Home

L`usure du rire chez Réjean Ducharme

1. Tu n aimes pas a que je rie a te d range hein On est mieux quand tout le monde s c ure hein Le d sespoir c est bien plus po tique NV 219 La m me strat gie anti litt raire domine dans La fille de Christophe Colomb sous titr roman mais compos en vers et dont une note de bas de page pr cise Mon id e c est d aller loin dans la niaiserie N de l A Cette exhibition de la niaiserie vise aussi si l on en croit l vo lution de l uvre le sabotage de la figure du jeune prodige que la cri tique accole Ducharme apr s la publication de son premier roman elle relaie et illustre la demande du narrateur du Nez qui voque de ne pas tre pris pour un homme de lettres Selon cette logique Mille Milles qui affirme tre un joyeux luron doit comme les personna ges de la pi ce HA ha qui se font des sc nes et jaugent la qualit de leur interpr tation mal jouer son r le Le rapprochement avec le th tre s impose la fois parce que les diverses variantes du calembour envahissent les textes dramatiques et parce que le rire est l un des moyens privil gi s de la th tralisation l uvre dans ces romans de la parole qui empruntent volontiers la forme du monologue adress faire sJon hostie de comique Mille Milles transforme la narration du roman en sc ne c est aussi ce quoi se livrent les Ferron dans L hiver de force Rien n est meilleur que la viva
2. matise et caricature Enfin ce stra tag me de l usure du rire ne r ussit pas compl tement et il convient de reconna tre que f t ce avec une certaine mauvaise conscience et sur fond d inqui tude le lecteur rit n anmoins en lisant Ducharme En effet dans ce rire en d rive qui proc de d une sorte d affolement de la langue la voix narrative ne perd jamais sa coh rence Malgr la man uvre de diversion l esquive n est pas absolue et Mille Milles le comique garde son cr dit de personnage romanesque 19 R jean Ducharme Va savoir Paris Gallimard 1994
3. s qui le caract rise Tant rire n est ce pas trop rire et trop rire est ce encore rire C est sur cette ligne d quilibre et de bascule qu op re l humour chez Ducharme soumis comme l ensemble de l uvre l envahissement du d j dit l usure du langage chacun sait comme Iode Ssouvie la narratrice de L oc antume que dJepuis Rimbaud tre r volt n est plus une attitude m taphysique originale en diable Si les romans offrent plusieurs exemples de situations cocasses chez Ducharme l humour tient essentiellement au discours des narrateurs ponctu de jeux de mots calembours contrep teries m tanalyses paronomases d tournements de syntagmes fig s et de proverbes paro dies des textes sacr s et des slogans politiques etc Il est significatif que la critique des ann es 1970 ait g n ralement accueilli cet aspect de l uvre dans les termes positifs du ludisme de l abondance de la f te langagi re et plus rarement comme une fabrication Dupriez Ducharme et des ficelles une violence Chouinard Un langage violent ou un sympt me Van Schendel Ducharme l inqui tant Pourtant dans Le nez qui voque qui prend au pied de la lettre l av ne ment de l ge de la parole Je parle je parle je m tends je m tire je mallonge je ne vous pargne aucun d tail NV 146 la surench re des jeux de langage appara t moins comme un feu d artifice de bon
4. Article L usure du rire chez R jean Ducharme lisabeth Nardout Lafarge tudes fran aises vol 47 n 2 2011 p 121 129 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 1005654ar DOI 10 7202 1005654ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 06 19 L usure du rire chez R jean Ducharme LISABETH NARDOUT LAFARGE Sur quoi il repart se faire hourra qu on rie R jean DUCHARME D vad L humour participe de la coh rence po tique et politique de l uvre de R jean Ducharme effort pour mettre en chec dans son propre texte la machinerie litt raire selon Gilles Marcotte volont de d trui
5. a corde de Vincent Falardeau joue pr cis ment de ce rire d grad en quelque sorte priv de sa raison et cherchant sans y croire rattraper une dr lerie Ce rire l n en conserve pas moins sa valeur collective de rituel partag Sans r el objet et souvent sans cible il n tablit ni hi rarchie ni division comme le montre cet acc s de ga t de Mille Milles Quand je suis gai moi ce n est pas moiti Tout l heure je me prome nais pied le long des fa ades et je riais dans ma bouche et je riais plein ma gorge Mon rire me so lait me faisait tituber zigzaguer Je regardais mes convives de trottoirs comme si nous tions tous un bal comme si le monde tait aussi petit qu une surprise partie et que nous avions eu du plaisir toute la nuit NV 259 C est La romance du vin de Nelligan que Mille Milles ram ne cette ga t plein la t te plein le corps plein le ciel plein tout mais pour la r crire Nelligan mon doux Nelligan c est ceci que tu aurais d crier Oh si gai parce que je sais que t t ou tard je devrai pleurer Il n y a personne de plus joyeux lorsqu il est joyeux que l homme qui n a rien qui ne comprend rien et dont rien n a besoin NV 260 Alors que pour Nelligan c est le spleen qui fait basculer le rire dans les lar mes pour Mille Milles c est le rien Poussant le dispositif sa limite 17 Pierre Popovic Le festivalesque la ville
6. adeleine le vers Maman Les noisettes pleurent et se d m nent et ajout noisettes une note de l auteur qui pr cise Petits d une oie FC 167 D autres substitutions sont moins d lica tes tel le remplacement de sa Dulcin e dans la premi re version par son spermier avec ajout de la note Par analogie avec cendrier N de l A dans la version publi e FC 125 Il s agit on le voit de charger le texte au risque de le parasiter par la plaisanterie et le mau vais go t de le maghaner comme Ducharme l a fait du Cid dans un mouvement de surench re qui fr le le sabordage Un autre proc d r current dans les romans de Ducharme consiste fournir sa suite l explication du jeu de mots Parmi de nombreux exemples citons celui ci Victor Hugo Qui est ce Un mis rable Jeu de mots avec Les mis rables Ceux qui connaissent Victor Hugo r pondent Les mis rables Pagnol Est ce un chien Jeu de mots avec pagneul NV 84 En expliquer les diff rents relais revient avouer l inefficacit du trait d esprit qui vaut ou devrait valoir justement par son autonomie et admettre la maladresse de l nonciateur afin que ce soit justement cette maladresse qui fasse ventuellement rire Le trait se trouve ainsi non seulement soulign mais alourdi et son effi cacit compromise Ce comique conscient rel ve de l autod rision en ce qu il appelle le lecteur rire mo
7. cit de l attention que Nicole porte aux niaiseries que je dis et l obligation de la reconnais sance fait que Nicole peut ensuite dire toutes les siennes sans tre interrompue HF 30 Les manuscrits de Ducharme montrent que le rire est aussi chez lui l une des formes de la r sistance de l criture libre et en cela proche de la parole la litt rature qui fige le texte et fabrique l crivain Ainsi les jeux de mots sont souvent ajout s une deuxi me ou troisi me version du texte comme c est le cas pour Les enfant mes Par exemple dans la phrase suivante de la premi re version du texte Papa Cri nous pr pare des repas grandioses piques Ducharme a remplac 12 R jean Ducharme La fille de Christophe Colomb Paris Gallimard 1969 p 48 Dor navant d sign l aide des lettres FC suivies du num ro de la page 13 R jean Ducharme HA ha pr face de Jean Pierre Ronfard Montr al ditions Lacombe 1982 14 Fonds R jean Ducharme n 1986 5 Ottawa Biblioth que et Archives Canada L USURE DU RIRE CHEZ R JEAN DUCHARME 125 piques par hippiques et ajout entre parenth ses on monte sur nos grands chevaux E 23 Les corrections d preuves de La fille de Christophe Colomb donnent lieu la r criture compl te de plusieurs quatrains selon la m me volont de forcer le trait ainsi au chant 135 Ducharme a substitu Maman Les petites oies pleurent comme des M
8. dans le roman de R jean Ducharme Tangence n 48 1995 p 116 127 18 Ibid p 123 124 Michel Biron associe galement La fille de Christophe Colomb uni vers du carnaval Le rire de Ducharme dans L absence du ma tre p 253 L USURE DU RIRE CHEZ R JEAN DUCHARME 129 Ducharme le conduit ainsi un rire fou au bord du vide et prive l humour de sa fonction de ma trise et d apaisement renvoyant dos dos et affectant du m me ridicule les plaisanteries et le discours s rieux commencer par la litt rature Ce n est pas par hasard que le leitmotiv Je fais mon hostie de comique est relay par les variantes litt raires je fais mon petit Jean Racine mon petit La Rochefoucauld mon petit La Fontaine NV 79 Quelques nuances s imposent pourtant Sans dispara tre totalement les proc d s que l on vient d voquer s att nuent dans les romans que Ducharme publie dans les ann es 1990 pour faire place surtout dans Va savoir une ironie et une auto ironie tour tour mordante am re et tendre pargnant le lecteur qui n est plus interpell directe ment Ce constat incline privil gier une perspective historique sur le rire tel qu il appara t dans Le nez qui voque La fille de Christophe Colomb ou L hiver de force et voir l l interpr tation singuli re que Ducharme fait des mots d ordre de l poque notamment de cette lib ration fes tive de la parole qu la fois il syst
9. ertes la dr lerie ne peut s valuer objectivement et il faut ga lement faire ici la part de la captatio benevolenti par laquelle le locuteur d une plaisanterie la pr sente volontiers comme mauvaise pour en accentuer l effet mais on notera toutefois que dans cette narration qui se commente elle m me l humour est comme tous les autres dis cours d valu voire ridiculis Le roman sera donc risible au double sens de comique et de ridicule crit Anne laine Cliche L accumulation des calembours contribue avec d autres proc d s comme les fausses citations ou les fausses traductions un sabotage 9 R jean Ducharme L aval e des aval s Paris Gallimard coll Folio 1966 p 96 Dor navant d sign l aide des lettres AA suivies du num ro de la page 10 R jean Ducharme Les enfant mes Paris Gallimard 1976 p 22 Dor navant d si gn l aide de la lettre E suivie du num ro de la page 1 Anne laine Cliche Rire du roman dans Le d sir du roman Hubert Aquin R jean Ducharme Montr al XYZ diteur coll Th orie et litt rature 1992 p 116 124 TUDES FRAN AISES 47 2 de l criture litt raire qui s oppose ainsi la fois l id al stylistique de la g n ration pr c dente au s rieux d une certaine litt rature enga g e contemporaine des romans de Ducharme et la litt rature fran aise S adressant Chateaugu Mille Milles demande
10. es les calem bours originaux sont la fois vulgaires ainsi Mille Milles s exclamant Vulves venez NV 169 et volontiers laborieux Minute papillon margarinefly butterfly NV 12 On peut citer encore la formule L crevisse est la femelle de l crivain NV 146 du m me Mille Milles qui ne fait gu re mieux que B r nice voquant la chaise monumentale de l v que errant de l v que erron de l v que p ron de l v que tibia Si le texte de L aval e des aval s est maill de blagues de potaches le ph nom ne prend de l ampleur dans les textes suivants La narration des Enfant mes syst matise l usage du calembour lhostile contemporain du mot valise les liens matrimaniaques E 28 l unanimosit E 85 le nainpuissant E 208 et de la m tanalyse le navigateur en nos troubles E 94 l ar ne du foyer E 137 le sexe pile E 146 Le discours de Vincent Falardeau emball dans cette logique de la double entente permanente ne sollicite pas pour autant l approbation du lecteur il lui demande plut t comme une gr ce d y mettre un terme Faites moi terminer patient confident encouragez moi descendre jusqu au bout de ma corde E 268 Les romans de Ducharme sont parsem s de ces nonc s m tatextuels charg s de sanctionner n gativement ce qui pr c de telle la parenth se Farce platte qui ponctue L hiver de force C
11. ins de sa propre incapacit sup pos e saisir le jeu de mots que du ridicule du narrateur qui en montre la fabrique laborieuse Comme la parenth se explicative la succession de constructions identiques a la m me valeur d insistance et le m me effet d samor ant Est ce que tu as vu les oignons dans additionnions As tu vu les lions dans appelions As tu vu la pomme dans appelions NV 85 Ainsi s engage un rapport singulier avec le lecteur la fois somm de rire par le soulignement du trait par l arr t dans la narra tion qu il provoque et priv de ce rire par le d voilement de sa m ca nique par l exp rience de son d faut de dr lerie Usure du rire donc au double sens de ce qui a d j servi qui est us cat gorie dont on sait la place que lui fait l uvre de Ducharme et de ce dont on fait un 15 R jean Ducharme Le Cid maghan in dit 1968 126 TUDES FRAN AISES 47 2 usage qui le d t riore Usure enfin de labus L humour na t d un d calage d un d crochement qui provoque la surprise il est mis mal si le d calage constitue le principal r gime de sens Par leur profusion et leur surcharge les calembours plus ou moins malencontreux lest s de leur mode d emploi constituent un puisement en acte du rire C est cet c urement que donne entendre Le fonne c est platte quoi sert d s lors pareille d bauche Dans l uvre de Ducharme la fonction du rire est d ab
