Mode d`emploi VS 5500 eco Régulateur de chauffage
Contents
1. 40 30 S TD 20 amp 10 3 v sou 0 0 u D V 10 D 52 a 2 amp 2 T Uw 6 V 2 30 6 5 O 2 40 9 4 3 2 1 0 1 2 3 4 Ecart de temp rature ambiante K Example Augmentation de la temp rature ambiante 2 K valeur de r glage 6 Abaissement de la temp rature de d part 12 K 0 pas de compensation 4 6 moyenne 11 20 tr s forte 1 3 faible 7 10 forte R glage recommand pour le chauffage au sol ne pas r gler au del de 4 Limite de chauffe selon consigne de temp rature 3 09 de d part 10 10 10 K Le r gime d t devient actif lorsque la diff rence entre la valeur de consigne de la temp rature de d part calcul e et la valeur de consigne de la temp rature ambiante est inf rieure la valeur de r glage La pompe reste enclench e pour la dur e r gl e par le param tre 7 03 Lorsque la diff rence d passe la valeur de coupure de plus de 2 K le r gime de chauffe est de nouveau en service 10 ARRET 2 Fonction active recommand pour les strat gies de r glage et f 22 3 3 Niveau de commande 5 Pr paration d eau chaude sanitaire Para Fonction Plage de R glage Unit Miseen service Adaptation m tre r glage d usine Date Date 5 02 Temp rature de consigne pour l eau chaude sa nitaire 10 70 55 C Ce param tre permet de r gler la consigne de la temp rature de l eau chaude s2. Homologations le r gulateur est conforme C selon les directives UE suivantes 73 23 EWG Directive basse tension 89 336 EWG Directive CEM y com pris la directive de modification jusqu 93 68 CEE fusible courant faible 3 15 A 250 VAC Fusible SPT 5 x 20 mm Classe de protection ll EN 60730 Protection sous montage correct IP 40 EN 60529 CEM EN 50082 1 Emission CEM EN 50081 1 9 3 Mesure des sondes Temp rature C R sistance NTC 5 kQ 20 48 535 15 36 475 10 27 665 5 21 165 0 16 325 5 12 695 10 9 950 15 7 855 20 6 245 25 5 000 30 4 029 40 2 663 50 1 802 60 1 244 70 876 80 628 90 458 100 339 b1 b2 b3 Blocs de temps d finissables pour le programme horaire h Heures Valeur effective Temp rature mesur e K Kelvin diff rence de temp rature min Minutes Secteur Raccordement secteur 230V VAC OpenTherm Bus de donn es 2 fils pour la technique de chauffage Valeur de consigne Temp rature prescrite par l op rateur ou calcul e par le r gulateur sur laquelle le r gula teur de chauffe r gle la valeur effective 35 36 37 38 A Activer le programme de vacances ose 8 Activer le programme horaire journalier exceptionnel 9 Adapter temporairement la temp rature ambiante 0 6 B Bouton rotatif droit Bouton rotati
3. 19 3 R glage des param tres dans le niveau de service Volet ouvert Il a 1 S lectionner la fonction avec le bouton rotatif gauche Appuyer sur le bouton poussoir le rep re droit clignote dans l affichage 2 S lectionner la strat gie de r gula tion souhait e avec le bouton rotatif droit Confirmer le r glage avec le bouton poussoir 3 Le bouton rotatif droit permet de s lectionner successivementtous les autres param tres Les param tres suivants apparaissent 3 00 Strat gie de r glage 3 01 Temperature de d part pour une temp rature ext rieure de 20 C point fixe 3 02 Courbe de chauffe pente 3 03 Temp rature de d part max 3 04 Limite de chauffe t hiver 3 05 Limite de chauffe abaissement 3 06 Dur e d anticipation optimisati on 3 07 Influence de la temp rature am biante 3 08 Limite de chauffe selon consi gne de temp rature de d part 5 02 Consigne de temp rature d eau chaude sanitaire 5 67 Dur e d anticipation de la pr pa ration d eau chaude sanitaire 3 1 Fonction CLEAR charger les r glages d usine A AVERTISSEMENT L actionnement de la touche CLEAR efface des r glages sp cifiques de l installation ce qui peut entrainer une d faillance de l in stallation Temp rature ext rieure Temp rature ext rieure et ambiante Temp rature ambiante Volet ouvert
4. Bloc de 5 jours 1 lundi 2 mardi etc 4 Avec le bouton rotatif droit r gler 3 l heure de d but pour le bloc b1 1234567 Confirmer le r glage avec le bouton z F poussoir 5 Avec le bouton rotatif droit r gler l heure de fin pour le bloc b1 Confirmer le r glage avec le bouton poussoir R p ter les points 3 5 pour les blocs de temps b2 et b3 R gler les blocs de temps inutilis s sur la m me heure de d but et de fin puis i normal confort D buit p riode de chauffage confirmer avec le bouton poussoir clignote Programmer d autres jours ou blocs de jours selon les points 2 5 b1 b2 ou b3 d signe le bloc de temps A Le programme n est enregistr que lorsque tous les blocs de temps b1 b2 b3 ont t trait s puis confir m s avec le bouton poussoir Ensuite la barre de dur e indique la nouvelle programmation 1234567 Fin p riode de chauffage clignote Restauration des r glages d usine du R glage d usines du programme horaire hebdomadaire programmelnoraire nengomadalre Blocs de jours Chauffage des locaux Eau chaude sanitaire 6 A l aide d un trombone ou d un crayon fin appuyer sur la touche J ours Affichage Normal Abaiss Encl D ci CLEAR jusqu ce que la barre de Luve 1332367 06 00 22 00 05 00 22 00 dur e retourne aux valeurs d usine See Sa di 1234587 07 00 23 00 06 00 23 00
5. 16 2 6 R glage du programme horaire journalier anO exceptionnel Volet ouvert Wy 1 1 S lectionner la fonction 2n avec le bouton rotatif gauche Confirmer le r glage avec le bouton poussoir 2 S lectionner la temp rature de chauffage souhait e x ou amp avec le bouton rotatif droit n appara t pas Confirmer la temp rature de chauf fage s lectionn e avec le bouton poussoir Barre de dur e voir page 3 O normal Le 3 Avec le bouton rotatif droit r gler l heure de d but pour le bloc b1 b1 b2 ou b3 d signe le bloc de temps Confirmer le r glage avec le bouton poussoir 4 Avec le bouton rotatif droit r gler 3 l heure de fin pour le bloc b1 Confirmer le r glage avec le bouton poussoir R p ter les points 2 4 pour les blocs de temps b2 et b3 R gler les blocs de temps inutilis s sur la m me heure de d but et de fin puis confirmer avec le bouton poussoir D but p riode de chauffage Fin p riode de chauffage clignote clignote A Le programme n est enregistr que lorsque tous les blocs de temps b1 b2 b3 ont t trait s puis confir m s avec le bouton poussoir Ensuite la barre de dur e indique la nouvelle programmation Restauration des r glages d usine du R glages d usine du programme horaire journalier exceptionnel programme horaire journalier excep donne Chauffage des locaux Eau chaude
