Home

obalka president_nova.indd

1.
2. GH BUU NHa
3. Tescoma
4. CKOPOBAPKY HE CAM HE
5. b
6. Tescoma www tescoma com 81 82 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky
7. PRESIDENT PRESIDENT lt 0 15 w 0 40 4m 0 65 wy 0 85 1 05 1 1a IDEALCOOK 1b 10 19
8. 76 OT
9. 7 8 9 10
10. aun 79 PRESIDENT U MACO A 23 Fy 20 30 lt lt 3
11. OTBUHTUTE 7
12. IDEALCOOK gt puc C D E OPEN F G
13. N O P Q R S 1 05
14. PUC EE IDEALCOOK U
15. IDEALCOOK napa lt puc C ag ial IDEALCOOK PAC L lt Y PRESIDENT w unu lt lt PRESIDENT T N By PRESIDENT
16. o HE 78 CKOPOBAPKY CO B CLINOX
17. IDEALCOOK PRESIDENT PRESIDENT 3 PRESIDENT
18. 2 TESCOMA c EN 12 778 1 2 ee 3 4 He K 2 Y
19. W m 10 lt lt 6 Ha w 10 15 lt x 6 4m 20 30 lt 10 Puc ar 7 8 lt lt 57 6 10 m 7 9 10 15 A 25 q 25 80 5
20. m PRESIDENT pg SW 47 CM PRESIDENT IDEALCOOK M
21. 23 RICHTZEITEN FUR DAS KOCHEN IM SCHNELLKOCHTOPF PRESIDENT Die angegebenen Garzeiten z hlen bei der eingestellten idealen Druckstufe f r die gew nschte Lebens mittelgruppe ab dem Zeitpunkt wenn Dampf durch das Arbeitsventil austritt Nun ist der Kochherd auf niedrigere Leistungsstufe zur ckzuschalten Die angegebenen Garzeiten dienen nur als Richtzeiten und sind von der Qualit t des Rohmaterials der Menge der Ausgangtemperatur von der Herdart usw abh n gig Die Abweichungen von den Tabellendaten sind nicht ausgeschlossen die tatsachlichen Garzeiten sind auf Ihre eigenen Erfahrungen anzupassen FLEISCH Gem se Rindfleisch Druckstufe Zeit in Min Spinat A 23 Roulade 2030 Paprikaschotten 4034 Braten 3040 Sellerie geschnitten lt lt 35 Lendenbraten 3040 Knoblauch geschnitten Suppenfleisch 39 3540 Brokkoli lt lt 5 6 Zunge 45 Bohnen eingekocht a 546 Schweinefleisch Kohlrabi lt 5 6 Bauchspeck ger uchert 4 20 M hre a 65 Roulade 4m 20 30 Spargel a 6 10 Eisbein 4m 25 30 Rosenkohl m 8 10 Braten sm 3035 Blumenkohlr schen 9 Kalbfleisch WeiBkohl zwischen lt lt 7 12 Braten zwischen 4m 12 15 Rotkohl zwischen W 8 10 Kopf zwischen W 4m 15 Sauerkraut zwischen 10 12 FuB zwischen m 15 20 Blumenkohl zwischen lt W 15 18 Zunge zwischen 4 15 20 pi Lamm und Schaffleisch SUPPEN UND HULSENFRUCHTE Keule 30 Suppen Gefliigel Pilzsuppe lt 2 5 Taube w 810 H hnerbr he y 3
22. 83 84 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Poznamky
23. 2 3 4 5 6 7 8 9 74 10 11 BbIMO TE
24. CKOPOBAPKY 2 3 puc T A Y2 HE B 250 J 75 CLOSE
25. Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver scelto Tescoma Se necessario contattare il proprio rivenditore oppure Tescoma direttamente sul sito web www tescoma com CARATTERISTICHE La pentola a pressione PRESIDENT provvista di un regolatore di pressione IDEALCOOK consente di cucinare in modo veloce risparmiando nello stesso tempo energia E ideale per la preparazione di carni incluso pesce verdure zuppe ecc Cucinare con la pentola a pressione PRESIDENT decisamente pil veloce rispetto ai metodi standard di cottura La pentola a pressione PRESIDENT provvista di un cestello per cottura a vapore che pu essere utilizzato all interno di essa ideale in particolar modo per la preparazione di pesce e verdura cotti al vapore Il cestello prodotto interamente in acciaio inossidabile di alta qualita Il moderno sistema di chiusura rende possibile aprire la pentola con un solo gesto della mano grazie alla maniglia pieghevole e allo speciale sistema di chiusura posti sul coperchio che garantiscono maggiore sicurezza durante l utilizzo La pentola a pressione ha 3 componenti di riduzione pressione ed un sistema di chiusura che evita le aperture accidentali quindi assolutamente sicura nell utilizzo La pentola a pressione PRESIDENT prodotto in acciaio inossidabile di alta qualit i manici in plastica resistente non bruciano se la pentola viene usata correttamente Il solido fondo sand
26. gt image C NE JAMAIS UTILISER UNE FORCE EXCESSIVE POUR FERMER LA COCOTTE MINUTE 27 CUISSON DANS LA COCOTTE MINUTE R glage de la pression id ale REGLER LA PRESSION IDEALE AVANT LE DEBUT DE LA CUISSON EN TOURNANT LE gt PRESSION IDEALCOOK DANS LA POSITION CORRESPONDANT AU PLAT CHOISI IMAGE L lt Si vous utiliserez la cocotte minute PRESIDENT pour cuire du poisson des fruits l gumes y compris les pommes de terre ou c r ales mettez le r gulateur de pression en position lt Pour la pr paration du poisson et de l gumes fragiles nous recommandons d utiliser le panier vapeur Si vous utiliserez la cocotte minute PRESIDENT pour cuire de la volaille du lapin du gibier jeune etc mettez le r gulateur de pression en position W Si vous utiliserez la cocotte minute PRESIDENT pour cuire de la viande de porc gibier soupes ou l gumineuses mettez le r gulateur de pression en position 4 Si vous utiliserez la cocotte minute PRESIDENT pour cuire de la viande de boeuf mouton ou agneau mettez le r gulateur de pression en position TJ POUR CERTAINS ALIMENTS VOUS POUVEZ EGALEMENT UTILISER LES POSITIONS INTERMEDIAIRES POUR REGLER LA PRESSION IDEALE PAR EXEMPLE POUR LA VIANDE DE VEAU LA POSITION ENTRE LES SYMBOLES W ET VOIR TABLEAU DES TEMPS INDICATIFS DE PREPARATION DES PLATS DANS LA COCOTTE MINUTE PRESIDENT Cuisson Poser la cocotte minute correctement remplie et ferm e avec la pression id
27. ACHTUNG Erscheint an der Druckstufeanzeige mit den zwei weiBen und drei grauen Ringen auch der rote Ring Abb S ist der Druck im Kochgef h her als der max zul ssige Arbeitsdruck 1 05 bar Unverz glich auf die niedrigste Leistungsstufe des Kochherdes herunterschalten berpr fen Sie das die Druckanzeige sofort in die Position f r die niedrige Druckstufe versenkt hat Wenn auch nach dem Herunterschalten des Kochherdes auf die niedrigste Leistungsstufe keine Versenkung der Druckstufeanzeige in die jeweilige Position erfolgt und der rote Ring weiter angezeigt wird den Kochherd bitte sofort abschalten und den Schnellkochtopf vom Kochherd nehmen Den Schnellkochtopf abk hlen lassen bis Druck v llig abgebaut ist und erst dann den Schnellkochtopf ffnen reinigen und nach der Gebrauchsanleitung s mtliche Ventile und Sicherungen auf Besch digung bzw Verstopfung berpr fen Auch w hrend des Kochvorgangs kann die eingestellte Druckstufe ge ndert werden in diesem Fall versichern Sie sich bitte dass bei der Handhabung mit dem Druckregler der aus dem Schnellkochtopf austretende Dampf weg von Ihnen austreten kann bei der Druckregulierung jedoch auf erh hte Aufmerksamkeit achten einen Ofenhandschuh zu tragen 20 ACHTUNG WAHREND DES KOCHVORGANGS KANN EINE GERINGE DAMPFMENGE AUCH ZWISCHEN DEM DECKEL UND DER UNTERSEITE DES ARBEITSVENTILES AUSTRETEN Abb T ENDE DER GARZEIT Dampfabbau und Offnen des Schnellkochtopfes DEN D
28. podstaw do reklamacji W wyniku przegrzania garnka na jego powierzchni mog pojawi si fioletowe lub br zowe odbarwienia Nie ograniczaj one funkcjonalno ci produktu nie stanowi zagro enia dla zdrowia nie s wad produktu oraz nie s podstaw do reklamacji Na garnku szybkowaru nie nale y pozostawia przez d u szy czas detergent w nawet tych rozcie czonych z wod Wewn trz garnka nie nale y pozostawia resztek potraw Uszczelka silikonowa Uszczelka silikonowa garnka zosta a wykonana z wysokiej jako ci silikonu Po ka dym u yciu szybkowaru nale y j wyj z pokrywy umy wysuszy nasmarowa delikatnie olejem lub innym t uszczem i w o y j z powrotem do pokrywy szybkowaru Je li uszczelka posiada jak kolwiek wad kt ra powoduje nieszczelno lub brak elastyczno ci nale y j natychmiast wymieni na now uszczelk marki Tescoma Je li szybkowar nie jest u ywany zbyt cz sto uszczelk silikonow nale y wymienia regularnie co dwa lata NALE Y STOSOWA CZ CI ZAMIENNE WY CZNIE MARKI TESCOMA INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA ZGODNIE z EN 12778 Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie zapozna si z INSTRUKCJ OBS UGI z Podczas gotowania nie nale y pozostawia szybkowaru bez nadzoru oraz nie nale y u ywa szybkowaru do innych cel w ni gotowanie potraw 3 Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa funkcjonalno zaworu roboczego oraz zaworu bezpiecze stwa
29. skontrolujte jeho umiestnenie d Silik nov tesnenie je po koden vyme te ho za nov origin lne tesnenie zna ky Tescoma SKLADOVANIE DR BA A ISTENIE Pokrievka POKRIEVKU TLAKOV HO HRNCA NEUM VAJTE V UM VA KE RIADU Otvory matice pracovn ho ventilu istite prepl chnut m pod pr dom vody pr padne ich vy istite vhodn m n strojom Bezpe nostn ventil vy istite opakovan m zatla en m na stred a povytiahnut m cel ho ventilu pod te cou vodou Bezpe nostn ventil skl paciu rukova e us ov uz ver chytky ani in asti pokrievky nedemontujte TLAKOV HRNIEC SKLADUJTE V DY S NENASADENOU POKRIEVKOU N doba N DOBU TLAKOV HO HRNCA MO NO UM VA V UM VA KE RIADU Ak sa objavia vo vn tri hrnca biele usadeniny vodn ho kame a vy istite ich octom nieko k mi kvapkami citr na alebo peci lnym prostriedkom na istenie nerezov ho riadu CLINOX Biele kvrny nijak neobmedzuj funk nos i zdravotn nez vadnos riadu nie s chybou v robku a nem u by predmetom reklam cie Pri prehriat hrnca sa na povrchu m u objavi fialov a hned zafarbenia Toto zafarbenie neobmedzuje funk nos i zdravotn nez vadnos hrnca nie je chybou v robku a nem e by predmetom reklam cie Na n dobu tlakov ho hrnca nenech vajte nikdy dlhodobo p sobi sapon ty a to ani vodou rieden Vo vn tri n doby neskladujte zvy ky pokrmov Silik nov tesnenie Tesn
30. v kon V echny uveden asy jsou orienta n z visl na druhu p ipravovan ch surovin jejich mno stv kvalit v choz teplot typu spor ku atd Odchylky od uveden ch as nejsou vylou eny p esn asy stanovite na z klad vlastn ch zku enost MASO Zelenina Hov z maso regul tor tlaku as v min pen t Bx 2 3 Rol da 4 2030 Paprika lt 3 4 Pecen m 304 Celer kr jeny m 3 5 Svickova 304 Cesnek kr jeny lt 4 Hov z vyvar m 35 40 Brokolice lt 5 6 Jazyk Do 45 Zava en fazole lt 5 6 Vep ov maso Kedlubny lt 5 6 Uzen b ek 20 Mrkev m 6 8 Rol da s 2030 Chiest lt Q 6 10 Ovarov kol nko s 25 30 R zickov kapusta lt 8 10 Pe en sm 30535 Kv tak d leny lt 8 9 Telec maso Hl vkov Z 7 12 Pecen mezi qm 12 15 Cerven zel mezi lt lt 8 10 Hlava mezi w 15 Kysan zeli mezi lt 10 12 No i ka mezi W 4 15 20 Kv t k cely mezi lt W 15 18 Jazyk mezi VW 15 20 I AK Jehn a skopov maso POLEVKY A LUSTENINY OBILOVINY Kyta Ba 30 Pol vky Driibe i maso Houbov lt 2 5 Holoub 8 10 Slepi v var w 30 Ku e w 15 Volsk oh ka m 2530 Slepice v 15 20 Lu t niny Hus dr bky w 1 Namoteny hr ch lt lt 10 12 Zv ina Namocen fazole s 25 30 Kr l k w 15 Oves a kuku ice Zaje pe en w 15 Ovesn mouka lt lt 5 Srn h bet mezi W 43 10 Ovesn vlo ky 6 Zaje
31. 4 Podczas gotowania w szybkowarze nale y zachowa szczeg ln ostro no nigdy nie nale y dotyka gor cych cz ci szybkowaru Podczas gotowania nale y ograniczy dzieciom dost p do szybkowaru Szybkowar nale y nape nia maksymalnie do 2 3 pojemno ci Podczas przygotowywania potraw kt re w trakcie gotowania pecznieja jak np ry ro liny str czkowe makaron itp nale y nape nia szybkowar maksymalnie do 7 pojemno ci garnka Po ugotowaniu makaronu i ca kowitym obni eniu ci nienia wewn trz gamka nale y potrz sn jeszcze zamkni tym szybkowarem Nigdy nie nale y gotowa bez u ycia wody Do szybkowaru nie nale y wk ada pokarm w zawini tych w tkanin papier lub opakowanie z tworzyw sztucznych Potraw kt re zwi kszaj swoj obj to np mi so ze sk r ozory wo owe itp nie nale y przek uwa dop ki sk ra jest nap cznia a istnieje niebezpiecze stwo poparzenia Szybkowaru nie nale y otwiera do momentu a nie zostanie ca kowicie obni one ci nienie wewn trz garnka Przy otwieraniu garnka nie nale y u ywa zwi kszonej si y Szybkowaru nie nale y wk ada do nagrzanego piekarnika oraz nie u ywa do sma enia Nie nale y ingerowa w aden system szybkowaru w spos b wykraczaj cy poza ramy instrukcji u ytkowania naprawy nale y zawsze wykonywa w serwisie specjalistycznym nigdy nie nale y u ywa cz ci innych ni oryginalne UWAGA
32. N Ajuste de la presi n ideal AJUSTAR LA PRESION IDEAL ANTES DE EMPEZAR A COCINAR GIRANDO SUAVEMENTE EL REGULADOR DE PRESION IDEALCOOK A LA POSICION CORRESPONDIENTE AL ALIMENTO ELEGIDO FIG L m Ta Si cocina pescado frutas verduras incluidas patatas o cereales en la olla a presi n PRESIDENT ajustar el regulador de presi n a la posici n lt Nosotros recomendamos usar la cesta al vapor para preparar pescado y verduras tiernas Si cocina aves conejo venado tierno etc en la olla a presi n PRESIDENT ajustar el regulador de presi n a la posici n ty Si cocina cerdo venado sopas o lentejas en la olla a presi n PRESIDENT ajustar el regulador de presi n a la posici n 4 Si cocina vacuno cordero o cordero lechal en la olla a presi n PRESIDENT ajustar el regulador de presi n a la posici n 3 USTED PUEDE TAMBIEN UTILIZAR AJUSTES INTERMEDIOS PARA ALGUNOS ALIMENTOS PARA LOGRAR LA PRESION IDEAL P EJ LA POSICION ENTRE 47 Y y PARA TERNERA VEASE LA TABLA INDICADORA DE TIEMPOS DE PREPARACI N DE ALIMENTOS EN LA OLLA A PRESION PRESIDENT Cocinar Colocar la olla a presi n correctamente llena y cerrada con la presi n ideal seleccionada sobre la fuente de calor al m ximo de potencia Colocar la olla a presi n de modo que el regulador de presi n IDEALCOOK est en el extremo m s alejado de la olla a presi n Fig M El cierre rojo contra aperturas accidentales se deslizar hacia arriba despu s de un corto pe
33. These stains do not affect correct functioning of the cookware and are not hazardous to health As such they do not represent a fault and cannot be claimed Never expose the pressure cooker vessel to detergents including water soluble detergents for prolonged periods of time Do not store leftover food inside the vessel Silicone seal The pressure cooker seal is made of excellent silicone Remove the seal from the lid after each use of the pressure cooker wash it and dry lightly grease with cooking oil or fat and insert back in If the seal shows any signs of leakage or loss of flexibility it must be immediately replaced with a new Tescoma brand seal If you are not constantly using the pressure cooker replace the seal regularly at two year intervals ALWAYS USE TESCOMA SPARE PARTS SAFETY INSTRUCTIONS pursuant to EN 12778 1 Read the INSTRUCTIONS FOR USE thoroughly before first use 2 Do not leave the pressure cooker unattended during the cooking process and do not use it for any other purposes than cooking foodstuffs Check the operating valve and the safety valve for proper functioning prior to each use Handle the pressure cooker with utmost care when cooking never touch the hot parts Prevent children coming near the pressure cooker while cooking Fill the pressure cooker to a maximum of vessel capacity when cooking foods that tend to swell such as rice lentils pasta etc fill the pressure cooker to a maximum
34. image E UTILISATION Ouverture de la cocotte minute Pour lib rer la fermeture machoires image F basculer le syst me de commande de la fermeture de s curit en position OPEN Lever le manche et ter le couvercle du r cipient de la cocotte minute image G TOUJOURS OUVRIR LA COCOTTE MINUTE UNIQUEMENT LORSQUE TOUTE LA VAPEUR S EN EST ECHAPPEE NE JAMAIS UTILISER UNE FORCE EXCESSIVE POUR OUVRIR LA COCOTTE MINUTE Remplissage de la cocotte minute POUR DES RAISONS DE SECURITE LA COCOTTE MINUTE DOIT ETRE REMPLIE AU MAXIMUM A 2 3 DU VOLUME DU RECIPIENT Pour les plats qui moussent ou augmentent de volume lors de la cuisson par exemple les soupes ou les l gumineuses riz etc remplir la cocotte minute au maximum du volume du r cipient afin d viter un encrassement ind sirable des soupapes et un d bordement image H NEJAMAIS CUIRE DANS LA COCOTTE MINUTE EN L ABSENCE D EAU LA QUANTITE D EAU MINIMALE EST DE 250 ML Fermeture de la cocotte minute Saisir le couvercle de la cocotte minute par le manche le placer perpendiculairement sur le r cipient de la cocotte minute et rabattre le manche du couverde image J Basculer le syst me de commande de la fermeture de s curit en position CLOSE pour fermer la cocotte minute image K S assurer que le r gulateur de pression IDEALCOOK peut tre mis dans toutes les positions de travail de facon fluide ainsi que dans la position de lib ration de la vapeur
35. lvula de contrapeso y la v lvula de seguridad se obstruyen a la vez y la olla a presi n no se retira del calor a tiempo la presi n en la olla a presi n libera el componente de seguridad de reducci n de presi n dentro de la v lvula contrapeso por el que la presi n cae inmediatamente y el vapor se libera de la olla a presi n La v lvula de contrapeso y especialmente la abertura para la salida de vapor deben permanecer libres y no cubiertas p ej por una manopla o cualquier otro objeto mientras se est utilizando la olla a presi n V lvula de seguridad La v lvula de seguridad opera como un componente de seguridad activado cuando la v lvula de contrapeso se obstruye Si el vapor comienza a salir intensamente por la v lvula de seguridad durante el proceso de cocci n inmediatamente retirar la olla a presi n del calor Cuando la olla a presi n se enfr e abrirla desenroscar la tuerca de la v lvula de contrapeso de la parte inferior de la tapa retirar la v lvula de contrapeso de la tapa y limpiarla a fondo con agua corriente Presionar con sus dedos sobre el componente de seguridad de reducci n de presi n el regulador de presi n y el indicador de la intensidad de presi n para asegurarse que los 3 componentes se mueven Limpiar las aberturas en la tuerca de la v lvula de contrapeso y colocar la v lvula de contrapeso de nuevo en la tapa de la olla a presi n Cierre contra aperturas accidentales Evita aperturas accidentales
36. ruky nie s dotknut pr va kupuj ceho ktor sa ku k pe veci via u pod a zvl tnych pr vnych predpisov Z ru n doba za na d om predaja V robok Predajca obchodn n zov a adresa D tum predaja Pe iatka a podpis predajcu Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie na v robku boli vykonan neautorizovan opravy a zmeny na v robku boli pou it in ne origin lne n hradn diely chyby boli sp soben derom i p dom v robok bol opotrebovan be n m pou van m okrem zjavn ch materi lov ch ch b Opr vnen reklam ciu uplat ujte u predajcu u ktor ho ste v robok zak pili alebo priamo v servisn ch stredisk ch Tescoma Aktu lny zoznam servisn ch stred sk www tescoma com V ROBCA NEZODPOVED ZA AK KO VEK KODY SP SOBEN MANIPUL CIOU A POU IT M TLAKOV HO HRNCA V ROZPORE S T MTO N VODOM NA POU ITIE 73 ru PRESIDENT Bac c Tescoma Tescoma www tescoma com PRESIDENT
37. Controllare le valvole di sicurezza Valvola operativa Controllare i fori in prossimit del dado della valvola operativa sul fondo del coperchio della pentola a pressione devono essere puliti non otturati Nel caso fossero intasati sciacquarli per bene sotto acqua corrente o pulirli utilizzando un oggetto appropriato Fig A Controllare se il dado della valvola operativa posta sul fondo del coperchio sia sufficientemente avvitato diversamente stringetela con la mano Fig B Dopo aver effettuato il controllo assicurarsi che il regolatore di pressione IDEALCOOK possa essere regolato correttamente in ogni posizione operativa eseguire lo stesso controllo anche per la posizione di rilascio vapore Fig C Valvola di sicurezza Premere nel centro della valvola di sicurezza posta sul fondo del coperchio deve poter scattare Assicurarsi che l intera valvola si muova liberamente e che la guarnizione della valvola non sia rovinata Fig D Indicatore di pressione Premere sull indicatore di pressione nel centro del dado della valvola operativa posta sul fondo del coperchio deve poter scattare Fig E UTILIZZARE LA PENTOLA A PRESSIONE Aprire la pentola a pressione Spostare il sistema di chiusura di sicurezza in posizione OPEN in questo modo il coperchio della pentola si aprir Fig F Sollevare la maniglia e rimuovere il coperchio dal recipiente della pentola a pressione Fig H APRIRE SEMPRE LA PENTOLA A PRESSIONE
38. RECIPIENTE DELLA PENTOLA A PRESSIONE E LAVABILE IN LAVASTOVIGLIE Se delle macchie bianche dovessero comparire all interno della pentola a pressione utilizzare aceto gocce di limone o il detergente CLINOX specifico per l acciaio Le macchie bianche non compromettono il funzionamento della pentola e non sono dannose per la salute Dato che non rappresentano un difetto di produzione non possono essere considerate come oggetto di reclamo Quando la pentola a pressione viene surriscaldata macchie scure potrebbero comparire sulla superficie Queste macchie non compromettono il corretto funzionamento della pentola e non sono dannose per la salute Dato che non rappresentano un difetto di produzione non possono essere considerate come oggetto di reclamo Non esporre il recipiente della pentola a pressione per un periodo prolungato a diretto contatto con detergenti Non conservare avanzi di cibo all interno del recipiente Guarnizione in silicone La guarnizione in silicone della pentola a pressione prodotta in silicone di alta qualit Rimuovere la guarnizione dal coperchio dopo ogni utilizzo della pentola a pressione lavarla ed asciugarla accuratamente ungerla leggermente con olio grasso da cucina ed inserirla nuovamente all interno del coperchio Se la guarnizione mostra segni di usura scarsa flessibilit deve essere immediatamente sostituita con una nuova marcata Tescoma Se la pentola a pressione non viene utilizzata regolarmente sos
39. SOLO DOPO AVER RILASCIATO COMPLETAMENTE IL VAPORE NON APPLICARE TROPPA FORZA DURANTE L APERTURA DELLA PENTOLA A PRESSIONE Riempire la pentola a pressione PER RAGIONI DI SICUREZZA LA PENTOLA A PRESSIONE DEVE ESSERE SEMPRE RIEMPITA FINO AD UN MASSIMO DI 2 3 DELL INTERA CAPACITA DEL RECIPIENTE Con gli alimenti che tendono a schiumare durante il processo di cottura come zuppe o lenticchie riso ecc riempire la pentola a pressione fino a met recipiente per evitare di intasare le valvole e fuoriuscite di liquidi di cottura Fig G NON CUOCERE GLI ALIMENTI SENZA PRIMA AVER AGGIUNTO DELL ACQUA NELLA PENTOLA A PRESSIONE LA QUANTITA MINIMA D ACQUA E 250 ML 35 Chiudere la pentola pressione Afferrare la maniglia posta sul coperchio della pentola a pressione posizionare il coperchio sul recipiente e piegare la maniglia su se stessa in questo modo la pentola a pressione verra chiusa in modo corretto Fig J Spostare il sistema di chiusura di sicurezza in posizione CLOSE in questo modo il coperchio della pentola si chiuder Fig Assicurarsi che regolatore di pressione IDEALCOOK possa essere regolato in ogni posizione operativa cosi come anche la posizione di rilascio vapore gt Fig C NON APPLICARE TROPPA FORZA DURANTE L OPERZIONE DI CHIUSURA DELLA PENTOLA A PRESSIONE CUCINARE CON LA PENTOLA A PRESSIONE Regolare la pressione desiderata REGOLARE LA PRESSIONE DESIDERATA PRIMA DI JHIIARE CUCINARE GIRAN
