baktopur direct GBI.qxp
Contents
1. C SCH SIT HCH A T e KmTn l E EIS Ate ez SET H f e pap Sale ern 2 N Kim ae Nah Eug WEE EREN o pri ep KETTER GC E SE d Sie h t eu az ais che Se EI 50 z PYEL KRIER SEREH S RE Oo ER OCT Ire e Fa wl ek bn tee eet WEE Ee Ed ege EAE al FE d Be TE ua El SERA E ET A RRE SE KE Ee WERFT IRER ri gt Foti e E en geb J 5k BH E R P A O21818 GEC S 2 7 EE IS 0 38 all j A 7 B8 i Z lt 035 IFE FF e SO mrb SH 0 3ROUIHLI KU 3I3l CEES Zoo EU CI DE K 4 E BI KS PENRI SK Oka Z P A ADN San 8 k5E e r 3 I ZU SE RANK R sttsnnbitS ect PI IMi Ih AAO RAREN SCC L zesin pg HERAA KK 50 JYLL 1 ANTIS m OkRIT k lt T y L Ta Ara CO DEE ZT OR EI Ce e Dei dn uk Bu UEL CES 3 DST bk Z 0 ETO LO PD SI bLZL 3 SI ZIeaO IESEL TL SOISEiolISLtG KRIAR kktb T ITERIJ EEA CR KREE Ce dE Ce Ak de Ae deg e D dE eebe lebt 8 cke kk E ned Ce het her gi ROK AS Se 2 dd dad d s Si 39921 gl Polega FAA sl Sel dop zl gelies Ae wx g 9 gE Saezen Ehe d gldr A ld sha Stadl Aal 232 zl AAE 295 det deal qae dng Sid dd dd geld dr Sail AAE lupa P Sl d s SWE 50 dg d 1 Fogh al zdt S Si d d ch CO u 292 AALA deit Sa AAA HA AE 391 dat dal g EgaIg opd d ch SA JA 2249 vd dr d A S ll die AF Sail FA SE det zait del joe geao 3 Fada arh o sie dg deg det E 63 490 42743 42137 sl Eo d2. sera baktopurdiect sera D 52518 Heinsberg Made in Germany 41 08INT D Gebrauchsinformation Innere bakterielle Erkrankungen bei Zierfischen erkennen Sie an dick aufgetriebenen B uchen meist begleitet von abstehenden Schuppen und vorgedr ckten Augen Weitere Merkmale sind schau kelnde Schwimmbewegungen Dunkelf rbung Fressunlust und im Endstadium v llige Apathie Auch wenn Sie die Krankheit erst relativ sp t erkennen hilft eine Behandlung mit sera baktopur direct und die noch nicht befallenen Tiere werden vor der Erkrankung gesch tzt Dosierungsanleitung 1 Tablette je 50 Liter Aquarienwasser zugeben Aquarium w hrend der Behandlung gut durchl ften CO2 D ngeanlage abstellen Nicht ber Kohle filtern Nach drei Tagen Teilwasserwechsel 50 mit sera aquatan durchf hren Falls die Fische noch Krankheitssymptome zeigen ist die Behandlung zu wiederholen Sind die Fische gesund muss das Wasser nach dem Wasserwechsel mit sera aquatan und sera bio nitrivec aufbereitet werden Das ist deshalb so wichtig weil sera baktopur direct auch n tzliche Bakterien im Filter und im Aquarium vernichtet Zus tzlich empfehlen wir nach der Behandlung eine Filterung ber sera super carbon US Information for use Internal bacterial diseases in ornamental fish can be recognized by bloated bellies with protruding scales and bulging eyes Other indications are swinging swimming movements dark coloration lack of appetite and finally comp
3. fyldt med akvarievand Kom den syge fisk herned i 30 minutter og derefter tilbage til akvariet H ld intensivbadet ud Mediciner med normal dosis i akvariet herefter Efter endt behandling styrker man fiskenes modstandskraft med en vitaminkur med sera fishtamin sera baktopur direct er d deligt for alle laverest ende dyr i saltvandsakvariet Her er man alts n dt til at behandle alle fisk udelukkende i intensivbadet sammens tning Nifurpirinol 27 6 mg bindemiddel ad 1 0 g M ikke anvendes til dyr der bruges i f devarer Opbevares utilg ngeligt for b rn og husdyr Opbevares m rkt og ved stuetemperatur Efter udl b af holdbarhedsdatoen m det ikke anvendes mere M ikke anvendes sammen med medikamenter GR eviK c l npoopop ec loe8 ogic eowTepiko TU HOU omg BokKTnp boi OTA IAKOOLNTIK A upo y vovT OVTI HT C O TIC POUOKWH VEG KOI I C TOUC UE A mo TOU TIDOSE XOUV KAI OTI TX POUOKWH VOA H TIX TOUC AMEG Cw clte e vOl grt onc TO KOM UTT Ti po Of o OkKOUDOL XPWHATIOLO N ATO EIX PEENG KAI T oc n oTI NUTn oTIG8gIo Ar Oun KAI ON AVAYVWP OETE TNV TAPEN K TOIXC oO vEIoc oyeTik op n Deoomelo ue To sera baktopur direct Do Bon8 ogi ko Do ripooToTe og O C TO UOOIO mou ev xouv on uo uv8e O ny e xo on 1poo8 orTg 1 TOUTI TO vier k e 50 rpo vepo evuope ou ZivoupeurEhre Om TO evu pelo oEolteTo ko KOT TNV I PKEIX TNG BEPATE XG Anevespyonoi
4. lper en behandling med sera baktopur direct och de fiskarna som fortfarande r friska skyddas mot bakterieangrepp Bruksanvisning 1 tablett tills ttes per 50 liter akvarievatten Akvariet skall genomluftas v l under behandlingen cCO0 2 g dningsanl ggningen skall st ngas av Filtrera ej via aktivt kol Byt 50 av akvarievattnet efter 3 dagar Bered vattnet med sera aquatan I fall att fiskarna fortfa rande visar sjukdomssymptom skall behandlingen upprepas Om fiskarna r friska skall vattnet beredas med sera aquatan och sera bio nitrivec Detta r viktigt d sera baktopur direct ven f rst r nyttiga bakterier i filtret och i akvariet FI K ytt ohje Sis iset bakteerisairaudet akvaariokaloissa voidaan havaita verest vist kyljist t rr tt vist suo muista ja pullistuvista silmist Muita tuntomerkkej on heiluva uintitapa tumma v ritys huono ruo kahalu ja lopulta t ysi apatia Vaikka tunnistaisitkin taudin oireet verrattain my h isess vaihessa sera baktopur direct tulee auttamaan ja suojaamaan niit kaloja jotka ei viel ole saaneet tartuntaa K ytt ohjeet Lis 1 tabletti per 50 litraa vett Varmista ett akvaario on hyvin ilmastoitu hoidon aikana Sulje CO2 lannoitussysteemi Poista aktiivihiili suodattimesta Kolmen p iv n p st tehd n osittainen vedenvaihto 50 Jos kaloissa viel n kyy oireita uusitaan hoito Jos kalat ovat tervehtyneet vesi on k sitelt v sera aquatanilla
