Mode d`emploi - DSM dentaire
Contents
1. Aqaiphte KADECA PRISE NORMALE Mat riau empreintes Smart Wetting pour machine de m lange dynamique MODE D EMPLOI CE MODE D EMPLOI FRAN AIS CLASSIFICATION Mat riau empreintes base de silicone r action par addition hydrophile quadrifonctionnel Type 2 Viscosit moyenne COMPOSITION ET DESCRIPTION Le mat riau empreintes monophase Aquasil Ultra DECA Smart Wetting prise normale est un mat riau empreinte lastom re universel de viscosit moyenne base de silicone r action par addition hydrophile quadrifonctionnel offrant d excellentes propri t s hydrophiles et une pr cision dimensionnelle tr s lev e ainsi qu une grande r sistance au d chirement et aux d formations permanentes Le mat riau empreintes monophase Aquasil Ultra DECA Smart Wetting prise normale am liore le mouillage de la surface des dents et la reproduction des d tails sur les mod les Le mat riau empreintes Aquasil Ultra monophase prise normale est disponible en cartouches de 50 ml et en cartouches DECA 5 1 Il respecte les exigences de la norme ISO 4823 concernant les mat riaux empreintes dentaires lastom re Selon les pays Attention Les lois f d rales am ricaines stipulent que ce produit ne peut tre vendu que par ou sur ordonnance d un dentiste R serv un usage dentaire INDICATIONS D EMPLOI Le mat riau empreintes monophase Aquasil Ultra2. 1000 de TA Instruments Donn es sur fichier CONTRE INDICATIONS Ne pas utiliser le mat riau empreinte Aquasil Ultra DECA monophase prise normale en tant que mat riau de rebasage temporaire Ne pas l utiliser avec un mat riau poly ther polysulfure ou un silicone par condensation AVERTISSEMENTS 1 L adh sif pour porte empreinte Caulk contient du n h xane et constitue un produit hautement inflammable Ne pas respirer les vapeurs Utiliser uniquement dans un endroit bien a r viter toute inhalation prolong e viter tout contact prolong ou r p t avec la peau et les yeux Ne pas ing rer Inhalation Amener la victime l air frais Si n cessaire administrer de l oxyg ne ou la respiration artificielle Contact oculaire ou cutan Rincer les yeux avec beaucoup d eau pendant au moins 15 minutes et consulter un m decin Porter des gants et v tements protecteurs appropri s Apr s tout contact cutan laver la peau avec de l eau et du savon et consulter un m decin en cas d irritation persistante 2 Ingestion Contacter imm diatement le centre antipoison r gional 24 L adh sif pour porte empreintes Silfix en vente uniquement en Europe contient du tolu ne et constitue un produit tr s inflammable Ne pas respirer les vapeurs Utiliser uniquement dans un endroit bien a r Toute inhalation prolong e peut causer des maux de t te et des naus es viter les contacts avec la
3. DECA prise normale convient aux usages suivants e Technique d empreinte d arcade double par quadrant ou compl te en une phase e Technique d empreinte d arcade par quadrant ou compl te en deux phases avec les mat riaux d impression prise normale Aquasil Ultra LV ou Aquasil Ultra XLV e L une ou l autre des combinaisons peut galement tre utilis e dans le cadre d une technique d empreinte d arcade double porte empreintes Caulk First Bite 23 e L une ou l autre des combinaisons peut galement tre utilis e pour la duplication des mod les Classification ISO 4823 Aquasil Ultra XLV Type 3 Basse viscosit Aquasil Ultra LV Type 3 Basse viscosit Aquasil Ultra DECATM Monophase Type 2 Viscosit moyenne Aquasil Ultra DECATM Heavy Type 2 Viscosit moyenne Aquasil Ultra Rigide Type 1 Haute viscosit Temps de travail 2 min 15s 2 min 45 s M moire lastique apr s d formation gt 98 0 D formation en compression Aquasil Ultra XLV 4 5 Aquasil Ultra LV 3 4 Aquasil Ultra DECA Monophase 3 4 Aquasil Ultra DECA Heavy 2 3 Aquasil Ultra Rigide 1 2 Reproduction des d tails lt 20 microns Variation dimensionnelle lin aire lt 0 50 Informations suppl mentaires Temps de prise 5 min partir du d but du m lange Proportion de m lange en volume 5 volumes de base pour 1 volume de catalyseur Rh om tre ascillant AR
