Manuel d`utilisation
Contents
1. VIP 25 Ouverture de la liste des appelants via le menu VIP 25 Visualisation des nouveaux appels via le menu VIP 25 Interrogation Commande distance du r pondeur t l phonique 26 Reset 27 Annexe 28 Rem dier soi m me aux d rangements 28 Garantie 30 Entretien 30 Recyclage 30 Caract ristiques techniques 31 Instructions succinctes du r pondeur t l phonique interrogation distance seeseniseisrieiieineninrisenierinnennne 32 Pr sentation des l ments de commande F licitations Nous vous f licitons pour l achat de ce r pondeur t l phonique avec fonctions CLIP et VIP Veuillez lire les pages suivantes pour vous familiariser avec le fonction nement de l appareil et l utiliser ainsi avec tout le confort possible Remarques relatives la s curit e Ne pas placer l appareil proximit de sources de chaleur radia teurs soufflants ou analogues et ne jamais l exposer aux rayonne ments directs du soleil des environnements trop poussi reux ou des vibrations e Utiliser exclusivement des piles batteries type AAA LR3 1 5V non fournies e Positionner correctement les batteries en tenant compte des p les respecter les marques indiqu es dans le logement des piles e Utiliser uniquement des batteries ou piles conformes celles indi qu es dans ce mode d emploi e Ne pas installer le r pondeur t l phonique dans une salle de bain ou de2. Actionner la touche LECTURE reproduction pour couter le message Tous les messages et m mos enregistr s sont re produits voir galement le chapitre Ecouter les messages couter les messages Actionner la touche LECTURE reproduction tous les mes sages les anciens et les nouveaux sont reproduits en com men ant par le premier Le r pondeur t l phonique indique de mani re acoustique le nombre de messages enregistr s puis le num ro du mes sage et finalement la date et l heure de l enregistrement du message a Si vous souhaitez couter une nouvelle fois le message qui vient d tre pass actionnez la touche DEFILEMENT arri re Si vous souhaitez revenir au message pr c dent actionnez la touche D FILEMENT arri re deux fois si vous vous trou lt lt vez dans le mode de reproduction des messages gt gt Si vous souhaitez passer au message suivant actionnez la touche D FILEMENT avant La reproduction des messages est interrompue en actionnant la touche STOP 22 Messages Visionner les messages et coute s lective Votre r pondeur t l phonique vous offre la possibilit de visionner les messages enregistr s et de les couter de mani re s lective ou dans leur ensemble d Si vous souhaitez commencer par le premier message ac tionnez la touche DEFILEMENT arri re Si vous souhaitez commencer par le dernier message ac ae tionnez la touche D FILEMENT avant
3. Vous pouvez faire d filer la liste des messages des appelants en actionnant plusieurs fois les touches de D FILEMENT gt gt gt Lorsque vous avez rep r le message que vous d sirez couter actionnez la touche LECTURE reproduction Le message s lectionn est reproduit Actionner la touche STOP pour arr ter l coute Interruption de l coute du message L coute de messages peut tre interrompue tout instant et poursuivie un moment quelconque introduction d une pause Actionner la touche LECTURE reproduction pour couter gt les messages z Pour interrompre la reproduction actionner nouveau la tou gt che LECTURE La dur e coul e et PAUSE sont affich es sur l cran Actionner la touche LECTURE pour poursuivre l coute des messages Suppression s lective de messages z Actionner la touche LECTURE pour couter les messages Actionner la touche EFFACEMENT pendant la reproduction du message Le message est effac et le r pondeur t l pho nique continue en passant au message suivant Si le message a t s lectionn de mani re s lective avec les touches D FILEMENT et qu il a t effac le message sui vant est affich sur l cran mais la reproduction n est pas poursuivie 23 Messages Effacer tous les messages Maintenir la touche EFFACEMENT appuy e pendant 2 se condes environ L cran affiche alternativement TOUT EFFACER N MESS
4. Activation du r pondeur t l phonique Actionner bri vement la touche VEILLE TELEPHONIQUE Si vous avez enregistr les deux annonces voici ce qu affiche l appareil 1 appui REPONDEUR ON r pondeur actif mode r pondeur enregistreur 2 appuis REP SIMPLE r pondeur actif mode r pondeur simple 3 appuis REPONDEUR OFF r pondeur d sactiv Si vous n avez enregistr qu une seule annonce le premier appui activera le r pondeur et le deuxi me appui le d sacti vera LECTURE ANNONCE 1 ou 2 est affich sur l cran et le message suivant retentit L APPAREIL SE MET EN SER VICE L annonce 1 ou 2 est diffus e La diode lumineuse MESSAGE s allume Vous pouvez passer directement d un mode r pondeur enre gistreur r pondeur simple si vous avez enregistr les deux annonces en appuyant plusieurs fois sur la touche VEILLE TELEPHONIQUE Q j L annonce correspondante est diffus e Pour l annonce 2 le r pondeur diffusera l annonce ANNONCE AVEC AUCUN MESSAGE D sactivation du r pondeur t l phonique Actionner la touche VEILLE TELEPHONIQUE jusqu ce que l appareil affiche REPONDEUR OFF Le message suivant re tentit L APPAREIL SE MET HORS SERVICE et la diode MESSAGE s teint amp Tenir compte du fait que l appareil ne poss de pas d interrupteur Marche Arr t s par Activer d sactiver le r pondeur t l phonique ne signifie pas que l appareil est hors ten
