Michel BALLARD - Université d`Artois
Contents
1. La traduction de la conjonction and en fran ais in M Ballard d Relations discursives et traduction Lille PUL collection Etude de la traduction 1995 pp 221 20 36 De Cic ron Benjamin histoire d un parcours Equivalences Bruxelles vol 24 2 et 25 1 2 1994 1995 pp 41 51 37 Collaboration au chapitre 5 Les traducteurs acteurs sur la sc ne du pouvoir de Les traducteurs dans l histoire sous la direction de Jean Delisle et Judith Woodsworth Ottawa Les Presses de l Universit d Ottawa et Editions de l UNESCO 1995 pp 137 162 38 Histoire et didactique de la traduction in Orientations europ ennes en traductologie dir Yves Gambier T T R vol VII n 1 le semestre 1995 pp 229 246 39 La notion de cat gorie et l analyse du discours en traduction in Le linguiste et les traductions num ro sp cial de la revue berica Universit de Paris Sorbonne 1995 n 5 pp 11 25 sous la direction de Jean Claude Chevallier 40 La traduction en terminale El ments pour une approche nouvelle Join In Versailles C R D P de l Acad mie de Versailles n 14 mars 1996 pp 17 20 41 La traduction les yeux ouverts in Penelope Sewell and Ian Higgins ds Teaching Translation in Universities Present and Future Perspectives Published by the Association for French Language Studies AFLS in association with the Centre for Informatio2. in Juhani Harma et Ulla Tuomarla ds Actes du 6 colloque franco finlandais de linguistique contrastive Helsinki Publications du D partement de Langues Romanes 2004 pp 5 30 93 T l ologie de la traduction universitaire in Balliu d Enseignement de la Traduction dans le Monde Num ro sp cial de la revue Meta EU anniversaire vol 50 n 1 Montr al mars 2005 pp 48 59 94 La lecture des d signateurs de r f rents culturels revue Babilonia de l Universit Lusofona Lisbonne mars 2005 pp 15 29 95 Strat gies de traduction des d signateurs de r f rents culturels Actes de la VIe journ e d tudes sur la traduction scientifique et technique en langue portuguaise Traduction et interculturalisme tenue Lisbonne le 15 novembre 2004 s d de publication re u en avril 2005 pp 17 28 96 El ments pour la structuration de l quivalence point de vue traductologique in La traduction questions d quivalences Le sujet syntaxique Actes de la Journ e scientifique du CIRLEP du 21 novembre 2003 Presses Universitaires de Reims juillet 2005 pp 135 179 97 Pr sentation in Ballard d La Traduction contact de langues et de cultures 1 travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois 2005 98 Les strat gies de traduction des d signateurs de r f rents culturels in Ballard d La Traduction contact de langues et
3. ESIT les 6 7 et 8 juin 1996 Paris Didier Erudition Collection de Traductologie 1998 pp 33 55 63 Valery Larbaud traducteur z l th oricien dilettante in Jean Delisle d Portraits de traducteurs Ottawa Arras Presses de l Universit d Ottawa et Artois Presses Universit 1999 pp 207 236 64 propos de l erreur en traduction Revue des Lettres et de Traduction Universit Saint Esprit Kaslik Liban 1999 n 5 pp 51 65 65 L unit de traduction red finition d un concept cl vin L Atto del Tradurre Aspetti teorici e pratici della traduzione Actes du colloque du D partement de Linguistique de l Universit de Roma Tre 12 mars 1998 Rome Bulzoni Editore Biblioteca di Cultura 574 1999 pp 27 49 66 El ments pour une approche traductologique en didactique de la traduction in V Jornadas de tradu ao Tradu ao Ensino Comunica ao Actes du Congr s de l ISAI 8 mai 1998 Porto Editions de l ISAI 1999 pp 3 24 67 Antiques pr misses in Marcia A P Martins d Tradu o e Multidisciplinaridade Rio de Janeiro Editora Lucerna 1999 pp 83 95 68 Claude Gaspar Bachet de M ziriac revue Circuit Montr al n 65 1999 pp 20 21 69 Pour une th orie triadique de l instable et du possible M A Vega amp R Martin Gaitero ds Lengua y Cultura Estudios en torno a la traduccion Madrid d Complutense 1999 pp 7 24