4. conviennent la prise d empreinte pour une ou deux dents pr par es pour l installation de couronnes d inlays ou d onlays tout en enregistrant la denture oppos e et l occlusion des deux arcades 2 Appliquez une fine couche d adh sif pour porte empreinte Caulk ou Silfix sur le porte empreinte et laissez s cher l air pendant 5 minutes L adh sif doit tre appliqu m me si vous utilisez un porte empreinte perfor 3 S il reste des traces de sang ou des d bris nettoyez le champ avec une seringue air eau 4 Retirez l exc dant de liquide par aspiration Faites attention de ne pas ass cher la dent Pour mat riau en cartouches 5 R tro remplissez la seringue avec du mat riau empreinte Aquasil Ultra DECA Monophase prise normale technique monophas e ou avec de l Aquasil Ultra LV ou XLV prise normale technique biphas e ou installez un embout intra oral dans l extr mit de embout m langeur pour une application directe intra orale partir de la cartouche Pour mat riau de porte empreinte 6a Faites sortir du mat riau d empreinte monophase Aquasil Ultra DECA prise normale assistant directement dans le porte 30 empreinte depuis la machine de m lange dynamique Il ne faut pas appliquer le mat riau en couche ou en rang es Cette technique permet d emprisonner le moins d air possible 6b Nous conseillons de proc der une injection compl te sur le T oo pourtour d
5. mutuelle des embouts Installez un embout m langeur sur la cartouche en alignant l encoche en V sur la partie ext rieure color e de l embout m langeur avec l encoche en V sur l embase de la cartouche Si l embout m langeur ne se met pas en position facilement v rifiez que la partie interne de embout m langeur est correctement align e L embout m langeur doit pouvoir tourner l int rieur de son capuchon Pour faciliter l insertion les deux trous doivent tre align s avec la pi ce en V qui se trouve sur la partie ext rieure du capuchon de l embout m langeur Tournez l embout pour l aligner dans son capuchon 7 Quand l encoche en V sur la partie ext rieure color e de l embout m langeur est align e avec l encoche en V sur l embase de la cartouche tournez le capuchon color de l embout de m lange d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller en place sur la cartouche D DISTRIBUTION D UNE CARTOUCHE POUR MAT RIAUX EN CARTOUCHES 1 Pressez la g chette du pistolet distributeur avec une pression mod r e et uniforme pour commencer m langer le mat riau Le mat riau s arr tera de s couler au rel chement de la gachette 2 Le mat riau s lectionn en cartouches Aquasil prise normale mat riau empreinte prise normale Aquasil Ultra LV ou XLV peut tre distribu directement dans la bouche avec les embouts m langeurs fournis Un embout intra
6. on viter toute contamination mutuelle des embouts Installez un embout m langeur fourni sur les embouts d extrusion conform ment aux instructions du fabricant de l appareil REMARQUE N utilisez pas d embouts m langeurs d un autre fabricant car leur ajustement ne serait pas parfait causant des fuites de mat riau au niveau des embouts d extrusion Si embout m langeur ne s ajuste pas avec facilit assurez vous que la section hexagonale centrale interne de l embout m langeur est align e correctement avec l arbre d entra nement du m langeur dynamique 27 8 Lorsque l embout m langeur est correctement install placez la bague de verrouillage sur l embout m langeur et tournez vers la droite d 1 4 de tour jusqu ce que la bague soit bloqu e en place 9 Distribuez la base et le catalyseur m lang s dans une seringue intraorale Aquasil Ultra DECA Monophase uniquement ou dans un porte empreinte appropri 10 Imm diatement apr s la distribution faites revenir les plongeurs de la machine en dehors du cylindre pour viter de maintenir la pression sur le mat riau et l extrusion d un surplus de mat riau 11 Apr s chaque utilisation enlevez l embout m langeur essuyez chaque embout d extrusion et placez le capuchon fourni sur le cylindre puis enlevez le cylindre de l appareil et placez le en position debout REMARQUE la fin de la journ e ou si le m langeur demeur