40. SZYBKOWAR PRZEZNACZONY JEST DO GOTOWANIA POTRAW POD CI NIENIEM NIEPRAWID OWE U YWANIE LUB KONSERWACJA MOG BY PRZYCZYN URAZ W Du go N ow 63 ORIENTACYJNE CZASY GOTOWANIA W SZYBKOWARZE PRESIDENT Podane ni ej czasy gotowania zosta y okre lone przy nastawieniu idealnego ci nienia dla wybranego rodzaju potrawy od momentu kiedy z zaworu roboczego zacznie uchodzi para W tej chwili nale y prze czy kuchenk na nisk moc Wszystkie podane czasy s orientacyjne uzale nione od rodzaju przygotowywanych surowc w ich ilo ci jako ci temperatury pocz tkowej rodzaju kuchenki itp Nie wyklucza si odchyle od podanych czas w Dok adne czasy nale y okre li na podstawie w asnych do wiadcze MI SO Warzywa Wo owina regulator ci nienia czas w min Szpinak a 23 Rolada w 20 30 Papryka 34 Piecze SY 30 40 Seler krojony lt lt 35 Pol dwica m 3040 Czosnek krojony lt 4 Ros wo owy 1 35 40 Broku a 5 6 Oz r 45 Fasola Le 5 6 Wieprzowina Kalarepa lt 56 Boczek wedzony m 20 Marchew lt a 68 Rolada sm 20 30 Szparagi lt lt 6 10 Golonka sm 2530 Brukselka m 8 10 Piecze mm 30 35 Kalafior dzielony m 8 10 Ciel cina Kapusta mi dzy lt 2 lt 7 12 Piecze mi dzy W qm 12 15 Kapusta czerwona mi dzy lt lt 8 10 G owa mi dzy we 15 Kapusta kiszona mi dzy lt lt W 10 12 N ki mi dzy W 49 15 20 Kalafior ca y mi dzy lt 2 lt 15 18 Oz r mi dzy W 4 1
41. Tlakova pojistka 2 Bezpe nostn ventil 3 Pojistka proti necht n mu otev en 4 Bezpe nostn uz v r 5 Skl p c rukoje 6 Celistovy uz v r 7 V ko tlakov ho hrnce 8 Silikonov t sn n 9 N doba tlakov ho hrnce 10 Masivn chyty 11 Sendvi ov dno 10 PRED PRVN M POUZITIM Pred prvnim pouzitim si d kladn prostudujte tento n vod Tlakovy hrnec a v echny jeho c sti omyjte teplou vodou s p davkem sapon tu a vytiete do sucha PRED KAZDYM POUZITIM Kontrola ventil Pracovni ventil Zkontrolujte otvory v matici pracovn ho ventilu na spodn stran v ka tlakov ho hrnce musi b t ist nezanesen V p pad zanesen je propl chn te pod proudem vody nebo pro ist te vhodn m p edm tem obr A Zkontrolujte zda je matice pracovn ho ventilu ve spodn sti v ka pevn uta ena pokud tomu tak nen matici rukou dot hn te obr B Po kontrole se ujist te e Ize regul tor tlaku IDEALCOOK plynule nastavit do kter koliv pracovn polohy i do polohy pro vypou t n p ry gt obr C Bezpe nostn ventil Zatla te na st ed bezpe nostn ho ventilu ve spodn sti v ka mus pru it Ov te e cel bezpe nostn ventil se voln pohybuje ve v ku a e t sn n bezpe nostn ho ventilu je nepo kozen obr D Indik tor tlaku Zatla te na t sn n indik toru tlaku ve st edu matice pracovn ho ventilu na spodn stran v k
42. Vegetables Beef regulator time min Spinach Da 23 Roll PR 20 30 Pepper lt 3 4 Roast beef m 304 Sliced celery E 3 5 Sirloin w 3040 Sliced garlic lt Soup meat py 35 40 Broccoli lt 5 6 Tongue 45 Sterilised beans Da 5 6 Pork Kohlrabi 5 6 Smoked side 20 Carrot 6 8 Roll sm 20 30 Asparagus 6 10 Boiled pork knuckle sm 2530 Sprouts lt lt 8 10 Roast sm 30 35 Cut cauliflower lt 9 Veal Cabbage between amp 7 12 Roast between 4m 12 15 Red cabbage between lt lt 8 10 Head between Z 4m 15 Sauerkraut between lt 2 lt 10 12 Leg between m 15 20 Whole cauliflower between lt a W 15 18 Tongue between 4 15 20 Lamb and mutton SOUPS LENTILS AND CEREALS Leg 30 Soups Poultry Mushroom soup lt 2 5 Squab w 8 10 hicken broth w 30 Chicken w 15 Oxtail sm 25 30 Hen w 15 20 Lentils Giblets w 1 Soaked peas lt lt 10 12 Venison Soaked beans 4m 2530 Rabbit w 15 Oat and maize Roasted hare y 15 Oat flour 5 Venison back between W 4m 10 Oat flakes ar 6 Hare on pepper w 10 15 Gristles 6 Venison leg sm 20 30 Maize x 10 Rice FISH FRUITS AND VEGETABLES Rice milk lt a 7 8 Fish time in min Risotto lt 5 7 Depending on amount 6 8 Potatoes Sliced salted potatoes 7 Potatoes in theirjackets 10 15 Fruit Sliced apples a 2 5 Sliced pears 2 5 WARRANTY CERTIFICATE A5 year warranty period applies to this product from the date of purch
43. ale r gl e sur la cuisiniere r gl e au maximum Placer la cocotte sur la cuisini re de mani re ce que le r gulateur de pression IDEALCOOK soit orient dans la direction oppos e vous sur le c t plus loign de la cocotte image M Apres un court instant la s curit rouge contre l ouverture intempestive sort vers le haut Cela signifie que le r cipient est sous pression et que la cocotte minute ne peut plus tre ouverte apr s un moment la vapeur commence s chapper par orifice de la soupape de travail image N D s que la vapeur commence s chapper de orifice de la soupape de travail r duire la puissance de la cuisiniere de mani re ce que seule une petite quantit de vapeur ne s chappe Contr le de la pression lors de la cuisson 065 que la pression de service est tablie dans le r cipient de la cocotte minute l indicateur de pression sort indiquant la pression r elle dans le r cipient images 0 P Q R Pendant toute la dur e de la cuisson r guler la puissance de la cuisini re de mani re ce qu une petite quantit de vapeur s chappe progressivement de la soupape de travail ATTENTION Si l indicateur de pression affiche en plus des deux anneaux blancs et des trois anneaux gris galement un anneau rouge image S la pression dans le r cipient est sup rieure la pression de travail maximale autoris e 1 05 bar Dans ce cas r duire imm diatement la puissance de la
44. chaleur du fond sandwich triple paisseur Arr ter la cuisiniere avant la fin de la cuisson Grace au fond sandwich triple paisseur l nergie thermique accumul e est transmise la cocotte minute m me apr s l arr t de la cuisini re l est galement possible d utiliser le r cipient de la cocotte minute sans son couvercle comme une casserole classique pour la pr paration de plats sur la cuisini re AVERTISSEMENT Si au d but de la cuisson une grande quantit de vapeur s chappe de la cocotte minute celle ci n est pas correctement ferm e Une fermeture incorrecte est habituellement caus e par a Le couvercle est mal mis en place recommencer la fermeture de la cocotte minute b Le r gulateur de pression est mis en position d vacuation de vapeur le mettre dans l une des positions de cuisson C Le joint en silicone n est pas correctement mis en place dans le couvercle v rifier sa mise en place d Le joint en silicone est endommag le remplacer par un joint neuf d origine de marque Tescoma STOCKAGE ENTRETIEN et NETTOYAGE Couvercle NE PAS NETTOYER LE COUVERCLE DE LA COCOTTE MINUTE AU LAVE VAISSELLE Nettoyer les orifices de l crou de la soupape de travail en y faisant couler de l eau les nettoyer si besoin avec un outil appropri Nettoyer la soupape de s curit en appuyant de facon r p t e au centre et en sortant l gerement l ensemble de la soupape sous l eau courante Ne pas d mont
45. cuando la presi n ideal se establece para el tipo de alimento elegido desde el momento en el que el vapor comienza a salir por la v lvula de contrapeso Cuando esto ocurre reducir el calor al minimo Todos estos tiempos son orientativos dependen de los ingredientes sus cantidades calidad temperatura inicial tipo de fuente de calor etc Pueden ocurrir desviaciones de los tiempos indicados usted determinar los tiempos exactos basados en su propia experiencia CARNE Verduras Vacuno regulador de presi n min Espinacas lt 2 3 Redondo w 20 30 Pimientos Bea 3 4 Asado my 30 40 Apio en rodajas lt 3 5 Solomillo g 30 40 Ajo en rodajas ar Caldo de carne O 35 40 Brocoli a 5 6 Lengua 45 Guisantes lt a 5 6 Cerdo Nabo a 5 6 Ahumado x 20 Zanahoria Po 6 8 Redondo 4m 20 30 Esp rragos A 6 10 Codillo de cerdo hervido qm 25 30 Brotes 8 10 Asado am 30 35 Coliflor Po 9 Ternera Repollo entre lt a lt w 7 12 Asado entre y 12 15 Col lombarda entre lt a lt W 8 10 Cabeza entre W aa 15 Sauerkraut entre lt a lt W 10 12 Pierna entre Wimpy 15 20 Coliflor entera entre lt lt tp 15 18 Lengua entre Ww qm 15 20 Cordero lechal y cordero SOPAS LENTEJAS Y CEREALES Pierna 30 Sopas Aves Sopa de champifi n lt 2 5 Pich n w 8 10 Caldo de pollo w 30 Pollo w 15 Rabo de buey 4m 2530 Gallina w 15 20 Lentejas Menudillos w 15 Guisantes en remojo lt lt 10 12 Venado Frijoles en remojo am 25 30 Conejo w 15
46. cuisini re au minimum et s assurer que l indicateur de pression est imm diatement rentr dans la position basse Dans le cas m me apr s la r duction de la puissance de la cuisini re au minimum l indicateur de pression ne rentre pas et continue afficher l anneau rouge arr ter imm diatement la cuisiniere et retirer la cocotte minute La laisser refroidir jusqu une r duction compl te de la pression dans le r cipient et ouvrir la cocotte minute seulement apr s la nettoyer et v rifier le fonctionnement de l ensemble des soupapes et s curit s selon le mode d emploi Il est possible de changer le r glage de pression m me pendant la cuisson dans un tel cas veiller ce que pendant la manipulation du r gulateur de pression la vapeur sortant de la cocotte aille dans la direction oppos e vous et utiliser un gant de cuisine 28 ATTENTION PENDANT LA CUISSON UNE PETITE QUANTITE DE VAPEUR PEUT EGALEMENT S ECHAPPER ENTRE LE COUVERCLE ET LA PARTIE INFERIEURE DE LA SOUPAPE DE TRAVAIL IMAGE T FIN DE CUISSON Evacuation de la vapeur et ouverture de la cocotte minute EVACUER LA VAPEUR DE LA COCOTTE MINUTE UNIQUEMENT APRES LAVOIR RETIREE DE LA CUISINIERE Apres la fin de la p riode requise pour cuire les plats retirer la cocotte minute de la cuisiniere m me si celle ci est d j arr t e Laisser reposer un moment la cocotte minute afin que la temp rature et la pression dans le r cipient baissent suffisamme
47. data da compra Produto Revendedor nome e morada Data de compra Assinatura e carimbo do revendedor A garantia n o cobre o seguinte utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto utiliza o de quaisquer outras pe as que n o as de origem danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada desgaste di rio do produto com a excep o de material com defeito bvio Se asua reclama o for justificada por favor contacte o seu revendedor ou directamente um centro de servi o Tescoma Para ter uma lista actualizada dos centros de servi o Tescoma consulte por favor www tescoma com 0 FABRICANTE RESPONSAVEL POR QUALQUER DANO DE UTILIZACAO INDEVIDA E USO DA PANELA DE PRESSAO EM DESACORDO COM ESTAS INSTRUG ES DE UTILIZACAO 57 O Szybkowar PRESIDENT zachowa niniejsze instrukcje Gratulujemy zakupu produktu marki Tescoma i dzi kujemy za zaufanie naszej marce W razie potrzeby prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do firmy Tescoma za po rednictwem strony www tescoma com CHARAKTERYSTYKA Luksusowy szybkowar PRESIDENT z mo liwo ci atwego ustawienia idealnego ci nienia IDEALCOOK jest doskona y do szybkiego i jednocze nie oszcz dnego przygotowywania wszystkich potraw Doskona y do przygotowywania wszystkich rodzaj w mi s w cznie z rybami a tak e warzyw d
48. de elevada qualidade as pegas em material pl stico resistente de excelente qualidade que n o queimam quando usadas correctamente O fundo t rmico de tr s camadas possui excelentes propriedades de reten o do calor para maior poupan a de energia Pode cozinhar em baixa ou alta pot ncia o calor pode ser desligado antes de ter terminado o tempo de cozedura panela de press o adequada para todos os tipos de fog o g s el ctrico vitrocer mica e indu o PRESS ES DE FUNCIONAMENTO NA PANELA DE PRESS O PRESIDENT 0 15 bar W 040bar 8 0 65 bar 9 0 85 bar A press o m xima de funcionamento na panela de 1 05 bar DESCRI O DA PANELA DE PRESS O V lvula funcionamento 1a Regulador de press o e liberta o do vapor IDEALCOOK 1b Indicador de press o na panela 10 Porca da v lvula de funcionamento 1d Componente de seguranga de reduc o da press o V lvula de seguran a Bloqueio contra aberturas acidentais Fecho de seguran a Pega dobr vel 6 Fecho 7 Tampa da panela de press o 8 Vedante em silicone 9 Panela 10 Pegas s lidas 11 Fundo t rmico 50 gt ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAC O Ler muito bem estas instru es antes da primeira utiliza o Lavar a panela de press o e todas as suas pe as com gua morna e detergente e secar muito bem ANTES DE CADA UTILIZA O Verifica o das v lvulas V lvula funcionamento Verificar no fundo da tampa da p
49. de la olla a presi n antes de que todo el vapor se haya liberado del recipiente y la presi n haya bajado completamente 45 Indicador de presi n El indicador de la intensidad de presi n utiliza los anillos blancos y grises para mostrar la presi n actual en el recipiente Si el indicador est insertado dentro de la v lvula de contrapeso no hay presi n en el recipiente Si el indicador de intensidad de presi n muestra un anillo rojo la presi n en el recipiente es m s alta que la permitida en este caso reducir el calor al m nimo inmediatamente y si el anillo rojo continua en la posici n superior incluso despu s de reducir el calor apagar inmediatamente el calor y apartar la olla a presi n del calor CONSEJOS UTILES SIEMPRE UTILIZAR UN TAMA O APROPIADO DE COCINA O LLAMA PARA COCINAR El di metro del fuego calor debe ser exacto o m s peque o que el di metro del fondo de la olla a presi n La llama nunca debe sobresalir por el fondo de la olla a presi n Utilizar un adaptador cuando cocine con gas Utilizar las propiedades de retenci n de calor del triple fondo sandwich Apagar el calor antes de terminar la cocci n Gracias al triple fondo sandwich la energ a de calor acumulada se transmite a la olla a presi n incluso despu s de haber apagado el calor El recipiente de la olla a presi n tambi n puede ser utilizado sin la tapa como una olla tradicional para cocinar alimentos en la cocina AVISO Si una
50. from the vessel and pressure has dropped entirely 5 Pressure indicator The pressure intensity indicator uses white and grey rings to show the current pressure in the vessel If the indicator is inserted inside the operating valve there is no operating pressure in the vessel If the pressure intensity indicator shows a red ring the operating pressure in the vessel is higher than permitted in this case immediately reduce the heat output to minimum and if the red ring remains in the upper position even after reducing the heat output immediately turn off the heat source and remove the pressure cooker from the heat PRACTICAL HINTS ALWAYS USE AN APPROPRIATE SIZE OF COOKING RANGE OR FLAME FOR COOKING The diameter of the cooking range must be identical or smaller than the diameter of the bottom of the pressure cooker Flames must never expand beyond the bottom of the pressure cooker Use the dispenser net or cooking range when cooking on gas Make use of the heat retaining properties of the three layer sandwich bottom Switch the heat off in advance before the end of cooking Thanks to the three layer sandwich bottom the accumulated heat energy is transferred into the pressure cooker even after the heat has been switched off The vessel of the pressure cooker may also be used without the lid as a traditional pot for cooking meals on the cooking range NOTICE Ifa large amount of steam escapes from the pressure cooker at the beginning
51. ho hrnca TLAKOV HRNIEC MO NO Z BEZPE NOSTN CH D VODOV PLNI MAXIM LNE DO 2 3 OBJEMU N DOBY U jed l ktor po as tepeln ho spracovania penia alebo bobtnaj napr polievky alebo strukoviny ry a apod pl te hrniec maxim lne do Y objemu n doby aby ste zabr nili ne iaducemu zaneseniu ventilov a prekypeniu obr H VTLAKOVOM HRNCI NEVARTE BEZ POU ITIA VODY MINIM LNE MNO STVO VODY JE 250 ML Uzatv ranie tlakov ho hrnca Pokrievku tlakov ho hrnca uchopte za rukov nasa te ju kolmo na n dobu tlakov ho hrnca a rukov pokrievky sklopte obr J Ovl da bezpe nostn ho uz vera posu te do polohy CLOSE m tlakov hrniec uzavriete obr K Skontrolujte e mo no a Maky IDEALCOOK plynule nastavi do ktorejkolvek pracovnej polohy a do polohy pre vyp anie lt PRI UZATV RAN HRNCA MONTE NEPRIMERAN SILU 67 VARENIE V TLAKOVOM HRNCI Nastavenie ide lneho tlaku IDEALNY TLAK NASTAVTE PRED ZAHAJENIM VARENIA POOTO EN M REGUL TORU IDEALCOOK DO POLOHY ZODPOVEDAJ CEJ ZVOLEN MU POKRMU obr L V 48 Pokial budete v tlakovom hrnci PRESIDENT vari rybu ovocie ki vr tane dar alebo obilnin nastavte regul tor tlaku do polohy Pri pr prave r b a krehkej zeleniny odpor ame pou va naparovacie sito Pokia budete v tlakovom hrnci PRESIDENT vari hydinu kr lika mlad zverinu apod nastavte regul tor tlaku do polohy W Pokia budete v
52. i pepti w 10 15 Ovesn krupice Bx 6 Srn k ta 4m 20 30 Kuku ice lt 10 Ryze RYBY OVOCE A ZELENINA R ov ka e m 7 8 Cas v min Rizoto lt 5 7 Dle velikosti porce lt 6 10 Brambory Brambory kr jen solen lt lt 7 9 Brambory ve slupce a 10 15 Ovoce Jablka kr jen lt lt 2 5 Hru ky kr jen 2 5 Z RUCN LIST Na tento v robek je poskytov na z ru n doba 5 rok ode dne prodeje Tento z ru n list p edkl dejte s platn m potvrzen m o zakoupen v robku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va kupuj c ho kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ru n doba za n dnem prodeje V robek Prodejce obchodn n zev a adresa Datum prodeje Raz tko a podpis prodejce Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k obsluze na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny na v robku byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly z vady byly zp sobeny derem i p dem v robek byl opot ebov n b n m u v n m krom zjevn ch materi lov ch vad Opr vn nou reklamaci uplat ujte u prodejce u kter ho jste v robek zakoupili nebo p mo v servisn ch st edisc ch Tescoma Aktu ln seznam servisn ch st edisek na www tescoma com V ROBCE NEODPOV D ZA JAK KOLIV KODY ZP SOBEN MANIPULAC A POU IT M TLAKOV
53. of the cooking process the pressure cooker has not been correctly closed Incorrect closing is usually due to the following a The lid is attached incorrectly close the pressure cooker again b The pressure regulator is set in the steam release position adjust it to one of the positions for cooking The silicone seal is incorrectly positioned in the lid check its position d The silicone seal is faulty replace it with a new original Tescoma seal STORAGE MAINTENANCE AND CLEANING Lid DO NOT WASH THE LID OF THE PRESSURE COOKER IN DISHWASHER Clean the operating valve apertures by flushing them with running water or clean them using a suitable object Clean the safety valve by repeatedly pushing on the centre and lightly pulling the entire valve upwards under running water Do not dismount the safety valve the folding handle the clamp type closure the grips or other parts of the lid ALWAYS STORE THE PRESSURE COOKER WITH THE LID UNATTACHED Vessel THE VESSEL OF THE PRESSURE COOKER IS DISHWASHER SAFE Should white stains due to scale formation appear inside the pressure cooker use vinegar drops of lemon or the special stainless steel cleaning agent CLINOX to clean them The white stains do not affect functioning of the cookware and are not hazardous to health As such they do not represent a fault and cannot be claimed When the pressure cooker is overheated purple to brown stains might appear on the 6 surface
54. otv ranie a uzatv ranie tlakov ho hrnca len jednou rukou Tlakov hrniec je vybaven 3 bezpe nostn mi tlakov mi poistkami a poistkou proti ne iaducemu otvoreniu jeho pou itie je plne bezpe n Tlakov hrniec PRESIDENT je vyroben z prvotriednej nehrdzavej cej ocele chytky z kvalitn ch odoln ch plastov pri spr vnom pou it nep lia Mas vne trojvrstvov sendvi ov dno m vynikaj ce termoakumula n vlastnosti prispievaj ce k dal ej spore energie Varenie prebieha pri ni om v kone spor ka ktor je mo n vyp na s predstihom e te pred ukon en m varenia Tlakov hrniec PRESIDENT je vhodn pre v etky typy spor kov plynov elektrick sklokeramick a induk n PRACOVN TLAKY V TLAKOVOM HRNCI PRESIDENT 0 15 bar w 0 40 bar 4m 0 65 bar 0 85 bar Maxim lny pracovn tlak v n dobe 1 05 bar POPISTLAKOV HO HRNCA 1 Pracovn ventil 1a Regul tor tlaku a vyp anie pary IDEALCOOK 1b Indik tor tlaku v n dobe 1c Matica pracovn ho ventilu 1d Tlakov poistka 2 Bezpe nostn ventil 3 Poistka proti ne iaducemu otv raniu 4 Bezpe nostn uz ver 5 Skl pacia rukov 6 Celustovy uz ver 7 Pokrievka tlakov ho hrnca 8 Silik nov tesnenie 9 N doba tlakov ho hrnca 66 10 Masivne chytky 11 Sendvicov dno PRED PRVYM POU ITIM Pred prv m pou it m si d kladne pre tudujte tento n vod Tlakov hrniec a v etky jeho asti
55. poklesli Pred vypustenim pary sa uistite Ze je tlakovy hrniec umiestneny na spor ku tak aby bol regulator tlaku IDEALCOOK od v s na vzdialenej ej strane hrnca Potom nastavte regul tor tlaku do polohy pre vyp stanie pary a z tlakov ho hrnca vypustte v etku paru obr U Po as vyp ania pary sa indik tor intenzity tlaku s m zasunie do pracovn ho ventilu Po plnom vypusten pary a plnom zn en tlaku sa poistka proti ne iaducemu otvoreniu zasunie dolu a tlakov hrniec mo no otvorit Pokia indik tor tlaku a poistka proti ne iaducemu otvoreniu zost vaj po vypusten pary vysunut v hornej polohe znamen to e je v n dobe st le tlak V takom pr pade vlo te tlakov hrniec do drezu a ochladte pokrievku mal m mno stvom pomaly stekaj cej studenej vody dokia sa indik tor tlaku a poistka nezasun TLAKOV HRNIEC POD TE COU VODOU NIKDY NEOCHLADZUJTE PRUDKO VODU NENECHAJTE STEKA PO PLASTOV CH ASTIACH A HRNIEC NEPON RAJTE DO VODY CEL TLAKOV HRNIEC NIKDY NEOTEV RAJTE DOKIA NEVYPUST TE Z HRNCA V ETKU PARU A ERVEN POISTKA PROTI NE IADUCEMU OTVORENIU SA SAMA NEZASUNIE FUNKCIA BEZPE NOSTN CH POISTIEK Pracovn ventil Pracovn ventil reguluje pracovn tlak v n dobe priebe ne vyp a prebyto n paru a po ukon en varenia vyp a z hrnca v etku paru S as ou pracovn ho ventilu je tlakov bezpe nostn poistka pokia d jde k zaneseniu pracovn ho a bez
56. todo el vapor de la olla a presi n Fig U El regulador de intensidad de presi n se desliza de forma autom tica en la v lvula de contrapeso mientras que el vapor se libera El cierre contra aperturas accidentales se desliza hacia abajo despu s de que el vapor se haya liberado totalmente y la presi n haya bajado por completo La olla a presi n ya se puede abrir Si el indicador de presi n y el cierre contra aperturas accidentales permanecen en la posici n superior despu s de que el vapor se haya liberado esto significa que todav a hay presi n en el recipiente En este caso colocar la olla a presi n en el fregadero y enfriar la tapa con un peque o chorro de agua fr a hasta que el indicador de presi n y el cierre vuelvan a su posici n NUNCA ENFRIAR LA OLLA A PRESION BRUSCAMENTE CON AGUA CORRIENTE NO PERMITIR QUE EL AGUA CORRA POR LAS PARTES DE PLASTICO Y NO SUMERGIR LA OLLA A PRESION COMPLETAMENTE EN EL AGUA NUNCA ABRIR LA OLLA A PRESION ANTES DE QUE TODO EL VAPOR HAYA SALIDO Y EL BLOQUEO ROJO CONTRA APERTURAS ACCIDENTALES SE DESLICE AUTOMATICAMENTE A SU POSICION FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD V lvula de contrapeso La v lvula de contrapeso controla la presi n de funcionamiento en el recipiente liberando continuamente el exceso de vapor y liberando todo el vapor de la olla a presi n al final de la cocci n La v lvula de contrapeso incluye el componente de seguridad de reducci n de presi n si la v
