Mode d`emploi G-BH1, G-BH9 2BH1 1 2BH1 2
Contents
1. Les cheveux et les v tements peuvent tre happ s par l unit pompe moteur par des pi ces en mouvement ou s enrouler sur ces derni res ll est interdit de porter des cheveux longs non attach s ou des v tements larges Utiliser une r sille A DANGER Risque d lectrocution Les travaux sur les syst mes lectriques ne doivent tre ex cut s que par des lectriciens qualifi s et autoris s A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pieces voisines sous tension A DANGER Risque d lectrocution La bo te bornes du moteur ne doit tre ouverte qu apr s s tre assure de l tat hors tension 610 44434 50 000 Danger du a une d pression ou une surpression d gagement soudain de fluides l sions de la peau et des yeux happement soudain des cheveux et des v tements Danger du des fluides qui s chappent br lures N utiliser que des l ments de fixations des attaches conduites robinetteries et r servoirs suffisamment tanches et r sistants aux pressions s chappant Contr ler intervalles r guliers la r sistance l2. vide du compresseur doivent tre imp rativement respect s pour assurer un refroidissement suffisant de l unit pompe moteur Voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section carts minimaux p 9 Les carts minimaux par rapport la face avant du couvercle de la pompe vide du compresseur sont particuli rement importants en cas d implantation sur le couvercle ou proximit du mur Veuillez galement veiller ce qui suit pour garantir un refroidissement suffisant de l unit pompe moteur e La grille et les ouvertures du ventilateur doivent rester d gag es L air d chappement d autres unit s pompe moteur ne doit pas tre r aspir imm diatement Niveau sonore Tenir compte de ce qui suit pour r duire le niveau sonore e Ne pas monter l unit pompe moteur sur des pi ces conductrices du son ou bruyantes par ex Murs peu pais ou plaques de t le e Doter si n cessaire l unit pompe moteur de pi ces intercalaires amortissant le bruit par ex tampons en caoutchouc sour les pieds de l unit pompe moteur e Installer l unit pompe moteur sur une semelle stable ou sur une surface ind formable La marche de l unit pompe moteur est alors silencieuse et amortie Gardner Denver Deutschland GmbH Composants servant r duire le niveau sonore sur l unit pompe moteur e Silencieux quipement s rie Les unit s pompe moteur sont quip es en s rie de si
3. L enroulement peut tre endommag et la p riodicit du changement de graisse r duite quand les temp ratures sont trop lev es 610 44434 50 000 12 32 Pressions Voir plaque signal tique Voir plaque signal tique onctionnement avec compresseur La diff rence de pression totale indiqu e sur la plaque signal tique n est valable que dans les conditions suivantes Temp rature ambiante 25 C Pression en cas de fonctionnement sous vide 1013 mbars au tuyau bifurqu Pression en cas de fonctionnement avec compresseur 1013 mbars au manchon d aspiration Temp rature d aspiration temp rature des gaz transporter au manchon d aspiration 15 C Avec des temp ratures ambiantes de 25 C 40 C il faut r duire la diff rence de pression totale indiqu e sur la plaque signal tique 40 C de 10 Dans de telles conditions d utilisation il est n cessaire de consulter le fabricant Hauteur d implantation Max 1000 m au dessus du niveau de la mer Se renseigner aupr s du S A V si l unit pompe moteur doit tre implant e a plus de 1000 m au dessus du niveau de la mer Gardner Denver Deutschland GmbH 4 Transport Le basculement ou la chute peuvent provoquer des crasements des fractures par ex Les ar tes vives peuvent couper Porter un quipement personnel de protection casque et gants chaussures de s curit pour le transport Danger dd a
4. Niveau de puissance acoustique Ly dB A Couples de serrage pour raccords vis en mati re plastique Couples de serrage pour assemblages par boulons Les valeurs suivantes sont valables dans la mesure o aucune autre indication n est donn e M25x1 5 Il est suppos une classe de r sistance de 8 8 et M32x1 5 8 ou plus lev e selon ISO 898 1 pour les 5 7 raccords non lectriques M40x1 5 Couples de serrage pour raccords non lectriques 2 7 3 3 3 6 4 4 7 2 8 8 21 6 26 4 Les informations suivantes concernent tous les raccords lectriques sur plaque bornes l exception des bornes plates Couples de serrage pour raccords lectriques Les valeurs suivantes concernent tout sp cialement les raccords vis de c bles et de conduites en m tal et en mati re plastique Gardner Denver Deutschland GmbH 11 32 610 44434 50 000 Donn es techniques 3 2 Donn es lectriques Voir plaque signal tique 3 3 Conditions de fonctionnement Temp ratures Temp rature des gaz refouler Temp rature max autoris e 40 C Valeur nominale 15 C Unit s pompe moteur pour temp ratures de gaz plus lev es sur demande Temp rature l Temp rature max autoris e ambiante 40 C Temp rature min autoris e 15 C Valeur nominale 25 C Les temp ratures ambiantes entre 25 C et 40 C agissent sur la pression diff rentielle totale autoris e
5. tanch it et le bon emplacement des l ments de fixations des attaches des conduites des robinetteries et des r servoirs Danger du des pieces en rotation ventilateur ext rieur roue a aubes arbre coupure cisaillement de membres happement enroulement des cheveux et des v tements Danger du a une depression ou une surpression d gagement soudain de fluides l sions de la peau et des yeux happement soudain des cheveux et des v tements Danger du des fluides qui s chappent br lures Mise en service et fonctionnement uniquement dans les conditions suivantes e L unit pompe moteur doit tre enti rement mont e Faire en particulier attention aux composants suivants au couvercle de pompe vide compresseur aux silencieux sur les tubulures d aspiration et de refoulement la grille protectrice du ventilateur La tuyauterie les tuyaux flexibles doivent tre raccord s sur les tubulures d aspiration et de refoulement Les tubulures d aspiration et de refoulement ainsi que la tuyauterie les tuyaux flexibles raccord s ne doivent tre ni ferm s ni bouch s ou encrass s Contr ler la r sistance l tanch it et le bon emplacement des l ments de fixations des attaches des conduites des robinetteries et des r servoirs 4 32 Gardner Denver Deutschland GmbH AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Danger du des pi ces en rotation
6. Gardner Denver Deutschland GmbH 9 7 32 Donn es techniques Niveau sonore Niveau de pression acoustique surfacique selon EN ISO 3744 mesur un cart de 1m aun point de fonctionnement env 2 3 de la pression diff rentielle totale permise conduites raccord es sans soupape de limitation de vide ou de pression tol rance 3 dB A Version une roue Type 1 Niveau de pression acoustique surfacique a1mL dB A 2BH1300 7 2 2BH1330 7 0 53 56 neers TS a por J e oe amori o et amor zamora o 7 mer 7 mere o 7 mers o 7 aws e 610 44434 50 000 Donn es techniques Version une roue Type 1 Niveau de pression acoustique surfacique a1mL dB A 2BH1630 7 1 2BH1630 7 2 Ce re mens o n amors o n amorr o r amoro o n amori o n amors un w amoro e w 610 44434 50 000 10 32 Version deux roues Type 1 Niveau de pression acoustique surfacique 1m lL dB A 7 2 55 61 pors ES 2BH1510 7 4 2BH1510 7 5 remets n 78 amora n e mors n e awra f ufe ama 8 anra f e e amr m4 amars n a amors s a mora e fu moara s ae Gardner Denver Deutschland GmbH Donn es techniques Niveau de puissance acoustique Couples de serrage pour Niveau de puissance acoustique Lw selon raccords vis en m tal EN ISO 3744 tol rance 3 dB A Version deux roues