6. 4 4 Niveau de commande 7 Circuit de chauffe Para Fonction Plage de R glage Unit Miseen service Adaptation m tre r glage d usine Date Date 7 00 Bande proportionnelle de la vanne m langeuse 10 60 30 K La bande P d finit l cart entre la valeur de consigne etla valeur r elle partir duquel la commande OUVERT ou FERME de la vanne m langeuse reste permanente donc plus en impulsions Une faible valeur de r glage a pour effet une modi fication importante du m lange en cas d augmentation de l cart Le circuit de m lange r agit rapidement pour les servomoteurs temps de course long Une grande valeur de r glage a pour effet une faible modification du m lange Le circuit de m lange r agit lentement pour les servomoteurs temps de course court Temps de postfonctionnement de la pompe du 708 circuit de chauffe rA w mn Lorsque le r gime de chauffe est termin la pompe du circuit de chauffe reste active pendant la dur e r gl e 713 Temps de fonctionnement de la vanne m lan 0 5 24 0 50 ii geuse Lors d une commande de vanne m lange l tat permanent commande permanente OUVERT ou FERME la commande est arr t e apr s le double du temps de fonctionnement La fonction sert m nager le r gulateur et l entra nement de la van ne m langeuse 27 5 Valeurs fixes Les valeurs et fonctions d crites ci dessous ne peuvent tre ni s lectionn es ni r
7. en 1 S lectionner la fonction avec le bouton rotatif gauche 2 Appuyer sur la touche CLEAR l aide d un trombone ou d un crayon fin A En appuyant sur la touche CLEAR tous les param tres cod s et non cod s sont restaur s aux valeurs d usine 20 3 2 Niveau de commande 3 R gulation de la tem p rature ambiante Para Fonction Plage de R glage Unit Miseenservice Adaptation m tre r glage d usine Date Date 3 00 Strat gie de r glage ic aa ia ic Chauffer selon la temp rature ext rieure Crit re de s lection Mesurer la temp rature ambiante n est pas possible Configuration Raccorder la sonde ext rieure Chauffer selon la temp rature ambiante Crit re de s lection Mesurer la temp rature ext rieure n est pas possible Configuration Monter le r gulateur de temp rature ambiante dans la pi ce de r f rence i Chauffer selon la temp rature ext rieure avec Crit re de s lection Mesurer la temp rature ambiante et ext rieure est compensation ambiante possible influence de chaleur trang re comme le soleil la chemin e le soleil etc Configuration Monter le r gulateur de temp rature ambiante dans la pi ce de r f rence Raccorder la sonde ext rieure 3 01 Temp rature de d part pour une temp rature ex i t rieure de 20 C R glage de la consigne de la temp rature de d part pour une temp rature ext rieure de 20 C P oint
8. Programme horaire hebdomadaire Programme horaire journalier exceptionnel xezz normal confort abaiss Programme de vacances Niveau de service autres param tres Fonctions du c t droit s Date Heure amp D butde programme de vacances Fin du programme de vacances fi Chauffage selon la temp rature ambiante if Chauffage selon la temp rature ambiante et ext rieure C Chauffage selon la temp rature ext rieure 12 yale CT ECCE CAER ES Volet ouvert Wy 1 1 S lectionner la fonction avec no 1234567 le bouton rotatif gauche Le repere ml ia droit se trouve d j sur fi Lt tu N Appuyer sur le bouton poussoir la date clignote 3 La date peut alors tre r gl e avec le bouton rotatif droit 4 Confirmer la nouvelle date avec le bouton poussoir Ann e Jour xx Tourner rapidement pour acc l i rer le r glage Mois 1234567 11204507 13 2 2 Mise l heure Volet ouvert Wy 1 1 S lectionner la fonction avec le bouton rotatif gauche 2 S lectionner la fonction Heure avec le bouton rotatif droit 3 Appuyer sur le bouton poussoir l heure clignote 4 L heure peut alors tre r
9. gl e avec le bouton rotatif droit 5 Confirmer la nouvelle heure avec le bouton poussoir xx Tourner rapidement pour acc l rer le r glage Ann e Jour Heure Mois 14 2 3 Consultation des temp ratures et du r gime Volet ouvert al 1 La fonction i est choisie S lectionner la temp rature souhai t e avec le bouton rotatif droit Appuyer sur le bouton poussoir pour afficher la valeur de consigne corre spondante dans la ligne sup rieure x Pour la temp rature ext rieure la valeur affich e reste inchang e Consulter le r gime du circuit de chauffe 2 Avec le bouton rotatif gauche conti nuer tourner Le r gime actuel pour le circuit de chauffe appara t 213 Les r gimes suivants peuvent tre affi ch s 0 ARRET 1 r gime de protection antigel 4 r gime de confort 2 r gime d abaissement 5 optimisation 3 r gime de chauffe 7 mode manuel Les valeurs de mesures invalides s affichent avec Wn oc LE PE LA gt M aC Temp ratures mesur es I Temp rature du g n rat de chauffe tit Temp rature de d part Temp rature d eau chaude sanitaire fi Temp rature ambiante iC Temp rature ext rieure Valeur de consigne 2 4 D sactiver temporairement l influence de la temp rature ambiante Volet ouvert T nl 1 D sactiver l influ
10. gl es Il est toutefois n cessaire de les con na tre car elles s exercent une influence sur le comportement de r gulation 5 1 Pr paration d eau chaude sanitaire Fonction R glage d usine Unit Augmentation de la temp rature du g n rateur de chauffe pour la pr paration d eau chaude sanitaire m Afin que l eau chaude sanitaire puisse tre chauff e de mani re rapide et efficace une augmentation de la temp rature du g n rateur de chauffe est r gl e pour la consigne ECS 5 2 Circuit de chauffe Fonction R glage d usine Unit Augmentation de la temp rature du g n rateur de chauffe par rapport la consi gne de d part 3 En r gime de chauffe cette valeur s ajoute la consigne de d part et d finit la temp rature de consigne pour le g n rateur de chauffe 5 3 Fonction de protection antigel Fonction R glage d usine Unit Fonction de protection antigel 2 C La fonction de protection agit dans le r gime 5 Chauffage ARRET Lorsque la temp rature ext rieure baisse au dessous de 2 C la pompe du circuit de chauffe est activ e pendant 6 minutes par heure Si la temp rature ext rieure monte au dessus de 4 C la fonction de protection antigel devient inactive Lorsque la temp rature de d part baisse au dessous de 10 C la pompe du circuit de chauffe est imm diatement activ e pendant 6 minutes Si apr s 6 minutes la temp rat
11. paration d eau chaude sanitaire en parall le ou prioritaire sur le r gime de chauffe 6 00 Temp rature min du g n rateur de chauffe 6 04 Temp rature max du g n rateur de chauffe 6 05 Diff rentiel de commutation du g n rateur de chauffe 7 00 Bande proportionnelle de la vanne m langeuse 7 03 Temps de postfonctionnement de la pompe du circuit de chauffe 7 13 Temps de fonctionnement de la van ne m langeuse A Demandez le code aupr s de votre sp cialiste en chauffage 24 4 1 Niveau de commande 3 R gulation de la tem a p rature ambiante Para Fonction Plage de R glage Unit Mise en service Adaptation m tre r glage d usine Date Date 3 09 Dur e de la fonction de d rogation 0 250 180 min Ce param tre permet de r gler la dur e de la fonction de d rogation vy 3 10 Temp rature de protection du local 10 20 10 C Ce param tre permet de r gler la temp rature de protection du local valable pour le programme de vacances et et pour le r gime d t m Ne r gler des valeurs inf rieures 2 C qu en accord avec les sp cialistes Temps d int gration du r gulateur de temp ra 3 30 tir ambiante 0 150 30 min Cette fonction emp che un cartentre les temp ratures ambiantes effectives et leurs valeurs de consigne Plus le temps d in t gration est court plus la temp rature de d part change rapidement en cas d cart de r glag
12. Si la fonction de d rogation est active dans le r gime de chauffage d cembre de d rogation yy appara t En commutant sur le r gime d abaisse ment le symbole de d rogation appara t pour la dur e de celui ci La dur e de la fonction de d rogation est r glable dans le param tre 3 09 En appuyant une nouvelle fois sur le bouton poussoir la fonction de d roga tion peut tre termin e en tout temps Blocage des r glages Le blocage des r glages activ emp che les modifications de r glages non intentionnelles Le blocage des r glages s applique toutes les fonctions Pouractiver le blocage des r glages appuyer pendant cinq secondes sur le bouton poussoir jusqu ce que tous les rep res gauche et droite apparaissent dans l affichage Pour d sactiver ce blocage appuyer une nouvelle fois pendant cinq secondes sur le bouton poussoir jusqu ce que tous les rep res gauche et droite s affichent CELLET Le symbole de d rogation clignote 1 4 Activer le programme de vacances a Volet ferm TE Le programme de vacances peut tre activ de deux mani res 1 S lectionner le mode de fonctionne ment vacances avec le bou ton rotatif gauche 2 S lectionner le programme de vacances automatique voir 2 8 R glage du programme de vacances automatique page 19 Modes de fonctionne
13. de secours A Avant de s lectionner les mo es de fonctionnement Mode manuel mode de secours il faut v rifier la temp rature sur le thermostat de la chaudi re En cas de chauffage au sol le thermostat de la chaudi re doit tre sur max 50 C Volet ferm m La mode de fonctionnement Mode ma nuel mode de secours w peut tre s lectionn de deux mani res 1 S lectionner le mode de fonctionne ment Mode manuel mode de secours w avec le bouton rotatif gauche xx L heure le jour de la semaine et l affichage de la temp rature ambien te sont actualis s Les autres don n es restent inchang es 2 Interruption de la liaison SR 5811 avec le VS 5511 Ceci peut s effectuer par un commuta teur Le SR 5811 est ainsi mis hors ten sion La communication entre le SR 5811 etle VS 5511 eco est interrompue Apres env 1 min le VS 5511 eco se trouve en mode de fonctionnement Mode manuel mode de secours w La temp rature du g n rateur de chaleur est r gl e en fonction du thermostat de la chaudi re La pompe du circuit de chauffe est active en permanence La production d eau chaude sanitaire est active en permanence La vanne m langeuse peutalors tre r gl e manuellement La mode de fonctionnement Mode ma nuel mode de secours w peutrem plir deux taches 1 A la mise en service par un sp ciali ste celui ci assure la v rification de fonction
14. fixe 10 80 25 C Courbe de chauffe 1 6 20 24 30 40 50 C 85 75 sol 1 2 65 0 8 a 55 w D L 5 04 SE ei wor 35 es w ane Temp rature ext rieure ic case G 5 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 C 3 02 Pente de la courbe de chauffe 0 0 5 0 12 La courbe de chauffe montre la relation entre la temp rature de d part de chauffage et la temp rature ext rieure 3 03 Temp rature de d part max 30 90 75 C La temp rature de d part ne doit pas d passer la valeur r gl e Ce r glage n est pas une fonction de s curit En cas de contrainte de s curit p ex avec un chauffage au sol il faut monter en plus un thermostat de s curit sur le d part pour couper la pompe 3 04 Limite de chauffe t hiver x 0 40 20 go D s que la temp rature ext rieure d passe la valeur r gl e dans le r gime de chauffe x le r gulateur commute sur le r gime d t fi La pompe reste enclench e pour la dur e r gl e par le param tre 7 03 Lorsque la temp rature descend de plus de 2 K au dessous de la valeur r gl e le r gime de chauffage est nouveau enclench 21 3 2 Niveau de commande 3 R gulation de la tem p rature ambiante Para Fonction Plage de R glage Unit Miseenservice Adaptation m tre r glage d usine Date Date 3 05 Limite de chauffe abaissement 10 20 10 C ZA Uniquement dans
