HOWARD LEIGHT
Contents
1. Pour mettre une station en m moire une fois la radio allum e et la station s lectionn e appuyez sur le bouton m moire 5 et maintenez le enfonc pendant 2 secondes vous entendrez un signal sonore et le chiffre correspondant la m moire 1a clignotera Choisissez le num ro de la m moire en utilisant les boutons permettant de passer une fr quence sup rieure ou inf rieure 4 puis appuyez de nouveau sur le bouton m moire 5 Appuyez sur le bouton AM FM 2 pour sortir du mode m moire Pour supprimer une station de la m moire s lectionnez le chiffre correspondant en appuyant sur le bouton m moire 5 jusqu ce qu il apparaisse sur l affichage num rique 1a puis tenez le bouton m moire 5 enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Appuyez sur le bouton AM FM 2 pour sortir du mode m moire Pour s lectionner une station pr r gl e en utilisant la commande de m moire appuyez sur le bouton m moire 5 pour acc der aux stations enregistr es 0 9 dont le num ro appara tra sur l affichage num rique 1a Voyant indicateur d tat de la pile 1c Lorsque les piles seront faibles vous entendrez un signal sonore et l ic ne 1c clignotera teignez la radio avant de les remplacer Affichage FM st r o 1e Le symbole ST s affichera Si la r ception st r ophonique d une station n est pas stable l appareil passera en mode monophonique et l ic ne ST di2. use care and maintenance of this device Improper selection including under over protection use or maintenance may lead to serious hearing loss If there are any questions concerning this product contact your safety supervisor or Sperian Hearing Protection LLC A WARNING The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level When exceeding the specified limits a risk of hearing impairment exists The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired while using the entertainment facility DISCLAIMER For stereo speaker use only with personal audio devices GUARANTEE There is a one year guarantee against defects in material and workmanship The guarantee does not cover damage caused by misuse abuse or unauthorized modifications A FCC WARNING STATEMENT NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception whi
3. bouton On Off marche arr t 2 et maintenez le enfonc pendant 2 secondes vous entendrez un signal sonore Les oreill res s teignent automatiquement si elles demeurent inutilis es pendant 4 heures Vous entendrez un signal d avertissement avant qu elles ne s teignent Appuyez sur n importe quel bouton dans les 20 secondes pour continuer profiter de l appareil pendant 4 heures 2 Pour r gler le volume tournez le bouton de r glage du volume de la radio 3 en sens horaire et ajuster le son un niveau agr able pour l coute 3 Pour changer de bande de fr quences AM ou FM appuyez sur le bouton 2 pour passer d une fr quence l autre 4 R glez la radiofr quence en appuyant sur les boutons permettant de passer une fr quence sup rieure ou inf rieure 4 pour changer de station Pour parcourir automatiquement les stations de radio appuyez sur l un des boutons permettant de passer une fr quence sup rieure ou inf rieure 4 et tenez le enfonc pendant 1 seconde Vous entendrez un signal sonore Lorsque vous trouvez une station qui vous convient appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter la recherche automatique 5 Lorsque vous utilisez la prise d entr e audio externe 6 branchez y le c ble de 3 5 mm Le volume peut alors tre ajust l aide du bouton de r glage du volume 3 ou sur l appareil audio externe AFFICHAGE NUM RIQUE R glage de la commande de m morisation des stations 0 9 illustration 1a
4. tre utilis en compl ment de ces prot ge oreilles Cuando una buena visibilidad sea fundamental por motivos de seguridad adem s de estas orejeras deber llevar prendas de alta visibilidad convenientemente autorizadas INSTRUCTIONS D AJUSTEMENT correspondant aux illustrations A a C Appuyez sur le bouton situ sur le compartiment piles pour l ouvrir 7 Ins rez les deux piles AA de 1 5 V comprises V rifiez que les p les et sont dans la bonne position Assurez vous de bien refermer le compartiment piles cartez l arceau avant de l utiliser Placez les oreillettes de mani re couvrir l oreille externe illustration A l antenne vers la droite Ajustez la partie sup rieure de l arceau en la faisant glisser vers le haut ou vers le bas dans les parties lat rales illustration B Les coussinets doivent reposer fermement contre la t te illustration C Pour de meilleurs r sultats ne faites pas passer les cheveux sous les coussinets Tout objet introduit entre les coussinets et la t te tel que des montures de lunettes paisses un passe montagne etc aura une incidence n gative sur la r duction du bruit INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE LA RADIO correspondant aux descriptions 1 7 sur la photo 1 Allumez la radio en appuyant sur le bouton On Off marche arr t 2 et en le maintenant enfonc pendant 1 seconde ce bouton permet galement de s lectionner les bandes AM ou FM Pour teindre la radio appuyez sur le
