Home

transmetteur M300 Flow

Contents

1. Reset Measurement Mode M300 a Cal Info PANO Model Software Service Messages Calibration Data PID A M Tune Parameters IE Mode L PID Display Setup Model Software Revision Digital Input Display Keypad Memory Set Relays Read Relays Set Analog Outputs Read Analog Outputs Calibrate 3 3 2 Touches de navigation m ESC gt A Vv d Menu Cal Info Enter 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu nN o gt A Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches i L ou Utilisez les touches A vy i R r et L pour parcourir la branche s lectionn e e T REMARQUE Pour reculer d une page de menu sans revenir au mode de mesure placez le curseur sous la fl che HAUT en bas droite de l cran puis appuyez sur Enter 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 13 3 3 2 2 Echap lt gt Appuyez simultan ment sur les touches ef chap pour revenir au mode Mesure 3 3 2 3 Enter Utilisez la touche pour confirmer une action ou des s lections 3 3 2 4 Menu lt PE Appuyez sur la touche
2. iii OA Acc dez au mode Calibrage conform ment la description de la section 7 1 Si vous utilisez un transmetteur deux canaux s lectionnez le canal Pour tous les mod les s lectionnez Modifier Toutes les constantes de calibrage pour le canal de sonde s lectionn sont affich es Toutes les constantes de la mesure principale p de la sonde sont affich es sur la ligne 3 Toutes les constantes de la mesure secondaire s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Pour les sondes de conductivit et de r sistivit la mesure principale p est la conductivit ou la r sistivit et la mesure secondaire s est la temp rature Vous pouvez modifier les constantes de calibrage dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibration celte derni re est alors confirm e l cran CE REMARQUE Chaque fois qu une nouvelle sonde est connect e au transmetteur M300 il est n cessaire de saisir la constante de calibrage unique qui se trouve sur le c ble de la sonde 7 5 V rification de la sonde 1 67 aa 25 00 Caliksst s ens r Channel A verify i 0 05 a 25 00 Tarify Calibratien L 0 MO 1 047 KO 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Calibrage conform ment la description de la section 7 1 et s lectionnez V rification La r sistance mesur e de la mesure principale conductivit ou r sistivit et
3. saisissez la valeur du Point 1 ef appuyez sur ENTER La derni re valeur calcul e M ou A s affiche Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran 7 3 2 Calibrage de la temp rature de la sonde en deux points 1 29 25 00 Fanpercatire Calibrstiss Typs f point i 129 25 00 Fointl 25 02 C T 25 00 C 1 92 100 38 Pointa 100 00 T i J e ri 1 25 aa 25 00 Temp M 1l 00001 A 0 00000 Save Calibration Yes A 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Reportez vous la section 7 3 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Calibrage de la temp rature S lectionnez 2 points comme type de calibrage saisissez la valeur du Point 1 ef appuyez sur ENTER saisissez la Valeur du Point 2 et appuyez sur ENTER Les derni res valeurs M et calcul es s affichent Choisissez Oui et appuyez sur ENTER pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibrage ce dernier est alors confirm l cran Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 28 7 4 Modification des constantes de calibrage de la sonde 1 67 aa 25 00 Calikists sns r Channal A Edit i 1 67 25 00 p M 0 1004 A 0 0000 s M 1 0011 A 0 0000 1 67 sa 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit i
4. Dimensions bo tier h x x p 96 x 96 x 140 mm mod le 1 4 DIN Encadrement avant h x I 102 x 102 mm 125 mm hors connecteurs enfichables 0 6 kg ABS polycarbonate Valeur de p n tration IP65 avant IP20 bo tier h hauteur I largeur p profondeur 16 4 Sp cifications m caniques de la version 1 2 DIN Dimensions bo tier L x h x D 144 x 144 x 116 mm Encadrement avant h x 150 x 150 mm Profondeur max montage panneau 87 mm hors connecteurs enfichables 0 95 kg ABS polycarbonate Valeur de p n tration h hauteur l largeur p profondeur 16 5 Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Temp rature de stockage 40 70 C Domaine d exploitation de la temp rature 10 50 C ambiante Humidit relative 0 95 sans condensation missions Conformes la norme EN5501 1 Classe A Environnement lectrique UL Cat gorie d installation surtension Il 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 63 17 Tableaux des valeurs par d faut RE PS EE Diagnostic d sactiv Power failure d sactiv Sofhwware failure d sactiv DS oo osis o d tt Oe S Nettoyage e T a a mode Maintien _ non disponible intervalle 0 heures dur e du 0 8 tt nomma T EE Coo osis oo d
5. Sortie analogique l aide des touches fl ch es haut bas Choisissez la premi re position de sortie analogique en n 1 s il s agit d un contr le d alimentation en produit chimique concentr Choisissez la deuxi me position de sortie analogique en n 2 s il s agit d un contr le d eau de dilution S lectionnez la plage de courant de la sortie analogique exig e par le dispositif de contr le savoir 4 20 ou 0 20 mA Appuyez sur la touche ENTER Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 47 10 4 Param tres de r glage Chemin d acc s MENU PID Setup Tune Parameters 3 50 01 Le menu Param tres de r glage affecte un contr le une mesure et d finit le SEE seuil les param tres de r glage et les fonctions non lin aires du contr leur 25 00 par le biais d une s rie d crans PID eEup Tare FATSRNS STE FR 10 4 1 Affectation et r glage du PID Affectez la mesure a b c ou d contr ler apr s le param tre PID on_ 350 01 pm PID sur_ R glez le gain sans unit le param tre temps de r initialisation 25 00 en minutes ainsi que vitesse ou temps d riv en minutes requis pour le Es a i Pi contr le Appuyez sur la touche ENTER Gain R initialisation et vitesse sont te ue a r gl s ult rieurement sur la base d essais ef d erreurs issus de la r ponse du proc d 10 4 2 Seuil et zone morte 3 50 01 s Saisissez les valeurs souhai
6. pour acc der au menu principal 3 3 2 5 Mode Calibrage Appuyez sur la touche s pour acc der au mode Calibrage 3 3 2 6 Mode Info ES Appuyez sur la touche pour acc der au mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es p lt l m na Utilisez la touche pour avancer ou la touche pour revenir en arri re dans les champs de saisie de donn es variables de l cran 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es G Utilisez la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou la touche pour la diminuer Ces m mes touches servent galement naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options d un champ de saisie de donn es i REMARQUE Certains crans requi rent des valeurs de configuration multiples via le m me champ de p D lt donn es ex configuration de seuils multiples Assurez vous de bien utiliser les touches ou l pour RENI A v S retourner au champ principal et les touches ou pour faire d filer toutes les options de configuration avant d acc der l cran d affichage suivant 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 14 3 3 5 Navigation sur l cran l aide de Si une T appara t dans le c
7. 4 01 102 MICLINTIRIS BRACHET 2 PLACES 65 126 4192 1261 i op r 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 17 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2 DIN Les mod les 1 2 DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L appareil peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la section 4 1 4 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2 DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces textur es ou rugueuses ne sont pas recommand es et risquent de limiter l efficacit du joint fourni aa amp 7 9 0 02 mMm e 000 Pa 0 5 137 i z 0 02 J J320 00 PANEL CUT OUT 4 7377 05 L t F i Le mat riel de fixation pour un montage sur un panneau ou une canalisation est disponible en option Reportez vous la section 15 pour prendre connaissance des informations n cessaires la commande 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 18 4 1
8. Le symbole clignote Le seuil est en tat d alarme seuil d pass Modification impossible des param tres de Utilisateur bloqu pour des raisons de s curit menu 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 60 14 1 Remplacement du fusible Veillez d brancher le c ble secteur avant de remplacer le fusible Seul du personnel comp tent et connaissant parfaitement le fonctionnement du transmetteur est habilit changer les fusibles Si la consommation lectrique du transmetteur M300 est trop importante ou si une manipulation entra ne un court circuit le fusible fond Dans ce cas retirez le fusible ef remplacez le par un fusible conforme aux sp cifications du chapitre 16 15 Accessoires et pi ces de rechange Contactez votre bureau de vente ou votre repr sentant local Mettler Toledo pour obtenir un compl ment d informations sur les autres accessoires et pi ces de rechange Pour Thornton M300 Panel Mount Kit for 2 DIN models 52 500 213 Pipe Mount Kit for 2 DIN models e I 2 Configuration amp Data Logger Software Kit 58 077 300 Adaptor Panel M300 to 200 2000 cutout 58 083 300 M300 Conductivity Calibrator Module 58 082 300 Replacement power fuse 5x20 mm 1 250 V time lag Littlefuse or Hollyland Pour M300 Description R f rence
9. cran suivant propose de choisir le type de mode de compensation de temp rature d sir lors du proc d de calibrage Les choix sont Aucun Standard L ger 84 Sid 75 C Lin aire 02 0 C valeur d finissable par l utilisateur Glycol 5 Glycoll et Alcool 7 2 Calibrage de conductivit r sistivit Cette caract ristique offre la possibilit de r aliser un calibrage de la sonde de 1 25 p conductivit ou de r sistivit en un ou en deux points La proc dure d crite 2 5 00 ci dessous convient aux deux types de calibrage Il n y a aucune raison de Te H r aliser un calibrage en deux points sur une sonde de conductivit deux lectrodes En revanche les sondes quatre lectrodes n cessitent un calibrage en deux points II n est pas non plus utile de calibrer des sondes de r sistivit en utilisant des solutions de r f rence faible conductivit Il est recommand de retourner les sondes de r sistivit leur fabricant pour que celui ci les calibre Contactez le fabricant pour toute assistance Calibtcats fani s Channsl A Condugtivity 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 26 7 2 1 Calibrage de la sonde en un point 1 29 wa 25 00 cadustivitu Calibra atissa Type 1 peint i 129 oa 25 00 Fointil 1 4180 us5 em C 1 2500 pS em 1 25 ma 2
10. e utilisent le tableau 8 2 La limite dans ce cas est la valeur de conductivit interpol e pour la temp rature mesur e Le M300 g re cela automatiquement La valeur de seuil pharmaceutique saisie dans le M300 est la marge de s curit en pourcentage en dessous des limites qui activent le seuil Par exemple la limite de conductivit du tableau USP 15 C est 1 0 uS cm Si la Valeur de seuil est r gl e sur 40 le seuil s active lorsque la conductivit d passe 0 6 US cm 15 C 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 35 Tableau 8 1 Limites de conductivit USP section lt 645 gt tape 1 EP WFI eau pour pr parations injectables et EP eau hautement purifi e en tant que fonction de la temp rature Temp rature C Limite de conductivit US cm ES CRE 5 O 10 09 amp O1 ND 7 85 E S 90 100 _ 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 36 0 28 24 97 SFA High p 0 28 24 97 SPL Gves Range He SPL usa Fslaz Hi i 0 28 24 97 El Delay 010 s 05ds hyst r sis 0 28 pi cn 24 97 EL Stats Horma Saisissez les valeurs souhait es pour le seuil et appuyez sur ENTER Cet cran offre