5. H VO EIOUKO OXE X lt KQDOVT VOC gt gt v8eon nifurpirinole 27 6mg eoueuTIk s map yovtTas 1 09 Mny To xonoluorroiefe vo x mou mpoop ovtTa yix av p mvn karav iwon Ano nke oTe To oe k ei wu vo VTOU TII HOKDpI OTI OO KAI KOTOIK IXA x dure To oke aoua oe Depuokpoolo Omuorlou Kol amog ysTe TNV oEUfeloc k eon Tou oe nNoK PWG Mapakaio ue unv xenoaionoieite TO TIpol V UO Tnv nugpounv ox nc Mnv ouv u eTe TNV 8gporg ue PAPUAKEUTIK TPO VTO V primeru da je bolezen zelo napredovala vam priporo amo da sredstvo sera baktopur direct upo rabite v intenzivni kratki kopeli Raztopite sera baktopur direct tableto v dvolitrski posodi ki ste jo pred tem napolnili z akvarijsko vodo V njej naj ostanejo obolele ribe 30 minut nato jih dajte nazaj v akvarij Ze uporabljeno intenzivno teko ino za kopanje zavr ite V akvariju zdravite naprej z normal no doziranim sredstvom Po kon anem zdravljenju okrepite odpornost rib z vitaminsko kuro s sredstvom sera fishtamin Ni je razvite ivali v akvariju z morsko vodo ne prena ajo sredstva sera baktopur direct Obolele ribe zdravite zato samo lo eno v intenzivnih kopelih Sestava nifurpirinol 27 6 mg vezivno sredstvo ad 1 0 g Ne uporabljati pri ivalih ki so namenjene za prehrano Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in doma ih ivali Shranite pri sobni temperaturi in za itite pred svetlobo Po preteku roka trajanja ne uporabljaj
6. colonia batterica del filtro e dell acquario E consigliabile inoltre dopo il trattamento introdurre nel filtro il SERA super carbon E Informaci n para el usuario Las enfermedades internas de peces ornamentales provocadas por bacterias las puede reconocer usted por una hinchaz n de la tripa en la mayor parte de las veces acompa ada por escamas eriza das y ojos saltones Otros s ntomas son movimientos basculantes al nadar oscurecimiento del color inapetencia y en estado terminal una completa apat a Aunque usted detecte la enfermedad relati vamente tarde un tratamiento con SERA baktopur direct ayudar a combatir la enfermedad y los animales que a n no han sido afectados quedar n protegidos contra la enfermedad Instrucciones de uso Una pastilla por cada 50 litros de agua de acuario Proporcionar al acuario una buena aireaci n mientras dure el tratamiento Desconectar el equipo de abono CO3 No utilizar carb n para la filtraci n Despu s de tres d as ha de realizarse un cambio parcial de agua 50 con SERA aquatan Si los peces todav a muestran s ntomas de enfermedad debe repetirse el tratamiento Cuando los peces recuperen la salud ha de acondicionarse el agua despu s del cambio de agua con SERA aquatan y SERA bio nitrivec Este paso es tan importante porque SERA baktopur direct destruye tambi n las bacterias beneficiosas dentro del filtro y del acuario Como medida adicional aconsejamos que para la filtraci n s
7. odstawanie usek i zm tnienie oczu Innymi objawami s kiwaj ce ruchy ciemne zabarwie nie utrata apetytu a w ko cu ca kowita apatia Nawet je li rozpoznasz chorob stosunkowo p no kuracja z SERA baktopur direct pomo e i ochroni te ryby kt re nie zosta y jeszcze zaatakowane Instrukcja stosowania Dodaj jedn tabletk na 50 litr w wody w akwarium Upewnij sie e akwarium jest dobrze napowietrzane podczas kuracji Odlacz system filtrowania CO2 Wyjmij wegiel z filtra Po trzech dniach leczenia zmie cz ciowo wod ok 50 Je eli u ryb nadal s widoczne objawy choroby kuracj nale y powt rzy Je eli ryby s zdrowe po zmianie wody musi by dodany SERA aquatan i SERA bio nitrivec To jest bardzo wa ne gdy SERA baktopur direct niszczy tak e po yteczne bakterie w obydwu filtrach i akwarium Dodatkowo zalecamy filtracj z SERA super carbon W przypadku gdy choroba jest w stadium zaawansowania zalecamy u y SERA baktopur direct na CZ Informa n popis Bakteri ln onemocn n akvarijn ch rybek se projevuj nadmut m b icha asto prov zen m odst vaj c mi upinami vypoukl ma o ima houpav mi pohyby extr mn m vybarven m a asto vyvrchol tot ln apati ryb kdy zjist me onemocn n v pokro il m st diu sera baktopur direct pom e a zdrav ryby v akv riu preventivn ochr n p ed naka en m N vod k pou it 1 tableta na 50 litr vody Po dobu l by v
8. yy O Qua eg yg gt LA vec sera super carbon J sge los Gib Oe slal m i gai Al A 8