5. ros VIP le symbole VIP serait affich sur la deuxi me ligne de l cran S lection partir de la liste des appelants Vous avez la possibilit de rappeler un num ro partir de la liste des appelants sans qu il vous soit n cessaire de composer ce num ro Ouvrir la liste des appelants comme indiqu pr c demment gt gt a Choisir le num ro d appel au moyen des touches D FILE MENT gt gt s a Actionner bri vement la touche RAPPEL le message suivant 1 est affich sur l cran PATIENTEZ n Le num ro d appel s lectionn est compos une s rie de tonalit s le confirme et le message COMPOSITION est affi ch simultan ment sur l cran Le message suivant est affich sur l cran quand le num ro d appel a t compos INTERCEP APPEL d crocher le compteur d compte de 8 0 seconde par seconde Il faut d crocher le t l phone au plus tard lorsque le chiffre 1 est affich La communication est tablie lorsque le correspondant d croche La communication est termin e comme l accoutum e en raccrochant le combin Si le combin n est pas d croch avant que le chiffre O soit affich la communication est interrompue automatiquement 20 Commande Suppression s lective d appels Ouvrir la liste des appelants comme indiqu pr c demment Choisir le num ro d appel au moyen des touches D FILE MENT Yi Yi li Actionner la touche EFFACEMEN
6. tordus Baisser le son L interrogation distance ne fonctionne pas Le code de s curit tait faux ou l entr e trop rapide recommencer le t l phone utilis ne fonctionne pas en mode multifr quence com muter le t l phone sur la num rota tion multifr quence ou utiliser un autre t l phone 28 Annexe Erreur Rem de L appareil ne r agit pas correc tement aux commandes dis tance Des codes erron s ont t intro duits Tous les r glages et tous les en registrements sont effac s la suite d une coupure de courant Les piles ou batteries sont absentes ou d charg es Remplacez ou re chargez les L appareil s arr te pendant l enregistrement de messages Le message tait trop long le temps maximum disponible est de 60 secondes max L appelant parle trop bas le r pon deur t l phonique s arr te parler plus fort Impossibilit de composer des num ros d appel externes Le num ro d appel est le m me qu un num ro interdit tenir compte des num ros interdits Tonalit absente lorsque la touche Mains libres est actionn e ou le combin d croch v rifier le c ble de raccordement du t l phone Vous avez raccord un nouveau c ble de connexion ou vous n utilisez pas le c ble de raccorde ment fourni Le num ro d appel de l appelant n est pas affich Le transfert des num ros d appels est bloqu ou suppr
7. Cf page 20 Vous pouvez effacer les num ros en appuyant sur la touche EFFACEMENT Visualisation des nouveaux appels via le menu VIP Actionner deux fois la touche VIP le message suivant est affi ch sur l cran VERIF NOUV APPELS i vP Faire d filer la liste des appelants au moyen de la touche DEFILEMENT cf page 20 Vous pouvez effacer les num ros en appuyant sur la touche EFFACEMENT 25 Interrogation Commande distance du r pondeur t l phonique Interrogation Commande distance du r pondeur t l phonique L interrogation la commande distance du r pondeur t l phonique est possible avec tout t l phone num rotation multifr quence Pour pou voir interroger commander l appareil distance il faut introduire le code de s curit aussit t que l annonce est termin e lorsque le bip sonore retentit introduire le code lentement et avec assurance pour que le r pondeur t l phonique puisse traiter correctement les signaux re us Lorsque le r pondeur t l phonique a accept le code de s curit il passe en mode d interrogation de commande distance Vous pouvez maintenant couter les nouveaux messages dicter de nouvelles annon ces activer et d sactiver le r pondeur etc Le tableau ci dessous pr sente la correspondance entre le clavier du r pondeur t l phonique les codes utilis s distance et les fonctions Touche Code Fonction 00 D sactiver le r
8. caract res sp ciaux et symboles 1 ligne alphanum rique 16 caract res 1 ligne num rique 12 caract res e Liste de rappel comprenant 65 enregistrements avec affichage de la date et de l heure dont 24 enregistrements VIP e Affichage permanent de la date et de l heure e Rappel partir de la liste de rappel e Affichage des nouveaux appels ayant pr sent leur num ro e Affichage des nouveaux messages e Affichage de la date et de l heure d arriv e de chaque message e Fonction M mo e coute e Prise de la communication e R glage de deux modes de fonctionnement ANNONCE AVEC EN REGISTREMENT OGM 1 et ANNONCE UNIQUEMENT OGM 2 e Deux textes d annonce individuels OGM1 et OGM 2 e R glages du d crochage de 2 8 sonneries ou mode ECONOMI SEUR e Annonce de m moire pleine e Suppression s lective de la liste des appelants e Effacement s lectif des messages e coute s lective des messages e Interrogation distance e Code de s curit 3 chiffres code r gl la livraison 704 e _Activable distance e Fonction d conomie des taxes e Fonction VIP e 24 enregistrements VIP sous forme d annuaire e S lection dans la liste VIP e Code priv code CTB Code personnel signalant qu un ami est en ligne code programm la livraison 168 e Surveillance de local Agr ment CE Agr ment CE Cet appareil est agr dans tous les Etats membres de l UE conform ment aux directives e