11. et assurer l int grit IP de l installation le panneau ou la porte doit tre plat e et lisse Composition du mat riel de fixation deux supports de montage encliquetables un joint de montage plat Les dimensions du transmetteur et les cotes de montage sont indiqu es sur les figures ci dessous 3 62 ER PANEL CUT OUT 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 16 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4 DIN D coupez le panneau voir les cotes sur le sch ma de d coupe V rifiez que les surfaces avoisinant la d coupe sont propres lisses et exemptes de bavures _ Glissez le joint plat fourni avec le transmetteur autour du transmetteur en partant du dos de l appareil Placez le transmetteur dans le trou d coup Contr lez l absence d cart entre le transmetteur et la surface du panneau Positionnez les deux supports de montage de chaque c t du transmetteur tel qu illustr Tout en maintenant fermement le transmetteur dans le trou d coup poussez les supports de montage vers l arri re du panneau Une fois les supports fix s serrez les contre le panneau l aide d un tournevis Le joint plat est alors comprim entre le transmetteur et le panneau ATTENTION Ne serrez pas excessivement les supporis 4 33 10 alakalala lalala li
12. marrer la calibration La premi re ligne de texte demande la valeur de r sistance du point 1 cela correspond la valeur de la r sistance 1 montr e sur le module de calibrage La seconde ligne de texte indique la valeur de r sistance mesur e Lorsque la valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer le calibrage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et R1 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cette valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour calibrer ce domaine Une fois les poinis 1 ef 2 calibr s revenez l cran Mesure du calibrage D placez le curseur de Canal R sistance 2 qui d signe le second domaine de calibrage Effectuez le calibrage en deux poinis de la m me fa on que pour le premier domaine Le m me proc d doit tre suivi pour r aliser le calibrage de la r sistance des 5 domaines Revenez ensuite l cran Mesure du calibrage et choisissez le calibrage de la temp rature pour Canal comme indiqu Appuyez sur ENTER pour d marrer le calibrage de la temp rature La premi re ligne de texte demande la valeur de temp rature du point 1 cela correspond la valeur de la temp rature 1 montr e sur le module de calibrage La seconde ligne de texte indique la valeur de r sistance mesur e Lorsque LA valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer le calibrage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisi
13. Cenfiqurs Hold CGutpute 0 28 24 97 Bsld utputa Fes Digitalinfi Stats High Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 L entr e num rique pr vue pour contr ler distance la fonction Hold Maintien est configur e partir de ce menu L activation du maintien entra ne le maintien de la sortie du signal analogique et du statut du relais la valeur dans l tat du moment o le maintien est activ aussi longtemps que le maintien est maintenu De plus si la sortie USB est r gl e sur Last values derni res valeurs elle sera maintenue La fonction Maintien USB est r gl e sur Off Inactive par d faut Reportez vous la section 9 2 pour plus d informations sur les r glages USB La sortie analogique et le statut du relais ne sont pas maintenus si Non est s lectionn Si Yes Oui est s lectionn les sorties seront maintenues selon l tat de l entr e num rique s lectionn e Pour les entr es num riques vous avez le choix entre Haut Bas et Inactif Toutes les sorties analogiques et les statuts de relais sont maintenus si l entr e num rique est dans l tat s lectionn Si D sactiv est s lectionn comme tat DI entr e num rique l entr e num rique est inactive et l tat Maintien ne sera pas d clench par un signal externe bien que les sorties soient maintenues lors de la configuration ou des proc dures de calibrage tant que l option Mainti
14. Kit de montage sur canalisation pour versions 1 2 DIN 52 500 212 Kit de montage sur panneau pour versions 1 2 DIN 52 500 213 Cache de protection pour versions 1 2 DIN 52 500 214 Kit logiciel de configuration el d enregistrement des donn es 58 077 300 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 6 16 Sp cifications 16 1 Sp cifications g n rales Domaines de la conductivit r sistivit Sonde constante 0 01 cm 0 002 200 uS cm 5000 Q x cm 500 MQ x cm Sonde constante 0 1 cm 0 02 2000 uS cm 500 Q x cm 50 MQ x cm Sonde constante 10 cm 10 40 000 US cm 25 Q x cm 100 KQ x cm Sonde 4 lectrodes 0 01 650 mS cm 1 54 Q x cm to 0 1 MQ x cm Courbes de concentration de produit chimique HCI NaOH H2504 0 20 0 15 0 20 Domaine des mati res dissoutes totales CaCO3 et NaCI Couvre les domaines de conductivit quivalents Entr e de temp rature PT 1000 Domaine de mesure de la temp rature 40 200 0 C Distance maximale de la sonde 6l m 15 m avec sondes 4 lectrodes Pr cision cond r s Lecture 0 5 ou 0 25 Q ce qui est le plus lev jusqu 10 MQ x cm R p tabilit Lecture pour la r sistance 0 1 R solution 0 001 quatre chiffres significatif
15. de la mesure secondaire temp rature s affiche Les facteurs de calibrage de l appareil de mesure sont utilis s lors du calcul de ces valeurs A v Les transmetteurs deux canaux utilisent les touches ou pour basculer entre les canaux ef B Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 29 8 Configuration CHEMIN D ACC S bd Configure pren GR Measurement Su o9 Set Points Set Points Alarm Ciean Display Display Hold Outputs Hold Outputs Channel Setup Measurement Temp Source Resolution Compensation Backlight Set Averaging Name 8 1 Acc s au mode Configuration 0 9 4 En mode Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la fouche m ou LE con z pour naviguer jusqu au menu Configuration Apr s avoir s lectionn le 29 00 e menu de configuration appuyez sur ENTER Saisissez le code de s curit E de la configuration XXXXX si n cessaire voir section 9 3 Appuyez sur Sr B ENTER pour confirmer le code ne Rs Remarque pour quitter le mode Configuration tout moment appuyez simultan ment sur les touches u et Ca z o chap Le transmetteur revient au mode Mesure et les anciennes valeurs restent actives 8 2 Mesure CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement 0 91 Acc dez au mode Configuration conform
16. quipement conform ment aux instructions de ce manuel Respectez les codes locaux et nationaux appropri s Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonctionnement normal Si cet quipement n est pas utilis dans le respect des instructions du fabricant ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements AVERTISSEMENTS Le raccordement des c bles et l entretien du produit exposent des niveaux de tension susceptibles de provoquer des chocs lectriques L alimentation principale et les contacts de relais reli s une source distincte doivent tre d connect s avant toute intervention L interrupteur ou le disjoncteur sera situ proximit de l quipement et port e de OP RATEUR il sera marqu en tant que dispositif de d connexion de l quipement L alimentation principale doit disposer d un interrupteur ou d un disjoncteur comme dispositif de d connexion de l quipement L installation lectrique doit tre conforme la norme NEC code national lectrique am ricain quivaut au domaine d application de la NF C 15 100 en France et ou tout autre code local ou national applicable or Sn RE CONTR LE DES RELAIS les relais du transmetteur M300 se d sactivent toujours en cas de perte d alimentation comme en tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez en cons quence le syst me de
17. s au menu Mots de passe S lectionnez Change Administrator Modifier administrateur ou Change Operator Modifier op rateur et d finissez le nouveau mot de passe Heu Faeerord GED Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 0 48 es Reportez vous la section O pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Mots de passe S lectionnez Configure Operator Configurer 24 97 e op rateur pour configurer la liste d acc s de l op rateur Il est possible es se ee d attribuer ou de refuser des droits aux menus suivants Configura Ipara ter Touche Cal Param trage rapide Configuration Syst me Configuration du PID et Service Choisissez Oui ou Non pour accorder ou refuser l acc s aux menus mentionn s ci dessus et appuyez sur ENTER pour avancer jusqu aux points suivants Appuyez sur la touche ENTER apr s avoir configur tous les menus pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les Valeurs courantes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 43 9 4 R glage Suppression du verrouillage CHEMIN D ACC S Menu Syst me R glage
18. tangue oo anglais Mots de passe administrateur 00000 l Co oo op rateur 00000 SSS S Coo oss o o tt e a mode Maintien _ non disponible Verrouillage activ d sactiv no d sactiv mesure D temp rature mesure d Temp rature C Constantes de calibration Pr cision M 0 1 A 0 0 Temp rature M 10 A 00 q Sortie analogique Conductivit r sistivit ER C _ a L ominsemne nen o A d Temp rature C Toutes les sorties analogiques mode 4 20 mA PS 2 olomme d sactiv 1 2 mode Maintien _ derni re valeur 1 voleur 20 mA 20 MOm Temp rature valeur 4 mA 0 C 1 voleur 20 mA 100 Sell TC EP PE pe d sactiv ET OS EE Reois3 ooo ET o o S b monocanal Seuil 2 Mesure C 2 Canaux ype d sactiv Jo ooo EE A PE Reais oo dee a2 S 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 64 Pr cision cond r s 0 01 Q cm 18 Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires ef qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez le transmetteur franco de port et les modifications seront effectu es sans frais Le s
19. touche Les r sultats varient en fonction des m thodes des appareils de calibrage et ou de la qualit des normes de r f rence utilis s lorsque l on proc de un calibrage sur une sonde de conductivit ou de r sistivit 7 1 Acc s au mode Calibrage En mode Mesure appuyez sur la touche le 1 25 A v 2 5 00 c Appuyez sur la touche ou _ pour s lectionner le type de calibrage Calibrate Sansor d sir Les options disponibles sont Appareil de mesure Analogique et Channsl A Edit Sonde REMARQUE Les transme teurs deux canaux permettent d acc der l option de calibrage de la sonde UNIQUEMENT en mode par d faut Pour pouvoir acc der toutes les fonctions de calibrage reportez vous la section 1 1 2 3 Une fois que vous avez s lectionn Sonde utilisez la touche L pour 1 25 Bom passer la ligne suivante Les transmetteurs deux canaux s lectionnent le 25 00 canal et B afin de le calibrer Pour tous les mod les s lectionnez la Baf a C t che de calibrage de la sonde voulue Vous avez le choix entre Conductivit R sistivit Temp rature Modifier et V rifier Un H clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un calibrage est en cours avec une activation du maintien Cal Compensation Standard Apr s avoir s lectionn le calibrage de sonde souhait et avoir appuy sur ENTER l