9. 0 g F rvaras o tkomligt f r barn och husdjur F rvaras vid rumstemperatur och skyddat f r ljus Efter b st f re datumet b r preparatet ej l ngre anv ndas F r ej anv ndas samtidigt med preparat mot sjukdomar Suosittelemme viel lis ksi suodatusta sera super carbonilla Jos tauti on jo kehittyneimm ss vaiheessa suosittelemme k ytt m n sera baktopur direct kyl vetyst lyhyen tehojaksona Liota tabletti sera baktopur directi suoraa 2 litran muoviakvaarioon joka on t ytetty akvaariovedell Pid sairasta kalaa 30 minuuttia ko muoviakvaariossa ja palauta se sitten akvaarioon H vit kylpyseos ja jatka hoitoa akvaariossa normaali annoksella Hoidon j lkeen voit lis t kalasi vastustuskyky k ytt m ll sera fishtaminia Selk rangattomat eiv t sied sera baktopur directi merivesiakvaariossa Merivesikalat on hoidetta va karanteeniakvaariossa Koostumus Nifurpirinol 27 6 mg lis tty sidosainetta 1 0 g Ei saa k ytt elintarvikkeiksi tarkoitetuille el imille S ilytett v lukitussa paikassa lasten ja lem mikkien ulottumattomissa S ilytett v huoneenl mm ss ja valolta suojattuna Al k yt tuotetta parasta ennen p iv yksen j lkeen Al k yt yhdess hoitoaineen kanssa Hvis sygdommen er langt fremskreden anbefaler vi et intensivbad med sera baktopur direct Dette g res ved at tilf re en tablet sera baktopur direct til en 2 liters beholder f eks et lille plastikakvarie
10. Fische 30 Minuten lang in diesen Beh lter und dann wieder ins Aquarium zur ck Sch tten Sie die Intensivbadl sung weg Behandeln Sie im Aquarium mit normaler Dosierung weiter Nach Abschluss der Behandlung st rken Sie die Widerstandskraft der Fische durch eine Vitaminkur mit sera fishtamin sera baktopur direct wird von Niederen Tieren im Meerwasseraquarium nicht vertragen Erkrankte Fische sind deshalb ausschlie lich im Intensivbad zu behandeln Zusammensetzung Nifurpirinol 27 6 mg Bindemittel ad 1 0 g Nicht bei Tieren anwenden die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen Unter Verschluss und f r Kinder und Haustiere unzug nglich aufbewahren Bei Raumtemperatur und vor Licht gesch tzt aufbewahren Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr anwenden Nicht mit Arzneimitteln anwenden Hersteller sera GmbH Postfach 1466 D 52518 Heinsberg e Tel 49 2452 9126 0 In case the disease is already in an advanced state we recommend to use sera baktopur direct by dipping the fish for a short but intensive period of time Dissolve one tablet of sera baktopur direct in a two liter 0 5 US gal container e g a small plastic tank which is filled with aquarium water Keep the sick fish for 30 minutes in this container and then return them into the aquarium Pour the bathing solution away and continue treatment in the aquarium with normal dosage After the treatment increase the resistance to disease of your fish by using sera fishtamin sera b
11. SX PVK ERQE r lk Ginn Inur 382 th U DEOIR FYVJAYVIRE BE 2 JYLL REDRAR KE er e3 XS2F 4 LLIN 1E ARDLTCESN RRCA ANRE 30 DANE BU K isiciKU C lt U FANKE RLET KECER ORR AREI TLES BRE CI JIyVLASYy t EAL AOR ZX OKE J 258 iELU EL j 7k 7k B g 3 ME SJ plk Deh ALICE ircLvtg O T8 20 5 Bit 7k B G LA 65 G Et A pk 2J LE Z JL 27 6mg l ad 1 0g Sun SR Lvp ESL TER Su Fg EBA ZU ABP RELTA B 3 E 0 3 DZrUASE im GI EFL CHL JS bRRRShDI CL ZS AARDT Gm L0 PL Luch A Ad d a Ze g7 det de da d ch AFE Aed PS SIS dadd 2 qti IAEE EA e de AALE njeh REA ELNE AJE za dek dra dd ArT A Faro AAA F Des e gd AA Sales d g S s r ol 2 ASNE ee A a 1 0 g E ASIA PAAL AA AA FA da AAAA EEA AEN SAANS AMLEN AFE FEA LAMIAS e AeA AAL dl HAAL elei IAF Fo RENA dd d JFE dd A Jaanu Ga SA GAY BYA Oa Cal O ss O 281 A Gle aiil 0 s d yx 231515 sl Al asa ele Ja AM A an lan glai i Oza ell AASL ai ali die ALS a sell Sale 215 pall o g ag la SA glili ciali z i iali All a Aaa paa Anal Aal ze sera baktopur direct xs sassk L n a Laaf Cal el AS eh Alien Bai A Ais Lite As gall Aa sei Asa 2 D ua s ll A As e iial sie CDs O SI An sl agail Jas A as nl e iaa All Ae Aal A pain Jia e iail A 2 0 ehall Ze ec ass ell 2595 A8 ie Ad a sera bio nitri A n G i ag L s sera aquatan le Luten o puani daig Aa I elii ai elal 284 a gel is e all cb SE el ell A0 GIS 94 SL
12. aktopur direct is not tolerated by invertebrates in marine water aquariums Therefore sick fish must only be treated in quarantine tanks Composition Nifurpirinol 27 6 mg binding agent ad 1 0 g Not to be used in conjunction with animals used for human consumption Keep under lock and key and out of reach of children and pets Store at room temperature and away from light Do not use past the expiration of the best before date Do not combine with medications cas o la maladie aurait continu voluer nous recommandons d utiliser SERA baktopur direct en cure intensive A cet effet dissolvez une pastille de SERA baktopur direct dans un r cipient de deux litres p ex une petite cuvette en plastique que vous avez rempli au pr alable avec de l eau de l aquarium Placez les poissons malades dans ce bain pendant 30 minutes puis remettez les dans l aquarium Jetez le bain Continuez administrer le traitement dans l aquarium dose normale Une fois le traitement termin renforcez les d fenses naturelles des poissons en leur administrant une cure de vitamines avec SERA fishtamin Les invert br s des aquariums d eau de mer ne supportent pas SERA baktopur direct C est pour quoi il faut traiter les poissons malades exclusivement dans un bain intensif Composition nifurpirinole 27 6 mg agents liants ad 1 0 g Ne pas utiliser sur des animaux destin s la consommation Conserver bien ferm et tenir hors de port e des enfant