7. e la pr paration juste la limite marginale ext rieure tout en faisant attention conserver l embout intra oral dans la masse du mat riau empreinte Injecter le mat riau de la seringue sur toute anatomie existante et continuer injecter autour de la pr paration jusqu ce qu elle soit compl tement recouverte de mat riau Ne pas utiliser de jet d air Les propri t s hydrophiles du mat riau empreinte Aquasil Ultra am liorent consid rablement le contact du mat riau avec la dent et permettent ainsi d obtenir un meilleur mouillage Mettez en place le porte empreinte charg Le maintenir en position jusqu la prise finale du mat riau REMARQUE Le mat riau durcit plus rapidement dans la bouche que dans l embout V rifiez l empreinte en bouche pas dans l embout en vous assurant qu elle est ferme r siliente et non collante avant de l enlever 22 C le mat riau d empreinte Aquasil prise normale offre un temps de travail minimal de 2 minutes 30 secondes et un d lai d enl vement minimal de 5 minutes depuis le d but du m lange Toute variation de temp rature par rapport celle indiqu e ci dessus peut affecter la dur e de travail et de prise Une temp rature plus lev e r duit le temps de travail et une temp rature plus fra che l accroit Enlevez l empreinte en tirant doucement pour faire cesser l effet de succion puis d tacher l empreinte selon l axe longitudinal d
8. era inutilis pendant une longue p riode il est pr f rable de retirer le cylindre de l appareil et de le poser en position debout avec le capuchon install INSTUCTIONS POUR L UTILISATION DU PISTOLET DISTRIBUTEUR ET DE LA CARTOUCHE POUR MAT RIAUX EN CARTOUCHES Levez le syst me de blocage en position haute tout en tirant la cr maill re au maximum en arri re vers la poign e de distribution CHARGEMENT DE LA CARTOUCHE POUR MAT RIAUX EN CARTOUCHES 1 Ouvrez le syst me de blocage de la cartouche 2 Orientez et ins rez la cartouche avec l encoche en V tourn e vers le bas 3 Fermez le syst me de blocage pour maintenir la cartouche en position dans le pistolet distributeur 4 Retirez le capuchon de la cartouche en le tournant d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour conserver la cartouche apr s la premi re utilisation remettez le capuchon o gardez l embout m langeur en place en tant que dispositif d auto scellement jusqu la prochaine utilisation Faites sortir une petite quantit de base et de catalyseur avant d installer l embout m langeur afin de vous assurer que le d bit de sortie de la cartouche est uniforme Appliquez une l g re pression Sz 28 S assurer que les sorties ne sont pas bouch es En cas d obstruction les d gager avec un instrument Essuyez la mat riau extrud avec un mouvement vertical de fa on viter toute contamination
9. es dents Rincer l empreinte sous l eau froide puis la s cher l aide d un jet d air sec Ne pas laisser l empreinte expos e aux rayons du soleil Si l empreinte doit tre exp di e utiliser un emballage appropri vitant tout risque de distorsion de l empreinte INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Les cylindres et les pistolets distributeurs pour cartouches peuvent tre nettoy s en les frottant avec le l eau chaude et du savon ou un d tergent La machine les cartouches et les embouts us s si ils sont laiss s en place sur les cartouches lors de leur rangement pouvant tre expos s des claboussements ou projections de fluides organiques ou pouvant avoir t touch es par des mains contamin es ou des tissus oraux doivent tre d sinfect s avec un d sinfectant de qualit 31 hospitali re Les d sinfectants acceptables sont ceux que L EPA reconna t comme tuberculocides L hypochlorite de sodium 5 25 l alcool isopropylique et les ammoniums quaternaires doubles ou synergis s constituent des d sinfectants approuv s Les solutions d sinfectantes base d eau sont pr f rables Certains agents ph noliques et produits iodophores peuvent tacher les surfaces Les agents contenant des solvants organiques notamment de l alcool ont parfois tendance dissoudre le plastique du pistolet Pour des r sultats optimaux suivez les instructions du fabricant du d sinfectant Conseil technique Le mat riau empre
