inomak sa
Contents
1. 11 LE e2. e 1 2 C S N 26
3. 3 on off 2 23 4
4. 7 Av TO ALR O 8 8 1 8 2 Fl ALO AHI LF2 doR ot 9
5. 33
6. 4 on off 3 5 T2 4 6 Reset alarm reset 7 D set set 4 8 O RS485 Modbus interface Alarm ALo LF1 LF2 Dor i alarm u poe and 2 Tm or rse nse 1 as ee s 3JAHI Yyp poowvaypuo 0 60 0 8 4151 1 10 6 3 5 Cod KoBw gnp opuong 22 25 6 DiF Yorpnenspuoc r OVC 2 3 7992
7. MOTE LE tic 1 va 40 C H SHUKO H TNV
8. TNG condenser 25 10
9. 10 touc 5 H 9 H SET a v 24 6
10. Serial Number MODEL ET xA POWER xxx W xxx A ENTASH LAMP xxW DEF xoxW HTR wow me MONTEAO AIKTYOY ZYXNOTHTA FR 000 000 K ADE IN E AEITOYPI TAX TYIIOX KAI YYKTIKOY BARCODE SERIAL NUMBER 21 13 KIOUR FR 2 8 C 1l Ih ote va SPo lt TOV 2 Otv4 Cod 22 TOV 3 set
11. O RS485 Modbus Interface 8 va FF 0 Fl Er 1 ta 4 2 OEPMOZTATH 1 SP SL SH 0 3 5 ERN 18 25 C 0 99 C 5 yanasan 18 3 s C Eon noon oome amin 3 CF 0 40 Sminon Amino 0 0 LL eprom Bains rov asd ici compesoro maaa 24 Menom spready 1 9Omn e e e Te e EOMME ee NM MAN
12. e 12 e 2 e TH TH MOTE va e Na 1 2 e e
13. 6 4 24 h 20 set Av 6 4 24 h H va set Av
14. 0 120mn 39 _ 15 e 4 40 min 1 spa Dir pr 10 dE5 11 Di6 0 ELE 1 GAS 0 I yewoxivyto 0 1 120 min 1 13 At2 90 15 50 50 C 15 Ft2 1 1 1 0 15 min 16 Fd3 0 off IB 1 t2 lt Fol BEEN 2 on soi Egor 19 1 9 9 Tl 0 1 150 min 20 raion ovumeorh 3 s pulse pion aioommpion gop
15. 12V 9 10 12 13 ELECTRIC DIAGRAM FOR FREEZERS KIOUR FR 1 EVAPORATOR PROBE 2 ROOM PROBE 3 SENSORS COMMON 4 LEVEL CONTROL 5 DOOR SWITCH 6 amp 7 12V INPUT 8 DRAIN PIPE HEATER Xformer to 12V 9 COMPRESSOR 10 COMMON LIVE 11 DEFROST HEATER 12 TRAY HEATER 13 EVAPORATOR FANS KIOUR FR E SENSOR SENSOR ROOM gt LSENSOR g rm EVAPORATOR WATER LEVEL DOOR FRAME CONTR HEATER DEFROST HEATER EVARPRATOR TRAY HEATER 31 DRAIN SIPHON ASSEMBLY UPRIGHTS OUTER SIDE INNER SIDE LAIION on l ELBOW P DSE 223 O RING PIPE gt P DSP 255 P DSF 244 FIXED RUBBER TUBES Psi m O O c DRAIN SIPHON ASSEMBLY COUNTERS OUTER SIDE INNER SIDE O RING FUNNEL P DSF 244 FIXED RUBBER TUBE BODY INSULATION TEMPERATURE SENSOR COVER REMOVAL Pull the sensor out of the cover and turn the cover counter clockwise DEPLACEMENT DE COUVERTURE DE SONDE TEMPERATURE Tirez la sonde hors de la couverture et tournez la couverture dans le sens contraire des aiguilles d une montre TEMPERATUR SENSOR ABDECKUNG ABBAU Ziehen Sie den Sensor die Abdeckung heraus und drehen Sie die Abdeckung nach links KAAYMMATOX
16. 29 Ad r seau 16 DEUTSCH 2 Transport Stellung Instalation IN Der Transport und die Lagerung wird immer mit dem Apparat in aufrechter Stellung vorgenommen sonst k nnen Sch den in der Funktion des Systems hervorgerufen werden Entfernen Sie die Verpackung Vesetzen sie den Apparat an die Endstelle die Sie w nschen Justieren Sie die den Apparat soda er gerade steht Bitte vermeiden Sie die W rmequellen damit Sie eine einwandfreihe Funktion erreichen Der apparat ist so konstruiert dass er in einer Umgebung bis zu 40 C funktioniert Entfernen Sie Energie Kabel vom Inneren des Ger tes Verbinden Sie den stecker mit der Stromversorgung und die Instalierung ist abgeschlossen Der Apparat verf gt ber einen SHUKO Stecker Die Stromzuleitung wo der Apparat angeschlossen wird muss ber eine Erdung verf gen SHUKO Stecker Im fall da Ihr K hlschrank ber eine Vitrine verf gt bitte entfernen Sie die Kartons die zwischen den Glasscheiben der Vitrine vorhanden sind und versetzen Sie die Seitenglassscheiben der Vitrine in die Richtung vom grossen Pfeil indem sie die Schrauben abschrauben die der unteren Zeichung zu entnehmen sind 3 Inbetriebsnahme Dr cken Sie den Schalter on off Im Bildschirm des Apparats erscheint die Temperatur des K hlraumes Der Motor wird nach ca 2 min starten Bitte lagern Sie Keine Produkte im Kuhlschrank bevor di
17. ao seo Piomonsiopmmpio eme alel soc to 26 CF 0 0 C 1 0 F 27 Br Baud Rate 9600 28 tr Response time on network mSec Ce l 341 245 28 OEPMOZTATHZ KIOUR DF OAHTTIEZ 1 set yua va SP va 2 set 3 va 4 on off 3 5 Reset alarm reset 6 set 4 va 7
18. and SET to see the temperature setting If you wish to change press the arrows v or accordingly 6 Defrosting Refrigerators Defrosting s automatically performed four times every 24 hours 2 8 series eight times It can also be performed manually by pressing the key set If the refrigerator s on heavy load conditions frequent door opening manual defrosting may become necessary Condensate water 15 led through a tube to a tray where it 15 evaporated through the means of a pipe from the refrigeration system placed In a vaporizer tray refrigerated counters saladettes or t 15 led through a tube to the drainage kit where t 15 evaporated by a heater controlled by the water level upright refrigerators Freezers Defrosting s automatically performed four times every 24 hours It can also be performed manually by pressing the key set If freezer 15 operating on heavy load conditions manual defrosting may become necessary Condensate water 15 led through a tube to drainage kit where it 15 evaporated by a resistance controlled by the water level 7 Temperature alarm Freezers If the temperature in the appliance is higher or lower than the limits set then an ALR indication flashes on the display Filling with big quantities of products at once or leaving the door open for long periods will cause the temperature to rise and produce an alarm effect 9 Fault codes on the display 8 1 Re