4. cole de Hunayn Ibn Ish g et son importance pour la traduction Paris Didier 1990 in Target 3 1 1991 pp 262 264 6 Cr de l ouvrage de James A Coleman et Richard Towell ds The Advanced Language Learner Presses de l Universit de Glasgow 1987 in Nouvelles de la F I T nouvelle s rie vol X n 4 1991 pp 574 581 7 Revues de traduction Pr sentation des revues de traduction r cemment cr es Translitt rature Palimpsestes T T R La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 9 f vrier 1992 p 23 8 Manuels de traduction anglaise revue de d tail c r de O Cohen Steiner et Ph Soulas la version journalistique anglaise M thodologie et lexique F Gallix et M Walsh Pratique de la traduction La presse conomique versions et th mes anglais G Hardin et C Picot Translate Initiation la pratique de la traduction H Chuquet Pratique de la Traduction Anglais Fran ais F Grellet Apprendre traduire Typologie d exercices de traduction C et J Demanuelli Lire et Traduire Anglais Fran ais in Les langues modernes 1992 n 1 pp 61 71 9 Cr de l ouvrage de Hans Loffler et Leonard Coleman English Synonyms in Action VEB Verlag Enzyklop die Gerichtsweg 26 PF 130 7010 Leipzig 1988 244 pp in Nouvelles de la F I T Nouvelle s rie XI 1992 n 1 2 pp 211 213 10 Cr de l ouvrage d Annie Brisset Sociocritique de la Traduction Th tre et
5. 179 194 105 Pour un r quilibrage pist mologique en traductologie in Gert Wotjak d Quo Vadis Translatologie Berlin Frank amp Timme 2007 pp 17 34 106 Le cultur me en traduction entre sens indice et criture in Olof ERIKSSON Traduction et Culture V xj V xj University Press 2007 pp 19 40 107 En Busca de un modelo para una did ctica de la traducci n in Juan Antonio Albaladejo Martinez Daniel Gallego Hernandez amp Miguel Tolosa Igualada ds La Did ctica de la traducci n en Europa e Hispanoam rica Presses de l Universit d Alicante 2007 pp 31 57 5 Comptes rendus 1 C r de Henri Van Hoof Traduire l anglais Th orie et pratique Paris Louvain la Neuve Duculot 1989 in Target n 3 1 1991 pp 116 120 2 C r de l ouvrage d Amparo Hurtado Albir La notion de fid lit en traduction Paris Didier 1990 in Target n 3 1 1991 pp 134 135 c r diff rent de celui publi dans la T I L V cf ci dessus 31 3 Cr de l ouvrage de Lieven D hulst Cent ans de th orie fran aise de la traduction De Batteux Littr 1748 1847 Lille P U L 1990 in Babel vol 37 n 2 1991 pp 113 115 4 Cr de l ouvrage de Claude et Jean Demanuelli Lire et traduire Anglais fran ais Paris Masson 1991 in Palimpsestes n 6 Octobre 1991 pp 38 44 5 Cr de l ouvrage de Myriam Salama Carr La traduction l poque abbasside L
6. quipe d Accueil Textes et Cultures Membre permanent Michel BALLARD Agr g d anglais Docteur d tat Th se de doctorat d tat sur La didactique de la traduction El ments pour une didactique de la traduction 1035 pages soutenue l Universit de Paris 3 Sorbonne Nouvelle Professeur des Universit s 1 classe Professeur m rite l Universit d Artois France Docteur Honoris Causa de l Universit de Gen ve Chevalier dans l Ordre des Palmes Acad miques ballard michel wanadoo fr Responsabilit s au sein de l Universit d Artois co directeur de la collection Traductologie avec le Professeur Lieven D hulst de l Universit de Courtrai collection cr e ma demande aux Presses de l Universit d Artois 1995 une partie des publications se fait en co dition avec les Presses de l Universit d Ottawa Actvit s au sein de la SAES animateur avec Christine Raguet de l atelier traductologie au Congr s de la SAES Membre du comit ditorial de diverses revues Estudios Contrastivos de l Universit de Valence Espagne Languages in Contrast de l Universit de Brighton Angleterre diffus par Benjamins Linguistica Antverpiensia der Hoger Instituut voor Vertalers en Tolkien der Universitair Centrum Antwerpen Belgique Revue de traduction de l Universit de Vigo Espagne quivalences de l ISTI Bruxelles
7. 13 Antiquit et traduction in Danielle Laporte d Traduction et didactique Porto Editions ASA 1990 pp 11 25 14 Quel cadre pour un enseignement de traduction in D Laporte d Traduction et didactique Porto Editions ASA 1990 pp 27 49 15 Ambigu t et traduction approche didactique in D Laporte d Traduction et didactique Porto Editions ASA 1990 pp 51 65 Cet article utilise certains l ments de celui paru dans La traduction plurielle cf ci dessus 26 16 A propos de La notion de fid lit en traduction d Amparo Hurtado Albir Paris Didier 1990 238 pp c r in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 5 nov 1990 p 24 21 Propositions pour un enseignement r nov de la traduction l universit Triangle 10 Le r le de la traduction dans l enseignement des langues trang res Paris Didier Erudition octobre 1991 pp 143 152 22 Participation la table ronde Didactique de la traduction litt raire Actes du Colloque International organis par l Association Europ enne des Linguistes et des Professeurs de Langues le 21 et 22 mars 1991 La Traduction Litt raire Scientifique et Technique Paris la T I L V diteur Collection Paroles et Actes 1991 pp 38 44 23 Examen de la th orie des genres contribution une typologie Contrastes n A 10 Typologie des traductions octobre 1991 pp 9 38 24 Arch ol
