Operation Guide 3139
Contents
1. ne toucher aucun bouton et ne pas bouger la montre pendant ce temps e Le signal d talonnage de l heure que la montre essaie de capter d pend du code de ville de r sidence s lectionn comme indiqu ci dessous Si vous utilisez la montre au Japon ou en Europe qui ont deux metteurs diff rents elle essaiera de recevoir le signal d talonnage de l heure d un des deux metteurs l endroit o vous vous trouvez Si elle ne peut pas recevoir le signal de cet metteur elle essaiera de le recevoir de l autre metteur Codes de villes de r sidence et metteurs Code de la ville de r sidence metteur Fr quence LIS LON MAD PAR ROM BER STO Anthorn Angleterre 60 0 kHz ATH MOW Mainflingen Allemagne 77 5 kHz Fukushima Japon 40 0 kHz HKG BJS TPE SEL TYO Fukuoka Saga Japon 60 0 kHz HNL ANC YVR LAX YEA DEN MEX Fort Collins Colorado 60 0 kHz YWG CHI MIA YTO NYC YHZ YYT tats Unis Les zones couvertes par les codes de villes HNL ANC MOW HKG et BJS sont assez loign es des metteurs du signal d talonnage de l heure et dans certaines circonstances la r ception peut tre difficile Rayons approximatifs de r ception Signaux mis par en Angleterre Signaux mis et en Allemagne aux tats Unis 1500 kilom tres ASE 2000 miles Mainflingen 3000 kilom tres Signaux mis lt er au Japon Eh Fort Collins 5002. secondes les minutes ne changent pas Le jour de la semaine se r gle automatiquement en fonction de la date ann e mois et jour L ann e peut tre r gl e de 2000 2099 Le calendrier automatique de la montre tient compte des diff rentes longueurs de mois et des ann es bissextiles Lorsque vous r glez la date vous n avez plus besoin de la changer sauf apr s le remplacement de la pile Les heures du mode Indication de l heure et de tous les codes de villes du mode Heure universelle sont calcul es en fonction du d calage horaire UTC de chaque ville Le d calage horaire UTC est une valeur indiquant la diff rence d heures entre le point de r f rence de Greenwich en Angleterre et le fuseau horaire dans lequel se trouve une ville Les lettres UTC sont l abr viation de Coordinated Universal Time le standard scientifique universellement utilis pour l indication de l heure Cette heure est indiqu e par des horloges atomiques au c sium qui ont une pr cision de quelques microsecondes Des secondes sont ajout es ou soustraites si n cessaire pour que heure UTC reste synchronis e sur la rotation de la terre Format horaire de 12 24 heures Le format horaire de 12 ou 24 heures s lectionn en mode Indication de l heure est valide dans tous les autres modes e Lorsque le format de 12 heures est s lectionn l indicateur d apr s midi P appara t pour les heures comprises entre midi et 11 59
3. t 344 EH S lectionner le format de 12 heures _ i ou de 24 heures H Appuyer sur Appuyer sur D 56 Remettre les secondes ff Changer les heures les minutes ou 1 58 gg l ann e wD 7 7 6 32 Changer le mois ou le jour Utiliser et Changer la langue m Fran ais EMS FF Portugais DEL Allemand ITA Italien ZH Chinois Russe JEH Japonais Utiliser et S lectionner mois jour M D ou jour mois F4 D M comme format d indication du mois Appuyer sur et du jour e Reportez vous City Code Table Tableau des codes de villes pour la liste compl te des codes de villes disponibles e Reportez vous Day of the Week List Liste des jours de la semaine la fin de ce manuel pour les abr viations des jours de la semaine e Le r glage DST automatique H T El ne peut tre s lectionn que lorsque HNL ANC YVR LAX YEA DEN MEX YWG CHI MIA YTO NYC YHZ YYT LIS LON MAD PAR ROM BER STO ATH MOW HKG BJS TPE SEL ou TYO est s lectionn comme code de ville de r sidence Pour un compl ment d informations reportez vous Heure d t DST ci dessous 4 Appuyez sur pour sortir de l cran de r glage Heure d t DST L heure d t DST est en avance d une heure par rapport l heure d hiver Souvenez vous que l heure d t n est pas utilis e dans l ensemble des pays et de
4. L indicateur DST appara t sur l afficheur pour signaler que l heure d t a t activ e R f rence Vous trouverez ici des informations d taill es et techniques sur le fonctionnement de la montre ainsi que des pr cautions et remarques importantes au sujet des caract ristiques et fonctions de la montre Affichage automatique Lorsque l affichage automatique est activ le contenu de l affichage num rique change continuellement Pour d sactiver l affichage automatique Appuyez sur un bouton pour arr ter l affichage automatique La montre revient au mode Indication de l heure Pour activer l affichage automatique En mode Indication de l heure appuyez environ deux secondes sur D tout en tenant enfonc jusqu ce que la montre bipe Remarque e Pendant l affichage automatique le signal d talonnage de l heure ne peut pas tre re u e L affichage automatique ne peut pas tre activ lorsqu un cran de r glage est affich Bip des boutons E Chaque fois que vous appuyez sur un bouton un HOME bip retentit Vous pouvez d sactiver ce bip si vous le 6 38 2008 souhaitez yene e Lorsque vous d sactivez le bip des boutons g A l avertisseur le signal horaire et l avertisseur du ns mode Minuterie de compte rebours fonctionnent normalement Indicateur silencieux Pour activer et d sactiver le bip des boutons Dans n importe quel mode sauf lorsqu un cran de r glage est affich appuy
5. de r ception comme guide pour v rifier la puissance du signal et rep rer l endroit o la r ception est la meilleure e L indicateur de niveau 3 de r ception reste affich dans tous les modes apr s la r ception du signal d talonnage de l heure et l talonnage de l heure de la montre L indicateur de niveau 3 de r ception n appara t pas si le signal n a pas t re u ou si l heure a t r gl e manuellement e L indicateur de niveau 3 de r ception n appara t que si la montre a re u avec succ s les donn es de l heure et de la date Il n appara t pas si les donn es de l heure seulement ont t re ues e L indicateur de niveau 3 de r ception confirme que le signal d talonnage de l heure a t re u au moins une fois avec succ s Il dispara t de l afficheur le jour suivant lors de la premi re r ception automatique Pour activer soi m me la r ception 1 Posez la montre sur une surface stable avec le haut c f 12 heures orient vers une fen tre 2 En mode Indication de l heure appuyez environ deux secondes sur D jusqu ce que RC apparaisse sur l afficheur e La r ception du signal d talonnage de l heure dure normalement de deux sept minutes mais dans Indicateur de r ception certains cas elle peut durer jusqu 14 minutes Prenez soin de ne toucher aucun bouton et de ne pas bouger la montre pendant ce temps e Lorsque le signal a t re u l affichage de la montre chang
6. du soir et aucun indicateur n appara t pour les heures comprises entre minuit et 11 59 du matin e Lorsque le format de 24 heures est s lectionn les heures sont indiqu es de 0 00 23 59 sans indicateur clairage Cette montre est pourvue d un panneau EL lectroluminescent qui claire tout l afficheur pour le rendre mieux visible l obscurit Dans n importe quel mode sauf quand un cran de r glage est affich appuyez sur B pour clairer l afficheur pendant trois secondes environ Pr cautions concernant l clairage e Le panneau lectroluminescent qui fournit l clairage ne perd de son intensit qu apr s une longue p riode d utilisation e L clairage peut tre peine visible en plein soleil e La montre met un son audible lorsque l afficheur est clair Ce son provient du panneau EL utilis pour l clairage il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement de la montre e L clairage s teint automatiquement lorsqu un avertisseur retentit e L emploi fr quent de l clairage r duit l autonomie de la pile Tuesday Wednesday Thursday ii Saturday FO 1 HA LI IF z BTE z El mH MT A EL City Code Table Cit j UTC Code City Differential PPG Pago Pago 11 0 HNL Honolulu 10 0 Papeete ANC Anchorage 09 0 Nome YVR Vancouver 08 0 San Francisco Las Vegas LAX Los Angeles Seattle Tacoma Dawson City YEA Edmo
7. kilom tres Fukushima Rayon approximatif de r ception de l metteur de signal au Royaume Uni compter d avril 2007 500 kilom tres 1000 kilom tres Fukuoka Saga e La r ception du signal d talonnage de l heure peut tre impossible aux distances indiqu es ci dessous certaines p riodes de l ann e ou du jour Des interf rences radio peuvent aussi causer des probl mes de r ception metteurs de Mainflingen Allemagne ou d Anthorn Angleterre 500 kilom tres 310 miles Emetteur de Fort Collins Etats Unis 600 miles 1000 kilom tres metteurs de Fukushima ou Fukuoka Saga Japon 500 kilom tres 310 miles e En avril 2007 l metteur de signal au Royaume Uni a t d plac de Rugby Anthorn ce qui a entra n un l ger d calage du rayon approximatif de r ception du signal Ce d calage est cependant si faible qu il ne change pratiquement pas la distance de r ception du signal e M me lorsque la montre est port e du signal transmis par l metteur la r ception peut tre impossible certaines heures cause de formations g ographiques de structures du temps de la saison de l heure d interf rences radio etc Notez que le signal commence faiblir environ 500 km de l metteur et qu partir de cette distance toutes les situations mentionn es peuvent avoir une incidence plus importante sur la r ception du signal propos de la r ception automatique La montre re o
8. langues suivantes Anglais Espagnol Fran ais Portugais Allemand ltalien Chinois Russe et Japonais R glage de l heure et de la date Avant de r gler l heure et la date actuelles assurez vous que le code de ville a bien t s lectionn Les heures du mode Heure universelle de cette montre d pendent des r glages effectu s en mode Indication de l heure C est pourquoi les heures du mode Heure universelle ne seront pas correctes si vous ne s lectionnez pas le bon code de ville avant de r gler l heure et la date en mode Indication de l heure Pour r gler l heure et la date Code de ville 1 En mode Indication de l heure appuyez sur jusqu ce que le code de ville se mette clignoter ce qui indique l cran de r glage Appuyez sur pour d placer le clignotement comme suit et s lectionner d autres r glages R glage Format i de ville DST M 12 24 heures P Secondes H gt Heures H gt Minutes Format d indicationdu mois et du jour j Langue Jour Mois lt Ann e lt 3 Lorsque le r glage que vous voulez changer clignote utilisez et ou pour le changer comme indiqu ci dessous cran Pour Il faut Tr Et Changer le code de ville Utiliser est et ouest S lectionner le r glage automatique de ELTE l heure d t F3 Li TE l heure d hiver Appuyer sur FF ou l heure d
9. rebours Heure du mode La minuterie de compte rebours peut tre r gl e de 1 Indication de l heure minute 60 minutes Un avertisseur retentit lorsque le Heures Minutes Secondes compte rebours atteint z ro e Toutes les op rations mentionn es ici s effectuent en EN mode Minuterie de compte rebours auquel vous acc dez en appuyant Pour r gler le temps initial 1 Lorsque le temps initial du compte rebours est affich en mode Minuterie de compte rebours appuyez sur jusqu ce qu il se mette clignoter ce qui indique l cran de r glage Minutes Secondes e Si le temps initial du compte rebours n appara t pas proc dez comme indiqu dans Pour utiliser la minuterie de compte rebours pour l afficher 2 Lorsqu un r glage clignote utilisez et pour le changer 3 Appuyez sur pour sortir de l cran de r glage Pour utiliser la minuterie de compte rebours Appuyez sur D en mode Minuterie de compte rebours pour mettre la minuterie en marche e Lorsque le temps est coul la montre bipe pendant 10 secondes si vous ne l arr tez pas en appuyant sur un bouton Le temps du compte rebours revient automatiquement sa valeur initiale lorsque les bips s arr tent e Appuyez sur D pendant un compte rebours pour l arr ter Appuyez une nouvelle fois sur D pour continuer le compte rebours e Pour arr ter compl tement un compte rebours appuye
10. MAO808 FA Operation Guide 3139 Informations naires F licitations pour l achat de cette montre CASIO Pour tirer le meilleur parti de votre achat lisez attentivement ce mode d emploi Attention L affichage automatique de cette montre qui permet de voir en continu toutes les informations disponibles a t mis en service en usine La r ception du signal d talonnage de l heure est inactive lorsque l affichage automatique est en service Appuyez sur un bouton quelconque pour le mettre et revenir au mode Indication de l heure propos de ce manuel e Les lettres indiqu es sur l illustration repr sentent les boutons utilis s pour les diverses op rations e Chaque section de ce mode d emploi fournit les informations n cessaires sur les fonctions disponibles dans chaque mode Vous trouverez plus de d tails et des informations d ordre technique dans le paragraphe R f rence Guide g n ral e Appuyez sur pour changer de mode e Dans n importe quel mode sauf quand un cran de r glage est affich appuyez sur B pour clairer l affichage Mode Indication de l heure Mode Heure universelle Indication de l heure atomique radio pilot e Cette montre re oit un signal d talonnage de l heure et r gle l heure en cons quence e Signaux d talonnage de l heure pouvant tre re us Allemagne Mainflingen Angleterre Anthorn tats Unis Fort Collins Japon PEPPY
11. Pr cautions concernant l indication de l heure atomique radio pilot e e L afficheur de la montre se vide pendant la r ception du signal d talonnage de l heure e Une charge lectrostatique importante peut d r gler l horloge e Le signal d talonnage de l heure rebondit dans l ionosph re C est pourquoi les changements de r flexivit de l ionosph re les mouvements de l ionosph re de hautes altitudes dus au changement atmosph riques saisonniers l heure du jour ou d autres facteurs peuvent r duire la port e du signal et rendre la r ception impossible M me lorsque le signal d talonnage de l heure est bien re u dans certaine circonstances l heure peut avancer ou retarder d une seconde au maximum Le r glage de l heure par le signal d talonnage de l heure a priorit sur les r glages manuels La montre est con ue pour indiquer la date et le jour de la semaine du 1er janvier 2000 au 31 d cembre 2099 Le r glage de la date par le signal d talonnage ne sera plus possible partir du 1er janvier 2100 La montre peut recevoir les signaux diff rentiant les ann es bissextiles des ann es ordinaires Bien que la montre soit con ue pour recevoir les donn es de l heure heures minutes secondes et de la date ann es mois jour dans certaines circonstances seules les donn es de l heure seront re ues Normalement la date de r ception du signal indiqu e sur l cran de dernier signal est la date incluse d
12. alonnage de l heure de l metteur appropri au milieu de la nuit et r ajuste l heure et la date en cons quence Pour le d tail sur la relation entre les codes de villes et les metteurs reportez vous Codes de villes de r sidence et metteurs En usine la r ception automatique a t d sactiv e pour tous les codes de villes de r sidence suivants HNL Honolulu ANC Anchorage MOW Moscou HKG Hong Kong et BJS P kin Pour le d tail sur l activation de la r ception automatique pour ces codes de villes reportez vous Pour activer et d sactiver la r ception automatique e Vous pouvez d sactiver la r ception du signal d talonnage de l heure si vous le souhaitez Reportez vous Pour activer et d sactiver la r ception automatique pour le d tail ce sujet e Reportez vous aux cartes dans Rayons approximatifs de r ception pour le d tail sur les rayons dans lesquels la montre peut recevoir le signal e Si vous vous trouvez dans une r gion sans heure d t d sactivez le r glage DST R ception du signal d talonnage de l heure Le signal d talonnage de l heure peut tre re u de deux fa ons diff rentes automatiquement et manuellement e R ception automatique Lors de la r ception automatique la montre re oit le signal d talonnage automatiquement six fois par jour au maximum Lorsqu un signal a t re u avec succ s les autres r ceptions sont annul es Pour le
13. ans le signal d talonnage de l heure Si les donn es de l heure seulement sont re ues la date indiqu e sur l cran de dernier signal sera la date du mode Indication de l heure au moment de la r ception du signal Si vous vous trouvez dans une r gion o la r ception du signal d talonnage de l heure est impossible la pr cision de la montre sera telle que mentionn e dans la Fiche technique Si vous ne parvenez pas recevoir correctement le signal d talonnage de l heure ou si l heure est fausse apr s la r ception du signal v rifiez les r glages du code de ville d heure d t DST et de r ception automatique Les r glages suivants ont t effectu s en usine pour ces l ments R glage R glage par d faut Code de ville T r Et Tokyo DST Heure d t FT i Commutation automatique R ception automa tique if R ception automatique Le r glage du code de ville de r sidence revient automatiquement TYO Tokyo lorsque la pile est vide ou remplac e Dans ce cas la montre re oit le signal d talonnage de l heure du Japon Si vous utilisez la montre en Am rique du Nord ou en Europe vous devrez changer le code de ville de r sidence selon la ville o vous r sidez apr s le remplacement de la pile Indication de l heure e Si vous remettez les secondes 00 entre 30 et 59 secondes les minutes augmentent d une unit Si vous remettez les secondes 00 entre 00 et 29
14. d tail ce sujet reportez vous A propos de la r ception automatique e R ception manuelle Lors de la r ception manuelle vous devez appuyer sur un bouton pr cis pour activer la r ception du signal Pour le d tail ce sujet reportez vous Pour activer soi m me la r ception Operation Guide 3139 Important e Lorsque la r ception du signal d talonnage de l heure approche posez la montre avec le c t 12 heures orient vers une fen tre comme indiqu sur l illustration La montre est con ue pour recevoir le signal d talonnage tard la nuit C est pourquoi vous devriez la poser pr s d une fen tre comme indiqu sur l illustration lorsque vous l enlevez le soir Ne laissez pas d objets m talliques proximit e La montre doit tre orient e correctement e La r ception du signal peut tre difficile voire impossible dans les situations suivantes l int rieur l int rieur Pr s d appareils Pr s d un Pr s de Au milieu ou ou au milieu d un lectrom nagers site en lignes derri re des de grands v hicule d appareils de construction haute montagnes b timents bureau ou d un d un a roport tension t l phone ou d une portable autre source de parasites lectriques La r ception du signal est en principe meilleure la nuit que le jour e La r ception du signal d talonnage de l heure dure de deux sept minutes mais dans certains cas elle peut durer 14 minutes Veillez
15. de Lorsqu un avertisseur a t r gl et activ la montre Indication de l heure bipe l heure sp cifi e Vous pouvez aussi activer un Heures Minutes Secondes signal horaire qui bipe pendant une seconde environ pour marquer chaque heure e Toutes les op rations mentionn es ici s effectuent en mode Avertisseur auquel vous acc dez en appuyant Indicateur d avertisseur 4 Indicateur de signal horaire Heure de l avertisseur Heures Minutes Pour r gler l heure de l avertisseur 1 En mode Avertisseur appuyez sur jusqu ce que le r glage de l heure de l avertisseur se mette clignoter ce qui indique l cran de r glage e ce moment l avertisseur est activ 2 Appuyez sur pour faire clignoter les heures ou les minutes 3 Lorsqu un r glage clignote utilisez et pour le changer e Lorsque vous utilisez le format horaire de 12 heures pour r gler l heure de l avertisseur faites attention de bien r gler l heure correctement sur le matin pas d indicateur ou l apr s midi Indicateur P 4 Appuyez sur pour sortir de l cran de r glage Operation Guide 3139 Fonctionnement de l avertisseur La montre bipe l heure pr r gl e pendant 10 secondes dans tous les modes si vous n appuyez pas sur un bouton pour arr ter les bips Pour tester l avertisseur En mode Avertisseur appuyez un moment sur D pour faire retentir l avertisseur Pour activer e
16. e Voir les informations dans Probl mes de r ception FET du signal si des probl mes apparaissent lors de la en r ception du signal 10 58 50 R glage de l heure actuelle N 7 La montre est mise automatiquement l heure par le signal d talonnage de l heure re u Vous pouvez toutefois r gler vous m me l heure et la date si n cessaire e La premi re chose faire apr s l achat de cette montre c est de sp cifier la ville de r sidence c est dire la ville o vous utilisez normalement la montre Pour le d tail ce sujet reportez vous Pour sp cifier la ville de r sidence Mois Jour Jour de la semaine Ann e Indicateur Indicateur d apr s midi DST Heure locale Heures Minutes Secondes e Si vous utilisez la montre hors de port e des metteurs du signal d talonnage de l heure vous devrez r gler vous m me l heure Pour le d tail sur le r glage manuel de l heure reportez vous Indication de l heure e Le signal d talonnage de l heure mis par les tats Unis peut tre capt par la montre dans toute l Am rique du Nord Le terme Am rique du Nord dans ce manuel d signe le Canada les tats Unis continentaux et le Mexique Pour sp cifier la ville de r sidence Code de ville 1 En mode Indication de l heure appuyez sur jusqu ce que le code de ville se mette clignoter ce qui indique l cran de r glage 2 Appuyez sur D est e
17. e et l cran de dernier signal appara t Remarque e Pour interrompre la r ception et revenir au mode Indication de l heure appuyez sur e Si le signal n a pas t re u correctement le message EF appara t pendant une ou deux minutes Ensuite la montre revient au mode Indication de l heure e Vous pouvez aussi d gager l cran de dernier signal ou l cran F F et revenir l cran d indication normale de l heure en appuyant sur e La r ception du signal d talonnage de l heure est d sactiv e pendant les comptes rebours Operation Guide 3139 Pour activer et d sactiver la r ception automatique 1 En mode Indication de l heure appuyez sur D pour afficher l cran de dernier signal 2 Appuyez un moment sur de sorte que l indicateur de r ception et le r glage de r ception automatique actuel if ou L1F7 F7 se mettent clignoter C est l cran de r glage e L cran de r glage n appara t pas si le code de ville actuellement s lectionn ne prend pas en charge la r ception du signal d talonnage de l heure 3 Appuyez sur D pour activer 123f J ou d sactiver F F la r ception automatique Activ D sactiv 4 Appuyez sur pour sortir de l cran de r glage e Pour le d tail sur les codes de villes prenant en charge la r ception du signal d talonnage de l heure reportez vous Pour sp cifier la ville de r sidence Pour afficher l cran de dernier sig
18. ez sur pour activer MUTE non affich ou d sactiver MUTE affich le bip des boutons e Comme le bouton sert aussi changer de mode la montre change galement de mode si vous appuyez un moment sur ce bouton pour activer ou d sactiver le bip des boutons e L indicateur MUTE appara t dans tous les modes lorsque le bip des boutons est d sactiv Fonctions de retour automatique e Si vous laissez la montre en mode Indication de l heure pendant une ou deux minutes environ avec l cran de dernier signal affich sans toucher aucun bouton elle revient automatiquement l cran de l heure et de la date actuelles du mode Indication de l heure Si vous laissez la montre en mode Avertisseur pendant deux ou trois minutes environ sans toucher aucun bouton elle revient automatiquement au mode Indication de l heure e Si vous laissez la montre avec un r glage clignotant pendant deux ou trois minutes environ sans toucher aucun bouton elle sort automatiquement de l cran de r glage D filement Les boutons et D servent dans plusieurs modes et sur plusieurs crans faire d filer les donn es sur l afficheur Dans la plupart des cas une pression continue de ces boutons permet de faire d filer les donn es plus rapidement crans initiaux Lorsque vous acc dez au mode Heure universelle ou Avertisseur les informations affich es avant la sortie de ce mode r apparaissent en premier Operation
19. it le signal d talonnage de l heure jusqu six fois par jour Lorsque le signal a bien t re u les autres r ceptions n ont pas lieu L horaire des r ceptions heures d talonnage d pend de la ville de r sidence s lectionn e et du r glage de heure d t ou de l heure d hiver pour la ville de r sidence Votre ville de Heures de r ception automatique r sidence 2 3 4 HNL ANC YVR LAX YEA DEN Heure MEX YWG CHI 9 Pe Minuit MIA YTO NYC Heure YHZ YYT d t Heure d hiver Heure 4 00 du 5 00 du d t matin matin Heure 4 00 du 5 00 du MAD PAR d hiver matin matin ROM BER STO Heure 5 00 du Minuit d t matin Heure 5 00 du Minuit d hiver matin ii Heure Minuit 1 00 du matin d t 7 kj Heure 4 00 du 5 00 du Minuit 1 00 du matin 2 00 du matin 3 00 du matin d hiver matin matin Z X i Heure 5 00 du Minuit 1 00 du matin 2 00 du matin 3 00 du matin 4 00 du matin d t matin 7 7 i T HKG BJS TPE Heure Minuit 1 00 du 2 00 du 3 00 du SEL TYO d hiver matin matin matin LIS LON MOW Jour suivant Remarque e Lorsqu une heure d talonnage est atteinte la montre ne re oit le signal d talonnage de l heure que si elle se trouve en mode Indication de l heure ou en mode Heure universelle La r ception n est pas possible si vous tes en train de faire des r glages ce moment e La r ception automatiq
20. lgiers Hamburg Frankfurt Vienna Kuwait Riyadh Aden Addis Ababa Nairobi Jakarta Phnom Penh Hanoi Vientiane Singapore Kuala Lumpur Manila Perth Ulaanbaatar
21. nal En mode Indication de l heure appuyez sur pour afficher l cran de dernier signal indiqu par ET L cran de dernier signal montre la date et l heure du dernier signal re u cran de l heure et de la date actuelles Jour de la semaine Mois Jour Ann e E Appuyez N sur ni cran de dernier signal Date de r ception RE DST Indicateur Heure locale d apr s midi Heures Minutes Secondes Heure de r ception Probl mes de r ception du signal V rifiez les point suivants si vous ne parvenez pas recevoir le signal normalement Probl me Cause probable Ce qu il faut faire R ception e La montre n est pas en mode Indication e Acc dez au mode manuelle de l heure Indication de l heure et impossible e Votre ville de r sidence actuelle ne essayez une nouvelle correspond pas un des codes de villes fois suivants S lectionnez une HNL ANC YVR LAX YEA DEN MEX des villes de gauche YWG CHI MIA YTO NYC YHZ YYT comme ville de LIS LON MAD PAR ROM BER STO r sidence ATH MOW HKG BJS TPE SEL et TYO e Arr tez le compte e Un compte rebours est en cours rebours et essayez de nouveau La r ception automatique est activ e mais l indicateur de niveau 3 de r ception n appara t e Vous avez chang l heure manuellement e La montre n tait pas en mode Indication de l heure ou Heure universelle ou bien vous tiez en train de toucher aux bouton
22. nton 07 0 El Paso DEN Denver MEX Mexico City 06 0 Houston Dallas Fort Worth New Orleans YWG Winnipeg CHI Chicago MIA Miami YTO Toronto NYC New York CCS Caracas YHZ Halifax YYT St Johns RIO Rio De Janeiro RAI Praia LIS Lisbon LON London MAD Madrid PAR Paris ROM Rome BER Berlin STO Stockholm ATH Athens Helsinki Istanbul Beirut Damascus CAI Cairo Cape Town JRS Jerusalem MOW Moscow JED Jeddah THR Tehran Shiraz DXB Dubai Abu Dhabi Muscat KBL Kabul KHI Karachi Male DEL Delhi Mumbai Kolkata Colombo DAC Dhaka RGN Yangon BKK Bangkok HKG _Hong Kong BJS Beijing TPE Taipei SEL Seoul 09 0 Pyongyang TYO Tokyo ADL Adelaide 09 5 Darwin GUM Guam 10 0 Melbourne Rabaul SYD Sydney NOU Noumea 11 0 Port Vila WLG Wellington 12 0 Christchurch Nadi Nauru Island Based on data as of March 2008 e The rules governing global times GMT differential and UTC offset and summer time are determined by each individual country In December 2007 Venezuela changed its offset from 4 0 to 4 5 Note however that this watch displays an offset of 4 0 the old offset for the CCS Caracas Venezuela city code Other major cities in same time zone Montreal Detroit Boston Panama City Havana Lima Bogota La Paz Santiago Port Of Spain Sao Paulo Buenos Aires Brasilia Montevideo Dublin Casablanca Dakar Abidjan Milan Amsterdam A
23. pilot e Heure universelle L heure universelle indique l heure dans 48 villes 29 HaT aaae Te pue nenna dr i mond a horaire UTC qu e pour une ville est fausse v rifiez les r glages de l heure de votre ville de r sidence et faites les changements n cessaires e Toutes les op rations mentionn es ici s effectuent en mode Heure universelle auquel vous acc dez en appuyant sur Code de ville Pour voir l heure d une autre ville Heure actuelle dans En mode Heure universelle appuyez sur pour faire la ville s lectionn e d filer les codes de villes fuseaux horaires vers l est Heure du mode Pour le d tail sur les codes de villes reportez vous City Indication de l heure Code Table Tableau des codes de villes Pour s lectionner l heure d t ou l heure d hiver pour un code de ville Indicateur DST 1 En mode Heure universelle utilisez D pour afficher le code de ville fuseau horaire pour lequel vous voulez s lectionner l heure d t ou l heure d hiver 2 Appuyez sur pour s lectionner l heure d t indicateur DST affich ou l heure d hiver indicateur DST non affich e L indicateur DST appara t lorsque l heure d t a t s lectionn e pour le code de ville affich e Le r glage d heure d t heure d hiver effectu n affecte que le code de ville actuellement affich Les autres codes de villes ne sont pas affect s par ce r glage Minuterie de compte
24. s r gions Le signal d talonnage de l heure mis par Mainflingen Allemagne Anthorn Angleterre ou Fort Collins tats Unis contient des informations sp cifiant l heure d t ou l heure d hiver Lorsque le r glage DST automatique est activ la montre se met automatiquement l heure d t ou l heure d hiver en fonction du signal re u Le signal d talonnage de l heure mis par Fukushima et Fukuoka Saga Japon ne contient pas d informations pour l heure d t e Le r glage DST automatique Lf F El est activ par d faut lorsque vous s lectionnez ANC YVR LAX YEA DEN MEX YWG CHI MIA YTO NYC YHZ YYT LIS LON MAD PAR ROM BER STO ATH MOW HKG BJS TPE SEL ou TYO comme code de ville de r sidence e Si vous ne parvenez pas recevoir correctement le signal d talonnage de l heure dans votre r gion il sera pr f rable de s lectionner vous m me l heure d t et l heure d hiver lors du changement d heure Pour changer le r glage DST 1 En mode Indication de l heure appuyez sur jusqu ce que le code de ville se mette clignoter ce qui indique l cran de r glage 2 Appuyez une fois sur pour afficher l cran de r glage DST 3 Utilisez D pour faire d filer les r glages DST dans l ordre suivant R glage DST automatique Heure d hiver SUTO OFF 4 Lorsque le r glage souhait est s lectionn appuyez sur pour sortir de l cran de r glage e
25. s lors de la r ception automatique du signal e Activez la r ception manuellement ou attendez que la r ception automatique du prochain signal pas sur l afficheur s active La r ception M me si le signal a bien t re u Activez la r ception automatique est l indicateur de niveau 3 de r ception manuellement ou activ e mais dispara t chaque jour lors de la premi re attendez que la l indicateur de niveau 3 r ception automatique du jour r ception automatique de r ception n appara t e Les donn es de l heure heures minutes du prochain signal pas sur l afficheur secondes seulement ont t re ues lors s active de la derni re r ception L indicateur de Assurez vous que la niveau 3 de r ception appara t seulement montre se trouve un lorsque les donn es de l heure et de la endroit o elle peut date ann es mois jour sont re ues recevoir le signal sans difficult Le r glage de l heure e Si l heure est d cal e d une heure le S lectionnez le r glage n est pas correct apr s r glage DST n est peut tre pas correct DST automatique la r ception du signal e Le code de ville de r sidence sp cifi n est comme r glage DST pas celui de la r gion o vous utilisez la S lectionnez le code montre de ville de r sidence correct e Pour un compl ment d informations reportez vous Important et Pr cautions concernant l indication de l heure atomique radio
26. t B ouest pour s lectionner le code de ville que vous voulez utiliser comme ville de r sidence e Le signal d talonnage de l heure peut tre re u quand un des codes de villes suivants est s lectionn comme ville de r sidence Signal de Signal du l Allemagne Angleterre Japon Code Nom de Code Nom de Code Nom de Code Nom de Code Nom de de ville ville de ville ville de ville ville de ville ville de ville ville LIS Lisbonne ATH Ath nes HKG HongKong HNL Honolulu YWG_ Winnipeg LON Londres MOW Moscou BJS P kin ANC JAnchorage CHI _ Chicago MAD Madrid TPE Taipei YVR Vancouver MIA Miami PAR _ Paris SEL S oul LAX Los Angeles YTO Toronto ROM Rome TYO Tokyo YEA Edmonton NYC New York BER Berlin DEN Denver YHZ _ Halifax STO _ Stockholm MEX _ Mexico YYT _ St Johns Signal des tats Unis 3 Appuyez deux fois sur pour sortir de l cran de r glage Mode Minuterie de Mode Chronom tre Mode Avertisseur compte rebours ALH Important e Normalement votre montre devrait montrer l heure correcte d s que vous s lectionnez le code de ville de r sidence Si ce n est pas le cas l heure devrait tre ajust e la prochaine r ception du signal d talonnage de l heure au milieu de la nuit Vous pouvez sinon activer vous m me la r ception ou r gler vous m me l heure La montre re oit automatiquement le signal d t
27. t d sactiver l avertisseur et le signal horaire En mode Avertisseur appuyez sur D pour faire d filer les r glages suivants Indicateur d avertisseur Indicateur de signal horaire ALM ALM E ALM ALM 8 SIG SIG SIG SIG Avertisseur Avertisseur Avertisseur Avertisseur d sactiv activ d sactiv activ Signal horaire Signal horaire Signal horaire Signal horaire d sactiv d sactiv activ activ aa gt gt e L indicateur d avertisseur et l indicateur de signal horaire apparaissent dans tous les modes lorsque ces fonctions sont activ es Indication de l heure Utilisez le mode Indication de l heure pour r gler et voir l heure et la date actuelles e Lorsque vous r glez l heure vous pouvez aussi sp cifier le code de ville l heure d t ou l heure d hiver r glage DST le format horaire de 12 ou de 24 heures l ann e le mois le jour la langue et le format d indication du mois et du jour e En mode Indication de l heure le bouton sert afficher l cran de dernier signal cran de l heure et de la date actuelles cran de dernier signal Jour de la semaine Mois Jour Ann e MEAE Appuyez fie Ff np suro Re AUS Indicateur d apr s midi Indicateur DST Heure locale Heure de r ception Heures Minutes Secondes Date de r ception Remarque e Cette montre peut afficher les jours de la semaine dans l une des neuf
28. ue du signal d talonnage s effectue t t le matin lorsque vous dormez si l heure du mode Indication de l heure est r gl e correctement Avant de vous coucher retirez la montre de votre poignet et posez la un endroit o elle pourra facilement recevoir le signal e La montre re oit le signal d talonnage chaque jour pendant deux sept minutes lorsque l heure du mode Indication de l heure atteint chacune des heures d talonnage vitez de toucher aux boutons de la montre pendant les sept minutes pr c dant ou suivant les heures d talonnage Sinon l talonnage ne s effectuera pas normalement e Souvenez vous que la r ception du signal d talonnage d pend de l heure indiqu e en mode Indication de l heure La r ception s effectue lorsqu une des heures d talonnage est indiqu e m me si la montre n est pas l heure e La r ception du signal d talonnage de l heure est d sactiv e pendant les comptes rebours propos de l indicateur de r ception L indicateur de r ception montre la puissance du signal d talonnage re u Pour que la r ception soit optimale veillez laisser la montre l endroit o le signal est le plus puissant Niveau 0 Niveau 3 Indicateur de r ception e M me un endroit o le signal est puissant il faut environ 10 secondes pour que la r ception se stabilise et que l indicateur de r ception indique correctement la puissance du signal e Servez vous de l indicateur
29. z d abord sur D pour l interrompre puis sur Le temps du compte rebours revient sa valeur initiale e Le signal d talonnage de l heure ne peut pas tre re u pendant les comptes rebours Chronom tre Heure du mode Le chronom tre permet de mesurer le temps coul des Indication de l heure temps partiels et deux arriv es Heures Minutes Secondes La plage du chronom tre est de 59 minutes 59 99 secondes e Le chronom trage se poursuit et recommence partir de z ro lorsque la limite de chronom trage est atteinte si vous ne l arr tez e Si vous sortez du mode Chronom tre pendant l affichage d un temps partiel l indication du temps coul r appara t la place de l indication du temps partiel e Le chronom trage se poursuit m me si vous sortez du mode Chronom tre e Toutes les op rations mentionn es ici s effectuent en 100 de seconde mode Chronom tre auquel vous acc dez en appuyant sur Pour chronom trer des temps Temps coul D marrage Arr t Nouveau Annulation d marrage Minutes Secondes Temps partiel D marrage Partiel Lib ration SPL affich du partiel Annulation Deux arriv es D marrage Partiel Arr t Lib ration Annulation Arriv e du Arriv e du du partiel premier coureur second coureur Affichage du Affichage du temps temps du du premier coureur second coureur Avertisseur Heure du mo
Download Pdf Manuals
Related Search