7. d vacuation de gaz dans l atmosph re sans tubage 6 2 D marrage et mise hors fonction D marrage e _ Ouvrir l organe d arr t dans les conduites d aspiration de refoulement e Mettre le moteur sous tension Mise hors fonction e Mettre le moteur hors tension e Fermer l organe d arr t dans les conduites d aspiration de refoulement Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Fonctionnement Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 3 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Veuillez en outre lire imp rativement les consignes de s curit au chapitre 6 Mise en service p 23 D marrage et mise hors fonction Voir chapitre 6 Mise en service sous chapitre 0 D marrage et mise hors fonction p 24 Veuillez galement respecter les consignes suivantes concernant particuli rement le fonctionnement Risque de se br ler sur la surface chaude de l unit pompe moteur et par les fluides chauds La surface de l unit pompe moteur peut atteindre des temp ratures d env 160 C Ne pas toucher pendant le fonctionnement Laisser refroidir apr s la mise hors service Risque de surchauffe du la surface chaude de l unit pompe moteur La surface de l unit pompe moteur peut a
8. es a des installations industrielles e sont con us pour un fonctionnement continu En cas de fr quence de mises en circuit accrue 6x par heure avec pauses et temps de service r guliers et ou en cas de Gardner Denver Deutschland GmbH 7132 Utilisation conforme l usage pr vu temp rature d entr e du gaz et de temp rature ambiante plus lev es il se peut que la temp rature limite d chauffement de l enroulement et des paliers soit d pass e Dans de telles conditions d utilisation il est n cessaire de consulter le fabricant Respecter imp rativement les limites indiqu es au chapitre 3 Donn es techniques p 8 et suiv pendant le fonctionnement de la G BH1 G BH9 Diff rentes versions e 2BH1 existent dans les versions suivantes a une roue deux roues Les groupes deux roues ont eux m mes diff rentes versions Version deux niveaux pour une diff rence de pression accrue Version deux flux pour un d bit accru 2BH923 existent en version une roue Mauvais usage pr visible Sont interdits e l utilisation des G BH1 G BH9 dans des installations non industrielles dans la mesure o les dispositions et les mesures de protection n cessaires telles que celle pour prot ger les doigts d enfants n ont pas t prises par l exploitant e l utilisation dans des locaux dans lesquels des gaz explosifs peuvent se former dans la mesure o les G BH1 G BH9 ne
9. impuret s dans l unit pompe moteur Les aubes de la roue peuvent se rompre et des morceaux tre catapult s l ext rieur quand des corps solides p n trent dans l unit pompe moteur Monter un filtre dans la conduite d aspiration Changer r guli rement le filtre 610 44434 50 000 Installation 5 3 2 Tubulure de refoulement La tubulure de refoulement et son silencieux Fig 1 p 2 pos 4 est caract ris e par une fl che en direction de l ext rieur de la pompe vide du compresseur Raccorder ici la conduite de refoulement Les gaz refouler sont vacu s travers elle Marche suivre voir chapitre 5 3 3 5 3 3 Marche suivre lors du raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles Raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles sur l unit pompe moteur comme d crit la suite La tuyauterie les tuyaux flexibles sont raccord s diff remment sur les tubulures d aspiration et de refoulement suivant la version des silencieux et le type de conduite tuyau ou tuyau flexible e Silencieux avec filet int rieur Le tuyau se visse directement dans le silencieux e Silencieux sans filet int rieur Visser la bride filet e disponible sous forme d accessoire sur le silencieux Visser le tube dans la bride filet e e Raccordement des tuyaux Surle 2BH1 Visser la bride de tuyau ac cessoire l amortisseur de bruit Enfiler le tuyau flexible sur la bri
10. ASDITALION 525 2 55 bonged deewadeh eaii aa aaia 21 5 3 2 Tubulure de refoulement ss 22 5 3 3 Marche suivre lors du raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles 22 O Mise on SOVICO eee ee lever doves pauls AN ee aA ee 23 D NCTA AOI a ee cle emcee ee dena iow AE E done enact E E REE 23 6 2 D marrage et mise hors fonction sise 24 OC OS AO tected E EE E 25 8 Mise hors service et arr t prolong iii 26 8 1 Pr paration la mise hors service ou l arr t prolong 26 8 2 Conditions d entreposage ccccceeeccccescecceeseeecseseeecceaseeecseueeecseeeeeseuseessageeessaneeeessuseesssageees 26 ET ee aan ene ere ey nn eee eae eer eae E 27 9 1 Vidange Ringage NettOyage iii 27 9 2 R paration AS DANN AG Sesser en inst i cesse sors guid esse er tte nae siens ere 28 9 3 SAN service entretien 2 Seavincovessececnc dees coertinsexvcetecest stay oweleden bereda enedennecensdduvececeetaszeee 29 10 liMINatiOn ecstatic ceva nee eeeee ep ec cc ee testes dete sce somes eee 29 AVS SION anidelagrante de de sem noaeadencnanscep a a 29 Declaration CE GS COMORES 0 30 D claration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement 31 Fig 1 Construction des Soufflante a canal lat ral Corps de pompe a vide compresseur Couvercle de pompe a vide compresseur Tubulure d aspiration avec silencieux Tubulure de refoulement avec silencieux Pied Fleche de sens de refoulement Fleche de sens d
11. ces projetees Choisir le lieu d implantation de mani re a ce que personne en cas de rupture du ventilateur ext rieur ne puisse tre bless par ses pieces projet es a travers la grille Risque de trebucher et de tomber Veiller a ce que l unit pompe moteur ne pr te pas tr bucher Poser les cables et les tuyauteries de maniere a ce qu ils soient inaccessibles pendant le fonctionnement enterr s dans le sol dans des canaux dans le mur etc 610 44434 50 000 Installation Risque de surchauffe du la surface chaude de l unit pompe moteur La surface de l unit pompe moteur peut devenir tr s chaude Les pi ces sensibles la temp rature telles que les conduites ou les composants lectroniques ne doivent pas entrer en contact avec la surface de l unit pompe moteur L unit pompe moteur est pr te tre branch e a la livraison Si cependant la p riode entre la livraison et la mise en service de l unit pompe moteur d passe un certain temps les paliers de roulement devront tre regraiss s Voir ce sujet le chapitre 8 2 Conditions d entreposage section Graissage des paliers de roulement apr s un long entreposage p 26 R aliser les travaux suivants pour l installation de l unit pompe moteur e Implantation et fixation e Eventuellement montage des silencieux fournis non mont s e Eventuellement montage d une bride filet e ou tubulaire disponibles s
12. conducteur de mise la terre ext rieur Les deux conducteurs sont reconnaissables leur couleur vert jaune A DANGER Risque d lectrocution La bo te bornes doit tre exempte e de corps trangers e de salissures e d humidit Fermer le couvercle de la bo te bornes et les ouvertures d entr e de c ble de mani re qu elles soient tanches la poussi re et l eau Contr ler r guli rement l tanch it A DANGER Risque d lectrocution Gardes d air entre les pi ces d aspect fini brillant et celles sous tensions entre elles et la mise la terre au moins 5 5 mm pour une tension assign e de Ux lt 690V Aucun fil ne doit d passer Pour la protection du moteur contre la surcharge e Utiliser un disjoncteur protecteur e Ce dernier doit tre r gl sur le courant assign voir plaque signal tique A DANGER Risque d lectrocution ll y a risque d lectrocution en cas de contact avec une unit pompe moteur d fectueuse Monter un disjoncteur protecteur Faire contr ler r guli rement les syst mes lectriques par un lectricien qualifi Installation Fonctionnement avec convertisseur de fr quence Les unit s pompe moteur avec homologation UL ne doivent pas tre utilis es aux USA sur des convertisseurs de fr quence sans v rification par un office de contr le Tenir compte de ce qui suit quand l alimentation est r alis e au moyen d