8. 14 Edition du collectif Relations discursives et traduction textes de Georges Garnier Eug nia Gonzalez Anne Marie Loffler Laurian Douglas A Kibbee Ronald Landheer John Desmond Gallagher Claude Demanuelli Matthew MacNamara Jean Claude Souesme Myriam Salama Carr Michel Ballard Lille PUL collection Etude de la traduction 1995 299 pages 15 Edition en collaboration avec le professeur Lieven D hulst des actes du colloque La Traduction en France l Age Classique qui s est tenu l Universit de Lille IT du 17 au 19 novembre 1994 Conf rences de Luce Guillerm Michel Ballard Daniel Mercier Lieven D hulst Jos Lambert Philippe Caron Alain Lautel Harald Kittel Paul St Pierre Bernard Ch dozeau Colette Touitou Benitah Guiomar Hautcoeur Amelia Sanz Andr Lefevere Hendrik Van Gorp Wilhelm Graeber L ensemble constituant un volume de 325 pages publi dans la collection UL3 diffus par les Presses Universitaires du Septentrion 1996 Pr sentation en collaboration avec Lieven D hulst op cit pp 9 20 16 Edition des Actes du colloque Europe et Traduction tenu l Universit d Artois les 21 22 et 23 mars 1996 Textes de Charles Coutel Lieven D hulst Alexis Nouss Anthony Pym Teresa Tomaskiewicz Fran oise Wuilmart etc Arras Co dition d Artois Presses Universit et Presses de l Universit d Ottawa 1998 417 pages 17 Edition du collectif Oralit et
9. Traduction travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois 2000 430 pages 18 Edition en collaboration avec Ahmed El Kaladi des actes du colloque Traductologie linguistique et traduction mars 2000 organis dans le cadre des travaux du CERTA Arras Artois Presses Universit 2003 308 pages 19 Edition en collaboration avec Lance Hewson des actes de l atelier traductologie tenu lors du Congr s de la SAES Metz en 2002 Correct incorrect Arras Artois Presses Universit 2004 20 Edition du collectif La Traduction contact de langues et de cultures 1 travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois 2005 195 pages 21 Edition du collectif La Traduction contact de langues et de cultures 2 travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois mars 2006 177 pages 22 Edition du collectif Qu est ce que la traductologie Actes du colloque des 26 27 28 mars 2003 organis dans le cadre des travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois novembre 2006 302 pages 2 EDITIONS CRITIQUES 1 Edition critique du cours d Edmond Cary Comment faut il traduire Lille P U L 1985 introduction bibliographie et index pp 7 27 et pp 89 94 2 Edition critique des Belles Infid les de Georges Mounin Lille P U L Collection Etude de la traduction 1994 pr face en collaboration avec Lieven D hulst op cit pp 7 1 bibliographi
10. fran ais 5 Les Faux amis Paris Ellipses Universit s anglais 1999 284 pages 6 Le Nom propre en traduction Paris Ophrys 2001 231 pages 7 Versus la version r fl chie vol 1 rep rages et param tres Paris Ophrys 2003 283 pages 8 Versus la version r fl chie vol 2 des signes au texte Paris Ophrys 2004 356 pages 1 2 En collaboration 9 Et al Manuel de version anglaise Paris Nathan 1988 175 pages 10 en collaboration avec Corinne Wecksteen Les Faux amis en anglais Paris Ellipses octobre 2005 207 pages 1 3 Directions d ouvrages actes de colloques 11 Edition du collectif La Traduction de la th orie la didactique textes de Georges Mounin Jean Ren Ladmiral Claude Tatilon Maurice Pergnier Marie Claude et Guy Bourquin Georges Garnier Michel Krzak Michel Ballard Lille P U L 1984 12 Edition du collectif La Traduction plurielle textes de Jean Louis Curtis Henriette Levillain Dani le Jacquin Godeleine Carpentier Fran oise Vreck Jean Jacques Pollet Anne Marie Laurian Michel Ballard Lille P U L 1990 175 pages 13 Edition du collectif La Traduction l Universit Recherche et propositions didactiques Textes de Fabrice Antoine Michel Ballard Annie Bourgois Claude Demanuelli Jean Demanuelli Lance Hewson Elisabeth Lavault Jean Pierre Mailhac Jacky Martin Michel Paillard Bertrand Richet Lille P U L collection UL3 1993 262 pages
