Handleiding Betriebsanweisung Users manual Mode d`emploi
Contents
1. It must only be tightened in by hand e Carefully check the connections for water tightness after taking the water faucet into operation e Leaks as a result of a defective installation may lead to significant damage to buildings and or household goods Disposal Your faucet has been supplied in a solid packaging to protect it against damage during transport Please dispose of it in an environmentally friendly way Do not throw the product into the normal domestic waste at the end of its useful life but enquire about the possibilities of environmentally friendly disposal at your local authority Instructions for maintenance and care Sanitary faucets need special care Therefore please observe the following information e The surfaces of faucets are sensitive to lime dissolving acidic and abrasive cleaning materials e Clean your faucet regularly only with clear water and a soft cloth or chamois e We recommend regular cleaning of the aerator You can unscrew the aerator of the Sozu model by hand please use the provided tool for the Kiyo model e One extra water saving aerator is delivered in the packaging e The Sozu model is equipped with a water saving mechanism To open the faucet completely for a maximum amount of water you must push it beyond the stop Warranty The warranty period for Zeromix faucets and stop valves is 5 years subject to submission of this warranty document plus the proof of p2. Stabilisierungsplatte 5 Befestigungsschaft Gewinde 6 Befestigungsmutter 7 Flexible Anschlussschl uche 8 Anschluss Eckventile Kitchen mixer Faucet O ring rubber seal Tap opening Fixation plate Thread fastening shaft Fastening nut Flexible connection tubes Stop valve connection ONSOPBWNZ Mitigeur d evier Robinet Joint torique en caoutchouc Trou de robinet Plaque de stabilisation Tige de fixation Filetage crou de fixation Tuyaux de raccord souples Raccord des soupapes d querre EE SD Wastafelmengkraan Kraan Rubberen O ring Montagegat werkblad Stabilisatiering Draadeind Bevestigingsmoer Flexibele aansluitslangen Aansluiting hoekstopkranen Besturingskastje SO NO Un CO ND Waschtischarmatur Armatur O Ring Gummidichtung Hahnloch Gummi und Metallbefestigungsplatte Befestigungsschraube Befestigungsmutter Flexible Anschlussschl uche Anschluss Eckventile Besturingskastje OO NN OS On BB CO ND Washbasin mixer Faucet O ring rubber seal Tap opening Rubber and metal fastening plate Fastening bolt Fastening nut Flexible connection tubes Stop valve connection Besturingskastje X Jm GA Mitigeur pour lavabo Robinet Joint torique en caoutchouc Trou de robinet Plaque de fixation caoutchouc et m tal Vis de fixation crou de fixation Tuyaux de raccordement souple
3. PERCENT 068S nur von anerkannten Meisterbetrieben montiert werden d rfen e Zum Eindichten der Anschl sse verwenden Sie bitte geeignetes Dichtmaterial e Bitte verwenden Sie f r die Montage einen passenden Maulschl ssel oder eine Chromzange um so fest andrehen zu k n nen dass die Dichtheit gew hrleistet ist Installation der Sp ltisch und Waschtischarmatur e Das jeweilige Hahnloch muss mindestens einen Durchmesser von 34 mm und h ch stens 37 mm haben Sie finden in unserem Bausatz flexible Schl uche die Sie zuerst in der Armatur befestigen m ssen um Sie anschlie end durch die ffnung im Sp l tisch zu stecken e Setzen Sie die Wasserarmatur auf e Stecken Sie den Feststellring auf und drehen Sie ihn mit Hilfe einer Rohrzange oder eines Schraubenschl ssels fest an e Verbinden Sie die Anschlussschl uche mit den beiden Absperrventilen Eckventilen e Achten Sie unbedingt auf die farblichen Markierungen f r WARM rot und KALT blau an den Anschl ssen Installation der Sensorarmatur e Das Loch f r den Einbau muss einen Durchmesser von mindestens 22 mm und h chstens 35 mm haben e Positionieren Sie den Hahn e Falls Platz genug vorhanden ist setzen Sie den kleinen und den gro en Kunststoffring ber das Gewinde des Krans Falls nicht genug Platz f r den gro en Ring vorhanden ist bringen Sie nur den kleinen Ring an e Achten Sie darauf das Sensorkabel nicht einz
4. de moer stevig aan met een geschikte tang of sleutel Monteer de besturingsbox met bijgeleverde schroeven en pluggen in de buurt van het fonteintje let op de lengte van de slangen en de sensorkabel e Monteer de stopkraan zie elders in deze handleiding e Sluit de installatieslangen aan tussen de stopkraan en de besturingsbox en tussen de besturingsbox en de kraan Let op de markeringen IN en OUT op de besturingsbox e Verbind de sensorkabel van de kraan met de sensor kabel van de besturingsbox e Plaats 4 AA batterijen in de besturingsbox Voorbereiding op in gebruik name van de kraan e Verwijder eerst de perlator uit de kraan voordat u de hoofdkraan langzaam open draait zodat er geen beschadiging kan ontstaan door mogelijke vervuiling e Draai de kraan open zodat het water direct kan wegstromen e Draai nu de stopkranen voor warm en koud water weer LANGZAAM open Als u ze te snel opendraait kan er vuil los komen en hiermee de uw mixerkraan beschadigen e Na een tijdje kunt u de kraan dichtdraaien en de perlator weer installeren Let op Draai de perlator vast met de hand v mag hiervoor geen gereedschap gebruiken e Controleer de aansluitingen zorgvuldig op waterdichtheid nadat u de kraan in gebruik heeft genomen e Lekken als gevolg van gebrekkige installatie kunnen leiden tot aanzienlijke schade aan gebouwen en of huishoudelijke goederen Afval Uw kraan is geleverd in een stevige verpakking
5. een gelijkwaardige kraan Installatie werk of kosten die de vervangingskosten overschrijden worden niet aanvaard De garantie zal in het algemeen worden verleend voor een onberispelijke materialen samenstelling en de verwerking de professionele montage waterdichtheid en de werking van de kraan die overeenkomt met haar doel 5 jaar garantie is niet van toepassing op e Corrosie in de slangen en cartridges specifiek kalkaanslag e Cartridges 2 jaar garantie e Schade veroorzaakt door onprofessionele aansluiting of ingebruikname e Schade veroorzaakt door externe invloeden zoals brand waterschade of abnormale omgevingsfactoren e Mechanische schade veroorzaakt door een ongeluk val of botsing e Schade als gevolg van verwaarlozing of opzettelijke vernieling e Normale slijtage of gebrekkig onderhoud e Schade als gevolg van reparaties door onbevoegde personen e Onjuiste behandeling onvoldoende zorg en het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen e Chemische en mechanische effecten tijdens de aansluiting reparatie of het gebruik van het product e Vorstschade e Slijtage van onderdelen e Aanpassingen aan het product zeromix Keukenmengkraan Kraan Rubberen O ring Montagegat werkblad Stabilisatiering Draadeind Bevestigingsmoer Flexibele aansluitslangen Aansluiting hoekstopkranen NN O B UNS Sp ltischarmatur 1 Armatur 2 O Ring Gummidichtung 3 Hahnloch 4
6. 2011 11 O Z lead free fau C Handleiding Betriebsanweisung Users manual Mode d emploi EP lood en nikkelvrij blei und nickelfrei lead and nickel free sans plomb et nickel ets SES Gildestraat 13 NL 6883 DB VELP THE NETHERLANDS Phone 31 0 26 3195167 Fax 31 0 26 3195163 www zeromix nl info zeromix nl Congratulations on your new lead free Zeromix faucet 0 PERCENT EE General You have decided on a healthy excellent quality water faucet This purchase enables you to take your responsibility concerning the environment and your surroundings and will at the same time offer you a better quality of life An original faucet can easily be recognized by its dark DNA ring This is important because only Zeromix can guarantee that no lead has been used in the production of the brass and that the water pipes are not only lead free but also 100 free of nickel By purchasing this faucet and the accompanying stop valve you are protecting your children s health including damages to the development stage as well as your own Safety information e Caution against water damage shut off the water mains at the main valve prior to installation e Test whether the available stop valves are operating correctly We recommend replacing the stop valves in case of any problems e We recommend incorporating a filter into the installation or using stop valves with filters at le
7. 5mm e Position the water faucet e If there is sufficient space place the small and large plastic rings over the faucet s screw thread If there is insufficient space for the large ring you should only mount the small ring e Make sure the sensor s cable cannot be pinched off e Fasten the faucet with the fastening nut firmly tighten the nut using a suitable pipe wrench or spanner e Mount the control box with the screws and plugs supplied close to the fountain Take zeromix the length of the hoses and the sensor cable into account e Mount the stop valve see elsewhere in this manual e Install the installation hoses between the stop valve and the control box as well as between the control box and the faucet Take the markings IN and OUT on the control box into account e Connect the sensor cable of the faucet to the sensor cable of the control box e Insert 4 AA batteries in the control box Preparing the water faucet for operation e Remove the aerator first prior to reopening themain stop valve carefully so that it cannot be damaged by possible contaminations Open the faucet so that the water can flow away immediately e Now reopen the stop valves for hot and cold water SLOWLY Dirt can be released and consequently damage your faucet if you open the stop valves too quickly e After a while you can close the faucet again and reinstall the aerator e Caution do not use a pipe wrench for this
8. ast This to prevent penetration of particles from outside the faucet that could damage the cartridge or the aerator This is the only way to retain your entitlement to the warranty provided by us Ideally you will use our lead free Zeromix stop valves e Please store your proof of purchase and these mounting instructions in a safe place because they are also your warranty documents Installation of stop valves e Caution local regulations may apply whereby stop valves may only be installed by authorized craftsmen e Please use suitable sealing material to seal the connections e Please use a suitable open end spanner or chrome pliers for the installation in order to be able to tighten a connection in such a way that its water tightness is guaranteed Installation of sink and washstand faucets e The tap opening concerned must have a diameter between 34 mm and 37 mm You will find flexible tubes in your installation set which you will first have to attach in the faucet after which you must push them through the opening in the sink e Position the water faucet e Place the locking ring and tighten it firmly with the aid of a pipe wrench or a spanner e Connect the connection tubes to both the stop valves e Always observe the coloured labelling for HOT red and COLD blue on the connections Installation of washbasin faucet sensor e The tap opening concerned must have a diameter between 22mm and 3
9. eiten bei einer fehlerhaften Mon tage k nnen zu erheblichen Sachsch den an Geb ude und oder Hausrat f hren Entsorgung Zum Schutz vor Transportsch den wird Ihre Armatur in einer soliden Verpackung geliefert Entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommunalverwaltung nach M glichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung Wartungs Pflegeanleitung Sanit rarmaturen bed rfen einer besonderen Pflege Beachten Sie daher bitte folgende Hinweise e Oberfl chen von Armaturen sind empfindlichgegenkalkl sende s urehaltige und scheuernde Reinigungsmittel e Reinigen Sie Ihre Armatur regelm ig nur mit klarem Wasser und einem weichen Tuch oder einem Leder e Wir empfehlen den Luftsprudler regelm ig zu reinigen Sie k nnen den Kaier des Sozu Modells per Hand losschrauben F r das Kiyo Modell verwenden Sie bitte das beigef gte Werkzeug e Eine zus tzlicher Wasser sparender Luftsprudler wird in der Verpackung mitgeliefert e Das Sozu Modell ist mit einem Wasser sparenden Mechanismus ausgestattet Um die maximale Wasserdurchlaufmenge zu erhalten berwinden Sie mit erh htem Druck den Widerstand f r den Sparmodus Garantie Die Garantiezeit betr gt auf Armaturen und Eckventile von Zeromix 5 Jahre bei Vorlage dieses Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg Ansonsten gelten die gesetzlic
10. hen Bestimmungen Es wird im Einzelfall entschieden ob gleichwertige Ersatzteile im Austausch geliefert oder der komplette Artikel gegen eine gleichwertigen ausgetauscht wird Es werden keine Installationsarbeiten und keine zeromix ber die Austauschleistung hinausgehende Zahlungen bernommen Die Garantie wird allgemein f r einwandfreie dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit und verarbeitung fachgerechten Zusammenbau Dichtheit und Funktion der Armatur gew hrt 5 Jahre Garantie gelten nicht f r e Korrosion insbesondere durch Kalk in den Leitungen und Kartuschen e Kartusche 2 Jahre Garantie e Sch den durch unsachgem e Montage und Inbetriebnahme e Sch den durch u ere Einfl sse wie Feuer Wasser anormale Umweltbedingungen e mechanische Besch digung durch Unfall Fall Sto Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw e fahrl ssige oder mutwillige Zerst rung e normale Abnutzung oder Wartungsm n gel e Sch den infolge Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen e unsachgem e Behandlung ungen gende Pflege sowie Verwendung ungeeigneter Putzmittel e chemische oder mechanische Einwirkung w hrend Anschluss Reparatur und Benut zung des Produkts e Frostsch den e Verschlei teile e Wenn das Produkt vom Benutzer angepasst wurde 0 PERCENT nieuwe loodvrije Zeromix kraan 0088 Algemeen Veiligheidsinformatie U heeft gekozen voor een gezonde waterkraa
11. le armature Zeromix exempte de plomb 0 PERCENT 068S G n ralit s Vous avez opt en faveur d une robinetterie saine de valeur fort lev e Gr ce cet achat vous avez acquis simultan ment aussi une meilleure qualit de vie et vous avez endoss une responsabilit vis vis de l environnement et de votre voisinage Une robinetterie originale peut tre tr s facilement reconnue gr ce la rondelle annulaire sombre DNA Ceci est important parce que seul Zeromix apporte la garantie de non utilisation de plomb lors de usinage du laiton et du fait que les conduites d eau sont non seulement exemptes de plomb mais galement exemptes 100 de nickel Gr ce l achat de notre robinetterie et des robinets soupape d arr t associ s vous vous prot gez vous m me et vous prot gez vos enfants d ventuelles atteintes la sant pouvant aller jusqu des l sions se produisant au cours de leur phase de d veloppement Directives relatives la s curit e Prenez garde aux d g ts d eau Coupez s v p avant le montage l alimentation d eau g n rale robinet principal d alimentation d eau e Contr lez le fonctionnement correct des robinets soupape d arr t existants Nous vous conseillons si les moindres probl mes se manifestent le remplacement pur et simple des robinets soupape d arr t e Nous recommandons l incorporation d un filtre dans l installation ou tout au moins l utilisation de r
12. n Voorkom waterschade sluit de van uitstekende kwaliteit Deze aankoop laat u toe om uw verantwoordelijkheid ee het milieu en uw omgeving te nemen en zal u tezelfdertijd een betere levenskwaliteit aanbieden Een originele Zeromix kraan kan makkelijk worden herkend door de DNA ring onder de kraan Dit is belangrijk omdat alleen Zeromix kan garanderen dat er geen lood in de productie van het messing is gebruikt en dat de waterwegen niet alleen loodvrij zijn maar ook 100 vrij van nikkel Hiermee bepalen wij reeds de maatstaf voor de toekomst en komen we al ver onder de huidige wettelijke normen uit Door de aanschaf van deze kraan en de bijbehorende stopkranen beschermt u uw gezondheid en die van vw kinderen tegen schade tijdens hun ontwikkeling in de groei Gelijktijdig verlicht v ook de belasting op het milieu hoofdwaterkraan af voordat u aan de installatie begint e Controleer of de beschikbare stopkranen correct werken Om problemen te voorkomen raden wij u aan om de stopkranen te vervangen e Wij adviseren om aanvullend een filter te installeren of tenminste gebruik te maken van stopkranen met filter Dit om het binnendringen van deeltjes vuil van buiten de kraan die de cartridge of de perlator kunnen beschadigen te verhinderen Dit is de enige manier om uw garantie te behouden die door ons wordt verstrekt Het beste is om onze loodvrije Zeromix stopkranen te gebruiken e Bewaar uw aankoopbewijs en deze handleiding zorgv
13. ne ex cution impeccable en termes de qualit intrins que du mat riel et de mise en oeuvre correspondant l objectif un montage une tanch it et un fonctionnement de la robinetterie d une qualit digne de professionnels Les 5 ann es de garantie ne sont pas applicables e Aux ph nom nes de corrosion en particulier par les d p ts calcaires dans les conduites et les cartouches e Aux cartouches garantie de 2 ans e Aux d g ts caus s par une mise en service et un montage incorrects e Aux d g ts dus des influences externes comme le feu l eau des conditions environnementales anormales e Aux d g ts m caniques caus s par un accident une chute un choc e A une destruction par imprudence ou par propos d lib r e A une usure normale ou un manque de soins d entretien e A des d g ts caus s par l intervention de personnes non qualifi es e une manipulation impropre des soins insuffisants ainsi qu l utilisation de d tergents inappropri s e des actions d ordre chimique ou m canique pendant le raccordement la r paration et l utilisation du produit e Aux d g ts caus s par le gel e Aux pi ces d usure e Modifications du produit ix ead free faucets Herzlichen Gl ckwunsch zu lhrer neuen bleifreien Armatur Zeromix Allgemein Sie haben sich f r die gesunde qualitativ sehr hochwertige armatur entschieden Durch diesen Kauf haben Sie gleichzeitig auch meh
14. obinets soupape d arr t filtre pour viter la p n tration de particules ext rieures qui pourraient endommager la cartouche ou l a rateur Ce n est qu ainsi que vous pourrez revendiquer les prestations de garantie que nous accordons Dans le cas id al vous utilisez notre quipement Zeromix exempt de plomb op ration des robinets soupape d arr t e Conservez votre r c piss de vente et ce mode d installation un endroit s r parce zeromix qu ils constituent aussi simultan ment votre certificat de garantie Installation des soupapes d equerre e Attention En fonction des r gions il peut exister des prescriptions selon lesquelles les robinets soupape d arr t ne peuvent tre mont s que par des entreprises expertes agr es Pour tanch ifier les raccords utilisez s v p un produit tanch ifiant appropri Veuillez utiliser sv p pour le montage une cl fourche ou une pince en chrome adapt e pour tre en mesure de proc der au serrage de mani re garantir l tanch it Installation des robinetterie de cuisine et de lavabos Le trou de robinet correspondant doit au moins avoir un diam tre de 34 mm et au plus de 37 mm Vous trouverez dans notre jeu de pi ces des tuyaux flexibles que vous devez tout d abord fixer la robinetterie afin de les enficher ensuite travers l orifice dans l vier timbre Mettez la robinetterie d eau en place Enfichez la bag