20. tre configur en tat Normal ou invers De plus il est possible de d finir un d lai d activation Pour de plus amples informations reportez vous la section 8 5 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 38 8 5 2 Nettoyage 0 28 24 97 stup Claan Ces Aslazy Hi 0 28 24 97 Clssanlietecrals 1 000 Her Clasan Timnas OUI ess 0 28 24 97 Ralay State Normal 8 6 cran Configurez le relais utiliser pour le cycle de nettoyage L intervalle du cycle de nettoyage peut tre r gl de 0 000 999 9 heures Un r glage sur O d sactive le cycle de nettoyage La dur e du nettoyage peut tre d finie de O 9999 secondes et doit tre inf rieure l intervalle du cycle de nettoyage S lectionnez l tat souhait pour le relais Normal ou invers Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications CHEMIN D ACC S Menu Configuration Affichage 0 28 24 97 Consiques Display 8 6 1 Mesure 0 48 24 97 Lisplai ntup fi SRE TAnsnE i 0 48 24 97 Lise 1 Lines 2 a Lice o Lines d 0 48 24 97 Errr Display C n 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Grei
21. un canal affichant la temp rature les types possibles sont D sactiv Haut Bas Ext rieur et Interm diaire Un seuil ext rieur d clenchera une alarme d s que la mesure d passe sa limite maximale ou minimale Un seuil Interm diaire d clenchera une alarme d s que la mesure se trouve entre sa limite maximale et sa limite minimale Les seuils USP et EP des mod les Thornton offrent un niveau d alarme lev pour le contr le de l eau usage pharmaceutique avec des mesures de conductivit non compens e en temp rature USP pharmacop e des tats Unis section 645 et la pharmacop e europ enne exigent que la conductivit non compens e en temp rature des eaux usage pharmaceutique soit au dessous d une limite indiqu e dans des tableaux s appuyant sur la temp rature de l chantillon En d autres termes les exigences de pharmaceutique compensent en temp rature la limite plut t que la mesure Le Mettler Toledo Thornton M300 conserve ces tableaux de limites pharmaceutiques en m moire et d termine automatiquement la limite de conductivit reposant sur la temp rature mesur e Les seuils USP et EPWFI eau pour pr parations injectables utilisent le tableau 8 1 La limite est la valeur de conductivit correspondant l tape de temp rature de 5 imm diatement en dessous ou gal la valeur de temp rature mesur e Les limites d EP eau hautement purifi e sont identiques celles d EP WFI Les seuils EP PW eau purifi
22. 2 DIN et 1 4 DIN TB3 est utilis pour le c blage des sondes de conductivit 2 et 4 lectrodes y compris les gammes Thornton 240 xxx 243 xxx et 244 xxx TB 3 permet d acc der aux entr es de signal du canal A TB 4 permet d acc der aux entr es de signal du canal B et est disponible uniquement sur les transme teurs deux canaux Ret capteur de temp rature Clair i r sistance terre Raide D tection capteur de temp rature 9 r sistance Capteur de temp rature r sistance e B C PE CT VS Le CS CS 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 22 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetteur i Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du circuit 5 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l appareil de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques D posez l appareil du mur panneau Utilisez les instructions d installation de ce manuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation 6 Param trage rapide CHEMIN D ACC S Menu Param trage rapide S lectionnez Param trage rapide et appuyez sur la touche ENTER Saisissez le code de s curit si n cessaire voir section 9 3 Remarque Report
23. 4 Proc dure d installation Mod les 1 2 DIN Pour le montage mural Retirez le capot arri re du bo tier avant Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du bo tier arri re Percez dans le bo tier arri re des trous pour le montage au mur Posez le bo tier arri re au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d cart requises pour l entretien et la maintenance du transmetteur Ins rez deux protections fournies avec le transmetteur M300 sur le mat riel de fixation et dans l espace sur le capot arri re int rieur comme indiqu sur le sch ma ci dessous Ces protections sont n cessaires pour pr server l int grit de l unit Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re L appareil est pr t tre c bl Pour le montage sur canalisation Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant en vue du montage sur canalisation du transmetteur M300 et installez les selon les instructions fournies Reportez vous la section 15 pour plus d informations concernant la commande LL be ma bid E E golova CABLE OLAND CA CONDU
24. 5 00 C Heb 10092 Be OO Save Calibra isn as F L cran repr sente un calibrage de sonde de conductivit typique Ea l l A v l S lectionnez le calibrage en 1 point en appuyant sur ou L puis sur la touche ENTER Saisissez la valeur du point 1 de calibrage puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calibrage La valeur affich e dans la seconde ligne est la valeur effective mesur e par la sonde avant calibrage Une fois le calibrage effectu le multiplicateur ou facteur M de calibrage de la pente et l additionneur ou le facteur A de calibrage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran 7 2 2 Calibrage de la sonde en deux points 1 25 sa 295 00 Ceadustivity Calibeatiss Typa point 1 25 o 25 00 Fointi 1 4180 u5s em C 1 2500 pS em 1 29 wa 25 00 C Mag 10000 A 0 00000 Barte Calibration Yar Acc dez au mode Calibrage de la sonde conform ment la description de la section 7 1 Un ou puis sur S lectionnez le calibrage en 2 points en appuyant sur la touche ENTER ATTENTION Rincez les sondes avec une solution aqueuse de puret lev e entre les points de calibrage afin d viter toute contamination des solutions de r f rence saisissez la valeur du point 1 puis appuyez sur la touche ENTER Plac
25. 7 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 65 Notes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 66 Adresses 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318
26. B est r gl e sur Off Inactive les valeurs actuelles sont re renvoy es Si la fonction Maintien USB est r gl e sur Last Values les valeurs D pr sentes au moment de l activation du maintien sont renvoy es 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 42 Les d tails des fonctions USB et des protocoles de communication sont abord s dans des documents s par s Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications 9 3 Mots de pass CHEMIN D ACCES Menu Syst me Mots de passe Le menu Mots de passe permet de configurer les mots de passe de 0 48 uB cm l op rateur et de l administrateur et de dresser une liste des menus 24 97 7 accessibles l op rateur L administrateur dispose de droits pour acc der MER fous les menus Pour les fransmefteurs neufs tous les mots de passe par nues de d faut sont 00000 Le menu Mots de passe est prot g saisissez le mot de passe de 0 48 ua om l administrateur pour acc der au menu 24 97 Entar lassassd 00000 Changa Administrator i 9 3 1 Modification des mots de passe Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes 0 48 pom Enregistrer les modifications 24 97 Change Adlmipistratsr Reportez vous la section O pour prendre connaissance de la proc dure d acc
27. Calibrator Module module de calibrage du M300 pour le calibrage et la v rification reportez vous la liste des accessoires la section 15 Les instructions d utilisation de cet accessoire sont fournies avec le module de calibrage 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux 1 43 nsa 24 97 Calibrate Meter Channel Resistance 1 1 43 nsa 24 97 Calibrate Meter Channel Resistance 1 1 00 24 97 Pointl 1 0000 Mi Ri 1 000 Mo i 0 10 oa 24 97 Passe 10 000 Wi Ri 10 000 Ma i 0 10 a 24 97 Calikist e Hatar Channel A TETTSTARENUTS FR 0 14 aa 0 00 Pointl 1 0000 ES T 1 000 Ko i 0 00 a 81 40 Pointa 3 000 ES T 3 000 Ko i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland M300 54 Lorsque Calibrage de l appareil de mesure est s lectionn l cran affiche Canal A et R sistance 1 indiquant ainsi que le transmetteur est pr t calibrer la premi re r sistance du canal A Cette r sistance peut tre modifi e en s lectionnant le domaine de 1 5 ou la temp rature Chaque domaine de r sistance n cessite un calibrage en deux points Le calibrage de la temp rature est un calibrage en trois points voir le tableau des valeurs de r sistance de temp rature Appuyez sur ENTER pour d
28. E Remarque Le menu Service technique est r serv exclusivement au personnel d entretien de Mettler Toledo Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland 52 121 318 Printed in Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 57 12 Info CHEMIN D ACCES Info Info Calibration Model Software Messages o Data Revision 0 36 Appuyez sur la touche pour afficher le menu Info avec les options Er Messages Calibration Data Donn es de calibrage et Model Software 25 00 Revision Mod le version logicielle IHE W Harnas gAn E 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages 0 36 R Le dernier message s affiche Les touches fl ch es vers le haut et le bas permettent de faire d filer les quatre derniers messages 25 00 Hessages Error 0 36 me Effacer les messages supprime tous les messages Les messages sont ajout s la liste lorsque la condition l origine du message s est produite la 25 00 z premi re fois Si tous les messages sont effac s et qu une condition de Messages message existe toujours mais qu elle avait d marr avant la suppression Clanr Mescagss Ho elle n appara t pas dans la liste Pour que ce message soit visible dans la liste la condition doit dispara tre et se renouveler 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerlan
29. G METTLER OLEDO Mode d emploi Transmetteur M300 de conductivit r sistivit 2 canaux Transmetteur cond r s 2 canaux M300 52 121 318 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 2 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 3 Mode d emploi Transmetteur M300 de conductivit r sistivit 2 canaux 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 Table des mati res 1 2 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Introduction Consignes de s curit 2 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation 2 2 Mise au rebut ad quate de l appareil Pr sentation de l appareil 3 1 Pr sentation du mod le 1 4 DIN 3 2 Pr sentation du mod le 1 2 DIN 3 3 Touches de contr le navigation 3 3 1 Structure du menu 3 3 2 Touches de navigation 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu 3 3 2 2 Echap 3 3 2 3 Enter 3 3 2 4 Menu 3 3 2 5 Mode Calibrage 3 3 2 6 Mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 3 3 4 Saisie de valeurs
30. IT BREAKTHROUGHS 3 30 1 2 o 31 5mmi PIPE MOUNTING BREARETHROUGHS 4 PLACES 3 54 90 Se Vs CABLE GLANDS 3 PLACES WALL MOUNTING BREAKTHROUGHS 2 PLACES 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 19 4 2 Branchement de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installation Les fils d alimentation et de relais peuvent pr senter une haute tension en entr e Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M300 est pr vu pour brancher l alimentation Tous les mod les M300 sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 20 et 30 V c c ou 100 et 240 V c a Reportez vous aux sp cifications et valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence Le bornier des connexions d alimentation est intitul Alimentation sur le panneau arri re du transmetteur L une des bornes est tiquet e N pour le neutre et l autre L pour le fil de ligne ou charge Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation et l tiquette d
31. Le menu Alarme nettoyage permet de configurer les fonctions Alarme et Nettoyage PAPIN v Pour s lectionner R glage de l alarme appuyez sur ou e pour faire clignoter Alarme Ed o Utilisez les touches ef e pour naviguer jusqu Use Relay l aide v des touches ou L s lectionnez le relais 1 2 3 ou 4 utiliser pour l alarme et appuyez sur ENTER Un des v nements suivants peut tre soumis des conditions d alarme 1 Power failure panne de courant 2 Software failure d faillance logicielle Si l une de ces options est d finie sur Yes Oui un signal d alarme appara t le relais s lectionn est activ et un message d alarme est enregisir si 1 une panne de courant ou un cycle de mise hors sous tension survient 2 le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation Pour 1 et 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est effac Il est r activ si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes F ni A ne EE Remarque Chaque relais d alarme peut
32. Suppression du verrouillage 0 28 L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux x Ha fem menus si la fonction Verrouillage est activ e 24 97 lasswacd 00000 Enable Lookout Y i Le menu Verrouillage est prot g saisissez le mot de passe de 0 28 pE cm l administrateur et choisissez OUI pour activer la fonction de verrouillage 24 97 ou NON pour la d sactiver Apr s la s lection appuyez sur la touche RS 3 ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications E E E La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur entr e alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante 9 5 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu Syst me R initialisation 0 28 Ce menu permet d acc der aux options suivantes paies R initialisation syst me R initialisation cal instrument R initialisation cal 24 97 analogique sa len Fanat i 9 5 1 R initialisation du syst me Le menu R initialisation syst me permet de r initialiser l appareil de mesure 0 28 Eafe aux r glages d usine d sactivation des seuils des sorties analogiques etc 24 97 e Les calibrages de l instrument et des sorties analogiques ne sont pas D A concern es par cette r initialisation Apr s la s lection appuyez sur la touche on e Us ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur entr e
33. alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante 0 28 oa 24 97 Baiat Eya Een Ars you EUTMT TRE i 9 5 2 R initialisation du calibrage de l instrument 0 28 Le menu R inifialisation cal instrument permet de r initialiser les facteurs de E gig calibrage de l instrument aux derni res valeurs usine 24 97 kasat Hatar Cal Yes Frans ENTER to Centinusi 0 28 W Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message 7 gi de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur 24 97 z entr e alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur khajat Hatar Calibksstiss courante Ars you RUrTA TAR i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 44 9 5 3 R initialisation du calibrage analogique 0 28 Ce menu permet de r initialiser les facteurs de calibrage des sorties RE His analogiques aux derni res Valeurs usine 24 97 Reset hoalog Cali Yes Frans ENTER to Centinusi Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message 0 28 pE cm de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression de la valeur 24 97 A entr e alors que la s lection de Oui valide la valeur comme tant la valeur courante Reset An al Calibkration Ars you EUTE T TRE FA 10 Conf
34. contr le l aide de ces relais logique de s curit intrins que pole nn CHANGEMENTS DE PROC D tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du fonctionnement de ce transmetteur fournissez les moyens appropri s pour maintenir l exploitation pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument 2 2 Mise au rebut ad quate de l appareil Lorsque le transmetteur est hors d usage respectez l ensemble des r glementations environnementales en vue de son limination 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 10 3 Pr sentation de l appareil Les mod les M300 sont disponibles en bo tiers de taille 1 4 DIN et 1 2 DIN Le mod le 1 4 DIN est con u pour tre mont uniquement sur panneau alors que le mod le 1 2 DIN est dot d un bo tier P65 int gr pr vu pour un montage sur mur ou canalisation 3 1 Pr sentation du mod le 1 4 DIN B o o o o o o o o o M CL a T NDO 0 4 01 102 z fu 0 On 3 D 0 1 Bo tier rigide en polycarbonate 2 Cinq touches de navigation retour tactile 3 cran cristaux liquides quatre lignes 4 Bornes d alimentation 5 Port d interface USB 6 Bornes de sortie de relais 7 Bornes de sortie analogique entr e num riq
35. d 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 58 12 2 Donn es de calibrage CHEMIN D ACCES Info Donn es de calibrage La s lection de l option Donn es de calibrage affiche les constantes de 0 36 paom calibrage de la pente M et du d calage A Utilisez les touches Haut et Bas 25 00 pour basculer entre les canaux A et B sur les transmetteurs deux canaux P Hag 1000 Asp ogion H 1 0000 a 0 36 P constantes de calibration de la mesure principale 25 00 Eee S constantes de calibrage de la mesure principale Calibration Data Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 3 Mod le version logicielle 0 36 La s lection de Mod le version logicielle fait appara tre le num ro du D mod le le num ro de s rie et la version du logiciel install e 25 00 IHE W Mdel Sc tenrs Fsvision 0 28 Les informations affich es sont importantes pour toute demande de service 24 97 panen Appuyez sur ENTER pour revenir au mode de mesure normal PN XXEXHEAEKXE VE EXX SN EXEHXHAKHE 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 59 13 Maintenance 13 1 Assistance technique Pour obtenir une assistance technique et des informations sur les transmetteurs Thornton M300 contactez Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 T l ph
36. e Interm diaire interm diaire les valeurs haute et basse doivent tre d finies Ext rieure ext rieure les valeurs haute et basse doivent tre d finies seuils pour Mettler Toledo Thornton M300 uniquement YUSP marge de s curit en en dessous des limites de la pharmacop e am ricaine EP PW marge de s curit en en dessous des limites de la pharmacop e europ enne pour l eau purifi e EPWFI marge de s curit en en dessous des limites de la pharmacop e europ enne concernant l eau pour pr parations injectables Apr s avoir r gl les valeurs de seuil et leur multiplicateur d unit s par exemple u m K M S lectionnez un relais aucun 1 2 3 4 5 pour ce seuil La temporisation du relais est r gl e sur 10 secondes et l hyst r sis sur 5 Appuyez sur la touche ENTER Remarque les relais 5 et 6 sont disponibles uniquement sur les transmetteurs deux canaux Si la touche ENTER est actionn e nouveau la configuration du seuil est enregistr e et l utilisation pr c dente du relais est annul e Si NON est s lectionn le menu se ferme sans que les r glages encod s soient sauvegard s Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 25 7 Calibrage de la sonde CHEMIN D ACCES Cal O La touche Calibrage permet l utilisateur d acc der aux caract ristiques de calibrage et de v rification de la sonde en une pression de
37. e temp rature 0 28 24 97 Massurenent EEE TETESTAEUTS SCUTES i Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils Les options suivantes sont disponibles Fixe permet de saisir une valeur de temp rature sp cifique Utiliser ce canal Utiliser ce canal PT1000 sur les transmetteurs deux canaux l entr e de temp rature provient de la sonde connect e Utiliser l autre canal l entr e de temp rature provient de la sonde connect e l autre canal transmetteur deux canaux uniquement 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 3 8 2 3 Compensation de temp rature 0 281 24 97 Messurement Setup Corpensation 0 281 Som 24 97 a Compenasation Standard b Compenaation Standard Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Le mode compensation de temp rature peut tre s lectionn pour n importe laquelle des quatre lignes de mesure La compensation de temp rature doit tre adapt e aux caract ristiques de l application Les choix sont Aucun Standard L ger 84 Sid 75 C Lin aire Glycol 5 Glycoll Cation Alcool et Ammoniac Appuyez sur la touche ENTER ef enregistrez les modifications La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels ne
38. en des sorties est sur Oui 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 41 9 Syst me CHEMIN D ACCES Menu Syst me System o USB Passwords ee Reset Language Lockout fj 0 48 pacem En mode Mesure appuyez sur la touche a Appuyez sur la touche ou A 24 97 i pour naviguer jusqu au menu Syst me et appuyez sur ENTER iai Saisissez le code de s curit XXXXX si n cessaire voir section 9 3 puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code ayan Le i Reportez vous la section 3 3 2 pour les informations sur les touches de navigation 9 1 Langue CHEMIN D ACCES Menu Syst me Langue 0 48 Le menu Langue permet de configurer la langue de l affichage E i LE con Jya kan mat LangungA Les choix possibles sont les suivants anglais fran ais allemand italien et 0 48 nee espagnol 2 97 o Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les E modifications Language Eagli k Frans ENTER to contanu s i 9 2 USB CHEMIN D ACCES Menu Syst me USB 0 48 pajen Ce menu permet de configurer l tat Maintien USB 0 48 Celui ci peut tre r gl sur Off Inactif ou Last values Derni res valeurs Un pB cm dispositif h te externe peut sonder le M300 la recherche de donn es Si la 24 97 fonction Maintien US
39. enu Service Diagnostic 0 28 24 97 arvici Dhiapnortige i Le menu Diagnostics Diagnostic est un outil pr cieux pour le d pannage et permet de diagnostiquer les l ments suivants Model Software Revision Mod le version logicielle Digital Input Entr e num rique Display cran Keypad Clavier Memory M moire Set Relay R glage du relais Read Relays Lecture des relais Set Analog Outputs R glage des sorties analogiques Read Analog Outputs Lecture des sorties analogiques 11 1 1 Mod le version logicielle 0 28 24 97 Liagnosties Hcdal Softunre Feviciorndi 0 28 24 97 PN KXHKXKHHHX VE EKE SN KAXXXKHKHX Une information essentielle pour chaque demande de service est le mod le et le num ro de version logicielle Le menu Version logicielle indique le num ro de pi ce du transmetteur le num ro de s rie du transmetteur et la version du logiciel Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 5O 11 1 2 Entr e num rique 0 28 pome Le menu Entr e num rique indique l tat de l entr e num rique Appuyez 24 97 sur ENTER pour quitter cet cran Disgnostiss Digital Input i 0 28 a 24 97 Digital Input 1 ri 11 1 3 Ecran 0 28 Tous les pixels de l cran s allument pendant 15