57. tor tlaku zobraz okrem dvoch bielych a troch ed ch kr kov tie kr ok erven obr S je v n dobe vy ne maxim lne povolen pracovn tlak 1 05 bar V takomto pr pade ihne zn te v kon spor ka na minimum a uistite sa e sa indik tor tlaku ihne zasunul do ni ej polohy Pokia sa aj po zn en v konu spor ka na minimum indik tor tlaku nezasunie a zobrazuje aj na alej erven kr ok spor k ihne vypnite a tlakov hrniec odstavte Ponechajte ho vychladn a do pln ho zn enia tlaku v n dobe a potom tlakov hrniec otvorte vy istite a skontrolujte funkciu v etk ch ventilov a bezpe nostn ch poistiek pod a n vodu Nastavenie tlaku vo vn tri n doby mo no meni aj po as varenia v takomto pr pade sa uistite e pri manipul cii s regul torom tlaku smeruje para vych dzaj ca z hrnca smerom od v s a pri manipul cii s regul torom pou vajte kuchynsk rukavicu POZOR V PRIEBEHU VARENIA M E NEPATRN MNO STV P RY UNIKA TIE Z PRIESTORU MEDZI POKRIEVKOU A SPODNOU STRANOU PRACOVN HO VENTILU OBR 7 68 UKONCENIE VARENIA Vypustenie pary a otv ranie tlakov ho hrnca PARU 7 TLAKOV HO HRNCA VYPUSTAJTE VZDY AZ PO JEHO ODSTAVEN ZO SPORAKA Po uplynuti doby potrebnej uvareniu pokrmov vyberte tlakovy hrniec zo a to i v pripade e je sporak u vypnuty Tlakovy hrniec ponechajte chv lu odstaveny aby teplota a tlak v hrnci dostato ne
58. 0 Hahnchen w 15 Ochsenschwanz am 2530 Huhn 15 20 Hiilsenfriichte Ganseklein w 15 Erbsen eingeweicht Be 10 12 Wildfleich Bohnen eingeweicht 4m 25 30 Kaninchen w 15 Hafer und Mais Hasenbraten w 15 Hafermehl lt lt 5 Rehriicken zwischen 4m 10 Haferflocken 6 Hasen auf Pfeffer 10 15 Hafergrie 6 Rehkeule 4m 20 30 Mais lt Reis FISCH 0BST UND GEMUSE Milchreis lt 7 8 Fisch Zeit in Min Risotto 5 7 Nach der Portionsgr Be 6 10 Kartoffeln Salzkartoffeln geschnitten 7 9 Pellkartoffeln 10 15 Obst Apfel geschnitten lt lt 2 5 Birnen geschnitten m 2 5 24 GARANTIESCHEIN F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Kaufdatum gew hrt Der vorliegende Garantieschein ist mit einer g ltigen Quittung ber Kauf des Produktes vorzulegen Mit der Garantiegew hrung bleiben die nach den rechtlichen Sondervorschriften gew hrten Rechte des K ufers bez glich des Sachkaufs unber hrt Die Garantiefrist beginnt am Kauftage zu laufen Produkt Verk ufer Handelsname Anschrift Verkaufsdatum Stempel und Unterschrift des Verk ufers Die Garantie erstreckt sich auf folgende Falle nicht Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Nichtautorisierte Reparaturen und Anderungen am Produkt Nicht Original Ersatzteile am Produkt Sto oder Sturzbesch digungen nicht fachgerechte Handhabung Ublicher Nutzungsverschlei mit Ausnahme von offenen Materialfehlern Die be
59. 4 m 30 40 lt lt 3 5 Am 30 40 py 35 40 u 56 m 5 lt lt 5 6 a 5 6 sm 20 a 68 sm 20 30 m 6 10 sm 2530 8 10 sm 30 35 8 9 lt a W 7 12 W qm 12 15 8 10 W qm 15 W 10 12 W 4m 15 20 W 15 18 W 989 15 20 y 3 lt 2 5 w 81 w 30 w 15 yn 4m 25 30 w 15 20 w 15 m 10 12 25 30 w 15 y 15 lt lt 5
60. 5 20 I Jagniecina i baranina ZUPY RO LINY STRACZKOWE I ZBO A Udziec 30 Zupy Dr b Grzybowa lt 2 5 Golab 8410 Ros w 30 Kurczak w 15 Ogonowa m 25 30 Kura W 1520 Ro liny str czkowe Podroby w 15 Namoczony groch lt lt 10 12 Dziczyzna Namoczona fasola m 25 30 Kr lik w 15 Owies i kukurydza Piecze z zaj ca w 15 Owsianka Bx 5 Sarnina mi dzy wam 10 P atki owsiane Da 6 Zajac na pieprzu 101 Kasza owsiana lt 6 Udziec z sarny sm 20 30 Kukurydza lt 10 Ryz RYBY OWOCE I WARZYWA Kasza ry owa lt 7 8 czas w min Risotto lt lt 57 Wed ug wielko ci porcji 6 10 Ziemniaki Ziemniaki krojone solone Ziemniaki w mundurkach 10 15 Owoce Jab ka krojone lt lt 2 Gruszki krojone lt lt 2 5 64 KARTA GWARANCYJNA Na niniejszy produkt udzielana jest 5 letnia gwarancja pocz wszy od dnia sprzeda y Gwarancj nale y okaza wraz z wa nym dokumentem potwierdzaj cym zakup produktu Udzielenie gwarancji nie narusza praw konsumenta zwi zanych z zakupem produktu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem sprzeda y produktu Produkt Sprzedaj cy nazwa firmy i adres Data sprzeda y Piecz tka oraz podpis sprzedaj cego Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przypadkach produkt by u ytkowany niezgodnie z Instrukcj Obs ugi dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu u yto nieor
61. AMPF IMMER ERST NACH DEM NEHMEN DES SCHNELLKOCHTOPFES VOM HERD ABLASSEN Nach Ablauf der erforderlichen Garzeit ist der Schnellkochtopf vom Herd zu nehmen auch im Falle dass der Herd schon abgeschaltet ist Den Schnellkochtopf einige Minuten stellen lassen die Temperatur und der Druck im Topf sinken gen gend Versichern Sie sich vor dem Dampfablass dass der Schnellkochtopf auf dem Kochherd stellt und der Druckregler IDEALCOOK an der umgekehrten Seite des Schnellkochtopfes liegt Dann den Druckregler in die Position zum Dampfablass umdrehen und aus dem Schnellkochtopf Dampf v llig entweichen lassen Abb U Beim Dampfablass versenkt sich die Druckstufeanzeige ins Arbeitsventil Nach dem v lligen Dampfablass und nach dem Druckabbau wird die Sicherung gegen unbeabsichtigtes Offnen entsperrt und der Schnellkochtopf l sst sich ffnen Bleibt die Druckstufeanzeige und die Sicherung gegen unbeabsichtigtes Offnen nach dem Dampfablass in der oberen Stellung herausgefahren steht der Topf immer unter Druck In diesem Fall legen Sie den Schnellkochtopf ins Sp lbecken und abk hlen Sie den Deckel unter einem kleinen und langsam flieBenden Kaltwasserstrahl bis die Druckanzeige und die Sicherung selbsttatig versenken DEN SCHNELLKOCHTOPF UNTER FLIESSENDEM WASSER NIE HEFTIG ABK HLEN KEIN WASSER AUF DIE KUNSTSTOFFTEILE FLIEGEN LASSEN DEN SCHNELLKOCHTOPF NIE VOLLIG INS WASSER EINTAUCHEN Den Schnellkochtopf nie ffnen wenn der Dampf nicht voll abge
62. ANTIDADE DE VAPOR PODE SAIR DA REA ENTRE A TAMPA E O FUNDO DA V LVULA DE FUNCIONAMENTO DURANTE O PROCESSO DE COZEDURA Fig T TERMINAR O PROCESSO DE COZEDURA Liberta o do vapor e abertura da panela de press o LIBERTAR SEMPRE O VAPOR S DEPOIS DE RETIRAR A PANELA DE PRESS O DO FOG O Ap s o tempo necess rio para cozinhar a sua refei o ter terminado retirar a panela de press o do fog o mesmo que este j tenha sido desligado Colocar a panela de press o ao lado durante um tempo para permitir que a temperatura e a press o des am suficientemente Verificar antes da liberta o do vapor que a panela de press o colocada no fog o de forma a que o regulador de press o IDEALCOOK est na extremidade da panela de press o Depois ajustar o regulador de press o para a liberta o do vapor e libertar toda a press o da panela de press o Fig U O regulador de intensidade da press o automaticamente desliza na v lvula de funcionamente durante a liberta o do vapor O bloqueio contra aberturas acidentais deslizar para baixo ap s o vapor ter sido inteiramente libertado e a press o descido na totalidade A panela de press o pode agora ser aberta Se o indicador de press o e o bloqueio contra aberturas acidentais permanecerem na posi o superior ap s a liberta o do vapor isto significa que que ainda existe press o no interior da panela Neste caso colocar a panela na banca e arrefecer a tampa lentamente com peq
63. Avena y Ma z Liebre asada w 15 Harina de avena lt lt 5 Carne de venado entre W m 10 Cereales de avena Z 6 Liebre a la pimienta w 10 15 S mola 6 Pierna de carne de venado 20 30 Ma z Da 10 Arroz PESCADO FRUTAS Y VERDURAS Arroz con leche Bx 7 8 Pescado min Risotto ae 5 7 Dependiendo de la cantidad m 6 12 Patatas Patatas cortadas salteadas lt lt 7 9 Patatas con piel a 10 15 Frutas Manzanas en rodajas po 2 5 Peras en rodajas A 2 5 48 CERTIFICADO DE GARANTIA Un periodo de cinco a os de garantia aplicable a este producto a partir de la fecha de compra Presente este certificado de garantia con un recibo valido de la compra La disposici n de la garantia no perjudica los derechos del comprador aplicables a la compra bajo las regulaciones legales especiales El periodo de garantia comienza a partir de la fecha de compra Producto Distribuidor nombre comercial direcci n Fecha de compra Sello y firma del distribuidor La garantia no cubre uso inadecuado del producto incumpliendo las Instrucciones de uso reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas ninguna pieza que no sea parte original del producto defectos ocasionados por ca das o impactos el desgaste normal debido al uso cotidiano excepto defectos materiales obvios En caso de quejas justificadas por favor contacte con su distribuidor o directamente con cualquier Servicio T cnico de Tescoma Podr enc
64. COOK mo na p ynnie nastawi na dowoln pozycj r wnie na pozycj wypuszczenia gt rys C PRZY ZAMYKANIU SZYBKOWARU NIE NALE Y U YWA NADMIERNEJ SI Y GOTOWANIE W SZYBKOWARZE Ustawienie optymalnego ci nienia OPTYMALNE CI NIENIE NALE Y NASTAWI PRZED ROZPOCZ CIEM GOTOWANIA PPR RA REGULATORA CI NIENIA IDEALCOOK NA POZYCJ ODPOWIEDNI DO WYBRANEJ POTRAWY RYS L w m M Jesli w szybkowarze PRESIDENT bedzie gotowana ryba owoce warzywa net 7 ziemniakami oraz r nego rodzaju zbo a nale y ustawi regulator ci nienia na pozycj amp Do przygotowywania ryb oraz kruchych warzyw wskazane jest u ywanie sita do gotowania na parze Je li w szybkowarze PRESIDENT b dzie gotowany dr b kr lik m oda dziczyzna itp nale y ustawi regulator ci nienia na pozycj x Je li w szybkowarze PRESIDENT b dzie gotowane mi so wieprzowe dziczyzna zupy lub ro liny str czkowe nale y ustawi regulator ci nienia na pozycj m Je li w szybkowarze PRESIDENT b dzie gotowane mi so wo owe baranina lub jagni cina nale y ustawi regulator ci nienia na pozycj py W CELU IDEALNEGO DOBORU CI NIENIA PODCZAS GOTOWANIA NIEKT RYCH POTRAW ISTNIEJE MO LIWO USTAWIENIA REGULATORA POMI DZY DWOMA on NA PRZYK AD PRZY GOTOWANIU CIEL CINY MO NA USTAWI REGULATOR MI DZY POZYCJ A PATRZ TABELA ORIENTACYJNYCH CZAS W PRZYGOTOWYWANIA POTRAW W SZYBKOWARZE hen Gotowanie Odpowiednio
65. DO IL REGOLATORE DI PRESSIONE IDEALCOOK NELLA POSIZIONE m Wa CORRISPONDENTE DELL ALIMENTO CHE SI INTENDE CUCINARE FIG L Se si cucina pesce frutta verdura patate incluse o cereali nella pentola a pressione PRESIDENT tarare il regolatore di pressione nella rispettiva posizione amp Raccomandiamo di utilizzare il cestello per cottura a vapore durante la preparazione di pesce e verdure Se si cucina pollo coniglio carne di cervo ecc nella pentola a pressione PRESIDENT tarare il regolatore di pressione nella rispettiva posizione W Se si cucina maiale carne di cervo zuppe o lenticchie nella pentola a pressione PRESIDENT tarare il regolatore di pressione nella rispettiva posizione 43 Se si cucina carne di manzo carne di montone o agnello nella pentola a pressione PRESIDENT tarare il regolatore di pressione nella rispettiva posizione TY E INOLTRE POSSIBILE UTILIZZARE L IMPOSTAZIONE INTERMEDIA CON ALCUNI ALIMENTI PER OTTENERE LA PRESSIONE OTTIMALE ES LA POSIZIONE TRA 9 E 457 PER LA CARNE DI VITELLO GUARDARE LA TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA PERLA PREPARAZIONE DI ALIMENTI CON LA PENTOLA A PRESSIONE PRESIDENT Cucinare Posizionare la pentola a pressione riempita e chiusa correttamente con la pressione desiderata gi impostata direttamente sul piano cottura con fiamma alta Mettere la pentola a pressione sulla fiamma in modo che il regolatore di pressione IDEALCOOK sia in posizione corretta sulla pento
66. DY CEL TLAKOV HRNEC NIKDY NEOTEV REJTE DOKUD NEVYPUST TE Z HRNCE VE KEROU P RU A ERVEN POJISTKA PROTI NECHT N MU OTEV EN SE SAMA NEZASUNE FUNKCE BEZPE NOSTN CH POJISTEK Pracovn ventil Pracovn ventil reguluje pracovn tlak v n dob pr b n vypou t p ebyte nou p ru a po ukon en va en vypou t z hrnce ve kerou p ru Sou st pracovn ho ventilu je tlakov bezpe nostn pojistka pokud dojde k zanesen pracovn ho i bezpe nostn ho ventilu sou asn a tlakov hrnec nen v as odstaven ze spor ku tlak v hrnci uvoln bezpe nostn tlakovou pojistku uvnit pracovn ho ventilu m dojde k okam it mu sn en tlaku a niku p ry B hem pou it tlakov ho hrnce mus pracovn ventil a zejm na otvor pro vypou t n p ry z stat voln nezakryt nap kuchy skou rukavic ani jak mkoliv jin m p edm tem Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil funguje jako pojistka p i zanesen pracovn ho ventilu V p pad e b hem va en za ne p ra intenzivn unikat z bezpe nostn ho ventilu hrnec ihned odstavte Po vychladnut tlakov hrnec otev ete od roubujte matici pracovn ho ventilu na spodn stran v ka vyjm te z v ka pracovn ventil a pod tekouc vodou jej d kladn vy ist te Zatlacenim prst na bezpe nostn tlakovou pojistku regul tor tlaku iindik tor intenzity tlaku se ujist te e v echny 3 komponenty pru Pro ist te otvo
67. E FONCTION DES SYSTEMES DE SECURITE Soupape de travail La soupape de travail r gle la basse et la haute pression laisse progressivement s chapper l exc s de vapeur et vacue toute la vapeur de la cocotte minute apr s la fin de la cuisson La soupape de travail comprend la s curit de pression en cas d encrassement simultan de la soupape de travail et de s curit et que la cocotte minute n est pas retir e temps de la cuisiniere la pression dans le r cipient libere la s curit de pression l int rieur de la soupape de travail entrainant une baisse de pression imm diate et l chappement de la vapeur Pendant l utilisation de la cocotte minute la soupape de travail et en particulier orifice d vacuation de la vapeur doit rester libre non recouvert par exemple d un gant de cuisine ou tout autre objet Soupape de s curit La soupape de s curit fonctionne comme systeme de secours en cas d encrassement de la soupape de travail Si pendant la cuisson la vapeur commence s chapper intens ment de la soupape de s curit retirer imm diatement la cocotte minute de la cuisini re Apr s refroidissement ouvrir la cocotte minute d visser l crou de la soupape de travail sur la face inf rieure du couvercle ter la soupape de s curit du couvercle et la nettoyer soigneusement l eau courante V rifier en appuyant avec les doigts sur la s curit de pression le r gulateur de pression et l indicateur d
68. HO HRNCE V ROZPORU ST MTO N VODEM K POU IT de Schnellkochtopf PRESIDENT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken fiir Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Handler bzw na die Firma Tescoma iiber www tescoma com EIGENSCHAFTEN Luxuri ser Schnellkochtopf PRESIDENT mit leichter Einstellung der idealen Druckstufe IDEALCOOK fiir schnelle und schonende Zubereitung ist f r Zubereitung s mtlicher Fleischsorten Fisch Gem se Beilagen sowie Suppen hervorragend Das Kochen im Schnellkochtopf PRESIDENT erfolgt erheblich schneller als beim blichen Kochvorgang Der Schnellkochtopf PRESIDENT ist mit dem Siebeinsatz geliefert mit dem auch im Schnellkochtopf das Dampfgaren m glich ist was vor allem bei der Zubereitung von Fisch und leckerem Gem se hervorragend ist Der Siebeinsatz ist aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt Mit dem komfortablen Klappgriff sowie mit dem speziellen Sicherheitsverschluss kann der Schnellkochtopf leicht nur mit einer Hand ge ffnet und geschlossen werden Der Schnellkochtopf ist mit 3 sicherheitsrelevanten Drucksicherungen und einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Offnen ausgestattet der Kochvorgang ist voll betriebssicher Der Schnellkochtopf PRESIDENT ist aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt die Griffen aus hochwertigen festen Kunststoffen werden beim richtigen Gebrauch nicht heiB Der massive dreischic
69. IKAT TAK Z PROSTORU MEZI V KEM A SPODN STRANOU PRACOVN HO VENTILU OBR T 12 UKONCEN VAREN Vypoust n p ry a otev r n tlakov ho hrnce P RU Z TLAKOV HO HRNCE VYPOUSTEJTE V DY A PO JEHO ODSTAVEN ZE SPOR KU Po uplynut doby pot ebn k uva en pokrm sejm te tlakov hrnec ze spor ku a to i v p pad Ze je spor k ji vypnut Tlakov hrnec ponechte chv li odstaveny aby teplota a tlak v hrnci dostate n poklesly P ed vypou t n m p ry se ujist te e je tlakov hrnec um st n na spor ku tak aby byl regul tor tlaku IDEALCOOK od v s na vzd len j stran hrnce Pot nastavte regul tor tlaku do polohy pro vypou t n p ry a z tlakov ho hrnce vypustte ve kerou p ru obr U B hem vypou t n p ry se indik tor intenzity tlaku s m zasune do pracovn ho ventilu Po pln m vypu t n p ry a pln m sn en tlaku se pojistka proti necht n mu otev en zasune dol a tlakov hrnec lze otev t Pokud indik tor tlaku a pojistka proti necht n mu otev en z st vaj po vypu t n p ry vysunuty v horn poloze znamen to e je v n dob st le tlak V takov m p pad vlo te tlakov hrnec do d ezu a ochla te poklici mal m mno stv m pomalu st kaj c studen vody dokud se indik tor tlaku a pojistka nezasunou TLAKOV HRNEC POD TEKOUC VODOU NIKDY NEOCHLAZUJTE ZPRUDKA VODU NENECHTE ST KAT PO PLASTOV CH STECH A HRNEC NENORTE DO VO
70. IS UTILIZE SEMPRE UM TAMANHO DE DISCO APROPRIADO PARA COZINHAR 0 di metro do disco do fog o tem de ser id ntico ou mais pequeno que o di metro do fundo da panela de press o As chamas n o devem expandir para fora do fundo da panela de press o Utilize um redutor de disco quando cozinhar a g s Faca uso das propriedades de retenc o de calor do fundo t rmico de tr s camadas Desligue o fog o antes de acabar o tempo de cozedura Gracas ao fundo t rmico de tr s camadas a energia acumulada transferida para a panela de press o mesmo depois do fog o ter sido desligado A panela sem a tampa tamb m pode ser utilizada como uma panela comum para cozinhar refei es fog o ATENC O Se uma grande quantidade de vapor sair da panela de press o no inicio do processo de cozedura a panela de press o n o foi fechada correctamente O incorrecto fecho da panela deve se geralmente a a Atampa n o est devidamente encaixada fechar a panela novamente b 0 regulador de press o est posicionado na liberta o de vapor ajustar para uma das posi es de cozedura C O vedante em silicone est incorrectamente colocado na tampa rectificar a sua posic o d 0 vedante silicone est com defeito substituir por um novo vedante Tescoma original ARMAZENAGEM MANUTENGAO E LIMPEZA Tampa N O LAVAR A TAMPA DA PANELA DE PRESS O NA M QUINA DE LAVAR LOUCA Limpar as aberturas da v lvula de funcionamento com g
71. NDE L gumes Boeuf R gulateur de pression temps min Epinards lt lt 2 3 Roulade 20 30 Poivrons po 3 4 R ti 30 40 C leri d coup po 3 5 Filet a la cr me 30 40 Ail coup a Bouillon de Boeuf 35 40 Brocoli oa 5 6 Langue 45 Haricots de conserve Po 5 6 Porc Chou rave po 5 6 Lard maigre fum m 20 Carotte lt 6 8 Rouleau s 20 30 Asperge Po 6 10 Genou de Porc s 25 30 hou de Bruxelles po 8 10 R ti 30 35 Chou fleur coup po 8 9 Veau Choupomm entre 7 12 R ti entre Wem 12 15 Chourouge entre 8 10 T te entre Wem 15 Chou aigre entre m 10 12 Pied entre Ws 15 20 Chou fleurentier entre lt 2 lt 15 18 Langue entre qm 15 20 Agneau et mouton SOUPES L GUMINEUSES ET CEREALES Cuisse 30 Soupes Volaille Aux Champignons lt 2 5 Pigeonneau w 8 10 Bouillon de Volaille w 30 Poulet w 15 Queue de Boeuf am 25 30 Poule w 15 20 Farineux Abats d oie w 15 Pois tremp s lt 10 12 Gibier Haricots tremp s sm 25 30 Lapin w 15 Avoine et mais Roti de Li vre w 15 Farine d Avoine ae 5 Selle de chevreuil entre w 4m 10 Flocons d Avoine lt 6 Li vre au Poivre 10 15 Semoule d Avoine lt lt 6 Cuissot de chevreuil sm 20 30 Mais PT 10 Riz POISSONS FRUITS ET LEGUMES Pur e de Riz E 7 8 Poissons temps min Risotto 5 7 Selon la portion A 6 10 Pommes de terre Pommes de terre coup es sal es m 7 9 Pommes de terre en robe des champs 10 15 Fruits Pommes co
72. RANTEE Instructions for use N vod k pouzit Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso QD Instrucciones de uso B Instru es de utiliza o Instrukcja u ytkowania N vod na pou itie 10 18 26 34 42 50 58 66 74 en Pressure cooker PRESIDENT We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com CHARACTERISTICS The luxurious pressure cooker PRESIDENT with easy adjustment of ideal pressure IDEALCOOK for quick and economic cooking of all common meals is excellent for preparing all kinds of meat including fish vegetables side dishes and soups Cooking with pressure cooker PRESIDENT is significantly faster than standard cooking Pressure cooker PRESIDENT comes with a steamer basket which can be used for cooking in steam in the pressure cooker this is excellent particularly for preparing fish and tender vegetables The steamer basket is made of high grade stainless steel The comfortable folding handle and special safety closure of the lid enable the pressure cooker to be easily opened and closed with just one hand The pressure cooker has 3 pressure reducing safety components and a lock against accidental opening it is entirely safe to use Pressure cooker PRESIDENT is made of high grade stainless steel the grips o
73. REGUL TORU TLAKU IDEALCOOK DO POLOHY ODPOV DAJ C ZVOLEN MU POKRMU OBR L 4 Pokud budete v tlakov m hrnci DAM vafit bu o ovoce zeleninu v etn brambor nebo obilovin nastavte regul tor tlaku do polohy lt lt P i p prav ryb a k ehk zeleniny doporu ujeme pou vat napa ovac s to Pokud budete v tlakov m hrnci PRESIDENT va it dr be kr l ka mladou zv inu apod nastavte regul tor tlaku do polohy W Pokud budete v tlakov m hrnci PRESIDENT va it vep ov maso zv inu pol vky i lu t niny nastavte regul tor tlaku do polohy 4 Pokud budete v tlakov m hrnci PRESIDENT varit hov z skopov i jehn maso nastavte regul tor tlaku do polohy 3 U NEKTER CH POTRAVIN M ETE PRO IDE LN NASTAVEN TLAKU POU VAT MEZIPOLOHY NAPR KLAD U TELEC HO MASA POLOHU MEZI SYMBOLY A m VIZ TABULKA ORIENTA N CH AS P PRAVY POKRMU V TLAKOVEM HRNCI PRESIDENT Vafeni Spr vn napln n uzav en hrnec s nastaven m ide ln m tlakem postavte na spor k nastaven na nejvy stupe Hrnec um st te na spor k tak aby byl regul tor tlaku IDEALCOOK od v s na vzd len j stran hrnce obr M Po kr tk chv li se erven pojistka proti necht n mu otev en hrnce vysune nahoru To znamen e se v n dob vytvo il tlak a tlakov hrnec ji nelze otev t p ra za ne po chv li unikat z otvoru pracovn ho ventilu obr N Jakmile za ne p ra
