un euph misme en d sh rence y compris l argomuche de Paname des titis et des julots de jadis celui que d clamait et beuglait d j Bruant pour peu qu on tienne le classer sous cette tiquette de patois mot qui fait plut t implicitement r f rence et de longue date aux parlers ruraux Au demeurant l argot la mont e en puis sance des argots donc de la langue verte et bien que ce soit l un sujet r current de pol miques n en plus finir c est d abord pour des raisons historiques et culturelles le lan gage qui s est tricot dans les rues les ateliers les bordels et les bouges de Paris et qui s est form l heure de la centralisation ferroviaire avec le concours de toutes les populations qui ont afflu en masse dans la capitale leurs propres fa ons de parler sous le bras si l on ose cette auda cieuse m taphore Ainsi en effet allait se constituer au 12 AVANT PROPOS XIX si cle le gros du peuple de Paris ce Paris que le jour naliste et crivain Louis Veuillot 1813 1
6. des escarpes et truands existent Par exemple un casse est une fa on famili re courante de d signer 15 AVANT PROPOS de nos jours le cambriolage ou le hold up Or le mot mane du monde de la p gre par abr gement de cassement m me sens On pourrait faire la m me remarque pour naze que tout un chacun emploie de nos jours comme synonyme de endommag hors d usage sans savoir que ce motappartient au milieu et singuli rement au monde de la prostitution o il signifiait au d but du xx si cle et jusqu la fin des ann es 1950 atteint de syphilis donc une poque o ce mal ne se soignait pas ou tr s difficile ment pourri Nouveau cet ouvrage l est d abord par les nombreux mots et expressions qui depuis quelques ann es ont fait irruption dans la langue populaire de marge Il l est aussi par les exemples et illustrations propos s qu ils soient litt raires emprunt s la presse vivante et jargonnante ou happ s tout trac sur le vif dans des conversations de bis trot ou ailleurs attestant de leur jaillissement ou de leur permanence avec parfois glissement de sens la cl que celui ci soit occasionnel partiel ou total Nouveau il l est aussi par ses composants La p n tration de la langue anglaise par exemple on va y revenir plus loin avec l aussi le plus souvent pour des raisons d affec tation m l e de psittacisme que cette affectatio
7. e verts et traverser les poques m me si beaucoup se font rares de nos jours sur le bitume du coin de la rue On peut aussi avoir la tentation dans tel ouvrage ou tel autre de faire une somme de toutes les langues vertes d un peu toutes les poques et cela d autant plus que les mots expressions et vocables peuvent dispara tre par fois longtemps puis repara tre un beau jour comme par enchantement par la gr ce d on ne sait trop qui ou quoi L exemple du verlan est l pour en t moigner Le fameux verlan autrefois orthographi vers l en ce code simple voire simplet dont on retrouve attestation au 19 AVANT PROPOS xvI lt si cle puis dont on perd plus ou moins trace avant de le voir r merger en d autres lieux et d autres poques comme dans les bagnes du xIx si cle ou dans la voyoucra tie des ann es 1950 et enfin apr s avoir nouveau ser pent en demi teinte pendant deux d cennies rejaillir un beau jour de 1975 plein pot sous les traits d un ph no m ne de mode virulent Nous allons y revenir Les mots et expressions ici relev s dans des romans des ann es 1955 1960 n ont pas forc ment t invent s forg s ces poques l et sont souvent ant rieurs mais qu im porte Il faut bien dans un ouvrage intitul Nouveau Dic tionnaire de la langue verte prendre un point de d part un socle Partir des parlers parall les et modes d expression en vigueur dans les ann e
8. e r f rait son grand p re argotier par opposition son rival Lor dan Larchey un tranger venu de Metz Merle a t initi d s son plus jeune ge par un p re bien disant rompu aux finesses du langage des rues des salles de boxe et des bals de quartier Comme Delvau tout ce qui se dit l int resse il r colte les vannes de comptoir dans les bistrots qu il fr quente assid ment uniquement pour des raisons lexicales Il collectionne les propos des bou tiques sans oublier les autres lieux publics tels que les trans ports en commun S il ne pousse pas le z le jusqu se faire mettre en prison pour mieux juger des tendances filoutes son abn gation va jusqu arpenter certains trottoirs devant des maisons qui depuis longtemps ne sont plus closes Pour avoir choisi sa voie Merle est surtout attentif au puissant v hicule que constituent les missions de radio et de t l vision qui l instar des journaux mais pour une plus vaste audience s ment tout vent les mots la mode L argot des bourgeois comme disait Delvau disons aujourd hui le langage des bobos est recueilli aussi pr cieusement que les perles ambigu s des habitants du RER Tout cela on le voit advient Paris qui au bout de trois beaux si cles d enfantement continue fournir au reste du pays son langage biais parce que Paris ville phare pos s de la fois le prestige des n o voyous et le si ge des omni