5. D Para uso exclusivo con parlantes est reo con dispositivos de audio personales GARANT A Incluye un a o de garant a contra defectos de fabricaci n o en el material La garant a no incluye el da o ocasionado por el uso incorrecto abuso o modificaciones no autorizadas ADVERTENCIA DE LA FCC NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha cumplido con los l mites establecidos para un dispositivo digital Clase B conforme a la Secci n 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de frecuencia de radio y si no se instala ni se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencias a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que ninguna interferencia ocurra en una instalaci n determinada Si este equipo ocasiona interferencias a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse al encender y apagar el equipo el usuario puede corregir el problema de la siguiente manera e Reoriente o reubique la antena receptora Aumente el espacio que separa el equipo del receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio TV PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la persona responsable del cu
6. HOWARD FA SYNC RADIO RADIO HI VIS LEIGHT AM FM RADIO EARMUFF by Honeywell 8606666 Digital Display Affichage num rique Pantalla digital 1a Memory Digit 0 9 Chiffre correspondant la m moire 0 9 D gito de la memoria 0 9 1b Radio Band Frequency AM or FM Bande de fr quence radio AM ou FM Frecuencia de onda de radio AM o FM 1c Battery Indicator e Voyant indicateur de la pile Indicador de la bater a 1d Radio Frequency Radiofr quence Frecuencia de radio 1e FM Stereo symbol Symbole FM st r o Simbolo de FM est reo 1f Frequency Unit e Unit de fr quence Unidad de frecuencia Onoff AM FM Commutateur Am fm Interruptor Am fm Volume control Bouton marche arr t Volume Manopola on off e regolatore del volume 4a Radio Frequency down 4b Radio Frequency up Tuning Controls Bouton De R glage Du Tuner Selector De Canales Memory 0 9 M moire 0 9 e Memoria 0 9 AUX 3 5mm input jack Prise d entr e auxiliaire 3 5 mm Conector de entrada AUX 3 5 mm Battery compartment lid Couvercle du compartiment piles Tapa del compartimiento de las bater as usi USER INSTRUCTIONS The SYNC Radio earmuff is a hearing protector with built in full stereo FM and AM radio It allows you to listen to radio reception in the FM band between 87 5 and 108 MHz and in the AM band between 520 and 1710 kHz while still protecting your hearing in an efficient and comfortable way FM radio l
7. Press any button within 20 seconds to receive another 4 hours working time 2 To adjust volume rotate the radio volume control knob 3 clockwise and adjust the radio sound to a pleasant listening level 3 To change AM FM frequency band press 2 once to toggle between the two frequencies 4 Adjust the radio frequency by pressing the tuning up down button 4 to change the stations To scan automatic radio stations press and hold the tuning up down button 4 for 1 second A beep tone will be heard When station is found push any button to stop automatic search 5 When using the external audio input jack 6 connect the 3 5 mm cable into the audio input jack 6 Volume is adjusted by the volume control knob 3 or on the extemal audio device DIGITAL DISPLAY Preset Station Memory control 0 9 1a To save a station to memory with radio on and station selected press the memory button 5 and hold for 2 seconds you will hear the beep tone once and the memory digit 1a will flash Choose the memory number by pressing the tuning up down button 4 and then pressing the memory button 5 Press AM FM button 2 once to exit memory mode To delete a station from memory select the memory digit number by pressing the memory button 5 until the desired number appears on the digital readout 1a then hold the memory button 5 for 2 seconds until you hear one beep tone Press AM FM button 2 once to exit memory mode To select a preset stat
8. abricante INSTRUCCIONES PARA EL CALCE de acuerdo con las ilustraciones A C Pulse el bot n de la tapa de las bater as para que se abra 7 Coloque las dos bater as AA 1 5 V que vienen incluidas Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Aseg rese de que la tapa de las bater as quede cerrada por completo Extienda la cinta de ajuste para la cabeza antes de utilizarla Col quese los auriculares sobre la oreja imagen A con la antena del lado derecho Regule la corona de la cinta de ajuste movi ndola hacia arriba o hacia abajo en los laterales imagen B Las almohadillas para las orejas deben ajustarse a la cabeza con firmeza imagen C Para mejores resultados quite el cabello que quede debajo de la almohadilla La reducci n del ruido se ver afectada por cualquier cosa que impida el ajuste y sellado perfectos de las almohadillas de los auriculares a la cabeza como por ejemplo patillas de anteojos pasamonta as etc INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA RADIO de acuerdo con las descripciones de las fotos 1 7 1 Para encender la radio pulse y mantenga presionado el bot n On Off 1 segundo 2 el mismo bot n para AM FM Para apagar la radio pulse y mantenga presionado el bot n On Off dos segundos 2 escuchar una se al sonora una vez Las orejeras tienen una funci n de apagado autom tico si quedan inactivas durante 4 horas Escuchar una se al de advertencia antes de que se apaguen Pulse cualquier bot n dentro
9. al noise level should be used Improper fit of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects of impulse noise the Noise Reduction Rating NRR is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulse noise such as gunfire Constant or repetitive exposure to impulsive noise may lead to serious injury including temporary or permanent deafness The Noise Reduction Rating NRR calculated from the attenuation data is 25 dB Earmuffs must be property fitted to attenuate noise effectively Refer to instructions MODE D EMPLOI Les oreill res SYNC Radio sont un protecteur auditif avec radio FM en st r ophonie int grale et radio AM int gr es Il vous permet de syntoniser les fr quences de la bande FM situ es entre 87 5 et 108 MHz et celles de la bande AM entre 520 et 1710 kHz tout en prot geant votre ou e d une mani re efficace et confortable Le niveau de la radio FM est limit 82 dB A Ces oreill res sont dot es d une entr e audio lectrique L utilisateur doit toujours v rifier qu elles fonctionnement correctement avant de s en servir Si vous remarquez de la distorsion ou des d fectuosit s adressez vous au fabricant L o une visibilit importante est n cessaire pour des motifs de s curit un habillement de grande visibilit approuv conforme devra
10. ch can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Shielded interface cable must be used in order to comply with the emission limits in accordance with ANSI S3 19 1974 Standard at Michael amp Associates Inc Frequency Hz 125 250 soo 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Grand Mean attenuation d8 20 1 248 282 321 335 365 386 401 395 Standard Deviation 48 29 21 20 24 28 26 25 20 29 2508 CANADA CLASS A L The level of noise entering a person s ear when hearing protection is worn as directed is closely approximated by the difference between the A weighted environmental level and the NRR Example 1 The environmental noise level at the ear is 92 dB A 2 The NAR is 25 decibels dB 3 The level of noise entering the ear is approximately equal to 67 dB A E Eres ere environments dominated by frequencies below 500 Hz the C weighted environment
11. de los 20 segundos para obtener 4 horas adicionales de funcionamiento Para regular el volumen gire la perilla del control de volumen de la radio 3 en sentido de las agujas del reloj y ajuste el sonido de la radio al nivel deseado Para cambiar la frecuencia de banda AM FM pulse 2 una sola vez para pasar de una frecuencia a la otra Para regular la frecuencia de la radio pulse el bot n de sinton a arriba abajo 4 para cambiar las estaciones Para explorar las estaciones de radio en forma autom tica pulse y mantenga presionado el bot n de sinton a arriba abajo 4 durante 1 segundo Escuchar una se al sonora Cuando encuentre la estaci n deseada pulse cualquier bot n para detener la b squeda autom tica 5 Cuando utilice el conector de entrada de audio externo 6 conecte el cable de 3 5 mm en el conector de entrada de audio 6 El volumen se regula con la perilla de control de volumen 3 o en el dispositivo de audio externo Le aldara DOTAS Control de memoria de estaciones preprogramadas 0 9 ilustraci n 1a e Para guardar una estaci n en la memoria con la radio encendida y la estaci n seleccionada pulse y mantenga presionado el bot n de memoria 5 2 segundos escuchar una se al sonora una vez y el d gito de la memoria 1a titilar Para elegir el n mero de la memoria pulse el bot n de sinton a arriba abajo 4 y luego pulse el bot n de la memoria 5 Pulse el bot n AM FM 2 una vez para salir del modo de m
12. emoria Para borrar una estaci n de la memoria seleccione el n mero de d gito de la memoria al pulsar el bot n de la memoria 5 hasta que el n mero deseado aparezca en el lector digital 1a luego mantenga presionado el bot n de la memoria 5 2 segundos hasta escuchar una se al sonora una vez Pulse el bot n AM FM 2 una vez para salir del modo de memoria e Para seleccionar una estaci n preprogramada con el control de la memoria pulse el bot n de la memoria 5 para acceder a las estaciones almacenadas 0 9 que aparecer n en el lector digital 1a Indicador del nivel de la bater a 1c Cuando las bater as est n bajas escuchar una se al sonora una vez y el cono 1c titilar Apague la radio antes de cambiar las bater as e Pantalla de FM est reo 1e Aparecer ST Si la estaci n de radio est reo no es estable se cambiar al modo mono y no aparecer el cono ST Pantalla digital 1 Cuando utilice el conector de entrada de 3 5 mm 8 para conectar un MP3 un tel fono celular una radio o un esc ner a las orejeras aparecer nicamente AU en la pantalla digital ADVERTENCIA Escuchar m sica o cualquier otro sonido a un volumen alto con el tiempo puede causar da o permanente a su sentido del o do P rdida del sentido del o do inducida puede ocurrir inclusive cuando usted esta disfrutando m sica al escucharla en un aparato personal Exposiciones a vol menes altos puede causar da o p
13. ermanente con el tiempo Los usuarios deben disfrutar su m sica favorita de una manera segura y prevenir la potencial p rdida de su sentido del o do Cuando se trata del uso seguro para ecuchar aparatos personales recomendamos escuchen de una manera responsable esto incluye escuchar a no mas del 80 del volumen m ximo de su aparato por no mas de 90 minutos como m ximo a tales niveles Si escucha a un nivel mas bajo usted puede escuchar por mas tiempo En contraste a vol menes mas altos usted debe escuchar por per odos de tiempo mas cortos P rdida del sentido del o do inducida es 100 permanente pero tambi n es 100 prevenible La protecci n auditiva proporciona protecci n limitada El usuario es responsable de la selecci n el uso el cuidado y el mantenimiento adecuados de este dispositivo La selecci n que incluye una protecci n por debajo o por encima de la recomendada el uso o el mantenimiento inadecuados pueden conducir a una p rdida auditiva grave Si tiene alguna inquietud con respecto a este producto comun quese con su supervisor de seguridad o Sperian Hearing Protection LLC ADVERTENCIA El rendimiento del circuito el ctrico de audio de este protector auditivo puede superar el l mite diario de nivel de sonido Cuando se exceden los l mites especificados existe un riego de disminuci n auditiva La audici n de las se ales de advertencia en un lugar de trabajo espec fico puede verse afectada DESCARGO DE RESPONSABILIDA
14. evel limited at 82 dB A This earmuff is provided with electrical audio input The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected refer to the manufac turer s advice Where high visibility is a requirement for reasons of safety appropriately approved high visibility clothing must be worn in addition to these earmuffs INSTRUCTIONS FOR FITTING according to illustrations A C Press button on battery lid to open 7 Insert the two enclosed 1 5 VAA batteries Make sure that the and poles are in the correct position Ensure that the battery lid is closed completely Extend the headband before use Place the earcups over the outer ear picture A antenna on the right side Adjust the crown headband by moving it up and down in the side headbands picture B The ear cushions should seal firmly against the head picture C For best results remove all hair under the cushion Noise reduction will be adversely affected by anything that impairs the seal of the earmuff cushions against the head such as thick spectacle frames balaclavas etc INSTRUCTIONS FOR RADIO USE according to photo descriptions 1 7 1 Turn on the radio by pressing and holding the On off button 1 second 2 same button as AM FM To turn off the radio press and hold the On off button 2 seconds 2 you will hear one beep tone The earmuff has an automatic shut off function if left unattended for 4 hours You will hear a warning tone before shut off
15. ion using the memory control press the memory button 5 to access the stored stations 0 9 which will appear on the digital readout 1a Battery Level Indicator 1c When batteries are low you will hear one beep tone and the icon 1c will flash Tum off the radio before you replace the batteries FM stereo display 1e ST will display If the stereo radio station is not stable it will switch to mono and will not show the ST icon Digital Display 1 When using the 3 5mm input jack 8 to connect a MP3 cell phone radio or scanner to the earmuff the digital display will show only AU in the digital display WARNING Listening to music or any other sound at a high volume over time can cause permanent damage to your hearing Noise induced hearing loss can occur even when you are enjoying music on a personal listening device Exposures to high volume over time can cause permanent damage Users should enjoy their favorite music safely and avoid potential hearing loss When it comes to safe use of personal listening devices we recommend that you listen responsibly including listening at no more than 80 of a device s maximum volume for a maximum of 90 minutes per day at such levels If you listen at a lower volume you can listen for a longer time By contrast at higher volumes you should listen for a shorter time Noise induced hearing loss is 100 permanent but 100 preventable The user is responsible for the proper selection
