Home

Instructions for use / Návod k použití

1.
2. Tescoma www tescoma com HE 81 82 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky Notes Pozn mky Anmerku
3. 79 CKOPOBAPKE PRESTO
4. B 77 B Ha B
5. CKOPOBAPKY HE CKOPOBAPKY
6. P
7. 2 3 1 3 MACO
8. 3 PRESTO PRESTO 0 65 1 05
9. 0 6 MAP
10. MACO 20 30 30 40 30 40 7 9 35 40 10 15 45 2 5 20 2 5 20 30 25 30 23 Mapkoe 30 35 Mepey 3 4 3 5 12 15 15 5 6 15 20 5 6 15 20 5 6 6 8 30 Cnapxa 6 10 8 10 8 10 7 12 15 8 9 15 20 8 10 15
11. CLINOX U He 78
12. b 9 d Tescoma 16
13. CKOPOBAPKY EE
14. 9 10 11 12 13 DOES SS 74
15. 500 Tescoma 12778 1 2
16. 1 3 250 75 1 1
17. He C He ero 0
18. 7 M 2 T N 3 4 5
19. 10 18 26 34 4 50 58 66 74 O Pressure cooker PRESTO We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma Ifneeded please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com CHARACTERISTICS The PRESTO pressure cooker enables cooking at low or high pressure which contributes to preserving the natural taste and nutritional value of meals Cooking with the PRESTO pressure cooker is significantly faster than standard cooking The PRESTO pressure cooker is made of high grade stainless steel it has solid handles of high quality resistant plastics that do not burn if used properly The solid three layer sandwich bottom has excellent heat retaining properties that help to economise on energy Cooking takes place at a low heat output the heat may be switched off in advance before the end of cooking The pressure cooker is provided with 3 safety cut outs and a lock against accidental opening it is entirely safe to use The PRESTO pressure cooker is suitable for all types of cooker gas electric vitro ceramic and induction cookers OPERATING PRESSURES IN THE PRESTO PRESSURE COOKER The operating pressure in the vessel is 0 65 bar when cooking at low pressure The operating pressure in the vessel is 1 05 bar when cooking at high pressure PRESSURE COOKER DESCRIPTION Pressure regulator Operating valve Safety valve with pressure indicator Lock against accidental
20. 10 12 15 18 15 15 10 2 5 10 15 25 30 20 30 25 30 25 30 5 10 12 6 25 30 6 10 7 8 5 7 80 5
21. F G J 2 3
22. Non esporre il recipiente della pentola a pressione per lungo tempo a contatto on detergenti inclusi quelli solubili Non conservare alimenti all interno del recipiente Guarnizione in silicone La guarnizione della pentola a pressione prodotta in silicone alimentare di ottima qualit che dura all incirca per 500 ore di operativit Rimuovere la guarnizione dal coperchio dopo ogni utilizzo della pentola a pressione lavarla ed asciugarla ungerla leggermente con dell olio o del grasso da cucina 38 e reinserirla all interno del coperchio Se la guarnizione mostra dei segni di usura o perde flessibilit deve essere immediatamente sostituita con una nuova guarnizione Tescoma Se non si utilizza costantemente la pentola a pressione sostituire la guarnizione ogni due anni UTILIZZARE SEMPRE PARTI DI RCAMBIO TESCOMA ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONFORMI A EN 12778 1 2 10 Leggere attentamente le ISTRUZIONI D USO prima del primo utilizzo Non lasciare la pentola pressione incustodita durante la fase di cottura e non utilizzarla per altri scopi al di fuori che cucinare generi alimentari Prima di ogni utilizzo controllare la valvola operativa e la valvola di sicurezza per un corretto funzionamento Maneggiare la pentola a pressione con estrema cura durante la cottura non toccare mai le parti bollenti Durante la cottura tenere la pentola a pressione fuori dalla portata dei bambini Riempire la pentola a pressione f
23. Treten im Topf wei e Flecken vom Kesselstein auf kann man es mit Essig einigen Tropfen Zitronensaft bzw mit speziellem Reinigungsmittel f r rostfreies Kochgeschirr CLINOX reinigen Die wei en Flecken beeintr chtigen keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Schnellkochtopfes stellen keine Produktm ngel dar und k nnen nicht beanstandet werden Im Falle der berhitzung des Topfes kann die Oberfl che violett bis braun verf rbt werden Diese Verf rbung beeintr chtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Schnellkochtopfes stellt keinen Produktmangel dar und kann nicht beanstandet werden Im Kochgef keine auch wasserverd nnten Sp lmittel lang wirken lassen Keine Lebensmittelreste im Schnellkochtopf aufbewahren Silikon Dichtung Die Dichtung des Schnellkochtopfes ist aus erstklassigem Silikon hergestellt und ihre Lebensdauer betr gt ca 500 Betriebsstunden Nach jedem Gebrauch des Schnellkochtopfes ist die Silikon Dichtung aus dem Deckel herauszunehmen abzuwaschen und abzutrocknen leicht mit dem Speise l bzw fett schmieren und wieder einzulegen Ist der Dichtungsring besch digt bzw nicht mehr elastisch muss er unverz glich f r neue Original Dichtung Tescoma ausgetauscht werden Beim nicht intensiven Gebrauch des Schnellkochtopfes ist die Dichtung regelm ig alle zwei Jahre zu tauschen NUR ERSATZTEILE DER MARKE TESCOMA VERWENDEN 22 SICHERHEITSHINWEISE GEM
24. La pentola a pressione PRESTO riduce notevolmente i tempi di normale cottura La pentola a pressione PRESTO prodotta in acciaio inossidabile di alta qualit ha solidi manici in plastica resistente che non bruciano se utilizzata correttamente ll solido triplo fondo sandwich mantiene pi a lungo il caloree e contribuisce cos a risparmiare energia E possibile cucinare a fiamma bassa la fonte di calore pu essere spenta in anticipo prima della fine del processo di cottura La pentola a pressione provvista di 3 aperture di sicurezza ed una chiusura contro le aperture accidentali completamente sicura durante l utilizzo La pentola a pressione PRESTO adatta a tutti i tipi di piano cottura gas elettrco vetroceramica ed induzione PRESSIONI OPERATIVE NELLA PENTOLA A PRESSIONE La pressione operativa nel recipiente 0 65 bar durante la cottura a bassa pressione La pressione operativa nel recipiente 1 05 bar durante la cottura ad alta pressione DESCRIZIONE DELLA PENTOLA A PRESSIONE Regolatore di pressione Valvola operativa Valvola di sicurezza con indicatore di pressione Sistema di chiusura contro aperture accidentali Coperchio della pentola a pressione Manico del coperchio Tasto per apertura coperchio Punti di chiusura del coperchio Apertura di pressione nel bordo del coperchio Guarnizione in silicone Recipiente della pentola a pressione Impugnature Fondo sandwich aP O OV ob nas
25. 34 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Leggere attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo Lavare la pentola a pressione e tutte le sue parti con acqua tiepida detergente ed asciugare PRIMA DI OGNI UTILIZZO Controllare le valvole Regolatore di pressione e valvola operativa Girare il regolatore di pressione nella posizione per rimuovere il coperchio symbol e rimuoverlo A AVVISO Non impostare il regolatore di pressione nella posizione per rimuovere il coperchio e non rimuoverlo mentre il recipiente pressurizzato Spingere la valvola operativa nella parte finale del regolatore assicurarsi che non sia intasata e che sia elastica B Se cos non fosse rimuovere la valvola operativa e smontarla in tutte le sue parti sciacquare sotto acqua corrente e riassemblarla nuovamente C Controllare l apertura per il regolatore di pressione nel coperchio della pentola a pressione deve essere pulita non intasata Se fosse intasata sciacguarla sotto acqua corrente o pulirla utilizzando un oggetto appropriato D Assicurarsi che la guarnizione in silicone nell apertura per il regolatore di pressione nel coperchio sia posizionata correttamente Posizionarla correttamente se necessario E Attaccare il regolatore di pressione con la valvola operativa dietro il manico del coperchio dopo averla controllata impostarla nella posizione di rilascio vapore ed assicurarsi che il regolatore di pressione si possa muovere liberame
26. Assegure se de que a junta em silicone no rebordo da tampa est bem posicionada Caso contr rio rectifique a E Ap s verificar volte a juntar na tampa a v lvula reguladora com a de funcionamento coloque na posi o de liberta o de vapor e assegure se de que o regulador de press o se movimenta livremente para cima e para baixo ou seja a mola salta e pode ser facilmente ajustado para a baixa e alta press o posi es F V lvula de seguran a Pressione a meio a v lvula de seguran a na parte inferior da tampa tem que saltar verifique tamb m se a v lvula se movimenta livremente na tampa G Verifique na parte inferior da tampa se o aperto da v lvula de seguran a est bem apertado caso contr rio aperte o bem H UTILIZA O Abertura da panela de press o Rode o bot o de abertura para o centro da tampa rode a tampa no sentido inverso dos ponteiros do rel gio e retire a da panela J NUNCA EXER A FOR A INADEQUADA QUANDO ABRIR A PANELA DE PRESS O Encher a panela de press o POR RAZ ES DE SEGURAN A S SE DEVE ENCHER UMA PANELA DE PRESS O AT AO M XIMO DE 2 3 DA SUA CAPACIDADE Nos alimentos com tend ncia para aumentar ou fazer espuma quando aquecidos tais como sopas ou lentilhas arroz etc deve encher a panela de press o at ao m ximo de 1 3 da sua capacidade para evitar indesejados derrames ou entupimento das v lvulas N O COZINHE SEM GUA NA PANELA DE PRESS O A QUANTIDADE MI
27. ORIENTA N ASY PRO VA EN V TLAKOVEM HRNCI PRESTO Uveden doby va en jsou m eny od okam iku kdy z pracovn ho ventilu za ne unikat V tom okam iku p epn te spor k na n zk v kon V echny uveden asy jsou pouze orienta n a jsou z visl na druhu p ipravovan ch surovin jejich mno stv kvalit v choz teplot typu spor ku individu ln m nastaven tlaku vhrnci apod Odchylky od uveden ch as nejsou vylou eny p esn asy stanov te na z klad vlastn ch zku enost VYSOK TLAK N ZKY TLAK MASO RYBY OVOCE A ZELENINA Hov z maso as v min as v min Rol da 20 30 Dle velikosti porce 6 8 Pe en 30 40 Brambory Sv kov 30 40 Brambory kr jen solen 7 9 Pol vkov maso 35 40 Brambory ve slupce 10 15 Jazyk 45 Ovoce Vep ov maso Jablka kr jen 2 5 Uzen b ek 20 Hru ky kr jen 2 5 Rolada 20 30 Zelenina Ovarov kolinko 25 30 Spen t 2 3 Pe en 30 35 Paprika 34 Telec maso Celer kr jen 3 5 Pe en 12 15 esnek kr jen Hlava 15 Brokolice 56 No i ka 15 20 Zava en fazole 56 Jazyk 15 20 Kedlubny 5 6 Jehn a skopov maso Mrkev 6 8 Kyta 30 Ch est 6 10 Dr be maso R i kov kapusta 8 10 Holoub 8 10 Hl vkov zel 7 12 Ku e 15 Kv t k d len 8 9 Slepice 15 20 erven zel 8 10 Hus dr bky 15 Kysan zel 10 12 Zv ina Kv t kcel 15 18 Kr l k 15 POL VKY A LU T NINY Zaje pe en 15 Pol vky Srn
28. improper use of the product incompatible with the Instructions for use unauthorised repairs of and alterations to the product anything other than the original spare parts used in the product defects resulting from an impact or fall everyday wear and tear of the product with the exception of obvious material defects If you feel your complaints are justified please contact your retailer or a Tescoma servicing centre directly For a current list of the servicing centres please refer to www tescoma com THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE DUE TO HANDLING AND USING THE PRESSURE COOKER AT VARIANCE WITH THESE INSTRUCTIONS FOR USE cs Tlakov hrnec PRESTO Blahoprejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com CHARAKTERISTIKA Tlakov hrnec PRESTO umo uje va en p i n zk m nebo p i vysok m tlaku co p isp v k zachov n p irozen chuti a nutri n ch hodnot pokrm Va en v tlakov m hrnci PRESTO prob h v razn rychleji ne standardn va en Tlakov hrnec PRESTO je vyroben z prvot dn nerezav j c oceli rukojeti z kvalitn ch odoln ch plast kter p i spr vn m pou it nep l Masivn t vrstv sendvi ov dno m vynikaj c termoakumula n vlastnosti p isp vaj c k spo e energie Va en prob
29. nape nia szybkowar tylko do 1 3 pojemno ci Przy gotowaniu ci nieniowym makaronu nale y po ca kowitym obni eniu ci nienia zamkni tym szybkowarem potrz sn W adnym przypadku nie gotowa w szybkowarze bez u ycia wody Do szybkowaru nie wk ada potraw zapakowanych w tkanin papier lub plastikow foli Potraw zwi kszaj cych obj to np mi sa ze sk r oz r wo owy itp po sp cznieniu sk ry nie nak uwa gdy grozi to poparzeniem Szybkowar otwiera dopiero po zlikwidowaniu ci nienia w naczyniu Do otwierania nie stosowa si y Szybkowaru nie wykorzystywa do sma enia potraw oraz nie wk ada do gor cego piekarnika Ingerencja w systemy szybkowaru wykraczaj ca poza ramy wyznaczone w instrukcji jest zabroniona uszkodzony szybkowar przekaza do naprawy w serwisie stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne UWAGA S U Y DO GOTOWANIA POTRAW POD CI NIENIEM NIEW A CIWE U YTKOWANIE LUB NIEPRAWID OWA KONSERWACJA MOG BY POWODEM URAZU 63 ORIENTACYJNE CZASY GOTOWANIA W SZYBKOWARZE PRESTO Ni ej wymienione czasy gotowania mierzono od momentu w kt rym z zaworu roboczego zacznie ulatnia si para W tym momencie nale y kuchenk prze czy na nisk moc Podane czasy s wy cznie czasami orientacyjnymi i uzale nione s od rodzaju przyrz dzanych surowc w ich ilo ci jako ci temperatury wyj ciowej rodzaju kuchenki indywidualnego nastawienia ci nienia w nac
30. presto stainless steel Pressure cooker Tlakov hrnec Schnellkochtopf Marmite pression Pentola a pressione Olla a presi n Panela de press o Szybkowar Tlakov hrniec sa BA AN PAP coma 2010Tes tescoma tescoma tescoma Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroctawska 33D 55 095 Dtugoteka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Tescoma L t d designed by Fescomas design protected E e E e GAS ELECTRO CERAMIC vessel only pouze n doba nur Beh lter seulement la marmite solo recipiente s lo recipiente s o recipiente tylko garnek len n doba TONBKO 5 Ok YEARS tescoma O Instructions for use N vodk pou it Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso D Instru es de utiliza o Instrukcja u ytkowania N vod na pou itie
31. c na zaw r roboczy w cz ci dolnej regulatora sprawdzi czy porusza si swobodnie i spr y cie oraz czy nie jest zatkany B Nieprawid owo pracuj cy zaw r wyj i ca kowicie zdemontowa poszczeg lne elementy wymy pod strumieniem wody i zaw r ponownie zmontowa C Sprawdzi otw r w pokrywie szybkowaru przeznaczony dla regulatora ci nienia musi by czysty bez osad w Ewentualne zanieczyszczenia usun pod strumieniem wody lub za pomoc odpowiedniego narz dzia D Sprawdzi prawid owe osadzenie uszczelki silikonowej w otworze pokrywy przeznaczonym dla regulatora ci nienia Skorygowa nieprawid owe osadzenie uszczelki E Po przeprowadzeniu kontroli regulator ci nienia z zaworem roboczym osadzi ponownie w r koje ci pokrywy ustawi w po o eniu wypuszczania pary sprawdzi jego swobodny spr ysty ruch do g ry iw d oraz atwo ustawiania w po o enie dla niskiego lub wysokiego ci nienia F Zaw r bezpiecze stwa Nacisn na rodek zaworu bezpiecze stwa w cz ci dolnej pokrywy musi on porusza si spr y cie oraz sprawdzi swobodny ruch kompletnego zaworu bezpiecze stwa w pokrywie Sprawdzi prawid owe doci gni cie nakr tki zaworu bezpiecze stwa w cz ci dolnej pokrywy poluzowan nakr tk doci gn H U YTKOWANIE Otwieranie szybkowaru Wcisn przycisk otwierania na r koje ci w kierunku do rodka pokrywy obr ci pokryw w kierunku