19. 13 MODEL NUMERO SERIE MODEL POWER W DE SURETE TOTAL xxx V xx Hz LAMP xxW DEF oxW H TH xxxx FH XXXXX xxxxKC Mn Ce VOLTAGE ET CONSOMMATION DE DEGIVRAGE ET CONSOMMATION DES ACCESSOIRES LAMPES FREQUENCE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT TYPE ET QUANTITE FREON BARCODE NUMERO SERIE 14 13 THERMOSTAT KIOUR DF Refrigerateurs MODE D EMPLOI Mode d emploi 1 Appuyez sur les touches set pour entrer au menu des param tres Le premier param tre apparait SP 2 Appuyez sur la touche ou pour vous d placer dans le menu des param tres 3 Appuyez sur la touche set pour voire la valeur d un des param tres et pour la modifier en appuyant sur les fl ches Appuyez sur la touche pour sauvegarder la nouvelle valeur Pour sortir du menu appuyez sur la touche 4 Interrupteur on off Appuyez sur la touche 1 pour 3 secondes pour teindre l appareil 5 Reset w Aucas d apparition d alarme appuyez sur la touche reset 6 D cong lation Appuyez sur la touche set pour 4 secondes si vous voulez effectuer une d cong lation manuelle 7 Connexion r seau Le thermostat a la possibilit d tre connect un r seau RS485 Modbus protocole par un appareil interface 8 Pour r duire l humidit relative placez le param tre FF 0 Messages d Alarme F1 Panne du capteur d esp
20. E INDMAR NITRIRIRATRRE b 5 www nomak cor e mail nlio nomak com tunas iM 72 AOL 1940 ATTIKHZ T G 169 IHA 210 6624 274 710 6623 761 210 6624 FAX 210 6626 436 SAINT GEORGE AREA 19400 KOROPI AT Did REECE P O Box 169 REFRIGERATORS INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANWEISUNGEN 12042011 CONTENTS Recycling the appliance Transportation Positioning Installation Starting up Safety Instructions Temperature regulation Defrosting Temperature alarm Fault codes on the display 9 Cleaning Maintenance 10 Temporary function interruption 11 Saving energy advices 12 Troubleshooting 13 Thermostat s instructions Electric Diagrams Drain assembly F RANCAIS SOMMAIRE Recyclage de l appareil oum MNA MOS dE 5 Transport Mise en place Installation 1 3 Mise en service 10 4 Instruction de s curit 11 5 R glage de la temp rature 11 6 D givrage 12 7 Alarme de temperature 12 8 Voyants alarmes 12 9 Nettoyage Entretien 12 10 Interruption temporaire du fonctionnement 13 11 Conseils d utilisation Economiser 1 nergie 13 12 D faillances et d pannage 13 13
21. Temps de drainage PS min 2 J 2 A dY4 Fonctionnement de pendant le 1 40 min 1 1 d givrage 1 Marque Dfr quand t gt Spo dif Temp rature de la fin du d givrage 1 70 C 11 Dte Type de d givrage 0 ELE 1 GAS E O qp 00 12 AF1 Fonction des alarmes O Auto 1 Manuel Lo 0 13 au cas ame de temprana s At2 D lai au cas d alarme de temp rature l alarme ME ae 2 14 Fol ventilateur vaporiseur 50 50 C 2 10 15 Ft2 1 Fonction continue 1 1 0 En parall le avec le compresseur 0 15 min Apr s le compresseur 1l Fonction du ventilateur vaporiseur s arr te 16 0 off Fonction du ventilateur pendant le Il s arr te quand t2 gt Fol d givrage 2 0n 2 2 19 CF3 1 Le compresseur ne marche pas 3 0 Le compresseur marche tout le temps Fonction du compresseur dans le cas 1 150 min Fonction du de panne du T1 compresseur Pause du compresseur au cas de panne du capteur 1 150 min R glage du capteur de I espace 20 20 C 211 SEI Sw Gs Limite minimum de r glage 50 100 C Limite maximum de r glage 50 100 C 10 Changez l unit de mesure de temp rature le changement de l unit de mesure n affectera pas setpoint et limitera des valeurs comme ces valeurs doivent tre chang es 26 CF manuellement 0 0 C 1 0 F 27 Baud Rate 9600 28 Temps de r ponse au fonctionnement de r seau ae
22. Thermostatbreve notice 15 c Diagrammes lectriques i Drain assembl e DEUTCH INHALTSVERZEICHNIS Wiederverwertung des Ger tes Transport Stellung Instalation 3 Inbetriebsnahme 17 4 Sicherheitsanleitungen 18 5 Regelung der Temperatur 18 6 Enteisung 19 7 Temperaturalarm 19 8 Alarmsignale 19 9 Reinigung Wartung 19 10 Vorlaeufige Betriebsunterbrechung 19 11 Ratschlaege fuer die Energieeinsparung 20 12 Betriebsst rungen und Beheben 20 13 Thermostat gebrauchsanweisungen 21 Elektrische Diagramme gt Versammlung abflu 3 3 TH 23 4 24 5 24 6 25 7 25 8 25 9 25 10 26 11 26 12 26 13 28 14 30 15 32 APPLIANCE RECYCLING This