40. ervice client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr par le produit r sulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gligence ou autre METTLER TOLEDO d gage sa responsabilit pour toute r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence si elle se r v le sup rieure au prix d achat du produit 19 D claration de conformit UL en cours Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA a obtenu l inscription UL Underwriters Laboratories pour le mod le M300 des transmetteurs Ces transmetteurs portent l inscription cULus ce qui signifie que les produits ont fait l objet d une valuation et sont conformes aux normes applicables ANSI UL et CSA IIs peuvent donc tre utilis s aux tats Unis et au Canada 05 0
41. es touches et Escape Echap Le transmetteur revient au mode Measurement Mesure et les anciennes valeurs restent actives 10 2 PID Auto manuel Chemin d acc s MENU PID Setup PID A M 350 01 Le menu Affichage PID Auto Manuel permet de choisir entre un J 5 0 0 fonctionnement automatique ou manuel Choisissez le mode de x E fonctionnement de l cran PID Auto ou Manual Appuyez sur ENTER pour E afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications FID A H Harual i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 46 10 3 Mode Chemin d acc s MENU PID Setup Mode 350 01 25 00 PID Stip Hod 10 3 1 Mode PID 350 01 25 00 Plbbiedes halaya PL P A Fules Length t r 350 01 25 00 Pibdiedes halaya LE P A Pules Fretosneye UIl Fri 350 01 25 00 Act 4 20 Aput 4 20 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Ce menu propose des modes de contr le l aide de relais ou de sorties analogiques Appuyez sur la fouche ENTER Ce menu affecte un relais ou une sortie analogique pour le contr le du PID et d taille leur fonctionnement Selon le dispositif de contr le utilis lectrovanne pompe doseuse entr e d impulsion ou contr le analogique choisissez parmi les trois paragraphe
42. ez la sonde dans la seconde solution de r f rence Saisissez la valeur du point 2 puis appuyez sur la fouche ENTER pour d marrer le calibrage Une fois le calibrage effectu le multiplicateur ou facteur M de calibrage de la pente et l additionneur ou le facteur de calibrage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs nettes du calibrage cette derni re est alors confirm e l cran 7 3 Calibrage de la temp rature de la sonde 1 25 295 00 Calibrats anses Channsl TARPSTATUTES 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Calibrage de la sonde conform ment la description de la section 7 1 et s lectionnez Temp rature Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 27 7 3 1 Calibrage de la temp rature de la sonde en un point 1 25 ua 25 00 Temperature Calibratien Type i point Slippa 1 29 aS 25 00 Fointl 25 02 C T 25 00 C 1292 25 00 Temp M 1 00001 A 0 00000 Save Calibration Yes Reportez vous la section 7 3 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Calibrage de la temp rature Pente ou D calage peuvent tre s lectionn s avec le calibrage en un point S lectionnez Pente pour recalculer le facteur M Multiplicateur de pente ou Offset pour recalculer le facteur Additionneur de calibrage du d calage
43. ez vous la section 3 3 pour les informations sur la navigation dans le menu En mode de mesure appuyez sur la touche MENU pour afficher la s lection correspondante S lectionnez Param trage rapide et appuyez sur la touche ENTER Convention le ligne de l cran gt a 2e ligne de l cran gt b 3e ligne de l cran gt c 4e ligne de l cran gt d Seules les lignes a et b sur les mod les monocanaux ou les lignes a et c sur les mod les deux canaux peuvent tre configur es dans le param trage rapide Acc dez au menu Configuration pour configurer les lignes restantes 6 1 S lection du type de sonde S lectionnez le type de sonde utiliser avec le transmetteur M300 Les 1 25 yes choix possibles sont Cond 2 utilis pour toutes les sondes 2 lectrodes et 2 5 00 Cond 4 pour les sondes 4 lectrodes Appuyez sur la touche ENTER Monocanal Sensor Type Cond 2 a ROUE les transme teurs deux canaux utilisent les tiquettes 1 25 S o et B pour d signer les entr es de canal de sonde Ces tiquettes 2 5 00 m apparaissent dans les champs de saisie des donn es o il est possible de zi configurer les deux canaux A Sensor Type Cond 2 E Sensor Type Cond 2 Deux canaux 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 23 6 2 Saisie des consta
44. fensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 Le menu Affichage permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me L cran comporte 4 lignes la ligne 1 se trouvant en haut et la ligne 4 en bas S lectionnez les valeurs Mesure a b c ou d afficher sur chaque ligne de l cran S lectionnez le mode cran d erreur Error Display Si ce param tre est r gl sur activ lorsqu une alarme se produit le message D faillance Appuyez sur Enter s affiche sur la ligne 4 en mode de mesure normal Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 39 8 6 2 R solution 0 48 24 97 Display Setup Rasa lis 1 cn 0 48 24 97 a 0 01 b 1 a il d i 8 6 3 R tro clairage 0 48 24 97 Display stup Backiight 0 48 24 97 Biacklight Cn 8 6 4 Nom 0 48 24 97 Display Setup Eara i 0 48 24 97 Hans 1 B TILER Hans TOLEDO i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Ce menu permet de r
45. gler la r solution de chacune des valeurs affich es Les param tres possibles sont 1 0 1 0 01 0 001 ou Auto Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Le menu R tro clairage permet de r gler les options de r tro clairage de l cran Les param tres disponibles sont activation activation 50 ou d sactivation auto 50 Si d sactivation auto 50 est s lectionn le r tro clairage se limite 50 de ses capacit s apr s 4 minutes d inactivit au niveau du clavier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une touche est enfonc e Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Ce menu permet de configurer un nom alpha num rique affich sur les lignes 3 et 4 de l cran Par d faut ce param tre est vierge a lt gt i m Utilisez les touches et L pour naviguer entre les chiffres modifier A Utilisez les touches et e pour changer les caract res afficher Une fois que tous les chiffres des deux canaux d affichage ont t saisis appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Save Changes Enregistrer les modifications Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 40 8 7 Maintien des sorties analogiques CHEMIN D ACC S Menu Configuration Maintien des sorties 0 28 24 97
46. ibu e sous Param tres de r glages et un relais ou une sortie analogique doit tre attribu e sous Mode Dans ce dernier mode la sortie de contr le peut tre r gl e l aide des touches fl ch es haut et bas La fonction de la touche Info n est pas disponible en mode Manuel CHEMIN D ACC S Menu Service Service Calibrate 0 28 oa 24 97 HEHU TATTA i Tech Service Diagnostics Model Software Revision Digital Input Display Keypad Memory Set Relay Read Relays Set Analog Outputs Read Analog Outputs lt A En mode Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou pour naviguer jusqu au menu Service et appuyez sur ENTER Saisissez le code de s curit XXXXX si n cessaire voir section 3 1 puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code Les options de configuration du syst me disponibles sont d taill es ci dessous 2 REMARQUE pour quitter le mode Service tout moment appuyez lt z simultan ment sur les touches ef Echap Le transmetteur revient au mode Mesure el les anciennes valeurs restent actives v 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 49 11 1 Diagnostic CHEMIN D ACC S M
47. iguration du PID CHEMIN D ACC S Menu Configuration du PID PID Setup Tune PID A M P r inetei Mode PID Display La r gulation du PID est une action de contr le proportionnelle int grale et d riv e capable de r guler en douceur un proc d Avant de configurer le transmetteur les caract ristiques de proc d suivantes doivent tre identifi es Identifiez le sens de contr le du proc d Dilution action directe dans laquelle une mesure en augmentation produit une augmentation de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en eau de dilution de faible conductivit des tours de refroidissement ou chaudi res Concentration action invers e dans laquelle la mesure en augmentation produit une diminution de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en produit chimique pour atteindre la concentration souhait e Identifiez le type de contr le de sortie en fonction du dispositif de contr le utiliser Fr quence d impulsion utilis e avec une pompe doseuse entr e d impulsion Longueur d impulsion utilis e avec une lecirovanne Analogique utilis avec un dispositif d entr e de courant tel que commandes lectriques pompes doseuses entr e analogique ou convertisseurs leciropneumatiques I P des clapets de commande pneumatiques Les r glages du contr le par d faut fournissent un contr le lin aire adap
48. la possibilit de configurer l activation d un seuil pour une condition de domaine sup rieur S lectionnez le seuil 1 4 et Oui ou Non S lectionnez le relais souhait qui indiquera une alarme lorsque la condition de seuil est atteinte Over Range Configurez galement un domaine sup rieur soumis des conditions d alarme si vous le souhaitez ef pr cisez dans ce cas le relais utiliser Une fois la configuration termin e le relais s lectionn sera activ si une condition de domaine sup rieure est d tect e sur le canal d entr e attribu D lai Saisissez le d lai exprim en secondes Une temporisation n cessite que le seuil soit d pass de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si la condition dispara t avant la fin du d lai le relais ne sera pas activ Encodez l hyst r sis sous la forme d un pourcentage Une valeur d hyst r sis n cessite que la mesure revienne dans les limites du seuil selon un pourcentage sp cifi avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est haut la mesure doit diminuer davantage que le pourcentage indiqu sous le seuil avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est bas la mesure doit augmenter davantage que le pourcentage indiqu au dessus du seuil avant la d sactivation du relais Par exemple avec un seuil haut de 100 lorsque cette Valeur est d pass e la mesure doit descendre en dessous de 90 avant que le re
49. lais ne soit d sactiv tat Les contacts du relais sont dans un tat normal jusqu ce que le seuil associ soit d pass ensuite le relais est activ et l tat du contact change S lectionnez Invers pour inverser l tat de fonctionnement normal du relais par exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normalement ferm s sont en position ouverte jusqu ce que le seuil doit d pass Le fonctionnement Invers des relais est effectif lorsque le transmetteur M300 est mis sous tension Une pression sur la touche ENTER ouvre la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 37 8 5 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configuration Alarme 0 28 24 97 Configure Alarmi cisan A 8 5 1 Alarme 0 28 24 97 sbup Alarm Ces Aalay Hi 0 28 24 97 lirs Fomsr Failurs Ho 0 28 24 97 Ralay tata lararted Ri Dalay 010 sac 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2