32. dob tlak Zatla te na pracovn ventil ve spodn sti regul toru ujist te se e je nezanesen a pru B V p pad e tomu tak nen vyjm te a rozlo te pracovn ventil na jednotliv sti propl chn te je pod proudem vody a pracovn ventil znovu sestavte C Zkontrolujte otvor pro regul tor tlaku ve v ku tlakov ho hrnce mus b t ist nezanesen V p pad zanesen jej propl chn te pod proudem vody nebo pro ist te vhodn m p edm tem D Zkontrolujte zda je silikonov t sn n v otvoru regul toru tlaku ve v ku spr vn usazeno V p pad pot eby jej spr vn usadte E Po kontrole nasa te regul tor tlaku s pracovn m ventilem zp t do rukojeti v ka nastavte do polohy pro vypou t n p ry a ujist te se e se voln pohybuje nahoru a dol pru a Ize jej snadno nastavit do polohy pro n zk i pro vysok tlak F Bezpe nostn ventil Zatla te na st ed bezpe nostn ho ventilu ve spodn sti v ka mus pru it a ov te e se cel bezpe nostn ventil voln pohybuje ve v ku G Zkontrolujte zda je matice bezpe nostn ho ventilu ve spodn sti v ka pevn uta ena pokud tomu tak nen matici dot hn te H POU IT Otev r n tlakov ho hrnce Zatla te na tla tko otev r n na rukojeti sm rem ke st edu v ka oto te v kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej z n doby J P I OTEV R N TLAKOV
33. hrniec spr vne uzavret Nespr vne uzavretie je obvykle sp soben a Veko nie je spr vne nasaden zopakujte uzavretie hrnca b Regul tor tlaku je nastaven v polohe pre vypustenie pary nastavte ho do polohy pre varenie pri n zkom alebo vysokom tlaku 9 Silik nov tesnenie nie je spr vne osaden vo veku skontrolujte jeho umiestnenie d Silik nov tesnenie je po koden vyme te ho za nov origin lne tesnenie zna ky Tescoma Pokial na za iatku varenia z tlakov ho hrnca neunik iadna para skontrolujte i nie je regul tor tlaku nastaven do medzipolohy medzi n zkym a vysok m tlakom Pokial to tak je nastavte ho do pracovnej polohy pre n zky alebo vysok tlak Ukon enie varenia vyp anie pary a otv ranie tlakov ho hrnca PARU ZTLAKOV HO HRNCA VYP AJTE V DY A PO JEHO ODSTAVEN ZO SPOR KU Po uplynut doby potrebnej k uvareniu pokrmov zoberte tlakov hrniec zo spor ku a to i v pr pade e je spor k u vypnut Tlakov hrniec nechajte chvilu odstaven aby teplota a tlak v hrnci dostato ne poklesli Potom nastavte regul tor tlaku do polohy pre vypustenie pary a z tlakov ho hrnca vypustte v etku paru Indik tor tlaku sa po plnom vypusten pary a zn en tlaku s m zasunie dolu uvoln poistku proti 68 neziaducemu otvoreniu a tlakov hrniec je mo n otvorit Pokia indik tor tlaku zost va po vypusten pary vysunut v hornej polohe a tlako
34. nostn ventil volne pohybuje vo veku G Skontrolujte i je matica bezpe nostn ho ventilu v spodnej asti veka pevne utiahnut pokial tomu tak nie je maticu dotiahnite H POU ITIE Otv ranie tlakov ho hrnca Zatla te na tla idlo otv rania na rukov ti smerom k stredu veka oto te vekom proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte ho z n doby J PRI OTV RAN TLAKOV HO HRNCA NIKDY NEPOU VAJTE NEPRIMERAN SILU Plnenie tlakov ho hrnca TLAKOV HRNIEC MO NO Z BEZPE NOSTN CH D VODOV PLNI MAXIM LNE DO 2 3 OBJEMU N DOBY U jed l ktor behom tepeln ho spracovania penia alebo bobtnaj napr polievky alebo strukoviny ry a apod pl te hrniec maxim lne do 1 3 objemu n doby aby ste zabr nili ne iaducemu zaneseniu ventilov a prekypenie K VTLAKOVOM HRNCI NEVARTE BEZ POU ITIA VODY MINIM LNE MNO STVO VODY JE 250 ML Uzatv ranie tlakov ho hrnca Veko tlakov ho hrnca polo te na n dobu tak aby gu at zna ky na veku a na rukov ti n doby smerovali proti sebe Oto te po smere hodinov ch ru i iek aby sa chytky a rukov te kryli L Skontrolujte e mo no regul tor tlaku ahko nastavi do polohy pre n zky i pre vysok tlak 67 PRI UZATV RAN HRNCA NEPOU VAJTE NEPRIMERAN SILU Varenie vtlakovom hrnci N ZKY ALEBO VYSOK TLAK ZVO TE NASTAVEN M REGUL TORU TLAKU DO PR SLU NEJ POLOHY 1 Pokia si prajete vari pri n zkom tlaku oto te regul tor tlaku dop
35. przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj j z naczynia J ZABRANIA SI OTWIERANIA SZYBKOWARU Z U YCIEM NADMIERNEJ SI Y Nape nianie szybkowaru ZE WZGLED W BEZPIECZE STWA MO NA SZYBKOWAR NAPE NIA MAKSYMALNIE DO 2 3 POJEMNO CI NACZYNIA Przy przyrz dzaniu potraw w trakcie gotowania p czniej cych lub wytwarzaj cych pian np zup lub fasoli grochu ry u itp szybkowar nape nia tylko do 1 3 pojemno ci Zapobiega to zatkaniu zawor w i wykipieniu K ZABRANIA di GOTOWANIA W SZYBKOWARZE BEZ UPRZEDNIEGO DOLANIA WODY MINIMALNA ILO WODY WYNOSI 250 ML 59 Zamykanie szybkowaru Pokrywe szybkowaru osadzi na naczyniu tak by okr g e znaki na pokrywie i r koje ci znajdowa y si przeciw sobie Obr ci pokryw zgodnie z ruchem wskaz wek zegara tak by uchwyty pokrywa y si z r koje ci L Sprawdzi atwo ustawiania regulatora ci nienia w pozycji dla ci nienia wysokiego i niskiego ZABRANIA SI ZAMYKANIA SZYBKOWARU Z U YCIEM NADMIERNEJ SI Y Gotowanie w szybkowarze CI NIENIE WYSOKIE LUB NISKIE WYBRA PRZEZ USTAWIENIE REGULATORA CI NIENIA W ODPOWIEDNIM PO O ENIU 1 Przed gotowaniem zu yciem niskiego ci nienia regulator ci nienia przekr ci w kierunku w prawo w po o enie Ci nienie niskie idealnie nadaje si do gotowania potraw delikatnych np jarzyn owoc w grochu fasoli ryb itp M 2 Przed gotowaniem z u yciem wysokiego ci nienia regulator ci nienia pr
36. w nawet rozcie czonych w wodzie W naczyniu nie przechowywa resztek potraw Uszczelka silikonowa Uszczelka szybkowaru wykonana jest z wysokojako ciowego silikonu i jej ywotno wynosi oko o 500 godzin eksploatacji Po ka dym u yciu szybkowaru nale y uszczelk wyj z pokrywy umy wysuszy pokry cienk warstewk oleju jadalnego lub t uszczu spo ywczego oraz w o y z powrotem na miejsce Gdy uszczelka wykazuje jakiekolwiek oznaki nieszczelno ci lub braku elastyczno ci nale y natychmiast za o y now uszczelk marki Tescoma Je eli szybkowar nie jest u ywany w spos b intensywny uszczelk nale y wymienia co dwa lata STOSOWA WY CZNIE CZ CI ZAMIENNE MARKI TESCOMA 62 ZASADY BEZPIECZENSTWA WG EN 12778 1 2 10 Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie zapozna sie z INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Szybkowaru w trakcie gotowania nie pozostawia bez nadzoru u ywa go wy cznie do gotowania potraw Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi dzia anie zawor w roboczego i bezpiecze stwa W trakcie manipulowania z szybkowarem podczas gotowania zachowa maksymaln ostro no unika kontaktu z jego gor cymi cz ciami W pobli u szybkowaru z gotuj c si potraw nie mog by obecne dzieci Szybkowar nape nia maksymalnie do 2 3 obj to ci garnka Przy przyrz dzaniu potraw w trakcie gotowania zwi kszaj cych swoj obj to ry u grochu fasoli makaronu itp
37. As such they do not represent a fault and cannot be claimed Never expose the pressure cooker vessel to detergents including water soluble detergents for prolonged periods of time Do not store remaining food inside the vessel Silicone seal The pressure cooker seal is made of excellent silicone that lasts for about 500 hours of operation Remove the seal from the lid after each use of the pressure cooker wash it and dry lightly smear with cooking oil or fat and insert back If the seal shows any signs of leakage or loss of flexibility it must be immediately replaced with a new Tescoma brand seal If you are not constantly using the pressure cooker replace the seal regularly at two year intervals ALWAYS USE TESCOMA SPARE PARTS SAFETY INSTRUCTIONS PURSUANT TO EN 12778 1 Read the INSTRUCTIONS FOR USE thoroughly before first use 2 Do not leave the pressure cooker unattended during the cooking process and do not use it for any other purposes than cooking foodstuffs Check the operating valve and the safety valve for proper functioning prior to each use Handle the pressure cooker with utmost care when cooking never touch the hot parts Prevent children coming near the pressure cooker while cooking Fill the pressure cooker to a maximum of 2 3 vessel capacity when cooking foods that tend to swell such as rice lentils pasta etc fill the pressure cooker to a maximum of 1 3 vessel capacity Shake Dry OA the close
38. EN 12778 1 2 3 10 Vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig die GEBRAUCHSANLEITUNG lesen Den Schnellkochtopf wahrend des Kochvorgangs nie unbeaufsichtigt lassen nicht zum anderen Zweck verwenden nur zum Kochen der Lebensmittel Vor jedem Gebrauch die Funktionsf higkeit des Arbeits und Sicherheitsventils berpr fen W hrend des Kochvorgangs h chstens umsichtig mit dem Schnellkochtopf handhaben die hei en Teile nie ber hren Den Schnellkochtopf beim Kochen von der Reichweite der Kinder aufbewahren Den Schnellkochtopf max zu 2 3 des Topfvolumens befiillen bei der Zubereitung der Gerichte die beim Kochen quellen wie Reis Hiilsenfr chte Teigwaren usw ist der Schnellkochtopf max zu 1 3 des Topfvolumens zu befiillen Beim Druckkochen der Teigwaren vor dem Offnen mit dem Schnellkochtopf nach dem v lligen Druckabbau schiitteln Nie ohne Wasser kochen In den Schnellkochtopf keine im Gewebe Papier bzw im Kunststoff gepackten Lebensmittel geben Die Gerichte die beim Kochen quellen z B Fleisch mit Haut Rindzunge usw nie durchstechen wenn die Haut gequollen ist Verbriihungsgefahr Den Schnellkochtopf nie ffnen wenn der Innendruck nicht voll abgebaut worden ist Den Schnellkochtopf nie mit Gewalt ffnen Den Schnellkochtopf in den vorgeheizten Backofen nicht geben der Schnellkochtopf ist zum Braten nicht vorgesehen Keine ber den Rahmen der Gebrauchsanleitung hinausgehenden Eingriffe im Schnellkochto
39. EXCESIVA AL CERRAR LA OLLA A PRESI N Cocinar en la olla a presi n SELECCIONAR PRESI N BAJA O ALTA SITUANDO EL REGULADOR DE PRESION EN LA POSICION ADECUADA 1 Si desea cocinar a baja presi n gire el regulador de presi n a la derecha hacia la posici n T Cocinar a baja presi n es ideal para economizar en la cocci n de alimentos por ejemplo cocinar verduras frutas pescado etc M A 2 Si desea cocinar a alta presi n gire el regulador de presi n a la izquierda hacia la posici n Cocinar a alta presi n es m s r pido y utiliza mayor temperatura Es adecuado especialmente para cocinar carne y alimentos que requieran un tratamiento t rmico m s largo N 3 AVISO Ajuste el regulador de presi n exclusivamente a las posiciones de presi n baja o alta nunca lo deje entre estas dos posiciones 4 Coloque la olla a presi n con su contenido cerrada correctamente y con la presi n seleccionada sobre una fuente de calor a m xima potencia 5 El indicador de presi n rojo se deslizar hacia arriba despu s de poco tiempo Esto significa que la presi n m nima se ha alcanzado en el recipiente y la olla a presi n no puede ser abierta el vapor empezar a salir por la abertura en el regulador de presi n despu s de un tiempo 0 6 Cuando el vapor empieza a salir por la abertura del regulador de presi n reduzca el fuego calor de manera que s lo una pequefia cantidad de vapor salga por la abertura del regulador de
40. GWARANCYJNA Niniejszy wyr b objety jest gwarancja 5 letnia liczac od daty sprzedazy Karte gwarancyjna nalezy przed o y wraz z wa nym dowodem zakupu wyrobu Przez udzielenie gwarancji nie s naruszone prawa kupuj cego zwi zane z zakupem przedmiotu w odpowiednich przepis w prawa Okres gwarancji rozpoczyna si z dat sprzeda y wyrobu Wyr b Sprzedaj cy nazwa handlowa i adres Data sprzeda y Piecz tka i podpis sprzedaj cego Gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych u ytkowaniem wyrobu niezgodnym z Instrukcj u ytkowania nieautoryzowanymi naprawami i zmianami wyrobu zastosowaniem w wyrobie nieoryginalnych cz ci zamiennych uderzeniem lub upadkiem normalnym zu yciem wyrobu za wyj tkiem widocznych wad materia u Z uzasadnion reklamacj nale y zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub bezpo rednio do punkt w serwisowych firmy Tescoma Aktualny wykaz punkt w serwisowych mo na znale na adresie www tescoma com PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA WSZELKIE SZKODY SPOWODOWANE MANIPULOWANIEM I U YCIEM SZYBKOWARU NIEZGODNYM Z NINIEJSZ INSTRUKCJ U YTKOWANIA 65 sk Tlakov hrniec PRESTO Blahoprajeme k zak peniu v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com CHARAKTERISTIKA Tlakov hrniec PRESTO umo uje varenie pri n zkom a
41. HO HRNCE NIKDY NEPOU VEJTE NEP IM ENOU S LU Pln n tlakov ho hrnce TLAKOV HRNEC LZE Z BEZPE NOSTN CH D VOD PLNIT MAXIM LN DO 2 3 OBJEMU N DOBY Uj del kter b hem tepeln ho zpracov n p n nebo bobtnaj nap pol vky nebo lu t niny r e apod pl te hrnec maxim ln do 1 3 objemu n doby abyste zabr nili ne douc mu zanesen ventil a p ekyp n K VTLAKOV M HRNCI NEVARTE BEZ POU IT VODY MINIM LN MNO STV VODY JE 250 ml Uzav r n tlakov ho hrnce V ko tlakov ho hrnce polo te na n dobu tak aby kulat zna ky na v ku a na rukojeti n doby sm ovaly proti sob Otocte po sm ru hodinov ch ru i ek aby se chyty a rukojeti kryly L Zkontrolujte e Ize regul tor tlaku snadno nastavit do polohy pro n zk i pro vysok tlak P I UZAV R N HRNCE NEPOU VEJTE NEP IM ENOU S LU Vareni v tlakov m hrnci N ZK NEBO VYSOK TLAK ZVOLTE NASTAVEN M REGULATORU TLAKU DO P SLU N P 1l Pokud si p ejete va it p i n zk m tlaku oto te regul tor tlaku doprava do polohy 7 Va en p i n zk m tlaku je ide ln pro etrnou tepelnou pravu pokrm nap p i va en zeleniny ovoce lu t nin ryb apod M 2 Pokud si p ejete va it p i vysok m tlaku oto te pracovn ventil doleva do polohy A Va en p i vysok m tlaku je rychlej a prob h p i vy teplot Hod se zejm na k p prav masa a pokrm kter vy ad
42. IT M Pred prv m pou it m si d kladne pre tudujte tento n vod Tlakov hrniec a v etky jeho asti umyte teplou vodou s pr davkom sapon tu a vytrite do sucha PRED KA D M POU IT M Kontrola ventilov Regul tor tlaku a pracovn ventil Regul tor tlaku pooto te do polohy ur enej pre vybratie z veka symbol a vyberte ho A UPOZORNENIE Regul tor tlaku nenastavujte do polohy pre vybratie z veka a nevyberajte ho dokial je v n dobe tlak Zatla te na pracovn ventil v spodnej asti regul toru uistite sa e je nezanesen a pru B V pr pade e to tak nie je vyberte a rozlo te pracovn ventil na jednotliv asti prepl chnite ich pod pr dom vody a pracovn ventil znovu zostavte C Skontrolujte otvor pre regul tor tlaku vo vie ku tlakov ho hrnca mus by ist nezanesen V pr pade zanesenia ho prepl chnite pod pr dom vody alebo precistite vhodn m predmetom D Skontrolujte i je silik nov tesnenie v otvore regul toru tlaku vo veku spr vne ulo en V pr pade potreby ho spr vne usa te E Po kontrole nasa te regul tor tlaku s pracovnym ventilom spat do rukov te veka nastavte do polohy pre vypustenie pary a uistite sa e sa volne pohybuje hore a dole pru i a mo no ho ahko nastavi do polohy pre n zky i pre vysok tlak F Bezpe nostn ventil Zatla te na stred bezpe nostn ho ventilu v spodnej asti veka mus pru i a overte e sa cel bezpe