9. ent Bel Avenir d Akli Tadjer publi chez Flam marion en 2006 On l a dit se limiter ici aux termes qui parurent partir 18 AVANT PROPOS de 1980 e t t un peu court en regard de l histoire du parler argotique et populaire de notre pays o faut il le rappeler le premier dictionnaire argotique remonte avec le proc s des Coquillards de Dijon 1455 et o le concept de langue verte prend son essor avec Alfred Delvau en 1866 Comment d autre part ne pas remarquer que les diction naires du parler populaire qu ils s intitulent du fran ais non conventionnel Jacques Cellard et Alain Rey 1980 ou d argot et fran ais populaire d j cit quels que soient leurs m rites respectifs s appuient fr quemment sur des exemples litt raires datant du xix voire du XvIIIe si cle enr lant du m me coup des mots et expres sions qui bien que pr sentant pour le linguiste un int r t certain sont aujourd hui totalement hors d usage d suets obsol tes mus aux Comment ne pas noter que si l ouvrage d Hector France paru l ge d or des argots cite le plus souvent ses contemporains tels Richepin ou Bruant il ne craint pas d appeler galement la rescousse des citations extraites d uvres de Vad 1719 1757 Scarron 1610 1660 Brant me v 1538 1614 Jodelle 1532 1573 ou encore Marot 1496 1544 Certes des mots tr s anciens ont pu d fier le temps per durer en tant qu
10. ment se balade et se baguenaude se souciant de la syntaxe comme d une guigne et change au gr des poques des modes et de l humeur de ceux qui le parlent ou qui le jaspinent c est selon On qualifie volontiers et commun ment cette langue l d argotique et on vient de le voir elle n a pas rougir de cette appellation bien qu elle couvre un champ plus large que l argot stricto sensu Et si l on tenait faire un parall le entre langue verte et argot pur il conviendrait on y a fait allusion de commencer par dire que l expression m me de langue verte d acception plus large englobe tous les argots Les argots franchement populaires ou d essence fondamentalement voyoute d une part mais aussi d autres types de jargons par exemple pro fessionnels Il faut le dire et le redire la langue verte prend uniquement en compte aujourd hui comme hier ce qui se jacte c est tout Et c est beaucoup C est un chemin vert qui ne se pave que des clats de vie de la langue d o 14 AVANT PROPOS qu ils viennent Nonobstant son c t bucolique et rural voil une formulation qui la r flexion pourrait faire une assez juste d finition Dans l avant propos de son propre Dictionnaire de la lan gue verte Alfred Delvau expliquait d j Je n ai pas plus invent cette appellation singuli re que je n ai invent les divisions de cant et slang qui servent distinguer les argots anglai
11. n 2005 DANON www denoel fr Savez vous ce que signifient parler des grosses dents choper la fournaise hors contexte sexuel ou tirer en dedans Connaissez vous enfin les quatre autres sens possibles du mot passeport Depuis le Dictionnaire de la langue verte publi par Hector France en 1907 jamais on n avait rassembl un vocabulaire aussi riche et aussi actuel empruntant tous les milieux des cit s jusqu au show biz de la prostitution au sport et aux m dias en passant par les blogs les pubs et les textos On entendra dans ces pages aussi bien les propales de cellulaires skiables ou non que les fla flas stress s des archi jet lag en transit ou ceux des bobeaufs bigr s qui font pleurer leur before au bar Sans parler des autres B25795 65610 07 ISBN 978 2 20725795 1 30 EXtraIt de da DWD C UE