50. land 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 53 11 2 Calibration CHEMIN D ACCES Menu Service Calibrage 1 43 F Le menu Calibrage pr sente les options de calibrage du transmetteur et des 24 97 gu sorties analogiques ainsi que la fonction de d verrouillage du calibrage F a E arvici Calicrats FR 11 2 1 Calibrage de l instrument 1 43 w Le transmetteur M300 est calibr en usine selon les sp cifications tablies 24 97 i Normalement il n est pas n cessaire de proc der au recalibrage de l appareil calibeate Matar de mesure sauf si des conditions extr mes m nent un fonctionnement non Channel A Resistance 1 4 conforme aux sp cifications signal dans le menu V rification du calibrage Une v rification ou un recalibrage p riodique peut galement tre n cessaire afin d assurer la conformit avec les exigences de qualit L appareil de mesure est dot de cinq 5 domaines de mesure internes sur chaque canal Chaque domaine de r sistance et temp rature est calibr s par ment chaque domaine de r sistance n cessitant un calibrage en deux points et la temp rature utilisant un calibrage en un point Le tableau ci dessous indique les valeurs de r sistance de tous les domaines de calibrage R sistivit 1 1 0 Mohm 10 0 Mohm e S o R sistivit 2 100 0 Kohm 1 0 Mohm ES R sistivit 4 1 0 Kohm 10 0 Kohm l S R sistivit 5 100 Om 1 0 Kohm J S Nous recommandons l utilisation du
51. leurs s lectionnables Aou 1 ou 2 3 ou 4 la valeur par d faut est 1 Mesure a b c d ou blanc aucun le r glage par d faut est blanc Valeur d alarme 3 6 mA 22 0 mA ou D sactiv la valeur par d faut est D sactiv Aout 3 et 4 sont disponibles uniquement sur les mod les deux canaux Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux 0 28 24 97 Acatl mins 0 000 p5 em Acati nax 19 00 p5 om 0 28 24 97 Acutl naxi 30 00 psom 0 28 24 97 Acuel sld sd Last valus i 0 28 sa 24 97 Save Changes Yeas Press ENTER to Exit i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland M300 33 Le type Aout sortie analogique peut prendre les valeurs suivantes normal bilin aire domaine automatique ou logarithmique Le domaine peut tre compris entre 4 ef 20 mA ou O et 20 mA Normal donne une mise l chelle lin aire entre les limites de mise l chelle minimale et maximale et constitue le r glage par d faut Bi lin aire invite galement saisir une valeur de mise l chelle pour le point central du signal ef permet deux segments lin aires diff rents entre les limites de mise l chelle minimale et maximale saisissez la valeur minimale ef maximale de la sortie analogique Aout Si Domaine automatique a t s lectionn alors Aout max1 peut tre configur e Aout maxl est la
52. ment la description de la CR LE con section 8 2 25 00 Confiquzs Han EUuTEeTATt FA Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils Les sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Configuration du canal Source de temp rature Compensation et R glage de la moyenne 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 30 8 2 1 Configuration du canal 0 91 na 25 00 Hans UERnent Sa Eit Channal Fatur i N29 wa 25 00 Sensor Type Cond 2 0 91 25 00 5em miroj b g i T i 107 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit i Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Configuration du canal S lectionnez le type de sonde 2 ou 4 lectrodes et appuyez sur ENTER Les 4 lignes de l cran peuvent d sormais tre configur es avec des mesures Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes c etd Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Les transmetteurs deux canaux n cessitent galement que vous s lectionniez un canal A ou B chaque ligne de l cran La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications 8 2 2 Source d
53. nnement Sur le transmetteur ou dans ce manuel Attention ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 9 Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et d avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M300 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement ef qualifi pour ce travail Le transmetteur M300 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 16 Le transmetteur M300 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fusibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur de M300 ou de le modifier Mettler Toledo d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Observez fous les avertissements toutes les pr cautions ef toutes les instructions indiqu s sur le produit et dans les documents associ s Installez l
54. ntes de calibrage 1 25 m 25 00 H 0 l0i0 RA 0000 a H 1 0000 ke gdo Saisissez les constantes de calibrage figurant sur l tiquette ou le certificat de la sonde Les constantes de conductivit de la cellule sont les mesures principales p Pour les sondes 2 lectrodes laissez 0 0000 Les constantes de temp rature sont les mesures secondaires s Lors de la configuration des transmetteurs deux canaux la touche ENTER permet d acc der aux constantes de calibrage du canal B de la sonde Appuyez nouveau sur la touche ENTER pour continuer 6 3 Unit s de mesure 1 25 25 00 L gt Analog Qutpat Ts S lectionnez a ou b mod les monocanaux ou a ou c mod les deux canaux puis s lectionnez les unit s de mesure Exemple Si vous s lectionnez a ef S cm comme unit la valeur de conductivit sera affich e sur la 1 ligne Si vous s lectionnez b et Q cm comme unit la Valeur de r sistivit sera affich e sur la 2 ligne Si vous s lectionnez a et C comme unit la temp rature sera affich e sur la 1 ligne Si vous s lectionnez b et C comme unit la temp rature sera affich e sur la 2 ligne 6 4 Sorties analogiques 1 25 25 00 Acatl min 0 000 p5 cm Acati max 20 00 pSs ce Sur le m me cran du dessus en s lectionnant Oui la sortie analogique lin aire Aout de 4 20 mA est configur e lorsque la touche Enter est actionn e En
55. oin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser les touches ou pour y acc der Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cela peut se r v ler tre une option tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter et revenir au mode de mesure puis acc der nouveau au menu O 3 3 6 Bo te de dialogue Enregistrer les modifications Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Enregistrer les modifications Enregistrer amp Quitter enregistrer les modifications et quitter vers le mode de mesure Enregistrer amp T enregistrer les modifications et revenir un cran en arri re et Ne pas enregistrer amp Quitter ne pas enregistrer les modifications et quitter vers le mode de mesure L option Enregistrer amp T est tr s utile si vous souhaitez continuer configurer sans avoir acc der nouveau au menu 3 3 7 Mots de passe Le transmetteur M300 permet un verrouillage de s curit de diff rents menus Si la fonction verrouillage de s curit du transmetteur est activ e un mot de passe doit tre encod afin d acc der au menu Reportez vous la section 9 3 pour plus d informations 3 4 cran F eiia REMARQUE En cas d alarme ou d erreur quelconque appara t dans le coin sup rieur droit de l cran du transmetteur M300 un symbole clignotant Ce symbole subsiste jus
56. ombre diminue le courant de la sortie suit la m me courbe Par cons quent des changements approximatifs peuvent tre apport s au courant de sortie en modifiant les chiffres des centaines et des milliers des changements pr cis peuvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines ef des unit s Apr s la saisie des deux valeurs appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation La s lection de Non entra ne la suppression des valeurs saisies alors que la s lection de Oui valide les valeurs saisies comme les valeurs courantes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 56 11 2 3 D verrouillage du calibrage Choisissez le menu Calibrate Unlock D verrouillage du calibrage pour 0 36 paom configurer le menu CAL voir section 7 29 00 Calikssts Uelsek 0 a 36 e S lectionnez Oui pour que les menus de calibrage de l instrument et des 2 5 00 sorties analogiques soient accessibles sous le menu CAL S lectionnez Non i i pour que seul le calibrage de la sonde soit disponible dans le menu CAL Bral ck Calihbestieon es Frans ENTER to Centinusi 0 36 a Apr s la s lection appuyez sur ENTER pour afficher un message de 25 00 se confirmation Save Changes Yas Frans ENTER to Exit FR 11 3 Service technique CHEMIN D ACCES Menu Service technique R
57. one 781 301 8600 ou 800 5 10 PURE Fax 781 271 0214 E mail service fhorntoninc com Ou votre bureau de vente ou repr sentant Mettler Toledo local 13 2 Nettoyage du panneau avant Nettoyez le panneau avant avec un chiffon doux et humide de l eau uniquement pas de solvants Essuyez d licatement la surface et s chez la avec un chiffon doux 14 D pannage Si l quipement n est pas utilis conform ment aux instructions de Mettler Toledo Thornton Inc ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements Etudiez le tableau ci dessous pour prendre connaissance des causes possibles de probl mes courants L cran est vierge Absence d alimentation du M300 Fusible fondu Le contraste de l cran cristaux liquides est mal r gl Le mat riel est d fectueux Les lectures de mesure sont incorrectes Sonde mal install e Muliiplicateur d unit s saisi incorrect Compensation de temp rature mal r gl e ou d sactiv e Calibrage de la sonde ou du transmetteur requise C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux ou plus long que la recommandation Le mat riel est d fectueux Les lectures de mesure sont instables Sondes ou c bles install s trop pr s de l quipement ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique C ble plus long que la recommandation R glage trop bas de la moyenne C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux
58. onstantes de calibrage de la sonde 7 5 V rification de la sonde Configuration 8 1 Acc s au mode Configuration 8 2 Mesure 8 2 1 Configuration du canal 8 2 2 Source de temp rature 8 2 3 Compensation de temp rature Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 8 2 4 R glage de la moyenne 8 3 Sorties analogiques 8 4 Seuils 8 5 Alarme nettoyage 8 5 1 Alarme 8 5 2 Nettoyage 8 6 cran 8 6 1 Mesure 8 6 2 R solution 8 6 3 R tro clairage 8 6 4 Nom 8 7 Maintien des sorties analogiques 9 Syst me 9 1 Langue 9 2 USB 9 3 Mots de pass 9 3 1 Modification des mots de passe 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 9 4 R glage Suppression du verrouillage 9 5 R initialisation 9 5 1 R initialisation du syst me 9 5 2 R initialisation du calibrage de l instrument 9 5 3 R initialisation du calibrage analogique 10 Configuration du PID 10 1 Saisie de la configuration du PID 10 2 PID Auto manuel 10 3 Mode 10 3 1 Mode PID 10 4 Param tres de r glage 10 4 1 Affectation et r glage du PID 10 4 2 Seuil et zone morte 10 4 3 Limites proportionnelles 10 4 4 Points excentr s 10 5 Affichage PID 11 Service 11 1 Diagnostic 11 1 1 Mod le version logicielle 11 1 2 Entr e num rique 11 1 3 cran 11 1 4 Clavier 11 1 5 M moire 11 1 6 R glage du relais 11 1 7 Lecture des relais 11 1 8 R glage des sorties analogiques 11 1 9 Lecture des sorties analogi