13. consignes de s curit dans le cadre titre sur fond de ATTENTION couleur NOTA Ils sont soumis une IMPORTANT certaine hi rarchie et signalent en liaison avec le symbole d avertissement voir chapitre 1 1 1 la gravit du danger et le type de consigne Voir les explications suivantes A DANGER Risque de dommages corporels Signale un danger imm diat qui aura la mort ou de graves blessures pour consequence si les mesures ad quates ne sont pas prises Risque de dommages corporels Signale un danger ventuel pouvant avoir la mort ou de graves blessures pour consequence si les mesures ad quates ne sont pas prises Gardner Denver Deutschland GmbH 3 32 S curit A ATTENTION Risque de dommages corporels Signale un danger ventuel pouvant avoir des blessures moyennement graves ou b nignes pour consequence si les mesures ad quates ne sont pas prises Risque de dommages mat riels Signale un danger ventuel pouvant avoir des dommages mat riels pour cons quence si les mesures ad quates ne sont pas prises Signale un inconv nient ventuel des tats ou des cons quences ind sirables peuvent appara tre si les mesures ad quates ne sont pas prises IMPORTANT Signale un avantage ventuel si les mesures ad quates sont prises conseil 1 2 Consignes de s curit d ordre g n ral Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves bl
14. des charges qui basculent ou tombent S assurer avant le transport que tous les composants soient correctement mont s et que tous ceux dont la fixation est l che soient bloqu s ou t s Transport la main Danger d au soul vement de lourdes charges Le soul vement la main n est permis que jusqu aux limites de poids suivantes e max 30 kg pour les hommes e max 10 kg pour les femmes e max 5 kg pour les femmes enceintes Poids de l unit pompe moteur voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Masse poids p 8 Au del de ces valeurs le levage de la pompe doit tre effectu au moyen d engins adapt s Gardner Denver Deutschland GmbH 13 32 Transport Transport avec des engins de levage Danger d des charges qui basculent ou tombent Respecter les r gles de base suivantes pour le transport avec des engins de levage e Avant tout transport contr ler que l anneau de levage la bride de levage sont bien fix s voir Couples de serrage pour assemblages par boulons p 11 La charge admissible des engins de levage et les moyens de suspension doivent au moins tre gaux au poids de l unit pompe moteur Poids de l unit pompe moteur voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Masse poids p 8 L unit pompe moteur doit tre bloqu e de mani re qu elle ne puisse basculer ou tomber Ne pas rester sous des charges en
15. sont pas express ment pr vues cet effet e l aspiration le refoulement et la compression de fluides explosifs combustibles agressifs ou toxiques dans la mesure ou les G BH1 G BH9 ne sont pas express ment pr vues cet effet e le fonctionnement des G BH1 G BH9 avec d autres valeurs que celles indiquees au chapitre 3 Donn es techniques p 8 et SUIV Les modifications arbitraires sur les G BH1 G BH9 sont interdites pour des raisons de s curit L exploitant n a le droit d ex cuter des travaux d entretien et de maintenance que dans la mesure o ils sont d crits dans le mode d emploi Les travaux d entretien et de maintenance d passant ce cadre ne peuvent tre effectu s que par des entreprises autoris es par le fabricant demander au fabricant 610 44434 50 000 Donn es techniques 3 Donn es techniques 3 1 Donn es m caniques Masse poids Version une roue CT peniaoo7 0 aroro EE 2BH1300 7 1 610 44434 50 000 8 32 Version une roue 2BH183 7 2 135 CE RE AS wna o o Version deux roues rs as ammora ar amora amsor o Gardner Denver Deutschland GmbH Version deux roues 2BH191 7 2 ek amara w carts minimaux cart minimal par rapport la grille protectrice du ventilateur pour aspirer l air frais cart minimal par rapport la face avant du couvercle de la pompe vide du compresseur
16. un convertisseur de fr quence e Des harmoniques haute fr quence de courant et de tension dans les fils d amen e du moteur peuvent provoquer des perturbations lectromagn tiques Cela d pend de la version du convertisseur type fabricant mesures d antiparasitage e Respecter imp rativement les consignes du fabricant du convertisseur e Utiliser des conducteurs blind s si n cessaire Pour que le blindage soit optimal il doit tre de grande surface et avoir une liaison conductrice par raccord vis en m tal avec la bo te borne m tallique du moteur e Suivant le type de convertisseur des tensions parasites peuvent appara tre sur le c ble de signaux quand des capteurs sont int gr s au moteur par ex r sistances CTP e Vitesse limite de rotation voir les informations indiqu es sur la plaque signaletique Immunite aux parasites du moteur L exploitant doit se charger d une immunite suffisante aux parasites quand les moteurs comprennent des capteurs int gr s Choisir pour cela un c ble de signaux de capteurs par ex avec blindage connexion comme pour le fils d amen e du moteur et un analyseur ad quats Gardner Denver Deutschland GmbH 19 32 610 44434 50 000 Installation 5 3 Raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles pompe vide compresseur Silencieux Les unit s pompe moteur sont quip es en s rie de silencieux rep r s dans les illustrations su
17. Edition 09 2011 610 44434 50 000 Mode d emploi G BH1 G BH9 CE G Serie G Series Seitenkanal Side Channel Instructions de service d origine Fran ais Elmo Rietschle A Gardner Denver Product 2BH1 1 2BH1 2 2BH1 3 2BH1 4 2BH1 5 2BH1 6 2BH1 8 2BH1 9 2BH9 23 Table des mati res Table des mati res AS CU ed A E E D 3 EE DS TOR ai a E dase EE E E E 3 111 Symbole d AVEMISSCINGMN En EE E AE AAA 3 toke Morde SIGN ANS ALO I essesi E a E E E a aE Es 3 1 2 Consignes de s curit d ordre g n ral ss 3 ko RISQUES TeS U a ee eee ee ee eo eo 6 2 Utilisation conforme l usage pr vu iii ireeesereeeeeeeeeeeseeeennnns 7 o Donn es techniques ensiksi a seen baus casse as a A vc des he denied eine 8 3 1 Donn es m caniques cccccecccssceceeeccseeceseeceueecaeesanecaueeseeceaeeseueesaueeseessueeseeessueeseeesegeenags 8 3 2 Donn es lectriques cccccccesceceeeccseeceeeeceeeceueecaeessueesaeeceacesseeseeesseeseaeessesseueessueesseessaeeess 12 3 3 Conditions de fonctionnement iii 12 OS OR euint eye desea samene a seem tee ialeatane she dedaee Maceo nidenaec icmcaesestons 13 F IRCA Mg case certs estes E wees eae acts ses es sles sees ee esis ee des estes eee 15 F AO tare dsqesesuceesteseasete ee ieaet ecsesweeceectsse ase 16 5 2 Branchement lectrique moteur sise 17 5 3 Raccordement de la tuyauterie des tuyaux flexibles pompe vide compresseur 20 52051 Tubu l re d
18. aires Pour de plus amples informations sur l limination de l unit pompe moteur veuillez vous renseigner aupr s du S A V 11 Version antid flagrante Un mode d emploi suppl mentaire contenant des informations compl mentaires et sp cifiques est sp cialement fourni pour ces unit s pompe moteur 610 44434 50 000 D claration CE de conformit Gardner enver D claration CE de conformit Fabricant Gardner Denver Deutschland GmbH IndustriestraRe 26 97616 Bad Neustadt Allemagne Responsable de la Holger Krause documentation Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Allemagne Designation Compresseurs r g n rateurs de la s rie G G BH1 G BH9 Types 2BH1 1 2BH12 2BH13 2BH14 2BH15 2BH16 2BH18 2BH19 2BH9 23 Le compresseur r g n rateur d crit ci dessus r pond la l gislation communautaire d harmonisation en vigueur suivante 2004 108 CE Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE 2006 42 CE Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Les objectifs de protection de la directive 2006 95 CE ont t respect s Normes harmonis es appliqu es EN 1012 1 2010 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 1 Compr
19. ateurs des s ries G BH1 et G BH9 types 2BH1 1 2BH1 2 2BH1 3 2BH14 2BH15 2BH16 2BH18 2BH1 9 2BH9 23 e contient des instructions pour le transport l installation la mise en service le fonctionnement la mise hors service le stockage l entretien et l limination des G BH1 G BH9 e doit avoir t lu et compris dans sa totalit par le personnel de service et d entretien avant de commencer tout travail sur la G BH1 G BH9 e doit tre strictement respecte e doit tre disponible sur le lieu d utilisation de la G BH1 G BH9 Concerne le personnel de service et d entretien G BH1 G BH9 e doit tre form aux travaux a ex cuter et autoris e Seuls des lectriciens qualifi s ont le droit d ex cuter des travaux sur les syst mes lectriques Les G BH1 G BH9 e sont des unit s pompe moteur servant produire un vide ou une surpression e servent aspirer refouler et comprimer les gaz suivants alr des gaz ou des m langes de gaz qui ne sont ni combustibles ni agressifs ni toxiques ou explosifs Veuillez vous renseigner aupr s du S A V si ce n est pas le cas e sont quip es d un des types suivants de moteur moteur triphas en version standard ou antid flagrante moteur monophase Ce mode d emploi est uniquement valable pour les unit s pompe moteur en version standard Voir le mode d emploi sp cial pour la version antid flagrante EEx e Il e sont destin