74. Schnellkochtopfes ohne Deckel auch als klassischer Topf f r Speisezubereitung auf der Kochplatte verwenden HINWEIS Tritt vom Anfang des Kochvorgangs an groBe Dampfmenge aus dem Schnellkochtopf aus ist der Schnellkochtopf nicht richtig verschlossen Dies ist auf folgende Ursachen zuriickzuziehen a Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt den Topf wieder richtig schlie en b Den Druckregler steht in der Position f r Abdampfen er ist in die gewiinschte Position f r Kochen einzustellen C Die Silikon Dichtung ist im Deckel nicht richtig angebracht die Anbringung des Dichtungsrings berpr fen d Die Silikon Dichtung ist beschadigt f r einen neuen Original Dichtungsring Tescoma austauschen LAGERUNG WARTUNG UND REINIGUNG Deckel DER SCHNELLKOCHTOPFDECKEL IST NICHT SP LMASCHINENFEST Die Offnung des Arbeitsventils ist unter flieBendem Wasser durchzusp len bzw mit einem geeigneten Gegenstand reinigen Das Sicherheitsventil ist unter flieBendem Wasser mehrmals zu bet tigen herauszuziehen und zu reinigen Das Sicherheitsventil der Klappgriff der Backenverschluss die Griffe oder andere Deckelteile sind nicht zu zerlegen DEN SCHNELLKOCHTOPF IMMER MIT DEM NICHT AUFGESETZTEN DECKEL LAGERN Kochgef DAS KOCHGEF SS DES SCHNELLKOCHTOPFES IST SP LMASCHINENFEST Treten im Topf wei e Flecken vom Kesselstein auf kann man es mit Essig einigen Tropfen Zitronensaft bzw mit speziellem Reinigungsmittel f
75. Si le joint montre de quelconques signes de non tanch it ou de perte d lasticit il est n cessaire de le remplacer imm diatement par un nouveau joint de marque Tescoma Sila cocotte minute n est pas utilis e de mani re intensive remplacer r guli rement le joint tous les deux ans UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE RECHANGE DE MARQUE TESCOMA CONSIGNES DE SECURITE SELON LA NORME EUROPEENNE N 12778 Lire attentivement le MODE D EMPLOI avant la premiere utilisation Pendant la cuisson ne pas laisser la cocotte minute sans surveillance et ne pas l utiliser pour d autres usages que la cuisson d aliments n 3 Avant chaque utilisation v rifier le fonctionnement de la soupape de travail et de la soupape de s curit 4 Pendant la cuisson manipuler la cocotte minute avec un maximum de pr cautions ne jamais toucher les parties chaudes 5 Emp cher aux enfants l acc s proximit de la cocotte minute lors de la cuisson 6 Remplir la cocotte minute au maximum 75 du volume du r cipient Pour les plats qui moussent ou augmentent de volume pendant la cuisson comme par exemple le riz les l gumineuses p tes etc remplir la cocotte minute au maximum Y du volume du r cipient Lors de la cuisson sous pression de pates secouer la cocotte minute ferm e avant l ouverture une fois toute la pression vacu e Ne jamais cuire sans utiliser d eau Ne jamais mettre dans la cocotte minute des aliments envelopp s
76. T UM M XIMO DE 2 3 DA SUA CAPACIDADE Com alimentos com tend ncia a aumentar ou fazer espuma quando aquecidos tais como sopas ou lentilhas arroz encher a panela de press o at ao m ximo de Y da sua capacidade para evitar indesejados entupimentos das v lvulas e verter fervuras Fig H N O COZINHAR SEM GUA NA PANELA DE PRESS O A QUANTIDADE M NIMA DE GUA DE 250 ML Fechar a panela de press o Agarrar a pega da tampa da panela de press o encaixar na panela baixando a para a posi o horizontal e dobrar a tampa para baixo isto ir fechar a panela de press o Fig J Mover controlo do fecho de seguran a para a posi o FECHAR o que ir fechar a panela de press o Fig K 51 Verificar se o regulador de press o IDEALCOOK pode suavemente ser ajustado para qualquer posic o de funcionamento assim como para a posi o de liberta o de vapor gt Fig C APLICAR FORCA INADEQUADA QUANDO FECHAR A PANELA DE PRESSAO COZINHAR NA PANELA DE PRESS O Ajuste da press o ideal AJUSTAR A PRESSAO IDEAL ANTES DE COMECAR A COZINHAR RODANDO LIGEIRAMENTE O REGULADOR DE PRESS O IDEALCOOK NA POSI O CORRESPONDENTE AO ALIMENTO ESCOLHIDO FIG L m Se cozinhar peixe frutas legumes incluindo batatas ou cereais na panela de press o o PRESIDENT ajustar 0 regulador de press o para a posi o lt Recomendamos utilizac o do cesto de vapor quando preparar peixe ou legumes tenros Se cozi
77. TINGS FOR SOME FOOD TO ACHIEVE THE IDEAL ADJUSTMENT OF PRESSURE E G THE POSITION BETWEEN W AND af FOR VEAL SEE THE TABLE OF INDICATIVE TIMES OF PREPARATION OF FOOD IN PRESSURE COOKER PRESIDENT Cooking Place the correctly filled and closed pressure cooker with the selected ideal pressure onto heat set to the highest output Put the pressure cooker on heat so that the IDEALCOOK pressure regulator is on the remote end of the pressure cooker Fig M The red lock against accidental opening will slip upwards after a short while This means that pressure has been generated in the vessel and the pressure cooker can no longer be opened steam will begin to escape from the aperture in the operating valve after a while Fig N When steam begins to escape from the aperture in the operating valve reduce the heat output so that only a small amount of steam escapes from the aperture Pressure control during the cooking process Once operating pressure is generated in the vessel of the pressure cooker the pressure indicator slips upwards and indicates accurately the current pressure in the vessel Fig O P 0 R Control the output of the cooker during the entire cooking process so that a small amount of steam continuously escapes from the aperture of the operating valve WARNING If the pressure indicator shows a red ring in addition to the two white rings and the three grey rings Fig 5 the pressure in the vessel is higher than the maxim
78. URE COOKER THE MINIMUM AMOUNT OF WATER IS 250 ML Closing the pressure cooker Grab the handle of the lid of the pressure cooker attach it to the vessel by lowering it to the horizontal position and fold the lid down this will close the pressure cooker Fig J Move the safety closure control to the CLOSE position this will close the pressure cooker Fig K Make sure that the pressure regulator IDEALCOOK can be smoothly adjusted to any operating position as well as the position for releasing steam gt Fig C DO NOT APPLY INAPPROPRIATE FORCE WHEN CLOSING THE PRESSURE COOKER COOKING IN THE PRESSURE COOKER Adjusting the ideal pressure ADJUST THE IDEAL PRESSURE BEFORE YOU BEGIN TO COOK BY SLIGHTLY TURNING THE p REGULATOR IDEALCOOK INTO THE POSITION CORRESPONDING TO THE CHOSEN FOOD FIG L f If you cook fish fruits vegetables including potatoes or cereals in pressure sia PRESIDENT adjust the pressure regulator to the lt position We recommend using the steamer basket when preparing fish and tender vegetables If you cook poultry rabbit young venison etc in pressure cooker PRESIDENT adjust the pressure regulator tothe position If you cook pork venison soups or lentils in pressure cooker PRESIDENT adjust the pressure regulator to the 4 position If you cook beef mutton or lamb in pressure cooker PRESIDENT adjust the pressure regulator to the PS position YOU CAN ALSO USE INTERMEDIATE SET
79. a mus pru it obr E POU IT Otev r n tlakov ho hrnce Ovlada bezpe nostn ho uz v ru posu te do polohy OPEN t m uvolnite elis ov uz v r obr F Rukoje zvedn te a v ko sejm te z n doby tlakov ho hrnce obr G TLAKOV HRNEC OTEV REJTE V DY A PO PLN M VYPU T N P RY Z TLAKOV HO HRNCE P I OTEV R N TLAKOVEHO HRNCE NIKDY NEPOU VEJTE NEPRIMERENOU S LU Pln n tlakov ho hrnce TLAKOV HRNEC LZE Z BEZPE NOSTN CH D VOD PLNIT MAXIM LN DO 2 3 OBJEMU N DOBY U j del kter b hem tepeln ho zpracov n p n nebo bobtnaj nap pol vky nebo lu t niny r e apod pl te hrnec maxim ln do Y objemu n doby abyste zabr nili ne douc mu zanesen ventil a prekyp ni obr H VTLAKOV M HRNCI NEVA TE BEZ POU IT VODY MINIM LN MNO STV VODY JE 250 ML Uzav r n tlakov ho hrnce V ko tlakov ho hrnce uchopte za rukoje nasa te jej kolmo na n dobu tlakov ho hrnce a rukoje v ka sklopte obr J Ovlada bezpe nostn ho uz v ru posu te do polohy CLOSE m tlakov hrnec uzav ete obr K Zkontrolujte e Ize regul tor tlaku IDEALCOOK plynule nastavit do kter koliv pracovn polohy i do polohy pro vypou t n p ry lt obr C P I UZAV R N HRNCE NEPOU VEJTE NEP IM ENOU S LU VAREN V TLAKOV M HRNCI Nastaven ide ln ho tlaku IDEALN TLAK NASTAVTE PRED ZAH JEN M VAREN POOTO EN M
80. a v lvula de funcionamento fica entupida Se o vapor come a a sair intensamente pela v lvula de seguran a durante o processo de cozedura retirar imediatamente a panela do fog o Quando a panela arrefecer abrir desapertar a porca da v lvula de 53 funcionamento no fundo da tampa retirar a v lvula da tampa e limpar muito bem em gua corrente Pressionar com os dedos componente de seguranca de reduc o de press o no regulador de press o e no indicador de intensidade de press o e verificar que todos os 3 componentes saltam Limpar as aberturas na porca da v lvula de funcionamento e voltar a colocar a v lvula de funcionamento na tampa da panela de press o Bloqueio contra aberturas acidentais Previne aberturas acidentais da panela de press o antes de todo o vapor sair da panela e toda a press o ter descido na totalidade Indicador de press o 0 indicador de intensidade de pressao utiliza aneis brancos e cinza para mostrar a corrente pressdo no interior da panela Se o indicador inserido no interior da v lvula de funcionamento n o h press o operacional na panela Se o indicador de intensidade da press o mostrar um anel vermelho a press o operacional na panela maior do que a permitida neste caso reduzir imediatamente a pot ncia do fog o para o m nimo e se o anel se mantiver na posi do superior ap s a reduc o da fonte de calor imediatamente desligar o fog o e retirar a panela da fonte de calor DICAS TE
81. ada uso Maneje la olla a presi n con m ximo cuidado cuando cocine nunca toque las partes calientes Evite que los ni os se acerquen a la olla a presi n mientras cocine Llene la olla a presi n hasta un m ximo de 24 de la capacidad del recipiente cuando cocine alimentos que tiendan a producir espuma como el arroz lentejas pasta etc la olla a presi n hasta un m ximo de Y de su capacidad Agite el recipiente antes de abrirlo cuando cocine pasta a presi n unca cocine sin agua 7 Nointroduzca alimentos envasados en tejido papel o materiales pl sticos dentro de la olla a presi n unca pinche alimentos que tiendan a expandirse en volumen como carne con piel lengua de vaca etc mientras la piel se est hinchando para evitar quemados 8 No abra la olla a presi n sin liberar totalmente la presi n de su interior Nunca ejerza fuerza al abrir la olla a presi n 9 No introduzca la olla a presi n dentro de un horno caliente y no la use para fre r 10 modifique ning n sistema de la olla a presi n en contra de las Instrucciones de uso contacte con un servicio t cnico profesional para reparaciones y no utilice piezas que no sean originales AVISO DISENADO PARA CALENTAR ALIMENTOS EN UN AMBIENTE A PRESI N UN USO 0 MANTENIMIENTO INAPROPIADO PUEDE CAUSAR LESIONES w DUR 47 TIEMPOS INDICATIVOS DE COCCION EN LA OLLA A PRESION PRESIDENT Los tiempos de cocci n especificados a continuaci n se aplican
82. anela de press o as aberturas na porca da v lvula de funcionamento t m de estar limpas desentupidas Se estiverem entupidas passar por gua corrente ou utilizar um objecto adequado para as limpar Fig A Verificar no fundo da tampa da panela de press o se a porca da v lvula de funcionamento est bem apertada Se n o apertar a porca com a m o Fig B Ap s a verifica o assegure se que o regulador de press o IDEALCOOK pode suavemente ser ajustado para qualquer posi o de funcionamento assim como para a posi o de liberta o de vapor Fig C V lvula de seguran a Empurrar o centro da v lvula de seguran a no fundo da tampa tem de saltar Verificar se a v lvula inteira se movimenta livremente e se o vedante da v lvula de seguran a n o est danificado Fig D Indicador de press o Empurrar o vedante do indicador de press o no centro da porca da v lvula de funcionamento no fundo da tampa tem de saltar Fig E UTILIZA O DA PANELA DE PRESS O Abrir a panela de press o Mover o controlo do fecho de seguran a para a posi o OPEN o que ir libertar os fechos das bra adeiras Fig Levantar a pega e retirar a tampa da panela de press o Fig G ABRIR SEMPRE A PANELA SOMENTE AP S A INTEIRA LIBERTA O DO VAPOR NUNCA APLICAR FOR A INADEQUADA QUANDO ABRIR A PANELA DE PRESS O Encher a panela de press o POR RAZ ES DE SEGURAN A A PANELA DE PRESS O DEVE SER CHEIA A
83. ase Present this warranty certificate with a valid purchase receipt Provision of the warranty does not prejudice the purchaser s rights applicable to the purchase under the special legal regulations The warranty period commences on the date of purchase Product Retailer trade name and address Date of purchase Retailer s stamp and signature The warranty does not cover improper use of the product incompatible with the Instructions for use unauthorised repairs of and alterations to the product anything other than the original spare parts used in the product defects resulting from an impact or fall everyday wear and tear of the product with the exception of obvious material defects If you feel your complaints are justified please contact your retailer or a Tescoma servicing centre directly For a current list of the servicing centres please refer to www tescoma com THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE DUE TO HANDLING AND USING THE PRESSURE COOKER AT VARIANCE WITH THESE INSTRUCTIONS FOR USE cs Tlakov hrnec PRESIDENT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com CHARAKTERISTIKA Luxusn tlakov hrnec PRESIDENT se snadn m nastaven m ide ln ho tlaku IDEALCOOK pro rychlou a etrnou p pravu v ech obvykl ch pokrm je vyn
84. ato sm 20 30 Asparagi er 6 10 Zampone bollito sm 25 30 Cavoletto di Bruxelles Bx 8 10 Arrosto sm 3035 Cavolfiore 7 12 Vitello Cavolo tra lt a W 8 9 Arrosto ta wag 12 15 Cavolo rosso tra lt W 8 10 Testa ta YW qm 15 Crauti tra W 10 12 Zampa tra W m 15 20 Cavolfiore intero tra amp 15 18 Lingua tra Wamp 15 20 Agnello e montone ZUPPE LENTICCHIE E CEREALI Zampa 30 Zuppe Pollame Mi Zuppa di funghi lt 2 5 Uccello w 8 10 Brodo di pollo y 30 Pollo w 15 Zuppa di carne 4m 2530 Gallina w 15 20 Lenticchie Rigaglie w 15 Piselli Be 10 12 Selvaggina Fagioli sm 25 30 Coniglio w 15 Avena e mais Lepre arrosto y 15 Farina di avena lt 5 ervo ta 10 Fiocchi d avena lt lt 6 Lepre al pepe w 10 15 Cereali a 6 Zampa di cervo m 20 30 Mais 10 Riso PESCE FRUTTA E VERDURA Latte di riso m 7 8 Pesce tempo in min Risotto da 5 7 Dipende dalla quantit Patate salate 7 9 Patate con buccia a 10 15 Frutta Mele lt lt 2 5 Pere 2 5 CERTIFICATO DI GARANZIA Questo prodotto garantito per 5 anni dalla data di acquisto Presentare questo certificato di garanzia unitamente alla ricevuta di acquisto Le condizioni della garanzia non pregiudicano i diritti dell acquirente derivanti dall applicazione delle leggi vigenti in materia La garanzia decorre dalla data di acquisto Prodotto Rivenditore ragione sociale ed indirizzo Data di acquisto Timbro e firma del rive
85. d sandwich 26 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la premiere utilisation Nettoyer la cocotte minute et toutes ses parties l eau chaude avec du produit vaisselle et les s cher soigneusement AVANT CHAQUE UTILISATION Contr le des soupapes Soupape de travail Contr ler les orifices de l crou de la soupape de travail dans la partie inf rieure du couvercle de la cocotte minute ils doivent tre propres non encrass s En cas d encrassement les rincer sous l eau courante ou les curer avec un objet appropri image A V rifier que l crou de la soupape de travail dans la partie inf rieure du couvercle est fermement serr et le serrer d une main dans le cas ch ant image B Apr s la v rification s assurer que le r gulateur de pression IDEALCOOK peut tre mis dans toutes les positions de travail de facon fluide ainsi que dans la position de lib ration de la vapeur cy image C Soupape de s curit Presser le centre de la soupape de s curit dans la partie inf rieure du couvercle elle doit bouger de mani re lastique V rifier que l ensemble de la soupape de s curit se d place librement dans le couvercle et que le joint du couvercle n est pas endommag image 0 Indicateur de pression Presser le joint de l indicateur de pression au centre de l crou de la soupape de travail sur le c t inf rieur du couvercle il doit tre lastique
86. dans un emballage de tissu papier ou plastique Pour les aliments qui ont tendance augmenter de volume par ex viande avec peau langue de boeuf etc ne jamais percer tant que la peau est gonfl e risque de br lure Ne pas ouvrir la cocotte minute tant que toute la pression n en est pas vacu e Ne jamais utiliser la force pour ouvrir la cocotte minute Ne pas mettre la cocotte minute dans un four chauff et ne pas l utiliser pour frire ou r tir Ne pas intervenir sur un quelconque systeme de la cocotte minute au del du cadre du pr sent mode d emploi toujours confier la r paration un centre de service professionnel apres vente ne jamais utiliser d autres pieces de rechange que celles d origine ATTENTION SERT A LA CUISSON SOUS PRESSION DES ALIMENTS UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN INADAPTES PEUVENT ENTRAINER DES BLESSURES go D 31 TEMPS DE CUISSON DANS LA COCOTTE MINUTES PRESIDENT DONNES A TITRE INDICATIF Les temps donn s sont d finis lorsque la pression id ale est r gl e pour l aliment choisi d s le moment o la vapeur commence s chapper de la soupape de travail A cet instant r duire la puissance de la cuisiniere Tous les temps mentionn s sont titre indicatif d pendant de la nature quantit qualit temp rature initiale du type de cuisini re etc Des carts par rapport aux temps mentionn s ne sont pas exclus vous fixerez les temps exacts selon votre propre exp rience VIA
87. dik tor intenzity tlaku zobraz erven kr ok je v n dobe vy ne povolen pracovn tlak v takom pr pade ihne zn te v kon spor ka na minimum a pokia erven kr ok zost va aj po zn en v konu spor ka st le vysunut vypnite spor k a tlakov hrniec odstavte 69 PRAKTICKE ODPORUCANIA K VARENIU ZVOLTE V DY ZODPOVEDAJ CU VE KOS PLATNI KY ALEBO PLAME A Priemer platni ky mus by rovnak alebo men ne je priemer dna hrnca Plame nesmie nikdy presahova okraje dna hrnca Pri varen na plyne pou vajte rozpty ovaciu sie ku alebo varn platni ku Vyu vajte termoakumula n vlastnosti trojvrstvov ho sendvi ov ho dna Spor k vyp najte s predstihom e te pred ukon en m varenia V aka trojvrstvov mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energia odovzd van do hrnca aj po vypnut spor ka N dobu tlakov ho hrnca bez pokrievky je mo n vyu i aj ako klasick hrniec na pr pravu pokrmov na platni ke spor ka UPOZORNENIE Pokia na za iatku varenia z tlakov ho hrnca unik ve k mno stvo pary nie je tlakov hrniec spr vne uzatvoren Nespr vne uzatvorenie je obvykle sp soben a Pokrievka nie je spr vne nasaden zopakujte uzavretie hrnca b Regul tor tlaku je nastaven v polohe pre vypustenie pary nastavte ho do polohy pre varenie pri n zkom alebo vysokom tlaku C Silik nov tesnenie nie je spr vne osaden v pokrievke
88. do a mostrare l anello rosso spegnere immediatamente la fonte di calore e rimuovere la pentola pressione dal piano cottura Lasciare quindi raffreddarla fino a quando la pressione all interno del recipiente non sar scesa del tutto ed aprirla solo in un secondo momento pulirla e seguire le istruzioni per l uso controllare tutte le valvole ed i componenti di sicurezza La regolazione della pressione all interno del recipiente pu essere variata durante il processo di cottura per fare questo assicurarsi che il regolatore di pressione sia orientato verso di voi ed utilizzare un guanto da cucina per maneggiarlo ATTENZIONE UNA PICCOLA QUANTITA DI VAPORE POTREBBE FUORIUSCIRE DALLO SPAZIO COMPRESO TRA IL COPERCHIO E IL FONDO DELLA VALVOLA OPERATIVA DURANTE IL PROCESSO DI COTTURA Fig R CONCLUDERE IL PROCESSO DI COTTURA Rilasciare il vapore e aprire la pentola a pressione RILASCIARE SEMPRE IL VAPORE SOLO DOPO AVER RIMOSSO LA PENTOLA A PRESSIONE DAL PIANO COTTURA Dopo il tempo necessario per cucinare gli alimenti rimuovere la pentola a pressione dal piano cottura anche se gi stato precedentemente spento Lasciare che la temperatura e la pressione nella pentola scendano sufficientemente Prima di rilasciare il vapore assicurarsi che la pentola a pressione sia posizionata sulla fonte di calore in modo tale che il regolatore di pressione IDEALCOOK sia dal lato opposto rispetto a Voi Successivamente tarare il regolatore di pressione in
89. dos e 5 6 Porco Kohlrabi lt 5 6 Fumado an 20 Cenouras 6 8 Rolo sm 20 30 Espargos 6 10 Perna joelho de porco s 25 30 Couves Br 8 10 Assado m 30 35 Couve flor cortada 8 9 Vitela Repolho entre lt amp W 7 12 Assado entre 12 15 Couve roxa entre lt m W 8 10 Cabega entre Ww aa 15 Chucrute entre lt m lt 9 10 12 Perna entre tap 15 20 Couve florinteira entre lt m 15 18 Lingua entre W m 15 20 Carneiro SOPAS LENTILHAS E CEREAIS Perna 30 Sopas Aves Sopa de cogumelos lt 2 5 oxas w 8 10 Caldo de galinha w 30 Frango w 15 Rabo de boi 4m 2530 Galinha w 15 20 Lentilhas abidela w 15 Ervilhas estufadas Be 10 12 Ca a Feijao estufado lt a 25 30 Coelho w 15 Aveia e milho Lebre assada w 15 Farinha de aveia lt 5 Carne de veado entre W 4m 10 Flocos de aveia Bx 6 Lebre em pimenta 10 15 S mola 6 Perna de sm 20 30 Milho lt 10 Arroz PEIXE FRUTAS E LEGUMES Arroz doce m 7 8 Peixe tempo min Risoto da 5 7 Dependendo da quantidade lt lt 6 8 Batatas Batatas fatiadas salteadas 7 9 Batatas com casca 10 15 Frutas Ma s fatiadas ar 2 5 Peras fatiadas m 2 5 56 CERTIFICADO DE GARANTIA Este produto tem garantia de 5 anos a partir da data de compra Apresente este certificado de garantia juntamente com a factura v lida da compra As condi es desta garantia n o prejudicam os direitos do consumidor O per odo de garantia tem in cio na