13. akv riu siln vzduchujte vypn te za zen na dopln n CO nefiltrujte p es aktivn uhl Po t ech dnech vym te 50 vody upraven pomoc sera aquatan Jestli e p znaky nemoci nez miz l bu opakujte Uzdraven m ryb m upravte vym n nou vodu p pravky sera aquatan a sera bio nitrivec Je to d le it z toho d vodu e sera baktopur direct zahub tak u ite n bakterie v akv riu a filtru PO ukon en l b doporu ujeme nav c filtraci p es sera super carbon TR Kullan m bilgileri Kar nlar n n siskince olmas ndan s s bal klar n n bakteriyel i hastal klar ndan rahats z olduklar n anlayabilirsiniz Bu durum ayr ca o unlukla pullar n n kabar k ve g zlerinin firlak olmas g r n m ile birlikte olur Di er belirtiler ise sallant l y zme hareketleri g stermeleri renklerinin koyula mas i tahlar n n azalmas ve en sonunda tamamen isteksiz bir durum almalar d r Hastal ge saptasan z bile sera baktopur direct kullanarak hastal kl bal klar tedavi eder ve hen z hastalanmam olan bal klar hastal klara kar koruyabilirsiniz Kullanma talimat 50 litre akvaryum suyuna 1 hap koyunuz Tedavi s resince akvaryumu iyi havalandiriniz CO2 g breleme sistemini kapat n z K m r filtresini kullanmay n z g n sonra k smen 50 oran nda suyu yenileyiniz Bal klar yine hastal k durumu g steriyorlarsa tedaviyi yineleyiniz Bal kl
14. ar sa l kl iseler suyu de i tirdikten sonra sera aquatan ve sera bio nitrivec ile yeni su haz rlan r Bu durum sera baktopur direct kullan m nedeniyle akvaryumdaki yararl bakterilerin de yok edilmi olmalar bak m ndan gereklidir RUS MHCTpyYKUMA NO DDMMGHeHMI BHyTpeHHne 6akTepnanbHbie 3a6oneBaHna y HEKOpaTNBHbIX DD Bbi pacno3HaeTe no pa3nyTbIM XXABOTaM YTO uacTo conpoBsoxgaeTca Topuaule ueulye n BenyynBaHnem rnas Apyrnmn npnsHakamn ABNATCA packaynBayneca rirlaBaTeribHbie ABUXEHNA HEKENaHne GCT N B KOHEYHO cTagnn nonas anatna Haxe ecnn Bbi pacnosHann 6orle3Hb CPaABHNTENbHO rio3nHo npnmeHenne SERA 6aKToriyp AnpekT SERA baktopur direct nomoraeT n Kpome Toro sa nyaeT ee HenopaXEHHbIX 6OJle3HbIO XKNBOTHbIX YkasaHna DO MpNMeHeHnio 1 tTa6neTky pa3BecTu B paccueTe Ha Kaxxnble 50 MNTpOB aKBApnyMHO POD Bo Bpema npoBeneHru Deet Xopotio DDOBGTDMBSTE AKBApNYM OcTaHoBwTb ycTaHoBKy BHeceHwu COo He bunibTpoBaTb uepe3 yronb Hepe3 Tpn AHA NponsBecTn HacCTuHHyIO0 CMEHY POD 50 npnmeHas SERA akKyarTarH SERA aquatan Npn Hannynn ganNbHe LNX CUMNTOMOB 3a6OoneBaHnA NOBTOprTb o6pa6oTky Korna DD cTaHyT 3nopoBbi Bona NOCNE 33MeHbI AONKHA 6bITb o6pa6oTaHra c SERA akyatan n SERA 6no HnTpnBek SERA bio nitrivec ro BaxHo tak kak SERA 6akronyp RWpeKT yHnyTOoxaeT TaKxXe W none3Hble 6akTepnn B b uribTpe n akBapnyme Kpome Toro Mbi pekomeHgyem hnnbtTpoBaHnne uepe3 SERA cynep kapon SERA super carbon
15. e utilice SERA super carbon despu s del tratamiento P Instru es para utiliza o As doen as bacterianas internas dos peixes ornamentais podem ser reconhecidas atrav s de ven tres inchados com escamas sa das e olhos salientes Outras indica es s o a nata o nervosa e irre gular uma colora o escura falta de apetite e finalmente uma apatia total Mesmo que reconhe a a doen a tarde o tratamento com SERA baktopur direct ajudar e proteger os peixes que ainda n o foram afectados Instru es para utiliza o Adicione 1 pastilha por cada 50 litros de gua do aqu rio Assegure se que o aqu rio est bem oxigenado durante o tratamento Desligue o sistema de fertiliza o CO2 Retire o carv o do filtro Ap s tr s dias fa a uma mudan a parcial da gua 50 com SERA aquatan Se os peixes ainda mos trarem sintomas da doen a repita o tratamento Se os peixes estiverem saud veis a gua deve ser acondicionada com SERA aquatan e SERA bio nitrivec ap s a mudan a de gua Isto muito importante porque SERA baktopur direct tamb m destr i as bact rias teis no filtro e no aqu rio S Produktinformation Inre bakteriella sjukdomar hos akvariefiskar k nner man igen p uppsv lld buk ofta i kombination med utst ende gon och extremt utst ende fj ll Andra symptom r gungande simr relser m r kerf rgning d lig aptit och i slutskedet fullkomlig apati ven om sjukdomen uppt cks relativt sent hj
16. ebruiken Se Vi accorgete che la malattia gi in uno stato molto avanzato utilizzate il SERA baktopur direct come bagno concentrato ma breve Sciogliete una pastiglia di SERA baktopur direct in un recipien te da due litri vaschetta di plastica riempito con l acqua dell acquario Introducete i pesci ammala ti nel recipiente tenendoli a bagno per circa 30 minuti e riportandoli successivamente nell acqua rio dove si continua con la normale cura II contenuto del recipiente va gettato Debellata la malattia necessario rafforzare le autodifese proprie dei pesci con una cura a base di SERA fishtamin Gli invertebrati nell acquario marino non tollerano il SERA baktopur direct pertanto indispensabi le effettuare il bagno intensivo ai pesci marini solo in una vasca a parte Da non somministrarsi ad animali destinati all alimentazione umana Conservare in un armadietto chiuso e lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici Conservare a temperatura ambiente e al buio Dopo la scadenza non deve essere pi utilizzato Non pu essere usato in combinazione a prodotti curativi importato da SERA Italia s r l Via Gamberini 110 40018 San Pietro in Casale BO Si la enfermedad se encuentra en estado avanzado aconsejamos que se aplique SERA baktopur direct en ba os cortos e intensivos Disuelva para ello una pastilla de SERA baktopur direct en un recipiente con una capacidad de 2 litros por ejemplo un peque o tanque de
17. ect Wpu ci chore ryby do tego pojemnika na 30 min a nast pnie z powrotem umie ci je w akwarium Roztw r wyla i kontynuowa kuracj w akwarium w normalnych dawkach Po kuracji mo na wzmocni ryby stosuj c preparat witaminowy SERA fishtamin SERA baktopur direct nie jest tolerowany przez bezkr gowce w akwariach morskowodnych Zatem kuracja chorych ryb musi sie odbywa w oddzielnym pojemniku Sk ad Nifurpirinol 27 6 mg odczynnik wi cy do 1 0 g Nie mo e by stosowany dla zwierz t przeznaczonych do konsumpcji dla ludzi Trzyma w zamkni ciu pod kluczem z dala od dzieci i zwierz t Przechowywa w temperaturze pokojowej z dala od wiat a Nie mo e by u ywany po up ywie daty wa no ci Nie czy z lekarstwami Wy cznie dla zwierz t Pokud l te nemoc v pokro il m st diu doporu ujeme tento postup Do dvou litr vody dejte jednu tabletu sera baktopur direct vodu naberte z akv ria Nemocnou rybku ponechte v t to l zni 30 min a pot ji vratte do akv ria ve kter m je pou ita norm ln l ebn koncentrace l iva viz n vod k pou it Pou itou l ze vylijte do odpadu Po ukon en l by ryb m pod vejte sera fishtamin v znamn t m urychl te T rekonvalescenci ryb prov d jte pouze v p ipraven l zni nikoli v akv riu Slo en nifurpirinol 27 6 mg pojiva ad 1 0 g Nepou vejte u zv at ur en ch ke konzumaci Skladovat pod z mkem a chr nit p ed d t
18. ja sera bio nitrivecill vedenvaihdon j lkeen T m on t rke toimenpide koska sera baktopur direct tuhoaa my skin hy dylliset baktee rit suodattimesta ja akvaariosta DK Brugsinformation Indre bakterielle sygdomme hos fisk genkender De ved tykke opsvulmede buge mest ledsaget af udst ende sk l og indsunkne jne Andre kendetegn er rykvise sv mmebev gelser m rkfarvning spisev gring og i slutstadiet fuldst ndig apati Ogs selvom De f rst opdager sygdommen p et sent stadie hj lper en behandling med sera baktopur direct samtidig med at de dyr der ikke er angrebet endnu bliver beskyttet mod sygdommen Brugsanvisning 1 tablet pr 50 liter akvarievand Akvariet skal gennemluftes under behandlingen CO2 g dningsanl g slukkes Der m ikke filtreres over kul Efter tre dage skiftes 50 af vandet Er fiskene stadig angrebet forts ttes behandlingen Er fiskene raske skal akvariet efter vandskiftet tilf res sera aquatan og sera bio nitrivec Dette er meget vigtigt idet sera baktopur direct ogs dr ber de nyttige bakterier i filteret og akvariet Afslutningsvis anbefaler vi en filtrering over sera super carbon Falls die Krankheit bereits weit fortgeschritten ist empfehlen wir sera baktopur direct im Intensiv Kurzbad anzuwenden L sen Sie dazu eine Tablette sera baktopur direct in einem Zweiliter Gef z B ein kleines Plastikbecken das Sie vorher mit Aquarienwasser gef llt haben Setzen Sie die erkrankten
19. ld Als de vissen gezond zijn dient het water na het verversen met sera aquatan en sera bio nitrivec te worden behandeld Dit is van essentieel belang omdat sera baktopur direct ook de nuttige bacte ri n in het filter en in het aquarium vernietigd Bovendien adviseren wij een filtering via sera super carbon naar de behandeling I Informazioni per l uso Da utilizzarsi per la cura di infezioni batteriche interne facilmente riconoscibili per la presenza nei pesci di ventre gonfio scaglie sollevate ed occhi sporgenti Altri sintomi sono il movimento ondula torio dei pesci durante la fase natatoria una colorazione scura inappetenza e allo stadio finale la totale apatia II SERA baktopur direct efficace persino se la malattia viene individuata gi in stato avanzato rendendone immuni gli altri pesci non ancora infetti Istruzioni per l uso 1 pastiglia per ogni 50 litri di acqua Aerare bene durante il trattamento Chiudere l impianto di CO e togliere il carbone dal filtro Trascorsi tre giorni dall inizio della cura necessario effettuare un cambio parziale 50 dell acqua trattata con SERA aquatan Nel caso i pesci non fossero ancora guariti si dovr ripetere il trattamento Se la malattia stata completamente debellata dovrete trattare l acqua dopo il cambio con il SERA aquatan ed il SERA bio nitrivec Infatti il SERA baktopur direct non essendo in grado di distinguere i batteri nocivi da quelli utili danneggia anche la