9. gler 9 niveaux de contraste diff rents pour l cran Maintenir la touche STOP appuy e pendant 2 secondes envi ron Faire d filer le menu en actionnant la touche RAPPEL jusqu 7 visualiser l option CONTRASTE Actionner la touche D FILEMENT arri re jusqu ce que le contraste souhait soit obtenu M moriser en actionnant la touche STOP 13 R glages R gler l heure et la date Il est possible de r gler manuellement l heure la date et le jour de la semaine Certains op rateurs transmettent cette information automati quement en m me temps qu un appel Si votre op rateur transmet ces informations votre r pondeur t l phonique est mis jour automatique ment en cours d appel Pri re de consulter le chapitre Transmission du num ro d appel fonction Clip La transmission du num ro d appel re pr sente la condition n cessaire pour la transmission de la date et de l heure Proc der de la mani re suivante pour r gler l heure et la date Maintenir la touche STOP appuy e pendant 2 secondes envi ron Actionner 5 fois la touche RAPPEL Actionner la touche de D FILEMENT pour s lectionner les heures les minutes le mois ou le jour de la semaine Actionner la touche de D FILEMENT jusqu ce que le r glage souhait soit obtenu M moriser le r glage en actionnant la touche STOP R glage du volume sonore Le volume sonore de la reproduction des informations enregistr
10. passer dans le mode de r glage actionner la touche STOP G pendant 2 secondes environ Faire d filer dans le menu des r glages au moyen de la touche RAPPEL 11 Effectuer les r glages au moyen de la touche de D FILEMENT ARRI RE 6 gt Le d filement l int rieur du me nu est effectu avec la touche de D FILEMENT AVANT 8 Chaque fois qu un r glage est termin l appareil attend la prochaine in tervention pendant environ 8 secondes Si aucune op ration n est effec tu e pendant ce temps l appareil passe en mode Veille Il faut alors r p ter le r glage Lorsque la touche STOP 4 est actionn e l appareil passe en mode Veille Les r glages sont m moris s au moyen de la touche RAPPEL 11 L appareil passe au point de menu suivant amp Important Le r pondeur t l phonique ne dispose pas de bouton de mise en marche d arr t s par Pour mettre l appareil hors ten sion il est n cessaire de d brancher le r pondeur t l phonique du secteur Important R glage du menu en fran ais Le r pondeur t l pho nique affiche en configuration d usine un menu qui n est pas en fran ais Pour passer ce menu en fran ais veuillez effectuer les manipulations suivantes Appuyer sur la touche STOP O pendant 2 secondes environ Appuyer sur la touche de D FILEMENT ARRI RE 6 une seule fois Appuyer sur la touche STOP G gt et le menu est en fran ais Contraste de l cran Il est possible de r
11. phonique ne devait pas fonctionner de la mani re pr vue dans le mode d emploi actionner le bouton de reset au moyen par exemple d un trombone Toutes les m moires et les r glages y compris les codes PIN de s curit et VIP sont effac s et le r pondeur t l phonique est repla c dans l tat qui tait le sien la livraison 27 Annexe Annexe Rem dier soi m me aux d rangements Erreur Rem de L cran reste vide le r pondeur t l phonique ne r agit pas V rifier si l adaptateur secteur est raccord correctement v rifier si le connecteur jack est bien enfonc essayer une autre prise de courant Annonce inaudible ou son trop faible Enregistrer nouveau l annonce parler plus fort et clairement Ajuster le volume Le r pondeur t l phonique ne r pond pas aux appels V rifier si l appareil et le r pondeur t l phonique sont activ s V rifier si le c ble de t l phone est raccord correctement la prise de t l phone et l appareil M moire pleine effacer des messa ges V rifier si le c ble de raccordement t l phonique correct est utilis Les messages entrants ne sont pas enregistr s M moire pleine effacer des messa ges Le r pondeur t l phonique n est pas activ Vous ne pouvez pas entendre les messages ou vous ne pou vez pas couter Le volume est au minimum aug menter le son Les messages entrants sont dis