15. om het te beschermen tegen beschadigingen tijdens transport Verwerk het afval op een milieuvriendelijke manier Gooi zeromix het product aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huishoudelijk afval maar informeer bij uw plaatselijke autoriteit naar de mogelijkheden van milieuvriendelijke verwijdering Instructies voor onderhoud en verzorging Sanitaire kranen hebben speciale verzorging nodig Houd daarom rekening met de volgende punten e De oppervlakken van kranen zijn gevoelig voor kalkoplossende zure en schurende schoonmaakmiddelen Reinig vw kraan regelmatig alleen met schoon water en een zachte doek of zeem e Wij raden u aan om de perlator regelmatig te reinigen U kunt de perlator bij het model Sozu met de hand losdraaien maak bij de Kiyo gebruik van de bijgeleverde sleutel e In de verpakking is een extra waterbesparende perlator meegeleverd e Het Sozu model is uitgerust met een waterbesparend mechanisme Open de kraan volledig door de hendel voorbij de blokkering te trekken voor de maximale hoeveelheid water Garantie De garantieperiode voor Zeromix kranen en stopkranen is 5 jaar mits deze handleiding en het bewijs van aankoop getoond kunnen worden In alle andere gevallen zullen relevante wettelijke bepalingen worden toegepast Voor elk afzonderlijk geval zal worden besloten of gelijkwaardige vervangende onderdelen worden geleverd of dat de complete kraan zal worden vervangen door
16. r Lebensqualit t erhalten und Verantwortung gegen ber der Umwelt und Ihrem Umfeld bernommen Eine originale Armatur kann anhand des dunklen DNA Unterlegrings sehr leicht erkannt werden Das ist wichtig da nur Zeromix garantiert kein Blei bei der Verarbeitung von Messing verwendet und die Wasserf hrungen nicht nur bleifrei sondern ebenfalls 100 nickelfrei sind Mit dem Kauf unserer Armatur und den dazu geh renden Absperrventilen sch tzen Sie Ihre Kinder vor gesundheitlichen Beeintr chtigungen bis hin zu Sch den in der Entwicklungsphase und sich selbst Sicherheitshinweise e Vorsicht vor Wassersch den Stellen Sie bitte vor der Montage die allgemeine Wasserzuf hrung Hauptwasserhahn ab e berpr fen Sie die vorhandenen Absperrventile auf Funktionst chtigkeit Bei kleinsten Schwierigkeiten raten wir zum Austausch der Absperrventile e Wir empfehlen den Einbau eines Filters in der Installation oder mindestens die Verwendung von Absperrventilen mit Filter um das Eindringen von Fremdk rpern zu vermeiden die der Kartusche bzw dem Luftsprudler schaden k nnten Nur so behalten Sie die von uns gew hrten Garantieleistungen Idealer Weise verwenden sie unsere bleifreien Zeromix Eckventile e Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg und diese Montageanleitung gut auf da Sie gleichzeitig auch Ihr Garantieschein ist Installation der Eckventile e Vorsicht Regionalbedingt kann es Vorschriften geben dass Absperrventile 0
17. s Raccord des soupapes d querre Besturingskastje OO JC b GA sensor zeromix 13 lead free faucets Keukenmengkraan K chenarmatur Kitchen mixer Mitigeur pour cuisine Z SOZU SOZU KIYO 2 2 2 VM Lad IN WILL IA LIL Lab II 0 8 Mh 8 B 8 Bil zeromix lead free faucets Gildestraat 13 NL 6883 DB VELP THE NETHERLANDS KIYO Phone 31 0 26 3195167 Fax 31 0 26 3195163 www zeromix nl info zeromix nl SOZU Wastafelmengkraan Waschtischarmatur Washbasin mixer Mitigeur pour lavabo KIYO d SOZU 1 US i 2 2 DEN LLL I LLL zeromix lead free faucets Gildestraat 13 NL 6883 DB VELP THE NETHERLANDS KIYO Phone 31 0 26 3195167 Fax 31 0 26 3195163 www zeromix nl info zeromix nl SOZU Sensorkraan Sensorarmatur Sensor mixer Robinet electronique SOZU A Ip i S gt ZZ S amp S 2 zeromix lead free faucets Fonteinkraan Waschtischarmatur klein Small washbasin tap Mitigeur lave mains KIYO 1 Gildestraat 13 NL 6883 DB VELP THE NETHERLANDS KIYO Phone 31 0 26 3195167 Fax 31 0 26 3195163 SOZU www zeromix nl info zeromix nl