10. eurs dynamiques Pentamix Pentamix Il et MixStar Sortez d licatement les cylindres de distribution de leur emballage REMARQUE Les cartouches sont lourdes Si elles tombent elles risquent d tre endommag es ce qui les rendrait inutilisables Pentamix Pentamix Il et MixStar ne sont pas des produits de DENTSPLY Caulk Chargement d un cylindre DECA Consultez galement les instructions fournies s par ment par le fabricant du m langeur dynamique 1 2 o D N Tenez solidement le cylindre plein avec les embouts de sortie vers le haut Saisissez la languette sur le capuchon des embouts de distribution et pliez la vers le haut 90 Ne pas forcer exag r ment sur la languette Saisissez solidement la languette avec le pouce et l index tout en tenant le cylindre puis retirez le capuchon du cylindre Vous sentirez une r sistance l enl vement du capuchon REMARQUE Faire attention de ne pas laisser tomber le cylindre Le cylindre risquera it alors de se rompre ce qui le rendrait inutilisable Ins rer le cylindre dans le m langeur dynamique conform ment aux instructions du fabricant Conform ment aux instructions de distribution du fabricant de l appareil appuyez sur le bouton de contr le Faites sortir du mat riau des deux embouts du cylindre cette op ration doit tre ex cut e avant chaque utilisation Essuyez la mat riau extrud avec un mouvement vertical de fa
11. inte Aquasil non pris peuvent tre enlev s d un v tement avec un solvant pour nettoyage sec D SINFECTION L empreinte doit tre d sinfect e avec un d sinfectant de qualit hospitali re Les d sinfectants acceptables sont ceux que L EPA reconna t comme tuberculocides Les produits iodophores l hypochlorite de sodium 5 25 le bioxyde de chlorure et les ammoniums quaternaires doubles ou synergis s constituent des d sinfectants approuv s Pour d sinfecter du siloxane de polyvinyle mouillez compl tement par pulv risation ou immergez l empreinte dans n importe quel d sinfectant de qualit hospitali re sauf du glutarald hyde neutre pendant la dur e de contact recommand e par le fabricant du d sinfectant pour des r sultats optimaux Les solutions d sinfectantes base d eau sont pr f rables MOULAGE ET LECTROPLACAGE L empreinte doit tre sortie du d sinfectant puis rinc e l eau et s ch e l air pendant au moins la m me dur e que l exposition au d sinfectant Pour viter les porosit s de surface sur le mod le attendre 15 minutes avant de couler le mod le pour l epoxy attendre 60 minutes L empreinte peut tre coul e pendant une p riode allant jusqu 14 jours Le mat riau est compatible avec une grande vari t de pl tre Les empreintes peuvent tre cuivr es ou argent es 32 NUM RO DE LOT ET DATE DE P REMPTION 1 Ne pas utiliser apr s la date d expiratio
12. n Les normes ISO utilisent le format AAAA MM 2 Les num ros suivants doivent tre mentionn s dans toute correspondance e R f rence e Num ro de lot sur la cartouche e Date de p remption 33
13. oral peut tre ins r l extr mit de l embout m langeur stator pour une application directe intra orale ou Une seringue intra orale peut tre remplie en extrudant le m lange Aquasil s lectionn prise normale directement dans la seringue par r tro remplissage Dans le cas d un usage imm diat enlevez l embout m langeur us et pressez la d tente du pistolet distributeur de fa on faire sortir le mat riau par les deux orifices de la cartouche Essuyez l extr mit de la cartouche Installez un nouvel embout m langeur et faites le tourner sur 29 un quart de tour pour le verrouiller en place Pour enlever la cartouche levez le syst me de blocage en position haute tout en tirant la cr maill re au maximum en arri re vers la poign e de distribution Jetez la cartouche vide Technique une ou deux phases Monophase avec porte empreinte rigide ou avec technique du mordu Conseil technique Lorsque vous utilisez un m langeur dynamique il est fortement recommand d avoir l aide d un assistant pour garantir l application simultan du mat riau en cartouche et le chargement du porte empreinte 1 S lectionnez et pr parez un porte empreinte m tallique un porte empreinte jetable rigide ou un porte empreinte individuel Utilisez un porte empreinte rigide de taille suffisante de fa on ce que le mat riau d empreinte ait une paisseur d au moins 2 3 mm Les porte empreintes Caulk First Bite