59. outre Aout3 peut tre configur sur les mod les deux canaux si la mesure c est s lectionn e La s lection de Non signifie qu aucune sortie analogique n est configur e Aout min Aout max sont les mesures minimale et maximale associ es respectivement aux valeurs 4 et 20 mA Veillez saisir le bon multiplicateur d unit s u m K M Pour configurer des sorties suppl mentaires utilisez le menu Configuration Appuyez sur la touche ENTER 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 24 6 5 Seuil 1 25 25 00 at Poist as SFL Type DE 1 25 25 00 SEL Est eesnE 20 00 SFI Eatwsaanle 6 0 1 25 25 00 SEL uza Palay 5 1 25 25 00 Save Changes Yas Praza ENTER to mx1t 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland T E pa con TEF TRE TER Apr s avoir configur la sortie analogique on peut d finir un seuil pour celte mesure Si Non est s lectionn et que la touche ENTER est actionn e le param trage rapide est termin ef vous quittez le menu sans param trer de seuil Pour d finir un seuil pour la mesure a et ou c sur les transmetteurs deux canaux s lectionnez Oui et choisissez l un des types de seuil Suivants Haut la valeur haute doit tre d finie Bas la valeur basse doit tre d fini
60. oyenne haute mais moyenne basse pour les modifications importantes du signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications 8 3 Sorties analogiques CHEMIN D ACCES Menu Configuration Sorties analogiques 0 28 24 97 Configura Analog Quipats 0 28 24 97 Acatl Messicengnt T Alara Sst j mA 0 28 24 97 Acatl Types Mostmal Apati Fanger 4 20 i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 2 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Sorties analogiques qui permet de configurer les 2 sorties analogiques Deux sorties analogiques sont disponibles sur les transmetteurs monocanaux et quatre sur les mod les deux canaux Une fois les sorties analogiques s lectionn es utilisez les touches et gt ca pour naviguer entre les param tres configurables Une fois qu un param tre est s lectionn son param trage peut tre s lectionn en se basant sur le tableau suivant Lorsqu une valeur d alarme est s lectionn e la sortie analogique y acc dera si l une des conditions d alarme se produit Param tre Va
61. qu ce que la raison de son apparition ait t r solue F i E REMARQUE Au cours des calibrages du nettoyage d une entr e num rique avec une sortie analogique relais USB en tat Maintien un H clignotant appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce symbole appara t pendant 20 secondes suppl mentaires apr s la fin du calibrage ou du nettoyage I dispara t lorsque l entr e num rique est d sactiv e 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 15 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement Examinez l emballage d exp dition S il est endommag contactez imm diatement le transporteur pour conna tre les instructions suivre Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments apparaissant sur la liste de colisage sont pr sents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement Mettler Toledo 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4 DIN Les mod les de transme teurs 1 4 DIN sont con us pour tre mont s uniquement sur un panneau Chaque transmetteur est livr avec le mat riel de fixation pour pouvoir tre install rapidement et simplement sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Pour garantir une bonne tanch it
62. ques 11 2 Calibration 11 2 1 Calibrage de l instrument 11 2 2 Calibrage des sorties analogiques 11 2 3 D verrouillage du calibrage 11 3 Service technique 12 Info 12 1 Messages 12 2 Donn es de calibrage 123 Mod le version logicielle 13 Maintenance 13 1 Assistance technique 13 2 Nettoyage du panneau avant 14 D pannage 14 1 Remplacement du fusible 15 Accessoires et pi ces de rechange 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 16 Sp cifications 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 Sp cifications g n rales Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Sp cifications m caniques de la version 1 4 DIN Sp cifications m caniques de la version 1 2 DIN Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 17 Tableaux des valeurs par d faut 18 Garantie 19 D claration de conformit UL en cours 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 8 1 Introduction Utilisation pr vue Le transmetteur de conductivit r sistivit M300 est un instrument de proc d en ligne monocanal ou deux canaux qui permet de mesurer la conductivit ou la r sistivit des fluides Il joue le r le d interface avec une large pale
63. r la valeur pour le point 2 et T2 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cette valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour calibrer ce domaine R p tez ces tapes pour le point 3 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux 0 36 a 25 00 ara Calibcaties Yes Frans ENTER to Exit FR 0 36 oa 25 00 Calikistion fu cesss ful M300 55 Appuyez sur ENTER et le transmetteur vous demande d enregistrer le calibrage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran Le transmetteur revient au mode de fonctionnement dans les 5 secondes environ Ce proc d de calibrage peut tre r p t pour le canal B des transme teurs deux canaux 11 2 2 Calibrage des sorties analogiques 0 36 oa 25 00 Calibrate hcalsg Analcog Output 1 i 0 36 a 25 00 Acatl iA et OSHOD Frans ENTER whan Dons i 0 36 oa 25 00 Routl 205A Sat 45000 Frans ENTER whan Dons i 0 36 sa 295 00 ara Calibcaties Yes Frans ENTER to Exit FR S lectionnez la sortie analogique calibrer Chaque sortie analogique peut tre calibr e 4 et 20 mA Connectez un milliamp rem tre pr cis la sortie analogique puis ajustez le nombre cinq chiffres l cran pour r gler la sortie sur 4 00 mA R p tez l op ration pour 20 00 mA Lorsque le nombre cinq chiffres augmente le courant aussi lorsque le n
64. s R solution de la temp rature 0 1 C Pr cision relative de la temp rature 0 25 C R p tabilit de la temp rature 0 13 C valuations approbations Figure sur la liste UL conforme aux normes CE 16 2 Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Configuration lectrique Fr quence signaux de sortie analogique Erreur de mesure par sorties analogiques Configuration des sorties analogiques Charge Bornes de connexion Communication num rique Contr leur de proc d PID Bornes de connexion Entr e num rique Fusible secteur Relais 100 240 V c a ou 20 30 Vc c 5 W 5O 60 Hz Monocanal deux deux canaux quatre sorties 0 4 22 mA pour conductivit r sistivit et temp rature isolation galvanique de l entr e et de la terre lt 0 5 de la pleine chelle Lin aire Bilin aire Logarithmique Domaine automatique 2 m caniques SPDT 250 V c a 30 V c c 3 A r sistif 2 lames souples 250 V c a ou c c 0 5 A 10 W 2 m caniques SPST unipolaires unidirectionnels 250 V c a 3 2 canaux uniquement Temporisation du relais d alarme 0 999 s Clavier 5 touches retour tactile cran Quatre lignes 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Printed in Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 62 16 3 Sp cifications m caniques de la version 1 4 DIN
65. s lection d options de saisie de donn es 3 3 5 Navigation sur l cran l aide de T 3 3 6 Bo te de dialogue Enregistrer les modifications 3 3 7 Mots de passe 3 4 cran Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4 DIN 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4 DIN 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2 DIN 4 1 4 Proc dure d installation Mod les 1 2 DIN 4 2 Branchement de l alimentation 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage au mur 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 pour les versions 1 2 DIN ef 1 4 DIN 4 3 2 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Mise en service ou hors service du transmetteur 5 Mise en service du transmetteur 52 Mise hors service du transmetteur Param trage rapide 6 1 S lection du type de sonde 6 2 Saisie des constantes de calibrage 6 3 Unit s de mesure 6 4 Sorties analogiques 6 5 Seuil Calibrage de la sonde 7 1 Acc s au mode Calibrage 7 2 Calibrage de conductivit r sistivit 7 2 1 Calibrage de la sonde en un point 7 2 2 Calibrage de la sonde en deux points 7 3 Calibrage de la temp rature de la sonde 7 3 1 Calibrage de la temp rature de la sonde en un point 7 3 2 Calibrage de la temp rature de la sonde en deux points 7 4 Modification des c
66. s suivants Longueur d impulsion avec une lectrovanne s lectionnez Relais et PL Longueur d impulsion Choisissez la premi re position de relais en n 1 s il s agit d un contr le d alimentation en r actif concentr Choisissez la deuxi me position de relais en n 2 s il s agit d un contr le d eau de dilution R glez la longueur d impulsion temps du cycle d alimentation en secondes Une longueur d impulsion courte est synonyme d alimentation plus uniforme Une longueur d impulsion plus importante r duit l usure de l lecirovanne Une valeur de 30 secondes peut constituer un bon point de d part Le pourcentage de temps actif du cycle est proportionnel la sortie de contr le Fr quence d impulsion avec une pompe doseuse entr e d impulsion s lectionnez Relais et PF Fr quence d impulsion Choisissez la premi re position de relais en n 3 s il s agit d un contr le d alimentation en produit chimique concentr Choisissez la deuxi me position de relais en n 4 s il s agit d un contr le d eau de dilution R gjlez la fr quence d impulsion sur la valeur maximale admise pour la pompe sp cifique utilis e en g n ral 60 100 impulsions minute La r gulation produit cette fr quence lorsque la sortie est optimale ATTENTION un r glage trop lev de la fr quence d impulsion peut entra ner une surchauffe de la pompe Analog si vous utilisez un contr le analogique passez de l option Relais
67. secondes pour permettre de aam d celer les ventuels probl mes Au bout de 15 secondes le transmetteur 24 97 revient au mode de mesure normal pour quitter plus t t appuyez sur Disqneostiss E NTE R Display i 11 1 4 Clavier 0 28 Ba Pour le diagnostic du clavier l cran indique la touche activ e Appuyez sur la touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure 24 97 i normal Disgnostiss Keypad 0 28 LE cn 24 97 Fey Trassed NENU Frans ENTER to Centinus 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 5 11 1 5 M moire 0 28 Si le menu M moire est s lectionn le transmetteur effectue un test sur la 3 i m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont 24 97 ve crits sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus Diagnostica partir de ces m mes emplacements La somme de contr le ROM est Maezy recalcul e et compar e la valeur enregistr e dans la m moire morte 0 28 a 24 97 bencsy Tast Fassed Frans ENTER to Centinus 11 1 6 R glage du relais Le menu de diagnostic R glage du relais permet d activer d sactiver 0 28 p8 om chaque 2 4 97 relais Pour acc der aux relais 5 et 6 sur les transme teurs deux canaux appuyez sur ENTER ri Disgneostiss Sat Fslave i i O Normal les con