90. e d tem v p stupu do bl zkosti tlakov ho hrnce b hem va en Tlakov hrnec pl te maxim ln do objemu n doby p i p prav pokrm kter va en m bobtnaj jako jsou r e lu t niny t stoviny apod pl te tlakov hrnec max do 2 objemu n doby P i va en t stovin pod tlakem uzav en m hrncem po pln m sn en tlaku p ed otev en m zatreste Nikdy neva te bez pou it vody Do tlakov ho hrnce nevkl dejte j dla zabalen do tkaniny pap ru nebo plastikov ch obal Pokrmy u kter ch doch z ke zv t en objemu nap maso s k hov z jazyk apod nikdy nepropichujte dokud je k e nabobtnal nebezpe opareni Tlakov hrnec neotv rejte ani byste zcela sn ili tlak uvnit n doby Nikdy p i otv r n hrnce nepou vejte s lu Tlakov hrnec ned vejte do vyh t pe c trouby a nepou vejte ke sma en Nezasahujte do dn ho syst mu hrnce nad r mec n vodu k pou it opravu sv te v dy odborn mu servisu nikdy nepou vejte jin ne origin ln n hradn d ly POZOR SLOU K TEPELN PRAV POKRM POD TLAKEM NESPR VN POU IT NEBO DR BA MOHOU ZP SOBIT PORAN N ORIENTACN CASY PRO VAREN V TLAKOV M HRNCI PRESIDENT Uveden asy va en jsou stanoveny p i nastaven ide ln ho tlaku pro zvolen druh potraviny od okam iku kdy z pracovn ho ventilu za ne unikat p ra V tom okam iku p epn te spor k na n zk
91. e press o enquanto a press o no interior da panela n o tiver descido por completo Nunca aplique for a desnecess ria para abrir a panela de press o N o coloque a panela de press o no forno e n o a utilize para fritar N o efectue qualquer interven o de sistema na panela de press o al m das Instru es de Utiliza o contacte sempre um servi o profissional para repara es e utilize somente pe as de substitui o originais ATEN O DESTINADO A TRATAMENTO TERMICO DE ALIMENTOS EM AMBIENTE PRESSURIZADO USO INADEQUADO OU MANUTEN O PODEM CAUSAR DANOS M Du SU go ow 55 TEMPOS INDICATIVOS DE COZEDURA NA PANELA DE PRESSAO PRESIDENT Os tempos de cozedura a seguir especificados aplicam se quando a press o ideal seleccionada para o tipo de alimento escolhido a partir do momento em que o vapor come a a ser libertado da v lvula de funcionamento Quando isto acontecer colocar na pot ncia baixa Todos estes tempos s o indicativos e dependem dos ingredientes quantidade temperatura inicial tipo de fog o etc Desvios em rela o aos tempos indicados podem ocorrer voc vai determinar os tempos precisos com base na sua pr pria exper ncia CARNE Legumes Bife Regulador de press o tempo min Espinafres 2 3 Rolo py 20 30 Pimentas lt 3 4 Assado 3040 Alho franc s fatiado 3 5 Lombo a 30 40 Alho fatiado lt Caldo de carne 39 35 40 Brocolos lt 5 6 Lingua 45 Feij es enlata
92. enie tlakov ho hrnca je vyroben z prvotriedneho silik nu Po ka dom pou it tlakov ho hrnca vyberte tesnenie z pokrievky umyte ho osu te potrite ahko potravin rskym olejom alebo tukom a vlo te sp 70 Pokial tesnenie vykazuje ak kolvek znamky netesnosti alebo stratu pruznosti je treba ho okam ite vymenit za nov tesnenie zna ky Tescoma Pokial tlakovy hrniec nepouzivate intenzivne mente tesnenie pravidelne v dvojro n ch cykloch POUZIVAJTE ZASADNE NAHRADNE DIELY ZNACKY TESCOMA BEZPECNOSTNE POKYNY podla EN 12778 1 R w nun N 8 9 Pred prvym pou itim si d kladne prestudujte NAVOD NA POUZITIE 2 Tlakovy hrniec nenech vajte pocas varenia bez dozoru a nepouzivajte ho na in cely ako na varenie potrav n Pred ka d m pou it m skontrolujte funk nost pracovn ho a bezpe nostn ho ventila Pocas varenia manipulujte s tlakovym hrncom s maxim lnou opatrnostou nikdy sa nedotykajte jeho hor cich ast Zamedzte detom pristup do blizkosti tlakov ho hrnca priebehu varenia Tlakov hrniec pl te maxim lne do objemu n doby pri priprave pokrmov ktor varenim napu ia ako s ry a strukoviny cestoviny apod pl te tlakov hrniec max do objemu n doby Pri varen cestov n pod tlakom uzavret m hrncom po plnom zn en tlaku pred otvoren m zatraste Nikdy nevarte bez pou itia vody Do tlakov ho hrnca nevkladajte jedl zabalen do tkaniny papi
93. er Lebensmittel Vor jedem Gebrauch die Funktionsfahigkeit des Arbeits und Sicherheitsventils berpr fen Wahrend des Kochvorgangs h chstens umsichtig mit dem Schnellkochtopf handhaben die heiBen Teile nie ber hren Den Schnellkochtopf beim Kochen von Kindern fernhalten Den Schnellkochtopf max zu 2 4 des Topfvolumens befiillen bei der Zubereitung der Gerichte die beim Kochen quellen wie Reis H lsenfr chte Teigwaren usw ist der Schnellkochtopf max zu Y des Topfvolumens zu bef llen Beim Druckkochen der Teigwaren vor dem Offnen mit dem Schnellkochtopf nach dem v lligen Druckabbau schiitteln Nie ohne Wasser kochen In den Schnellkochtopf keine im Gewebe Papier bzw im Kunststoff gepackten Lebensmittel geben Die Gerichte die beim Kochen quellen z B Fleisch mit Haut Rindzunge usw nie durchstechen wenn die Haut gequollen ist Verbr hungsgefahr Den Schnellkochtopf nie ffnen wenn der Innendruck nicht voll abgebaut worden ist Den Schnellkochtopf nie mit Gewalt ffnen Den Schnellkochtopf in den vorgeheizten Backofen nicht geben der Schnellkochtopf ist zum Braten nicht vorgesehen 10 Keine ber den Rahmen der Gebrauchsanleitung hinausgehenden Eingriffe im Schnellkochtopf vornehmen immer autorisierte Servicestellen kontaktieren nur originelle Ersatzteile verwenden ACHTUNG ZUM DRUCKGAREN DER GERICHTE VORGESEHEN FALSCHE ANWENDUNG ODER PFLEGE ZUR VERLETZUNG F HREN M Du BW o
94. er la soupape de s curit le manche rabattable la fermeture m choires les poign es ou autres parties du couvercle TOUJOURS STOCKER LA COCOTTE MINUTE SANS LE COUVERCLE MIS EN PLACE R cipient LE RECIPIENT DE LA COCOTTE MINUTE PEUT NETTOYE AU LAVE VAISSELLE Si des d p ts blancs de calcaire se forment l int rieur du r cipient nettoyer avec du vinaigre quelques gouttes de citron ou avec CLINOX un produit sp cial pour le nettoyage des ustensiles en inox Par ailleurs les taches blanches ne limitent en aucun cas la fonctionnalit et innocuit du r cipient ne constituent 30 pas un d faut de fabrication et ne peuvent pas faire l objet d une r clamation En cas de surchauffe du r cipient une coloration violette voire marron peut apparaitre sur la surface Cette coloration ne limite pas la fonctionnalit et l innocuit du r cipient ne constitue pas un d faut de fabrication et ne peut pas faire l objet d une r clamation Ne jamais laisser agir trop longtemps des produits d tergents sur le r cipient de la cocotte minute m me sils sont dilu s dans l eau Ne pas conserver des restes de plats l int rieur du r cipient Joint en silicone Le joint de la cocotte minute est fabriqu en silicone de premiere qualit Apres chaque utilisation de la cocotte minute ter le joint du couvercle le laver le s cher l enduire l g rement avec de la graisse ou de l huile alimentaire et le remettre en place
95. era alebo plastov ch obalov Pokrmy u ktor ch doch dza k zv eniu objemu napr m so s ko ou hov dz jazyk apod nikdy neprepichujte dokial je ko a napu an nebezpe enstvo oparenia Tlakov hrniec neotv rajte bez toho aby ste plne zn ili tlak vo vn tri n doby Nikdy pri otv ran hrnca nepou vajte silu Tlakov hrniec ned vajte do vyhriatej r ry na pe enie 10 Nezasahujte do iadneho syst mu hrnca nad r mec n vodu na pou itie opravu zverte v dy odborn mu servisu nikdy nepou vajte in ne origin lne n hradn diely POZOR SL I K TEPELNEJ PRAVE POKRMOV POD TLAKOM NESPR VNE POU ITIE ALEBO DR BA M E SP SOBI PORANENIE 71 ORIENTACNE CASY PRE VARENIE V TLAKOVOM HRNCI PRESIDENT Uveden asy varenia s stanoven pri nastaven ide lneho tlaku pre zvolen druh potraviny od okamihu kedy z pracovn ho ventilu za ne unikat para V tom okamihu prepnite spor k na n zky v kon V etky uveden asy s orienta n z visl na druhu pripravovan ch surov n ich mno stve kvalite predvolenej teplote typu spor ku atd Odch lky od uveden ch asov nie s vyl en presn asy stanovite z klade vlastn ch sk senost MASO Zelenina Hov dzie m so regul tor tlaku as v min pen t a 23 Rol da m 2030 Paprika 34 Pecen 3040 Zeler kr jany A 3 5 Svieckova 30 40 Cesnak krajany lt 4 Hov dzi vyvar py 35 40 Brokolica lt
96. ezpiecze stwa i szybkowar nie zostanie w odpowiednim czasie zdj ty z kuchenki ci nienie w garnku zwolni zabezpieczenie ci nienia wewn trz zaworu roboczego co doprowadzi do natychmiastowego obni enia ci nienia i uj cia pary Podczas u ywania szybkowaru zaw r roboczy i przede wszystkim otw r do wypuszczania pary musz pozostawa wolne niezakryte np przez r kawic kuchenn lub aden inny przedmiot 61 Zaw r bezpiecze stwa W przypadku kiedy zaw r roboczy jest zatkany zaw r bezpiecze stwa funkcjonuje jako bezpiecznik W momencie je li podczas gotowania para zacznie intensywnie uchodzi z wentyla bezpiecze stwa garnek nale y natychmiast odstawi Po wystudzeniu nale y szybkowar otworzy odkr ci nakr tk zaworu roboczego znajduj c si na spodzie pokrywy wyj z pokrywy zaw r roboczy i pod bie c wod nale y go dok adnie wyczy ci Przez naci ni cie palcem na zabezpieczenia ci nienia regulator ci nienia i wska nik mocy ci nienia mo na si upewni e wszystkie 3 sk adniki s elastyczne Nale y przeczy ci otwory w nakr tce zaworu roboczego a nast pnie nale y z powrotem zamontowa zaw r roboczy na pokrywie szybkowaru Zabezpieczenie przed przypadkowym otworzeniem Uniemo liwia przypadkowe otworzenie szybkowaru do momentu a z garnka nie zostanie wypuszczona ca a para oraz nie zostanie ca kowicie obni one ci nienie Wska nik ci nienia Wska nik mocy ci nienia
97. f high quality resistant plastic materials do not burn if used properly The solid three layer sandwich bottom has excellent heat retaining properties for additional energy economy Cooking takes place at a low heat output the heat may be switched off in advance before the end of cooking Pressure cooker PRESIDENT is suitable for all types of cookers gas electric vitro ceramic and induction cookers OPERATING PRESSURES IN PRESSURE COOKER PRESIDENT lt 0 15 bar W 0 40 bar 0 65 bar 9 0 85 bar The maximum operating pressure in the vessel is 1 05 bar PRESSURE COOKER DESCRIPTION 1 Operating valve 1a Pressure regulator and steam release IDEALCOOK 1b Pressure indicator of the vessel 10 Nut of the operating valve 19 Pressure reducing safety component 2 Safety valve 3 Lock against accidental opening 4 Safety closure 5 Folding handle 6 Clamp type closure 7 Lid of the pressure cooker 8 Silicone seal 9 Pressure cooker vessel 10 Solid grips 11 Sandwich bottom 2 BEFORE FIRST USE Thoroughly study these instructions for use before first use Wash the pressure cooker and all its parts with warm water and detergent and wipe them dry BEFORE EACH USE Inspecting the valves Operating valve Check the holes in the nut of the operating valve on the bottom of the lid of the pressure cooker they must be clean not clogged If clogged flush them under running water or clean using a suitable object Fi
98. g A Check if the nut of the operating valve in the bottom of the lid is tight enough if not tighten the nut with your hand Fig B After inspection make sure that the pressure regulator IDEALCOOK can be smoothly adjusted to any operating position as well as the position for releasing steam gt Fig 0 Safety valve Push on the centre of the safety valve in the bottom of the lid it must spring Make sure that the entire safety valve moves freely in the lid and the seal of the safety valve is not damaged Fig D Pressure indicator Push on the pressure indicator seal in the centre of the nut of the operating valve in the bottom of the lid it must spring Fig E USING THE PRESSURE COOKER Opening the pressure cooker Move the safety closure control to the OPEN position this will release the clamp types closure Fig F Lift the handle and remove the lid from the pressure cooker vessel Fig G ALWAYS OPEN THE PRESSURE COOKER ONLY AFTER ENTIRELY RELEASING STEAM FROM IT NEVER APPLY INAPPROPRIATE FORCE WHEN OPENING THE PRESSURE COOKER Filling the pressure cooker FOR SAFETY REASONS THE PRESSURE COOKER MUST BE FILLED TO A MAXIMUM OF 2 3 VESSEL CAPACITY With foods that tend to froth or swell when heated such as soups or lentils rice etc fill the pressure cooker to a maximum of vessel capacity to avoid unwanted clogging of valves and boiling over Fig H DO NOT COOK WITHOUT WATER IN THE PRESS
99. genstand reinigen Abb A berpr fen ob die Mutter des Arbeitsventils im unteren Teil des Deckels festgezogen ist bzw die Mutter mit der Hand anziehen Abb B Kontrollieren Sie nach der berpr fung dass der Druckregler IDEALCOOK stufenlos in jede Arbeitsposition bzw in die Position f r Dampfablass m einstellbar ist Abb C Sicherheitsventil Auf der Unterseite des Deckel die Mitte des Sicherheitsventils dr cken das federbelastete Sicherheitsventil auf freie Beweglichkeit im Deckel iiberpriifen Ebenfalls bitte die Dichtung des Sicherheitsventils auf eventuelle Besch digungen berpr fen Abb D Druckstufenanzeige Die Dichtung der Druckstufeanzeige in der Mitte der Arbeitsventilmutter auf der Unterseite des Deckels andr cken muss federnd sein Abb E GEBRAUCH ffnen des Schnellkochtopfes Den Regler des Sicherheitsverschlusses in die Position OPEN schieben damit den Backenverschluss l sen Abb F Den Griff abheben und den Deckel vom Topf abnehmen Abb G DEN SCHNELLKOCHTOPF IMMER NACH DEM V LLIGEN DAMPFABLASS AUS DEM OFFNEN DEN SCHNELLKOCHTOPF NIE GEWALTSAM OFFNEN Bef llen des Schnellkochtopfes AUS DEN SICHERHEITSGRUNDEN KANN MAN DEN SCHNELLKOCHTOPF MAX ZU 2 3 DES TOPFVOLUMENS BEFULLEN Bei den Gerichten die beim Kochen sch umen oder quellen wie z B Suppen oder H lsenfr chte Reis usw ist der Schnellkochtopf max zu des Topfvolumens bef llen um die unerw nschte Versch
100. gran cantidad de vapor se escapa de la olla a presi n al principio de la cocci n la olla a presi n no ha sido correctamente cerrada El cierre incorrecto normalmente es debido a lo siguiente La tapa no est correctamente colocada cerrar la olla a presi n otra vez b El regulador de presi n est en la posici n de salida de vapor ajustarlo a alguna de las posiciones de cocci n C La goma de silicona no est correctamente colocada en la tapa comprobar su posici n d La goma de silicona est deteriorada reemplazarla por una nueva goma original Tescoma ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Tapa NO LAVAR LA TAPA DE LA OLLA A PRESION EN EL LAVAVAJILLAS Limpiar las aberturas de la v lvula de contrapeso lav ndolas con agua corriente o limpi ndolas utilizando un objeto adecuado Limpiar la v lvula de seguridad presionando repetidamente en el centro y tirando ligeramente hacia arriba de ella bajo agua corriente No desmontar la v lvula de seguridad el mango plegable el cierre tipo abrazadera las asas ni otras partes de la tapa SIEMPRE GUARDAR LA OLLA A PRESION SIN LA TAPA PUESTA Recipiente EL RECIPIENTE DE LA OLLA A PRESION ES APTO PARA LAVAVAJILLAS En caso de que aparezcan manchas blancas debido a la formaci n de sedimentos en la olla a presi n utilizar vinagre unas gotas de lim n o el limpiador especial para acero inoxidable CLINOX Las manchas blancas no afectan al funcionamiento de la ol
101. htige Sandwich Boden hat ausgezeichnete W rmeleit Eigenschaften die noch weitere Energieersparnis bringen Das Kochen erfolgt bei der niedrigeren Leistungsstufe des Kochherdes der ausgeschaltet werden kann bevor das Gargut fertig gekocht ist Der Schnellkochtopf ist f r samtliche Herdarten geeignet Gas Elektro glaskeramische sowie Induktionsherde ARBEITSDRUCKE IM SCHNELLKOCHTOPF PRESIDENT 0 15 bar W 0 40 bar 0 65 bar 9 0 85 bar Maximaler Arbeitsdruck im Kochgef 1 05 bar BESCHREIBUNG DES SCHNELLKOCHTOPFES Arbeitsventil 1a Druckregler und Dampfaustrittloch IDEALCOOK 1b Druckanzeige im Kochgef 1c Mutter des Arbeitsventils 1d Drucksicherung Sicherheitsventil s Sicherung gegen unbeabsichtigtes Offnen Sicherheitsverschluss Klappgriff 6 Backenverschluss Deckel des Schnellkochtopfes Silikon Dichtung 9 Kochgef 10 Massive Griffe 11 Sandwich Boden 18 Un gt UY ND 3 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig die Gebrauchsanleitung durchlesen Den Schnellkochtopf und samtliche Teile gr ndlich mit warmem Wasser mit Reinigungsmittel abwaschen und trockenwischen VOR JEDEM GEBRAUCH berpr fung der Ventile Arbeitsventil Die L cher in der Arbeitsventilmutter an der Unterseite des Deckels des Schnellkochtopfes berpr fen sie m ssen sauber unverstopft sein Im Falle der Verstopfung unter flie endem Wasser durchsp len bzw mit einem geeigneten Ge
102. ikaj c pro p pravu v ech druh masa v etn ryb zeleniny p loh i pol vek Va en s tlakov m hrncem PRESIDENT prob h v razn rychleji ne standardn va en Tlakov hrnec PRESIDENT je dod v n s napa ovac m s tem kter umo uje i va en v tlakov m hrnci v p e kter je vynikaj c zejm na pro p pravu ryb a k ehk zeleniny Napa ovac sito je vyrobeno z prvot dn nerezav j c oceli Komfortn skl p c rukoje a speci ln bezpe nostn uz v r v ka umo uj snadn otev r n a uzav r n tlakov ho hrnce jen jednou rukou Tlakov hrnec je vybaven 3 bezpe nostn mi tlakov mi pojistkami a pojistkou proti necht n mu otev en jeho pou it je zcela bezpe n Tlakov hrnec PRESIDENT je vyroben z prvot dn nerezav j c oceli rukojeti z kvalitn ch odoln ch plast p i spr vn m pou it nep l Masivn t vrstv sendvi ov dno m vynikaj c termoakumula n vlastnosti p isp vaj c k dal spo e ukon en m va en Tlakov hrnec PRESIDENT je vhodn pro v echny typy spor k plynov elektrick sklokeramick a induk n PRACOVN TLAKY V TLAKOV M HRNCI PRESIDENT 0 15 bar W 0 40 bar 2m 0 65 bar 9 0 85 bar Maxim ln pracovn tlak v n dob 1 05 bar POPIS TLAKOVEHO HRNCE 1 Pracovni ventil 1a Regulator tlaku a vypoust ni IDEALCOOK 1b Indikator tlaku v nadob 1c Matice pracovniho ventilu 1d
103. intensit de pression que les 3 composants sont lastiques Nettoyer les orifices dans l crou de la soupape de travail et remettre en place la soupape de travail dans le couvercle de la cocotte minute 29 S curit contre l ouverture accidentelle Evite une ouverture intempestive de la cocotte minute tant que toute la vapeur ne s est pas chapp e du r cipient et que celui ci est encore sous pression Indicateur de pression Lindicateur dintensit de pression affiche l aide d anneaux blancs et gris la pression r gnant dans le r cipient Si l indicateur est rentr dans la soupape de travail aucune pression de travail ne se trouve dans le r cipient Si l indicateur d intensit de pression affiche l anneau rouge la pression dans le r cipient est sup rieure la pression de travail autoris e dans ce cas r duire imm diatement la puissance de la cuisini re au minimum et si l anneau rouge reste toujours visible apr s cette r duction arr ter la cuisini re et en retirer la cocotte minute RECOMMANDATIONS PRATIQUES POUR LA CUISSON TOUJOURS CHOISIR UNE TAILLE APPROPRIEE DE PLAQUE DE CUISSON OU DE FLAMME Le diametre de la plaque de cuisson doit tre inf rieur ou gal au diametre du fond de la cocotte minute La flamme ne doit jamais d passer les bords du fond de la cocotte minute Lors de la cuisson au gaz utiliser une grille de diffusion ou une plaque support Utiliser les propri t s d accumulation de la
104. isch kochen stellen Sie den Druckregler in die Position W ein BEI EINIGEN LEBENSMITTELGRUPPEN KANN MAN F R DIE EINSTELLUNG DER IDEALEN DRUCKSTUFE AUCH ZWISCHENPOSITIONEN EINSTELLEN 7 BEIM KALBFLEISCH KANN MAN DIE POSITION ZWISCHEN SYMBOLEN UND 4 EINSTELLEN SIEHE TABELLE MIT RICHTZEITEN F R DIE ZUBEREITUNG DER GERICHTE IM SCHNELLKOCHTOPF PRESIDENT Kochen Den richtig bef llten und verschlossenen Topf mit der eingestellten idealer Druckstufe auf den auf die h chste Leistung eingestellten Kochherd stellen Den Schnellkochtopf ist auf den Herd zu stellen wobei der Druckregler IDEALCOOK an der umgekehrten Seite des Schnellkochtopfes liegen soll Abb M Nach einigen Minuten f hrt die rote Sicherung gegen unbeabsichtigtes ffnen heraus Das bedeutet dass der minimale Druck im Topf erreicht ist und der Schnellkochtopf nicht mehr ge ffnet werden kann aus der Offnung im Druckregler beginnt der Dampf auszutreten Abb N Tritt Dampf aus der Offnung im Arbeitsventil aus ist der Kochherd herunterzuschalten aus dem Arbeitsventil soll nur geringe Dampfmenge austreten Druckkontrolle wahrend des Kochvorgangs Ist im Kochgef des Schnellkochtopfes der Arbeitsdruck erreicht f hrt die Druckanzeige heraus es wird genau der Ist Druck im Kochgef angezeigt Abb O P Q R W hrend des Kochvorgangs die Leistungsstufe des Kochherdes regulieren wobei aus dem Arbeitsventil kontinuierlich nur geringe Dampfmenge austritt
105. la o indicador de press o deslizar para cima indicando com precis o a press o atual da panela de press o Fig 0 P 0 Controlar a pot ncia do fog o durante todo o processo de cozedura para que uma quantidade pequena de vapor saia continuamente da abertura da v lvula operacional ATEN O Se o indicador de press o mostrar um anel vermelho para al m dos dois an is brancos e os tr s cinza Fig S a press o na panela est com mais do que a m xima press o operacional permitida 1 05 bar Neste caso reduza imediatamente a pot ncia do fog o para o m nimo e verifique se o indicador de press o desliza para uma posi o abaixo press o selecionada Se mesmo ap s reduzir a pot ncia do fog o para o m nimo o indicador de press o n o conseguir deslizar para uma posi o mais baixa e continuar a mostrar o anel vermelho desligar imediatamente a fonte de calor e retirar a panela do fog o Deixe arrefecer at que a press o des a completamente na panela e s depois abra a panela de press o novamente limpe a e seguindo as instru es de utiliza o verifique todas as v lvulas e componentes de seguran a para funcionamento 52 0 ajuste da press o no interior da panela pode ser mudado durante o processo de cozedura Para isso verifique ao manusear o regulador da press o que o vapor saia na direc o contr ria ao seu corpo e utilize uma luva de cozinha quando manusear o regulador ATEN O UMA PEQUENA QU
106. la a pressione Fig K Il sistema di chiusura rosso contro le aperture accidentali scatter verso l alto Ci significa che la pressione stata creata all interno del recipiente e che la pentola a pressione non pu essere aperta il vapore inizier a fuoriuscire dall apertura della valvola operativa dopo un p di tempo Fig L Quando il vapore inizia a fuoriuscire dall apertura della valvola operativa ridurre l altezza della fiamma in modo tale che solo una piccola quantit di vapore fuoriesca dall apertura Regolatore di pressione durante il processo di cottura Once operating pressure is generated in the vessel of the pressure cooker the pressure indicator slips upwards and indicates accurately the current pressure in the vessel Fig O P 0 R Controllare l altezza della fiamma durante l intero processo di cottura in modo tale che una piccola quantit di vapore fuoriesca continuamente dall apertura della valvola operativa ATTENZIONE Se l indicatore di pressione mostra l anello rosso in aggiunta ai due bianchi e ai tre grigi Fig S significa che la pressione all interno del recipiente pi alta della soglia massima consentita 1 05 ber In questo caso ridurre immediatamente la fiamma al minimo 36 ed assicurarsi che l indicatore di pressione scatti immediatamente nella posizione pi bassa Se anche dopo aver ridotto al minimo la fiamma l indicatore di pressione non dovesse scattare verso il basso continuan