23. ration MORALE Lx 5 R glage de la temp rature e R frig rateurs chaque pouss e sur la touche la temp rature s lectionn e appara t sur 1 affichage Pour changer de mode appuyez sur la touch set et en m me temps sur la touche ou 4 Cong lateurs chaque pouss e sur la touche et SET la temp rature s lectionn e appara t sur affichage Pour changer de mode en m me temps sur la touche ou 4 11 6 Degivrage R frie rateurs Les d givrages ont lieu automatiquement tous les 6 heures 4 fois 24h 2 8 series 8 fois 24h Le d givrage peut tre op r galement en appuyant sur les touche set S1 le r frig rateur fonctionne dans les conditions de d bordement le d givrage manuel peut tre n cessaire L eau provenant du d givrage ressort d un tube une cuvette o elle s vapore a aide d un tube en cuivre condenseur haute temp rature tables refrigerees saladettes ou elle est conduite via un tuyau vers une cuvette petite inoxydable ou elle se vaporise avec l aide d une r sistance qui est contr l e par le niveau de l eau Armoires refrigerees Cong lateurs Les d givrages ont lieu automatiquement tous les 6 heures 4 fois 24h Le d givrage peut tre op r galement en appuyant sur les touche set Si le Cong lateur fonctionne dans les conditions de d bordement le d givrage manuel peut tre n cessaire L eau pr
24. 8 Network connection The thermostat can be connected on a network RS485 Modbus protocol through interface Alarm messages ALo Low temperature alarm AHi High temperature alarm LFI Room sensor failure LF2 Evaporator sensor failure Dor Open door alarm when a door remains more than 2 minutes opened PARAMETER SETTINGS Settings Code Description Minimum Maximum Limits Settings Freezers NE AE 2 1 SPo Temperature setpoint 18 2 Low alarm threshold D PS High alarm threshold ee Defrost repetition time 100 h anne 6 Thermostat dela s Z T se EU EU Defrost time out 0 100 min ao 5 eem Defrost display control 1 40 min 1 Displays Dfr while Spo Defrostendtemperatue 1 706 o s Defrost type o ELE i GAS o Alarm setting O Auto 1 Manual 120 min 1 alarm 13 At2 Temperature alarm delay disabled Fan restart temperature 50 50 15 Ft2 Evaporator fan control 1 Continuous function 0 Parallel with compressor 0 15 min time fan stops after compressor 16 Fd3 Ventilation in defrost 0 off 1 Starts when t2 lt Fo1 2 Compressor minimum off time 19 CF3 Compressor control for T1 fault 1 compressor off 3 3 0 compressor on 1 150 min compressor on time 21 SE ProbeTiofset f 3 20 20C Jj ee T offset I E23
25. Merkmalenschild des K hlschranks erw hnt wird An dem Schild das an der rechten Seite des Apparats angebracht Ist werden die notwendigen technischen Daten f r die Lagerung des Apparats angegeben Ger tmodell Elektrische Leistung MODEL und Stromintensit t POWER XXX W xxx A Betriebsbedinungen LAMP xW DEF sg W HTR Spannung und Betriebstreque Frostentfernungsge brauch und Gebrauch erforferlicher XXXXXXX Elemente Lampen Schmelzsiche rung Betriebstempe ratur Typ und Quantitat des K hlmittels Freon BARCODE Seriennumer KIQUR DF THERMOSTAT Wartung KURZE GEBRAUCHSANWEISUNGEN Gebrauchsanweisungen 1 Dr cken Sie set W A um ins Parameter Men einzutreten Der erste Parameter SP tritt auf Um das Parameter Men zu sehen dr cken Sie V oder A 2 Dr cken Sie set um den Wert eines Parameters zu sehen und ndern Sie diesen Wert indem Sie die Pfeile dr cken Dr cken Sie um den neuen Wert zu speichern 3 Um vom Men herauszukommen dr cken Sie 4 Ein Aus Schalter dr cken Sie e Sekunden lang um das Ger t auszuschalten 5 Reset V Im Fall einer Alarmmeldung dr cken Sie reset 6 Auftauen Dr cken Sie set 4 Sekunden lang um manuelles Auftauen zu machen 7 Anschluss an das Netz Es besteht die M glichkeit des Anschlusses des Thermostats an ein Netz RS485 Modbus Protokoll anhand eines interface Ger tes 8 Umdierel
26. appliance is in compliance with the 2002 95 EC 2003 108 EC RoHS and 2005 96 EC WEEE directives v us RECYCLAGE DE L APPAREIL L appareil que vous avez acquise est conforme aux directives de l ue 2002 95 EC 2003 108 EC RoHS et 2005 96 EC WEEE 5 E WIEDERVERWERTUNG DES GER TES Das Ger t das sie gekauft haben entspricht den EU Richtlinien 2002 95 EC 2003 108 EC RoHS und 2005 96 EC WEEE THX XZYXKEYHX H 2002 95 EK 2003 108 EK RoHS 2005 96 EK WEEE ENGLISH 2 Transportation Positioning Installation Keep the appliance in an upright position during the transportation in order to avoid critical damage in its systems Remove all packaging Move carefully the device to its final position If the floor is not flat adjust the legs so the front side Is approximately 1cm higher from the back to ensure that the doors are closing To ensure efficient operation do not place it near heat sources The appliance is designed to operate in an ambient temperature of up to 40 C Remove the power cord from the interior of the appliance Power must be connected via a wall socket The appliance is supplied with an electric plug Current taps and plugs must always be provided with ground If the device has a showcase remove the small wrap