11. 56 pages dans Meta vol 42 n 3 septembre 1997 pp 586 589 28 Cr de Douglas Robinson Translation and Taboo Dekalb Illinois Northern Illinois University Press 1996 232 pages dans Meta vol 42 n 3 septembre 1997 pp 572 574 29 Cr de Jean Paul Vinay et Jean Darbelnet Comparative Stylistics of French and English A Methodology for Translation translated and edited by Juan C Sager and M J Hamel Amsterdam Philadelphia John Benjamins 1995 XXII 358 pages dans Target 9 2 1997 pp 369 373 30 Cr de Fernando Navarro Dominguez Manual de Bibliografia Espanola de Traduccion e Interpretacion Alicante Presses de l Universit 1996 in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 23 mai 1998 p 84 31 C r de Mona Baker d Routledge Encyclopedia of Translation Studies Routledge London and New York 1998 in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 24 novembre 1998 pp 90 91 32 Cr de Charles Brucker d Traduction et adaptation en France la fin du Moyen Age et la Renaissance Actes du colloque organis par l Universit de Nancy II les 23 24 et 25 mars 1995 Paris Champion 1997 in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 24 novembre 1998 pp 91 92 33 Cr de Charles Brucker d Traduction et adaptation en France la fin du Moyen Age et la Renaissance Actes du colloque organis par l Universit de Nancy II les 23 24 et 25 mars 1
12. 70 L appellatif en traduction Revue des Lettres et de Traduction Universit Saint Esprit Kaslik Liban 2000 n 6 pp 51 71 71 Onomatop e et traduction in Ballard d Oralit et Traduction Arras Presses de l Universit d Artois 2000 pp 13 42 72 In Search of the Foreign a Study of the three English Translations of Camus s L tranger in Myriam Salama Carr d On Translating French Literature and film II Amsterdam Atlanta ditions Rodopi 2000 pp 19 38 73 Some Elements for a Seminal Use of Translation at the University in Nirupama Rastogi Vasandani d The Translation Initiative Teaching and Training Hyderabad Central Institute of English and Foreign Languages 2000 pp 61 72 74 La traduction de l adjectif d monstratif en conjonction avec le nom propre Revue des Lettres et de Traduction Universit Saint Esprit Kaslik Liban 2001 n 7 pp 13 24 75 Gerbert Aurillac humaniste avant l heure revue Circuit Montr al n 72 t 2001 pp 28 29 76 L hypallage en traduction in Langage et r f rence M langes offerts Kerstin Jonasson l occasion de ses soixante ans dit s par Hans Kronning et al Acta Universitatis Upsaliensis 2001 pp 27 38 77 La traduction entre enrichissement et int grit La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 30 nov 2001 pp 34 40 78 Fascinations culturelles le barbar
13. 995 Paris Champion 1997 in French Studies vol 53 N 1 2000 pp 73 74 34 Cr de Mona Baker d Routledge Encyclopedia of Translation Studies Routledge London and New York 1998 in Target 11 2 pp 360 364 35 Cr de Bruno Garnier Pour une po tique de la traduction L H cube d Euripide en France de la traduction humaniste la trag die classique Paris L Harmattan 1999 271p in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 28 novembre 2000 pp 71 72 36 Cr de Nida Eugene Albert Fascinated by Languages Amsterdam Philadelphia John Benjamins 2003 ISBN 90 272 2601 6 157 pages in Target 17 1 2005 pp 183 186 37 Cr de Micha l Oustinoff La traduction Paris PUF Que sais je 2003 in Les Langues modernes 2004 n 4 pp 81 85 38 Cr de James Albert DELATER Translation Theory in the Age of Louis XIV The 1683 De optimo genere interpretandi of Pierre Daniel Huet 1630 1721 St Jerome Publishing Manchester 2002 in The Translator vol 11 n 1 2005 pp 101 104 39 Cr de Fritz Gutbrodt Joint Ventures Authorship Translation Plagiarism Bern Peter Lang 2003 in French Studies vol LX n 1 January 2006 pp 165 166 40 Fortunato Isra l et Marianne Lederer eds La Th orie Interpr tative de la Traduction Paris Caen Minard 2005 3 volumes Vol 1 ISBN 2 256 91083 0 vol 2 ISBN 2 256 91084 9 vol 3 ISBN 2 256 91085 7 c r de 4000 mots publi s