20. cations incompl tes ou incorrectes Nous nous engageons exempter le contractant des droits a des dommages int r ts de tiers r sultant des indications incompl tes ou incorrectes Nous savons que nous sommes ind pendamment de cette d claration directement responsables envers des tiers parmi lesquels comptent surtout les collaborateurs charg s des r parations de l entretien Soci t Institut SE et Nom fonction eee Tel Rue Fax Code postal localite Pays 000 Tampon Date signature eee Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 50 905 Postfach 1510 T l 49 7622 392 0 E mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Fran ais Gardner Denver Deutschland GmbH 31 32 610 44434 50 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
21. de tubulaire et le fixer avec un collier de serrage Voir ce sujet le chapitre 3 1 Donn es m caniques section Couples de serrage pour assemblages par boulons p 11 610 44434 50 000 22 32 Gardner Denver Deutschland GmbH 6 Mise en service Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 3 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Danger du a des pi ces en rotation ventilateur ext rieur roue aubes arbre coupure cisaillement de membres happement enroulement des cheveux et des v tements Danger du une d pression ou une surpression d gagement soudain de fluides l sions de la peau et des yeux happement soudain des cheveux et des v tements Danger du des fluides qui s chappent br lures Mise en service et fonctionnement uniquement dans les conditions suivantes e L unit pompe moteur doit tre enti rement mont e Faire en particulier attention aux composants suivants au couvercle de pompe vide compresseur aux silencieux sur les tubulures d aspiration et de refoulement la grille protectrice du ventilateur La tuyauterie les tuyaux flexibles doivent tre raccord s sur les tubulures d aspiration et de refoulement Les tubulures d aspi
22. doit tre fix e l ext rieur sur l emballage Il faut ventuellement informer l entreprise de transport D signation du produit type Num ro de s rie No BN Raison de l envoi A N Le groupe le syst me _ n a pas eu de contact avec des mati res dangereuses Pour la r paration le traitement des d chets il n y a aucun danger pour les personnes et l environnement Continuer 6 D claration force obligatoire _ a t en contact avec des mati res dangereuses Continuer 5 Indications de contamination 5 Indications de contamination compl ter ventuellement sur une feuille part Le groupe syst me avait comme domaine d utilisation Classe de mati re Caract ristiques p ex toxique D signation chimique dangereuse inflammatoire corrosif radioactif _ Le groupe le syst me a t vid rinc ainsi que nettoy l ext rieur conform ment aux instructions de service _ Des fiches techniques de s curit conformes aux dispositions en vigueur sont jointes page _ Pour la manipulation les mesures de s curit suivantes sont n cessaires p ex quipement de protection personnel 6 D claration a force obligatoire J assure par la pr sente que les indications mentionn es sont vraies et compl tes Je soussign suis en mesure de les juger Nous savons que nous r pondons envers le contractant des dommages provenant d indi
23. e d quilibre du des vibrations Un environnement soumis a des vibrations peut provoquer une perte de l quilibre Installer l unit pompe moteur sur une semelle fixe ou sur une surface solide Contr ler r guli rement que les raccords vis de fixation de l unit pompe moteur sur la surface de montage soient bien serr s et bien leur place Gardner Denver Deutschland GmbH 15 32 Installation AVERTISSEMENT Risque d crasement par basculement de l unit pompe moteur Porter un quipement personnel de protection gants et chaussures de s curit Manipuler l unit pompe moteur avec la prudence n cessaire Installer l unit pompe moteur sur une semelle fixe ou sur une surface solide Contr ler r guli rement que les raccords vis de fixation de l unit pompe moteur sur la surface de montage soient bien serr s Risque d incendie d des substances inflammables L unit pompe moteur ne doit pas entrer en contact avec des substances inflammables Risque de se br ler sur la surface chaude de l unit pompe moteur et par les fluides chauds La surface de l unit pompe moteur peut atteindre des temp ratures d env 160 C L unit pompe moteur doit tre install e de mani re ce qu un contact accidentel avec sa surface soit impossible Recouvrir l unit pompe moteur d une protection ad quate par ex en t le perfor e ou un grillage Risque de blessures du a des pi
24. e moteur Placer des cales d paisseur sous l anneau de levage si n cessaire L anneau de levage Bride de levage doit tre bien serr Il est interdit de soumettre la surface plane de l anneau des efforts transversaux Eviter les chocs pendant le transport 610 44434 50 000 14 7 32 Gardner Denver Deutschland GmbH 5 Installation Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour consequence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 3 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur A DANGER Danger du au manque de visibilite dans la zone de l unit pompe moteur La commande des elements de commande sans visibilit dans la zone de l unit pompe moteur est dangereuse cette derni re pouvant tre mise en marche alors que d autres personnes r alisent encore des travaux sur elle De tr s graves blessures sont possibles Disposer les l ments de commande l o la visibilit sur l unit pompe moteur est bonne A DANGER Risque d lectrocution L unit pompe moteur doit tre install e de mani re ce que le syst me lectrique ne soit pas endommag par des influences ext rieures ll importe en particulier de poser les conducteurs de mani re a les prot ger p ex en les plagant dans un caniveau ou en les enterrant Risque d endommagement par pert
25. e rotation Moteur Grille protectrice du ventilateur via ventilateur ext rieur 10 Boite a bornes 2011 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Allemagne Gardner La transmission ainsi que la reproduction la diffusion et ou le traitement de ce document l utilisation Denver et la communication de son contenu sont interdits a moins que cela ne soit explicitement autoris Toute infraction entra nera des dommages et int r ts Tous droits r serv s pour l octroi des patentes l enregistrement de mod les d pos s ou de dessins d ornement 1 S curit 1 1 Definitions Les mots de signalisation et les symboles suivants seront utilis s dans ce mode d emploi pour attirer l attention sur les dangers et les informations importantes 1 1 1 Symbole d avertissement Le symbole d avertissement se trouve dans les consignes de s curit dans le cadre titre sur fond de couleur gauche du mot de signalisation DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Les consignes de s curit avec symbole d avertissement signalent les risques de dommages corporels Veuillez suivre imp rativement ces consignes de s curit pour vous prot ger contre les risques de blessure ou le danger de mort Les consignes de s curit sans symbole d avertissement signalent les risques de dommages mat riels 1 1 2 Mot de signalisation Les mots de signalisation DANGER se trouvent dans les AVERTISSEMENT
26. ers de roulement devront tre regraiss s si le laps de temps entre la livraison et la mise en service d passe les p riodes suivantes e Dans de bonnes conditions d entreposage telles qu indiqu es ci dessus 4 ans e Dans de mauvaises conditions par ex humidit de l air lev e air sal air poussi reux ou contenant du sable 2 ans Les paliers de roulement non prot g s doivent dans ce cas tre regraiss s et ceux ferm s enti rement chang s S adresser ce sujet imp rativement au S A V Des information pr cises sont en particulier n cessaires pour ce qui est de la marche suivre et du type de graisse Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Tous les travaux d entretien sur l unit pompe moteur doivent toujours tre ex cut s par le S A V Des travaux d entretien sur l unit pompe moteur ne peuvent tre r alis s par l exploitant que s il est en possession des instructions d entretien correspondantes Veuillez vous renseigner aupr s du S A V Mise en service apr s un arr t prolong Mesurer la r sistance d isolement du moteur avant une remise en service apr s un arr t prolong L enroulement est trop sec quand la tension assign e est lt 1 kQ par Volt Gardner Denver Deutschland GmbH 9 Entretien Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessur
27. es tubulures d aspiration et de refoulement Gardner Denver Deutschland GmbH 21 32 Installation A AVERTISSEMENT Danger du a une depression ou une surpression Danger du a des fluides qui s chappent Les conduites et r servoirs raccord s sont en surpression ou depression pendant l exploitation N utiliser que des l ments de fixations des attaches conduites robinetteries et reservoirs suffisamment tanches et r sistants aux pressions s chappant Veiller ce que les l ments de fixation et les attaches soient suffisamment serr s et tanches Si les gaz refouler sont achemin s dans une tuyauterie ferm e c t refoulement cette derni re devra tre adapt e la pression de refoulement maximale Voir ce sujet le chapitre 3 3 Conditions de fonctionnement section Pressions p 12 Monter une soupape de limitation de pression en amont si n cessaire Raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles sans qu ils soient soumis une tension m canique Etayer la tuyauterie les tuyaux flexibles 9 3 1 La tubulure d aspiration et son silencieux Fig 1 p 2 pos 3 est caract ris e par une fl che en direction de l int rieur de la pompe vide du compresseur Raccorder ici la conduite d aspiration Les gaz refouler sont aspir s travers elle Marche suivre voir chapitre 5 3 3 Tubulure d aspiration Danger du des corps solides et des
28. es ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 3 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Tous les travaux d entretien sur l unit pompe moteur doivent toujours tre ex cut s par le S A V Des travaux d entretien sur l unit pompe moteur ne peuvent tre r alis s par l exploitant que s il est en possession des instructions d entretien correspondantes Veuillez vous renseigner aupr s du S A V Gardner Denver Deutschland GmbH 27 32 Entretien 9 1 Vidange Rincage Nettoyage Avant tout entretien toute r paration vider rincer le groupe et le nettoyer de l ext rieur Vider le groupe avec de l air et le rincer jusqu ce que tous les restes volatiles aient disparus Nettoyer l ext rieur du groupe avec de l air comprim Mettre des gants et des lunettes de protection S curiser les environs Nettoyer l ensemble de la surface du groupe et le ventilateur externe avec de l air comprim 610 44434 50 000 Entretien R paration d pannage par Le moteur ne Coupure dans au moins deux Remettre sous tension au moyen de lectricien d marre pas lignes de l alimentation fusibles bornes ou conducteurs pas de bruit de l lectrique
29. esseurs d air EN 1012 2 1996 Compresseurs et pompes vide Prescriptions de s curit Partie 2 Pompes vide A1 2009 EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque EN 60204 1 2006 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Bad Neustadt 26 09 2011 Lieu et date de l tablissement du document Thomas Kurth g rant Nom et fonction Valable seulement pour la version avec convertisseur de fr quence 2 664 44434 50 000 610 44434 50 000 30 32 Gardner Denver Deutschland GmbH D claration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement Gardner Denver D claration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement e Pour la s curit de nos personnels et pour respecter les dispositions l gales lors de la manipulation de mati res dangereuses pour la sant et l environnement tout groupe syst me envoy doit tre accompagn de cette d claration int gralement remplie Sans cette d claration int gralement remplie une r paration un traitement des d chets n est pas possible et des retards dans les d lais sont in vitables e Cette d claration doit tre remplie et sign e par le personnel qualifi agr de l exploitant En cas d exp dition en Allemagne cette d claration doit tre remplie en allemand ou en anglais e Pour l exp dition cette d claration
30. essures ou des blessures mortelles pour cons quence Ce mode d emploi e doit avoir t lu dans sa totalit et avoir t compris avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur doit tre strictement respect doit tre disponible sur le lieu d utilisation de l unit pompe moteur Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Exploitation de l unit pompe moteur uniquement e aux fins indiqu es Utilisation conforme l usage pr vu avec les fluides indiqu s Utilisation conforme l usage pr vu aux valeurs indiqu es aux Donn es techniques 610 44434 50 000 S curit A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Tous les travaux sur et avec l unit pompe moteur transport installation mise en hors service entretien limination uniquement par un personnel qualifi fiable et form cet effet Les risques de se blesser pendant les travaux sur l unit pompe moteur sont les suivants coupures cisaillements ecrasement et brulures Pour tout travail sur ou avec l unit pompe moteur transport installation mise en hors service entretien limination porter un quipement de protection personnel casque et gants chaussures de s curit
31. eur ext rieur galement possible a travers la grille Mesures de protection Porter une resille Lieu du danger Silencieux manquants ou d fectueux sur la tubulure d aspiration ou de refoulement Danger Graves l sions de l ou e possibles dues au bruit Mesures de protection Faire changer les silencieux manquants ou d fectueux R aliser une mesure du niveau sonore apr s avoir mont l unit pompe moteur dans l installation Les mesures suivantes peuvent tre prises partir de 85 dB A et doivent l tre partir de 90 dB A e Caract riser la zone bruyante par un panneau de danger e Porter une protection acoustique 610 44434 50 000 Lieu du danger Environnement de l unit pompe moteur Danger Graves l sions de l ou e possibles dues au bruit Mesures de protection Realiser une mesure du niveau sonore pendant le fonctionnement apr s avoir monte l unit pompe moteur dans l installation Les mesures suivantes peuvent tre prises partir de 85 dB A et doivent l tre partir de 90 dB A Caract riser la zone bruyante par un panneau de danger Porter une protection acoustique Monter des silencieux suppl mentaires en cas d aspiration directe partir de ou d vacuation de gaz dans l atmosph re sans tubage 6 32 Gardner Denver Deutschland GmbH 2 Utilisation conforme l usage pr vu Ce mode d emploi e sont valables pour les compresseurs r g n r
32. fermetures afin que l eau qui s est ventuellement accumul e puisse s couler Risque d endommagement des paliers Eviter les coups pendant le fonctionnement et l arr t Proc der comme suit avant la mise hors service ou un arr t prolong e Arr ter l unit pompe moteur e Fermer l organe d arr t dans les conduites d aspiration et de refoulement s il y en a un e Couper la tension de l unit pompe moteur e Proc der la d compression Ouvrir lentement et avec pr caution la tuyauterie les tuyaux flexibles de mani re ce que la d pression ou la surpression l int rieur de l unit pompe moteur se rel che e D poser la tuyauterie les tuyaux flexibles e Boucher les silencieux c t s aspiration et refoulement 8 2 Conditions d entreposage L environnement doit r pondre aux conditions suivantes pour viter tout dommage des paliers e sec e exempt de poussi re e peu de vibrations Ver lt 2 8 mm s e Temperature ambiante min 30 C max 40 C 610 44434 50 000 26 32 Risque de surchauffe du a des temperatures trop lev es L enroulement peut tre endommag et la p riodicit de changement de graisse raccourcie en cas d entreposage dans un environnement dont la temp rature est sup rieure 40 C Graissage des paliers de roulement apr s un long entreposage Il est possible que l unit pompe moteur soit d abord entrepos e une fois livr e Les pali
33. ivantes par des fl ches pour les tubulures d aspiration et de refoulement Les silencieux sont d j mont s la livraison sur les unit s pompe moteur suivantes Fig 6 2BH1840 7L unit pompe moteur deux roues en version double flux Fig 2 2BH1 unit s pompe moteur une roue 2BH9 23 Fig 7 2BH1943 unit pompe moteur deux roues en version double flux Sur les unit s pompe moteur deux roues et a deux tages de types 2BH1310 2BH1910 le silencieux c t pression est joint sans emballages pour des raisons techniques et doit tre mont par l exploitant Fig 3 2BH1640 unit pompe moteur deux roues en version double flux Fig 8 2BH1310 2BH1610 2BH1910 unit s pompe moteur deux roues et deux tages Fig 4 2BH1840 7G unit pompe moteur deux roues en version double flux Fig 9 2BH1810 unit pompe moteur a deux roues et deux tages Fig 5 2BH1840 7J unit pompe moteur deux roues en version double flux 610 44434 50 000 20 32 Gardner Denver Deutschland GmbH Danger du la roue aubes en rotation coupure cisaillement de membres La roue aubes en rotation est accessible quand les tubulures d aspiration et de refoulement sont ouvertes En cas de p n tration ou d chappement libre de gaz donc en cas d aspiration directe partir de ou d
34. lencieux la livraison Les silencieux r duisent norm ment le niveau sonore Voir ce sujet les Fig 2 Fig 9 p 20 et suiv e Amortisseur de bruit suppl mentaire accessoire pour 2BH1 Les silencieux supplementaires permettent de r duire encore le niveau sonore Ils ne doivent tre utilis s qu en cas d aspiration directe a partir de ou d vacuation de gaz dans l atmosph re sans tubage e Capot acoustique accessoire pour 2BH1 Les capots insonorisants conviennent l implantation dans des locaux et l ext rieur Ils r duisent la pression acoustique totale ainsi que les sons pouvant se manifester certaines fr quences et qui sont ressentis comme particuli rement p nibles Autres implantations possibles position d axe Les variantes suivantes avec autre position de l axe sont toujours possibles lors de l implantation de l unit pompe moteur horizontale ou verticale e Implantation horizontale e Implantation verticale sur le couvercle de la pompe a vide du compresseur implantation sur couvercle e Fixation verticale au mur Toutes les variantes sont possibles au choix pour tous les types Exception Avec le 2BH1943 il faut la position verticale sur le couvercle du compresseur Montage sur couvercle Avec le 2BH923 uniquement la position horizontale et la position verticale sur le couvercle du compresseur sont possibles Avec les groupes a ouverture d vacuation pou
35. marche Le moteur ne Coupure dans une ligne de Remettre sous tension au moyen de lectricien d marre pas l alimentation lectrique fusibles bornes ou conducteurs ronflements 22 La roue aubes est bloqu e Ouvrir le couvercle de la pompe vide du compresseur Oter les corps trangers nettoyer Contr ler et corriger si n cessaire S A V l ajustement entre les aubes de la roue Roue aubes d fectueuse Changer la roue aubes S A V Palier de roulement du moteur Changer le palier de roulement du moteur ou de la pompe vide du ou de la pompe vide du compresseur compresseur d fectueux Le disjoncteur Court circuit dans Faire contr ler l enroulement lectricien protecteur se l enroulement d clenche de z z 12 x nouveau apr s Moteur surcharge R duire l tranglement L tranglement ne correspond er l l la mise en A indiqu P Nettoyer si n cessaire les filtres silencieux S A V Ha pas celui indiqu sur la marche plaque signal tique et tuyaux de raccordement puissance absorb e trop Le compresseur est bloqu Voir d rangement Le moteur ne d marre S A V importante pas ronflements dont la cause est La roue aubes est bloqu e L unit pompe D faut d tanch it de Colmater l installation Exploitant moteur ne l installation roduit pas o ra i Mauvais sens de rotation Changer le sens de rotation en inversan
36. ns tous les trous de fixation Enlever la plaque de support Anneau de levage Bride de levage Apr s la mise en place il est possible d enlever l anneau de levage la bride de levage 5 2 Branchement lectrique moteur A DANGER Risque d lectrocution Un comportement inadequat peut provoquer de graves dommages corporels et materiels A DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique 610 44434 50 000 Installation A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation Mettre hors tension Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension Un mauvais branchement du moteur peut provoquer de graves dommages sur l unit pompe moteur Prescriptions Le branchement lectrique doit tre execute comme suit e selon les prescriptions VDE et nationales correspondantes e selon les dispositions nationales locales sp cifiques l installation en vigueur et les n cessit s e selon les prescriptions de l entreprise de distribution d lectricit en vigueur pour le lieu d implantation Alimentation lectri
37. ous forme d accessoires pour le raccordement des conduites d aspiration et de refoulement sur le silencieux e Raccordement lectrique e Branchement des tubulures d aspiration et de refoulement sur l installation 5 1 Implantation Veuillez prendre contact avec le S A V en cas d implantation divergeant des informations et des instructions suivantes Conditions ambiantes L unit pompe moteur peut tre implant e dans les environnements suivants e dans un environnement poussi reux ou humide e dans des batiments e l air libre Si l unit pompe moteur est implant e correctement l ext rieur elle devra tre prot g e contre un ensoleillement trop intensif par ex au moyen d un auvent Aucun dispositif de protection particulier n est sinon n cessaire contre les influences atmosph riques 610 44434 50 000 16 32 Les moteurs des unit s pompe moteur ont les caract ristiques suivantes e indice de protection IP55 voir plaque signal tique e isolation tropicale Conditions d implantation L unit pompe moteur doit tre implant e comme suit e sur des surfaces planes e aune altitude de 1000 m maxi au dessus du niveau de la mer Se renseigner aupres du S A V en cas d implantation a plus de 1000 m au dessus du niveau de la mer Ecarts minimaux Les carts minimaux par rapport la grille protectrice du ventilateur ainsi qu la face avant du couvercle de la pompe
38. que Tenir compte de la plaque signal tique Les conditions sur le lieu d utilisation doivent imp rativement coincider avec les informations donn es sur la plaque signal tique Tol rances autoris es sans r duction de la capacit e 5 pour la tension e 2 pour la fr quence Branchement sur la bo te bornes du moteur Ouvrir les ouvertures d entr e de c ble sur la bo te bornes Il est fait la diff rence entre les deux cas suivants e L ouverture d entr e de cable existe deja elle est obtur e par un bouchon e Devisser le bouchon OU e L ouverture d entr e de cable est obturee par une peau de fonderie uniquement sur les unit s pompe moteur dont la hauteur d axe du moteur se situe entre 100 et 160 dans la version standard 610 44434 50 000 18 32 e Briser la peau de fonderie l aide d un outil ad quat Utiliser pour cela par ex une cheville m tallique de diam tre correspondant ou un burin et un marteau La bo te bornes ou les pi ces qui la constituent par ex plaque bornes raccords de c bles peuvent tre endommag es en frappant pour ter la peau de fonderie sur les ouvertures d entr e de c ble Proceder donc avec pr caution et pr cision Eviter la formation de bavures Placer les passe cable a vis sur la boite a bornes Proceder comme suit e Choisir pour chaque conduite un passe cable a vis correspondant au diam tre de la conduite e Place
39. r l eau de condensation il faut la position horizontale avec pied en bas Position horizontale Le pied du groupe est muni de trous de fixation Visser le pied du groupe au sol avec des vis adaptees Mettre des vis dans tous les trous de fixation Gardner Denver Deutschland GmbH 17 32 Installation Position verticale sur le couvercle du compresseur Montage sur couvercle En cas de montage a la verticale sur le couvercle du compresseur utiliser des elements a ressort Les elements a ressort sont des accessoires livres en paquet de 3 La partie sup rieure est munie d un boulon filet et la partie inf rieure d un trou taraude Fixer les elements a ressort sur le groupe Visser et serrer les elements a ressort dans les trous de la face avant du couvercle du compresseur Fixer le groupe et les elements a ressort sur la surface de montage S lectionner des l ments de fixation adapt s pour le trou taraud Visser les l ments ressort par le trou taraud au sol ou aux fondations Fixation verticale au mur avec le couvercle du compresseur vers le bas Lors de la fixation verticale du groupe au mur le groupe est fix par les trous du pied Le pied du groupe est muni de trous de fixation Mettre le groupe avec le pied vers le mur sur une plaque de support avec une capacit de charge suffisante en position de montage Visser le pied du groupe au mur avec des vis adapt es Mettre des vis da
40. r ce passe cable vis dans l ouverture de la bo te bornes Utiliser un raccord r ducteur si n cessaire e Visser le passe cable vis de mani re ce qu il n y ait pas d humidit de salissures etc qui puissent p n trer dans la bo te bornes Proc der au branchement et la disposition des barrettes de connexion selon le sch ma des connexions se trouvant dans la bo te a bornes Brancher le fil pilote sur la borne portant le symbole suivant D Le branchement lectrique doit tre ex cut comme suit e Le branchement lectrique doit tre assure durablement e Aucun fil ne doit d passer e Gardes d air entre les pi ces d aspect fini brillant et celles sous tensions entre elles et la mise la terre au moins 5 5 mm pour une tension assign e de UX lt 690V e Pour les couples de serrage des connexions des borniers except les bornes plates voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Couples de serrage pour assemblages par boulons p 11 e Les conducteurs doivent tre pos s de mani re ce que les bornes soient peu pr s la m me hauteur des deux c t s de l ar te quand elles poss dent des triers de serrage par ex selon DIN 46282 Certains conducteurs doivent tre cintr s en forme de U pour cette raison ou tre connect s avec une cosse de c ble DIN 46234 Gardner Denver Deutschland GmbH Cela vaut galement pour e le fil pilote e le
41. ration et de refoulement ainsi que la tuyauterie les tuyaux flexibles raccord s ne doivent tre ni ferm s ni bouch s ou encrass s Contr ler la r sistance l tanch it et le bon emplacement des l ments de fixations des attaches des conduites des robinetteries et des r servoirs Gardner Denver Deutschland GmbH 23 32 Mise en service 6 1 Pr paration Danger du des tubulures obtur es Il se forme une d pression ou une surpression dans l unit pompe moteur quand la tubulure d aspiration ou de refoulement est obtur e Cela peut surchauffer l enroulement du moteur et l endommager S assurer avant la mise en service que les tubulures d aspiration et de refoulement ne sont ni obtur es ni bouch es ni encrass es Avant toute remise en service apr s un arr t prolong mesurer la r sistance d isolement du moteur L enroulement est trop sec quand la tension assign e est lt 1 KQ par Volt Mesures prendre avant le d marrage e Si un organe d arr t a t install dans la conduite de refoulement S assurer que l unit pompe moteur NE fonctionnera PAS tant que cet organe est ferm e Tenir compte des donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l unit pompe moteur avant le d marrage Les indications sur le courant assign du moteur concernent la temp rature d entr e du gaz et la temp rature ambiante de 40 C e R gler le disjoncteur protecteur sur le couran
42. s travers les ouvertures de l unit pompe moteur Gardner Denver Deutschland GmbH 5 32 S curit Danger du la roue aubes en rotation coupure cisaillement de membres La roue aubes en rotation est accessible quand les tubulures d aspiration et de refoulement sont ouvertes En cas de p n tration ou d chappement libre de gaz donc en cas d aspiration directe partir de ou d vacuation dans l atmosph re sans tubage proc der comme suit Pourvoir les tubulures d aspiration et de refoulement de l unit pompe moteur avec des silencieux ou avec des tubes suppl mentaires de longueur suffisante pour emp cher l acc s la roue aubes Risque de se bruler sur la surface chaude de l unit pompe moteur et par les fluides chauds La surface de l unit pompe moteur peut atteindre des temp ratures d env 160 C Recouvrir l unit pompe moteur d une protection ad quate par ex en t le perfor e ou un grillage Ne pas toucher pendant le fonctionnement Laisser refroidir apr s la mise hors service 610 44434 50 000 S curit 1 3 Risques r siduels Lieu du danger Surface chaude env 160 C Danger Br lures possibles Mesures de protection Recouvrir l unit pompe moteur d une protection ad quate par ex en t le perfor e ou un grillage Lieu du danger Grille protectrice du ventilateur Danger Happement de cheveux longs non attach s dans le ventilat
43. sion Verrouiller pour emp cher toute remise sous tension intempestive S assurer de l tat hors tension Mettre la terre et court circuiter Recouvrir ou disposer une barri re entre elle et les pi ces voisines sous tension Contr le des r gimes de service Tenir compte du r gime de service indiqu sur la plaque signal tique II ne doit pas tre d pass car cela amplifierait le niveau sonore le comportement aux vibrations la consommation de graisse et raccourcirait les d lais de changement de paliers Se renseigner si n cessaire aupr s du S A V sur la vitesse limite de rotation pour viter tout dommage cons cutif un r gime trop lev 610 44434 50 000 24 32 Risque de l sions de l ouie du au bruit Voir chapitre 3 1 Donn es m caniques section Niveau sonore p 9 pour l mission sonore de l unit pompe moteur mesur e par le fabricant L mission sonore r elle pendant le fonctionnement d pend cependant beaucoup des conditions d implantation de l installation R aliser une mesure du niveau sonore pendant le fonctionnement apr s avoir mont l unit pompe moteur dans l installation Les mesures suivantes peuvent tre prises partir de 85 dB A et doivent l tre a partir de 90 dB A Caract riser la zone bruyante par un panneau de danger Porter une protection acoustique Monter des silencieux supplementaires en cas d aspiration directe partir de ou
44. sposition dans l Internet www gd elmorietschle com Tenir compte de ce qui suit en cas de renvoi d unit s pompe moteur e L unit pompe moteur doit tre livr e compl te c est dire non d mont e e L unit pompe moteur ne doit pas repr senter de danger pour le personnel de d pannage L unit pompe moteur doit tre accompagn e a la livraison l atelier d une D claration d innocuit sanitaire et de protection de l environnement p 31 servant e La plaque signal tique originale de l unit pompe moteur doit tre appos e r glementairement tre intacte et lisible Aucun droit la garantie ne sera pris en compte pour les unit s pompe moteur qui ont t livr es pour expertise de dommage sans plaque signal tique ou avec une plaque originale d truite e En cas de droit a la garantie les conditions d utilisation la dur e de service etc devront tre communiqu es au fabricant ainsi que d autres informations d taill es sa demande Gardner Denver Deutschland GmbH 29 32 Contr ler et changer si n cessaire les joints S A V du silencieux Joints d fectueux dans la zone Contr ler et changer si n cessaire les joints S A V moteur du moteur Uniquement si les instructions d entretien sont pr sentes r paration par l exploitant 10 limination Remettre la totalit de l unit pompe moteur a une d charge contr l e Des mesures particuli res ne sont pas n cess