27. dr cken durchgef hrt werden Wenn ihr K lschrank schwer belastet st Kann seine Enteisung notwendig sein Das Wasser von den Frostentfernungen flie t entweder durch ein Rohr in ein kleines Becken wo es zun chst anhand eines kupfernen Rohres hoher Temperatur K hlschr nke Salat Tische bedampft oder es flie t durch ein Rohr in ein rostfreies Becken wo es anhand eines von der Wasserh he kontrollierten Elementes bedampft K hlschr nke K hlkammern Gefrierschr nke Die Enteisung findet automatisch alle 6h 4 Mal pro 24 h statt Die Enteisung kann auch manuel indem sie die Taste set druecken durchgefuehrt werden Wenn ihr K lschrank schwer belastet 181 kann seine Enteisung notwendig sein Das Schmelzwasser wird unter Hilfename des Widerstands verd nstet wird der vom Wasserpegel geregelt wird 7 Temperaturalarm Gefrierschr nke Wenn die Temperatur des Apparats die festgesetzte obere oder untere Grenze erreichen sollte so erscheint im Bildschirm das Zeichen Dieser Alarm kann auf die l ngere ffnung der T r oder auf dem berladen des K hlschranks mit eine grossere Menge an Frischprodukten und nicht auf schlechte Funktion zur ckzuf hren sein 8 Alarmzeichen 8 1 Wartungen 8 2 Gefrierschr nke F1 Defekter Raum F hler ALO Nidriegere Temperaturegrenze AHI Hoehe Temperaturegrenze LF1 Defekter Raum F hler LF2 Defekter Raum Agregat doR T r geoffnet werden 9 Reinung Wartung F
28. geschlossen und von evtl Hindernissen frei sind Gleichwohl berpr fen Sie die Gummidichtungen Bitte Lagern sie die Apparate nicht in der N he von W rmequallen wie Heizk rper Ofen oder Stellen worauf d e Sonne f lt d F llen Sie Ihren Apparat nicht mit gr ssen Produktmengen weil Sie dadurch gr sseren Energiemengen verbrauchen 12 Betriebsst rungen und Beheben Anzeichen Sch den M gliche Ursache Keine K hlung Eis im Kuhlagregat siehe Fall 2 e Luftweg Sperrung mit Lagerungs nderung der Nahrungsmittel Nahrungsmittel Ventilatorfreistellung Warme Umgebung Raumsbedingungen Verbesserung Eis am Agregat Niedrige Betriebsthemparatur Temperaturkontrolle Temperaturerh hung um 1 oder 2 C H he Luftfeuchtigkeit Raumbedingngenverbesserung Enteisungshaeufigkeitser hoehung Fl ssige Nahrungsmittel im K hlung der Nahrungsmittel mit K hlraum z B Gem se Durchsichtsfolie Enteisung shaeufigkeitserh hung Verminderung der Offnungsdauer Enteisung shaeufigkeitserh hung Die T ren sind lange amp oft Verminderung der Offnungsdauer geoffnet Enteisung sh ufigkeitserh hung e Verstopfte Ableitung Ableitungreiningung Wasser in den Schalen H he Raumsfeuchtigkeit Verminderng der K hlung um 1 od 2 C Tostk hlschr nke Im falle der Betriebsst rung bitte nehmen S e Kontakt mit dem Vertreter unserer Gesellschaft auf wobei sie hm das Problem als auch die Seriennumber S N angeben die an dem
29. la direction de la grande fleche rel chant les vis indiqu s au graphique ci 3 Mise en service Appuyez sur la touch on off Sur l affichage de I appareil la valeur de la temp rature de int rieur du r frig rateur appara t Le moteur se met en service 2 minutes plus tard Ne placez pas de produits dans appareil avant que la temperature atteigne la valeur souhait e N encombrez pas votre appareil de grandes quantit s de produits simultan ment 10 4 Instructions de s curit Aux fins de votre s curit et du bon fonctionnement de appareil suivez les instructions suivantes Entreposez des aliments de sorte que le passage de air entre les rayons de appareil ne soit pas obstru Ne placez pas aliments chauds a 17 int rieur du r frig rateur Veuillez tenir les produits 10 cm au moins des ventilateurs d faut la r frig ration r guli re l int rieur du appareil est emp ch e I I I I I I I 2 Ne couvrez pas les grilles d admission de l air volets du mat riel de r frig ration lorsque dernier est en service Avant de placez les aliments a l int rieur du r frig rateur couvrez les d une bande sp cialement con ue pour leur conservation R frig rateurs sp cialement con us pour les pitzas Couvrez la totalit de la surface interne au moyen de cuvettes pour viter une fuite de r frig
30. r den richtigen Betrieb und f r den Schutz Ihres Apparates wird die heufige Reinigung empfohlen Bitte benutzen Sie keine spizen oder anderen Gegenst nden die Sch den oder Verletzungen ihrem Apparat zuf gen k nnen Reinigen Sie die Innenfl chen mit neutraler Seife Bitte reinigen Sie auch die aussenfl chen mit einem Reinigungsmittel das geignet f r die Reinigung von rostfreien Gegenst nden ist Bitte benutzen Sie kein Chlorerzeugnis oder saure L sungsmittel die die Korosion des rostfreien Stahls hervorrufen k nnen Bitte sorgen Sie daf r da der Kompressor und der Kondensator des K hlschranks sauber und staubfrei gehalten werden sonst wird die Leistung des K hlschranks stark vermindert Vor jeder Reinigungs oder Wartungshandlung entnehmen Sie den Stromstecker 10 Vorlaeufige Betriebsunterbrechung Im falle das S e vorlaeufig den Apparat ausser Betrieb setzen m chten und angesichts der Tatsache da dessen bestm glicher Zustand erhalten wird bitte folgen Sie die untererw hnte 19 Handlungsreihe Einstellung der Stromversorgung Bitte leeren Sie den Apparat und reinigen Ste ihn F r die Verhinderung des schlechten Geruchs bitte lassen Sie die T ren ge ffnet 11 Ratschl ge fuer die Energieeinsparung a Bitte sehen Sie von den unzweckm ssigen Offnungen des Apparats ab Die T ren m ssen so kurz w e m glich geoffnet werden b In Zeitabst nden berpr fen Sie ob die T ren des K hlscharnks hermetisch