12. pondeur 01 Activer le r pondeur L annonce est repro duite 02 Commutation sur ANNONCE SIMPLE 21 Reproduire tous les messages 1 passer au message pr c dent 3 passer au message suivant 4 r p ter le message actuel 5 effacer le message 6 stop 22 Annonce de tous les appels de la liste de 1 rappel 3 passage au num ro d appel pr c dent 4 passage au num ro d appel suivant 5 r p tition du num ro d appel actuel 6 effacer le num ro d appel stop 31 Reproduction des nouveaux messages uni gt 2s quement 32 Annonce des nouveaux num ros d appel uniquement 4 Surveillance de local Les bruits proximit du r pondeur t l phonique sont transmis pendant 20 secondes environ Or 5 Effacement messages liste des appelants 26 Interrogation Commande distance du r pondeur t l phonique Touche Code Fonction 1 Effacement des messages 2 Effacement de la liste des appelants 5 6 Arr ter la reproduction ou l enregistrement 7 Enregistrer un m mo L2 81 Enregistrer une nouvelle annonce OGM 1 6 Arr ter terminer l enregistrement 91 Enregistrer une nouvelle annonce OGM 2 6 Arr ter terminer l enregistrement 82 couter l annonce OGM 1 92 couter l annonce OGM 2 Reset Un petit orifice est pratiqu sous le bo tier de l appareil il permet d acc der au bouton de reset Si le r pondeur t l
13. si l appelant ne cache pas la transmission de son num ro d appel CLIR APPEL est affich l cran si le num ro d appel n est pas transmis La fonction CLIP de votre appareil vous offre les possibilit s suivantes e Identification de l appelant par le num ro d appel affich avant de desservir la communication e Enregistrement de 69 appels ayant pr sent leur num ro e Lecture des nouveaux appels sur l cran e Liste de num ros dans la m moire de rappels e S lection automatique d un num ro d appel dans la liste de rappels e Transfert d un num ro d appel de la liste de rappels vers l annuaire VIP e Suppression s lective des enregistrements dans la liste des appe lants e Suppression de tous les enregistrements contenus dans la liste des appelants 19 Commande Affichage de la liste des appelants Actionner la touche D FILEMENT avant ou arri re en mode gt Veille gt gt Faire d filer la liste des appelants avec la touche D FILE MENT gt gt Le num ro d appel est affich l cran dans le cas des appels VIP avec le nom l heure la date et le num ro courant de l arriv e de l appel si l appel a t r p t et si un message a t laiss Appel avec affichage standard F cE ai603 10 00802 tt gt 000 de g 103456 78 Appel avec message du num ro 012345678 le 10 08 15 03 h 2 appel dans la liste Si cet appelant faisait partie de la liste de num
14. AGE Actionner ensuite la touche D FILEMENT avant Actionner la touche STOP pour repasser en mode Veille Tous les anciens messages sont effac s Les messages ne peuvent tre effac s que s ils ont t pass s au moins une fois jusqu la fin et qu ils ont ainsi t qualifi s de ALT anciens Si seuls de nouveaux appels sont arriv s quatre signaux sonores brefs sont mis signal n gatif 24 VIP Very Important Person VIP Very Important Person Le r pondeur t l phonique permet de m moriser 24 enregistrements 18 caract res pour le num ro d appel Lorsque la signalisation VIP est activ e un signal sonore sp cial retentit lorsqu un num ro enregistr dans l annuaire VIP appelle Vous avez la possibilit d enregistrer le num ro d appel dans le r per toire VIP depuis la liste des appelants Transfert du num ro d appel de la liste de rappel vers l annuaire VIP Ouvrir la liste des appelants en actionnant la touche D FILE MENT S lectionner les num ros d appel transf rer au moyen des touches de D FILEMENT Actionner la touche VIP pendant 2 secondes environ Un si gnal sonore retentit et le message VIP s affiche l cran BONE Ouverture de la liste des appelants via le menu VIP Actionner bri vement la touche VIP le message suivant est AMIP affich sur l cran VERIFIER APPELS Faire d filer la liste des appelants au moyen de la touche DEFILEMENT
15. Mode d emploi et F B CH Consignes de s curit R pondeur t l phonique num rique avec fonction CLIP tiptel 215 clip Onedirect www onedirect fr N Gratuit O 800 72 4000 Pr sentation des l ments de commande Pr sentation des l ments de commande GS GG O6 6 cran LCD quatre lignes Diode de nouveaux appels verte ou messages rouge Touche VIP Stop Touche de menu Annonce Touche M mo Enregistrement de conversation D filement vers l arri re Changement des valeurs dans le menu S lection de l annonce utilis e coute des messages O D filement vers l avant D filement de la liste des appelants Passer au message suivant R glage du volume sonore Veille t l phonique activ e d sactiv e Effacement Touche de rappel Prise de raccordement du t l phone consulter les autorisations nationales Prise de raccordement de la ligne t l phonique Raccordement de l adaptateur secteur Pr sentation des l ments de commande Symboles affich s sur l cran 00 O 38888 68 88588 je lt gt VIP 9 9 6 CE RT CEEEECERRE SE ES ES EL LLL Les symboles suivants sont affich s sur l cran en fonction de la situa tion 2O T l phone activ cet affichage 29 Appel avec message reproduction du appara t uniquement si le t l phone est message raccord au r pondeur Indication de la p
16. T Le num ro d appel est ef ex gt fac Effacer la liste des appelants Maintenir la touche EFFACEMENT appuy e pendant 2 se condes environ L cran affiche alternativement TOUT EFFACER N MESSAGE PP Actionner la touche D FILEMENT arri re une fois Un signal sonore prolong est mis Tous les num ros d appels sont supprim s amp Tenir compte du fait que la liste des appelants ne peut tre effac e que si tous les appels de la liste ont t consult s et qu aucun nou vel appel n est pr sent ou seuls sont effac s de la liste les appels marqu s comme ALT anciens Si de nouveaux appels se trouvent dans la liste des appelants qua tre signaux sonores brefs sont mis signal n gatif 21 Messages Surveillance de local Cette fonction n est disponible que par le biais de la commande d interrogation distance cf page 26 Messages Enregistrer couter un m mo Un m mo est un message interne que vous pouvez enregistrer sur le r pondeur t l phonique destin par exemple aux membres de la fa mille La dur e de l enregistrement est limit e 60 secondes Actionner bri vement la touche MEMO un long signal sonore retentit la dur e et ENREG MEMO enregistrement m mo sont affich s l cran Dictez votre message une distance de 20 cm environ de l appareil Actionner la touche STOP pour arr ter l enregistrement Le compteur de message est incr ment d une unit
17. de ces derniers peuvent attaquer les patins en caoutchouc de l appareil et laisser par cons quent des traces ind sirables Utiliser par cons quent un support antid rapant Respecter imp rativement les instructions de s curit in diqu es la page 7 Raccorder le r pondeur t l phonique 1 Brancher la petite fiche du c ble de raccordement du t l phone la prise situ e l arri re du r pondeur t l phonique 2 Brancher la prise jack du c ble de raccordement secteur la prise situ e l arri re du r pondeur t l phonique 3 Brancher l adaptateur secteur la prise de courant 4 Brancher la fiche du t l phone dans la prise de t l phone Lorsque le r pondeur t l phonique est raccord l alimentation lectri que une tonalit retentit un compteur compte jusqu 37 lors du test de la m moire Un nouveau signal sonore retentit lorsque le test de la m moire est termin et l cran commute en mode de service Les symboles OGM 1 et OGM 2 clignotent pour signaler que les textes des annonces doivent tre maintenant dict s Le symbole de la batterie est affich sur l cran si la batterie n est pas encore raccord e Le r pondeur t l phonique est maintenant op rationnel Si vous achetez un c ble de t l phone diff rent dans le commerce as surez vous que son affectation est correcte 4 brins ligne sur les 2 brins centraux 12 R glages R glages G n ralit s Pour
18. douche Une temp rature comprise entre 52C et 359C et une humidit de l air comprise entre 25 et 85 doit pouvoir tre mesu r e sur l emplacement d installation e Ne pas utiliser le r pondeur t l phonique dans des locaux sujets explosions ateliers de peinture par exemple e Lire attentivement les instructions de service et toujours les joindre l appareil lorsque celui ci est remis une tierce personne e liminer les batteries et le r pondeur t l phonique conform ment aux r glements relatifs l environnement Pr sentation du menu Pr sentation du menu R glages LANGUE Fran ais ou Nederlands DECROCHAGE ECONOMISEUR 2 8 CONTRASTE 0 9 XYZ X Y Z 0 9 CODE D INTERROG ou CODE DE SECURITE uvw u v w 0 9 CODE VIP ou CODE PRIVE Heure Date Jour H 0 00 24 00 1 01 31 12 Dimanche Samedi MESSAGE VIP Actif Inactif Menu VIP VERIFIER APPELS Num ro d appel APPEL AUCUN APPEL VERIF NOUVEAUX APPELS Num ro d appel APPEL AUCUN APPEL APPEL VIP Num ro d appel amp NOM PAS D APPEL VIP Caract ristiques Caract ristiques e R pondeur t l phonique enti rement num rique e Fonction Clip e Dur e d enregistrement totale de 30 minutes e cran cristaux liquides 4 lignes 2 lignes de
19. es ou de l coute des enregistrements peut tre r gl au moyen de touche VOLUME 9 gt Appuyer plusieurs fois sur cette touche Deux bips courts sont mis pour signaler le volume actuel de l appareil Le volume maximal est atteint lorsque deux bips longs sont mis R glage du nombre de sonneries ll est possible de r gler le r pondeur t l phonique de mani re ce que l annonce d marre au bout de 2 8 sonneries Maintenir la touche STOP appuy e pendant 2 secondes envi ron Actionner 1 fois la touche RAPPEL Actionner la touche de D FILEMENT jusqu ce que le r glage souhait soit obtenu 14 R glages M moriser le r glage en actionnant la touche STOP En plus des positions 2 8 l utilisateur dispose galement du mode d conomie des taxes ECONOMISEUR Cela signifie que le r pondeur ne r agit au bout de deux sonneries que si au moins un nouveau mes sage est arriv Si ce n est pas le cas le r pondeur t l phonique se d clenche au bout de la 4 sonnerie Cette fonction permet de r aliser des conomies au niveau des taxes lorsque le r pondeur t l phonique est interrog distance pour couter les nouveaux messages Des messa ges sont donc arriv s si l appareil se d clenche au bout de deux sonne ries Vous pouvez raccrocher si le r pondeur t l phonique ne se d clenche pas au bout de deux sonneries car aucun nouveau message n a t enregistr dans ce cas Une connexi
20. il y a lieu ses recours contre le transpor teur m me si l exp dition a t faite franco Les r parations ventuelles ne doivent tre effectu es que par le service technique de Tiptel Toute intervention effectu e par un personnel non qualifi rendra caduque la garantie De m me cette garantie expirera si l identification du produit est rendue impossible par la d t rioration ou la disparition du num ro de s rie Cette garantie n est pas transmissible et ne peut pas tre assum e par un nouveau propri taire Les conditions g n rales de vente de la soci t Tiptel sont une partie int grante du contrat pour votre installateur ou revendeur En cas de r clamation veuillez retourner l appareil d fec tueux votre revendeur ou installateur avec une preuve d achat en pr cisant le type de d faut rencontr En cas de r paration sous garantie les frais de r exp dition du produit chez le client seront pris en charge par Tiptel Entretien Nettoyer le bo tier au moyen d un chiffon humide ou d un chiffon antista tique Ne jamais utiliser un chiffon sec II existe dans ce cas un risque de charge statique Recyclage Lorsque votre r pondeur t l phonique est mis au rebut le faire en res pectant les r glements en vigueur Remettre l appareil une entreprise d limination des d chets dans laquelle il sera d mont et recycl dans les normes en vigueur 30 Annexe Caract ristiques techniq
21. im L appelant doit activer la transmission de son num ro d appel aupr s de son fournisseur d acc s ou la suppres sion du num ro d appel doit tre d sactiv e sur le t l phone Le t l phone raccord n est plus en tat de fonctionnement C ble de raccordement du t l phone erron ou d fectueux Utiliser le c ble t l phonique fourni 29 Annexe Garantie Votre interlocuteur privil gi pour les prestations de garantie est le dis tributeur sp cialis ou l installateur aupr s duquel vous avez acquis l appareil Cet appareil dispose d une garantie pi ce et main d uvre de 24 mois Cette garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation non conforme aux recommandations importantes cit es au d but du mode d emploi La garantie ne s appliquera qu aux d fauts de fonctionnement qui seront d clar s dans les 24 mois suivant la date de facturation Tiptel Pendant la dur e de la garantie nous changeons gratuitement ou r parons tou tes les pi ces d fectueuses en raison d un d faut de fabrication ou du mat riel La garantie n inclut pas les consommables tels que les piles Une r paration sous garantie ne pourra en aucun cas prolonger la ga rantie de l ensemble du mat riel Les d g ts pouvant tre occasionn s pendant le transport du produit ne sont pas couverts par la garantie Il appartient l acheteur de v rifier les colis l arriv e et d exercer s
22. iste des appe 4 Pp PP 1 lants 3 passage au num ro d appel pr c dent 4 passage au num ro d appel suivant 5 r p tition du num ro d appel actuel 6 effacer le num ro d appel stop 31 Reproduction des nouveaux messages unique 2 sec ment 32 Annonce des nouveaux num ros d appel unique 3 keer ment 4 Surveillance de local Les bruits proximit du r pondeur t l phonique sont transmis pendant 20 secondes environ 5 Effacer des messages la liste des appelants Les 1 Effacer des messages 2 Effacer la liste des appelants 6 Arr ter la reproduction ou l enregistrement ei Enregistrer un m mo 81 Enregistrer un nouveau texte annonce OGM 1 6 Arr ter terminer l enregistrement 91 Enregistrer un nouveau texte annonce OGM 2 6 Arr ter terminer l enregistrement 82 couter le texte annonce OGM 1 92 couter le texte annonce OGM 2 32
23. mettent de conserver les donn es en cas de coupure de courant Quatre piles de 1 5V LR3 AAA en vente dans le commerce sont exig es Elles ne sont pas fournies avec l appareil e Ouvrir le logement de la batterie sous le r pondeur t l phonique e Pour ce faire utiliser de pr f rence un tournevis pr sentant une lame de 6 mm de large un outil est demand pour ouvrir le logement en raison de la protection pour enfants Ouvrir le couvercle de la batte rie en exer ant une l g re pression avec le tournevis et une pouss e vers le haut et retirer le couvercle e Ins rez les piles batteries et remettre le couvercle en place Res pecter la polarit e Placer le couvercle dans les encoches et exercer une pression jus qu ce que les ergots s enclenchent Il est aussi possible de mettre le r pondeur t l phonique en marche sans batterie mais vous risquez que les appels et les enregistrements ne soient pas m moris s si une coupure de courant se produit Le sym bole de la batterie sur l cran vous indique que la batterie est absente ou d charg e Choix de l emplacement d installation Installer le r pondeur t l phonique proximit d une prise de t l phone et d une prise de courant Utiliser exclusivement le c ble de raccorde 11 Mise en service du r pondeur t l phonique ment fourni Tenir compte du fait que les solvants contenus dans les peintures des meubles ou dans les produits d entretien
24. on gratuite a ainsi t r ali s e Enregistrement coute de l annonce 0GM 1 et OGM 2 Le r pondeur t l phonique n est en mesure de se d clencher que si au moins une des annonces a t enregistr e Pour pouvoir enregistrer des messages il est n cessaire que le texte de l annonce OGM 1 Outgoing Message 1 Message sortant 1 soit en registr et que le mode de service ANNONCE AVEC ENREGISTRE MENT soit activ Proc der de la mani re suivante pour enregistrer l annonce Appuyer bri vement sur la touche STOP L cran affiche AN NONCE 1 S lectionner l annonce enregistrer au moyen de la touche de DEFILEMENT Lorsque l annonce a t s lectionn e appuyer sur la touche ENREGISTREMENT jusqu ce que l cran affiche ENREG ANNONCE X et l horloge xx xx d marre pour contr ler la du r e de l enregistrement Dicter le texte de l annonce une distance de 20 cm environ du r pondeur t l phonique Parler lentement clairement et distinctement pour obtenir une bonne qualit de l enregistrement Lorsque le texte de l annonce est dict actionner la touche STOP pour terminer et m moriser l enregistrement Le texte de l annonce est d marr automatiquement des fins de contr le 15 R glages Reproduction contr le de l annonce Actionner les touches STOP et DEFILEMENT pour s lection ner les annonces couter Appuyer sur la touche LECTURE pour couter l annonce
25. pondeur t l pho nique met un signal deux tonalit s toutes les 2 secondes pendant 30 secondes Une br ve tonalit retentit chaque seconde pendant les 5 derni res secondes Le r pondeur t l phonique r p te ensuite l annonce OGM 1 2 Si la personne appel e ne d croche toujours pas le t l phone vous pouvez r p ter l op ration ou laisser un message si le r pondeur se trouve en mode ANNONCE AVEC ENREGISTRE MENT Appuyer sur la touche STOP pendant 2 secondes environ Actionner 4 fois la touche RAPPEL le code PRIV actuel 3 chiffres est affich sur l cran CODE VIP XYZ La premi re position clignote 17 R glages Actionner la TOUCHE D FILEMENT arri re pour modifier le chiffre clignotant Actionner la TOUCHE D FILEMENT avant pour passer sur la position suivante Saisir le chiffre avec la TOUCHE D FILEMENT arri re jusqu ce que les trois chiffres soient introduits M moriser l op ration avec la touche STOP Le code priv 168 est d fini en usine Activation d sactivation du VIP Very important Person Le r pondeur t l phonique permet de m moriser 24 enregistrements VIP que vous pouvez utiliser la mani re d un annuaire Chaque fois qu un num ro d appel enregistr avec ou sans nom appelle une tona lit sp ciale retentit pour signaler cet appel condition que la fonction VIP soit activ e Vous activez la fonction VIP de la mani re suivante Actionne
26. r sence de messages 30 R pondeur t l phonique en mode une messagerie externe selon le Annonce uniquement OGM 2 fournisseur Heure G Affichage du num ro d appel 3 Texte annonce 1 OGM 1 G Affichage du nom dans le cas d un enregistrement VIP 24 Texte annonce 2 OGM 2 83 Appel VIP 25 Date 84 R p tition de l appel du num ro d appel affich RPT R pondeur t l phonique activ Mode 5 Signalisation VIP activ e Enregistrement N S Indicateur d appels messages entrants 86 Indicateur de batterie charge trop MSG Nombre de messages faible ou batterie absente N OROROORO Indique que le num ro d appel comporte plus de 12 chiffres Table des mati res Table des mati res Pr sentation des l ments de commande 2 2212511211021 Symboles affich s sur l cran essseeeeeeiereeerererererereren Table des mati res F licitations Remarques relatives la s curit Pr sentation du menu seeeeeseieeieieeeererriererreriereriererrrererreren Caract ristiques D claration CE pidaia tiie annenidaaran innii innn rananpd t araniaei rannani Mise en service du r pondeur t l phonique tendue de livraison Mise en place du r pondeur t l phonique Remarques relatives la mise en place Mise en place des batteries Choix de l emplacement d installation f Raccorder le r pondeur t l phonique ees
27. r la touche STOP pendant 2 secondes F Actionner la touche RAPPEL 6 fois VIP ACTIF INACTIF Mes sage VIP D sactiv Activ appara t l cran R gler VIP ACTIF ou INACTIF au moyen de la TOUCHE D FILEMENT arri re M moriser le r glage avec la touche STOP Le code priv 168 est d fini en usine 18 Commande Commande Fonction CLIP Le r pondeur t l phonique peut m moriser et afficher 69 appels ayant pr sent leur num ro avec l heure et la date Il est galement possible de conserver 24 de ces num ros en tant que num ros VIP La diode lu mineuse APPELS clignote si de nouveaux appels sont enregistr s Le nombre de nouveaux appels est affich l cran dans le coin sup rieur droit et le nombre total d appels enregistr s est affich simultan ment dans la troisi me ligne Batterie d charg e ou absente Heure Date Signalisation VIP activ e ICN nat H al J 10 082 _3 nouveaux appels tit Q 4 dre s m 5 7 De Nombre de E L I F H E 5 5 AG ij E messages enregistr s 5 appels enregistr s dans la liste des appelants Texte annonce OGM et OGM 2 dict Remarque Pour pouvoir utiliser la fonction CLIP il faut que vous demandiez votre op rateur d activer le service Transmission du num ro d appel Lorsqu un appel arrive le num ro n est affich et le d compte des appels n est augment que si le commutateur central supporte cette fonctionnalit et
28. sion 16 R glages Modification du code de s curit Pour pouvoir t l commander le r pondeur t l phonique il faut activer la commande de menu au moyen d un code de s curit 3 chiffres vous vitez ainsi qu une tierce personne ait acc s votre r pondeur t l pho nique Appuyer sur la touche STOP pendant 2 secondes environ r Actionner 3 fois la touche RAPPEL le code de s curit actuel est affich sur l cran en m me temps que CODE D INTER f ROG La premi re position clignote Actionner la TOUCHE D FILEMENT arri re jusqu ce que le s chiffre souhait apparaisse gt gt Actionner la TOUCHE D FILEMENT avant pour passer sur la position suivante Saisir les chiffres avec les TOUCHES D FILEMENT jusqu ce que les trois positions soient introduites M moriser l op ration avec la touche STOP Le code de s curit 704 est d fini en usine R glage du code priv code CTB CODE VIP Vous avez activ le r pondeur t l phonique et vous souhaitez que per sonne ne vous d range l exception de certains appelants Vous communiquez ces personnes votre CODE PRIV CODE VIP Si une de ces personnes vous appelle et que le r pondeur t l phonique se met en route le CODE PRIV doit tre introduit au moyen des touches du t l phone lorsque l annonce est termin e la num rotation multifr quence est indispensable Lorsque le signal est accept le r
29. sseeeeeee R glages aiaa a a G n ralit s Contraste de l cran R gler l heure et la date R glage du volume sonore y R glage du nombre de sonneries e sseieeereieriereeereeeee Enregistrement coute de l annonce OGM 1 et OGM 2 Reproduction contr le de l annonce Activation du r pondeur t l phonique D sactivation du r pondeur t l phonique Modification du code de s curit R glage du code priv code CTB CODE VIP Activation d sactivation du VIP Very important Person Commande nds Fonction CLIP Affichage de la liste des appelants S lection partir de la liste des appelants Suppression s lective d appels P Effacer la liste des appelants s seensesesesesesesesereserererrseens Surveillance de local Messages Enregistrer couter un m mo couter les messages Visionner les messages et coute s lective Interruption de l coute du message Suppression s lective de messages 5 Effacer tous les messages ssideriidaaiiuiainoisordconeiinainnia nnes paien 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 14 14 15 16 16 16 17 17 18 19 19 20 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 Table des mati res VIP Very Important Person 25 Transfert du num ro d appel de la liste de rappel vers l annuaire
30. ues Syst me R pondeur t l phonique num rique cran LCD 4 lignes dont 2 lignes pour affi chage des caract res sp ciaux et des fonctions 1 ligne num rique 1 ligne al phanum rique Mode de composition Num rotation multifr quence Fonction CLIP FSK Type 1 Alimentation lectrique Adaptateur secteur 230V 50Hz 35mA Sec 9V CC 300mA Conservation des don n es 4 batteries ou piles type AAA Conditions ambiantes pour l exploitation 5 C 85 C 25 85 d humidit re lative Conditions de stockage 10 C 50 C 25 85 d humidit re lative Dimensions du RT env 130x95 x75 mm LxIxh de l adaptateur Emballage env 205 x 100 x 100 mm LxIxh Poids total y compris env 650 g l emballage C ble de raccordement env 3m t l phonique C ble de raccordement env 2m Sous r serve de modifications techniques 31 Instructions succinctes Instructions succinctes du r pondeur t l phonique interrogation distance Chiffre Fonction 00 D sactiver le r pondeur 01 Activer le r pondeur Le texte annonce est repro duit 02 Commutation sur ANNONCE SIMPLE 21 Reproduire tous les messages 1 passer au message pr c dent 3 passer au message suivant 4 r p ter le message actuel 5 effacer le message 6 stop 22 Annonce de tous les appels de la l
31. urop ennes CTR21 pour le raccordement au r seau t l phonique public analogique En raison des diff rences techniques existant dans les divers pays il n est pas possible d offrir de garantie illimit e quant au fonctionnement de l appareil sur chaque raccordement t l phonique TIPTEL AG d clare par la pr sente que cet appareil satisfait aux exigences fondamentales stipul es dans la directive europ enne 1999 5 UE La conformit est attest e par le sigle CE sur l appareil Vous trouverez de plus amples d tails concernant la d claration de conformit l adresse Internet suivante http www tiptel de Copyright Tiptel Tous droits r serv s Toute copie int grale ou partielle de ce manuel requiert imp rativement l autorisation crite de Tiptel 10 Mise en service du r pondeur t l phonique Mise en service du r pondeur t l phonique tendue de livraison L emballage contient les l ments suivants e un r pondeur t l phonique e un adaptateur secteur avec cordon de raccordement e un c ble de connexion t l phonique e un mode d emploi Mise en place du r pondeur t l phonique Remarques relatives la mise en place Le t l phone est con u pour fonctionner dans des locaux prot g s et des temp ratures situ es entre 59C et 352C Installer le r pondeur t l phonique dans un endroit appropri de l appartement ou de la mai son Mise en place des batteries Les batteries per
Download Pdf Manuals
Related Search