68. t la conductivit Les r glages de contr le non lin aires sont utilis s avec les mod les pH ou ORP de ce transmetteur Par cons quent il est inutile de vous pr occuper des r glages de la zone morte et des points excentr s dans la section Param tres de r glage ci dessous 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 45 Controller with Corner Points Proportional limit 100 value 120 100 80 60 40 20 Direct corner point value Set point value _ Dead band value 0 i Deadb Z and value 20 40 60 80 100 120 0 100 200 300 400 500 600 Conductivity uS cm Yp Error Reverse corner point value 7 Proportional limit 100 value 10 1 Saisie de la configuration du PID A 3 50 01 l En mode Mesure appuyez sur la touche 1 Appuyez sur la touche ou i LE cn v 25 00 pour naviguer jusqu au menu Configuration du PID puis appuyez sur es ENTER Saisissez le code de s curit XXXXX si n cessaire voir section FID Setup 3 1 puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code 2 Remarque pour quitter le mode PID Setup tout moment appuyez z D D simultan ment sur l
69. t es de seuil et de zone morte autour du seuil o Pe aucune r gulation proportionnelle n interviendra Veillez inclure le 25 00 og multiplicateur d unit s u ou m Appuyez sur ENTER etbeista 400 0 p Dea dband f 000 i 10 4 3 Limites proportionnelles 350 01 r Saisissez les limites proportionnelles haute et basse elles correspondent au 25 00 oe domaine d action n cessaire de la r gulation Veillez inclure le Prop Limie Lew 0 000 multiplicateur d unit s u ou m Appuyez sur ENTER Prop Limit High 300 p 10 4 4 Points excentr s Saisissez les points excentr s haut et bas en conductivit ainsi que les 350 01 A valeurs de sortie respectives comprises entre 1 et 1 indiqu es dans la 25 00 ig figure par 100 100 Appuyez sur la touche ENTER C ees Lew 0 000 1 000 CeceseHigh Sid p i 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 48 10 5 Affichage PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup PID Display Setup 350 01 25 00 360 01 j en Roto CEcl gut 23 54 11 Service En mode de mesure normal cet cran indique l tat de la r gulation du PID Si PID Display est s lectionn l tat Man ou Auto ainsi que la sortie de contr le s affichent sur la ligne inf rieure En outre pour que l affichage soit activ une mesure doit tre attr
70. tacts normalement ouverts sont ouverts 1 invers les contacts normalement ouverts sont ferm s 0 28 u8 om Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode Mesure 24 97 Kelawl 0 Haelayi 0 Rkalayi Fealsy 11 1 7 Lecture des relais Le menu de diagnostic Lecture des relais pr cise l tat de chaque relais tel que d fini plus bas Appuyez sur 0 28 ENTER pour quitter cet cran E LE om 24 97 o O normal urine 1 invers Read Aslaye i 0 28 a 24 97 Kelawl 0 Helayi 0 Ralawd Ralard 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 11 1 8 R glage des sorties analogiques 0 28 Le menu R glage des sorties analogiques permet l utilisateur de r gler 24 97 leain toutes les sorties analogiques sur une valeur en mA de la plage 0 22 mA Disgneostiss 3st Analog Outputs i 0 28 a 24 97 Analig cutl 04 0 2A Analog out d nA 11 1 9 Lecture des sorties analogiques 0 28 Le menu Lecture des sorties analogiques mentionne la valeur en mA des sorties analogiques Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Diagnostics Fead Analog Outputs i 1 43 24 97 Analig outil 04 0 sh Analog out 4 nA 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzer
71. tion Light 84 correspond aux r sultats des recherches sur l eau pure du Dr T S Light publi s en 1984 n employer que si votre tablissement a tabli des normes sur la base de ce travail La compensation Ammoniac est utilis e pour les applications du secteur de l nergie pour la conductivit sp cifique mesur e sur des chantillons gr ce un traitement avec de l eau contenant de l ammoniac et ou de ETA thanolamine Elle tient compte des effets de la temp rature sur la dissociation de l eau pure en pr sence de ces bases 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 32 8 2 4 R glage de la moyenne 0 28 24 97 Bass urement sbtisp set ETSTATITE 0 28 24 97 L Avrerg Le E Ei ArTATATS Special 0 28 24 97 Save Changes Yes Press ENTER to Exit i Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils La m thode de la moyenne filtre de bruit pour chaque ligne de mesure peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Par d faut Aucun Bas Moyen et Haut Aucune aucune moyenne ou aucun filtre Bas quivaut une moyenne mobile 3 points Moyen quivaut une moyenne mobile 6 points Haut quivaut une moyenne mobile 10 points Sp cial la moyenne d pend de la modification du signal normalement m
72. tte de sondes Mettler Toledo qui se connectent au transmetteur l aide de c bles de diff rentes longueurs Un large cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes transmet les donn es de mesure et les informations de configuration La structure du menu permet l op rateur de modifier tous les param tres de fonctionnement l aide de touches situ es sur le panneau avant Une fonction de verrouillage des menus protection par mot de passe est disponible et emp che l utilisation non autoris e de l appareil de mesure Le transmetteur M300 monocanal peut tre configur pour utiliser ses deux sorties analogiques et ou quatre sorties de relais pour le contr le de proc d Le mod le deux canaux utilise quatre sorties analogiques et ou six sorties de relais Il est galement dot d une interface de communication USB Cette interface fournit des donn es en temps r el et compl te les possibilit s de configuration de l instrument pour la surveillance centralis e via un ordinateur personnel PC 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES ATTENTION endommagement ou dysfonctionnement possible de l instrument cer ee A REMARQUE information importante sur le fonctio
73. u produit le mentionne avec le symbole 4 2 1 Bo tier 1 4 DIN montage sur panneau Branchement de l alimentation 2 Borne de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 20 4 2 2 Bo tier 1 2 DIN montage au mur HESY ne945670 9 l Connection of power supply 2 Terminal for sensors Branchement de l alimentation 2 Borne de la sonde 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 21 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Power connections are labeled N for Neutral and L for Line for 100 to 240 VAC or 20 30 VDC DIN TB2 for DIN 1 AO1 2 A01 A02 A03 A04 6 AO4 8 DI1 DI2 9 DI2 AINO IT NOT BINGI NO2 6 NC2 NO4 E3 _4 NO6 _6 NO4 x NO2 O Y O COM5 COM2 COM3 NO3 Ne 13 N04 E COM3 7 COM5 14 COM4 NO normally open contact is open if unactuated NC normally closed contact istlosed if unactuated Mod les deux canaux uniquement NO normalement ouvert contact ouvert si non actionn NC normalement ferm contact ferm si non actionn 4 3 2 TB 3 et TB 4 pour les versions 1
74. ue 8 Bornes d entr e de sonde TB 4 disponible uniquement sur les mod les deux canaux 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 11 3 2 Pr sentation du mod le 1 2 DIN S D Tom SE 1 Bo tier rigide en polycarbonate 2 Cinq touches de navigation retour tactile 3 cran cristaux liquides quatre lignes 4 Bornes d alimentation 5 Port d interface USB 6 Bornes de sortie de relais 7 Bornes de sortie analogique entr e num rique 8 Bornes d entr e de sonde TB 4 disponible uniquement sur les mod les deux canaux 05 07 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Switzerland Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 Printed in Switzerland 52 121 318 Transme teur Cond Res 2 canaux M300 3 3 3 3 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M300 Touches de contr le navigation 12 ll Quick Setup Configure System PID Setup Measurement I Channel Setup Set Language Temp Source Compensation Set Averaging USB Analog Outputs Passwords Set Points ii Set Clear Lockout Alarm Clean Display Measurement Resolution Backlight Name d d Hold Outputs i
75. utres traditionnels ef est conforme aux normes ASTM D1125 ef D5391 La compensation Sid 75 C est l algorithme de compensation standard r f renc 75 C Cette compensation peut tre privil gi e lorsque de l eau ultrapure est mesur e une temp rature lev e La r sistivit de l eau ultrapure compens e 75 C est de 2 4818 Mohm cm La compensation lin aire ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C cart par rapport 25 C n utiliser que si l chantillon poss de un coefficient de temp rature lin aire bien d fini La valeur usine par d faut est de 2 0 C La compensation Glycol 5 correspond aux caract ristiques thermiques de 50 d thylene glycol dans de l eau Le mesures compens es bas es sur celte solution peuvent d passer 18 Mohm cm La compensation Glycoll correspond aux caract ristiques thermiques de l thyl ne glycol 100 Le mesures compens es peuvent largement d passer 18 Mohm cm La compensation cationique est utilis e dans des applications du secteur de l nergie afin de mesurer l chantillon apr s un changeur de cations Elle tient compte des effets de la temp rature sur la dissociation de l eau pure en pr sence d acides La compensation Alcool correspond aux caract ristiques thermiques d une solution contenant 75 d alcool isopropylique dans de l eau Le mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm La compensa
76. valeur maximale du premier domaine automatique La valeur maximale du deuxi me domaine automatique a t r gl e dans le menu pr c dent Si Domaine Logarithmique a t s lectionn il invite saisir le nombre de d cades si Aout de D cades 2 La valeur du mode Maintien peut tre configur e comme la derni re valeur ou d finie sur une valeur fixe Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enregistrer les modifications La s lection de Non efface les valeurs saisies et vous ram ne l cran d affichage des mesures la s lection de Oui enregistre les modifications Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 52 121 318 Transmetteur Cond Res 2 canaux M300 34 8 4 Seuils CHEMIN D ACC S Menu Configuration Seuils 0 9 8 Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la d H8 fem section 8 2 24 97 Consiques Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Seuils zst Fointe 0 28 F Il est possible de configurer jusqu 4 seuils sur un transmetteur monocanal fR paee et jusqu 6 sur un transmetteur deux canaux sur l une des mesures de a 24 97 sc d Pour configurer un seuil pour une mesure affichant la conductivit les ERL an Massusemstt a types possibles sont D sactiv Haut Bas Ext rieur et Interm diaire Les Se Type High mod les Thornton comportent galement les types USP WEP PW et SEP WFI Pour configurer un seuil pour

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KDW702 KDW1003 KDW1404  The Guide To Best Practices For the iPLEDGE Program  BOMBA DE CALOR GEOTERMICA ALTA I BAJA TEMPERATURAS  MR-G57N - Mitsubishi Electric  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  Merkmale und Funktionen  Bedienungsanleitung  Teaching becomes interactive and effective with - Beamer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file