15. hebdomadaire Modes de fonctionnement R gime de chauffe Programme horaire hebdomadaire Commutation automatique sur le r gime de chauffe pr paration d eau chaude sanitaire r gime d abaissement 2an Programme horaire journalier ex ceptionnel la fin de ce programme le r gulateur retourne automatiquement au pro gramme horaire hebdomadaire R gime de chauffe Pas de programme horaire Chauffage et charge eau chaude sani taire permanents a R gime d abaissement Pas de programme horaire R gime d abaissement permanent Q Charge d eau chaude sanitaire arr t e on Programme vacances Chauffage et charge eau chaude sani taire arr t s Protection antigel active R gime d t chauffage arr t Chauffage arr t Charge eau chaude sanitaire selon le programme horaire Protection antigel active w Mode manuel mode de secours V rifier la temp rature sur le ther mostat de la chaudi re Actionner la vanne m langeuse la main Faire appel un sp cialiste G n rateur de chauffe enclench en permanence selon r glage du thermo stat de la chaudi re Pompe du circuit de chauffe enclench e en permanence Charge eau chaude sanitaire enclen ch e en permanence x Un symbole clignotant indique qu une autre fonction a t temporairement activ e pour le mode de fonctionnement actuel x La pr paration d eau chaude sanitaire est
16. les programmes horaires D s que la temp rature ext rieure d passe la valeur r gl e dans le r gime d abaissement le r gulateur commute sur le r gime d t La pompe reste enclench e pour la dur e r gl e par le param tre 7 03 Lorsque la temp rature descend de plus de 2 K au dessous de la valeur r gl e le r gime d abaissement est nouveau enclench 3 06 Dur e d anticipation optimisation 0 990 0 min On obtient ainsi qu au d but de l occupation la temp rature ambiante correspond environ a la consigne de temp rature am biante La valeur de r glage en minutes d termine l cart de temps pour un d but anticip du chauffage au d but de l oc cupation La valeur de r glage est reprise 100 des temp ratures de 10 C ou moins et 0 20 C et plus R glage recommand chauffage au sol 240 chauffage par radiateurs 180 3 07 Influence de la temp rature ambiante 0 20 4 K K Si la temp rature ambiante mesur e s carte de la valeur de consigne p ex en raison d une chaleur externe comme le rayon nement solaire le r gulateur corrige la temp rature de d part en fonction de la valeur d finie La valeur de r glage corre spond au nombre de Kelvin de correction de la temp rature de d part par 1 K d cart de temp rature ambiante Surtemp rature dans le local abaissement de la temp rature de d part Sous temp rature dans le local augmentation de la temp rature de d part
17. VS 5500 eco Regulateur de chauffage nola 1234567 24h 295 A Css 7 m NV Mode d emploi Dok Nr 109814 41 2005 Table des mati res A Danger L appareil est exploit avec du courant lectrique Une installation non conforme ou des tentatives des r parations non conformes peuvent entrainer un danger de mort par lectrocution L installation et la mise en service ne peuvent tre effectu es que par un installateur comp tent De mani re g n rale il faut viter d ouvrir l appareil etses accessoires Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Glossaire et abr viations page 36 Symboles utilis s Les symboles suivants sontutilis s dans ce document A X Note explication Danger par tension lectrique Indication particuli re observer 6 1 6 2 7 1 7 2 13 74 75 7 6 9 1 9 2 9 3 9 4 10 R glages avec le volet ouvert S lectionner le mode de fonctionnement Adapter temporairement la temp rature ambiante Fonction de d rogation blocage des r glages Activer le programme de vacances eerren Interrompre temporairement le programme de vacances Activer le programme horaire journalier exceptionnel Limite de chauffe Mode manuel mode de secours sssssssssessnssssneecseesseesseecssessusersecerseesnsessnseeseeesies 11 R glages avec le volet ouv
18. anitaire Dur e d anticipation de la pr paration d eau aay chaude sanitaire 0 200 60 min La charge eau chaude sanitaire est toujours active en parall le au r gime de chauffe dans le programme horaire s lectionn et commence plus t t selon un cart de temps d fini ici 200 La production d eau chaude sanitaire est active en permanence dans les programmes horaires 23 4 R glage des param tres dans le niveau de service cod Volet ouvert T 1 ia 1 S lectionner la fonction avec e bouton rotatif gauche 2 Tourner le bouton rotatif droit droite jusqu faire appara tre Code Appuyer sur le bouton poussoir introduction du code clignote dans affichage 3 Introduire le code avec le bouton rotatif droit Confirmer le r glage avec le bouton poussoir 4 Tourner le bouton rotatif droit droite le param tre cod appara t Les param tres suivants apparaissent 3 09 Dur e de la fonction de d rogation 3 10 Temp rature de protection du local 3 30 Temps d int gration du r gulateur de temp rature ambiante 3 31 Temps d anticipation du r gulateur de temp rature ambiante 3 81 Correction de temp rature ambiante affich e 5 03 Temps de postfonctionnement de la pompe de charge ECS 5 04 Temp rature de protection contre la gionellose 5 05 Choix du jour pour la protection con tre la l gionellose 5 07 Pr