31. stoppt nach dem Kompressor 16 Fd3 Ventilatorbetrieb w hrend des 0 aus off Auftauens 1 stoppt wenn t2 lt Fol EERE 2 ein on Minimum Kompressorbetrieb 0 15 Min Minimum Kompressor Stillstand 0 15 Min 19 Kompressorbetrieb im St rungsfall von 1 der Kompressor funktioniert nicht 0 st ndige Funktion des Kompressors 150 Min Kompressorbetrieb M 0 er er Was Sensorst rung 21 SEI Einstellung des Raumsensors 20 20C o _ 3 22 SE2 Einstellung des Verdampfersenson 20 200 O L 23 JSE o o o S d 1 5 24 LSP Minimum Einstellungsgrenze 50 10 C 25 HSP Maximale Einstellungsgrenze 50 100C 1 8 26 Ver ndern Sie Temperaturma Einheit 0 0 C 1 0 F die nderung der Ma Einheit wird setpoint nicht betreffen und Werte beschr nken wie diese Werte manuell ge ndert werden m ssen pe 29 1 Ad Adresse in Netzbetrieb m 1 22 EAAHNIKA 2 H ue TH va
32. to your needs but please do not do that pointlessly They must remain open the less possible there can be e Check regularly that the appliance s doors are solidly closed and that the door seals are In good condition Do not place your appliance near heat sources or points with high sun radiation e Do not fill at once your appliance with big quantities of products because this will increase energy consumption 12 Troubleshooting Malfunction The appliance does not cool e There is ice in the evaporator See case 2 e The products are obstructing Remove the products which obstruct the the air flow air flow of the evaporator The room temperature is very Improve the temperature condition of the high room Ice in the evaporator The temperature adjustment is Check the temperature adjustment very low refrigerators Increase the temperature setting High humidity environment Improve the environment condition Increase the defrost frequency Humid products have been Cover the food with a plastic film before placed in the refrigerator ex putting it in the refrigerator Increase the Vegetables defrost frequency and duration The doors are opened frequently Decrease the open door duration as and for a long time possible Increase the defrost frequency sealed pans open top refr In case of malfunction contact the dealer of our company describing the problem denoting the model and the serial number S N of your appliance All th
33. GS Factory saladette SP Temperature sepon gt JE 20 Maximum temperature setting 0 99 C Thermostat delay Compressor ff time CF Compressor control for 0 4096 3min on amp 4 min off sensor fault 1210095 compressor Defrost repetition time per 24h 8 d Derstimeot min f 18 9 d Defrost end temperature I 10 do Defrost type Electric compressor off 0 Dripping tms oom 9 9 Display in Probe T1 offset 9 10 C Measurement Unit C F 0 C 1 F Baud Rate 600 Responce time on network mSec 5 20 msec mn 8 9 18 FF Evaporator Fan control 0 start stop with compressor 1 always On Pizza refrigerated show case The appliance 15 supplied on one year proper function warranty THERMOSTAT KIOUR FR 2 8 C FREEZERS BRIEF INSTRUCTIONS MANUAL Operating instructions 1 Push to enter parameters menu The first parameter SPo shows up Scroll the parameter list by pressing key 4 2 Press set to display a parameter value and modify it by pressing the arrows Press to save the new value 3 To exit parameter menu press 4 switch Press for 3 seconds to switch the device off 5 T2 2 Press to see the evaporator temperature 6 Reset In case of alarm situation press to reactivate 7 Df set Press Set for 4 seconds to start a manual defrost cycle
34. SEC pO Maximum temperature setting 50 100 C o w Alter temperature measurement unit changing the unit will not affect setpoint and limit values these values must be changed 26 cr manually 0 0 C 1 0 F 27 Br Baud Rate 9600 10 1 1 28 tr Response time on network mSec 5 20 msec 20 20 Network address 0 255 2 2 FRANCAIS 2 Transport Mise en place Installation IN Lords du transport et de la mise en place veillez toujours ce que P appareil soit en position verticale d faut un mauvais fonctionnement peut tre entrain Enlevez emballage D placez appareil avec pr caution ce que appareil soit en position verticale d faut un mauvais fonctionnement peut tre entraine Pour assurer un fonctionnement satisfaisant vitez d installer l appareil pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauffage L appareil a t concu pour fonctionner dans un environnement de temp rature de 40 C au maximum Retirez cable lectrique de l int rieur de l appareil Branchez alimentation lectrique et 17 installation est accomplice L appareil est quip d une prise SHUKO Le branchage doit obligatoirement tre quip d une prise de terre S1 votre r frig rateur est quip d une vitrine enlevez les cartons entre les vitres de la vitrine et d placez les vitres lat raux de la vitrine dans
35. T D L a DXPweemew men 00m 0 0 99 min UTEme S l RE BL IN EX K Kam m Baud rate 9600 29 HAEKTPIKO DF 1 amp 2 3 amp 4 6 9 10 11 AEKANAKI ELECTRIC DIAGRAM FOR POSITIVE REFRIGERATORS KIOUR 1 amp 2 TEMPERATURE PROBE 3 amp 4 WATER LEVEL CTRL 6 LIVE 8 NEUTRAL 9 COMPRESSOR 10 EVAPORATOR FANS LIGHT 11 TRAY HEATER KIOUR DF ATERLEVEL CONTROL SUPLLY 230V SENSOR NEUTRAL o8 485 59 m 3i c 1 LIVE NEUTRAL E TT 230V AC 30 HAEKTPIKO FR 1 2 AIZOHTHPAX 3 KOINH 4 5 6 amp 7 12V 8 EYKAMIITH
36. ace Er Erreur de la m moire du thermostat Suivez les instructions donn es ci dessus 1 Appuyez sur les touches et 2 Entrez les param tres du thermostat comme dans le tableau suivant PARAMETRES DU THERMOSTAT Code Description Limites minima maxima Reglages Saladette R glages Li 5 R hgdehtmpue 6 2 SL Limite minimum du r glage 18 25C 20 3 u 4 Di Hyst r sis du thermostat 180 mm E Fonction du compresseur au cas 0 40 3 min on amp 4 min de panne du capteur off 1 100 compresseur on 7 dF Temps de r p tition du degivrage E Dur e maximum du d givrage Temp rature de la fin du 20 C d givrage 10 do Type de d givrage Electrique compresseur off 11 dr Tempsdedrainge Temps de drainage us O djoOmn er A CIS FC Unit de mesure O I F 0 ie Br Baud Rate 600 1 10 Oo fonctionnement de r seau vaporisateur compresseur 1 toujours On eie o wx I1 BE r seau Pitza r frig rateurs L appareil b n ficie d une garantie de bon fonctionnement d une dur e d un an 15 THERMOSTAT KIOUR FR 2 8 C Cong lateurs MODE D EMPLOI Mode d emploi 1 Appuyez sur la touche pour entrer aux param tres Le premier param tre appara t SPo Appu
37. ative Feuchtigkeit zu verringern stellen Sie den Parameter ein FF 0 Alarmmeldungen F1 St rung des Raumsensors Er Speicherst rung Machen Sie Folgendes 1 Dr cken Sie die Taster und A 2 Stellen Sie die Thermostatparameter wie in der folgenden Tabelle THERMOSTATPARAMETER Kode Beschreibung Mindest maximale Einstellung Einstellun Grenzen en gen Tostk hlschr nke i i Kompressorbetrieb im Fall einer Sensorst rung 0 40 3Min ein und 4Min aus 1 100 Apes ein 7 dF Auftauen Wiederholungszeit 12 Std 8 dt Maximale Dauer des Auftauens 9 dL Auftauenende Temperatur 10 Auftauenart Elektrisch Kur ii dr Entw sserungszeit 1 0 10Mn 0 0 13 AJ Einstellung des Sensors 910C 14 tS Bildschirmverz gerung 1 0 20Sec 0 0 I5 TC Maimfemhit 9Gis F 0 0 16 Br Baudrae 9600 CT 18 FF Verdampfer Ventilatorsteuerung 0 beginnen 1 1 Sie Anschlag mit Kompressor 1 immer 19 Ad Adresse in Netzbetrieb 1 0 99 2 J 2 Pizzak hlschrank Das Ger t wird mit 1 Jahr Garantie zur richtigen Anlagenfunktion zur Verf gung gestellt 21 KIOUR FR THERMOSTAT Tiefk hlung GEBRAUCHSANWEISUNGEN Gebrauchsanweisungen 1 Dr cken Sie um ins Parameter Men einzutreten Der erste Parameter SPo tritt auf Um das Param
38. e Temperatur den cew schten Wert erreicht hat Bitte berf llen Sie nicht Ihren Apparat 17 4 Sicherheitsanleitungen F r Ihre Sicherheit und f r die richtige Funktion Ihres Apparates bitte Befolgen Sie folgende Anleitung Lagern Sie die Nahrungsmittel In einer Art dass die Luftzirkulation nicht behindert wird Lagern Sie Keine warme Nahrungsmittel im Kuhlraum Lagern Sie die produkte in einer Entfernung von min 10 cm von den Ventilatoren sonst wird die noramle K hlung im K hlraum behindert Decken Sie die Luftzuleitung der K hlmaschine nicht ab wenn sie 1m Betrieb ist Decken Sie die Nahrungsmittel vor ihrer Lagerung und Durchsichtsfolie ab Wenn es sich um Pizzak hlschrank handelt bitte Vr mur ur m mm 2 vermeiden Sie den K hlverlust indem Sie den K hlraum vollst ndig mit Schalen belegen 5 Temperaturregelung Wartungen Indem Sie auf die Taste dr cken wird die Temperatur geregelt Indem Sie die Taste gedr ckt halten und die Taste oder gleichzeitig dr cken ndern Sie die Regelung e Gefrierschr nke Indem Sie auf die Taste 9 SET dr cken wird die Temperatur geregelt Indem Sie die Taste 9 gedr ckt halten und die Taste oder gleichzeitig dr cken ndern Sie die Regelung 18 6 Enteisung Wartungen Die Enteisung findet automatisch alle 6h 4 Mal pro 24 h statt 2 8 8 mal pro 24h Die Enteisung kann auch manuel indem sie die Taste set