14. peau et les yeux Inhalation Amener la victime l air frais Si n cessaire administrer de l oxyg ne ou la respiration artificielle Contact oculaire ou cutan Rincer les yeux avec beaucoup d eau et consulter un m decin Porter des gants et v tements protecteurs appropri s Apr s un contact cutan laver la peau avec de l eau et du savon Ingestion Contacter imm diatement un centre antipoison r gional viter tout contact cutan ou oculaire prolong ou r p t avec les mat riaux empreinte Aquasil Des irritations et des dommages corn ens peuvent survenir Des ruptions cutan es et d autres r actions allergiques peuvent se produire chez les personnes sensibles Contact oculaire ou cutan Rincer les yeux sous un robinet d eau pendant 15 minutes et consulter un m decin Apr s un contact cutan rincer la peau sous un robinet d eau pendant 15 minutes puis laver la zone affect e avec de l eau et du savon Rincer les tissus oraux avec beaucoup d eau Si une ruption persistante se d veloppe consulter un m decin PR CAUTIONS il Ce produit est destin tre utilis uniquement selon la proc dure indiqu e dans le Mode d emploi Toute utilisation de ce produit non conforme au Mode d emploi est la discr tion et sous l enti re responsabilit de l utilisateur Le mat riau empreintes monophase Aquasil Ultra DECA prise normale ne doit pas tre m lang ou u
15. tilis avec des polysiloxanes de vinyle d autres marques Les mat riaux empreintes Aquasil Ultra prise normale ne doivent pas tre m lang s avec les mat riaux empreintes Aquasil Ultra prise rapide Ne pas contaminer les cordons de r traction avec le latex de gants polym res contenant du soufre Manipuler les cordons avec des pr celle Ne jamais toucher les dents pr par es avec des gants Si la pr paration a t trait e avec du peroxyde d hydrog ne rincer 25 D N oo grande eau avant de prendre l empreinte L adh sif pour porte empreintes Caulk est une substance dangereuse et hautement inflammable liminer les rebuts conform ment la r glementation en vigueur Porter des gants et v tements protecteurs appropri s Utiliser uniquement dans un endroit bien a r Garder bonne distance des sources de chaleur d tincelles et de flammes vives voir les Avertissements L adh sif pour porte empreintes Silfix en vente uniquement en Europe contient du tolu ne et constitue un produit dangereux et tr s inflammable Porter des gants et v tements protecteurs appropri s Utiliser uniquement dans un endroit bien a r liminer les rebuts conform ment la r glementation en vigueur Prendre toutes les pr cautions n cessaires contre les d charges lectrostatiques Garder bonne distance des sources de chaleur d tincelles et de flammes vives voir les Aver
16. tissements Stockage et dur e de conservation Stocker et utiliser le mat riau empreinte Aquasil entre 18 C et 25 C et une humidit relative de 50 20 V rifier la date d expiration sur l tiquette de la cartouche Ne pas utiliser apr s la date d expiration Le temps de travail peut tre influenc par la temp rature Voir les Instructions d taill es R ACTIONS INDESIRABLES ili 2 3 Un dommage corn en peut se produire en cas d exposition prolong e des yeux l adh sif pour porte empreintes ou au mat riau empreinte voir les Avertissements Des dermatites de contact et d autres r actions allergiques peuvent se produire chez les personnes sensibles voir les Avertissements et les Pr cautions Une inhalation excessive d adh sif pour porte empreintes Caulk ou Silfix peut causer des maux de t te des vertiges des naus es et une irritation des voies respiratoires Un contact direct peut causer des rougeurs conjonctivales des larmoiements et une vision floue Une ingestion peut causer des vomissements des naus es et des diarrh es ainsi qu une irritation de la bouche de la gorge et de l estomac Un contact cutan direct peut causer une irritation et des d lipidations de la peau en cas d exposition prolong e voir les Avertissements et les Pr cautions 26 INSTRUCTIONS D TAILL ES INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT D AQUASIL ULTRA DECA Le cylindre est compatible avec les m lang
Download Pdf Manuals
Related Search