19. d sinfection thermique 5 05 Choix du jour pour la protection contre la l gio 0 8 0 nellose L eau chaude sanitaire est chauff e une fois par jour s lectionn pendant 2 heures a la temp rature d finie pour la protection contre la l gionnellose lors de la premi re charge ECS Temp rature de protection contre la l gionellose selon param tre 5 04 0 pas de fonction 3 mercredi 6 samedi 1 lundi 4 jeudi 7 dimanche 2 mardi 5 vendredi 8 chaque jour Pr paration d eau chaude sanitaire en parall le x 5 07 me a 1 3 1 ou prioritaire sur le r gime de chauffe 1 r gime prioritaire avec pompe de charge 3 r gime prioritaire avec vanne commutatrice 2 r gime parall le avec pompe de charge 4 3 Niveau de commande 6 G n rateur de chauffe Para Fonction Plage de R glage Unit Mise en service Adaptation m tre r glage d usine Date Date 6 00 Temp rature min du g n rateur de chauffe 0 60 0 C Le fonctionnement du g n rateur de chaleur le maintient au dessus de la valeur d finie 6 04 Temp rature max du g n rateur de chauffe 50 90 90 Me Le g n rateur de chaleur ne doit pas d passer la valeur d finie Diff rentiel de commutation du g n rateur de 6 05 chauffe 2 30 6 K La valeur de consigne actuelle pour la temp rature du g n rateur de chaleur augment e de cette valeur de r glage donne la consigne pour la temp rature d arr t du g n rateur de chaleur 26
20. e Une valeur de r glage trop faible entra ne un risque d oscillation 0 pas de fonction R glage recommand chauffage au sol 60 chauffage par radiateurs 30 3 31 Temps d action d rivative du r gulateur de tem 0 30 3 ain p rature ambiante Sert am liorer la stabilit de la r gulation par anticipation temporelle Le temps d anticipation permet d estimer un ventuel cart de r glage venir et r alise ainsi une correction proportionnelle pour l cart de r glage escompt Un cart de r glage futur doit tre compens temps R glage recommand chauffage au sol 6 chauffage par radiateurs 3 3 81 Correction de temp rature ambiante affich e 5 0 5 0 0 K Ce param tre permet de modifier la temp rature ambiante mesur e indiqu e par l affichage p ex pour une adaptation la valeur mesur e d un autre instrument de mesure de la temp rature 25 4 2 Niveau de commande 5 Pr paration de l eau chaude sanitaire Para Fonction Plagede R glage Unit Miseen service Adaptation m tre r glage d usine Date Date 5 03 Temps de postfonctionnement de la pompe de 0 15 3 iin charge ECS Lorsque la pr paration d eau chaude sanitaire est termin e la fonction de charge ECS reste active pendant la dur e r gl e Temp rature de protection contre la l gionel 5 04 60 80 60 K lose Ce param tre permet de r gler la valeur de consigne pour la protection contre la l gionellose
21. ence de la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton poussoir pendant 5 secondes jusqu ce que le rep re droit passe au symbole du bas 2 Activer l influence de la temp ra ture ambiante Appuyer de nouveau sur le bouton pous soir pendant 5 secondes jusqu ce que le rep re droit retourne la fonction initiale ment s lectionn e ou apr s le prochain passage au r gime d abaissement le rep re retourne la fonction initialement s lectionn e xx Si la temp rature ambiante est at teinte et si la fonction Influence de la temp rature ambiante f ou Compen sation ambiante f ests lectionn e il peut faire trop froid dans les autres pi ces Dans ce cas l influence de la temp rature ambiante peut tre d sactiv e temporairement s La consultation de r gime se r f re au circuit de chauffage m lang 15 2 5 R glage du programme horaire hebdomadaire nO Volet ouvert 1 1 m Bo L m 1234567 1 S lectionner la fonction avec le bouton rotatif gauche 2 S lectionner le jour bloc de temps souhait avec le bouton rotatif droit Confirmer le jour s lectionn avec le bouton poussoir 3 S lectionner la temp rature de chauffage souhait e x ou avec le bouton rotatif droit amp n appara t pas Confirmer la temp rature de chauf fage s lectionn e avec le bouton poussoir Barre de dur e voir page 3
22. ert R glage de la date Mise l heure Consultation des temp ratures et du r gime D sactiver temporairement l influence dela temp rature ambiante isi R glage du programme horaire hebdomadaire 16 R glage du programme horaire journalier exceptionnel 1 R glage de la temp rature ambiante R glage du programme de vacances automatique 19 R glage des param tres dans le niveau de Service ssesssssssssscesseseessseesseseeseees 20 Fonction CLEAR charger les r glages d usine Niveau de commande 3 R gulation de la temp rature ambiante Niveau de commande 5 Pr paration d eau chaude sanitaire R glage des param tres dans le niveau de Service cod mms 24 Valeurs TINGS csi aa 28 G n ralit s De quoi le VS 5500 se compose t il wees eesecstecteesteseessesteeenes Que r gle le VS 5500 eco 2 Syst me hydraulique Dimensions et montage Montage VS 5511 eco DimensionsVS 5511 eco Montage SR 5811 DimensionsSR 5811 Mise en service Sch ma de branchement lectrique Aide au d pannage 33 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques SR 5811 Caract ristiques techniques VS 5511 eco Mesure des sondes Glossaire et abr viations Affichage et elements de commande Volet ferm ial Volet ouvert Temp rature ambiante souhait e normal confort r duit Fonction de d rogation Pr paration d eau chaude sa
23. f gauche Bouton poussoir c Caract ristiques techniques secnrsnnrrrnn 34 CLEAR rt ane aneian 12 Consultation des temp ratures et du r gime l5 Consulter le r gime du circuit de chauffe sssi 15 Courbe de chauffe airaa nuni 21 D De quoi le VS 5500 eco se compose t il eee 29 D pannage crvidsccvdvvivaacr atiisssniicniaaiiadhiaatansaniiien 33 D sactiver temporairement l influence de la temp rature AMD ANS aan a tienneinants 15 F Fonction CLEAR charger les r glages d usine s s s 20 Fonction de d rogation blocage des r glages Fonction de protection antigel sesers G Glossaire et abr viations cssssecsssessssessseessessseesseessseessveesses 35 l Interrompre temporairement le programme de vacances 8 L Limite de chauffe M Mesure des sondes Mise l heure Mise en service Mode manuel mode de secours sssrin 11 Montage SR 5811 aie Montage VS 5511 eco P Pr paration d eau chaude sanitaire s 23 Q Que r gle le VS 5500 eco vissesssssssssessssssssssssssssnssssessseess 29 R R glage de la date csssssssessssesssssessssssssssssssssssssscsssenseans 1 R glage de la temp rature ambiante s s s 1 R glage des param tres dans le niveau de service F R glage des param tres dans le niveau de service cod 24 R glage du programme de vacances automatique 19 R glage du programme horaire hebdomadaire wel R glage du programme horaire journalier exce
24. gramme de Vacances Confirmer le r glage avec le bouton poussoir Le rep re passe la fonction Heure 5 Avec le bouton rotatif de droit r gler l heure de fin du programme de vacances Confirmer le r glage avec le bouton poussoir Le programme de vacances est enregistr x Interrompre temporairement le pro gramme de vacances voir 1 5 Interrom pre temporairement le programme de vacances page 8 Consulter le programme de vacances 1 S lectionner la fonction 2 Le bouton rotatif droit permet de con sulter successivement le d but des vacances la fin des vacances et l heure de la fin des vacances Effacer le programme de vacances 1 S lectionner la fonction 2 Actionner 2 fois le bouton poussoir pour atteindre le point 4 3 Tourner gauche le bouton rotatif droit jusqu faire appara tre dans l affichage 4 Confirmer avec le bouton poussoir le programme de vacances est effac xx La temp rature de protection du local utilis e pour le programme de vacances est adapt e dans le pa ram tre cod 3 10 1 123456777 D at QI Hate nu ole U I t Ann e D but Mois Jour Si appara t aucun programme de vacances n est programm Date 3 1234567 vig gt fe i l i Les 1 0 44 I A gt 5 1234567 v7 m om PD Senay TIL rir le
25. iel p ex SW 0 1 3 Tous les segments de l affichage sont bri vement visibles Si le r gulateur passe ensuite l afficha ge normal le test de fonctionnement in terne est pass 32 Variante 1 Variante 2 Variante 3 6 5 6 6 6 5 8 oS iS aS TE 5 5 5 5 5 5 agra aga 2ga BES Bas 552 me 5 oF ov oF D 4 3 amp v v v v v v W o oo Ts gu yo ou Peary dt ot ee rie ae v urg 5g sgr d saog S EDA Sets 5265 5265 ESRO 5 5 00 HU oG amp o O0 BU gt a 7161514 ololele 32 NL 230 V Option commutateur manuel Sonde d part Sonde ECS chaudi re exterieur l Bornier SR 5811 Q Q o r Commutateur manuel secours 7 250 Bornier SR 5811 8 Aide au d pannage Si apr s la mise sous tension aucun af fichage standard ou message d erreur n appara t l affichage les indications du tableau ci dessous peuvent s av rer utiles Constatation Cause possible Rem de Pas d affichage Le r gulateur n est pas enclench V rifier les fusibles enclencher le r gula Le commutateur externe est sur Mode ma teur nuel mode de secours Tourner le commutateur Mode manuel mode de secours Le SR 5811 est d sactiv Appuyer sur la touche RESET Au besoin contr le de vraisemblance avec un second r gulateur Affichage d er
26. ion du boitier B fixation par vis a la paroi SLZL SL 7 3 Montage SR 5811 D termination de l emplacement de montage L utilisation du SR 5811 pour mesurer la temp rature ambiante implique l obser vation des indications suivantes Dans la pi ce de r f rence contre une paroi int rieure avec un local contigu normalement chauff Dans cette pi ce aucun autre r gulateur p ex vanne thermique ne doit tre actif A env 150 cm du sol Assurer une libre circulation de l air pas dans des niches ou des armoires etc Ne pas exposer une source de chaleur ou au rayonnement solaire direct Raccordement du SR 5811 A Avant de commencer les travaux de c blage contr ler qu au cune ligne n est sous tension Avant de poser ou de retirer l unit de com mande mettre le r gulateur hors ten sion Ne jamais toucher les fils le dos du circuit imprim ou les raccorde ments de l unit de commande Pour le branchement tirer les c bles l int rieur du bo tier dans l espace pr vu viter les boucles de cables Installer les cables de raccordement au VS 5511 s par ment des c bles cou rant fort 7 4 Dimensions SR 5811 p Vue de face 98 91 3 56 88 8 Witt i a CO mi e Socle de montage Passage de cable Espace pour c ble Ergot Fixation
27. lectionn apr s 17h00 il est valable pour le jour suivant le rep re reste sur etclignote sur n ou amp Le mode de fonctionnement Programme horaire journalier excep tionnel estannul lors du changement l abaissement suivant x La charge eau chaude sanitaire est toujours active en parall le au r gime de chauffe dans le programme horaire s lectionn et commence plus t t selon une dur e d finie pa ram tre 5 67 r glage d usine 60 min 1 7 Limite de chauffe g 2 Volet ferm TE 1 1234567 1 D s que la temp rature ext rieure d passe la Limite de chauffe r gime de chauffage param tre 3 04 le r gulateur arr te le chauffage et passe au r gime ARRET R gime d t m La pompe reste enclench e pour la dur e r gl e par le param tre 7 03 Lorsque la temp rature descend de 2 K au dessous de la Limite de chauffe r gime de chauffage le r gime de chauffage est nouveau enclench N D s que la temp rature ext rieure 3 d passe la Limite de chauffe r gime d abaissement Q param tre 3 05 dans le r gime d abaissement le r gulateur arr te le chauffage ARRET R gime d t gi Autres fonctions selon descrip tion ci dessus 3 Arr ter le chauffage S lectionner le mode de fonctionne ment ARRET chauffage R gime d t amp avec le bouton rotatif gau che 10 1 8 Mode manuel mode
28. ment actifs Chauffage et charge eau chaude sanitaire arr t s p protection antigel active xx La temp rature de protection du local utilis e pour le programme de vacances est d finie dans le param t re cod 3 10 1 5 Interrompre temporairement le programme de a vacances Volet ferm Le programme de vacances peut tre interrompu de deux mani res 1 Activer la fonction de d roga tion voir 1 3 Fonction de d ro gation blocage des r glages page 7 S lectionner le mode de fonctionne ment Programme horaire hebdo madaire ou Programme horaire exceptionnel 2 l int rieur du programme de vacances automatique le r gulateur retourne automatiquement celui ci apr s le prochain passage au r gime d abaissement En s lectionnant le mode de fonctionnement R gime de chauffe x et Q il faut ensuite retourner la main sur 3 Un symbole clignotant indique qu une autre fonction a t temporairement s lectionn e La fonction indiqu e par le rep re cli gnotant est actuellement active N 1 6 Activer le programme horaire journalier excepti anO onnel Volet ferm 1 S lectionner le mode de fonctionne ment Programme horaire journa lier exceptionnel avec le bouton rotatif gauche Sile Programme horaire journalier ex ceptionnel ests lectionn avant17h00 il est valable pour le m me jour S il est s
29. nement du g n rateur de chauffe limite de chauffe d pass e m 2 En cas de besoin cela permet l uti lisateur un r gime de chauffe r g lage restreint avec pr paration d eau chaude sanitaire Au besoin faire appel A un sp cialiste 1234567 VS 5511 Mode manuel mode de secours OpenTherm BUS SR 5811 11 2 R glages avec le volet ouvert Am Volet ouvert IT nl j et Bouton rotatif gauche Les fonctions dispos es gauche de l affichage peuvent tre choisies ea Bouton rotatif droit ij Le bouton de droite a deux fonctions e 1 Choisir les fonctions du c t droit de je l affichage P eee a Naat pame jt 2 Apr s actionnement du bouton pous neu ia soir les valeurs de r glage peuvent w A p tre modifi es iL Bouton poussoir de sorte que les donn es sont relues i RESET lt cLEAR Le bouton poussoir a deux fonctions e C 1 Modifier les param tres iiss 2 D sactiver temporairement l influ ence de la temp rature ambiante RESET Le r gulateur estbri vement d clench CLEAR En appuyantsur le bouton CLEAR il est possible de restaurer les r glages d usi ne voir chap 2 5 page 16 et chap 3 1 page 20 Bouton rotatif de gauche Bouton rotatif de droite Bouton poussoir RESET CLEAR Fonctions du c t gauche Date etheure i Consultation des donn es
30. nitaire activ e ou desactiv e Jours de chauffage 1 lundi 2 mardi etc Heure actuelle Rep re indiquant le mode de fonctionnement choisi temp rature ambiante avec le bouton de droite Cohn q Barre de dur e Variation de la O temp rature et du temps pour le jour correspondant wi il Temp rature mesur e Adaption de la gt m chaudi re M ii i I d part Cr Q CRI eauchaude a 3 7 sanitaire ry fi ambiante iC exteri ure SS SS G n ratuer de chauffe enclench Charge d eau chaude sanitaire en cours Pompe du circuit de chauffe Tendance valve m lange OUVERT Pal FERME Pl Barre de dur e Le programme de chauffage choisi est indiqu b1 b2 b3 Bloc de Bloc de Bloc de temps1 7 f temps2 f temps3 eee jee geseee D Ic ic R gime confort R gime normal R gime r duit 22 1 R glages avec le volet ouvert 1 1 S lectionner le mode de fonctionnement Volet ferm Le bouton rotatif de gauche permet de choisir le mode de fonctionnement souhait Le rep re gauche de l affichage in dique le mode de fonctionnement actif Exemple 1 Le rep re indique le programme horaire hebdomadaire 2 Pour s lectionner le mode de fonctionnement R gime de chauffe tourner le bouton rotatif de gauche jusqu ce que le rep re pointe sur le symbole me 1234567 4 ae lo Programme horaire
31. ptionnel 17 R gulation de la temp rature ambiante RESET S S lectionner le mode de fonctionnement sscsssesserseeesseees 5 Strat gie de r glage Syst me hydraulique V Valeurs fixes 39 Commercialis ou fabriqu par
32. reur La communication avec le VS 5511 eco est V rifier les conduites de cables Les indica perturb e tions d installation sont elles respect es 33 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques techniques SR 5811 9 2 Caract ristiques techniques VS 5511 eco 34 Alimentation lectrique par conduite bus Temp rature ambiante en service 0 C 50 C Interface bus bus OpenTherm 2 fils torsad s interchangeables Conduite bus longueur section max 50 m min 0 5 mm Homologations Le r gulateur estconforme C selon les directives UE suivantes 73 23 EWG Directive basse tension 89 336 EWG Directive CEM y com pris la directive de modification jusqu 93 68 CEE Classe de protection Ill EN 60730 Protection sous montage correct IP 40 EN 60529 CEM EN 50082 1 Temp rature ambiante en service 0 C 50 C R serve de marche 24 h apr s 3 jours de service Tension de service 230 VAC 10 50 60 Hz Consommation d nergie 2VA Tension du circuit de mesure 12 V isolation de protection 4 KV Temp rature ambiante 0 C 55 C Conduite sonde longueur section max 100 m 0 75 mm Interface bus bus OpenTherm 2 fils torsad s interchangeables Pouvoir de coupure sorties sorties m c droite 1 7 250 VAC 6 2 A 50 Hz cos ohmique gt 0 95
33. sanitaire 5 l aide d un trombone ou d un Normal Confort 0 Abaiss C Encl amp D cl crayon fin appuyer sur la touche 08 00 17 00 17 00 23 00 23 00 08 00 07 00 23 00 CLEAR jusqu ce que la barre de dur e retourne aux valeurs d usine 17 2 7 R glage de la temp rature ambiante Volet ouvert 1 1 1 S lectionner la fonction x x avec le bouton rotatif gauche Avec le bouton rotatif droit s lec tionner la temp rature ambiante modifier amp ou 3 Activer le r glage avec le bouton poussoir L affichage de temp rature clignote N 4 S lectionner la temp rature ambi ante souhait e avec le bouton rotatif droit 5 Confirmer le r glage avec le bouton poussoir 18 HEC Temp rature ambiante 2 normal confort r duit 2 8 R glage du programme de vacances automatique Volet ouvert 0 a 1 S lectionner la fonction avec le bouton rotatif gauche 2 Appuyer sur le bouton poussoir la date clignote Les rep res pointent sur les fonctions D but du programme de vacances amp etDate aij 3 Avec le bouton rotatif de droit r gler la date de d but du programme de vacances Confirmer le r glage avec le bouton poussoir Le rep re passe la fonction Fin du programme de vacances amp 4 Avec le bouton rotatif de droit r gler la date de fin du pro
34. sur le socle de montage Vue de gauche volet ouvert 96 904 Vue de gauche volet ferm l 31 7 5 Mise en service A Les branchements secteur droite n 1 7 LN sont sous 230 volts Ne toucher ces bornes que lorsqu el les ne sont pas sous tension afin de ne pas s exposer a un danger de mort par lectrocution Connexions secteur et fonctions 230 VAC 7 6 Sch ma de branchement lectrique gt V rifier lors de la mise en service si le r gulateur est enclench le programme horaire est correcte ment d fini les temp ratures sont correctement r gl es un r gime de chauffe est judicieux en fonction de la temp rature ext rieure le combustible est disponible le robinet d amen e de combustible est ouvert l heure et date sont actualis s le commutateur Mode manuel Mode de secours est enclench Contr le du r gulateur Afin de contr ler le bon fonctionnement du r gulateur et de l quipement les v rifications suivantes peuvent tre effectu es sur le SR 5811 apr s l enclenchement du g n rateur de cha leur 1 Ouvrir le volet 2 Appuyer sur la touche RESET en bas gauche c t de la touche de d rogation Le SR 5811 est alors initialis La s quence suivante peut tre suivie sur l af fichage 1 Le num ro du logiciel appara t p ex 510 000 2 Celui ci est remplac par l indication de la version du logic
35. tion au milieu en haut et serrer la vis 2 Accrocher l appareil sans couvercle de bornier et tracer les deux per a ges inf rieurs 3 Retirer l appareil et percer les 2 trous inf rieurs 4 Accrocher l appareil et visser le bas Le r gulateur est alors pr t pour le raccordement lectrique Indications pour l installation L installation lectrique et la protec tion par fusible doivent satisfaire aux prescriptions locales e Le VS 5511 eco doit rester constam ment sous tension afin d en assurer le fonctionnement en tout temps Les commutateurs secteur en amont se limiteront donc des interrupteurs principaux ou de secours etresteront habituellement en position de ser vice Avantla mise en service v rifier si le raccordement lectrique de tous les composants est correct En cas de fortes charges inductives dans l environnement du r gulateur contacteurs disjoncteurs lectro vannes etc un d parasitage au moyen d l ments RC peut s av rer n cessaire directement sur les bran chements de bobines des compo sants perturbants l ments RC recomand s 0 047 uF 100 Q pour 250 VAC p ex Bosch RIFA etc 7 2 Dimensions VS 5511 eco gt 30 BOSSOGOOOOOSF_O90O Poe 1211109 87654321 7654 321LNNN Couvercle du bornier Boitier du r gulateur Crochet de fixat
36. toujours active en parall le au r gime de chauffe dans le programme horaire choisi et d marre plus t t en fonction de la dur e d finie r glage d usine 60 min 1 2 Adapter temporairement la temp rature ambiante Volet ferm TE Le bouton rotatif de droite permet d adapter temporairement la temp ra ture ambiante L adaptation peut s effectuer dans tous les modes de fonctionnement avec les exceptions suivantes r gime d abaissement aussi dans le programme horaire programme vacances r gime d t gi mode manuel w Lorsqu un autre mode de fonctionne ment est choisi ou apr s un changement a l abaissement l adaptation de la tem p rature ambiante est annul e A Si dans les programmes horai res le rep re atteint la position touten bas le r gime d abaissement amp est activ Lorsqu un autre mode de fonctionnement est choisi ou apr s une fin d occupation l adaptation de la temp rature ambiante est annul e La temp rature souhait e est ajust e La temp rature souhait e est ajust e temporairement sur 19 C temporairement sur 21 C 1 3 Fonction de d rogation blocage des r glages Volet ferm TE Fonction de d rogation Dans le r gime d abaissement le chauf fage peut tre activ temporairement en appuyantsur le bouton poussoir le sym bole de d rogation yy clignote
37. ure de d part reste au dessous de 10 C une demande de chaleur intervient avec une consigne de d part de 15 C 6 G n ralit s 6 1 De quoi le VS 5500 se compose t il Le VS 5500 eco comprend Unit de commande SR 5811 R gulateur VS 5511 eco Sonde ext rieure ZAF 500 Sonde de d part ZVF 210 En option Sonde d eau chaude sanitaire ZTF 222 Sonde de chaudi re ZTF 222 6 2 Que r gle le VS 5500 eco Le VS 5500 eco r gle 1 circuit de chauffe mixte 1 pr paration d eau chaude sanitaire 1 g n rateur de chauffe une allure Le r glage effectue exclusivement sur le r gulateur ambiant SR 5811 6 3 Syst me hydrauli que gt Variantes d application 1 Sans g n rateur de chauffe ne pas raccorder la sonde de chau di re 2 Sans pr paration d eau chaude sani taire ne pas raccorder la sonde d eau chaude sanitaire 3 Circuit de chauffe direct sans vanne m langeuse ne pas raccorder la sonde de d part r duire de 5 K la valeur du param tre 3 01 Sonde ext rieure VS 5511 SR 5811 Sonde ambiante integr e Mode manuel secours OpenTherm BUS tO Sonde d part Pompe charge Vanne chaudi re A Br leur Sonde ECS 29 7 Dimensions et montage 7 1 Montage VS 5511 eco Montage du socle Le socle de montage du r gulateur VS 5511 eco se fixe au mur l aide de 3 vis 1 Percerle trou de fixa
Download Pdf Manuals
Related Search