39. e technical characteristics necessary are specified on the identification tag positioned in side wall insight the right door of the device SERIAL NUMBER MODEL MODEL POWER xxx W xxx ELECTRIC SAFETY CURRENT FUSE xxx V xx Hz LAMP xxW DEF oxW H TH xxxx FUNCTION XXXXXXX C 3 D E E U TEMPERATURE VOLTAGE AND TOTAL POWER FREQUENCY TYPE AND QUANTITY OF REFRIGERANT BARCODE SERIAL NUMBER 13 THERMOSTAT KIOUR DF CONTROLLER REFRIGERATORS BRIEF INSTRUCTIONS MANUAL 7 Operating instructions 1 Press set to enter the parameters menu The first parameter SP shows up Scroll the parameter list by pressing key v or 4 2 Press set to display a parameter value and modify it by pressing the arrows Press to save the new value 3 To exit the parameter menu press 4 On off switch Press for 3 seconds to switch the device off 5 Reset In case of alarm situation press to reactivate 6 Defrost Press key set for 4 seconds to start a manual defrost cycle 7 Network connection The thermostat can be connected on a network RS485 Modbus protocol through interface 8 reduce the relative humidity set the parameter FF 0 Alarm messages Fl Room sensor failure Er Memory fault Proceed with the following 1 Press buttons and 2 Set the thermostat s parameters as described in the instructions manual PARAMETER SETTIN
40. eter Men zu sehen dr cken Sie V oder A 2 Dr cken Sie set um den Wert eines Parameters zu sehen und ndern Sie diesen Wert indem Sie die Pfeile dr cken Dr cken Sie um den neuen Wert zu speichern 3 Um vom Men herauszukommen dr cken Sie 4 Ein Aus Schalter Dr cken Sie 3 Sekunden lang um das Ger t auszuschalten 5 T2 A Dr cken Sie um die Temperatur des Verdampfers zu sehen 6 Reset V Im Fall einer Alarmmeldung dr cken Sie reset 7 Def set Driicken Sie set 4 Sekunden lang um manuelles Auftauen zu machen 8 Anschluss an das Netz Es besteht die M glichkeit des Anschlusses des Thermostats an ein Netz RS485 Modbus Protokoll anhand eines interface Gerates Alarmmeldungen Alo Alarm zur niedrigen Temperatur LF1 Storung des Raumsensors Dor Offene T r Alarm wenn die T r mehr als 2 Minuten offen bleibt AHi Alarm zur hohen Temperatur LF2 St rung des Verdampfersensors Nummer Tiefkuhlung 2 8 C 45 20 C 25 EN N ed aa p 6 Thermostawverz gerung 1 3 2 Tops Enmm sserungszeit 0 15Mm Auftauens 1 Dfr wenn t gt Spo dif Uu tO Auftauenart O ELE I GAS J 0 12 AFI Alarmfunktion Auto Manvell 0 3 1 3 G 15 Ft2 Ventilatorbetrieb 1 st ndige Funktion 0 gleichzeitig mit Kompressor 0 15 Min
41. frigerators F1 Sensor failure If the sensor fails the compressor remains on for 4 minutes and off for 4 minutes Technical assistance should be requested 8 2 Freezers ALO Low temperature alarm AHI High temperature alarm LF1 Temperature sensor failure LF2 Evaporator sensor failure doR Door opened Alarm codes are also audible 9 Cleaning Maintenance Frequent cleaning is highly recommended Do not use sharp or other similar objects which may damage your appliance Clean the inside surfaces with a mild soap solution or a detergent without chlorine Also clean the external surfaces using steel oil Do not use detergents or substances based on chlorine or acid solvents These may cause corrosion of stainless steel surfaces Keep the compressor and the condenser free from dust and dirt otherwise the efficiency of the refrigerator will be reduced Cleaning s best done with a vacuum cleaner and a brush Before you proceed to any cleaning or maintenance disconnect the plug from the electrical supply 10 Temporary function interruption In case you wish to turn the appliance off for a while In order to keep it In the best possible condition follow the Instructions below Turn the appliance off and disconnect from the electrical supply Empty appliance and clean it as indicated above Keep the doors open in order to avoid unpleasant odors 11 Saving energy advices e Open the appliance s doors according
42. nne Am liorez les conditions dans un milieu tr s chaud environnementales du r frig rateur Du givre sur l element Le r frig rateur fonctionne Contr lez le r glage de la t mperature en t mperature tr s basse Elevez la t mperature de 1 ou 2 C conservation Humidit environnementale Am liorez les conditions environne lev e mentales du r frig rateur Augmentez la fr quence des d givrages Des aliments humides sont Entreposez des aliments couverts d une entrepos s dans r frig rateur bande sp cialement con ue pour la conservation Augmentez la fr quence des d givrages Les portes ouvrent tr s Diminuez dans la mesure du possible la souvent et pour longtemps dur e d ouverture des portes du r frig rateur Augmentez la fr quence des d givrages De I eau resort dans unite Canalisation d evacuation Nettoyez la canalization int rieure du r frig rateur obstru e De eau dans les cuvettes Grande humidit Diminuez la refrigeration de 1 2 C r frig rateurs pour toasts environnementale Dans tous les cas de mauvais fonctionnement du r frig rateur contactez le concessionaire de notre soci t pour lui communiquer le probl me ainsi que le nombre de la s rie S N figurant sur I etiquette d identification du r frig rateur L etiquette d identification don t est muni appareil c t droite indique la sp cification n cessaire installation de appareil