107. la y no son perjudiciales para la salud Como tales no representan un fallo y no pueden ser objeto de reclamaci n Cuando la olla a presi n se sobrecalienta pueden aparecer en la 46 superficie manchas p rpuras o marrones Estas manchas no afectan al correcto funcionamiento de la olla y no son perjudiciales para la salud Como tales representan un fallo no pueden ser objeto de reclamaci n Nunca exponer el recipiente de la olla a presi n detergentes ni siquiera solubles al agua durante largos periodos de tiempo No guardar restos de comida en el interior del recipiente Goma de silicona La goma dela olla a presi n est fabricada de excelente silicona Retirar la goma de la tapa despu s de cada uso dela olla a presi n lavarla y secarla engrasarla ligeramente con aceite de cocinar o grasa y colocarla de nuevo Sila goma muestra alg n signo de fuga o p rdida de flexibilidad debe ser inmediatamente remplazada con una nueva goma Tescoma Si no utiliza la olla a presi n a menudo reemplazar la goma regularmente cada dos afios UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS TESCOMA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD seg n la norma EN 12778 Lealas INSTRUCCIONES DE USO antes de usar por primera vez 2 No deje la olla a presi n desatendida durante el proceso de cocci n y no la use para ning n otro prop sito que no sea cocinar alimentos Revise la v lvula de contrapeso y la v lvula de seguridad para un funcionamiento adecuado antes de c
108. lassen wurde und wenn die rote Sicherung gegen unbeabsichtigtes Offnen nicht sich versenkt hat FUNKTION DER BETRIEBSSICHERUNGEN Arbeitsventil Das Arbeitsventil regelt den Arbeitsdruck im Kochgef l sst kontinuierlich den bersch ssigen Dampf entweichen und nach dem Ende des Kochvorgangs l sst Dampf v llig ab Einen Bestandteil des Arbeitsventils bildet die Drucksicherung wird das Arbeits sowie Sicherheitsventil zugleich verstopft und wird der Schnellkochtopf nicht fechtzeitig vom Herd genommen wird die Drucksicherung im Arbeitsventil mit dem im Kochgef stehenden Druck ausgel st was zur sofortigen Druckminderung und zum Dampfaustritt f hrt Beim Einsatz des Schnellkochtopfes muss das Arbeitsventil und vor allem das Dampfaustrittloch frei bleiben nicht zugedeckt z B mit Ofenhandschuh bzw mit einem anderen Gegenstand Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil dient als Sicherung bei der Verstopfung des Arbeitsventils Im Falle dass Dampf beginnt aus dem Sicherheitsventil in groBer Menge zu entweichen ist der Schnellkochtopf unverz glich vom Herd zu nehmen Nach Abk hlen den Schnellkochtopf ffnen die Arbeitsventilmutter an der Unterseite des Deckels abschrauben das Arbeitsventil abnehmen und unter flie endem Wasser gr ndlich reinigen Mit den Fingern an die Drucksicherung an den Druckregler sowie die Druckstufenanzeige andr cken und samtliche 3 Teile auf Federung berpr fen Die L cher in der Arbeitsventilmutte
109. lt 56 Jazyk m 4 Zavaren fazule lt lt 56 Brav ov maso Kalerdb lt 56 Udeny b ik 49 20 Mrkva m 68 Rol da 4m 2030 Chren m 6 10 Ovarov koleno m 25 30 Ru i kov kel lt 8 10 Pecen sm 30 35 Karfiol deleny a 89 Te acie m so Hl vkov kapusta medzi lt lt 7 12 Pe en medzi Ww 4 12 15 erven kapusta medzi 9 8 10 Hlava medzi weg 15 Kysl kapusta medzi lt m lt 10 12 No i ka medzi 15 20 Karfiol cely medzi lt 2 lt 15 18 Jazyk medzi W qm 15 20 Jah acie a baranie maso POLIEVKY STRUKOVINY A OBILNINY Stehno lt 30 Polievky Hydinov maso Hubova lt 2 5 Holub W 8 10 Slepa v var w 30 Kura w 15 V var z volsk ho chvosta smp 25 30 Sliepka W 15 20 Strukoviny Husie drobky y 15 Namoten hrach lt lt 10 12 Zverina Namo en fazu a am 25 30 Zajac w 15 Ovos a kukurica Zaja ia pe e y 15 Ovsen m ka lt 5 Srn chrb t medzi W 4 10 Ovsen vlo ky Bx 6 Zajatie na koreni w 10 5 Ovsen krupica 6 Srn ie stehno 4m 20 30 Kukurica 10 Ryza RYBY OVOCIE A ZELENINA RyZov kasa lt lt 7 8 Cas v min Rizoto m 57 Podla velkosti porcie 6 10 Zemiaky Zemiaky kr jan solen 7 9 Zemiaky v upke 10 15 Ovocie Jablk krajan a 25 Hrusky krajan lt lt 25 72 ZARUCNY LIST Na tento vyrobok je poskytovan z ru n doba 5 rokov odo d a predaja Tento z ru n list predkladajte s platnou potvrdenkou o zak pen v robku Poskytnut m z
110. lude i componenti di sicurezza per la riduzione della pressione se la valvola operativa e la valvola di sicurezza dovessero intasarsi mentre la pentola a pressione non stata ancora rimossa dal piano cottura intervengono i componenti di sicurezza per la riduzione della pressione all interno della valvola operativa La valvola operativa e specialmente l apertura per il rilascio del vapore deve rimanere libera e non coperta ad esempio da un guanto da forno o da altri oggetti mentre la pentola a pressione in funzione 37 Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza opera come un componente di sicurezza che si attiva quando la valvola operativa inizia ad intasarsi Se il vapore inizia a fuoriuscire in modo intenso dalla valvola di sicurezza durante il processo di cottura rimuovere immediatamente la pentola a pressione dal piano cottura Quando la pentola a pressione si raffreddata aprirla svitare il dado della valvola operativa posta sul fondo del coperchio rimuovere la valvola operativa dal coperchio e pulirla scrupolosamente sotto acqua corrente Premere con le dita sul componente di sicurezza il regolatore di pressione e l indicatore di intensit di pressione per assicurasi che tutti 3 i componenti si muovano liberamente Pulire le aperture nel dado della valvola operativa e montare la valvola operativa sul retro del coperchio della pentola a pressione Blocco contro aperture accidentali Previene aperture accidentali della pentola a
111. mi przyczynami nieprawid owego zamkni cia s a Pokrywa nie jest prawid owo osadzona nale y powt rzy czynno zamkni cia garnka b Regulator ci nienia nastawiony jest na pozycj wypuszczenia pary nale y nastawi go na jedn z pozycji gotowania Uszczelka silikonowa jest nieprawid owo osadzona w pokrywie nale y skontrolowa jej u o enie d Uszczelka silikonowa jest uszkodzona nale y j wymieni na now oryginaln uszczelk marki Tescoma PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Pokrywa POKRYWY SZYBKOWARU NIE NALE Y MY W ZMYWARCE Otwory nakr tki zaworu roboczego nale y czy ci pod bie c wod ewentualnie nale y je czy ci odpowiednimi przedmiotami 62 Zaw r bezpiecze stwa nale y czy ci poprzez kilkakrotne naciskanie na jego rodek oraz przez przep ukanie ca ego zaworu pod bie c wod Nie nale y demontowa zawor w bezpiecze stwa sk adanej r koje ci zamkni cia uchwyt w oraz innych cz ci pokrywy SZYBKOWAR NALE Y PRZECHOWYWY BEZ POKRYWY Garnek GARNEK SZYBKOWARU MO NA MYC W ZMYWARCE Je li wewn trz garnka pojawi si bia e osady z kamienia wodnego nale y wyczy ci je octem kilkoma kroplami cytryny lub specjalnym rodkiem do czyszczenia naczy ze stali nierdzewnej CLINOX Bia e plamy w adnym stopniu nie ograniczaj funkcjonalno ci produktu nie stanowi zagro enia dla zdrowia nie s wad produktu oraz nie s
112. mutzung der Ventile bzw das berlaufen zu vermeiden Abb H IM SCHNELLKOCHTOPF NIE OHNE WASSER KOCHEN MIN WASSERMENGE BETR GT 250 ML SchlieBen des Schnellkochtopfes Den Schnellkochtopfdeckel am Griff greifen senkrecht auf das Kochgef setzen den Griff des Deckels zuklappen Abb J Den Regler des Sicherheitsverschlusses in die Position CLOSE schieben wobei der Schnellkochtopf geschlossen wird Abb K berpr fen Sie dass der Druckregler IDEALCOOK in jede Arbeitsposition sowie in die Dampfablass Position gt stufenlos einzustellen ist Abb C DEN SCHNELLKOCHTOPF GEWALTSAM SCHLIEREN KOCHEN IM SCHNELLKOCHTOPF Einstellung der idealen Druckstufe IDEALE DRUCKSTUFE IST VOR DEM KOCHANFANG MIT DEM UMDREHEN DES N DIE GEW NSCHTE POSITION NACH DER LEBENSMITTELGRUPPE EINZUSTELLEN Abb L lt Wenn Sie im Schnellkochtopf PRESIDENT Fisch Obst Gem se einschl Kartoffeln rem Getreide kochen stellen Sie den Druckregler in die Position lt ein Es ist zu empfehlen bei der Zubereitung von Fisch und leckerem Gem se den Siebeinsatz zu verwenden Wenn Sie im Schnellkochtopf PRESIDENT Gefl gel Kaninchen junges Wildfleisch usw kochen stellen Sie den Druckregler in die Position ein Wenn Sie im Schnellkochtopf PRESIDENT Schweine oder Wildfleisch Suppen bzw H lsenfr chte kochen stellen Sie den Druckregler in die Position 43 ein Wenn Sie im Schnellkochtopf PRESIDENT Rind Lamm oder Schaffle
113. nape niony zamkni ty garnek z ustawionym optymalnym ci nieniem nale y postawi na kuchence na najwy szej mocy Garnek nale y umie ci na kuchence tak aby regulator ci nienia IDEALCOOK znajdowa si jak najdalej od nas rys M Po kr tkiej chwili wysunie si w g r czerwone zabezpieczenie chroni ce przed przypadkowym otworzeniem Oznacza to e w garnku wytworzy o si ci nienie i szybkowaru ju nie mo na otworzy po chwili zacznie uchodzi para z otworu zaworu roboczego rys Jak tylko zacznie uchodzi para z otworu zaworu roboczego nale y obni y moc kuchenki tak aby z otworu ucieka a tylko ma a ilo pary Kontrola ci nienia podczas gotowania Jak tylko w szybkowarze wytworzy si ci nienie robocze wysunie si wska nik ci nienia kt ry dok adnie wska e aktualne ci nienie w garnku rys 0 P 0 W trakcie gotowowania nale y ca y czas regulowa moc kuchenki tak aby z otworu wentylu roboczego ulatnia a si jedynie ma a ilo pary UWAGA Je li na wska niku ci nienia pojawi si opr cz dw ch bia ych i trzech szarych okr g w r wnie okr g czerwony rys S oznacza to i w garnku ci nienie jest wy sze ni maksymalnie dozwolone ci nienie robocze 1 05 bar W takim przypadku nale y natychmiast obni y moc kuchenki na minimum a nast pnie upewni si e wska nik ci nienia natychmiast przesun si na ni sz pozycj W przypadku je li po obni eniu moc
114. nditore La garanzia non copre uso improprio incompatibile con le Istruzioni per l uso riparazioni od alterazioni del prodotto non autorizzate utilizzo di parti di ricambio non originali difetti conseguenti a cadute od urti usura causata dall utilizzo quotidiano frequente con eccezione di evidenti difetti nei componenti Se avete reclami giustificati contattate il vostro rivenditore o direttamente un centro di assistenza Tescoma Per avere l elenco aggiornato dei centri di assistenza visitate il ns sito www tescoma com IL PRODUTTORE NON E RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DOVUTO AD UNA GESTIONE ED USO DELLA PENTOLA A PRESSIONE DIVERSI DA QUESTE ISTRUZIONI D USO 41 es Olla a presi n PRESIDENT Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si es necesario por favor contacte con su distribuidor o con Tescoma en www tescoma com CARACTERISTICAS La lujosa olla a presi n PRESIDENT con f cil regulador de la presi n ideal IDEALCOOK para cocinar todo tipo de alimentos comunes de forma r pida y econ mica es excelente para preparar cualquier tipo de carne pescado verduras guarniciones y sopas Cocinar con la olla a presi n PRESIDENT es significativamente m s r pido que cocinar de forma tradicional La olla a presi n PRESIDENT viene con una cesta al vapor que puede ser utilizada para cocinar al vapor en la olla a presi n es excelente en especial para preparar pescado y verduras
115. nfriar hasta que la presi n en el recipiente baje por completo y solo entonces abrir la olla a presi n limpiarla y siguiendo las instrucciones de uso comprobar todas las v lvulas y componentes de seguridad de funcionamiento El ajuste de presi n dentro del recipiente se puede cambiar tambi n durante el proceso de cocci n para ello asegurarse cuando est manipulando el regulador de presi n que el vapor que est saliendo de la olla a presi n est dirigido lejos de usted y utilizar una manopla cuando manipule el regulador ADVERTENCIA UNA PEQUE A CANTIDAD DE VAPOR TAMBIEN PUEDE SALIR DE LA ZONA SITUADA ENTRE LA TAPA Y EL FONDO DE LA VALVULA DE CONTRAPESO DURANTE EL PROCESO DE COCCION Fig R 44 FINALIZACION DEL PROCESO DE COCCION Liberaci n de vapor y apertura de la olla a presi n SIEMPRE LIBERAR EL VAPOR DESPUES DE APARTAR LA OLLA A PRESION DEL CALOR Despu s de que el tiempo requerido para cocinar sus alimentos transcurra apartar la olla a presi n del calor incluso si la placa ya est apagada Dejar la olla a presi n a un lado durante un tiempo para permitir que la temperatura y la presi n en la olla bajen lo suficiente Asegurarse antes de la liberaci n del vapor que la olla a presi n est colocada en la fuente de calor de tal manera que el regulador de presi n IDEALCOOK est en el extremo m s alejado de la olla a presi n Entonces ajustar el regulador de presi n a la posici n de salida de vapor y liberar
116. nhar aves coelho outros animais pequenos de ca a etc na panela de press o PRESIDENT ajustar o regulador de press o para a posi o W Se cozinhar porco veado sopas ou lentilhas na panela de press o PRESIDENT ajustar o regulador de press o para a posi o m Se cozinhar vitela carneiro ou cordeiro na panela de press o PRESIDENT ajustar o regulador de press o para a posi o wg TAMB M PODE UTILIZAR POSI ES INTERM DIAS PARA ALGUNS ALIMENTOS PARA ENCONTRAR A PRESS O IDEAL A AJUSTAR POR EXEMPLO A POSI O ENTRE E 41 PARA BOVINO VEJA A TABELA DE TEMPOS INDICATIVOS DE PREPARA O DE ALIMENTOS NA PANELA DE PRESS O PRESIDENT Cozinhar Colocar a panela de press o cheia e corretamente fechada com a press o ideal no fog o na pot ncia m xima Colocar a panela de press o no calor de forma a que o regulador de press o IDEALCOOK fique na extremidade da panela de press o Fig M O fecho vermelho contra aberturas acidentais deslizar para cima ap s um curto per odo de tempo Isto significa que a press o foi gerada dentro da panela e esta n o pode ser aberta ap s um tempo o vapor come ar a sair da abertura da v lvula de funcionamento Fig N Quando o vapor come ar a sair pela abertura da v lvula reduzir a pot ncia do fog o de forma a que s uma pequena quantidade de vapor saia pela abertura Controlo da press o durante o processo de cozedura Uma vez gerada a press o operacional da pane
117. nt Avant l vacuation de la vapeur s assurer que la cocotte minute est pos e sur la cuisiniere de mani re a ce que le r gulateur de pression IDEALCOOK soit orient dans la direction oppos e vous sur le c t plus loign du r cipient R gler ensuite le r gulateur de pression dans la position de lib ration de la vapeur et vacuer toute la vapeur de la cocotte minute image U Pendant l vacuation de la vapeur l indicateur de pression rentre dans la soupape de travail Apres l vacuation complete de la vapeur et la baisse complete de pression le syst me de s curit contre l ouverture accidentelle descend vers le bas et la cocotte minute peut tre ouverte Si l indicateur de pression et la s curit contre l ouverture accidentelle restent sortis en position sup rieure apr s l vacuation de la vapeur cela signifie que le r cipient est encore sous pression Dans ce cas mettre la cocotte minute dans l vier et refroidir le couvercle en faisant couler dessus une petite quantit d eau froide jusqu ce que l indicateur de pression et le systeme de s curit rentrent LA COCOTTE MINUTE NE DOIT JAMAIS ETRE REFROIDIE BRUTALEMENT SOUS L EAU COURANTE NE PAS LAISSER LEAU COULER SUR LES PARTIES EN PLASTIQUE ET PAS IMMERGER TOUTE LA COCOTTE MINUTE DANS LEAU NE JAMAIS OUVRIR LA COCOTTE MINUTE AVANT D AVOIR LAISSE ECHAPPER TOUTE LA VAPEUR ET TANT QUE LA SECURITE ROUGE CONTRE L OUVERTURE INTEMPESTIVE N EST PAS RENTREE SEUL
118. nte l apertura della pentola a pressione 9 Non mettere la pentola a pressione all interno di forni caldi e non utilizzarla per friggere 10 Non intervenire diversamente da quanto specificato nelle Istruzioni d Uso nei sistemi della pentola a pressione contattare sempre un servizio di assistenza specializzato e non utilizzare parti di ricambio che non siano originali ATTENZIONE CONCEPITA PER CUOCERE ALIMENTI IN CONDIZIONE PRESSURIZZATA UN UTILIZZO IMPROPRIO 0 UNA MANUTENZIONE ERRATA POSSONO CAUSARE LESIONI R w Na au 39 TEMPI DI COTTURA INDICATIVI CON LA PENTOLA A PRESSIONE PRESIDENT Seguire i tempi di cottura sotto citati quando il regolatore di pressione tarato sul alimento selezionato e quando il vapore inizia a fuoriuscire dalla valvola operativa Una volta che ci si verifica abbassare la fiamma Tutti questi tempi sono indicativi e dipendono dagli ingredienti dalla loro quantit qualit dalla temperatura iniziale dal tipo di fonte di calore ecc Potrebbero quindi verificarsi tempi di cottura diversi rispetto a quelli sotto citati tempi di cottura pi precisi si affineranno con l esperienza CARNE Verdure Manzo regolatore di pressione tempo inmin Spinaci Bx 2 3 Arrotolato BR 2030 Peperoni Da 3 4 Arrosto 3040 Sedano 3 5 Lombata a 3040 Aglio lt Brodo di manzo 3540 Broccoli lt 5 6 Lingua 45 Fagioli e 5 6 Maiale Cavolo rapa lt 5 6 Affumicato m 20 Carote m 6 8 Arrotol
119. odatk w i zup Gotowanie w szybkowarze PRESIDENT jest zdecydowanie szybsze ni gotowanie standardowe Szybkowar PRESIDENT posiada sitko do gotowania na parze kt re doskonale sprawdza si podczas gotowania ryb oraz kruchych warzyw w szybkowarze Sitko do gotowania na parze zosta o wykonane z wysokiej jako ci stali nierdzewnej Wygodna sk adana r koje oraz specjalne bezpieczne zamkni cie umo liwiaj atwe otwieranie i zamykanie szybkowaru za pomoc jednej r ki Szybkowar posiada 3 zabezpieczenia ci nienia oraz zabezpieczenie przed przypadkowym otworzeniem wi c u ywanie go jest ca kowicie bezpieczne Szybkowar PRESIDENT zosta wykonany z wysokiej jako ci stali nierdzewnej a r koje ci z wysokiej jako ci wytrzyma ego plastiku kt re podczas u ytkowania zgodnego z instrukcj nie parz w d onie Grube tr jwarstwowe dno ma doskona e w a ciwo ci termo akumulacyjne kt re prowadz do oszcz dno ci energii Gotowanie odbywa si przy ni szej mocy kuchenki kt r mo na wy czy odpowiednio wcze nie jeszcze przed zako czeniem gotowania Szybkowar PRESIDENT jest odpowiedni do wszystkich rodzaj w kuchenek gazowych elektrycznych szklano ceramicznych oraz indukcyjnych CI NIENIA ROBOCZE W SZYBKOWARZE PRESIDENT lt lt 0 15 bar w 0 40 bar 4m 0 65 bar wy 0 85 bar Maksymalne cisnienie robocze w garnku to 1 05 bar OPIS SZYBKOWARU Zaw r roboczy 1a Regulator ci nienia i wypuszczania pa
120. of Y vessel capacity Shake the closed pressure cooker before opening it when cooking pasta in pressurised environment Never cook without water Do not put meals wrapped in fabric paper or plastic materials into the pressure cooker Never pierce foods that tend to expand in volume such as meat with skin beef tongue etc while the skin is enlarged to avoid scalding Do not open the pressure cooker without entirely reducing pressure inside the vessel Never apply force when opening the pressure cooker Do not put the pressure cooker inside a heated oven and do not use it for frying 10 Do not intervene in any system within the pressure cooker beyond the Instructions for use always contact a professional service for repairs and use nothing other than original spare parts WARNING INTENDED FOR HEAT TREATMENT OF FOODS IN A PRESSURISED ENVIRONMENT IMPROPER USE OR MAINTENANCE CAN CAUSE INJURY M u A w go o INDICATIVE TIMES OF COOKING IN PRESSURE COOKER PRESIDENT The times of cooking specified below apply when the ideal pressure is set for the chosen kind of food from the time when steam begins to escape from the operating valve When this happens set to low heat All these times are indicative and depend on the ingredients their quantity quality initial temperature type of heat source etc Deviations from the indicated times might occur you will determine accurate times based on your own experience MEAT
121. ola a pressione potrebbe anche essere utilizzato separatamente senza il coperchio come una normale pentola per cuocere gli alimenti AVVISO Se una grossa quantit di vapore fuoriesce dalla pentola a pressione all inizio del processo di cottura significa che la pentola a pressione non stata chiusa correttamente Una pentola a pressione chiusa in modo non corretto potrebbe essere causato da a ll coperchio stato appoggiato al recipiente in modo errato chiudere nuovamente la pentola a pressione b Il regolatore di pressione stato impostato su posizione di rilascio vapore regolarlo su una delle posizioni di cottura C La guarnizione in silicone non stata posizionata in modo corretto all interno del coperchio controllare nuovamente la posizione d La guarnizione in silicone difettosa sostituirla con una nuova guarnizione originale Tescoma CONSERVAZIONE MANUTENZIONE E PULIZIA Coperchio NON LAVARE IL COPERCHIO DELLA PENTOLA A PRESSIONE IN LAVASTOVIGLIE Pulire le aperture della valvola operativa sciaquandola sotto acqua corrente o pulendola utilizzando un oggetto appropriato Pulire la valvola di sicurezza premendo ripetutamente nel centro e tirando l intera valvola verso l alto sotto acqua corrente 38 Non smontare la valvola di sicurezza il manico pieghevole i manici e tutte le altre parti del coperchio CONSERVARE LA PENTOLA A PRESSIONE CON IL COPERCHIO POSIZIONATO SOPRA IL RECIPIENTE Recipiente IL
122. ontrar una lista de los centros de servicio t cnico en la p gina www tescoma com EL FABRICANTE NO ESTA OBLIGADO POR NING N DANO DEBIDO AL MANEJO Y USO DE LA OLLA A PRESI N INCOMPATIBLE CON ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 49 pt Panela de press o PRESIDENT Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necess rio por favor contactar o seu revendedor Tescoma ou em www tescoma com CARACTER STICAS luxuosa panela de press o PRESIDENT com f cil ajuste da press o ideal IDEALCOOK para cozinhar de forma r pida e econ mica todas as refei es comuns excelente para preparar todos os tipos de carnes incluindo peixe legumes acompanhamentos e sopas Cozinhar com a panela de press o PRESIDENT significativamente mais r pido do que com panelas tradicionais A panela de press o PRESIDENT vem prevenida com um cesto de vapor que pode ser utilizado para cozinhar a vapor na panela de press o o que ideal especialmente para preparar peixe ou legumes O cesto fabricado em a o inoxid vel de excelente qualidade A confort vel pega dobr vel e o fecho de seguran a especial da tampa permitem que a panela de press o seja facilmente aberta e fechada com uma s m o panela de press o possui 3 componentes de seguran a redutores de press o e um bloqueio contra aberturas acidentais E perfeitamente segura em uso panela de press o PRESIDENT fabricada em a o inoxid vel