18. st d une mise au rebut non polluante Instruction d entretien de soins Les robinetteries sanitaires n cessitent des soins particuliers Veuillez observer par cons quent s v p les directives suivantes e Les surfaces des robinetteries sont sensibles aux d tergents abrasifs contenant des acides et dissolvant le calcaire e Nettoyez votre robinetterie r guli rement uniquement l aide d eau claire et l aide d un chiffon doux ou d un cuir e Nous recommandons un nettoyage r gulier de l a rateur Ouvrez l a rateur en mod le Sozu au mains utilisez le cl ajout en Kiyo e Vous trouvez un a rateur de r duction d eau additif dans l emballage du robinet e Le mod le Sozu est equip avec un m canisme de r duction d eau Ouvrez le robinet enti rement par tirer le manette apr s le barrage Garantie La dur e de la garantie applicable aux robinetteries et aux soupapes d querre de Zeromix est de 5 ans sur pr sentation de zerom ce mode d installation conjointement au r c piss d achat Sont valables par ailleurs les stipulations l gales Il sera statu dans le cas particulier s il y aura un change l aide de pi ces de rechange quivalentes ou si l article complet sera echange contre un article quivalent Ne sont pris en charge ni les travaux d installation ni des paiements allant au del de l ex cution des prestations d change Les prestations de garantie couvrent en g n ral u
19. ue de serrage et tournez la l aide d une cl serre tubes ou d une cl vis Reliez les tuyaux souples de raccord aux deux robinets soupape d arr t soupapes d equerre Veuillez imp rativement observer les marquages couleur CHAUD rouge et FROID bleu appos s aux raccordements Mise en service Incorporez tout d abord l a rateur avant d ouvrir avec prudence nouveau le robinet principal de mani re ce que celui ci ne puisse pas tre obstru par d ventuelles impuret s Ouvrez la robinetterie pour permettre l eau de s couler imm diatement e Ouvrez maintenant nouveau LENTEMENT les soupapes d querre pour l eau chaude et pour l eau froide Si vous ouvrez ces derniers trop rapidement de la salet eut se d tacher et endommager ainsi la hens de votre robinetterie e Fermez apr s un certain temps nouveau la robinetterie et remettez l a rateur nouveau en place e Attention N utilisez cet effet aucune cl serre tubes Il ne faut fermer le robinet qu en serrant la main sans outil e Contr lez apr s la mise en service soigneusement l tanch it des raccords e Des in tanch it s lors d un montage d fectueux peuvent conduire des d g ts mat riels consid rables au b timent et ou aux ustensiles de m nage Installation du mitigeur lave mains d tecteur e Le diam tre du trou pour le montage doit tre de 22 mm minimum et de 35 mm maxim
20. uklemmen e Befestigen Sie die Armatur mit der Befestigungsmutter Ziehen Sie die Mutter zeromix mit einer geeigneten Zange oder einem passenden Schl ssel fest an Montieren Sie den Steuerkasten mit den mitgelieferten Schrauben und D beln in N he der Sensorarmatur Achten Sie auf die L nge der Schl uche und des Sensorkabels Montieren Sie den Absperrhahn siehe an anderer Stelle in dieser Anleitung Schlie en Sie die Installationsschl uche zwischen dem Absperrhahn und dem Steuerkasten sowie zwischen dem Steuerkasten und der Armatur an Achten Sie auf die Markierungen IN und OUT am Steuerkasten Verbinden Sie das Sensorkabel der Armatur mit dem Sensorkabel des Steuerkastens legen Sie 4 AA Batterien in den Steuerkasten ein Inbetriebnahme Bauen Sie zun chst der Luftsprudler aus bevor Sie das Hauptsperrventil wieder vor sichtig ffnen damit dieser sich nicht du rch eventuelle Verunreinigungen zusetzen kann Drehen Sie die Armatur auf damit das Wasser sofort abflie en kann Drehen Sie nun LANGSAM die Eckven tile f r Warm und Kaltwasser wieder auf Wenn Sie zu schnell aufdrehen kann sich Schmutz l sen und somit die Armatur be sch digen Nach einiger Zeit die Armatur wieder zu drehen und den Luftsprudler wieder ein bauen Vorsicht Benutzen Sie dazu keine Rohr zange Er muss nur handfest eingedreht sein Nach der Inbetriebnahme sorgf ltig auf Dichtheit der Verbindungen pr fen Undichtigk
21. uldig want het zijn uw bewijzen voor garantie zeromix Installatie van stopkranen e LET OP In sommige regio s is wettelijk Se dat stopkranen alleen door een professionele loodgieter geinstalleerd mogen worden e Gebruik teflon fixatie tape op alle schroefdraadaansluitingen e Gebruik een geschikte sleutel voor de installatie om de connectie zodanig aan te draaien dat waterdichtheid is gegarandeerd Installatie van keuken en wastafelkranen De diameter van het gat voor montage moet minimaal 34 mm en maximaal 37 mm groot zijn Dit pakket bevat flexibele installatieslangen die u eerst in de kraan moet vastdraaien om ze vervolgens door het aansluitgat in de wasbak te steken e Positioneer de kraan e Plaats de stabilisatiering en de bevestigingsmoer en draai deze stevig aan met gebruikmaking van een tang of sleutel e Sluit beide installatieslangen aan op de stopkranen e Houd de kleuren voor WARM rood en KOUD blauw water op de installatieslangen in de gaten Installatie van de sensor fonteinkraan De diameter van het gat voor montage moet minimaal 22mm en maximaal 35mm zijn e Positioneer de kraan Indien er ruimte genoeg is plaatst u de kleine en de grote kunststof ring over de schroefdraad van de kraan Indien er niet genoeg ruimte is voor de grote ring plaatst u alleen de kleine ring e Zorg ervoor dat de sensor kabel niet afgeklemd wordt e Zet de kraan vast met de bevestigingsmoer draai
22. um e Positionnez le mitigeur e Sil y a suffisamment d espace placez la petite et la grosse bague en plastique autour du filetage du mitigeur S il n y a pas suffisamment d espace pour la grosse bague placez uniquement la petite bague e Veillez ne pas coincer le c ble du d tecteur e Fixez le robinet l aide de l crou de fixation serrez l amp crou l aide d une pince ou cl appropri e e Installez le bo tier de commande avec les chevilles et vis fournies proximit du mitigeur faites attention la longueur des tuyaux et du c ble de d tecteur e Installez la soupape d querre voir plus haut dans ce manuel e Raccordez les tuyaux d installation entre la soupape d querre et le bo tier de commande et entre le bo tier de zeromix lead free faucets commande et le mitigeur Faites attention aux marquages IN et OUT sur le bo tier de commande e Reliez le c ble de d tecteur du mitigeur au c ble de d tecteur du bo tier de commande e Placez 4 piles AA dans le bo tier de commande Mise au rebut Votre robinetterie est livr e dans l optique de la pr vention des d g ts de transport dans un emballage robuste Mettez ce dernier au rebut d une mani re conforme la protection de l environnement Ne mettez pas au rebut le produit la fin de sa dur e de vie avec les ordures m nag res normales mais renseignez vous aupr s de votre administration communale pour ce qui e
23. urchase In all other circumstances the relevant legal terms will apply For each individual case it will be decided whether equivalent spare parts will be supplied as a replacement or whether the complete water faucet will be replaced by an equivalent faucet No installation work or payments exceeding the replacement service will be accepted The warranty will be granted generally for impeccable materials composition and processing professional assembly water tightness and the functioning of the faucet corresponding to its purpose The 5 year warranty does not apply to the following e Corrosion in the pipes and cartridges particularly as result of lime scale e Cartridges 2 year warranty zeromix e Damage caused by improper installation and incorrect preparation for operation e Damage caused by external influences such as fire water or abnormal environmental conditions e Mechanical damage caused by an accident a fall or an impact e Damage as result of negligence or deliberate destruction e Normal wear or deficient maintenance e Ate as a consequence of repairs by unqualified individuals e Improper treatment inadequate care and the use of unsuitable cleaning materials e Chemical or mechanical effects during the connection repair or use of the product e Frost damage e Wearing parts Alterations made to the product Recevez nos plus chaleureuses f licitations pour avoir choisi votre nouvel
Download Pdf Manuals
Related Search