12. is sement r gul Mais si le texte de Ducharme fait cho au discours social c est d abord en poussant jusqu l absurde le dispositif pragma tique de l humour D une part il exacerbe la logique du rire qui sup pose la participation du lecteur spectateur en rempla ant les diverses 128 TUDES FRAN AISES 47 2 modalit s de l invitation implicite par l injonction autoritaire D autre part il r introduit le s rieux de l obligation de rire Reprenant Andr Belleau l hypoth se selon laquelle le concept bakhtinien de carnavalisation s applique tout particuli rement la litt rature qu b coise moderne Pierre Popovic trace un parall le entre le festival avatar contemporain et urbain du carnaval et les romans de Ducharme Montr al n existe que de fa on quantique de sursaut d nergie en sursaut d nergie ou pour le dire dans les termes m mes de la rumeur urbaine Montr al n existe que de festival en fes tival De m me crit Popovic l e style de Ducharme exhibe cette scansion quantique cette acc l ration ces accumulations momen tan es de d bauche signifiante qui sont l thos du festival Mais le festival est selon le critique une d gradation du carnaval il est devenu crit il exsangue folklorique touristique et commercial perdant notamment le rire du corps d bordant de sant le rire de f te L humour de Ducharme montrant ses ficelles susant jusqu l
13. ord celle d un contrepoids au lyrisme et l panchement sentimental qui guettent les narrateurs Ainsi Mille Milles s insurge Qu est ce qui leur prenait Qu avaient ils tous monter sur leurs cothurnes Rien ne m agace plus que le tragique Je ne trouve rien de plus faux de plus ridicule de plus inutile de plus m diocre que le tragique NV 241 Plus largement le rire participe d un mouvement g n ral d esquive par lequel le texte se refuse Pin terpr tation il d samorce le discours invalidant tous les nonc s auxquels on serait tent de pr ter quelque cr dit Ainsi que le lecteur maille pas s imaginer que Mille Milles en veut vraiment la France ni non plus qu il se moque de ceux qui lui en veulent Aux plaines d Abraham il n y en avait pas beaucoup des Fran ais deux trois cents En 14 et en 40 sur les plages armoricaines ils taient tous l les Canadiens fran ais Il ne faut pas me prendre au s rieux Je ne fais que r p ter ce que j ai entendu dire Je ne crois pas un seul mot de ce que je dis Je ne crois qu en Tate nom collectif que Mille Milles et son amie Chateaugu se sont donn s Je ne crois en rien Et puis Tate me fait rire En voil trop Le baquet d borde Pour r sumer je m en fiche NV 124 Sans doute est ce dans cette parent avec le n ant que le rire de Ducharme est inqui tant Si je te parle ce n est pas parce que j ai quelque chose dire c est parce q
14. re l esprit de s rieux de l poque et de la litt rature selon Michel Biron Mais dans les romans de Ducharme la distance qu introduit le rire du narrateur n oppose pas l esprit de s rieux le point de vue subtil de l ironie qui pr suppose une ma trise il puise la logique de cette dis tance dans la d prise de l autod rision Du leitmotiv de Mille Milles narrateur du Nez qui voque qui r p te Je fais mon hostie de comi que au titre de la troisi me partie de L hiver de force Le fonne c est platte La chair est triste et j ai vu tous les films de Jerry Lewis ce qui pose probl me est moins la mesure de l humour ou le coefficient de dr lerie qui peut tre accord aux situations et aux nonc s que 1 Gilles Marcotte Le copiste Conjonctures Revue qu b coise d analyse et de d bat n 31 automne 2001 p 89 2 Michel Biron Le rire de Ducharme dans L absence du ma tre Saint Denys Garneau Ferron Ducharme Montr al Presses de l Universit de Montr al coll Socius 2000 P 247 256 3 R jean Ducharme Le nez qui voque Paris Gallimard 1967 Dor navant d sign l aide des lettres NV suivies du num ro de la page 4 R jean Ducharme L hiver de force Paris Gallimard coll Folio 1973 p 165 Dor navant d sign l aide des lettres HF suivies du num ro de la page 122 TUDES FRAN AISES 47 2 l effet d accumulation de surplus d exc
15. s mots que comme une contre performance mise au service d un mal crire revendiqu et exhib J cris mal et je suis assez vul gaire pr vient Mille Milles pour cong dier les amateurs et les ama trices de fleurs de rh torique NV 10 Aussi la plaisanterie sera t elle non seulement de mauvais go t mais cul e telle cette adaptation attribu e un oncle du narrateur de la chanson de Tino Rossi Marinella tu sues des pieds tu sens le tabac NV 40 participent galement du recyclage d un humour rebattu les tats D sunis NV 5 R jean Ducharme L oc antume Paris Gallimard 1968 p 22 Dor navant d sign l aide de la lettre O suivie du num ro de la page 6 Bernard Dupriez Ducharme et des ficelles Voix et images du pays vol V 1972 P 164 185 7 Marcel Chouinard R jean Ducharme un langage violent Libert vol XII n 1 janvier f vrier 1970 p 109 130 8 Michel Van Schendel Ducharme l inqui tant Montr al D partement d tudes fran aises Presses de l Universit de Montr al coll Les conf rences J A de S ve 1967 L USURE DU RIRE CHEZ R JEAN DUCHARME 123 121 Grosse corvette tite qu quette HF 172 ou encore PQ Mon cul HF 107 etc Les plaisanteries s affichent ainsi gal des noms de marques ou des missions de t l vision comme le bruit du discours social r sonnant dans le texte Parall lement ces repris
16. ue j ai envie de parler dit encore Mille Milles Chateaugu NV 103 De m me le jeu de mots en affi chant sa gratuit fait entendre la menace du non sens dans la parole Une autre caract ristique du rire chez Ducharme tient son impo sition injonction de rire que note aussi Michel Biron dans sa lecture de La fille de Christophe Colomb Cette injonction est d abord celle que les narrateurs adressent parfois cruellement au monde qui les entoure et que leur regard transforme en spectacle telle B r nice apostro phant ses parents occup s d incessantes sc nes de m nage Ha ssez vous bande de bouffons Faites vous mal que je vous voie souffrir un 16 Michel Biron op cit p 247 255 L USURE DU RIRE CHEZ R JEAN DUCHARME 127 peu Tordez vous que je rie AA 13 L injonction peut tre aussi int rioris e comme un r le ainsi de Mille Milles commis d office joyeux luron Chateaugu me donne un coup de coude et se tient pr te clater de rire Elle tient pour assur que par quelque trait d esprit je la ferai clater de rire Que faire J essaie d tre dr le bra vement NV 206 L humour envisag comme une t che assign e voire une corv e n est pas sans rappeler le traitement que l uvre r serve la f te m canique et forc e elle aussi Douze canettes divi s es par trois font quatre Distribution C est moi qui m en charge elles elles sont trop so les po
17. ur compter jusqu quatre Ex cution Coudes en l air Vite HF 265 Comme l adverbe bravement mar que l effort du rire les connotations militaires et la syntaxe imp rative inversent la f te en obligation L injonction s adresse aussi au lecteur soit qu on le reconnaisse en filigrane derri re Chateaugu lui aussi tenant pour assur que l auteur par quelque trait d esprit le fera clater de rire soit qu il se trouve directement interpell comme dans La fille de Christophe Colomb Ne me prenez pas au s rieux Je fais du comique non de l pique Riez Riez Quoi je fais de mon mieux FC 102 La complicit que cr e l humour et sur laquelle il repose se transforme en division du travail D ailleurs le Syndicat des tordeurs de rire A vot une loi obligeant veux veux pas Les spectateurs manifester du plaisir M me si c est ennuyant Fais ce que te dit le S T R Au pas FC 102 S il faut faire droit l ironie qui commande de lire ces injonctions au deuxi me degr il faut galement noter l inversion par laquelle l esprit de s rieux pourtant vivement cong di fait retour de mani re tyran nique pr cis ment dans ce qu on veut lui opposer Il est tentant de lire dans ce rire au pas obligatoire et r glement cette dictature de l humour dans laquelle La fille de Christophe Colomb joue enfermer son lecteur le jugement du roman sur une soci t o triomphe le divert

L`usure du rire chez Réjean Ducharme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L`usure du rire chez R&eacute;jean Ducharme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L`usure du rire chez Réjean Ducharme