123. or de la tapa debe saltar Fig E USO DE LA OLLA A PRESI N Apertura de la olla a presi n Mover el cierre de seguridad a la posici n OPEN esto liberar el cierre tipo abrazadera Fig F Levantar el mango y retirar la tapa de la olla a presi n Fig G SIEMPRE ABRIR LA OLLA A PRESION SOLO DESPUES DE QUE EL VAPOR HAYA SALIDO COMPLETAMENTE NO APLICAR NUNCA FUERZA INAPROPIADA CUANDO ABRA LA OLLA A PRESION Llenado de la olla a presi n POR RAZONES DE SEGURIDAD LA OLLA A PRESION SE DEBE LLENAR HASTA UN MAXIMO DE 2 3 PARTES DE SU CAPACIDAD Con alimentos que tienden a aumentar como sopas lentejas arroz etc llenar la olla como m ximo hasta la mitad de su capacidad para evitar la indeseada obstrucci n de las v lvulas y desbordamientos Fig H NO COCINAR SIN AGUA EN LA OLLA A PRESI N LA CANTIDAD MINIMA DE AGUA ES 250 ML Cierre de la olla a presi n Sujetar el asa de la tapa de la olla a presi n unirla al recipiente de la olla baj ndola en posici n horizontal y plegar la tapa hacia abajo entonces la olla a presi n estar cerrada Fig J Mover el cierre de seguridad a la posici n CLOSE esto cerrar la olla a presi n Fig K Asegurarse que el regulador de presi n IDEALCOOK puede moverse suavemente a cualquier posici n de funcionamiento as como a la posici n para liberar vapor gt Fig C NO APLICAR FUERZA INAPROPIADA CUANDO CIERRE LA OLLA A PRESION 43 COCINAR EN LA OLLA A PRESI
124. p sufficiently Make sure before releasing steam that the pressure cooker is placed on the heat source in such a way that the IDEALCOOK pressure regulator is on the remote end of the pressure cooker Then adjust the pressure regulator to the steam release position and release all steam from the pressure cooker Fig U The pressure intensity regulator automatically slips into the operating valve while the steam is released The lock against accidental opening will slip downwards after the steam has been entirely released and the pressure has entirely dropped The pressure cooker can now be opened If the pressure indicator and the lock against accidental opening remain slipped to the upper position after steam is released this means that there is still pressure in the vessel In this case put the pressure cooker into the sink and cool the lid with a small amount of slowly running cold water until the pressure indicator and the lock slip into position NEVER COOL THE PRESSURE COOKER ABRUPTLY UNDER RUNNING WATER DO NOT LET WATER RUN DOWN THE PLASTIC PARTS AND DO NOT IMMERSE THE ENTIRE PRESSURE COOKER IN WATER NEVER OPEN THE PRESSURE COOKER BEFORE YOU HAVE RELEASED ALL STEAM AND THE RED LOCK AGAINST ACCIDENTAL OPENING SLIPS AUTOMATICALLY INTO POSITION FUNCTIONING OF THE SAFETY COMPONENTS Operating valve The operating valve controls the operating pressure in the vessel continuously releases excess steam and releases all steam from the pre
125. pe nostn ho ventilu s asne a tlakov hrniec nie je v as odstaven zo spor ka tlak v hrnci uvo n bezpe nostn tlakov poistku vo vn tri pracovn ho ventilu m d jde k okam it mu zn eniu tlaku a niku pary Po as pou itia tlakov ho hrnca mus pracovn ventil a hlavne otvor pre vyp anie pary zosta vo n nezakryt napr kuchynskou rukavicou ani ak mko vek in m predmetom Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil funguje ako poistka pri zanesen pracovn ho ventilu V pr pade e po as varenia za ne para intenz vne unika z bezpe nostn ho ventilu hrniec ihne odstavte Po vychladnut tlakov hrniec otvorte odskrutkujte maticu pracovn ho ventilu na spodnej strane pokrievky vyberte z pokrievky pracovn ventil a pod te cou vodou ho d kladne vy istite Zatla en m prstov na bezpe nostn tlakov poistku regul tor tlaku a indik tor intenzity tlaku sa uistite e v etky 3 komponenty pru ia Pre istite otvory v matici pracovn ho ventilu a pracovn ventil namontujte sp do pokrievky tlakov ho hrnca Poistka proti ne iaducemu otvoreniu Br ni ne iaducemu otvoreniu tlakov ho hrnca pokia z n doby neunikne v etka para a ned jde k pln mu zn eniu tlaku Indik tor tlaku Indik tor intenzity tlaku zobrazuje bielymi a ed mi kr kami aktu lny tlak v n dobe Pokia je indik tor zasunut vo vn tri pracovn ho ventilu nie je v n dobe pracovn tlak Pokia in
126. pokazuje aktualne ci nienie w garnku poprzez bia e i szare okr gi Je li wska nik jest wsuni ty do wewn trz zaworu bezpiecze stwa oznacza to e w garnku nie wytworzy o si ci nienie robocze Je li wska nik mocy ci nienia pokazuje czerwony okr g oznacza to e w garnku ci nienie jest wy sze ni dozwolone ci nienie robocze W takim przypadku nale y natychmiast obni y moc kuchenki na minimum Je li jednak czerwony okr g dalej pozostaje wysuni ty nale y wy czy kuchenk i odstawi szybkowar PRAKTYCZNE WSKAZ WKI DO GOTOWANIA NALE Y ZAWSZE DOBRA ODPOWIEDNI WIELKO P YTY GRZEWCZEJ LUB PALNIKA rednica p yty musi by identyczna lub mniejsza od rednicy dna szybkowaru P omie nie mo e nigdy si ga poza kraw d dna garnka Podczas gotowania na gazie nale y u ywa siatki rozpraszaj cej p omie lub p ytki Nale y wykorzystywa r wnie w a ciwo ci termo akumulacyjne grubego tr jwarstwowego dna Kuchenk mo na wy czy z pewnym wyprzedzeniem czasowym jeszcze przed zako czeniem gotowania Dzi ki tr jwarstwowemu grubemu dnu gromadzone ciep o przekazywane jest do garnka nawet po wy czeniu kuchenki Szybkowar bez pokrywy mo na wykorzysta r wnie jako klasyczny garnek do przygotowywania potraw na p ycie kuchenki OSTRZE ENIE Je li na pocz tku gotowania z szybkowaru uchodzi du a ilo pary oznacza to e szybkowar nie jest prawid owo zamkni ty Najcz stszy
127. posizione di rilascio vapore e fatelo fuoriuscire completamente dalla pentola a pressione Fig U Il regolatore dell intensit di pressione scatter automaticamente nella valvola operativa quando il vapore stato rilasciato Il blocco contro le aperture accidentali slittera verso il basso dopo che il vapore stato completamente rilasciato e la pressione scesa Adesso la pentola a pressione pu essere aperta Se l indicatore di pressione e il blocco contro le aperture accidentali rimane in posizione alta dopo che il Vapore stato rilasciato significa che c ancora pressione all interno del recipiente In questo caso mettere la pentola a pressione nel lavello e raffreddare il coperchio con una piccola quantit di acqua fredda fino a quando l indicatore di pressione e il blocco slitteranno in posizione NON RAFFREDDARE LA PENTOLA A PRESSIONE SOTTO ACQUA CORRENTE NON LASCIARE CHE LAQUA SI INFILTRI ALL INTERNO DELLE PARTI IN PLASTICA E NON IMMERGERE LA PENTOLA A PRESSIONE INTERAMENTE NELL ACQUA NON APRIRE LA PENTOLA A PRESSIONE PRIMA DI AVER RILASCIATO COMPLETAMENTE IL VAPORE E FINO A QUANDO IL BLOCCO ROSSO CONTRO LE APERTURE ACCIDENTALI NON SARA SCATTATO IN POSIZIONE FUNZIONAMENTO DEI COMPONENTI DI SICUREZZA Valvola operativa La valvola operativa controlla la pressione operativa all interno del recipiente rilascia continuamente vapore in eccesso e libera tutto il vapore alla fine del processo di cottura La valvola operativa inc
128. presi n 8 Goma de silicona 9 Recipiente de la olla a presi n 10 S lidas asas 11 Fondo termodifusor 42 ANTES DEL PRIMER USO Estudiar minuciosamente estas instrucciones de uso antes del primer Lavar la olla a presi n y todos sus componentes con agua templada y detergente enjuagar y secar bien ANTES DE CADA USO Inspecci n de las valvulas Valvula de contrapeso Comprobar los orificios de la tuerca de la v lvula de contrapeso situada en la parte inferior de la tapa de la olla presi n deben estar limpios no obstruidos Si estan obstruidos lavar con agua corriente o limpiar utilizando un objeto adecuado Fig A Comprobar si la tuerca de la v lvula de contrapeso en la parte inferior de la tapa est suficientemente apretada si no apretar la tuerca con la mano Fig B Despu s de la inspecci n asegurarse que el regulador de presi n IDEALCOOK puede moverse suavemente a cualquier otra posici n de funcionamiento as como a la posici n para liberar vapor lt gt Fig V lvula de seguridad Presionar en el centro de la v lvula de seguridad situada en la parte inferior de la tapa debe saltar Asegurarse que la v lvula de seguridad se mueve libremente en la tapa y que la goma de la v lvula de seguridad no est da ada Fig D Indicador de presi n Presionar en la goma del indicador de presi n situado en el centro de la tuerca de la v lvula de contrapeso de la parte inferi
129. pressione prima che il vapore sia fuoriuscito completamente dal recipiente e che la pressione interna sia scesa Indicatore di pressione Lindicatore d intensit di pressione mostra gli anelli bianchi e grigi per segnalare la pressione interna del recipiente Se l indicatore inserito all interno della valvola operativa significa che non pressione all interno del recipiente Se l indicatore di pressione mostra l anello rosso significa che la pressione operativa e pi alta di quanto consentito in questo caso ridurre immediatamente la fonte di calore al minimo e se l anello rosso rimane ancora visibile anche dopo aver ridotto la fonte di calore spegnere immediatamente il piano cottura e rimuovere la pentola a pressione dalla fonte di calore CONSIGLI UTILI UTILIZZARE SEMPRE UN FORNELLO DI GRANDEZZA APPROPRIATA PER CUCINARE diametro del fornello deve sempre essere di dimensioni identiche o inferiori rispetto al diametro del fondo della pentola a pressione La fiamma non deve mai espandersi oltre il fondo della pentola a pressione Utilizzare uno spargifiamma quando si cucina su fornelli a gas Sfruttare le caratteristiche di ritenzione termica del fondo sandwich a triplo strato Spegnere la fonte di calore in anticipo prima della fine del processo di cottura Grazie al fondo sandwich a triplo strato l energia accumulata viene trasferita alla pentola a pressione anche dopo che il piano cottura stato spento Il recipiente della pent
130. r reinigen das Arbeitsventil in den Schnellkochtopfdeckel montieren Sicherung gegen unbeabsichtigtes ffnen Die Sicherung verhindert das unbeabsichtigte Offnen des Schnellkochtopfes bis Dampf und Druck v llig abgebaut sind 21 Druckstufeanzeige Die Druckstufeanzeige zeigt durch wei e und graue Ringe den Ist Druck im Kochgef an Ist die Druckstufeanzeige im Arbeitsventil versenkt ist im Kochgef der Arbeitsdruck nicht Wird der rote Ring angezeigt ist im Kochgef f h her als zulassiger Arbeitsdruck in solchem Fall den Kochherd auf die niedrigste Leistungsstufe herunterschalten und wenn auch nach der Leistungsreduzierung des Kochherdes der rote Ring immer hinausgefahren bleibt bitte den Kochherd ausschalten und den Schnellkochtopf vom Herd nehmen PRAKTISCHE HINWEISE ZUM KOCHEN IMMER DIE RICHTIGE GROSSE DER KOCHPLATTE BZW DER FLAMME WAHLEN Der Durchmesser der Kochplatte muss gleich oder kleiner sein als der Durchmesser des Topfbodens Die Gasflamme darf nie ber den Rand des Topfbodens hinausragen Beim Kochen auf dem Gasherd ist immer das Topfgitter bzw die Topfplatte f r gleichm ige Warmeverteilung zu verwenden Die Warmeleit Eigenschaften des dreischichtigen Sandwich Bodens ausnutzen Den Kochherd fr her abschalten bevor das Gargut fertig ist Aufgrund des dreischichtigen warmeleitfahigen Topfbodens wird die Warme auch nach der Ausschaltung des Kochherdes in den Topf bergegeben Man kann den Kochgef des
131. r rostfreies Kochgeschirr CLINOX reinigen Die wei en Flecken beeintr chtigen keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Schnellkochtopfes stellen keine Produktm ngel 2 dar und k nnen nicht beanstandet werden Im Falle der Uberhitzung des Topfes kann die Oberfl che violett bis braun verfarbt werden Diese Verf rbung beeintrachtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Schnellkochtopfes stellt keinen Produktmangel dar und kann nicht beanstandet werden Im Kochgef keine auch wasserverd nnten Sp lmittel lang wirken lassen Keine Lebensmittelreste im Schnellkochtopf aufbewahren Silikon Dichtung Die Dichtung des Schnellkochtopfes ist aus erstklassigem Silikon hergestellt Nach jedem Gebrauch des Schnellkochtopfes ist die Silikon Dichtung aus dem Deckel herauszunehmen abzuwaschen und abzutrocknen leicht mit dem Speise l bzw fett schmieren und wieder einzulegen Ist der Dichtungsring besch digt bzw nicht mehr elastisch muss er unverz glich f r neue Original Dichtung Tescoma ausgetauscht werden Beim nicht intensiven Gebrauch des Schnellkochtopfes ist die Dichtung regelm ig alle zwei Jahre zu tauschen NUR ERSATZTEILE DER MARKE TESCOMA VERWENDEN SICHERHEITSHINWEISE gem EN 12778 1 Vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig die GEBRAUCHSANLEITUNG lesen 2 Den Schnellkochtopf wahrend des Kochvorgangs nie unbeaufsichtigt lassen nicht zum anderen Zweck verwenden nur zum Kochen d
132. rechtigte Beanstandung ist beim Handler bei dem Sie das Produkt gekauft haben bzw direkt in den Servicestellen Tescoma geltend zu machen Die aktuelle Liste der Serviestellen finden Sie auf www tescoma com DER HERSTELLER IST F R SCHADEN DIE AUF DIE ANLEITUNGSWIDRIGE HANDHABUNG UND ANWENDUNG ZURUCKZUFUHREN SIND NICHT VERANTWORTLICH 25 fr Cocotte minute PRESIDENT Nous vous f licitons d avoir achet un produit Tescoma et vous remercions de la confiance port e a notre marque En cas de n cessit veuillez vous adresser a votre revendeur habituel ou directement a la soci t Tescoma par l interm diaire de son site Internet www tescoma com CARACTERISTIQUES Cocotte minute de luxe PRESIDENT avec r glage facile de la pression id ale IDEALCOOK pour la pr paration rapide et conomique de tous les plats courants Excellente pour la pr paration de tous les types de viande ainsi que du poisson l gumes garnitures et soupes La cuisson dans la cocotte minute PRESIDENT est beaucoup plus rapide qu une cuisson standard La cocotte minute PRESIDENT est munie d un panier vapeur permettant la cuisson vapeur m me dans la cocotte minute ce qui est excellent surtout pour la pr paration des poissons et des l gumes tendres Le panier vapeur est fabriqu en acier inoxydable de premiere qualit Le manche ergonomique rabattable et la fermeture de s curit du couvercle permettent une ouverture et fermeture facile de la cocotte minute d
133. resident stainless steel Pressure cooker Tlakov hrnec Schnellkochtopf Cocotte minute Pentola pressione Olla presi n Panela de press o Szybkowar Tlakovy hrniec Art 702744 702746 5 eg 2012 Tescoma Instructions for use N vod k pou it Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Instrukcja uzytkowania N vod na pouzitie www tescoma cz Tescoma s r 0 U Tescomy 241 760 01 Zlin Cesk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Polska Sp z 0 0 Warzywna 14 Katowice Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Tescoma L t d Teckoma designed by design protected M www tescoma com video 702744 vessel only pouze n doba nur Kochgef seulement la marmite solo recipiente s lo recipiente s o recipiente tylko garnek n doba TONBKO mi s 6 E GAS ELECTRO CERAMIC INDUCTION C YEARS GUA
134. riodo de tiempo Esto significa que la presi n ha sido generada en el recipiente y que la olla a presi n ya no se puede abrir el vapor empezar a salir por la abertura de la v lvula de contrapeso despu s de un tiempo Fig Cuando el vapor comience a salir por la abertura de la v lvula de contrapeso reducir el calor de manera que s lo una peque a cantidad de vapor salga por la abertura Control de presi n durante el proceso de cocci n Una vez que la presi n se genera en el recipiente de la olla a presi n el indicador de presi n se desliza hacia arriba e indica con precisi n la presi n actual en el recipiente Fig O P Q R Controlar la salida de vapor de la olla durante todo el proceso de cocci n de forma que una peque a cantidad de vapor salga de forma continua por la apertura de la v lvula de contrapeso PRECAUCION Si el indicador de presi n muestra un anillo rojo adem s de los dos anillos blancos y de los tres anillos grises Fig 5 la presi n en el recipiente es m s alta que la m xima presi n de funcionamiento permitida 1 05 bar En este caso reducir inmediatamente el calor al m nimo y asegurarse que el indicador de presi n se desliza inmediatamente a una posici n m s baja Si incluso despu s de reducir el calor al m nimo el indicador de presi n falla y no se desliza hacia abajo y continua mostrando el anillo rojo inmediatamente apagar el calor y apartar la olla a presi n del calor Dejarla e
135. ry IDEALCOOK 1b Wska nik ci nienia w garnku 10 Nakr tka zaworu roboczego 1d Bezpiecznik ci nienia 2 Zaw r bezpiecze stwa 3 Zabezpieczenie przed przypadkowym otworzeniem Zamkni cie bezpiecze stwa Sk adana r koje Zamkni cie Pokrywa szybkowaru Uszczelka silikonowa 9 Garnek 58 UO UE 10 Masywne uchwyty 11 Dno wielowarstwowe PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Szybkowar oraz wszystkie jego cz ci nale y umy w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu i wytrze do sucha PRZED KA DYM U YCIEM Kontrola zawor w Zaw r roboczy Nale y skontrolowa otwory w nakr tce zaworu roboczego na spodzie pokrywy szybkowaru musz by czyste niezatkane Je li s zatkane nale y op uka je pod strumieniem wody lub przeczy ci odpowiednim przedmiotem rys A Nale y skontrolowa czy nakr tka zaworu roboczego na spodzie pokrywy jest dobrze dokr cona Je li tak nie jest nale y dokr ci j r k rys Po kontroli nale y upewni si e regulator ci nienia IDEALCOOK mo na p ynnie nastawi na dowoln pozycj r wnie na pozycj wypuszczenia pary gt rys C Zaw r bezpiecze stwa Nale y nacisn na rodek zaworu bezpiecze stwa na spodzie pokrywy musi by elastyczny Nale y skontrolowa czy ca y zaw r bezpiecze stwa porusza si swobodnie w pokrywie i czy uszczelka za
136. ry v matici pracovn ho ventilu a pracovn ventil namontujte zp t do v ka tlakov ho hrnce Pojistka proti necht n mu otev en Br n necht n mu otev en tlakov ho hrnce dokud z n doby neunikne v echna p ra a nedojde k pln mu sn en tlaku Indik tor tlaku Indik tor intenzity tlaku zobrazuje b l mi a ed mi krou ky aktu ln tlak v n dob Pokud je indik tor zasunut uvnit pracovn ho ventilu nen v n dob pracovn tlak Pokud indik tor intenzity tlaku zobraz erven krou ek je v n dob vy ne povolen pracovn tlak v takov m p pad ihned sni te v kon spor ku na minimum a pokud erven krou ek z st v i po sn en v konu spor ku st le vysunut vypn te spor k a tlakov hrnec odstavte PRAKTICK DOPORUCEN K VA EN VOLTE V DY ODPOV DAJ C VELIKOST PLOT NKY NEBO PLAMENE Pr m r plot nky mus b t stejn nebo men ne je pr m r dna hrnce Plamen nesm nikdy p esahovat okraje dna hrnce P i va en na plynu pou vejte rozptylovac s ku nebo varnou plot nku Vyu vejte termoakumula n ch vlastnost t vrstv ho sendvi ov ho dna Spor k vyp nejte s p edstihem je t p ed ukon en m va en D ky t vrstv mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energie p ed v na do hrnce i po vypnut spor ku N dobu tlakov ho hrnce bez v ka je mo n vyu t i jako klasick hrnec pro p pravu pokrm na plo
137. ssure cooker at the end of cooking The operating valve includes the pressure reducing safety component if the operating valve and the safety valve become clogged at once and the pressure cooker is not removed from the heat in time the pressure in the pressure cooker releases the pressure reducing safety component inside the operating valve whereby the pressure drops immediately and steam escapes from the pressure cooker The operating valve and especially the aperture for releasing steam must remain free and not covered e g by an oven mitten or any other object while the pressure cooker is in use Safety valve The safety valve operates as a safety component activated when the operating valve becomes clogged If steam begins to escape intensely from the safety valve during the cooking process immediately remove the pressure cooker from the heat When the pressure cooker cools down open it unscrew the nut of the operating valve on the bottom of the lid remove the operating valve from the lid and thoroughly clean it under running water Press your fingers on the pressure reducing safety component the pressure regulator and the pressure intensity indicator to make sure that all of the 3 components spring Clean the apertures in the nut of the operating valve and install the operating valve back into the lid of the pressure cooker Lock against accidental opening Prevents accidental opening of the pressure cooker before all steam has escaped
138. stawi regulator ci nienia na pozycj wypuszczenia pary i wypu ci ca par z szybkowaru rys U Podczas wypuszczania pary wska nik mocy ci nienia sam wsunie si do zaworu roboczego Po ca kowitym wypuszczeniu pary i zupe nym obni eniu ci nienia zabezpieczenie przed przypadkowym otworzeniem przesunie si w d co umo liwi otworzenie szybkowaru Je li po wypuszczeniu pary wska nik ci nienia oraz zabezpieczenie przed przypadkowym otworzeniem zostan w g rnej pozycji oznacza to e w garnku nadal jest ci nienie W takim przypadku nale y szybkowar w o y do zlewu i sch odzi pokryw niewielk ilo ci zimnej wody a wska nik ci nienia oraz zabezpieczenie nie przesun si SZYBKOWARU NIGDY NIE NALE Y SCH ADZA POD BIE C WOD W SPOS B GWA TOWNY NIE NALE Y DOPROWADZI DO TEGO ABY WODA CIEKA A PO PLASTIKOWYCH CZ CIACH NIE NALE Y ZANU A CA EGO GARNKA W WODZIE SZYBKOWARU NIE NALE Y NIGDY OTWIERA PRZED TYM A NIE ZOSTANIE WYPUSZCZONA Z NIEGO CA A PARA ORAZ CZERWONE ZABEZPIECZENIE PRZED PRZYPADKOWYM OTWORZENIEM SAMO SI NIE PRZESUNIE FUNKCJE ZAWOR W BEZPIECZE STWA Zaw r roboczy Zaw r roboczy reguluje ci nienie robocze w garnku na bie co wypuszczaj c nadmiar pary po zako czeniu gotowania zostaje wypuszczona ca a para z szybkowaru Cz ci zaworu roboczego jest zabezpieczenie ci nienia je li dojdzie do jednoczesnego zatkania zaworu roboczego oraz zaworu b