14. PUBLICATIONS Traduction et traductologie 1 Livres 22 1 1 Ouvrages personnels 8 1 2 En collaboration 2 1 3 Directions d ouvrages actes de colloques 12 2 Editions critiques 3 3 Traductions participation des volumes de 3 4 Articles 107 5 Comptes rendus 40 Total 197 1 LIVRES 1 1 Ouvrages personnels 1 La Traduction de l anglais th orie et pratique Lille P U L 1980 187 pages Manuel d initiation syst matique la version contenant des exercices 2 La Traduction de l anglais au fran ais 1987 2e dition revue et corrig e Paris Nathan 1994 273 pages Manuel d initiation totalement diff rent du pr c dent malgr la ressemblance de titre 3 De Cic ron Benjamin Traducteurs traductions r flexions Lille P U L 3 trim 1992 299 pages Essai sur l importance culturelle et historique de la traduction ainsi que sur les formes de th orisation qui s y rattachent 2e dition revue et corrig e Lille P U L collection Etude de la traduction 1995 301 pages R dition nouvelle pr face Lille Presses du Septentrion collection Etude de la traduction 2007 305 pages 4 Le Commentaire de traduction anglaise Paris Nathan Collection 128 1992 128 pages Manuel d initiation au commentaire de traduction La premi re partie est th orique et fait intervenir une mise jour de certains concepts de La Traduction de l anglais au
15. aduction dirig e par Sylv re Monod 1 Symposium organis par la COFDELA La linguistique appliqu e en 1996 Points de vue et perspectives Grenoble Lidilem 1997 pp 80 86 52 L Acad mie fran aise et la traduction dans L Histoire et les th ories de la traduction Actes du Colloque international organis en commun par l Ecole de Traduction et d Interpr tation de l Universit de Gen ve ETI et l Association Suisse des Traducteurs terminologues et interpr tes ASTI en l honneur de Monsieur le professeur Louis Truffaut 3 4 et 5 octobre 1996 Gen ve Gen ve Berne ASTII et ETI 1997 pp 211 231 53 Relation hypero hyponymique et traduction Tradterm Revue du centre interd partemental de traduction et terminologie de l universit de Sao Paulo 4 2 1997 pp 41 69 version revue et augment e de l article publi en 1996 in La TILV cf 86 54 Idiomatisme et traduction La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 23 mai 1998 pp 24 29 55 1998 Idiomatisme et traduction Linguistica Antverpiensa vol XXXII 1998 pp 7 28 version revue et augment e de l article publi dans La T I L V cf ci dessus n 102 56 Comparatisme et didactique de la traduction in Isabel Garcia Izquierdo et Joan Verdegal ds Los Estudios de Traduccion un reto didactico Actes du colloque des 5 6 et 7 juin 1997 Castellon Presses de l Universitat Jaume I collection Es
16. alt rit au Qu bec 1968 1988 Pr face d Antoine Berman Longueuil Editions du Pr ambule 1990 347 pages in Palimpsestes n 7 2e trimestre pp 135 140 11 C r de l ouvrage de Lance Hewson et Jacky Martin Redefining Translation The Variational Approach Londres Routledge 1991 263 pages in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 13 mai 1993 pp 18 19 12 Cr de l ouvrage de Dirk Delabastita et Lieven d Hulst ds European Shakespeares Translating Shakespeare in the Romantic Age Amsterdam Philadelphie John Benjamins 1993 256 pages in Linguistica Antwerpiensa vol XXVII 1993 pp 255 257 13 Cr de l ouvrage de Lance Hewson et Jacky Martin Redefining Translation The Variational Approach Londres Routledge 1991 263 pages in Target 5 2 1993 pp 250 264 c r diff rent de celui publi en mai 1993 dans la T I L V cf ci dessus 50 14 Cr de Jean Delisle La traduction professionnelle de l anglais vers le fran ais Ottawa Presses de l Universit d Ottawa collection P dagogie de la traduction 1993 484 pages in La Tribune Internationale des Langues Vivantes nouvelle s rie n 15 1 mai 1994 p 68 15 C r de Jean Delisle la traduction raisonn e Manuel d initiation la traduction professionnelle de l anglais vers le fran ais Ottawa Presses de l Universit d Ottawa Collection P dagogie de la traduction 1993 484 pages in Meta vo
17. de cultures 1 travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois 2005 pp 125 151 99 Pr sentation in Ballard d La Traduction contact de langues et de cultures 2 travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois 2005 100 La traduction entre enrichissement et int grit in Ballard d La Traduction contact de langues et de cultures 2 travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois 2006 pp 101 Version chinoise de La th orisation comme structuration de l action du traducteur in West and East Developments in Translation Studies num ro sp cial de la revue New perspectives in Humanities vol 4 P kin Ba hua Literature and art publishing house 2006 pp 93 106 102 A propos des proc d s de traduction in Traduire ou vouloir garder un peu de la poussi re d or Hommages Paul Bensimon Palimpsestes hors s rie 2006 pp 113 130 103 Pr sentation in Ballard d Qu est ce que la traductologie Actes du colloque des 26 27 28 mars 2003 organis dans le cadre des travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois novembre 2006 pp 7 12 104 La traductologie science d observation in Ballard d Qu est ce que la traductologie Actes du colloque des 26 27 28 mars 2003 organis dans le cadre des travaux du CERTA Arras Presses de l Universit d Artois novembre 2006 pp
18. e des travaux de Georges Mounin sur la traduction op cit pp 103 108 3 Edition critique du discours de Gaspar Bachet de M ziriac De la traduction 1635 introduction et bibliographie LVII pages Arras Artois Presses Universit 1998 110 pages 3 TRADUCTIONS 1 Traduction de The Withered Arm nouvelle de Thomas Hardy Le bras atrophi in Thomas Hardy Nouvelles Choisies pr sent es par Pierre Coustillas Lille P U L 1980 pp 25 55 2 Traduction de An Inspiration et One Way of Happiness nouvelles de George Gissing Une inspiration et Bonheur de vacances in George Gissing Nouvelles choisies pr sent es par Pierre Coustillas Lille P U L 1980 pp 45 56 et pp 71 82 3 Traduction d une nouvelle de H G Wells The Heart of Miss Winchelsea publi e dans Nouvelles Anglaises de la Belle Epoque Lille P U L 1984 Le coeur de Mademoiselle Winchelsea pp 139 157 4 ARTICLES 1 La traduction rel ve t elle d une p dagogie in M Ballard d la traduction de la th orie la didactique Lille P U L 1984 pp 99 109 2 Le syntagme pr positionnel expansion du syntagme nominal dans sa traduction de l anglais au fran ais in M Ballard d La Traduction de la th orie la didactique Lille P U L 1984 pp 99 109 3 Traduction et Renaissance in Marie Christiane Ballard Castel et al d Le Monde de la Renaissance F
19. e et les patriciens in I Fabbro del Parlar materno Hommage Jean Marie Van der Meerschen Bruxelles ditions du Hazard d c 2001 pp 15 32 79 Pouvoir culture Eglise et traduction en France au Moyen Age de la Renaissance carolingienne au r gne de Charles V Actes du colloque international de l Universit de Soria 7 10 novembre 2001 La traduction monacale CD Rom dit par Antonio Bueno Garcia et Cristina Adrada Soria 2002 80 Crit res et d calages de l quivalence Les Langues modernes Dossier La traduction n 4 2002 pp 27 38 81 Entre choix et cr ativit balisage d un parcours de traduction in M Ballard et A El Kaladi ds Traductologie linguistique et traduction Arras Artois Presses Universit coll traductologie 2003 pp 247 263 82 Aspects s miotiques de la connotation en traduction in Aline Remael amp Katja Pelsmaekers ds Configurations of Culture essays in honour of Michael Windross Antwerpen Apeldorn Garant 2003 pp 21 29 83 Valery Larbaud traducteur g n reux Circuit n 82 Montr al hiver 2003 2004 pp 28 29 84 L hypallage en traduction ou la n gociation d un coup de force syntaxique in Michel Bandry et Jean Marie Maguin La Contradiction Actes du Congr s de la SAES 2001 Montpellier Service des Publications de l Universit Paul Val ry 2003 pp 107 125 85 La th orisation comme st
20. l 39 n 3 septembre 1994 pp 484 487 c r diff rent de celui publi en mai 1994 dans la T I L V 16 C r de Edwin Gentzler Contemporary Translation Studies Routledge Londres et New York 1993 224 pages in La Tribune Internationale des Langues Vivantes nouvelle s rie n 16 2 nov 1994 pp 61 62 17 C r de Jean Delisle La traduction raisonn e Manuel d Initiation la traduction professionnelle de l anglais vers le fran ais Ottawa Presses de l Universit d Ottawa collection P dagogie de la traduction 1993 XI 484 pp In The Translator Manchester vol 1 n 1 1995 pp 102 107 Version anglaise remani e des comptes rendus publi s dans les revues fran aises cf ci dessus 59 et 60 18 C r de Sandor Hervey et Ian Higgins Thinking Translation course in Translation Method French to English Londres et New York Routledge 1992 in La Tribune Internationale des Langues Vivantes nouvelle s rie n 17 3 mai 1995 pp 56 57 19 Cr de Dirk Delabastita et Lieven D hulst d European Shakespeares Translating Shakespeare in the Romantic Age Amsterdam Philadelphie John Benjamins Publishing Company 1993 in Palimpsestes n 9 1995 pp 187 195 20 Cr de Alexander Fraser Tytler Essay on the Principles of Translation 3rd rev d 1813 with an introductory article by Jeffrey F Huntsman Amsterdam Philadelphie John Benjamins 1978 in Palimpsestes n 9 1995
21. lorence et aux Pays Bas P A E du Coll ge Adam de la Halle Achicourt 1985 pp 119 126 4 L occultation du sujet en anglais et sa mise en vidence lors de la traduction en fran ais Les Cahiers de l ILSER Universit de Montpellier n 4 nov 1985 pp 6 27 5 Pour un enseignement de traduction Franco British Studies n 1 1986 pp 27 40 6 La diff rence de concentration valeur heuristique du ph nom ne in Marie Jos Capelle d La traduction Paris BELC 1986 125 143 7 Paradigme et traduction Interface n 2 1 Bruxelles 1987 pp 3 12 8 Le commentaire de version Meta vol 33 n 3 sept 1988 pp 341 349 9 Effets d humour ambigu t et didactique de la traduction Meta vol 34 n 1 mars 1989 pp 20 25 10 Des grammaires pour quoi faire c r de la table ronde tenue sur ce th me Expolangue le samedi 24 f vrier 1989 et r unissant H Adamczewski J P Attal M Ballard A Goose et G Hardin La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 1 mai 1989 pp 16 17 11 Pr paration et coordination du num ro sp cial de la Tribune Internationale des Langues Vivantes sur le th me Traduire aujourd hui contribution personnelle l article La traduction mati re r flexion op cit n 2 nov 1989 p 4 12 Ambigu t et traduction in M Ballard d La Traduction plurielle Lille P U L 1990 pp 153 174
22. n on Language Teaching and Research Middlesex University Printing Services 1996 pp 67 88 42 Gaspard de Tende th oricien de la traduction in M Ballard et L D hulst ds La Traduction en France l Age Classique Lille P U L Collection UL3 1996 pp 43 61 43 Enonc s sans verbe et registres en traduction in Palimpsestes Niveaux de langue et registres en traduction n 10 1996 pp 179 206 44 Relation hypero hyponymique et traduction La Tribune Internationale des Langues Vivantes nouvelle s rie n 19 5 mai 1996 pp 8 14 45 Antiques pr misses Revue des Lettres et de Traduction revue de l Universit Saint Esprit Kaslik Liban 1996 n 2 pp 11 27 46 Wordplay and the Didactics of Translation The Translator special issue on Wordplay and Translation vol 2 n 2 1996 pp 333 346 47 La traduction dans l Egypte ancienne Anuvad Bulletin de l Association des Traducteurs de fran ais de Bombay n 4 janvier 1997 pp 1 3 48 El ments pour une s miologie de la diff rence de concentration Estudios Contrastivos revue d tudes contrastives de l Universit de Valence n 1 mai 1997 pp 23 42 49 Culture et traduction sous le r gne de Th odoric Revue des Lettres et de Traduction Liban 1997 n 3 pp 21 28 50 Cr ativit et traduction Target 9 1 1997 pp 85 110 51 Participation la Table ronde sur la tr
23. ogie de la traduction La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 10 mai 1992 pp 7 9 25 Concepts m thodologiques pour la mesure de l quivalence 1 re partie Turjuman Revue de traduction et d interpr tation Tanger vol 1 n 2 octobre 1992 pp 17 30 26 Rapport sur l preuve de la version in Rapport du CAPES externe d anglais Paris CNDP 1992 pp 41 44 27 Concepts m thodologiques pour la mesure de l quivalence 2e partie Propositions pour une red finition de l Unit de traduction Turjuman revue de traduction et d interpr tation Tanger vol 2 n 2 octobre 1993 pp 7 22 28 L unit de traduction Essai de red finition d un concept in M Ballard d La traduction l Universit Recherches et propositions didactiques Lille P U L Collection UL3 1993 pp 223 252 29 Le nom propre en traduction Babel vol 39 n 4 1993 pp 194 213 30 Une langue contre nature Le Flarpi n 16 mai 1994 p 5 31 La traduction oblique du syntagme pr positionnel circonstant La Tribune Internationale des Langues Vivantes nouvelle s rie n 15 1 mai 1994 pp 34 39 33 Le syntagme g nitif comme base d une relation pr dicative dans la traduction de l anglais au fran ais Linguistica antwerpiensia vol XXVIII 1994 pp 5 20 34 Objectif traduire ou traduire objectifs Les langues modernes n 1 1995 pp 25 36 35
24. pp 193 195 21 Cr de Roger Zuber Les Belles Infid les et la formation du go t classique Paris Albin Michel coll Biblioth que de l volution de l humanit 1995 in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 18 4 novembre 1995 p 55 22 Cr de Jean et Claude Demanuelli La traduction mode d emploi Glossaire analytique Paris Masson coll Langue et civilisation anglo am ricaine 1995 in La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 18 4 nov 1995 pp 55 56 23 Cr de Christine Pagnoulle d Les gens du passage Li ge Universit de Li ge 1992 150 pp in Target 7 2 1995 pp 391 393 24 Cr de l ouvrage de Barbara Folkart Le Conflit des nonciations Traduction et discours rapport Qu bec Editions Balzac collection L Univers des discours 1991 dans Palimpsestes n 10 pp 209 218 25 Cr de Andr Petton Les faux amis anglais en contexte Rennes Presses de l Universit collection Didactique anglais 1995 363 pages dans La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 19 5 mai 1996 p 67 26 Cr de Eugene Nida The Sociolinguistics of Interlingual Communication Bruxelles Edition du Hazard collection Traductologie 1996 dans La tribune internationale des Langues Vivantes n 21 mai 1997 p 85 27 Cr de Roger Ellis et Ruth Evans The Medieval Translator 4 Exeter University of Exeter 1994 2
25. ructuration de l action du traducteur La Linguistique vol 40 fasc 1 2004 pp 51 65 86 La traduction du SP introduit par with expansion du SN examin e d un point de vue traductologique in L Gournay et J M Merle ds Contrastes M langes offerts Jacqueline Guillemin Flescher Paris Ophrys 2004 pp 287 300 87 Pr sentation in Ballard et Hewson ds Correct incorrect actes de l atelier traductologie du Congr s de la SAES tenu Metz en 2002 Arras Artois Presses Universit 2004 pp 7 15 88 Les d calages de l quivalence in Ballard et Hewson ds Correct incorrect actes de l atelier traductologie du Congr s de la SAES tenu Metz en 2002 Arras Artois Presses Universit 2004 pp 17 31 89 Pouvoir culture glise et traduction en France de la Renaissance carolingienne au r gne de Charles V in Antonio Bueno Garcia d La Traduccion en los Monasterios Valladolid Secretariado de publicaciones e intercambio editorial 2004 pp 97 124 90 El ments pour une mod lisation de la traduction oblique de l adverbe en ly Revue des Lettres et de Traduction de l Universit Kaslik au Liban n 10 2004 pp 27 38 91 La traduction en mouvement figures de traducteurs Actes de la Journ e Mondiale de la Traduction 2003 revue Traduire n 201 juin 2004 pp 49 77 92 La connotation d un point de vue traductologique
26. tudis sobre la traduccio 1998 pp 45 68 57 La traduction du nom propre comme n gociation Palimpsestes n 11 Actes du colloque des 22 23 et 24 mai 1996 Traduire la culture 1998 pp 199 223 58 Les mauvaises lectures tude du processus de compr hension in Jean Delisle et Hannelore Lee Jahnke ds Enseignement de la traduction et traduction dans l enseignement Actes du colloque organis par Maurice Pergnier Cr teil les 28 29 et 30 avril 1997 Ottawa Presses de l Universit 1998 pp 27 47 59 La traduction comme conscience linguistique et culturelle quelques rep res dans M Ballard d Europe et Traduction Arras Co dition d Artois Presses Universit et Presses de l Universit d Ottawa 1998 pp 11 24 60 Fiche lexicale tude de la traduction du lex me rattle dans le cadre de la relation hypero hyponymique La Tribune Internationale des Langues Vivantes n 24 novembre 1998 pp 53 56 61 Les belles infid les perennit d une tradition Actes del III Congr s Internacional sobre Traduccio mars 1996 Barcelona Servei de Publicacions Universitat Autonoma de Barcelona 1998 pp 115 135 62 L apport du comparatisme la formation du traducteur r ponses aux questions ayant suivi cette communication in Fortunato Israel d Quelle formation pour le traducteur de l an 2000 Actes du Colloque International tenu l
27. ur le site internet de la revue Les Langues modernes en juillet 2006 A para tre Kristiina Taivalkoski Shilov La Tierce Main Le discours rapport dans les traductions fran aises de Fielding au XVIIIe si cle Arras Artois Presses Universit 2006 277 pages ISBN 2 84832 038 9 ISSN 1285 9273 in Neuphilologische Mitteilungen Nigel Armstrong amp Federico M Federici eds Translating Voices Translating Regions Roma Aracne 2006 Pp 421 pages Pb 19 00 in French Studies
Download Pdf Manuals
Related Search