43. Poulet Poule Abats d oie Gibier Lapin de garenne R ti de lievre Rable de chevreuil Li vre au poivre Cuisseau de chevreuil CEREALES Avoine et mais Farine d avoine Flocons d avoine Bouillie d avoine Mais 32 temps min 20 30 30 40 30 40 35 40 45 20 20 30 25 30 30 35 12 15 15 15 20 15 20 30 8 10 15 15 20 15 15 15 10 10 15 20 30 saan BASSE PRESSION POISSONS FRUITS ET LEGUMES Poissons temps min D apr s la taille 6 8 Pommes de terre Pommes de terre d coup es et sal es 7 9 Pommesde terre non pluch es 10 15 Fruits Pommes d coup es 2 5 Poires d coup es 2 5 L gumes Epinards 2 3 Poivrons 3 4 C leri d coup 3 5 Ail Brocolis 5 6 Haricots de conserve 5 6 Chou rave 5 6 Carotte 6 8 Asperges 6 10 Chou de Bruxelles 8 10 Chou blanc ou vert 7 12 Chou fleur en bouquets 8 9 Chou rouge 8 10 Choucroute 10 12 Chou fleur entier 15 18 SOUPES ET FARINEUX Soupes Soupe aux champignons 2 5 Bouillon de viande 25 30 Bouillon de poule 25 30 Oxtail 25 30 Farineux Pois pr tremp s 10 12 Haricots pr tremp s 25 30 RIZ Bouillie de riz 7 8 Rizotto 5 7 BON DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans dater de la vente Veuillez pr senter ce bon de garantie accompagn du document d achat La garantie n entrave aucunement les droits de l acheteur li s l achat de marchandises selon les prescriptions l gales en vigueur Le d lai de garantie prend
44. a panela de press o no forno aquecido e n o a utilize para fritos N o intervir em qualquer sistema no interior da panela al m dos indicados nas Instru es de utiliza o contactar sempre o servi o professional para repara es e utilizar unicamente pe as de substitui o originais ATEN O DESTINADO A TRATAMENTO T RMICO DE ALIMENTOS EM AMBIENTE PRESSURIZADO UTILIZA O OU MANUTEN O INDEVIDAS PODEM CAUSAR FERIMENTOS 55 TEMPOS DE REFER NCIA DE COZEDURA DA PRESS O NA PANELA PRESTO Os tempos descritos abaixo s o medidos desde que o vapor escapa da v lvula de opera o Quando isto acontece baixe a temperature do seu fog o Todos os tempos descritos s o s refer ncias e dependem dos ingredientes quantidade qualidade temperatura inicial tipo de fog o etc Varia es dos tempos indicados podem ocorrer voc determinar os tempos certos baseado na sua pr pria experi ncia ALTA PRESS O BAIXA PRESS O CARNE PEIXE FRUTAS E VEGETAIS Bife tempo min Peixe tempo min Rolo 20 30 Dependendo da quantidade 6 8 Rosbife 30 40 Batatas Lombo de vaca 30 40 Batata salteada fatiada 7 9 Sopa de carne 35 40 Batata com casca 10 15 Lingua 45 Fruta Porco Maga fatiada 2 5 Fumados 20 P ra fatiada 2 5 Rolo 20 30 Vegetais Jarrete de porco estufado 25 30 Espinafres 23 Assado 30 35 Paprika 34 Vitela Aipo fatiado 3 5 Assado 12 15 Alho fatiado Cabe a 15 Brocolos 5 6 Perna 15 20 Feij es enlatados 5 6 Lingua 15 20 Couve
45. accumulation thermique du fond en sandwich triple paisseur En effet gr ce cette capacit vous pourrez teindre votre cuisini re avant la fin de la cuisson Grace au fond en sandwich triple paisseur la chaleur accumul e est transmise la marmite m me lorsque la cuisini re est teinte Il est possible d utiliser le r cipient de la marmite pression sans couvercle comme une marmite classique pour pr parer des aliments sur la plaque de votre cuisini re ENTREPOSAGE MAINTENANCE ET NETTOYAGE Couvercle NE JAMAIS NETTOYER LE COUVERCLE DE LA MARMITE PRESSION AU LAVE VAISSELLE Nettoyer orifice de la soupape en le rincant l eau courante Nettoyer ventuellement cet orifice en ayant recours un outil appropri Nettoyer la soupape de s curit en appuyant plusieurs fois sur son centre et en la faisant plusieurs fois sortir sous l eau courante Ne jamais d monter la soupape la soupape de s curit les fixations ni les autres parties du couvercle l exception du nettoyage de la soupape TOUJOURS RANGER LA MARMITE PRESSION SANS SON COUVERCLE R cipient LE R CIPIENT DE VOTRE MARMITE PRESSION PEUT TRE NETTOY AU LAVE VAISSELLE Si des d p ts calcaires blancs apparaissent l int rieur de la marmite les nettoyer au vinaigre avec quelques gouttes de jus de citron ou avec le produit sp cial pour le nettoyage de l acier inoxydable CLINOX Ces d p ts blancs n ont aucune influence n gative sur
46. cooker to drop sufficiently Then set the pressure regulator to the steam release position and release all steam from the pressure cooker P The pressure indicator will slip down automatically after the steam has been entirely released and the pressure has dropped it will release the lock against accidental opening and the pressure cooker can now be opened Ifthe pressure indicator remains in the upper position after releasing steam and the pressure cooker cannot be opened this means that there is still pressure in the vessel Repeatedly push on the pressure regulator using an oven mitten and wait until all steam escapes from the pressure cooker If the pressure indicator does not slip in automatically even after the steam has been released and the pressure cooker still cannot be opened place the pressure cooker into the sink and cool the lid with a small amount of slowly running cold water until the pressure indicator slips in Then open the pressure cooker and thoroughly inspect and clean the operating valve and the safety valve before further use NEVER COOL THE PRESSURE COOKER ABRUPTLY UNDER RUNNING WATER DO NOT LET WATER RUN ONTO PLASTIC PARTS AND DO NOT IMMERSE THE ENTIRE PRESSURE COOKER IN WATER SAFETY CUT OUTS Operating valve The operating valve controls the high and low pressure continuously releases excess steam and releases all steam from the pressure cooker at the end of cooking Safety valve The safety valve ope
47. cours la date de l achat Produit Vendeur appellation commerciale et adresse Date de la vente Cachet et signature du vendeur La garantie ne concerne toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le Mode d emploi le produit a fait l objet de r parations ou modifications non autoris es des pi ces de rechange autres que des pi ces originales ont t utilis es sur le produit les dommages r sultent d un coup ou d une chute le produit a t soumis usure normale par utilisation l exception des d fauts mat riels visibles Veuillez d poser votre r clamation aupr s du vendeur chez lequel vous avez achet le produit ou directement dans les centres de service de Tescoma La liste actualis e des centres de service se trouve sur le site www tescoma com LE FABRICANT NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ENTRAINES PAR LA MANIPULATION OU L UTILISATION DE LA MARMITE A PRESSION EN OPPOSITION AVEC LE CONTENU DU PRESENT MODE D EMPLOI 33 Pentola a pressione PRESTO Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver acquistato Tescoma Se necessario contattare il proprio rivenditore o direttamente Tescoma sul sito web www tescoma com CARATTERISTICHE La pentola a pressione PRESTO in grado di cucinare a bassa ada lata pressione che contribuisce a preservare il gusto naturale ed i valori nutrizionali degli alimenti
48. couvercle V rifier que l crou de la soupape de s curit est convenablement serr dans la partie inf rieure du couvercle Si ce n est pas le cas resserrer crou H UTILISATION Ouverture de la marmite pression Appuyer sur le bouton d ouverture qui se trouve sur la poign e et ce vers le centre du couvercle Faire pivoter le couvercle dans le sens oppos celui du mouvement des aiguilles d une montre et retirer le couvercle du r cipient J NE JAMAIS UTILISER LA FORCE POUR OUVRIR LA MARMITE PRESSION Remplissage de la marmite a pression POUR DES RAISONS DE SECURITE VOUS NE POURREZ REMPLIR LE RECIPIENT QU AU MAXIMUM AUX 2 3 DE SA CONTENANCE Si vous comptez cuire des plats qui moussent ou qui gonflent pendant leur cuisson comme les soupes les l gumineuses le riz etc ne remplir la marmite qu au maximum jusqu 1 3 de la contenance du r cipient 27 afin d viter que les soupapes sencrassent inutilement et d viter que le r cipient d borde K NE JAMAIS UTILISER UNE MARMITE PRESSION QUI NE CONTIENDRAIT PAS D EAU LA QUANTIT D EAU MINIMALE EST DE 250 ML Fermeture de la marmite pression Placer le couvercle de la marmite pression sur le r cipient de mani re ce que les rep res ronds du couvercle et de la poign e soient l un en face de l autre Faire pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les fixations et les poign es se recouvrent L V rif
49. di cottura controllare se il 36 regolatore di pressione stato impostato centralmente tra le due posizioni di bassa e alta pressione Se cos fosse impostarlo su una posizione operativa di bassa o alta pressione Fine cottura rilascio vapore e apertura della pentola a pressione RILASCIARE SEMPRE IL VAPORE SOLO DOPO AVER RIMOSSO LA PENTOLA A PRESSIONE DALLA FONTE DI CALORE Trascorso il tempo richiesto per la cottura degli alimenti rimuovere la pentola a pressione dalla fonte di calore anche se quest ultima gi stata spenta Lasciare la pentola a pressione da parte per un p di tempo in modo tale da consentire che la temperatura e la pressione nella pentola a pressione scendano sufficientemente A questo punto impostare il regolatore di pressione nella posizione di rilascio vapore e rilasciare tutto il vapore dalla pentola a pressione P Lindicatore di pressione scender automaticamente dopo che il vapore sar totalmente fuoriuscito e la pressione calata sbloccher la chiusura contro aperture accidentali e la pentola a pressione potr ora essere aperta Se l indicatore di pressione rimane alto dopo aver rilasciato il vapore e la pentola a pressione ha difficolt ad essere aperta significa che c ancora pressione nel recipiente Premere ripetutamente il regolatore di pressione servendosi di un guanto da forno ed attendere sino a che tutto il vapore sar fuoriuscito dalla pentola a pressione Se l indicatore di
50. h bet 10 Houbov 25 Zaje na pep i 10 15 Masov v var 25 30 Srn k ta 20 30 Slepi v var 25 30 OBILOVINY Volsk oh ka 25 30 Oves a kuku ice Lu t niny Ovesn mouka 5 Namo en hr ch 10 12 Ovesn vlo ky 6 Namo en fazole 25 30 Ovesn krupice 6 R E Kuku ice 10 R ov ka e 7 8 Rizoto 5 7 Z RU N LIST Na tento v robek je poskytov na z ru n doba 5 rok ode dne prodeje Tento z ru n list p edkl dejte s platn m potvrzen m o zakoupen v robku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va kupuj c ho kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ru n doba za n dnem prodeje V robek Prodejce obchodn n zev a adresa Datum prodeje Raz tko a podpis prodejce Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k obsluze na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny na v robku byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly z vady byly zp sobeny derem i p dem v robek byl opot ebov n b n m u v n m krom zjevn ch materi lov ch vad Opr vn nou reklamaci uplat ujte u prodejce u kter ho jste v robek zakoupili nebo p mo v servisn ch st edisc ch Tescoma Aktu ln seznam servisn ch st edisek na www tescoma com V ROBCE NEODPOV D ZA JAK KOLIV KODY ZP SOBEN MANIPULAC A POU IT M TLAKOV HO HRNCE V ROZPORU T
51. high pressure positions DO NOT APPLY INAPPROPRIATE FORCE WHEN CLOSING THE PRESSURE COOKER Cooking in the pressure cooker SELECT LOW OR HIGH PRESSURE BY SETTING THE PRESSURE REGULATOR TO THE RELEVANT POSITION 1 If you wish to cook at a low pressure tum the pressure regulator to the right to the position Cooking at a low pressure is ideal for economic cooking of meals for example bor cooking vegetables fruits fish etc M 2 If you wish to cook at a high pressure turn the operating valve to the left to the n position Cooking at a high pressure is quicker and uses a higher temperature It is suitable in particular for cooking meat and meals that reguire longer thermal treatment N 3 NOTICE Set the pressure regulator exclusively to the positions intended for low and high pressures never leave it between these two positions 4 Place the correctly filled and closed pressure cooker with the selected pressure onto a cooker set to the highest output 5 The red pressure indicator will slip upwards after a short while This means that the minimum pressure has built up in the vessel and the pressure cooker can no longer be opened steam will begin to escape from the aperture in the pressure regulator after a while 0 6 When steam begins to escape from the aperture in the pressure regulator reduce the heat output so that only a small amount of steam escapes from the aperture in the pressure regulator 7 We do not recom
52. in silicone nell apertura del bordo del coperchio che causa un immediato calo di pressione e fuoriuscita di vapore Attenzione Durante la fase di cottura con la pentola a pressione assicurarsi che l apertura nel bordo del coperchio non sia rivolta verso individui vicino alla pentola a pressione SE LA GUARNIZIONE IN SILICONE E SPINTA NELLAPERTURA DEL BORDO DEL COPERCHIO NON RIPARARE 37 LA PENTOLA A PRESSIONE DEVE ESSERE PORTATA IN UN CENTRO ASSISTENZA SPECIALIZZATO Sistema di chiusura contro le aperture accidentali Previene aperture accidentali della pentola a pressione sino a che tutto il vapore sar fuoriuscito dal recipiente e la pressione calata PRATICI CONSIGLI POSIZIONARE LA PENTOLA A PRESSIONE SU FORNELLI CON UN ADEGUATA MISURA Il diametro del fornello deve essere identico o pi piccolo rispetto al diametro del fondo della pentola a pressione La fiamma non deve essere pi grande rispetto alla dimensione del fondo della pentola a pressione Utilizzare uno spargifiamma se si cucina con fornelli a gas Sfrutta le qualit di trattenimento di calore del triplo fondo sandwich Spegni la fonte di calore in anticipo prima della fine del processo di cottura Grazie al triplo fondo sandwich il calore accumulato viene trasferito alla pentola a pressione anche dopo che la fonte di calore stata spenta Il recipiente della pentola a pressione pu essere anche utilizzato separatamente dal coperchio come una tradizionale pentola
53. jamais utiliser la force pour ouvrir la marmite pression 9 Ne pas placer la marmite pression dans un four chaud et ne pas l utiliser pour frire des aliments 10 Ne jamais proc der d autres interventions sur les syst mes de la marmite que celles qui sont d crites dans la notice confier toutes les r parations un service sp cialis Ne jamais utiliser d autres pi ces de rechange que des pi ces de rechange d origine ATTENTION CE PRODUIT NE PEUT TRE UTILIS QUE POUR CUIRE DES PLATS LA PRESSION TOUTE UTILISATION OU MAINTENANCE INCORRECTE PEUT ETRE SYNONYME DE BLESSURE 31 TEMPS APPROXIMATIFS DE CUISSON DANS LA MARMITE PRESSION PRESTO Les temps sont compt s partir du moment o la vapeur cesse de s chapper de la soupape de travail Cest a dire lorsque la cuisini re est mise puissance r duite Ces temps ne sont qu approximatifs et d pendent du type d aliments de la quantit de la temp rature initiale du type de cuisini re et de la pression int rieure dans la marmite pression Des diff rences par rapport ces donn es ne sont pas exclues et la dur e r elle de cuisson doit tre obtenue par exp rience dans l utilisation de la marmite pression HAUTE PRESSION VIANDE B uf Roulade Roti Filet ala creme Viande bouillie Langue Porc Plates c tes fum es Roulade Jarret bouilli R ti Veau R ti Tete Pieds Langue Agneau et mouton Gigot Volaille Pigeonneaux