139. strar quaisquer sinais de fuga ou perda de flexibilidade deve ser imediatamente substituido por um novo da marca Tescoma Se n o utilizar a panela de press o regularmente substitua o vedante a cada dois anos de intervalo UTILIZE SEMPRE PE AS DE SUBSTITUI O TESCOMA INTRU ES DE SEGURAN A Segundo as normas EN 12778 1 Antes da primeira utiliza o leia atentamente as INSTRU ES DE UTILIZA O 2 N o deixe a panela de press o sem supervis o durante o processo de cozedura e n o a utilize para outros fins que n o o de cozinhar alimentos Verifique o funcionamento das v lvulas de funcionamento e seguran a antes de cada utiliza o Manuseie a panela de press o com cuidados redobrados quando estiver a cozinhar nunca toque nas partes quentes Impe a as crian as de se aproximarem da panela durante o processo de cozedura Encha panela de press o at ao m ximo de 2 4 da sua capacidade Quando cozinhar alimentos com tend ncia a aumentar tais como arroz lentilhas massa etc encha a panela at ao m ximo de 7 da sua capacidade Abane a panela de press o fechada quando cozinhar massa em ambiente pressurizado Nunca cozinhe sem gua N o coloque refei es embrulhadas em papel tecido ou pl stico na panela de press o Nunca fure os alimentos com tend ncia a aumentar de volume tais como carne com pele lingua de vaca etc enquanto a pele aumentada para evitar queimaduras N o abra a panela d
140. tiernas La cesta al vapor est fabricada en acero inoxidable de alta calidad El c modo mango plegable y el cierre especial de seguridad de la tapa permite abrir y cerrar la olla a presi n f cilmente con una sola mano La olla a presi n tiene 3 componentes de seguridad de reducci n de presi n y un cierre contra aperturas accidentales su uso es totalmente seguro La olla a presi n PRESIDENT est fabricada en acero inoxidable de alta calidad las asas de resistente material pl stico de alta calidad no queman con un uso adecuado El s lido triple fondo sandwich tiene excelentes propiedades de retenci n de calor para un ahorro de energia adicional La cocci n se realiza a bajo calor el calor puede ser apagado antes de terminar la cocci n La olla a presi n PRESIDENT es adecuada para todo tipo de cocinas gas el ctrica vitrocer mica e inducci n PRESIONES DE FUNCIONAMIENTO EN LA OLLA A PRESI N PRESIDENT lt lt 0 15 bar W 0 40bar 2m 0 65 bar 4 0 85 bar La maxima presi n durante el funcionamiento en olla es de 1 05 bar DESCRIPCION DE LA OLLA A PRESI N 1 Valvula de contrapeso 1a Regulador de presi n y salida de vapor IDEALCOOK 1b Indicador de presi n en la olla 10 Tuerca de la V lvula de contrapeso 1d Componente de seguridad para reducci n de presi n 2 V lvula de seguridad 3 Cierre contra apertura accidental 4 Cierre de seguridad 5 Asa plegable 6 Cierre tipo abrazadera 7 Tapa de la olla a
141. tituire la guarnizione in silicone ogni due anni UTILIZZARE SEMPRE PARTI DI RICAMBIO TESCOMA ISTRUZIONI DI SICUREZZA conformi a EN 12778 Leggere attentamente le ISTRUZIONI D USO prima del primo utilizzo Non lasciare la pentola pressione incustodita durante la fase di cottura e non utilizzarla per altri scopi al di fuori che cucinare generi alimentari Prima di ogni utilizzo controllare la valvola operativa e la valvola di sicurezza per un corretto funzionamento Maneggiare la pentola a pressione con estrema cura durante la cottura non toccare mai le parti bollenti Durante la cottura tenere la pentola a pressione fuori dalla portata dei bambini Riempire la pentola a pressione fino ad un massimo di della capacit del recipiente quando vengono cucinati alimenti che tendono a schiumare o a lievitare come riso lenticchie pasta ecc riempire la pentola a pressione fino ad un massimo di Y capacit del recipiente Scuotere la pentola a pressione chiusa prima di aprirla quando viene cucinata pasta in condizione pressurizzata Non cucinare mai senza acqua all interno 7 Non mettere alimenti avvolti in tessuto carta o plastica nella pentola a pressione Non forare mai ali menti che tendono a lievitare come carne con pelle lingua di bovino ecc mente la pelle dilatata per evitare scottature 8 Non aprire la pentola a pressione senza prima ridurre totalmente la pressione interna del recipiente on applicare forza dura
142. tlakovom hrnci PRESIDENT vari brav ov m so zverinu polievky alebo strukoviny nastavte regul tor tlaku do polohy 4 Pokia budete v tlakovom hrnci PRESIDENT varit hov dzie baranie alebo jah acie maso nastavte regulator tlaku do polohy TY U POTRAV N M ETE PRE IDEALNE NASTAVENIE TLAKU POU VA AJ MEDZIPOLOHY NAPR KLAD U TE ACIEHO MASA POLOHU MEDZI SYMBOLMI SZ A 989 VID TABU KA ORIENTA N CH ASOV PR PRAVY POKRMOV V TLAKOVOM HRNCI PRESIDENT Varenie Spr vne naplnen uzatvoren hrniec s nastaven m ide lnym tlakom postavte na spor k nastaven na najvy stupe Hrniec umiestnite na spor k tak aby bol regul tor tlaku IDEALCOOK od v s na vzdialenej ej strane hrnca obr M Po kr tkej chv li sa erven poistka proti ne iaducemu otvoreniu hrnca vysunie nahor To znamen e sa v n dobe vytvoril tlak a tlakov hrniec u nemo no otv ra para za ne po chv li unika z otvoru pracovn ho ventilu obr N Akon hle za ne para unika z otvoru pracovn ho ventila zn te v kon spor ka tak aby zotvoru unikalo len mal mno stvo pary Kontrola tlaku po as varenia Akon hle sa v n dobe tlakov ho hrnca vytvor pracovn tlak vysunie sa indik tor tlaku ktor zobraz aktu lny tlak v n dobe obr 0 P 0 R Po cel dobu varenia regulujte v kon spor ku tak aby z otvoru pracovn ho ventila unikalo priebe ne mal mno stvo pary POZOR Pokia indik
143. tn spor ku UPOZORN N Pokud na po tku va en z tlakov ho hrnce unik velk mno stv p ry nen tlakov hrnec spr vn uzav en Nespr vn uzav en je obvykle zp sobeno a V ko nen spr vn nasazeno zopakujte uzav en hrnce b Regul tor tlaku je nastaven v poloze pro vypou t n p ry nastavte jej do polohy pro va en p i n zk m nebo vysok m tlaku C Silikonov t sn n nen spr vn osazeno ve v ku zkontrolujte jeho um st n d Silikonov t sn n je po kozeno vym te jej za nov origin ln t sn n zna ky Tescoma SKLADOV N DR BA a I T N V ko V KO TLAKOV HO HRNCE NEMYJTE V MY CE N DOB Otvory matice pracovn ho ventilu ist te propl chnut m pod proudem vody p padn je vy ist te vhodn m n strojem Bezpe nostn ventil vy ist te opakovan m zatla en m na st ed a povyta en m cel ho ventilu pod tekouc vodou Bezpe nostn ventil skl p c rukoje elis ov uz v r chyty ani jin sti v ka nedemontujte TLAKOV HRNEC SKLADUJTE V DY S NENASAZEN M V KEM N doba N DOBU TLAKOV HO HRNCE LZE M T V MY CE N DOB Objev li se uvnit hrnce b l usazeniny vodn ho kamene vy ist te je octem n kolika kapkami citronu nebo speci ln m prost edkem na i t n nerezov ho n dob CLINOX B l skvrny nijak neomezuj funk nost i zdravotn nez vadnost n dob nejsou vadou
144. ua corrente ou limpar com um objecto adequado Limpar a v lvula de seguranca pressionando repetidamente no centro e ligeiramente puxar para cima a v lvula inteira sob gua corrente N o desmontar a v lvula de seguran a a pega dobr vel o fecho as pegas ou outras pe as da tampa ARRUMAR A PANELA DE PRESSAO SEMPRE SEM A TAMPA 54 Panela A PANELA SEM A TAMPA PODE IR M QUINA DE LAVAR LOUCA Podem aparecer manchas brancas no interior da panela de press o devido aos componentes da agua para as remover utilize vinagre gotas de lim o ou o l quido de limpeza especial para aco inoxid vel CLINOX As manchas brancas n o afectam o bom funcionamento da panela e n o s o prejudiciais sa de Por este motivo n o representam um defeito e n o podem ser reclamadas Quando a panela de press o sobreaquecida manchas p rpura e castanhas podem aparecer na superficie As manchas n o afectam o bom funcionamento da panela e n o s o prejudiciais sa de Por este motivo n o representam um defeito e n o podem ser reclamadas Nunca expor a panela de press o a detergentes incluindo sol veis em gua por longos periodos de tempo N o guardar sobras de comida no interior da panela Vedante ne silicone O vedante da panela de press o fabricado em silicone de excelente qualidade Retirar o vedante da panela ap s cada utiliza o lavar e secar ligeiramente untar com gordura alimentar e voltar a colocar Se o vedante mo
145. uenas quantidades de gua corrente fria at que o indicador de press o e o bloqueio deslizem para a posi o correcta NUNCA ARREFECER ABRUPTAMENTE A PANELA DE PRESS O EM GUA CORRENTE N O DEIXAR ENTRAR GUA NAS PARTES PL STICAS N O MERGULHAR TOTALMENTE A PANELA EM GUA NUNCA ABRIR A PANELA DE PRESS O ANTES DE TER LIBERTADO TODO O VAPOR E O BLOQUEIO VERMELHO CONTRA ABERTURAS ACIDENTAIS TER DESLIZADO AUTOMATICAMENTE PARA A POSI O CORRECTA FUNCIONAMENTO DOS COMPONENTES DE SEGURAN A V lvula de funcionamento A v lvula de funcionamento controla a press o de opera o na panela de forma cont nua liberta o excesso de vapor e no final da cozedura liberta todo o vapor da panela de press o v lvula de funcionamento indui o componente de seguran a de redu o de vapor se a v lvula de funcionamento e de seguran a ficarem entupidas ao mesmo tempo e a panela n o for retirada do fog o a tempo a press o na panela liberta o componente de seguran a de redu o de press o no interior da v lvula de funcionamento pelo que a press o cai imediatamente e o vapor sai da panela de press o A v lvula de funcionamento e especialmente a abertura para liberta o de vapor devem estar livres e manter se destapadas por exemplo por uma luva de cozinha ou outro objecto enquanto a panela de press o estiver a ser utilizada V lvula de seguran a Av lvula de seguran a opera como um componente de seguran a activado quando
146. um permitted operating pressure 1 05 bar In this case immediately reduce the heat output to minimum and make sure that the pressure indicator immediately slips to a lower position If even after reducing heat output to minimum the pressure indicator fails to slip downwards and continues to show the red ring immediately turn off the heat source and remove the pressure cooker from the heat Leave it to cool down until the pressure in the vessel drops entirely and only then open the pressure cooker again clean it and following the instructions for use check all valves and safety components for functioning The pressure adjustment inside the vessel can be changed also during the cooking process to do so make sure when handling the pressure regulator that the steam escaping from the pressure cooker is directed away from you and use an oven mitten when handling the regulator WARNING A MINUTE AMOUNT OF STEAM MAY ALSO ESCAPE FROM THE AREA BETWEEN THE LID AND THE BOTTOM OF THE OPERATING VALVE DURING THE COOKING PROCESS Fig R 4 ENDING THE COOKING PROCESS Releasing steam and opening the pressure cooker ALWAYS RELEASE STEAM ONLY AFTER REMOVING THE PRESSURE COOKER FROM THE HEAT After the time required for cooking your meal elapses remove the pressure cooker from the heat source even if the latter has already been switched off Set the pressure cooker aside for a while to allow the temperature and pressure in the pressure cooker to dro
147. umyte teplou vodou s pr davkom sapon tu a utrite do sucha PRED KA D M POU IT M Kontrola ventilov Pracovn ventil Skontrolujte otvory v matici pracovn ho ventilu na spodnej strane pokrievky tlakov ho hrnca musia by ist nezanesen V pr pade zanesenia ich prepl chnite pod pr dom vody alebo pre istite vhodn m predmetom obr A Skontrolujte i je matica pracovn ho ventilu v spodnej asti pokrievky pevne utiahnut pokia to tak nie je maticu rukou dotiahnite obr B Po kontrole sa uistite e mo no ra tlaku IDEALCOOK plynule nastavit do ktorejkolvek pracovnej polohy a do polohy pre vyp anie pary gt obr C Bezpe nostny ventil Zatlacte na stred bezpe nostn ho ventilu v spodnej asti pokrievky musi pruzit Overte Ze cel bezpe nostn ventil sa volne pohybuje v pokrievke a e tesnenie bezpe nostn ho ventilu je nepo koden obr D Indik tor tlaku Zatla te na tesnenie indik toru tlaku v strede matice pracovn ho ventilu na spodnej strane pokrievky mus pru it obr E POU ITIE Otv ranie tlakov ho hrnca Ovl da bezpe nostn ho uz vera posu te do polohy OPEN t m uvo n te e us ov uz ver obr F Rukov zdvihnite a pokrievku zlo te z n doby tlakov ho hrnca obr G TLAKOV HRNIEC OTV RAJTE V DY A PO PLNOM VYPUSTEN PARY Z TLAKOV HO HRNCA PRI OTV RAN TLAKOV HO HRNCA NIKDY NEPOU VAJTE NEPRIMERAN SILU Plnenie tlakov
148. une seule main La cocotte minute est munie de 3 systemes de s curit pour la pression et d un syst me de s curit pour viter une ouverture accidentelle son utilisation est parfaitement s re La cocotte minute PRESIDENT est fabriqu e en acier inoxydable de premiere qualit les poign es en plastique r sistant de qualit ne br lent pas lors d une utilisation correcte Le fond sandwich triple paisseur possede une excellente capacit d accumulation thermique contribuant a une conomie d nergie suppl mentaire La cuisson se d roule avec une puissance r duite de la cuisini re qu il est m me possible d teindre avant la fin de la cuisson La cocotte minute convient pour tous les types de cuisini res gaz lectriques vitroc ramiques et induction PRESSION DE TRAVAIL DANS LA COCOTTE PRESIDENT lt 0 15 bar W 0 40 bar 4m 0 65 bar TI 0 85 bar La pression de travail maximale dans le r cipient est de 1 05 bar DESCRIPTION DE LA COCOTTE MINUTE 1 Soupape de travail Ja R gulateur de pression et vacuation de la vapeur IDEALCOOK 1b Indicateur de pression dans le r cipient 1c Ecrou de la soupape de travail 19 Soupape de pression 2 Soupape de s curit 3 Systeme de s curit contre l ouverture accidentelle 4 Fermeture de s curit 5 Manche rabattable 6 Fermeture a machoires 7 Couvercle de la cocotte minute 8 Joint en silicone 9 R cipient de la cocotte minute 10 Poign es massives 11 Fon
149. unikat z otvoru pracovn ho ventilu sni te v kon spor ku tak aby z otvoru uch zelo jen mal mno stv p ry Kontrola tlaku b hem va en Jakmile se v n dob tlakov ho hrnce vytvo pracovn tlak vysune se indik tor tlaku kter zobraz aktu ln tlak v n dob obr O P Q R Po celou dobu va en regulujte v kon spor ku tak aby z otvoru pracovn ho ventilu uch zelo pr b n mal mno stv p ry POZOR Pokud indik tor tlaku zobraz krom dvou b l ch a t ech ed ch krou k tak krou ek erven obr S je v n dob vy ne maxim ln povolen pracovn tlak 1 05 bar V takov m p pad ihned sni te v kon spor ku na minimum a ujist te se e se indik tor tlaku ihned zasunul do ni polohy Pokud se i po sn en v konu spor ku na minimum indik tor tlaku nezasune a zobrazuje i nad le erven krou ek spor k ihned vypn te a tlakov hrnec odstavte Ponechte jej vychladnout a do pln ho sn en tlaku v n dob a teprve pot tlakov hrnec otev ete vy ist te a zkontrolujte funkci v ech ventil a bezpe nostn ch pojistek podle n vodu Nastaven tlaku uvnit n doby Ize m nit i b hem va en v takov m p pad se ujist te e p i manipulaci s regul torem tlaku sm ruje p ra vych zej c z hrnce sm rem od v s a p i manipulaci s regul torem pou vejte kuchy skou rukavici POZOR V PR B HU VA EN M E NEPATRN MNO STV P RY UN
150. up es Po 2 5 Poires coup es Po 2 5 32 BON DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans dater de la vente Veuillez pr senter ce bon de garantie accompagn du document d achat La garantie n entrave aucunement les droits de l acheteur li s l achat de marchandises selon les prescriptions l gales en vigueur Le d lai de garantie prend cours la date de l achat Produit Vendeur appellation commerciale et adresse Date de la vente Cachet et signature du vendeur La garantie ne concerne toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le Mode d emploi le produit a fait l objet de r parations ou modifications non autoris es des pieces de rechange autres que des pieces originales ont t utilis es sur le produit les dommages r sultent d un coup ou d une chute le produit a t soumis usure normale par utilisation l exception des d fauts mat riels visibles Veuillez d poser votre r clamation aupr s du vendeur chez lequel vous avez achet le produit ou directement dans les centres de service apres vente Tescoma La liste actualis e des centres de service apres vente se trouve sur le site www tescoma com LE FABRICANT NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES APPARUS A LA SUITE D UNE MANIPULATION OU D UNE UTILISATION DE LA COCOTTE MINUTE EN OPPOSITION AVEC LE CONTENU DU PRESENT MODE D EMPLOI 33 Pentola a pressione PRESIDENT
151. v robku a nemohou b t p edm tem reklamace P i p eh t hrnce se na povrchu m e objevit fialov a hn d zabarven Toto zabarven neomezuje funk nost i zdravotn nez vadnost hrnce nen vadou v robku a nem e b t p edm tem reklamace Na n dobu tlakov ho hrnce nenech vejte nikdy dlouhodob p sobit sapon ty a to ani vodou ed n Uvnit n doby neskladujte zbytky pokrm Silikonov t sn ni T sn n tlakov ho hrnce je vyrobeno z prvot dn ho silikonu Po ka d m pou it tlakov ho hrnce vyjm te t sn n z v ka umyjte jej osu te pot ete lehce potravin sk m olejem nebo tukem a vlo te zp t Pokud t sn n vykazuje jak koliv zn mky net snosti nebo ztr tu pru nosti je t eba jej okam it vym nit za nov t sn n zna ky Tescoma Pokud tlakov hrnec nepou v te intenzivn m te t sn n pravideln v dvoulet ch cyklech POU VEJTE Z SADN N HRADN D LY ZNA KY TESCOMA BEZPE NOSTN POKYNY dle EN 12778 1 SoS R w nu N go 1 Pfed prvn m pou it m si d kladn prostudujte N VOD K OBSLUZE Tlakov hrnec nenech vejte b hem vareni bez dozoru a nepou vejte jej pro jin ely ne k va eni potravin Pred ka d m pou it m zkontrolujte funk nost pracovn ho a bezpe nostn ho ventilu B hem va en manipulujte s tlakov m hrncem s maxim ln opatrnost nikdy se nedot kejte jeho hork ch st Zamezt
152. wich a triplo strato ha eccelleti propriet di ritenzione del calore per un ottimo rendimento energetico E possibile cucinare anche con fiamma medio bassa ed il piano cottura pu essere spento in anticipo prima della fine del processo di cottura La pentola a pressione PRESIDENT adatta ad essere utilizzata su tutti i piani cottura gas elettrico vetroceramica ed induzione PRESSIONE NELLA PENTOLA A PRESSIONE PRESIDENT 0 15 bar W 0 40 bar 2m 0 65 bar 5 0 85 bar La temperatura massima raggiungibile all interno del recipiente pari a 1 05 bar DESCRIZIONE DELLA PENTOLA A PRESSIONE Valvola operativa 1a Regolatore di pressione e sistema di rilascio vapore IDEALCOOK 1b Indicatore di pressione del recipiente 10 Dado della valvola operativa 1d Componente di sicurezza per la riduzione di pressione interna Valvola di sicurezza 3 Sistema di chiusura contro le aperture accidentali Speciale sistema di chiusura di sicurezza Manico pieghevole Sistema di chiusura a morsetto Coperchio della pentola a pressione Guarnizione in silicone N BP 34 9 Recipiente della pentola a pressione 10 Solidi manici 11 Fondo sandwich PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare la pentola per la prima volta Lavare la pentola a pressione e tutte le parti che la compongono con acqua calda e detergente ed asciugare accuratamente PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
153. woru bezpiecze stwa nie jest uszkodzona rys D Wska nik ci nienia Nale y nacisn na uszczelnienie wska nika ci nienia na rodku nakr tki zaworu roboczego na spodzie pokrywy musi by elastyczne rys E U YCIE Otwieranie szybkowaru Blokad zaworu bezpiecze stwa nale y przesun do pozycji OPEN dzi ki temu zamkni cie zostanie zwolnione rys F Nale y chwyci za r koje a nast pnie zdj pokryw z szybkowaru rys G SZYBKOWAR NALE Y ZAWSZE OTWIERA PO CA KOWITYM WYPUSZCZENIU PARY PRZY OTWIERANIU SZYBKOWARU NIGDY NIE NALE Y U YWA NADMIERNEJ SI Y Nape nianie szybkowaru ZE WZGL D W BEZPIECZE STWA SZYBKOWAR NALE Y NAPE NIA MAKSYMALNIE DO 2 3 JEGO POJEMNO CI Podczas gotowania potraw kt re przy wy szej temperaturze pieni si lub p czniej np zupy warzywa str czkowe ry itp nale y nape nia garnek maksymalnie do 2 jego pojemno ci aby zapobiec wykipieniu potrawy oraz zabrudzeniu zawor w rys H W SZYBKOWARZE NIE NALE Y GOTOWA POTRAW BEZ U YCIA WODY MINIMALNA ILO WODY WYNOSI 250 ML Zamykanie szybkowaru Pokryw szybkowaru nale y trzyma za r koje nast pnie nale y osadzi j r wno na garnek a nast pnie z o y r koje pokrywy rys J 59 Nale y przesun blokad zaworu bezpiecze stwa do pozycji CLOSE dzi ki czemu szybkowar zostanie zamkni ty rys Nale y upewni si e regulator ci nienia IDEAL
154. y kuchenki na minimum 60 wska nik ci nienia nie wsunie si i nadal b dzie widoczny czerwony okr g nale y natychmiast wy czy kuchenk i odstawi szybkowar Nale y zostawi go do wystygni cia i do ca kowitego obni enia ci nienia w garnku dopiero po tym mo na szybkowar otworzy Nale y go wyczy ci i me funkcjonowanie wszystkich zawor w oraz zabezpiecze zgodnie z instrukcj obs ugi Ci nienie wewn trz garnka mo na r wnie zmienia podczas gotowania W tym celu nale y upewni si e podczas zmiany pozycji regulatora ci nienia para wychodz ca z garnka uchodzi w kierunku przeciwnym ni stoimy Podczas zmian regulatora nale y u ywa r kawicy kuchennej UWAGA PODCZAS GOTOWANIA MO E UCHODZI NIEWIELKA ILO PARY Z PRZESTRZENI POMI DZY POKRYW A SPODEM ZAWORU ROBOCZEGO rys T ZAKO CZENIE GOTOWANIA Wypuszczenie pary i otwieranie szybkowaru PAR Z SZYBKOWARU NALE Y WYPUSZCZA DOPIERO PO ODSTAWIENIU GO Z KUCHENKI Po up yni ciu czasu potrzebnego do ugotowania potrawy nale y zdj szybkowar z kuchenki nawet w przypadku je li kuchenka zosta a ju wy czona Po odstawieniu szybkowaru nale y zostawi go na chwil aby temperatura i ci nienie w garnku zosta y odpowiednio obni one Przed wypuszczeniem pary nale y upewni si e szybkowar umieszczony jest na kuchence w taki spos b aby regulator ci nienia IDEALCOOK znajdowa si jak najdalej od nas Nast pnie nale y na
155. yginalnych cz ci zamiennych w produkcie wady by y spowodowane uderzeniem lub upadkiem dosz o do normalnego wyeksploatowania produktu wyj tek stanowi widoczne wady materia u W przypadku uzasadnionej reklamacji nale y zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do jednego z punkt w serwisowych Wykaz dost pny na stronie www tescoma com PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA WSZELKIE SZKODY SPOWODOWANE EKSPLOATACJ I U YTKOWANIEM SZYBKOWARU NIEZGODNYM Z NINIEJSZ INSTRUKCJ U YTKOWANIA 65 sk Tlakov hrniec PRESIDENT Blaho el me k zak peniu v robku Tescoma a dakujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com CHARAKTERISTIKA Luxusn tlakov hrniec PRESIDENT s ahk m nastaven m ide lneho tlaku IDEALCOOK na r chlu a etrn pr pravu v etk ch obvykl ch pokrmov je vynikaj ci na pr pravu v etk ch druhov m sa vr tane r b zeleniny pr loh aj polievok Varenie s tlakov m hrncom PRESIDENT prebieha v razne r chlej ie ako tandardn varenie Tlakov hrniec PRESIDENT je dod van s naparovac m sitom ktor umo uje aj varenie v tlakovom hrnci v pare ktor je vynikaj ce hlavne na pr pravu r b a krehkej zeleniny Naparovacie sito je vyroben z prvotriednej nehrdzavej cej ocele Komfortn skl pacia rukovat a peci lny bezpe nostn uz ver pokrievky umo uj ahk

obalka president_nova.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents