Le TU n°57 de février 2008
Contents
1. des activit s en tandem 1 Allemand pour 1 Fran ais par exemple face face ou distance par exemple sur internet Pour participer il suffit d avoir quelques connais sances dans la langue de l interlocuteur Des conseils sont donn s et il y a un coordinateur pour chaque langue http www enst fr tandem etandem etindex frhtml Trait D Union journal de l APEL de Saint Jean Hulst R alis par St phanie Le Saux R dacteurs Aliette Balladur Olivier Cruchot B n dicte de Dinechin Lan Faroult St phanie Le Saux B atrice von Kerssenbrock Christine de Saint Exup ry2. Liebe Eltern Einige fremde Sprachen muB mann heute unbedingt ken nen und warum nicht die sch ne Sprache von Goethe und Zweig Mozart oder unserem Papst Benedikt XVI C est par un coup de pouce tr s partial l apprentissage de l allemand propos depuis cette ann e scolaire d s le primai re que s ouvre ce num ro de Trait d Union centr plus particuli rement sur les langues Merci aux membres de la commission d avoir recens pour nous les propositions faites nos enfants tant l cole que lors de s jours linguistiques Savez vous par exemple qu il existe une opportunit pour les l ves de seconde de pouvoir partir d s mi juin Parce que nous savons qu il est difficile d lever nos enfants sans projeter nos peurs et sans leur demander le meilleur nous avons voulu consacrer les conf rences de cette ann e l estime de soi Vous lirez ainsi dans ce num ro un cho de la conf rence du Docteur Gis le Georges sur le th me du stress chez les enfants C est une approche qui a pu d ranger parce qu elle fustige non seule ment la pression du syst me scolaire mais aussi celle des parents Cependant passer d une exigence d excellence une strat gie de r ussite c est bien le chemin qui suite page suivante DT a 3 r Le journal de l APEL des parents de Saint Jean Hulst p z si p yi 4 T oooi PA A FCOLE SAINT JEAN HUTS N 57 F vrier 2008 RU
3. Les professeurs de langue se sont tout de suite mis travailler la mise en uvre des nouvelles directives D ores et d j les l ves de 3 me doivent vali der le niveau A2 pour obtenir le brevet DNB Il est fort probable que l preuve de langue au Bac volue dans le m me sens Des v los sans bobo Organis e par la commission Vie Pratique l op ration S curit V los est devenue l incontournable clinique des v los Contre les petits bobos ou les gros tracas la sympathique quipe a offici le lundi 21 janvier dernier Olivier Fonseca et son la situation 4 T quipe taient pr sents d s 7H30 ils sont repartis 18H30 Merci eux pour leur disponibilit Deux cent cinquante deux v los ont t contr l s vs 200 la derni re fois dont cinquante consid r s comme dangereux et douze totalement Hors Service Il est noter qu il y a eu une mont e en puissance certaine des v los d fectueux Les l ves propri taires de ces grands malades ont per sonnellement t avis s et leur nom not s L APEL a contact par mail les parents concern s afin de leur faire un amical compte rendu de Olivier Cruchot docteur en chef es v lo tient remercier pour leur aide et leur soutien efficace Pour SJH Christian Stefanov Ali Lionel Hubert Pothelet Scolarest qui a fournit le caf les croissants et les sandwichs S bastien Gout Pour l APEL Fran ois Pasquier Brun
4. aux USA revient Derni re conf rence du cycle Confiance en soi 10 avril 2008 Bruno Piettre Psychologue chr tien intervenant dans le groupe de parole Grandir et faire grandir et sur Www croire com souvent moins cher qu un s jour en Angleterre et on y trouve moins de fran ais gt De nouveaux pays sont apparus ces derri res ann es Australie Argentine Afrique du Sud trois destinations dont les sai sons invers es des n tres favorisent les changes avec les jeunes du pays La Chine enfin o sont propos s des coles de langue mais aussi des programmes complets et abor dables pour les 13 17 ans Oui mais un s jour linguistique a quand m me un co t lev Bien s r il s agit d un investissement tr s important pour les familles surtout si celles ci ont plusieurs enfants Mais partir pratiquer une langue l tranger revient parfois moins cher que des cours dispens s en France surtout si l on fait preuve d un peu d imagination partir aux USA P ques plut t qu en t favoriser les changes formule plus accessible Un enfant plus g peut devenir Family helper aux USA ou moniteur dans un camp d t Enfin apr s 18 ans s ouvrent les portes des jobs en Europe en Australie ou encore au Canada Enfin n oublions pas que certains Comit s d Entreprise prennent en charge une partie des s jours des enfants envoy s l tranger Quels sont les dipl m
5. ES E ia S jours linguistiques mode d emploi Environ 128 000 jeunes fran ais de 10 18 ans partent chaque ann e l tranger dans des s jours linguistiques extrascolaires Malgr une professionnalisation croissante les parents doivent encore choisir parmi un d dale de plus de 150 sp cialistes L Apel a donc souhait vous proposer un petit vademecum pour faciliter votre choix Vers qui se tourner Si certains organismes sont pr sents au niveau national depuis de nombreuses ann es il ne faut pas h siter se tourner vers des entreprises locales qui pourront vous offrir dialogue et proximit pour un s jour v ritablement sur mesure En France tous doivent tre agr s par le Minist re du Tourisme Certains sont f d r s en associations telle l UNOSEL Union nationale des organisateurs de s jours lin guistiques Dans tous les cas ils doivent disposer d un num ro de licence ou d agr ment d livr par la pr fecture et figurant sur les brochures Le respect de ces r gles juri diques n est pas un gage de la qualit des prestations p dagogiques fournies Deux labels la norme AFNOR et le contrat approuv permettent de disposer d une indi cation quant la qualit de service Il existe Versailles trois op rateurs OISE sp cialiste des cours intensifs et des formules pr pas LANGUAGE AND TRAVEL tourn surtout vers l Australie et enfin HOME ABROAD voir ci dessou
6. ance pour suivre une scolarit temporaire Absolument Surtout pour un trimestre com plet qui se situera id alement en d but de l ann e scolaire redoubl e alors p riode de r visions de l ann e coul e En effet le jeune fran ais pourra plus facilement s int grer dans une classe trang re en cours de constitution qu en fin d ann e o les amiti s sont d j ins tall es et les l ves souvent en examen ou sur le d part l Australie et ses saisons invers es qui permet Une exception cependant tent un s jour enrichissant en avril mai juin en plein milieu de l ann e scolaire Un change avec un jeune australien accueillir en d cembre janvier de l ann e suivante permet de r duire les co ts de moiti Que v rifier avant de signer l agr ment et l ventuelle norme L encadrement lors du transport Les crit res de s lection de la famille et les contr les en place Le respect de normes strictes d h bergement La disponibilit de la famille d accueil Le nombre l age et le sexe des autres enfants accueillis par la famille et notamment la pr sence de fran ais Les possibilit s de contacts et les astreintes des encadrants Le nombre d enfants par classe max 15 Le nombre d heures de cours mini 10 h Les qualifications des intervenants Les garanties sur les activit s propos es Les possibilit s d annulation Le co t d ventuels Extras tiques alor
7. ant tout d abord que rien n est ineluctable que tout peut tre r par Pour la p dopsychiatre les parents doi Je compare souvent les parents des Pom Pom vent avant tout tre des encourageants girls dont le r le est de chanter sans cesse A llez tu vas y arriver La famille doit fonc tionner sur un temps diff rent celui du dia logue et de l acceptation voire m me celui de l ennui qui construit l imaginaire et la cr a tion qui fait le lien entre les choses Gis le George nous sugg re de valoriser toutes les r ussites pas pas et d aider l enfant d cryp ter le chemin suivi sur par exemple un carnet d di N gatifs dit on souvent des fran ais Soyons donc reconnaissants des succ s quotidiens nos enfants en seront d autant plus renforc s St phanie Le Saux avec malice un petit chant en son honneur sur l air d il tait un petit navire discr tement r p t depuis quelques jours avec leurs mai tresses pour UN GRAND MERCI MADAME FERRE de la TOUS Ref Il une gentille ma tresse qui allait bient t nous quitter part de tait au revoir au revoir Mme Ferr En tandem Avec le r seau eTandem issu de la collabora tion entre des universit s de plusieurs pays vous pourrez apprendre les langues en tan dem Cette initiative est soutenue par la Commission Europ enne L apprentissage se fait en discutant avec un locuteur natif et gr ce
8. es de langue dispo nibles l tranger Toutes les coles de langue remettent leurs stagiaires des dipl mes en fin de s jour qui leur sont propres reflet des aspects linguis tiques abord s et des progr s r alis s Mais des sessions de pr paration sp cifiques aux examens reconnus sont propos es TOEFL IELTS GMAT pour l anglais DELE pour l espa gnol etc Seul le passage des examens de CAMBRIDGE demande un investissement en temps qu il est souvent pr f rable de faire en France dans le cadre des structures scolaires S jours HOME ABROAD existe Versailles depuis une quin zaine d ann es A son origi ne deux m res de famille d enfants scolaris s Saint Jean Hulst avec une passion commune pour les langues et les voyages L une am ricaine vivant en France depuis son mariage L autre fran aise ayant s journ l tranger pendant son enfance et voyag pendant sa vie professionnelle avant la naissance de ses quatre enfants Avec le concours d une 3 ME amie de Washington elles ont souhait offrir leurs enfants les m mes chances puis les partager avec d autres L id e aussi de s carter des s jours linguis comme Saint Jean Hulst Notons que depuis peu dans le cadre de nouvelles directives se mettent en place des valuations du niveau de langue qui seront reconnues dans tous les pays d Europe Et si mon enfant redouble est ce une bonne id e de l envoyer hors de Fr
9. nd permet d ouvrir la voie au coll ge Quatre classes bi langues anglais allemand ou anglais chinois cohabi tent avec une classe allemand et six classes anglais En 6 me Saint Jean Hulst offre pour tous une heure de plus par rapport aux normes Education Nationale En 5 me certains enfants partent avec leur classe en For t Noire o au Pays de Galles Au Lyc e peut tre pr par le First Certificate of Cambridge Des voyages Aix la Chapelle Duisburg Vienne sont organis s pour les 2nde Certaines classes entretiennent une cor respondance lectronique avec l Allemagne le Mexique l Argentine et l Angleterre Enfin une journ e allemande profite tous en janvier Nouvelles orientations de l enseignement Jusqu pr sent le BAC favorisait l crit et l en seignement privil giait donc la pr paration ces preuves au d triment de l oral Depuis l ann e derni re l Europe a mis en place le CECR Cadre europ en commun de r f rence qui s applique l ensemble des pays euro p ens avec une valuation unique pour toutes les langues de 5 comp tences Ecrit compr hension 1 expression 2 Oral compr hension 3 expos sur un th me 4 et entretien 5 Ce cadre commun favorise l oral sans pour autant n gliger l crit et surtout permet la reconnaissance internationale du niveau acquis codifi par une grille homologu e Par exemple les 4 devront avoir le niveau A1 les terminales B2
10. o et Madame Vercken Marc Noblet Caroline Lambert Aliette Balladur Merci enfin la dizaine de parents qui ont eu la gen tillesse d exprimer par mail leur appr ciation A l ann e prochaine et bon v lo Pistes creuser S jour changes linguistiques cours de conversation hors contrat activit s sportives et culturelles en langues trang res autres exa mens que le First Certificate achat par l APEL d quipements audio et de mat riels livres et vid os Cette liste n est pas exhaustive nous avons s rement oubli des actions mais elle vous donne un aper u de tout ce qui est d j propos nos enfants Un dossier complet sera bient t d pos sur le site de l APEL Partageons donc toutes les possibilit s offertes par nos r seaux personnels et professionnels afin d accompagner nos enfants Dossier r alis par la commission Langues Aliette Balladur B atrice von Kerssenbrock et Lan Faroult Merci de nous crire langues apel saint jean hulst org Et n oublions pas Les simulations d entretien en anglais pour les terminales propos es par l APEL 29 mars et 5 avril 2008 Parents volontaires esp r s www apel saint jean hulst org Madame Ferr est arriv e l cole il y a neuf ans tous ceux qui la connaissent sauront dire les qualit s humaines et de fine p dagogue qui la caract risent et dont les enfants sont les pre miers b n ficiaires ceux du CP en
11. oy par l litisme de nos coles et la pression du syst me n est pas toujours confortable Des sympt mes multiples Le stress chez l enfant peut se manifester sous des formes assez vari es allant du trouble ali mentaire ou du sommeil la diminution de limmunit en passant par des douleurs sans cause d termin e L enfant cherche alors ins tinctivement se trouver des compensations par la prise de stimulants ou d apaisants caf i ne sucre chocolat mais aussi dans les cas les plus profonds m dicaments ou drogues L enfant stress est souvent irritable pr cise Gis le George Sa difficult vient d un ressenti d inad quation entre ses ressources propres et ce que l on attend de lui Si l on ne peut car ter un caract re inn certains enfants ont un temp rament de stress des facteurs environ nementaux ne peuvent tre cart s hyper interventionnisme des parents surmenage les petits fran ais sont ceux qui accumulent le plus long travail scolaire culte de la performance sont autant de source de stress Les enfants vivent l cole ce que leur parents rencontrent en entreprise Ils sont souvent confront s au jugement voir l humiliation de la part de leurs camarades de leurs professeurs parfois m me de leurs parents C est la culture du Peut mieux faire o l erreur est stigmatis e l chec v cu comme sans retour Etre positifs Comment r agir En accept
12. particulier Son sens du service et de l engagement lui font accepter depuis 1999 la responsabilit de directrice adjointe en primaire qu elle assure avec efficacit discr tion et toujours beau coup d coute Le 15 d cembre les parents les enseignants et les enfants avec la complicit de Mme Quatrepoint avaient pr par un au revoir sur prise pour la remercier de toutes ses ann es l cole et l encourager pour son prochain d part en Inde o est mut son mari Le secret de la f te avait t bien gard et ce f t pour elle une vraie surprise de d couvrir les nombreux parents rassembl s dans la cour L APEL avait pr vu un petit vin chaud et convi vial Les mamans correspondantes avaient pr par de la part de tous une belle envelop pe pour participer l achat d un ordinateur qu elle emm nera avec elle et un livre d Or avec photos dessins et t moignages de sympathie des des petits et grands Puis les l ves de CP et de CE1 ont entonn Gis le George plaidoyer pour l ennui A l instar des Marcel Rufo et Boris Cyrulnick Gis le George fait partie de la g n ration des p dopsychiatres qui cherche donner aux parents des outils pratiques dans leur vie quotidienne Dans le cadre de son cycle confiance en am soi l APEL l a invit d velopper ses id es sur le stress chez l enfant Une conf rence per tinente qui a pu en d ranger certains tant le miroir renv
13. s Reste que pour le choix final rien de tel que le bouche oreille et le contact humain avec les responsables de l organisme Bref rien de mieux qu un long entretien Comment s effectue le choix d un s jour Le choix du s jour ajoute Christine de Chanaud de Homestead doit imp rativement commencer par un entretien approfondi En effet chaque personnalit ses go ts sa motivation son caract re ses capacit s d assimilation d une langue tran g re qui lui feront correspondre un programme plut t qu un autre Pour une premi re fois il vaut souvent mieux choisir un s jour comprenant un maximum d l ments des cours des excursions du sport et des activit s avec un h ber I gement en famille Mais certains s panouiront davantage dans une formule exclusive le sport ou la pra tique d une activit artistique avec des jeunes du pays par exemple Un jeune curieux du mode de vie tranger appr ciera quant lui le cadre inti me d une famille Et pour les tr s motiv s la for mule One to One cours particuliers en vivant chez le professeur permet de faire des progr s spectaculaires en peu de temps Quelle destination privil gier Elle d pend bien s r de la langue choix limit s pour l allemand ou le japonais Pour l anglais ou l espagnol les possibilit s bien s r sont plus nom breuses Avec le taux actuel du dollar note Christine de Chanaud un s jour
14. s connus en France se situer entre le s jour A nous les petites anglaises formule classique en groupe de fran ais largement caricatur e et les summer camps am ricains pris s mais r serv s une lite car souvent inabordables Pour trouver des s jours l tranger de qualit mais accessibles l organisme cr sous la forme d une association baptis e HOMESTAY a donc commenc par proposer uniquement des s jours en famille am ricaine b n vole en usant de ses contacts dans le pays Mais tr s vite la gamme des s jours et des pays s est tendue Aujourd hui une s lection de pro grammes vari s dans une douzaine de pays est propos e de fa on individualis e pour jeunes de tous ges et m me parfois pour adultes Du nouveau au d partement langues Une proposition vari e Dans un monde o les fronti res ont clat la connaissance des langues trang res et par l m me de l Autre est devenue indispensable Dans la continuit de tout le travail effectu par le pass la commission langue s est int ress e dresser un tat des lieux parents connais sons nous les contraintes impos es par les pro grammes de l ducation nationale les nou velles exigences europ ennes Et connaissons nous tous les moyens mis la disposition des professeurs et des l ves En primaire un enseignement d 1h30 par semaine ventuellement renforc par des clubs d anglais ou d allema
Download Pdf Manuals
Related Search