54. le fonctionnement ou la s curit de la marmite ne sont pas un d faut du produit et ne peuvent donc pas faire l objet d une r clamation En cas de chauffage intensif des taches brunes ou violettes peuvent appara tre sur la surface m tallique Ces taches n ont aucune influence sur la fonction ne sont pas un d faut du produit et ne peuvent faire l objet d une r clamation 30 Ne jamais laisser trop longtemps les d tergents agir sur le r cipient de la marmite pression m me lorsqu ils sont dilu s dans l eau Ne conserver aucun reste de plats dans le r cipient Joint en silicone Le joint de la marmite pression est fabriqu en silicone de premi re qualit et est pr vu pour r sister environ 500 heures d utilisation Apr s chaque utilisation de la marmite pression retirer le joint du couvercle le laver le s cher le graisser l g rement avec de I huile alimentaire et le remettre ensuite en place Si le joint montre des traces d in tanch it ou sil a perdu son lasticit il est n cessaire imm diatement le remplacer par un joint neuf de la marque Tescoma Si vous n utilisez pas intensivement votre marmite pression il est n cessaire de remplacer r guli rement le joint environ tous les deux ans UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE DE LA MARQUE TESCOMA CONSIGNES DE S CURIT SELON LA NORME EN 12778 1 Lire attentivement le MODE D EMPLOI avant la premiere utilisation 2 Lorsqu
55. marmite pression l ouvrir et nettoyer la soupape Orifice dans le rebord du couvercle 29 Si la soupape et la soupape de s curit sencrassent de mani re simultan e la pression l int rieur de la marmite agira sur le joint en silicone et le fera sortir par l orifice situ dans le rebord du couvercle ce qui entra ne une baisse imm diate de la pression et la vapeur peut s chapper par cet orifice Attention Durant la cuisson placer la marmite pression de mani re telle que Vorifice du rebord du couvercle ne soit pas dirig vers des personnes qui pourraient se trouver proximit de la marmite pression SI LE JOINT SORT PAR LORIFICE DU REBORD DU COUVERCLE NE PAS ESSAYER DE REPARER SOI M ME SA MARMITE MAIS LA REMETTRE UN SERVICE SPECIALISE Protection contre les ouvertures involontaires Cette protection permet d emp cher que la marmite souvre de mani re involontaire c a d tant que toute la vapeur n aura pas t vacu e et tant que la pression ne sera pas totalement redescendue CONSEILS PRATIQUES TOUJOURS CUISINER SUR UNE PLAQUE OU SUR UNE FLAMME DONT LA TAILLE CORRESPONDANT AU DIAMETRE DE LA MARMITE Le diam tre de la plaque doit est gal ou inf rieur au diam tre du fond de la marmite La flamme du gaz ne doit jamais d passer le bord du fond de la marmite Lorsque vous cuisinez au gaz toujours utiliser un interm diaire filet m tallique ou plaque Profitez de l excellente capacit d
56. opening Lid ofthe pressure cooker Lid handle Button for opening the lid Marks for closing the lid Pressure cut out aperture in the rim of the lid Silicone seal Pressure cooker vessel Grips Sandwich bottom 30 300 run E La s RETE TE nas BEFORE FIRST USE Thoroughly study these instructions for use before the first use Wash the pressure cooker and all its parts with warm water and detergent and wipe dry BEFORE EACH USE Inspecting the valves Pressure regulator and operating valve Turn the pressure regulator to the position for removal from the lid symbol and remove it A NOTICE Do not set the pressure regulator to the position for removal from the lid and do not remove it while the vessel is pressurised Push on the operating valve in the bottom part of the regulator make sure that it is not clogged and that it springs B If this is not the case remove the operating valve and disassemble it into individual parts flush under running water and assemble the operating valve again C Check the aperture for the pressure regulator in the lid of the pressure cooker it must be clean not clogged If clogged flush it under running water or clean using a suitable object D Make sure that the silicone seal in the aperture for the pressure regulator in the lid is properly positioned Position it properly if needed E Attach the pressure regulator with the operating valve back to the lid
57. otev en Zabra uje necht n mu otev en tlakov ho hrnce dokud z n doby neunikne v echna p ra a nedojde k pln mu sn en tlaku PRAKTICK DOPORU EN K VA EN VOLTE V DY ODPOV DAJ C VELIKOST PLOT NKY NEBO PLAMENE Pr m r plot nky mus b t stejn nebo men ne je pr m r dna hrnce Plamen nesm nikdy p esahovat okraje dna hrnce P i va en na plynu pou vejte rozptylovac s ku nebo varnou plot nku Vyu vejte termoakumula n ch vlastnost t vrstv ho sendvi ov ho dna Spor k vyp nejte s p edstihem je t p ed ukon en m va en D ky t vrstv mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energie p ed v na do hrnce i po vypnut spor ku N dobu tlakov ho hrnce bez v ka je mo n vyu t i jako klasick hrnec pro p pravu pokrm plotn spor ku SKLADOV N DR BA a I T N V ko V KO TLAKOV HO HRNCE NEMYJTE V MY CE N DOB Otvor pracovn ho ventilu ist te propl chnut m pod proudem vody p padn jej vy ist te vhodn m n strojem Bezpe nostn ventil vy ist te opakovan m zatla en m na st ed a povyta en m cel ho ventilu pod tekouc vodou Pracovn ani bezpe nostn ventil chyty ani jin sti v ka s v jimkou pracovn ho ventilu nedemontujte TLAKOV HRNEC SKLADUJTE V DY S NENASAZEN M V KEM N doba N DOBU TLAKOV HO HRNCE LZE M T V MY CE N DOB Objev li se uvnit hrnce b l usazen
58. per cucinare gli alimenti su piano cottura CONSERVAZIONE MANUTENZIONE E PULIZIA Coperchio NON LAVARE IL COPERCHIO DELLA PENTOLA A PRESSIONE IN LAVASTOVIGLIE Pulire l apertura della valvola operativa sciacguandola sotto acqua corrente o pulendola utilizzando un oggetto appropriato Pulire la valvola di sicurezza spingendola ripetutamente nel centro e tirando leggermente la valvola verso l alto sotto acqua corrente Non smontare la valvola di sicurezza ile impugnature o altre parti del coperchio esclusa la valvola operativa durante il suo lavaggio CONSERVARE SEMPRE LA PENTOLA A PRESSIONE CON IL COPERCHIO SOLO APPOGGIATO Recipiente IL RECIPIENTE DELLA PENTOLA A PRESSIONE E LAVABILE IN LAVASTOVIGLIE Potrebbero comparire delle macchie bianche all interno della pentola a pressione dovute alla formazione di incrostazioni utilizzare dell aceto gocce di limone o il speciale detergente per la pulizia dell acciaio CLINOX per eliminarle Le macchie bianche non compromettono il funzionamento della pentola e non sono dannose per la salute Dato che non rappresentano un difetto non possono essere considerate come oggetto di reclamo Quando il recipiente viene surriscaldato possono comparire delle macchie di colore rossastro o marrone sulla superficie Queste macchie non compromettono il funzionamento della pentola e non sono dannose per la salute Dato che non rappresentano un difetto non possono essere considerate come oggetto di reclamo
59. per un po di tempo il vapore inizier a fuoriuscire dall apertura nel regolatore di pressione dopo poco tempo 0 6 Quando il vapore inizier a fuoriuscire dall apertura nel regolatore di pressione ridurre l intensit della fiamma in modo tale che solo una piccola quantit di vapore potr uscire dall apertura nel regolatore di pressione 7 Sconsigliamo di cambiare l impostazione di pressione bassa alta durante il processo di cottura 8 Se necessario servirsi di un guanto da cucina per controllare la pressione durante il processo di cottura ATTENZIONE UNA PICCOLA QUANTITA DI VAPORE POTREBBE FUORIUSCIRE SOTTO IL MANICO DEL COPERCHIO DURANTE IL PROCESSO DI COTTURA AVVISO Se una grossa quantit di vapore fuoriesce dalla pentola a pressione all inizio del processo di cottura significa che la pentola a pressione non stata chiusa correttamente La chiusura errata solitamente causata dai seguenti motivi a Il coperchio stato agganciato in modo errato chiudere nuovamente la pentola a pressione b Il regolatore di pressione stato impostato nella posizione di rilascio vapore impostarlo sulla posizione di bassa o alta pressione 9 La guarnizione in silicone stata posizionata in modo errato nel coperchio controllare la sua posizione d La gurnizione in silicone danneggiata sostituirla con una nuova guarnizione Tescoma Se non fuoriesce vapore dalla pentola a pressione all inizio del processo
60. 7 12 Hahnchen 15 Blumenkohlr schen 8 9 Huhn 15 20 Rotkohl 8 10 G nseklein 15 Sauerkraut 10 12 Wildfleich Blumenkohl im Ganzen 15 18 Kaninchen 15 SUPPEN UND HULSENFRUCHTE Hasenbraten 15 Suppen Rehriicken 10 Pilzsuppe 2 5 Hasen auf Pfeffer 10 15 Fleischbriihe 25 30 Rehkeule 20 30 Hiihnerbriihe 25 30 GETREIDE Ochsenschwanz 25 30 Hafer und Mais Hiilsenfriichte Hafermehl 5 Erbsen eingeweicht 10 12 Haferflocken 6 Bohnen eingeweicht 25 30 HafergrieB 6 REIS NIEDERDRUCK Mais 10 Milchreis 78 Risotto 5 7 24 GARANTIESCHEIN F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Kaufdatum gew hrt Der vorliegende Garantieschein ist mit einer g ltigen Ouittung iiber Kauf des Produktes vorzulegen Mit der Garantiegew hrung bleiben die nach den rechtlichen Sondervorschriften gew hrten Rechte des K ufers beziiglich des Sachkaufs unber hrt Die Garantiefrist beginnt am Kauftage zu laufen Produkt Verk ufer Handelsname Anschrift Verkaufsdatum Stempel und Unterschrift des Verk ufers Die Garantie erstreckt sich auf folgende F lle nicht Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Nicht Original Ersatzteile am Produkt Sto oder Sturzbesch digungen nicht fachgerechte Handhabung Ublicher Nutzungsverschlei mit Ausnahme von offenen Materialfehlern Die berechtigte Beanstandung ist beim H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben b
61. E A PANELA DE PRESS O SEM A TAMPA COLOCADA Corpo da panela O CORPO DA PANELA PODE IR M QUINA DE LAVAR LOU A Podem aparecer no interior da panela de press o manchas brancas devido oxida o para as limpar use vinagre gotas de lim o ou o agente especial de limpeza de a o inoxid vel CLINOX As manchas n o afectam o funcionamento da panela de press o e n o s o perigosas para a sa de Por isso n o representam um defeito e n o podem ser motivo de reclama o Quando o fog o estiver demasiado quente manchas p rpura e castanhas podem aparecer na superf cie As manchas n o afectam o funcionamento da panela de press o e n o s o perigosas para a sa de Por isso n o representam um defeito e n o podem ser motivo de reclama o Nunca exponha por longos per odos de tempo a panela de press o a detergentes incluindo detergentes sol veis em gua N o guarde restos de comida na interior da panela Junta de silicone A junta da panela de press o fabricada em silicone de excelente qualidade e tem a durabilidade mais ou menos de 500 horas de funcionamento Retire a junta da tampa ap s cada utiliza o da panela de press o lavar e secar unte a levemente com leo ou gordura alimentar e volte a coloc la Se a junta demonstrar qualquer sinal de fuga ou perda de flexibilidade deve ser imediatamente substitu da por uma nova de marca registada Tescoma Se n o utilizar com regularidade a sua panela de press o substitu
62. MTO N VODEM K POU IT de Schnellkochtopf PRESTO Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken fiir Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma iiber www tescoma com BESCHREIBUNG Im Schnellkochtopf PRESTO kann man beim niedrigen oder hohen Druck kochen was zur Erhaltung des nat rlichen Geschmacks sowie des N hrwertes der Speisen beitr gt Das Kochen im Schnellkochtopf PRESTO erfolgt erheblich schneller als der bliche Kochvorgang Der Schnellkochtopf PRESTO ist aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt die Griffen aus hochwertigen festen Kunststoffen Beim richtigen Gebrauch werden die Griffe nicht heiB Der massive dreischichtige Sandwich Boden hat ausgezeichnete W rmeleit Eigenschaften die Energieersparnis bringen Das Kochen erfolgt bei der niedrigeren Leistungsstufe des Kochherdes der ausgeschaltet werden kann bevor das Gargut fertig gekocht ist Der Schnellkochtopf ist mit drei Drucksicherungen ausgestattet sowie mit der Sicherung gegen unbeabsichtigtes Offnen der Kochvorgang ist voll betriebssicher Der Schnellkochtopf Tescoma PRESTO ist fiir s mtliche Herdarten geeignet Gas Elektro glaskeramische sowie Induktionsherde ARBEITSDRUCKE IM SCHNELLKOCHTOPF PRESTO Der Arbeitsdruck im Kochgef beim Kochen beim niedrigen Druck betr gt 0 65 bar Der Arbeitsdruck im Kochgef beim Kochen beim hohen Dr
63. N MA DE GUA S O 250 ML 51 Fechar a panela de press o Coloque a tampa na panela de press o de maneira a que as marcas redondas da tampa e as do cabo da panela fiquem a apontar um para o outro Rode a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio para que as pegas e os cabos fiquem alinhados L Assegure se de que a v lvula reguladora de press o pode facilmente ser alterado para alta ou baixa press o NUNCA EXER A FOR A INADEQUADA QUANDO FECHAR A PANELA DE PRESS O Cozinhar na panela de press o SELECCIONE A PRESS O RODANDO A V LVULA DE FUNCIONAMENTO en 1 Se quiser cozinhar em baixa press o rode a v lvula reguladora de press o para a direita 7 Cozinhar em baixa press o ideal para economizar nos cozinhados dos alimentos por exemplo legumes fruta peixe etc M A 2 Se quiser cozinhar em alta press o rode a v lvula reguladora de press o para a esquerda Cozinhar em alta press o mais r pido e requer temperaturas elevadas E adequado em especial para cozinhar carne e alimentos que necessitem de temperaturas altas durante mais tempo N 3 ATEN O Coloque a v lvula reguladora de press o exclusivamente na posi o destinada a alta ou baixa press o nunca a deixe entre as duas posi es 4 Encha a panela correctamente feche a com a press o desejada e coloque a no fog o com a temperatura no m ximo 5 O indicador vermelho de press o deslizar para cima ap s algum tempo Isto significa que
64. N EN LA OLLA A PRESI N PRESTO Los tiempos de cocci n indicados se miden desde el momento en que el vapor comienza a salir por la v lvula de contrapeso Cuando sto suceda reduzca el fuego calor al m nimo Todos los tiempos indicados s lo son aproximados y dependen de los ingredientes de su cantidad calidad temperatura inicial tipo de fuente de calor ajuste de la presi n en la olla a presi n etc Los tiempos indicados pueden variar usted determinar los tiempos exactos basados en su propia experiencia ALTA PRESI N CARNE Ternera Redondo Rosbif Solomillo Caldo de carne Lengua Cerdo Bacon Redondo Hueso Asado Ternera lechal Asado Cabeza Pierna Lengua Cabrito y cordero Pierna Aves Pich n Pollo Gallina Menudillos Caza Conejo Liebre asada Venado Liebre a la pimienta Pierna de venado CEREALES Avena y Ma z Harina de avena Copos de avena Avena Ma z 48 min 20 30 30 40 BAJA PRESI N PESCADO FRUTAS Y VERDURAS Pescado min Dependiendo de la cantidad 6 8 Patatas Patatas troceadas 7 9 Patatas con piel 10 15 Frutas Manzanas troceadas 2 5 Peras troceadas 2 5 Verduras Espinacas 23 Pimiento 3 4 Apio troceado 3 5 Ajo troceado Brocoli 5 6 Guisantes 5 6 Kohlrabi 5 6 Zanahoria 6 8 Esp rragos 6 10 Coles de Bruselas 8 10 Col 7 12 Coliflor troceada 8 9 Calabaza 8 10 Chucruta 10 12 Coliflor entera 15 18 SOPAS Y CALDOS Sopas Sopa de champi n 2 5 Sopa
65. SCHNELLKOCHTOPF UNTER FLIESSENDEM WASSER NIE HEFTIG ABK HLEN KEIN WASSER AUF DIE KUNSTSTOFFTEILE FLIEGEN LASSEN DEN SCHNELLKOCHTOPF NIE V LLIG INS WASSER EINTAUCHEN SICHERHEITSSYSTEME Arbeitsventil Das Arbeitsventil regelt den Nieder Hochdruck im Kochgef l sst kontinuierlich den bersch ssigen Dampf entweichen und nach dem Ende des Kochvorgangs l sst Dampf v llig ab Sicherheitsventil DasSicherheitsventil dient als Sicherung bei der Verstopfung des Arbeitsventils Im Falle dassDampfaufh rt w hrend des Kochvorgangs aus dem Arbeitsventil auszutreten und beginnt aus dem Sicherheitsventil in gro er Menge zu entweichen ist der Schnellkochtopf unverz glich vom Herd zu nehmen Nach Abk hlen den Schnellkochtopf ffnen und das Arbeitsventil reinigen ffnung im Deckelrand Wird das Arbeits sowie Sicherheitsventil zugleich verstopft ist die Silikon Dichtung durch die ffnung im Deckelrand herausgedr ckt was zur sofortigen Druckminderung und zum Dampfaustritt f hrt Achtung W hrend des Kochvorgangs im Schnellkochtopf soll die ffnung im Deckelrand auf die sich in der N he des Schnellkochtopfes bewegenden Personen nicht gerichtet sein KOMMT ES ZUM HERAUSDR CKEN DER SILIKON DICHTUNG DURCH DIE FFNUNG IM DECKELRAND NEHMEN SIE KEINE REPARATUREN AM SCHNELLKOCHTOPF VOR UND WENDEN SIE SICH AN EINE AUTORISIERTE SERVICESTELLE Sicherung gegen unbeabsichtigtes ffnen Die Sicherung verhindert das unbeabsichtigte ffnen
66. Soup meat Tongue Pork Smoked side Roll Boiled pork knuckle Roast Veal Roast Head Leg Tongue Lamb and mutton Leg Poultry Squab Chicken Hen Giblets Venison Rabbit Roasted hare Venison back Hare on pepper Venison leg CEREALS Oat and maize Oat flour Oat flakes Gristles Maize time in min 20 30 30 40 30 40 35 40 45 20 20 30 25 30 30 35 12 15 15 15 20 15 20 30 LOW PRESSURE FISH FRUITS AND VEGETABLES Fish Depending on amount Potatoes Sliced salted potatoes Potatoes in their jackets Fruit Sliced apples Sliced pears Vegetables Spinach Pepper Sliced celery Sliced garlic Broccoli Sterilised beans Kohlrabi Carrot Asparagus Sprouts Cabbage Cut cauliflower Red cabbage Sauerkraut Whole cauliflower SOUPS AND LENTILS Soups Mushroom soup Broth Chicken bouillon Oxtail Lentils Soaked peas Soaked beans RICE LOW PRESSURE Rice milk Risotto time in min 6 8 WARRANTY CERTIFICATE 5 year warranty period applies to this product from the date of purchase Present this warranty certificate with a valid purchase receipt Provision of the warranty does not prejudice the purchaser rights applicable to the purchase under the special legal regulations The warranty period commences on the date of purchase Product Retailer trade name and address Date of purchase Retailer s stamp and signature The warranty does not cover
67. UNTAMA O ADECUADO DE CALOR O FUEGO PARA COCINAR El di metro del fuego calor debe ser igual o inferior al di metro del fondo de la olla a presi n La llama 45 nunca debe sobresalir del fondo de la olla a presi n Utilice un regulador de fuego cuando cocine con gas Aproveche las propiedades de retenci n de calor del triple fondo sandwich termodifusor Apague la fuente de calor antes de terminar la cocci n Gracias al triple fondo termodifusor la energia acumulada es transferida a la olla incluso despu s de haber apagado la fuente de calor El recipiente de la olla a presi n tambi n puede ser utilizado sin la tapa como una olla tradicional para cocinar alimentos en la placa ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Tapa NO LAVE LA TAPA DE LA OLLA A PRESION EN EL LAVAVAJILLAS Limpie la abertura de la v lvula de funcionamiento con agua corriente o limpiela utilizando un objeto adecuado Limpie la v lvula de seguridad presion ndola repetidamente en el centro y tirando hacia arriba de la v lvula bajo agua corriente No desmonte la v lvula de seguridad las asas ni cualquier otra parte de la tapa excepto la v lvula de funcionamiento durante su limpieza SIEMPRE GUARDE LA OLLA A PRESION CON LA TAPA ABIERTA Cuerpo EL CUERPO DE LA OLLA A PRESION ES APTO PARA LAVAVAJILLAS En caso de aparecer manchas blancas debidas a la formaci n de sedimentos minerales en el interior de la olla use vinagre unas gotas de lim n o el p
68. VEZ DISSO LEVE A AO SEU REPRESENTANTE PARA UM SERVI O PROFISSIONAL Fecho contra aberturas acidentais Previne aberturas acidentais at que todo o vapor e press o tenha sa do da panela de press o e que toda a press o des a inteiramente 53 RECOMENDA ES PR TICAS PARA COZINHAR UTILIZE SEMPRE O DI METRO DO DISCO DO FOG O APROPRIADO O di metro do disco do fog o deve ser igual ou mais pequeno que o fundo da panela de chama n o deve exceder o fundo da panela de press o Utilize a rede ou extens o de disco quando cozinhar com g s Fa o uso da propriedade de reten o de calor do fundo t rmico de tr s camadas Desligue o fog o antes de ter terminado o tempo normal de cozedura Gra as ao fundo t rmico de tr s camadas a energia e calor acumulados s o transferidos para o interior da panela de press o mesmo depois de se ter desligado 0 fog o A panela de press o sem a tampa pode tamb m ser utilizado como panela tradicional para cozinhar no fog o MANUTEN O LIMPEZA E ARRUMA O Tampa N O LAVAR A TAMPA DA PANELA DE PRESS O NA M QUINA DE LAVAR LOU A Lave a abertura da v lvula de funcionamento passando a em gua corrente ou limpe a usando um utens lio adequado Lave a v lvula de seguran a carregando no centro repetidamente debaixo de gua corrente N o desmonte as v lvulas seguran a os cabos ou qualquer outra parte da tampa excepto a v lvula de funcionamento durante a limpeza ARRUM
69. a eniu 10 Nezasahujte do iadneho syst mu hrnca nad r mec n vodu na pou itie opravu zverte v dy odborn mu servisu nikdy nepou vajte in ne origin lne n hradne diely POZOR SL I KTEPELNEJ PRAVE POKRMOV POD TLAKOM NESPR VNE POU ITIE ALEBO DR BA M U SP SOBI PORANENIE n ORIENTACN ASY PRE VARENIE V TLAKOVOM HRNCI PRESTO Uveden doby varenia s meran od okam iku ke z pracovn ho ventilu za ne unika para Vtom okam iku prepnite spor k na n zky v kon V etky uveden asy s iba orienta n a s z visl na druhu pripravovan ch surov n ich mno stva kvality v chodiskovej teploty typu spor ku individu lnom nastaven tlaku v hrnci apod Odch lky od uveden ch asov nie s vyl en presn asy stanov te na z klade vlastn ch sk senost VYSOK TLAK N ZKY TLAK M SO RYBY OVOCIE A ZELENINA Hov dzie m so as vmin as vmin Rol da 20 30 Pod a ve kosti porcie 6 8 Pe en 30 40 Zemiaky Svie kov 30 40 Zemiaky kr jan solen 7 9 Maso do polievky 35 40 Zemiaky v Supke 10 15 Jazyk 45 Ovocie Brav ov m so Jablk kr jan 25 den b ik 20 Hru ky kr jan 2 5 Rol da 20 30 Zelenina Ovarov koleno 25 30 Spen t 23 Pe en 30 35 Paprika 34 Telacie m so Zeler kr jan 35 Pe en 12 15 Cesnak kr jan Hlava 15 Brokolica 56 No i ka 15 20 Zav ran fazula 56 Jazyk 15 20 Kaler b 5 6 Jah acie a baranie m so Mrkva 6 8 Stehno 30 Sparg
70. a a junta regularmente em cada dois anos de intervalo UTILIZE SEMPRE PE AS DE SUBSTITUI O TESCOMA 54 INSTRU ES DE SEGURAN A segundo a norma EN 12778 1 2 3 10 Leia cuidadosamente as INSTRU ES DE UTILIZA O antes da primeira utiliza o N o deixe a panela de press o sem vigil ncia durante o processo de cozedura e n o a utilize para outros fins que n o sejam cozinhar alimentos Verifique a v lvula de funcionamento e de seguran a antes de cada utiliza o para o seu bom funcionamento Quando cozinhar manuseie a panela com o m ximo dos cuidados Nunca toque nas partes quentes Quando cozinhar impe a as crian as de se aproximarem da panela Encha a panela da press o com um m ximo de 2 3 da sua capacidade Quando cozinhar alimentos que tendem a aumentar tais como arroz lentilhas massa etc encha a panela com um m ximo 1 3 da sua capacidade Agite a panela de press o antes de a abrir quando cozinhar massa em ambiente pressurizado Nunca cozinhar sem gua N o coloque refei es envolvidas em tecido papel ou materiais pl sticos dentro da panela de press o Nunca perfurar os alimentos que tendem a aumentar de volume tais como carne com pele l ngua de boi etc enquanto a pele aumentada para evitar queimaduras N o abrir a panela de press o sem reduzir inteiramente a press o no seu interior Nunca aplicar for a desnecess ria para abrir a panela de press o N o colocar
71. a parte inferior de la tapa debe saltar y compruebe si la v lvula de seguridad se desplaza libremente en la tapa G Compruebe que la tuerca de la v lvula de seguridad est lo suficientemente apretada en la parte inferior de la tapa si no es as apriete la tuerca H Uso Apertura de la olla a presi n Presione el bot n para abrir en el mango hacia el centro de la tapa gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y quite la tapa de la olla J NUNCA EJERZA FUERZA EXCESIVA AL ABRIR LA OLLA A PRESI N Llenar la olla a presi n POR RAZONES DE SEGURIDAD LA OLLA A PRESION SE DEBE LLENAR COMO M XIMO HASTA 2 3 DE LA CAPACIDAD DEL RECIPIENTE En el caso de cocinar alimentos que tiendan a producir espuma o a subir cuando se calientan como sopas lentejas arroz etc Ilene la olla a presi n como m ximo hasta 1 3 de su capacidad total para evitar la obstrucci n involuntaria de las v lvulas o alg n desbordamiento K NO COCINE SIN AGUA EN LA OLLA A PRESI N LA CANTIDAD MINIMA DE AGUA ES 250 ML Cierre de la olla a presi n Coloque la tapa de la olla a presi n en el recipiente de forma que las marcas redondas de la tapa y del mango del recipiente apunten unas hacia las otras Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que los mangos est n alineados L Aseg rese de que el regulador de presi n se puede ajustar f cilmente 43 las posiciones de presi n baja o alta NO EJERCER FUERZA
72. a presi n lo que contribuye a preservar el sabor natural y el valor nutricional de los alimentos Cocinar con la olla a presi n PRESTO es significativamente m s r pido que cocinar de manera tradicional La olla a presi n PRESTO est fabricada en acero inoxidable de alta calidad con s lidas asas de pl stico resistente de alta calidad que no queman si se usa adecuadamente El s lido fondo sandwich termodifusor de triple capa tiene excelentes propiedades de retenci n de calor lo que ayuda a ahorrar energ a La cocci n se realiza a baja presi n la fuente de calor puede ser apagada antes de terminar la cocci n La olla a presi n est provista con 3 v lvulas de seguridad y un cierre contra aperturas accidentales su uso es totalmente seguro La olla a presi n PRESTO es apta para todo tipo de cocinas gas el ctrica vitrocer mica e inducci n PRESI N EN LA OLLA A PRESI N PRESTO La presi n en el recipiente es 0 65 bar cuando se cocina a baja presi n La presi n en el recipiente es 1 05 bar cuando se cocina a alta presi n DESCRIPCI N DE LA OLLA A PRESI N Regulador de presi n V lvula de funcionamiento V lvula de seguridad con indicador de presi n Cierre contra apertura accidental Tapa de la olla a presi n Mango de la tapa Bot n para abrir la tapa Marcas para cerrar la tapa V lvula de escape abertura en el borde de la tapa Goma de silicona Recipiente de la olla a presi n Asas Fondo te
73. ada por favor contacte o seu revendedor ou directamente um centro de servi o Tescoma Para ter uma lista actualizada dos centros de servi o Tescoma consulte por favor www tescoma com O FABRICANTE N O RESPONS VEL POR QUALQUER DANO DE UTILIZA O INDEVIDA E USO DA PANELA DE PRESS O EM DESACORDO COM ESTAS INSTRU ES DE UTILIZA O 57 pl Szybkowar PRESTO Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dziekujemy za zaufanie do naszej marki W razie potrzeby prosimy zwr ci si do punktu sprzeda y lub bezpo rednio do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma com CHARAKTERYSTYKA Szybkowar PRESTO umo liwia gotowanie z wykorzystaniem niskiego lub wysokiego ci nienia co przyczynia si do zachowania naturalnego smaku potraw oraz ich warto ci od ywczych Gotowanie w szybkowarze PRESTO jest wyra nie szybsze od gotowania w garnkach standardowych Szybkowar PRESTO wykonany jest ze stali nierdzewnej o wysokiej jako ci za jego uchwyty z jako ciowych tworzyw sztucznych przy prawid owym u ytkowaniu nie parz w d onie Masywne dno tr jwarstwowe znakomicie gromadzi i zatrzymuje ciep o co przyczynia si do oszcz dno ci energii Gotowanie jest kontynuowane na kuchence ustawionej na nisk moc Kuchenk wi c mo na wy czy z wyprzedzeniem jeszcze przed uko czeniem gotowania Szybkowar wyposa ono w 3 zabezpieczaj ce zawory ci nieniowe oraz w 1 zabezpieczenie przed przypadkowym otwarciem co w pe ni gwarantuje bezpi
74. akov hrniec behom varenia pou vajte tak aby otvor v leme veka nebol nasmerovan proti osob m v bl zkosti tlakov ho hrnca POKIA D JDE K PRETLA ENIU SILIK NOV HO TESNENIA OTVOROM V LEME VEKA TLAKOV HRNIEC SAMI NEOPRAVUJTE ALE ODOVZDAJTE HO DO ODBORN HO SERVISU Poistka proti ne iaducemu otvoreniu Zabra uje ne iaducemu otvoreniu tlakov ho hrnca dokia z n doby neunikne v etka para a ned jde k pln mu zn eniu tlaku PRAKTICK DOPORU ENIE KVARENIU VO TE V DY ZODPOVEDAJ CU VE KOS PLATNI KY ALEBO PLAME A Priemer platni ky mus by rovnak alebo men ne je priemer dna hrnca Plame nesmie nikdy presahova okraj dna hrnca Pri varen na plyne pou vajte rozpty ovaciu sie ku alebo varn platni ku Vyu vajte termoakumula n ch vlastnost trojvrstvov ho sendvi ov ho dna Spor k vyp najte s predstihom e te pred ukon en m varenia V aka trojvrstvov mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energia pren an do hrnca i po vypnut spor ku N dobu tlakov ho hrnca bez veka je mo n vyu i i ako klasick hrniec pre pr pravu pokrmov na platni ke spor ku 69 SKLADOVANIE DR BA A CISTENIE Veko Veko TLAKOV HO HRNCA NEUM VAJTE V UM VA KE RIADU Otvor pracovn ho ventilu istite prepl chnut m pod pr dom vody pr padne ho vy istite vhodn m n strojom Bezpe nostn ventil vy istite opakovan m zatla en m na stred a povytiahnut m cel ho v
75. appara tre l indicateur de pression rouge Cela signifie que le r cipient a t mis sous pression la pression minimale et qu il n est dor navant plus possible de l ouvrir apr s un court instant de la vapeur commencera s chapper de orifice du r gulateur de pression 0 6 D s que de la vapeur commence s chapper de orifice du r gulateur de pression diminuer la puissance de votre cuisini re pour que juste un peu de vapeur s chappe de orifice du r gulateur de pression T Il est d conseill de modifier le type de cuisson haute pression basse pression durant la cuisson 8 En cas de besoin utiliser un gant de cuisine pour r guler la pression durant la cuisson ATTENTION DURANT LA CUISSON UNE INFIME QUANTIT DE VAPEUR PEUT GALEMENT S CHAPPER SOUS LA POIGN E DU COUVERCLE AVERTISSEMENT Si au d but de la cuisson une guantit importante de vapeur s chappe de la marmite pression cela signifie que la marmite n est pas convenablement ferm e Une fermeture incorrecte est habituellement due aux situations suivantes a Le couvercle n est pas correctement en place r p ter la proc dure de fermeture de la marmite b Le r gulateur de pression est r gl sur la position de l chappement de la vapeur dans ce cas le r gler dans une des positions de cuisson basse ou haute pression 28 9 Le joint en silicone n est pas correctement en place dans le couvercle v rif
76. ary nie jest on prawid owo zamkni ty Powodem nieprawid owego zamkni cia jest z regu y a Niew a ciwe osadzenie pokrywy garnek nale y ponownie zamkn b Regulator ci nienia znajduje si w po o eniu wypuszczania pary nale y ustawi go w po o enie gotowania z u yciem wysokiego lub niskiego ci nienia 9 Niew a ciwe osadzenie uszczelki silikonowej w pokrywie sprawdzi osadzenie d Uszkodzenie uszczelki silikonowej za o y now uszczelk marki Tescoma Je eli na pocz tku gotowania z szybkowaru nie ulatnia si nawet niewielka ilo pary nale y sprawdzi czy regulator ci nienia nie jest ustawiony w po o eniu po rednim pomi dzy ci nieniem niskim i wysokim Gdy jest on po o eniu po rednim nale y ustawi go w po o eniu roboczym dla ci nienia niskiego lub wysokiego 60 Ukoriczenie gotowania wypuszczanie pary i otwieranie szybkowaru PARE NALE Y Z SZYBKOWARU WYPUSZCZAC ZAWSZE DOPIERO PO JEGO ODSTAWIENIU Z KUCHENKI Po czasie koniecznym do ugotowania potrawy nalezy szybkowar odstawi z kuchenki nawet juz uprzednio wytaczonej Odczeka do momentu wystarczaj cego obni enia si temperatury i ci nienia wewn trz garnka Nast pnie regulator ci nienia ustawi w po o eniu wypuszczania pary i z szybkowaru ca kowicie wypu ci par P Po ca kowitym wypuszczeniu pary i obni eniu ci nienia wska nik ci nienia automatycznie opadnie w d zwalniaj c zabezpieczenie przed
77. ckregler in die Nieder Hochdruck Position zu stellen 20 Ende der Garzeit Dampfabbau und ffnen des Schnellkochtopfes DEN DAMPF IMMER ERST NACH DEM NEHMEN DES SCHNELLKOCHTOPFES VOM HERD ABLASSEN Nach Ablauf der erforderlichen Garzeit ist der Schnellkochtopf vom Herd zu nehmen auch im Falle dass der Herd schon abgeschaltet ist Den Schnellkochtopf einige Minuten stellen lassen die Temperatur und der Druck im Topf sinken geniigend Dann den Druckregler in die Position zum Dampfablass umdrehen und aus dem Schnellkochtopf Dampf v llig entweichen lassen P Die Druckanzeige versenkt sich nach dem Dampfablass und nach dem Druckabbau die Sicherung gegen unbeabsichtigtes ffnen wird entsperrt und der Schnellkochtopf l sst sich ffnen Bleibt die Druckanzeige nach dem Dampfablass in der oberen Stellung herausgefahren und l sst sich der Schnellkochtopf nicht ffnen steht der Topf immer unter Druck Mit dem Ofenhandschuh mehrmals den Druckregler andriicken und abwarten bis der Dampf austritt Wenn sich die Druckanzeige auch nach dem Dampfaustritt nicht versenkt und der Schnellkochtopf sich nicht ffnen l sst legen Sie den Schnellkochtopf ins Sp lbecken und abk hlen Sie den Deckel unter einem kleinen und langsam flieBenden Kaltwasserstrahl bis die Druckanzeige selbstt tig versenkt Danach den Schnellkochtopf ffnen und vor einem n chsten Gebrauch griindlich das Arbeits sowie Sicherheitsventil berpr fen und reinigen DEN
78. d pressure cooker before opening it when cooking pasta in pressurised environment Never cook without water 7 Do not put meals wrapped in fabric paper or plastic materials into the pressure cooker Never pierce foods that tend to expand in volume such as meat with skin beef tongue etc while the skin is enlarged to avoid scalding 8 Do not open the pressure cooker without entirely reducing pressure inside the vessel Never apply force when opening the pressure cooker 9 Do not put the pressure cooker inside a heated oven and do not use it for frying 10 Donotintervene in any system within the pressure cooker beyond the Instructions for use always contact a professional service for repairs and use nothing other than original spare parts WARNING INTENDED FOR HEAT TREATMENT OF FOODS IN A PRESSURISED ENVIRONMENT IMPROPER USE OR MAINTENANCE CAN CAUSE INJURY REFERENCE TIMES OF COOKING IN THE PRESTO PRESSURE COOKER The indicated times of cooking are measured from the moment steam begins to escape from the operating valve When this happens set to low heat All the indicated times are for reference only and depend on the ingredients their quantity quality initial temperature type of heat source individual setting of pressure in the pressure cooker etc Deviations from the indicated times might occur you will determine accurate times based on your own experience HIGH PRESSURE MEAT Beef Roll Roast beef Sirloin
79. de carne 25 30 Sopa de pollo 25 30 Sopa de rabo de buey 25 30 Lentejas Guisantes hervidos 10 12 Judias hervidas 25 30 ARROZ Arroz con leche 7 8 Risotto 5 7 CERTIFICADO DE GARANT A Un per odo de cinco a os de garantia aplicable a este producto a partir de la fecha de compra Presente este certificado de garant a con un recibo v lido de la compra La disposici n de la garant a no perjudica los derechos del comprador aplicables a la compra bajo las regulaciones legales especiales El per odo de garant a comienza a partir de la fecha de compra Producto Distribuidor nombre comercial y direcci n Fecha de compra Sello y firma del distribuidor La garantia no cubre uso inadecuado del producto incumpliendo las Instrucciones de uso reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas ninguna pieza que no sea parte original del producto defectos ocasionados por ca das o impactos el desgaste normal debido al uso cotidiano excepto defectos materiales obvios En caso de quejas justificadas por favor contacte con su distribuidor o directamente con cualquier Servicio T cnico de Tescoma Podr encontrar una lista de los centros de servicio t cnico en la p gina www tescoma com EL FABRICANTE NO EST OBLIGADO POR NING N DANO DEBIDO AL MANEJO Y USO DE LA OLLA A PRESI N INCOMPATIBLE CON ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 49 pt Panela de press o PRESTO Damos lhe os parab ns pela compra deste prod
80. des Schnellkochtopfes bis Dampf und Druck v llig abgebaut sind 21 PRAKTISCHE HINWEISE ZUM KOCHEN IMMER DIE RICHTIGE GR SSE DER KOCHPLATTE BZW DER FLAMME W HLEN Der Durchmesser der Kochplatte muss gleich oder kleiner sein als der Durchmesser des Topfbodens Die Gasflamme darf nie ber den Rand des Topfbodens hinausragen Beim Kochen auf dem Gasherd ist immer das Topfgitter bzw die Topfplatte f r gleichm ige W rmeverteilung zu verwenden Die W rmeleit Eigenschaften des dreischichtigen Sandwich Bodens ausnutzen Den Kochherd fr her abschalten bevor das Gargut fertig ist Aufgrund des dreischichtigen w rmeleitf higen Topfbodens wird die W rme auch nach der Ausschaltung des Kochherdes in den Topf bergegeben Man kann den Kochgef des Schnellkochtopfes ohne Deckel auch als klassischer Topf f r Speisezubereitung auf der Kochplatte verwenden WARTUNG UND REINIGUNG Deckel DER SCHNELLKOCHTOPFDECKEL IST NICHT SP LMASCHINENFEST Die ffnung des Arbeitsventils ist unter flie endem Wasser durchzusp len bzw mit einem geeigneten Gegenstand reinigen Das Sicherheitsventil ist unter flie endem Wasser mehrmals zu bet tigen und zu reinigen Das Sicherheitsventil die Griffe oder andere Deckelteile ausgenommen der Reinigung des Arbeitsventils sind nicht zu zerlegen DEN SCHNELLKOCHTOPF IMMER MIT DEM NICHT AUFGESETZTEN DECKEL LAGERN Kochgef DAS KOCHGEF SS DES SCHNELLKOCHTOPFES IST SP LMASCHINENFEST
81. e 3 s curit s thermiques et d une protection contre les ouvertures involontaires Son utilisation est donc sans risque La marmite pression PRESTO convient tous les types de cuisinieres au gaz lectriques vitroc ramigues et a induction PRESSIONS DANS LA MARMITE A PRESSION PRESTO Pression dans la marmite en cas de cuisson basse pression 0 65 bar Pression dans la marmite en cas de cuisson haute pression 1 05 bar DESCRIPTION DE LA MARMITE A PRESSION R gulateur Soupape Soupape de s curit avec indicateur de pression Protection contre les ouvertures involontaires Couvercle de la marmite pression Poign e du couvercle Bouton d ouverture du couvercle Rep res pour la fermeture du couvercle S curit pression orifice dans le rebord du couvercle Joint en silicone R cipient de la marmite pression Poign es Fond en sandwich SO 2 SW Br usus ca nas gt a AVANT LA PREMI RE UTILISATION Lire attentivement la pr sente notice avant la premi re utilisation Laver la marmite pression et toutes ses parties l eau chaude et au d tergent et les s cher AVANT CHAQUE UTILISATION Contr le des soupapes R gulateur de pression et soupape Faire pivoter le r gulateur de pression pour le placer dans la position permettant de le retirer du couvercle symbole puis le retirer A ATTENTION Ne pas placer le r gulateur de pression dans la position permettant de le retirer du c
82. eczne u ytkowanie naczynia W szybkowarze PRESTO mo na gotowa na wszystkich typach kuchenek na kuchenkach gazowych elektrycznych z p yt ceramiczn i indukcyjnych CI NIENIA ROBOCZE W SZYBKOWARZE PRESTO Ci nienie robocze w naczyniu podczas gotowania z wykorzystaniem ci nienia niskiego wynosi 0 65 bar Ci nienie robocze w naczyniu podczas gotowania z wykorzystaniem ci nienia wysokiego wynosi 1 05 bar OPIS SZYBKOWARU Regulator ci nienia Zaw r roboczy Zaw r bezpiecze stwa ze wska nikiem ci nienia Zabezpieczenie przed przypadkowym otwarciem Pokrywa szybkowaru R koje pokrywy Przycisk otwierania pokrywy Oznaczenia dla zamykania pokrywy Zaw r ci nieniowy otw r w obrze u pokrywy Uszczelka silikonowa Naczynie szybkowaru Uchwyty Dno wielowarstwowe Se ZU qRi CER nas 58 PRZED PIERWSZYM UZYTKOWANIEM Przed pierwszym uzytkowaniem nalezy szczeg towo zapozna sie z niniejsza instrukcja Szybkowar oraz wszystkie jego elementy umy w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu oraz starannie wysuszy PRZED KA DYM U YTKOWANIEM Kontrola zawor w Regulator ci nienia oraz zaw r roboczy Regulator ci nienia ustawi w pozycji przeznaczonej dla jego wyj cia z pokrywy symbol oraz wyj A UWAGA Je eli w naczyniu obecne jest ci nienie regulatora ci nienia w po o eniu dla jego wyj cia z pokrywy nie ustawia oraz regulatora nie wyjmowa Naciskaj
83. elle est utilis e ne jamais laisser la marmite pression sans surveillance et ne jamais l utiliser dans un but diff rent de celui de cuire des aliments 3 Avant chaque utilisation v rifier le bon fonctionnement de la soupape et de la soupape de s curit 4 Durant la cuisson tre tr s prudent en manipulant la marmite pression ne jamais toucher les parties chaudes 5 Durant la cuisson emp cher les enfants de se trouver et de jouer proximit de la marmite pression 6 Ne remplir la marmite pression quau maximum jusqu a 2 3 de sa contenance Lorsque vous cuisinez des plats gui gonflent durant leur cuisson comme le riz les l gumineuses les p tes etc ne remplir la marmite pression qu au maximum jusqu a 1 3 de la contenance du r cipient Lorsgue vous pr parez des p tes sous pression dans une marmite ferm e une fois que la pression sera totalement redescendue secouer la marmite avant de l ouvrir Ne jamais utiliser une marmite pression qui ne contiendrait pas d eau 7 Ne jamais placer de plats emball s dans du tissu dans du papier ou des emballages plastiques dans la marmite pression Ne jamais piquer les aliments qui augmentent de volume comme par exemple de la viande avec de la peau une langue de b uf etc tant que la peau est gonfl e risque de br lure 8 Ne jamais ouvrir la marmite pression tant que la pression l int rieur du r cipient ne sera pas totalement redescendue Ne
84. ellkochtopf nicht mehr ge ffnet werden kann aus der ffnung im Druckregler beginnt der Dampf auszutreten 0 6 Tritt Dampf aus der ffnung im Druckregler aus ist der Kochherd herunterzuschalten aus dem Arbeitsventil soll nur geringe Dampfmenge austreten 7 Es ist empfehlenswert die eingestellte Druckstufe beim Kochen nicht zu ndern 8 Im Bedarfsfall ist bei der Druckregulierung w hrend des Kochvorgangs ein Ofenhandschuh zu tragen ACHTUNG W HREND DES KOCHVORGANGS KANN EINE GERINGE DAMPFMENGE AUCH AUS DER FFNUNG UNTERHALB DES DECKELGRIFFS AUSTRETEN HINWEIS Tritt vom Anfang des Kochvorgangs an gro e Dampfmenge aus dem Schnellkochtopf aus ist der Schnellkochtopf nicht richtig verschlossen Dies ist auf folgende Ursachen zur ckzuziehen a Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt den Topf wieder richtig schlie en b Den Druckregler steht in der Position f r Abdampfen er ist in die gew nschte Position f r Kochen unter niedrigem bzw hohem Druck einzustellen 9 Die Silikon Dichtung ist im Deckel nicht richtig angebracht die Anbringung des Dichtungsrings berpr fen d Die Silikon Dichtung ist besch digt f r einen neuen Original Dichtungsring Tescoma austauschen Tritt vom Anfang des Kochvorgangs an keine Dampfmenge aus dem Schnellkochtopf aus berpr fen Sie ob der Druckregler nicht in der Zwischenposition zwischen dem hohen und niedrigeren Druck eingestellt ist Ist es der Fall ist der Dru
85. entilu pod te cou vodou Bezpe nostn ventil chyty ani in asti veka s v nimkou pracovn ho ventilu pri jeho isten nedemontujte TLAKOV HRNIEC SKLADUJTE V DY S NENASADEN M VEKOM N doba N DOBU TLAKOV HO HRNCA MO NO UM VA V UM VA KE RIADU Ak sa objavia vn tri hrnca biele usadeniny vodn ho kame a vy istite ich octom nieko k mi kvapkami citr na alebo peci lnym prostriedkom na istenie nerezov ho riadu CLINOX Biele kvrny v bec neobmedzuj funk nos i zdravotn nez vadnos riadu nie s chybou v robku a nem u by predmetom reklam cie Pri prehriat hrnca sa na povrchu m e objavi fialov a hned zafarbenie Toto zafarbenie neobmedzuje funk nos i zdravotn nez vadnos hrnca nie je chybou v robku a nem e by predmetom reklam cie Na n dobu tlakov ho hrnca nenech vajte nikdy dlhodobo p sobi sapon ty a to ani vodou rieden Vn tri n doby neskladujte zvy ky pokrmov Silik nov tesnenie Tesnenie tlakov ho hrnca je vyroben z prvotriedneho silik nu a vydr cca 500 hod n prev dzky Po ka dom pou it tlakov ho hrnca vyberte tesnenie z veka umyte ho osu te potrite ahko potravin rskym olejom alebo tukom a vlo te sp Pokia tesnenie ukazuje ak ko vek zn mky netesnosti alebo stratu pru nosti je treba ho okam ite vymeni za nov tesnenie zna ky Tescoma Pokia tlakov hrniec nepou vate intenz vne me te tesnenie prav
86. eslize Depois abra a panela verifique e limpe rigorosamente as v lvulas de funcionamento e seguran a antes da nova utiliza o NUNCA ARREFE A ABRUPTAMENTE A PANELA DE PRESS O N O DEIXE A GUA A CORRER NAS PARTES PL STICAS E N O MERGULHE INTEIRAMENTE A PANELA DE PRESS O EM GUA SISTEMA DE SEGURAN A V lvula de funcionamento A v lvula de funcionamento controla a alta e baixa press o continuadamente liberta o excesso de vapor na panela e no final da cozedura liberta todo o vapor do interior da panela V lvula de seguran a A v lvula de seguran a funciona como uma sa da de emerg ncia activada quando a v lvula de funcionamento fica entupida Retire imediatamente a panela de press o do fog o se o vapor parar de sair pela v lvula de funcionamento e come ar a sair intensamente pela v lvula de seguran a Depois da panela de press o arrefecer abra a e limpe a v lvula de funcionamento Abertura no rebordo da tampa Se a v lvula de funcionamento e de seguran a ficam entupidas ao mesmo tempo a press o na panela de press o empurra a junta de silicone atrav s da abertura no rebordo da tampa o que provoca uma descida imediata da press o e liberta o de vapor Aten o Verifique se a abertura no rebordo da tampa n o aponta directamente para individuos pr ximos da panela de press o SE A JUNTA DE SILICONE FOR EMPURRADA ATRAV S DA ABERTURA NO REBORDO DA TAMPA N O REPARE A PANELA DE PRESS O VOC MESMO EM
87. h p i ni m v konu spor ku kter je mo n vyp nat s p edstihem je t p ed ukon en m va en Tlakov hrnec je vybaven 3 bezpe nostn mi tlakov mi pojistkami a pojistkou proti necht n mu otev en jeho pou it je zcela bezpe n Tlakov hrnec PRESTO je vhodn pro v echny typy spor k plynov elektrick sklokeramick a induk n PRACOVN TLAKY V TLAKOV M HRNCI PRESTO Pracovn tlak v n dob p i va en p i n zk m tlaku je 0 65 bar Pracovn tlak v n dob p i va en p i vysok m tlaku je 1 05 bar POPIS TLAKOV HO HRNCE Regul tor tlaku 2 Pracovn ventil 3 Bezpe nostn ventil s indik torem tlaku 4 Pojistka proti necht n mu otev en 5 Viko tlakov ho hrnce 6 Rukojet v ka 7 Tla tko pro otev en v ka 8 Zna ky pro uzav r n v ka 9 Tlakov pojistka otvor v lemu v ka 10 Silikonov t sn n 11 N doba tlakov ho hrnce 12 chyty 13 Sendvi ov dno P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m si d kladn prostudujte tento n vod Tlakov hrnec a v echny jeho sti omyjte teplou vodou s p davkem sapon tu a vyt ete do sucha P ED KA D M POU IT M Kontrola ventil Regul tor tlaku a pracovn ventil Regul tor tlaku pooto te do polohy ur en pro vyjmut z v ka symbol a vyjm te jej A UPOZORN N Regul tor tlaku nenastavujte do polohy pro vyjmut zv ka a nevyj mejte jej dokud je v n
88. handle after inspecting it set to position for releasing steam and make sure that the pressure regulator freely travels up and down i e it springs and can be easily set to the low and high pressure positions F Safety valve Push on the centre of the safety valve in the bottom of the lid it must spring and check if the entire safety valve freely travels in the lid G Check if the nut of the safety valve is tight enough in the bottom of the lid if not tighten the nut H USE Opening the pressure cooker Push on the button for opening on the handle towards the centre of the lid turn the lid counterclockwise and remove it from the vessel J NEVER APPLY INAPPROPRIATE FORCE WHEN OPENING THE PRESSURE COOKER Filling the pressure cooker FOR SAFETY REASONS THE PRESSURE COOKER MUST BE FILLED TO A MAXIMUM OF 2 3 VESSEL CAPACITY With foods that tend to froth or swell when heated such as soups or lentils rice etc fill the pressure cooker to a maximum of 1 3 vessel capacity to avoid unwanted clogging of valves and overboiling K DO NOT COOK WITHOUT WATER IN THE PRESSURE COOKER THE MINIMUM AMOUNT OF WATER IS 250 ML Closing the pressure cooker Place the lid ofthe pressure cooker onto the vessel so that the round marks on the lid and on the handle of the vessel point towards each other Turn the lid clockwise so that the grips and the handles are aligned L Make sure that the pressure regulator can be easily set to low and
89. hrnec do d ezu a ochla te v ko mal m mno stv m pomalu st kaj c studen vody dokud se indik tor tlaku nezasune Pot tlakov hrnec otev ete a p ed dal m pou it m d kladn zkontrolujte a pro ist te pracovn i bezpe nostn ventil TLAKOV HRNEC POD TEKOUC VODOU NIKDY NEOCHLAZUJTE ZPRUDKA VODU NENECHTE ST KAT NA PLASTOV STI A HRNEC NENO TE DO VODY CEL BEZPE NOSTN POJISTKY Pracovn ventil Pracovn ventil reguluje n zk a vysok tlak pr b n vypou t p ebyte nou p ru a po ukon en va en vypou t z hrnce ve kerou p ru Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil funguje jako pojistka p i zanesen pracovn ho ventilu V p pad e b hem va en p ra p estane unikat z pracovn ho ventilu a za ne intenzivn unikat z bezpe nostn ho ventilu hrnec ihned odstavte Po vychladnut tlakov hrnec otev ete a vy ist te pracovn ventil Otvor v lemu v ka Pokud dojde k zanesen pracovn ho i bezpe nostn ho ventilu sou asn tlak v hrnci vytla silikonov t sn n otvorem v lemu v ka m dojde k okam it mu sn en tlaku a niku p ry Pozor Tlakov hrnec b hem va en pou vejte tak aby otvor v lemu v ka nebyl nasm rov n proti osob m v bl zkosti tlakov ho hrnce POKUD DOJDE K PROTLACEN SILIKONOV HO T SN N OTVOREM V LEMU VIKA TLAKOV HRNEC SAMI NEOPRAVUJTE ALE P EDEJTE JEJ DO ODBORN HO SERVISU Pojistka proti necht n mu
90. idelne v dvojro n ch cykloch POU VAJTE Z SADNE N HRADN DIELY ZNA KY TESCOMA BEZPE NOSTN POKYNY POD A EN 12778 1l Pred prv m pou it m si d kladne pre tudujte N VOD K OBSLUHE 2 Tlakov hrniec nenech vajte v priebehu varenia bez dozoru a nepou vajte ich pre in ely ne kvareniu potrav n 3 Pred ka d m pou it m skontrolujte funk nost pracovn ho a bezpe nostn ho ventilu 4 V priebehu varenia manipulujte s tlakov m hrncom s maxim lnou opatrnos ou nikdy sa nedot kajte jeho hor cich ast 5 Zamedzte detom v pristupe do blizkosti tlakov ho hrnca v priebehu varenia 6 Tlakov hrniec pl te maxim lne do 2 3 objemu n doby pri priprave pokrmov ktor varenim bobtnaj ako s ry a strukoviny cestoviny apod pl te tlakov hrniec max do 1 3 objemu n doby Pri varen cestov n pod tlakom uzavret m hrncom po plnom zn en tlaku pred otvoren m zatraste Nikdy nevarte bez pou itia vody 70 7 Do tlakov ho hrnca nevkladajte jedl zabalen do tkaniny papiera alebo plastikovych obalov Pokrmy u ktor ch doch dza k zv eniu objemu napr maso s ko ou hov dz jazyk apod nikdy neprepichujte dokia je ko e nabobtnan nebezpe ie oparenia 8 Tlakov hrniec neotv rajte bez toho aby ste celkom zn ili tlak vn tri n doby Nikdy pri otv ran hrnca nepou vajte silu 9 Tlakov hrniec ned vajte do vyhriatej r ry na pe enie a nepou vajte k sm
91. ier qu il est facile de placer le r gulateur de pression dans la position de la basse et de la haute pression NE JAMAIS UTILISER LA FORCE POUR FERMER LA MARMITE PRESSION Cuire dans la marmite pression S LECTIONNER LA BASSE OU LA HAUTE PRESSION EN PLA ANT LE R GULATEUR DE PRESSION DANS LA POSITION APPROPRI E 1 Pour faire basse pression faire pivoter le r gulateur de pression pour le placer dans la position de la basse pression 2 Utiliser la basse pression est id al lorsque vous souhaitez cuisiner des aliments fragiles tels que les l gumes les l gumineuses les fruits les poissons etc M 2 Pour faire cuire haute pression faire pivoter la soupape vers la gauche pour la placer dans la position de la haute pression Ti Cuire haute pression est plus rapide et la cuisson se fait des temp ratures plus lev es Ce mode de cuisson est par exemple appropri pour cuire de la viande ou des plats qui demandent une cuisson plus longue N 3 ATTENTION Toujours placer le r gulateur de pression dans une des positions prescrites gue ce soit sur la haute ou la basse pression et ne jamais le laisser dans une position interm diaire 4 Apr s avoir rempli votre marmite pression de la mani re prescrite apr s l avoir ferm e et apr s avoir s lectionn le type de cuisson souhait placer la marmite sur une cuisini re pr alablement r gl e la puissance maximum 5 Apr s un court instant vous verrez
92. ier que le joint est bien en place d Le joint en silicone est endommag remplacer le joint par un nouveau joint d origine de la marque Tescoma Si au d but de la cuisson aucune vapeur ne s chappe de la marmite pression v rifier que le r gulateur de pression ne se trouve pas dans une position interm diaire entre la cuisson basse et haute pression Si C tait le cas placer le r gulateur dans une des positions de cuisson basse ou haute pression Fin de la cuisson vacuation de la vapeur et ouverture de la marmite pression NE LAISSER S CHAPPER LA VAPEUR DE LA MARMITE PRESSION QU APRES AVOIR RETIR LA MARMITE DU FEU Une fois que le temps n cessaire la cuisson des aliments sest coul retirer la marmite du feu et ce m me la cuisini re est d ja teinte Laisser reposer un instant la marmite pression pour que la temp rature et la pression baissent suffisamment dans la marmite Placer ensuite le r gulateur de pression dans la position de chappement de la vapeur et vacuer toute la vapeur contenue dans la marmite pression P Une fois que toute la vapeur aura t vacu e et que la pression dans la marmite aura suffisamment baiss l indicateur de pression dispara tra la s curit contre les ouvertures involontaires se d bloquera et vous pourrez alors ouvrir votre marmite pression Si l indicateur de pression reste visible apr s avoir laiss s chapper la vapeur et s
93. il n est pas possible d ouvrir la marmite cela signifie que la marmite est toujours sous pression Utiliser alors un gant de cuisine et appuyer plusieurs fois sur le r gulateur de pression et attendre que toute la vapeur s chappe de la marmite Si apr s cette op ration l indicateur de pression est toujours en position visible et qu il nest toujours pas possible d ouvrir la marmite placer la marmite dans l vier et refroidir le couvercle en le pla ant sous un fin filet d eau froide jusqu ce que l indicateur de pression disparaisse Ouvrir ensuite la marmite Avant toute nouvelle utilisation v rifier et nettoyer convenablement la soupape et la soupape de s curit NE JAMAIS REFROIDIR BRUSQUEMENT LA MARMITE SOUS PRESSION L EAU FROIDE NE PAS LAISSER COULER L EAU SUR LES PARTIES EN PLASTIQUE DE LA MARMITE ET NE JAMAIS IMMERGER TOTALEMENT LA MARMITE DANS L EAU S CURIT S Soupape La soupape permet la r gulation de la basse et de la haute pression c est elle qui laisse progressivement s chapper le surplus de vapeur Une fois la cuisson termin e elle permet toute la vapeur de s chapper de la marmite Soupape de s curit La soupape de s curit fonctionne comme protection au cas o la soupape serait encrass e Lorsque durant la cuisson plus aucune vapeur ne s chappe de la soupape et que la vapeur s chappe intens ment de la soupape de s curit retirer imm diatement la marmite du feu Laisser refroidir la
94. ino ad un massimo di 2 3 della capacit del recipiente quando vengono cucinati alimenti che tendono a schiumare o a lievitare come riso lenticchie pasta ecc riempire la pentola a pressione fino ad un massimo di 1 3 capacit del recipiente Scuotere la pentola a pressione chiusa prima di aprirla quando viene cucinata pasta in condizione pressurizzata Non cucinare mai senza acqua all interno Non mettere alimenti avvolti in tessuto carta o plastica nella pentola a pressione Non forare mai alimenti che tendono a lievitare come carne con pelle lingua di bovino ecc mente la pelle dilatata per evitare scottature Non aprire la pentola a pressione senza prima ridurre totalmente la pressione interna del recipiente Non applicare forza durante l apertura della pentola a pressione Non mettere la pentola a pressione all interno di forni caldi e non utilizzarla per friggere Non intervenire diversamente da quanto specificato nelle Istruzioni l uso nei sistemi della pentola a pressione contattare sempre un servizio di assistenza specializzato e non utilizzare parti di ricambio che non siano originali ATTENZIONE CONCEPITA PER CUOCERE ALIMENTI IN CONDIZIONE PRESSURIZZATA UN UTILIZZO IMPROPRIO O UNA MANUTENZIONE ERRATA POSSONO CAUSARE LESIONI 39 TEMPI DI COTTURA DI RIFERIMENTO CON PENTOLA A PRESSIONE PRESTO I tempi di cottura indicati sono misurati dal momento in cui il vapore comincia ad uscire dalla valvola d esercizio Quand
95. iny vodn ho kamene vy ist te je octem n kolika kapkami citronu nebo speci ln m prost edkem na i t n nerezov ho n dob CLINOX B l skvrny nijak neomezuj funk nost i zdravotn nez vadnost n dob nejsou vadou v robku a nemohou b t p edm tem reklamace P i p eh t hrnce se na povrchu m e objevit fialov a hn d zabarven Toto zabarven neomezuje funk nost i zdravotn nez vadnost hrnce nen vadou v robku a nem e b t p edm tem reklamace Na n dobu tlakov ho hrnce nenech vejte nikdy dlouhodob p sobit sapon ty a to ani vodou ed n Uvnit n doby neskladujte zbytky pokrm Silikonov t sn n T sn n tlakov ho hrnce je vyrobeno z prvot dn ho silikonu a vydr cca 500 hodin provozu Po ka d m pou it tlakov ho hrnce vyjm te t sn n z v ka umyjte jej osu te pot ete lehce potravin sk m olejem nebo tukem a vlo te zp t Pokud t sn n vykazuje jak koliv zn mky net snosti nebo ztr tu pru nosti je t eba jej okam it vym nit za nov t sn n zna ky Tescoma Pokud tlakov hrnec nepou v te intenzivn m te t sn n pravideln v dvoulet ch cyklech POU VEJTE Z SADN N HRADN D LY ZNA KY TESCOMA BEZPE NOSTN POKYNY DLE EN 12778 1 P ed prvn m pou it m si d kladn prostudujte N VOD K OBSLUZE 2 Tlakov hrnec nenech vejte b hem va en bez dozoru a nepou vejte jej pro jin ely ne k va en
96. kowar otworzy i wyczy ci zaw r roboczy Otw r w obrze u pokrywy Przy jednoczesnym zatkaniu zawor w roboczego i bezpiecze stwa ci nienie w naczyniu wypchnie uszczelk silikonow poprzez otw r na obrze u pokrywy Powoduje to natychmiastowy spadek ci nienia oraz ulatnianie si pary Uwaga Szybkowar w trakcie gotowania potraw ustawi na kuchence tak by otw r na obrze u pokrywy nie znajdowa si po stronie znajduj ce si w pobli u szybkowaru osoby JE ELI USZCZELKA SILIKONOWA ZOSTANIE WYPCHNIETA POPRZEZ OTW R W OBRZE U POKRYWY SZYBKOWARU NIE NAPRAWIA SAMEMU LECZ PRZEKAZA GO DO NAPRAWY W SERWISIE SPECJALISTYCZNYM Zabezpieczenie przed przypadkowym otwarciem Zapobiega przypadkowemu otwarciu szybkowaru przed jego ca kowitym opr nieniem z pary oraz ca kowitym spadkiem ci nienia w naczyniu 61 ZALECENIA PRAKTYCZNE PRZY GOTOWANIU DOBIERA W A CIW WIELKO P YTKI GRZEJNEJ LUB PALNIKA rednica palnika musi by identyczna lub mniejsza od rednicy dna garnka P omie nie mo e si ga poza kraw d dna garnka Podczas gotowania na palniku gazowym stosowa siatk rozpraszaj c lub p ytk Nale y wykorzysta w a ciwo ci dna tr jwarstwowego gromadz cego i zatrzymuj cego ciep o Kuchenk nale y wy cza z wyprzedzeniem jeszcze przed uko czeniem gotowania Dzi ki dnu tr jwarstwowemu zgromadzona energia cieplna przekazywana jest do wn trza garnka nawet po wy czeniu kuche