45. suspension Le transport doit tre effectu de diff rentes mani res suivant le type e 2BH11 2BH12 2BH13 2BH14 2BH15 une roue transport a la main e 2BH15 a deux roues 2BH16 2BH18 2BH19 2BH923 transport avec grue accroch e l anneau de levage Bride de levage 1 point d lingage e 2BH1943 transport avec grue lingage par sangles a l anneau de levage ainsi qu aux trous dans les deux pieds du corps de la pompe vide du compresseur 3 points d lingage Pour le transport avec grue l unit pompe moteur peut tre accroch e au crochet de grue de la mani re suivante e directement l anneau de levage sur la 2BH194 utiliser l anneau de levage Bride de levage et les deux trous dans les pieds ou ventuellement e au moyen de sangles 610 44434 50 000 Transport Anneau de levage Bride de levage Les types pesant jusqu 30 kg ne sont pas quip s d un anneau de levage Bride de levage 2BH11 2BH12 2BH13 2BH14 2BH15 a une roue Les types pesant plus de 30 kg sont quip s en s rie d un anneau de levage Bride de levage 2BH15 a deux roues 2BH16 2BH18 2BH19 L anneau de levage est dispos sur le corps de la pompe vide du compresseur En cas de d montage ventuel et du remontage de l anneau de levage Bride de levage il devra tre veill ce que la surface plane de l anneau soit exactement dans le sens de l axe de l unit pomp
46. t lectricien pression deux lignes lectriques de raccordement diff rentielle Mauvaise fr quence sur les Corriger la fr quence lectricien trop faible unit s pompe moteur avec convertisseur de fr quence Garniture tanche d arbre Changer la garniture S A V d fectueuse Densit divergente du gaz Prendre les pressions en compte pour la refoul conversion Veuillez vous renseigner a du S A V Modification du profil d aube Nettoyer la roue aubes contr ler l usure S A V due l encrassement la changer si n cessaire Bruits Vitesse d coulement trop Nettoyer les tuyaux Utiliser si n cessaires Exploitant d coulement lev e des tuyaux de plus grande section anormaux a l Silencieux encrass s Nettoyer toutes les pi ces des silencieux contr ler leur tat les changer si n cessaire 610 44434 50 000 28 32 Gardner Denver Deutschland GmbH limination par Bruit de Roulement billes manque Regraisser ou changer le roulement billes S A V roulement de graisse ou d fectueux anormal Joints d fectueux sur le silencieux Compresseur non tanche 9 3 S A V service entretien Notre S A V est votre disposition pour les travaux en particulier le montage de pi ces de rechange ainsi que les travaux de maintenance et de r paration qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi Une liste des pi ces de rechange avec vue clat e est votre di
47. t assign du moteur Contr le du sens de rotation e Le sens de rotation pr vu pour l arbre est indiqu par des fl ches sur le corps de la pompe vide du compresseur Fig 1 p 2 pos 7 e Le sens de refoulement des gaz est indiqu par des fl ches sur les tubulures d aspiration et de refoulement Fig 1 p 2 pos 6 e Contr ler que la tuyauterie les tuyaux flexibles soient bien raccord s sur les tubulures d aspiration et de refoulement e Faire d marrer l unit pompe moteur un court instant et l arr ter de nouveau e Comparer le sens de rotation r el du ventilateur ext rieur a celle pr vue pour l arbre telle qu il est indiqu par des fl che juste avant que l unit pompe moteur ne s arr te e Le sens de rotation du moteur devra le cas ch ant tre invers 610 44434 50 000 Mise en service A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Danger d aux pi ces en rotation Danger du une d pression ou une surpression Danger du des fluides qui s chappent M me les marches d essai doivent tre r alis es quand l unit pompe moteur est enti rement mont e A DANGER Risque d lectrocution Seuls des lectriciens qualifi s et autoris s ont le droit de proc der au branchement lectrique A DANGER Risque d lectrocution Les mesures suivantes doivent tre prises avant de commencer tout travail sur l unit pompe moteur ou sur l installation Mettre hors ten
48. tteindre des temp ratures d env 160 C Les pi ces sensibles la temp rature telles que les conduites ou les composants lectroniques ne doivent pas entrer en contact avec la surface de l unit pompe moteur Risque de surchauffe Le chauffage pr vu pendant les immobilisations s il y en a un ne doit pas tre allum pendant le fonctionnement Gardner Denver Deutschland GmbH 25 32 Fonctionnement Risque de rouille par accumulation de condensat dans la zone du moteur Sur les moteurs dont les ouvertures de purge du condensat sont ferm es Oter de temps en temps les fermetures afin que l eau qui s est ventuellement accumul e puisse s couler Risque d endommagement des paliers viter les chocs m caniques puissants pendant le fonctionnement et l arr t 610 44434 50 000 Mise hors service et arr t prolong 8 Mise hors service et arr t prolong 8 1 Pr paration la mise hors service ou l arr t prolong Un maniement incorrect de l unit pompe moteur peut avoir de graves blessures ou des blessures mortelles pour cons quence Avez vous lu les consignes de s curit au chapitre 1 S curit p 3 et suiv Vous ne devez sinon pas ex cuter de travaux sur l unit pompe moteur Risque de rouille par accumulation de condensat dans la zone du moteur Sur les moteurs dont les ouvertures de purge du condensat sont ferm es Oter de temps en temps les
49. vacuation dans l atmosph re sans tubage proc der comme suit Pourvoir les tubulures d aspiration et de refoulement de l unit pompe moteur avec des silencieux ou avec des tubes suppl mentaires de longueur suffisante pour emp cher l acc s la roue aubes Raccords Toutes les ouvertures de raccords sont obtur es lors de la livraison pour emp cher toute p n tration de corps trangers N ter les obturations qu immediatement avant de raccorder la tuyauterie les tuyaux flexibles Pour disposer les raccords de la tuyauterie des tuyaux flexibles Les gaz refouler sont aspir s par l interm diaire de la tubulure d aspiration voir chapitre 5 3 1 p 21 et vacu s par la tubulure de refoulement voir chapitre 5 3 2 p 22 Le sens de rotation de l arbre est indiqu par une fl che au dos du corps de la pompe vide du compresseur Fig 1 p 2 pos 7 Le sens de refoulement des gaz est indiqu par des fl ches sur les deux tubulures Fig 1 p 2 pos 6 Danger en cas d interversion des conduites d aspiration et de refoulement Des conduites d aspiration et de refoulement interverties peuvent provoquer des dommages mat riels sur l unit pompe moteur et l installation et en cons quence de graves dommages corporels S assurer que ces deux conduites ne puissent tre confondues lors de leur raccordement Tenir compte du marquage clair indiqu par les fl ches de sens de refoulement sur l
50. ventilateur ext rieur roue a aubes arbre coupure cisaillement de membres happement enroulement des cheveux et des v tements Danger du a une d pression ou une surpression d gagement soudain de fluides l sions de la peau et des yeux happement soudain des cheveux et des v tements Danger du des fluides qui s chappent br lures Prendre les mesures suivantes avant de commencer les travaux sur l unit pompe moteur e Mettre l unit pompe moteur hors service et la verrouiller pour emp cher toute remise SOUS tension intempestive Apposer un panneau sur la commande de l installation et sur les elements de commande de l unit pompe moteur DANGER Travaux d entretien sur la pompe vide le compresseur Ne pas mettre en marche Attendre l arr t complet de l unit pompe moteur Tenir compte du temps de marche par inertie Laisser l unit pompe moteur refroidir Obturer les conduites Proc der la d compression S assurer que les conduites r servoirs ouvrir ne sont plus en surpression ou en d pression S assurer qu aucun fluide ne puisse s chapper Danger du la roue aubes en rotation coupure cisaillement de membres La roue aubes en rotation est accessible quand les tubulures d aspiration et de refoulement sont ouvertes Ne pas passer les mains travers des raccordements ouverts de l unit pompe moteur Ne pas introduire d objet
Download Pdf Manuals
Related Search