43. ovenant du d givrage ressort d un tube une cuvette inoxydable ou elle s vapore l aide d une r sistance contr l e par le niveau de l eau 7 Alarme de temperature Cong lateurs la temp rature int rieur de appareil d passe la maximum ou le minimum le voyant lt ALR gt appara t sur affichage Cette alarme peut tre d soit ouverture prolong e de la porte soit I encombrement du r frig rateur par une grande quantit de produits frais mais un mauvais fonctionnement 9 Voyants alarmes 9 1 R frig rateurs 8 2 Cong lateurs F1 panne de sensitive de temp rature ALO temperature minimale AHI temperature maximale LF1 panne de sensitive de pi ce int rieure LF2 panne de sensitive de vaporisateur doR port ouverte 9 Nettoyage Entretien Aux fins du bon fonctionnement et de la protection de appareil veillez le nettoyer souvent N utilisez pas d objects pointus ou autres susceptibles d alt rer et endommager appareil Nettoyez les surfaces internes avec du savon neutre Nettoyez les surfaces externes avec un produit de nettoyage sp cialement con u pour les inoxydables N employez pas d ingr dients base d eau de javel ou de dissolvants acides susceptibles d entrainer une rosion du cuivre inoxydable Veillez ce que compresseur et le condensateur du refrigerateur soient propres et sans poussi re d fau
44. ping cartons underneath the crystals and carefully move the side glasses unscrewing the screws pointed at the graph so that they line up with the front crystal of the show case 3 Starting up Press the on off switch The figure that appears in the display shows the actual temperature in the cabinet and indicates that power 1s connected The motor starts after 2 minutes Do not store products in appliance until its temperature reaches at required point Do not fill at once your appliance with big quantities of products 4 Safety instructions For your safety and the proper function of the appliance please follow the Instructions below Store all products to be preserved so as not to obstruct the air circulation among the shelves of the appliance Do not store hot food or hot drinks n your Place products at least 10cm away from fan otherwise the refrigeration in the appliance will be impaired Do not cover the intake air slots Cover the food with a plastic film before storing it into the appliance Do not operate pizza refrigerated show cases _ w w w wai without gastronorm pans covering the whole I cooling space 5 Temperature regulation e Refrigerators Press to see the temperature setting If you wish to change keep this key pressed and change it by pressing the arrows or 4 accordingly e Freezers Press
45. t la performance du r frig rateur est consid rablement r duite Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher alimentation lectrique 12 10 Interruption temporaire du fonctionnement S vous souhaitez mettre votre appareil hors service pour une certaine dur e afin de le maintenir dans meilleur tat possible agissez dans ordre suivant Debranchez alimentation lectrique Videz appareil et nettoyez le Laissez les portes ouvertes afin d viter mission d odeurs d sagr ables 11 Conseils d utilization Economiser P nergie 11 Ouvrez les portes des appareils seulement lorsque vous en avez besoin La dur e d ouverture doit tre la minima possible 12 V rifiez r guili rement si les portes sont herm tiquement ferm es et libres d ventuels obstacles V rifiez si les lastiques sont bien ajust s 13 vitez d installer les appareils pr s d quipements de chauffage tells les radiateurs et les fours N exposez pas les appareils en plein soleil 14 vitez d entreposer en une seule fois de grandes quantit s de produits car ainsi vous consommez plus d nergie 12 D faillances et d pannage Sympt me panne Mauvaise performance de e Du givre sur l l ment voir cas no 2 refrigeration e Les aliments obstruent le flux Changez de place aux aliments afin qu ils de air de l element n obstruent pas le ventilateur Le r frig rateur fonctio
46. yez sur la touche ou pour vous d placer dans le menu des param tres 2 Appuyez sur la touche set pour voir la valeur d un param tre et modifiez la en appuyant sur les fl ches Appuyez sur la touche pour sauvegarder la nouvelle valeur 3 Pour sortir du menu appuyez sur la touche 4 Interrupteur on off Appuyez sur la touche pour 3 secondes pour teindre l appareil 5 T2 Appuyez pour voire la temp rature du vaporiseur 6 Reset cas d apparition d alarme appuyez sur la touche reset 7 Df set Appuyez sur la touche set pour 4 secondes si vous voulez que la d cong lation soit manuelle 8 Connexion a r seau Le thermostat a la possibilit d tre connect a un r seau RS485 Modbus protocole par un appareil interface Messages d Alarme ALo Alarme de Temp rature basse AHi Alarme de temp rature haute LF1 Panne du capteur d espace LF2 Panne du capteur du vaporiseur Dor Alarme de pote ouverte quand la porte reste ouverte pour plus de 2 minutes R glages Code Description _ Limites Minima Maxima Cong lateurs u SI 2 8 C 1 SPo _ R gulation de temp rature 5 3 LSP HSP 8 a 3 Limite d alarme haute 0 60C J 0O 56 4 Dri Temps de r p tition d givrage 1100p 3 5 Cod Code d acc s 22 2 6 DIF Hyst r sis de thermostat 1 205 2 9S9 8 dP3
Download Pdf Manuals
Related Search