16. mplimiento podr an invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo Se debe utilizar cable de interfaz blindado para cumplir con los l mites de emisi n Pwr SPERIAN HEARING PROTECTION LLC 7828 Waterville Road San Diego California 92154 USA Tel 800 430 5490 Fax 401 232 3110 HOWARD LE IGHT 2011 Sperian Hearing Protection LLC by Honeywell www howardleightcom 90021510 Rev 1 0
17. n telle qu un manque de protection ou une protection excessive une utilisation ou un entretien inad quats peuvent entra ner d importantes pertes auditives Si vous avez des questions au sujet de ce produit consultez votre responsable de la s curit ou Sperian Hearing Protection LLC AVERTISSEMENT Le volume de sortie du circuit audio lectrique de ce protecteur auditif peut exc der les limites sonores quotidiennes recommand es Lorsque cela survient il existe un risque de perte de l audition A Con ap Sr gg Cor See CLAUSE DE LIMITATION DE RESPONSABILIT Pour usage st r ophonique avec des appareils audio personnels uniquement GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie d un an contre les d fauts de mat riaux et de fabrication La garantie ne couvre par les dommages caus s par un usage inappropri ou abusif ni par des modifications non autoris es A AVERTISSEMENT DE LA FCC REMARQUE Cet appareil a t test et certifi conforme aux limites inh rentes aux appareils num riques de classe B en vertu du chapitre 15 des r glementations de la FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant aucu
18. ne garantie n est donn e concernant l absence d interf rences pour une installation particuli re Si vous constatez de telles interf rences sur la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil tentez de les liminer en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l appareil du r cepteur brancher l appareil une autre prise ou un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur e consulter le revendeur ou un technicien sp cialis en mati re de radio ou de t l vision pour obtenir de l aide ATTENTION Tout changement ou modification apport s l appareil sans l autorisation expresse de la partie responsable de la conformit peut annuler votre droit d utiliser l appareil Afin d assurer la conformit aux limites d mission l utilisation de c bles d interface blind s est n cessaire ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Las orejeras SYNC Radio son un protector auditivo con radio est reo FM y AM incorporada Le permiten escuchar radio en la banda FM entre 87 5 y 108 MHz y en la banda AM entre 520 y 1710 kHz al mismo tiempo que protegen su audici n de manera eficaz y c moda Radio FM nivel limitado a 82 dB A Las orejeras vienen con entrada el ctrica de audio Debe verificar que funcionen en forma adecuada antes de usarlas Si detecta distorsi n o alguna falla comun quese con el f
19. spara tra Affichage num rique 1 Lorsque la prise d entr e de 3 5 mm 8 est utilis e pour brancher un lecteur MP3 un t l phone cellulaire une radio ou un appareil balayage aux oreill res l affichage num rique affichera simplement AU AVERTISSEMENT couter de la musique ou tout autre son un volume lev trop longtemps peut provoquer des dommages permanents pour votre audition La perte d audition li e au bruit peut se produire m me lorsque vous coutez de la musique sur votre appareil audio personnel Les expositions tr s fort volume peut causer des dommages permanents Les utilisateurs doivent appr cier leur musique favorite en toute s curit et en vitant toute perte d audition En ce qui concerne l utilisation sans danger des appareils audio individuels nous vous recommandons une couter responsable en ne d passant pas 80 du volume maximum de votre appareil audio durant une dur e maximum de 90 minutes par jour de tels niveaux En utilisant votre appareil un volume inf rieur vous pouvez couter la musique plus longtemps Inversement plus vous coutez volume lev plus vous devriez r duire le temps d utilisation La perte d audition li e au bruit est 100 permanente mais est 100 vitable Toutes les formes de protection auditive n offrent qu une protection limit e La s lection l utilisation et l entretien de l appareil sont la responsabilit de l utilisateur Une mauvaise s lectio
Download Pdf Manuals
Related Search