20. le traitement Arr ter le syst me de fertilisation au CO Ne pas filtrer travers le charbon Effectuer un changement partiel 50 de l eau avec SERA aquatan au bout de trois jours Si les poissons pr sentent toujours des sympt mes de la maladie renouveler le traitement Si les poissons sont gu ris il faut traiter l eau apr s avoir effectu un changement partiel avec SERA aquatan et SERA bio nitrivec Ceci est tr s important car SERA baktopur direct d truit galement les bact ries utiles dans le filtre et dans l aquarium En outre nous recommandons une filtration travers le SERA super carbon apr s le traitement Au NL Gebruikersinformatie Inwendige bacteri le aandoeningen bij siervissen kunt u herkennen aan een opgezwollen buik waarbij meestal ook sprake is van afstaande schubben en uitpuilende ogen Verdere kenmerken zijn schokkende zwembewegingen een donkere kleur geen eetlust en in het laatste stadium volledige apathie Ook wanneer u de ziekte pas relatief laat ontdekt helpt een behandeling met sera baktopur direct en worden de nog niet besmette dieren tegen de ziekte beschermd Gebruiksaanwijzing 1 tablet per 50 liter aquariumwater toevoegen Het aquarium tijdens de behandeling goed ventileren CO bemestingssysteem uitschakelen Niet over kool filteren Na drie dagen het water gedeeltelijk 50 met sera aquatan verversen Indien de vissen nog symptomen van de ziekte vertonen moet de behandeling worden herhaa
21. lete apathy Even if you recognize the disease relatively late treatment with sera baktopur direct will help and protect those fish that have not been affected yet Directions for use Add 1 tablet per 50 liters 13 US gal of aquarium water Make sure the aquarium is well aerated during treatment Switch off CO fertilization system Remove carbon from the filter After three days carry out a partial water change 50 with sera aquatan If the fish still show symptoms of the disease repeat treatment If the fish are healthy the water must be conditioned with sera aquatan and sera bio nitrivec after the water change This is very important since sera baktopur direct will also destroy useful bacteria in both filter and aquarium In addition we recommend filtration with sera super carbon after treatment F Information mode d emploi Les affections bact riennes internes des poissons d ornement se reconnaissent un abdomen gon fl sympt me souvent accompagn d un d collement des cailles et des yeux exorbit s II existe galement d autres signes tels que des mouvements vacillants une coloration sombre un manque d app tit et en phase terminale une compl te apathie M me si vous ne d celez la maladie que tar divement un traitement avec SERA baktopur direct peut aider et prot ger de la maladie les poissons qui ne sont pas encore atteints Mode d emploi Ajouter 1 pastille pour 50 litres d eau Bien a rer l aquarium pendant
22. mi a dom c mi zv aty Skladovat v temnu p i pokojov teplot Nepou vat po uplynut Ih ty trvanlivosti Nepou vat v kombinaci s l ivy Distributor Sera CZ s r o Chl stovice 32 284 01 Kutn Hora Ayr ca sera super carbon ile filtreleme yap lmas n neririz Hastal k ilerlemi ise sera baktopur direct ile k sa yo un banyo tavsiye ederiz Bunun i in bir tane sera baktopur direct hapini akvaryum suyu ile doldurdu unuz iki litrelik kapa rne in k k bir pla stik le en atarak eritiniz Hastal kl bal klar 30 dakika bu kapta bulundurunuz ve sonra bal klar akvaryuma al n z Sonra yo un banyo suyunu d k n z Normal dozda akvaryumda tedavilerini s rd r n z Tedavinin sona ermesinden sonra sera fishtamin k r ile bal klar n diren lerini artt r n z sera baktopur direct deniz suyu akvaryumundaki basit hayvanc klara yaramaz Bu nedenle hastal kl bal klar yaln zca yo un banyoda tedavi ediniz Bile imi Nifurpirinol 27 6 mg binding agent ad 1 0 g Besin maddesi yap m nda kullan lan hayvanlar i in kullan lmaz ocuklar n ve ev hayvanlar n n ula amayaca bir yerde ve kilitli olarak saklay n Oda s cakl nda ve karanl kta muhafaza ediniz Son kullanma tarihinden sonra kullan lmaz ila larla birlikte kullanmay n cm 6onesHb sawna yKe o4eHb ganeko Mbi DeKOMeHRyeM npnmeHe ne SERA 6akToriyp AMpekT B MHTEHCNBHO KpaTKOBpeMeHHoM Banne Ana 3Toro pacTBOpnTb
23. oTte To o oTnuo Mpovonmc UE CO2 Apoio oreg Tov v paka am TO p TpO Mem omg 3 nu pgc moayuaronoi oTe UO uepik op vepo 50 Ev T amp A up C oKO oOUBo v v TIXDOUOIQ OUV TO OUUTTOUOTO TNG OO VEIOC T TE EnOvO ODere Tnv 8 pore o ov TA Y pIX Evo UyIE C T TE UETO OO TNV uepIk GAMO TO vep Do mp nei v DUDUIOTE XOnOILOTIOI OUVTO C sera aquatan ko sera bio nitrivec Aut eivai mopo ro onuovTK opo To sera baktopur direct KOTQOTpP QEI KAI TX XPda DBoxmmgol no oTo p TpO KAI oTo evu pelo VEVMIKOTEODOL Enmp o eta oc mpoTe vouue pi To pioua ue To sera super carbon gt nepimwon mou n go veix eivai on oe mooxwpnu vo or io OO ouvioTo ue v xenoiuonoi oeTe To sera SI Navodilo za uporabo Notranja bakterijska obolenja spoznamo po zelo napetih ribjih trebu kih ki jih ve inoma spremlja jo odstopajo e luske in izbuljene o i Nadaljnja znamenja so nenormalno plavanje motnine na ko i neje nost in v zadnjem stadiju popolna apatija eprav relativno pozno spoznate bolezen poma ga zdravljenje s pripravkom sera baktopur direct s katerim za itite tudi ribe ki jih bolezen e ni napadla Uporaba Dodajte 1 tableto na 50 litrov akvarijske vode Med zdravljenjem akvarij dobro prezra ujte Izklju ite CO napravo za gnojenje Ne filtrirajte preko oglja Po treh dneh delno menjajte vodo 50 V primeru da ribe e ka ejo znake bolezni postopek zdra vljenja ponovite Ko
24. onHy Ta6rleTKy SERA 6aktTonyp AMpekT B gByxnnTpoBo emKkocTn Hanp MarleHbKO nnactTMaccoBo yawe korop Bbi chayana sanonhnTe akBapnyMmHo Bono MpogepxnTte 3a6oreBuIWX DD 30 MMHYT B arou eMKOCTN N CHOBA BepHWT B akBapnym O6pa6orTa Te aKBapWyM HOpMaANIbHO HO3NpOBKO lo 3aBepuieHVM o6pa6 oTkn HeO 6XORWMO yCWJHMTb CONpPOTMBNACMOCTb DD npn nomon nesena BnTamnHamn c SERA pnwTamnh SERA fishtamin SERA 6akronyp gnpekT He nepeHocnTca rNy6OKOBOAHbIMN XWBOTHbIMMI B AKBApnyMax C MOpPCKO BO O lo3ToMy B 3TOM crTiyuae 3a60NeBUNX DD NEYNTb NCKNIOYNTENbHO B NHTEHCNBHbIX BAHHAX CocTaB HuhypnnpnHona 27 6 mr cBa3yioero BeulecTBa Ha 1 0 r He npnmenHaTb Am BOAbi B cnyyae ee BO3MOXHOTO NCNONIb3OBAHMA XVBOTHbIMUI NpegHa3HaYeHHbIMN Ana ynotTpe neHna YenNoBeKOM B Daul Mont 3aKpbITbIM B HenocTyrIHOM ANA Deren Nn ROMaLIIHAX XXWBOTHbIX MeCTe XpaHnTb Npr KOMHSTHOH TeMmnepaType B 3ALNLJEHHOM OT CBeTa MeCTe He ncnonbsoBaTb nocne WCTeuenue cpoka ronHocTu HegonyctTnmo npnmeHenne BMECTe C NEKApCTBEHHbIMN CPEACTBAMM d r Esch fen Ek WARTA gt Pa BARA SPA PUSI e adam Hype ei e perna DEEN AN oeh K 3 enn e TBA W ne 91 302 E ei SC LS wellt ee Ha E BEE IE E pU le s PR lt H GI SERA G E IFI puk EP pe u E PEST SERA RTIA W aA Dr SpA pua s Poup A G RET 27 6 E 1 0 Ju DOR N ai Ee EE AE E s BE T TOELT E Sg S N SW dbiuEAet CHE Ce ck dek kg RYE EE SIE Ja
25. pl stico que haya llenado previamente con agua del acuario Introduzca los peces enfermos en este recipiente dej n dolos ah 30 minutos antes de devolverlos al acuario Evacue la soluci n del ba o intensivo Siga el tratamiento en el acuario con la dosificaci n normal Una vez terminado el tratamiento fortalezca la resistencia del sistema inmunol gico de los peces mediante un tratamiento vitam nico con SERA fishtamin SERA baktopur direct no es tolerado por invertebrados en acuarios de agua salada Por ello ha de realizarse el tratamiento de los peces afectados exclusivamente mediante ba os intensivos Composici n Nifurpirinol 27 6 mg excipiente ad 1 0 g No usar en animales destinados a la alimentaci n Cons rvese bajo llave y mant ngase fuera del alcance de los ni os y animales de compa a Conservar a temperatura ambiente y protegido de la luz iNo usar despu s de la fecha de caducidad No combine este producto con medicamentos Como medida adicional aconselhamos a utiliza o de SERA super carbon para a filtra o ap s o trata mento No caso da doen a j estar num estado muito avan ado recomendamos que utilize SERA baktopur direct mergulhando os peixes por um curto mas intensivo per odo de tempo Dissolva uma pastilha de SERA baktopur direct num recipiente por exemplo uma pequena bacia pl stica cheio com 2 litros de gua do aqu rio Mantenha a os peixes doentes durante 30 minutos e em seguida ponha os no
26. s et des animaux domestiques Conserver temp rature ambiante et l abri de la lumi re Ne plus utiliser apr s la date limite d utilisation Ne pas combiner avec d autres produits de traitement de l eau Distributeur SERA France SAS 25A rue de Turckheim F 68000 Colmar e T l 49 2452 9126 0 Fabriqu en Allemagne Wanneer de ziekte zich al in een vergevorderd stadium bevindt adviseren wij een korte en inten sieve behandeling met sera baktopur direct Los daartoe een tablet sera baktopur direct op in bij voorbeeld een plastic bak van 2 liter die tevoren is gevuld met aquariumwater Plaats de zieke vis sen gedurende 30 minuten in deze bak en vervolgens weer terug in het aquarium Gooi de gebruik te oplossing weg Zet de behandeling in het aquarium voort met de normale dosering Na het be indigen van de behandeling kunt u het weerstandsvermogen van de vissen versterken met een vitaminekuur met sera fishtamin sera baktopur direct wordt door lagere dieren in het zeewateraquarium niet verdragen Zieke vis sen moeten daarom uitsluitend d m v de intensieve methode worden behandeld Samenstelling Nifurpirinol 27 6 mg bindmiddel ad 1 0 g Niet gebruiken bij dieren die voor consumptie bestemd zijn Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren Bewaren bij kamertemperatuur en beschermd tegen licht Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken Niet in combinatie met andere verzorgingsmiddelen g
27. so ribe ozdravele morate po menjavi dodati vodi sredstvi sera aquatan in sera bio nitrivec To je pomembno zato ker sera baktopur direct uni i v filtru tudi koristne bakterije Dodatno vam priporo amo filtriranje preko sera super carbon H Felhaszn l si inform ci A d szhalakn l a bels bakteri lis megbeteged seket a felf v dott hasr l legt bbsz r pikkelyb ntalmakkal s kid lledt szemmel k s rve ismerheti fel Tov bbi ism rvek a hint z sz s s t t elsz nez d s tv gytalans g s a v gs szakaszban teljes ap tia M g ha viszonylag k s n is ismeri fel a betegs get akkor is seg t a sera baktopur direct tel v gzett kezel s s a m g eg szs ges llatokat is megv di Haszn lati inform ci Minden 50 liter akv riumv zhez adjon 1 tablett t A kezel s alatt j l leveg ztesse az akv riumot ll tsa le a CO k sz l ket Az alkalmaz s sor n nem szabad akt v sz n sz r st alkalmazni H rom nap m lva v gezzen r szleges v zcser t 50 Amennyiben a halakon m g l tszanak a betegs g jelei ism telje meg a kezel st Ha eg szs gesek a halak a v zcsere ut n a vizet sera aquatan nal s sera bio nitrivec kel el kell k s z teni Ez az rt nagyon fontos mert a sera baktopur direct a sz r ben lev hasznos bakt riumokat is elpuszt tja PL Informacje o zastosowaniu Wewnetrzne choroby pochodzenia bakteryjnego u ryb ozdobnych mo na rozpozna przez wzd ty brzuch
28. te ve Ne uporabljajte hkrati z zdravilnimi sredstvi Zastopnik za SI Vitakraft Hobby Program d o o 2311 Ho e Slovenija Kieg sz t sk nt aj nljuk a sera super carbon nal val sz r st Amennyiben a betegs g el rehaladott llapotban van azt aj nljuk hogy a sera baktopur direct et intenz v f rd k nt haszn lja Ehhez oldjon fel egy el z leg akv riumv zzel megt lt tt k tliteres ed nyben p ld ul egy kis m anyagt lban egy tabletta sera baktopur direct et Helyezze a beteg halakat 30 percre az ed nybe majd vissza az akv riumba Ontse ki az intenz v f rd t Kezelje az akv riumot a rendes adagol ssal A kezel s ut n er s tse halai ellen ll k pess g t sera fishtamin vitamink r val A sera baktopur direct et tengeri akv riumban az alacsonyrend llatok nem viselik el A beteg ten geri halakat ez rt kiz r lag az akv riumon k v l intenz v f rd ben kezelje sszet tel nifurpirinol 27 6 mg k t anyag ad 1 0 mg Ne haszn lja lelmez si c lokra tartott llatokn l Lez rva s gyerekekt l s h zi llatokt l elz rva t rolni Szobah m rs kleten s f nyt l v dett helyen t rolni A lej rat d tuma ut n ne haszn lja Gy gyszerrel egy tt ne haszn lja Forgalmaz sera Akvarisztika Kft 9028 Gy r Feh rv ri t 75 kr tki ale intensywny okres czasu W ma ym plastikowym pojemniku wype nionym 2 litrami wody akwariowej rozpu ci 1 tabletk SERA baktopur dir
29. vamente no aqu rio com uma dosagem normal Ap s o tratamento aumente a resist ncia s doen as dos seus peixes utilizando SERA fishtamin SERA baktopur direct n o tolerado por invertebrados em aqu rios de gua salgada Por esta raz o os peixes doentes s devem ser tratados em aqu rios de quarentena Composi o Nifurpirinol 27 6 mg agente de liga o ad 1 0 g N o deve ser usado em animais destinados a consumo humano Mantenha fechado chave e fora do alcance das crian as e animais de estima o Guardar temperatura ambiente e longe da luz Por favor n o usar ap s a data Consumir de prefer ncia antes de N o combinar com medicamentos Dessutom rekommenderar vi ytterligare en filtrering via sera super carbon n r behandlingen avslu tats Om sjukdomen redan r l ngt fortskriden rekommenderar vi att anv nda sera baktopur direct i ett intensiv kortbad 1 tablett uppl ses i en 2 liters beh llare t ex ett litet plastakvarium som har fyllts med akvarievatten S tt de insjuknade fiskarna i beh llaren i 30 minuter och sedan tillbaka i akvariet H ll ut badvattnet Forts tt behandlingen i akvariet med normal dosering N r behandlingen avslutats kan fiskarnas motst ndskraft st rkas genom en vitaminkur med sera fishtamin L gre djur i ett saltvattensakvarium t l inte sera baktopur direct Insjuknade fiskar skall d rf r behandlas enbart i ett intensivbad sammans ttning Nifurpirinol 27 6 mg Bindemedel ad 1
30. z ck L en Ae A 5 A ec Baal s JS Le plaa ef GIS JSG ya Lane Seet Aaii Aas yall Al GAS 151 dad ell Aan a lala ela o glaa ll a Aen Oza s Bal Ca SY ian ele g ef GS aa ANE A a s eh Aal asi 5S yall das la 1 A all a s cl lass la gaei a ele gll D ef 45585 Y saal Ss all 22 SID sera fishtamin G L n elle Aa icl Aas all elail zu s git S ll sl eh ias Zell Aal Aal aS AUS SILA all a zs ef Lal Al aa GIS a AS Le aY L ea St Ga alga re la YV AN Nifurpirinol J s y 0 ss ses SM JUSI eaj J sa W 25 V s alal AR L a CO 4231383 geg d ss ghai il GL sa A dea Le Sall a L a iag Call x 3 dai L i ciay A A ell Glas J usa ei Lais len Sal ell a Alain A8 el Mal ga lelaiiY baktopur direct DBourovroc TA upi vi UkO0 xpoviK DOOTUO og ioxup Tepo Uu Auokt ore uo rounk ro rou Sera baktopur direct og komog Govclo uo Mrpum To orto o xeTte yeuioei UE vep evuope ou KPAT OTE mo opp op OXG H OX OE AUT TO Oplo vo 30 Aemo TNG WPG KAI UETO Eav rono eT oTe TQ loug OTO vuOpe o A eIoOr TO vep ot TO Ooyxe o KAI ouvexiore TNV Depoomelo UE KAVOVIK G booo oyv ec U OO oTo evu pe o Mer am rnv Bepaneix our TNV AVOO X KAI TNV AVOEKTIK TNTA TWV YAPIOWV OXG EV VTIX O TIQ8 OESIC KAI GDO0OTIEC xpnoluorobvroc To sera fishtamin To sera baktopur direct ev s vai avekt am Gori vOu o oe Bo oGoolv amp evu peix To Tov Yo QUT TO PPWOTA Y PIX OXG TID TISI VX BEPATE OVTAI XOnOIHOTIOI OVTOIC
Download Pdf Manuals
Related Search