12. n soit consciente ou pas la ru e sur le franglais Il y a galement le recours au n ologisme de commodit de paresse de clin d il ou d inculture les quatre peuvent cohabiter Il y a encore forc ment une certaine recherche d image ce qui est d ailleurs une constante en langue verte toutes poques confondues On note ensuite l impact du verlan souvent sur valu revenu en cour depuis le milieu des ann es 1970 ses lourdeurs mais aussi les fulgurances qui en sortent parfois On y trouve en outre l influence de l arriv e des nouvelles technologies du slogan publicitaire martel jus 16 AVANT PROPOS qu au harc lement les nouvelles connivences sur blog de nouveaux codes de nouvelles r gles l art du texto en t te et celui du recours au sigle venant se joindre la farandole etc C est un peu tout cela aussi la langue verte en d but de xxre si cle On l a dit plus haut au bout du compte cela fait beaucoup de choses C est le moment de pr ciser que Nouveau Dictionnaire de la langue verte ne signifie pas Dictionnaire de la nouvelle langue verte formulation qui reviendrait ne prendre en compte que les termes ultrar cents d un ensemble appel langue verte Cela aboutirait finalement publier nou veau une sorte de dictionnaire du fran ais branch ce qui serait tr s r ducteur par rapport l ensemble de ce qui se jargonne aujourd hui et signifierait pour moi
13. pierre merle di Va prE nouveau ICTIONNAIreE e la le fran ais argotique et familier au xxI si cle preface de claude duneton DENO L Extrait de la publication Extrait de la publication Nouveau dictionnaire de la langue verte DU M ME AUTEUR Amin Dada ou les sombres exploits d un sergent de l arm e britannique R gine Deforges 1978 Le Cafe Th tre Que sais je n 2260 PUF 1985 Dictionnaire du fran ais branch Seuil 1986 Les Beailes en collaboration avec J Volcouve Solar 1987 Dictionnaire du fran ais branch deuxi me dition et Guide du fran ais tic et toc Seuil 1989 Le Blues de l argot Seuil 1990 Le Yaourt mode d emploi Seuil 1991 Le D chiros roman Seuil 1991 L Assassinat de John Lennon r cit Fleuve Noir 1993 Lexique du fran ais tabou Seuil 1993 Les Dr lesses Seuil 1995 L Argot Hachette Qui Quand Quoi 1996 Le Dico de l argot fin de si cle Seuil 1996 Argot verlan et tchatches Milan Essentiel n 85 1997 L Argus des mots L Archipel 1997 Revolution Les Beatles en collaboration avec J Volcouve Fayard 1998 L Argot du foot Mona Lisait 1998 Le Dico du fran ais qui se cause Milan 1998 Le Dico du fran ais branch avec Le Branch fin de si cle Seuil 1999 Le Pr t parler Plon 1999 Floril ge des mots de l amour Plon 2000 suite en fin de volume Pierre Merle Nouveau dictionnaire de la langue ve
14. rte Le fran ais argotique et familier au XXIe si cle DENO L ditions Deno l 2007 Pr face LA VOIE DE MERLE Lorsqu il y a vingt ans je pr sentais un premier lexique publi par Pierre Merle le tr s original Dictionnaire du fran ais branch au Seuil je faisais son sujet une courte allu sion au fameux lexicographe du xxe si cle Alfred Delvau auteur du Dictionnaire de la langue verte qui fut en 1866 la matrice de tous les ouvrages ult rieurs sur la langue populaire Le langage ouvrier faubourien frisant l argo tique aux images dr les et le plus souvent impertinentes a jou un r le primordial dans la gen se du fran ais familier du xx si cle notre fran ais de tous les jours cela que les mots viennent de la p gre fliege mouche donnant flique puis flic ou d un fond campagnard la bouffevenant de bouffer se gonfler les joues Toujours est il que mon intuition d alors qui m imposait ce rapprochement entre deux passionn s des mots s est r v l e juste Pierre Merle par un travail constant et de nombreuses publications tou chant au lexique est devenu l observateur le plus avis de la phras ologie contemporaine digne de son illustre pr d cesseur Comme Delvau Pierre Merle est un Parisien de c ur de naissance et de vie ce qui n est pas n gligeable dans lorien tation d une pens e veill e par l histoire d une famille 7 PR FACE Delvau s
15. s Le cant c est l argot particulier le slang c est lar got g n ral Les voleurs parlent sp cialement le premier tout le monde Paris parle le second je dis tout le monde La langue verte sera donc d j pour lui en sus de la volont de coder la langue bien pendue imag e et ins tinctive celle qu on s approprie comme on enfile ses nip pes et qui est un prolongement de nous m mes si ce n est carr ment nous m mes elle de passer ensuite comme au th tre de rue la phase de s duction du public Un coiffeur appelle aujourd hui son bac de rin age un abreu voir et je prends le pari que toute personne trang re cette profession d couvrant ce sens un peu particulier et minemment cocasse du mot abreuvoir le reprendra volontiers son compte et avec joie la joie de dire M me chose par exemple pour les l vres de canard expression qui s emploie de ci de l propos de telle ou telle actrice surgonfl e mais pas forc ment dans le sens o la langue famili re l entend ordinairement On est loin en effet d un suppos argot des truands auquel faisait allusion Delvau en voquant le cant anglais et auquel les dictionnaires dits d argot faisaient toujours largement et traditionnellement r f rence en priorit jusqu aux ann es 1960 Il n en demeure pas moins que des passe relles entre les deux mondes et les deux langues celle du peuple et celle
16. s 1950 m a sembl constituer une bonne base suffisamment ancienne mais point trop une base juste sur laquelle s est b tie la langue verte vivante pour oser une presque redondance de notre d but de XXIe si cle Il y aura dans les pages suivantes portant t moignage de ce qu est la langue verte d aujourd hui la fois des attesta tions litt raires pourvu on l a dit qu elles ne soient pas ant rieures la seconde moiti du xx si cle des termes relev s comme de v ritables clats de vie langagiers dans divers journaux magazines missions de radio ou de t l pour jeunes ou pour moins jeunes ainsi que des expres sions saisies au vol sur le vif dans la rue au bistrot sur des tchats voir tchatteur ou ailleurs par l auteur ou bien qui lui ont t directement rapport s Il s agira donc aussi et bien qu il existe galement des hapax mots n ayant fait l objet que d une seule attestation s duisants et promet teurs de mots et d expressions entendus et l plusieurs reprises dont on donnera la date de la premi re rencontre avec eux ou elles ce qui ne signifie videmment pas acte 20 Extrait de la publication Pierre Merle journaliste crivain sp cialiste du langage est l auteur d une quarantaine d ouvrages dont de nombreux dictionnaires ou essais notamment le Dictionnaire du fran ais branch 1986 Les Blues de l argot 1999 ou Les Mots la co
17. t Si d aventure vous ne faites pas un sans faute aux questions pr c dentes sachez que vous trouverez les r ponses dans les pages suivantes puisqu il s agit de langue verte et plus pr cis ment de celle dont on use et joue au xxIe si cle Toutes les classes de la soci t ont leur argot et c est surtout ce point de vue qu il est int ressant de l tudier la fois comme curiosit et comme ph nom ne linguis tique Cette allusion l argot non plus consid r unique ment en tant que langue des classes dangereuses comme on disait volontiers au xix si cle mais comme ce qu on pourrait appeler parler populaire est de l crivain et lexicographe Hector France Elle figure dans l avant propos 11 AVANT PROPOS de son Dictionnaire de la langue verte dit en 1907 par la Librairie du Progr s Paris La langue verte est donc pour lui un ensemble d argots divers C est la langue vive celle qui va vient et vit sa vie dans et avec le peuple qui la fabrique et la tortille sa guise Hector France ne s loigne pas en cela de son devancier Alfred Delvau lui aussi auteur d s 1866 d un ouvrage galement intitul Dictionnaire de la langue verte Un si cle apr s le p re France la d finition qu on pour rait donner de la langue verte d aujourd hui n est gu re diff rente de la sienne ceci pr s cependant Hector France y incluait les archa ismes et les patois
18. th se L laboration puis l installation d une langue verte parall le et populaire forc ment se fait sur la longueur et c est l une fa on d enr ler sous la m me banni re des mots circulant dans la langue populaire actuelle qu ils aient un peu de bouteille ou qu ils s incrustent l agres sive depuis seulement quelques ann es voire la circulation du mot se faisant beaucoup plus vite de nos jours depuis quelques mois Comment en effet lorsqu on parle de la langue verte actuelle ignorer un mot comme baltringue bon rien si r pandu depuis les ann es 1990 mais que nombre de dictionnaires d argot classiques faisant autorit comme Argot et fran ais populaire publi en 2005 chez Larousse sous la direction de Jean Paul Colin ou le Diction naire de l argot moderne de G o Sandry et Marcel Carr re font remonter aux ann es 1950 Comment d autre part et m me si ce n est pas encore un mot aussi omnipr sent que baltringue ne pas retenir dans ces pages karao ketter verbe de taquine et plaisante consonance qui se justifie pleinement ne serait ce que par l importance prise de nos jours par le ph nom ne karaok il existe m me une cha ne de t l vision du c ble T l Melody proposant r guli rement un programme karaok ses fid les Non seulement ce verbe fut remarqu et relev l oral en plu sieurs occasions mais on en retrouve la trace crite dans un roman r c
Download Pdf Manuals
Related Search