97. la 6 10 Hydinov m so Ruzickov kapusta 8 10 Holub 8 10 Hl vkov kapusta 71 Kura 15 Karfiol ru i ky 8 9 Sliepka 15 20 Cerven kapusta 8 10 Husie drobky 15 Kysl kapusta 10 12 Zverina Karfiol cel 15 18 Zajac 15 POLIEVKY A STRUKOVINY Zaja ia pe e 15 Polievky Srn chrb t 10 Hubov 2 5 Zaja ie na koreni 10 15 M sov v var 25 30 Srn ie stehno 20 30 Slepa v var 25 30 OBILNINY V var z volsk ho chvosta 25 30 Ovos a kukurica Strukoviny Ovsen m ka 5 Namo en hrach 10 12 Ovsen vlo ky 6 Namo en fazula 25 30 Ovsen krupica 6 RYZA Kukurica 10 Ry ov kasa 7 8 Rizoto 5 7 72 Z RU N LIST Na tento v robok je poskytovan z ru n doba 5 rokov odo d a predaja Tento z ru n list predkladajte s platnou potvrdenkou o zak pen v robku Poskytnut m z ruky nie s dotknut pr va kupuj ceho ktor sa ku k pe veci via u podla zvl stnych pravnych predpisov Z ru n doba za na d om predaja V robok Predajca obchodn n zov a adresa D tum predaja Pe iatka a podpis predajcu Z ruka sa z sadne nevztahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie na v robku boli vykonan neautorizovan opravy a zmeny na v robku boli pou it in ne origin lne n hradn diely chyby boli sp soben derom i p dom v robok bol opotrebovan be n m pou van m okrem zjavn ch materi lov ch ch b Opr vnen rek
98. lam ciu uplat ujte u predajcu u ktor ho ste v robok zak pili alebo priamo v servisn ch stredisk ch Tescoma Aktu lny zoznam servisn ch stred sk www tescoma com V ROBCA NEZODPOVED ZA AK KOLVEK KODY SP SOBEN MANIPUL CIOU A POU IT M TLAKOV HO HRNCA V ROZPORE T MTO N VODOM NA POU ITIE 73 PRESTO Bac c Tescoma Tescoma Tescoma www tescoma com PRESTO PRESTO PRESTO
99. lebo pri vysokom tlaku o prispieva k zachovaniu prirodzenej chuti a nutri n ch hodn t pokrmov Varenie v tlakovom hrnci PRESTO prebieha v razne r chlej ie ne tandardn varenie Tlakov hrniec PRESTO je vyroben z prvotriednej nehrdzavej cej ocele rukov te z kvalitn ch odoln ch plastov ktor pri spr vnom pou it nep lia Mas vne trojvrstvov sendvi ov dno m vynikaj ce termoakumula n vlastnosti prispievaj ce k spore energie Varenie prebieha pri ni om v kone spor ku ktor je mo n vyp na s predstihom e te pred ukon en m varenia Tlakov hrniec je vybaven 3 bezpe nostn mi tlakov mi poistkami a poistkou proti ne iaducemu otvoreniu jeho pou itie je vcelku bezpe n Tlakov hrniec PRESTO je vhodn pre v etky typy spor kov plynov elektrick sklokeramick a induk n PRACOVN TLAKY V TLAKOVOM HRNCI PRESTO Pracovn tlak v n dobe pri varen pri n zkom tlaku je 0 65 bar Pracovn tlak v n dobe pri varen pri vysokom tlaku je 1 05 bar POPIS TLAKOV HO HRNCA Regul tor tlaku Pracovn ventil Bezpe nostn ventil s indik torom tlaku Poistka proti ne iaducemu otvoreniu Veko tlakov ho hrnca Rukov vie ka Tla idlo pre otv ranie veka Zna ky pre uzatv ranie veka Tlakov poistka otvor v leme veka Silik nov tesnenie N doba tlakov ho hrnca chytky Sendvi ov dno SO 20008 Sh iaia nas 66 PRED PRV M POU
100. m Loch des Druckreglers im Deckel auf richtige Sitzung berpr fen ggf richtig sitzen E Nach der berpr fung den Druckregler mit Arbeitsventil wieder im Deckelgriff aufsetzen in die Position f r Dampfaustritt einstellen und berpr fen darauf dass er frei beweglich nach oben und nach unten ist und dass es in die Niederdruck Hochdruck Position leicht einstellbar ist F Sicherheitsventil Auf der Unterseite des Deckel die Mitte des Sicherheitsventils driicken das federbelastete Sicherheitsventil auf freie Beweglichkeit im Deckel berpr fen G berpr fen Sie ob die Befestigungsmutter des Sicherheitsventils auf der Unterseite des Deckels festgezogen ist anderenfalls die Mutter gut anziehen H GEBRAUCH ffnen des Schnellkochtopfes Den Knopf am Griff zum ffnen des Deckels in die Mitte des Deckels andr cken den Deckel gegen den Uhrzeigersinn umdrehen und vom Topf abnehmen J DEN SCHNELLKOCHTOPF NIE GEWALTSAM FFNEN Bef llen des Schnellkochtopfes AUS DEN SICHERHEITSGR NDEN KANN MAN DEN SCHNELLKOCHTOPF MAX ZU 2 3 DES TOPFVOLUMENS BEF LLEN Bei den Gerichten die beim Kochen sch umen oder quellen wie z B Suppen oder H lsenfr chte Reis usw ist der Schnellkochtopf max zu 1 3 des Topfvolumens bef llen um die unerw nschte Verschmutzung der Ventile bzw das berlaufen zu vermeiden K IM SCHNELLKOCHTOPF NIE OHNE WASSER KOCHEN MIN WASSERMENGE BETR GT 250 ML SchlieBen des Schnellkochto
101. mend changing the low high pressure setting while cooking 8 If this is necessary use a kitchen mitten to control pressure during the cooking process WARNING A MINUTE AMOUNT OF STEAM MAY ALSO ESCAPE BELOW THE HANDLE OF THE LID DURING THE COOKING PROCESS NOTICE Ifa large amount of steam escapes from the pressure cooker at the beginning ofthe cooking process the pressure cooker has not been correctly closed Incorrect closing is usually due to the following a The lid is attached incorrectly close the pressure cooker again b The pressure regulator is set to the steam release position set it to the low or high pressure cooking position 9 The silicone seal is incorrectly positioned in the lid check its position d The silicone seal is faulty replace it with a new original Tescoma seal If no steam escapes from the pressure cooker at the beginning of the cooking process check whether the pressure regulator is set to the position between low and high pressure If yes set it to the operating position for low or high pressure Cooking termination steam releasing and opening of the pressure cooker ALWAYS RELEASE STEAM ONLY AFTER REMOVING THE PRESSURE COOKER FROM THE HEAT After the time required for cooking your meal elapses remove the pressure cooker from the heat source even if the latter has already been switched off Set the pressure cooker aside for a while to allow the temperature and pressure in the pressure
102. ngen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky 83 84 Notes Pozn mky Anmerkungen Remarques Note Notas Notes Notatki Pozn mky
103. nki Garnek szybkowaru mo na po zdj ciu pokrywy wykorzysta podobnie jak garnek klasyczny czyli do przyrz dzania potraw na p ycie kuchenki PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Pokrywa POKRYWY SZYBKOWARU NIE MY W ZMYWARCE DO NACZY Otw r zaworu roboczego my pod strumieniem wody ewentualnie czy ci za pomoc odpowiedniego narz dzia Zaw r bezpiecze stwa czy ci przez powtarzane naciskanie na jego rodek oraz cz ciowe wyci gni cie ca ego zaworu pod strumieniem bie cej wody Zaw r bezpiecze stwa uchwyty i inne elementy pokrywy za wyj tkiem zaworu roboczego nie demontowa PRZED PRZECHOWYWANIEM Z SZYBKOWARU ZAWSZE ZDJ POKRYW Naczynie NACZYNIE SZYBKOWARU GARNEK MO NA MY W ZMYWARCE Je eli we wn trzu szybkowaru pojawi si bia e osady kamienia nale y usun je octem kilkoma kroplami cytryny lub za pomoc specjalnego rodka do czyszczenia naczy nierdzewnych CLINOX Bia e plamy w najmniejszym nawet stopniu nie ograniczaj funkcjonalno ci wyrobu nie zagra aj zdrowiu nie stanowi wady wyrobu i nie mog by przedmiotem reklamacji Przy przegrzaniu garnka na jego powierzchni mog pojawi si zabarwienia fioletowe lub br zowe Zabarwienia te w najmniejszym nawet stopniu nie ograniczaj funkcjonalno ci wyrobu nie zagra aj zdrowiu nie stanowi wady wyrobu i nie mog by przedmiotem reklamacji Szybkowaru nie poddawa przez czas d u szy dzia aniu detergent
104. no interior da panela a press o m nima atingiu o n vel necess rio e j n o pode ser aberta passado algum tempo vapor come ar a sair pela abertura da v lvula reguladora de press o 0 6 Neste momento pode reduzir a temperatura do fog o para que s uma pequena quantidade de vapor seja expelida pela abertura da v lvula reguladora de press o TA N o recomendamos que altere a alta baixa press o durante o processo de cozedura 8 Se isto for necess rio utilize uma luva de forno para controlar a press o enquanto durar o processo de cozedura CUIDADO DURANTE O PROCESSO DE COZEDURA UMA PEQUENA QUANTIDADE DE VAPOR PODE TAMB M SAIR PELA ABERTURA EXISTENTE NA PARTE DEBAIXO DO CABO DA TAMPA ATEN O Se no in cio do processo de cozedura sair da panela de press o grande quantidade de vapor significa que a panela n o foi fechada correctamente Isto normalmente deve se ao seguinte a A tampa n o foi encaixada devidamente feche novamente a panela de press o b A v lvula reguladora de press o est posicionada na liberta o de vapor seleccione a posi o de cozinhar a baixa ou alta press o 9 A junta de silicone est colocada de forma incorrecta tampa verifique a sua coloca o d A junta de silicone est defeituosa substitua a junta por uma nova original da Tescoma Se n o sair qualquer vapor da panela de press o no in cio da cozedura verifique se a posi o da v lvula reguladora de
105. nte su e gi cio che sia elastico e che possa essere facilmente impostato nelle posizioni di bassa e alta pressione F Valvola di sicurezza Premere nel centro della valvola di sicurezza nel fondo del coperchio deve essere elastica e controllare se la valvola di sicurezza si possa muovere liberamente nel coperchio G Controllare se il dado della valvola di sicurezza sia sufficientemente avvitato nel fondo del coperchio se cos non fosse avvitarla correttamente H UTILIZZO Apertura della pentola a pressione Spingere il tasto sul manico verso il centro del coperchio per l apertura girare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo dal recipiente J NON APPLICARE FORZA ECCESSIVA DURANTE L APERTURA DELLA PENTOLA A PRESSIONE Riempire la pentola a pressione PER RAGIONI DI SICUREZZA LA PENTOLA A PRESSIONE DEVE ESSERE RIEMPITA FINO AD UN MASSIMO DI 2 3 DELLA CAPACITA DEL RECIPIENTE Con alimenti che tendono a schiumare o a lievitare durante la cottura come zuppe o lenticchie riso ecc riempire la pentola a pressione fino ad un massimo di 1 3 capacit del recipiente per evitare di intasare le valvole o di far fuoriuscire l acqua dal recipiente K NON CUOCERE SENZA ACQUA NELLA PENTOLA A PRESSIONE LA QUANTITA MINIMA D ACQUA E 250 ML 35 Chiusura della pentola a pressione Posizionare il coperchio della pentola a pressione sul recipiente in modo tale che i punti sul coperchio e sul manico del recipiente c
106. o V lvula de seguran a c indicador de press o Fecho de seguran a contra aberturas acidentais Tampa Cabo da tampa Bot o de abertura da tampa Marcas de encerramento da tampa Abertura no rebordo da tampa para sa da de press o Junta de silicone Panela Pegas da panela Fundo t rmico E a EP PES 50 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Leia cuidadosamente as instru es de utiliza o antes da primeira utiliza o Lave muito bem com gua morna e detergente a panela de press o e todos os seus componentes e seque muito bem em seguida ANTES DE CADA UTILIZA O Verifica o das v lvulas V lvula reguladora de press o e de funcionamento Coloque a v lvula reguladora de press o na posi o de retirar a tampa s mbolo e retire a A ATEN O N o coloque a v lvula reguladora de press o na posi o de retirar a tampa e n o a retire enquanto a panela estiver pressurizada Pressione a v lvula de funcionamento no fundo do regulador assegure se de que n o est entupido e que salta B Se n o for esse o caso retire a v lvula de funcionamento desmonte as pe as lave as debaixo de gua corrente e volte a montar a v lvula de funcionamento Verifique na tampa da panela de press o a abertura da v lvula reguladora de press o tem de estar limpa desentupida Se estiver entupida ou suja lave a debaixo de gua corrente ou utilize um objecto adequado para o efeito D
107. o questo accade abbassare la temperatura della fonte di calore Tutti i tempi indicati sono solo un riferimento e dipendono dagli ingredienti dalla loro quantit dalla temperatura iniziale dal tipo di fonte di calore dal tipo di pressione nella pentola a pressione ecc tempi possono quindi variare stabilire i tempi appropriati basandosi sulla propria esperienza PRESSIONE ALTA BASSA PRESSIONE CARNE PESCE FRUTTA E VERDURA Manzo tempo in min Pesce tempo in min Arrotolato 20 30 A seconda della quantit 6 8 Roast beef 30 40 Patate Lombo 30 40 Patate affettate salate 7 9 Zuppa di carne 35 40 Patate con buccia 10 15 Lingua 45 Frutta Maiale Mele affettate 2 5 Affumicato 20 Pere affettate 2 5 Arrotolato 20 30 Verdure Piede bollito 25 30 Spinaci 2 3 Arrosto 30 35 Peperoni 3 4 Vitello Sedano affettato 3 5 Arrosto 12 15 Aglio affettato Testa 15 Broccoli 5 6 Coscia 15 20 Fagioli 5 6 Lingua 15 20 Rape 5 6 Agnello Carote 6 8 Coscia 30 Asparagi 6 10 Pollame Cavoletti di Bruxelles 8 10 Piccione 8 10 Cavoli 7 12 Pollo 15 Cavolfiori affettati 8 9 Gallina 15 20 Cavoli rossi 8 10 Frattaglie 15 Crauti 10 12 Cacciagione Cavolo intero 15 18 Coniglio 15 ZUPPE E LENTICCHIE Lepre arrosto 15 Zuppe Costolette 10 Zuppa di funghi 2 5 Lepre coi peperoni 10 15 Brodo 25 30 Coscia 20 30 Brodo di pollo 25 30 CEREALI Coda di bue 25 30 Avena e mais Lenticchie Farina di avena 5 Piselli in umido 10 12 Farina di mais 6 Fagioli in umido 25 30 Malto 6 RISO Gran
108. o sean la cocci n de alimentos 3 Revise la v lvula de funcionamiento y la v lvula de seguridad para un correcto funcionamiento antes de cada uso 46 4 Trate la olla a presi n con sumo cuidado cuando est cocinando nunca toque las partes calientes 5 Evite que los ni os se acerquen a la olla a presi n mientras est cocinando 6 Llene la olla a presi n como m ximo 2 3 partes de su capacidad cuando cocine alimentos que tiendan a aumentar como arroz lentejas pasta etc llene la olla como m ximo hasta 1 3 de su capacidad Agite la olla a presi n cerrada antes de abrirla cuando cocine pasta a presi n Nunca cocine sin agua 7 o ponga alimentos envasados en tela papel o pl stico en la olla a presi n Nunca pinche alimentos que tiendan a aumentar su volumen como la carne con piel lengua etc mientras la piel est aumentando para evitar quemaduras 8 o abra la olla a presi n sin haber reducido completamente la presi n dentro del recipiente Nunca aplique fuerza cuando abra la olla a presi n 9 o ponga la olla a presi n dentro de un horno precalentado y no la utilice para fre r 10 o manipule ning n sistema de la olla m s all de las Instrucciones de uso siempre contacte con el servicio t cnico para reparar la olla y no utilice piezas que no sean recambios originales ATENCION DISE ADO PARA TRATAR ALIMENTOS A PRESION EL USO O MANTENIMIENTO INAPROPIADO PUEDE CAUSAR LESIONES 47 TIEMPOS DE COCCI
109. oincidano l un l altro Girare il coperchio in senso antiorario in modo tale che le impugnature ed i manici siano allineati L Assicurarsi che il regolatore di pressione possa essere facilmente regolato sulle posizioni di bassa e alta pressione NON APPLICARE FORZA ECCESSIVA DURANTE LA CHIUSURA DELLA PENTOLA A PRESSIONE Cucinare con la pentola a pressione SELEZIONARE BASSA O ALTA PRESSIONE IMPOSTANDO IL REGOLATORE DI PRESSIONE NELLA RELATIVA POSIZIONE 3 1 Se si desidera cucinare a bassa pressione girare il regolatore di pressione verso destra T Cucinare a bassa pressione ideale per cucinare gli alimenti risparmiando energia per esempio verdura frutta pesce ecc M 2 Se si desidera cucinare ad alta pressione girare la valvola operative verso sinistra 77 Cucinare ad alta pressione pi veloce ma necissita di alte temperature E adatta in particolar modo per cucinare carni ed alimnti che richiedono tempi di cottura pi lunghi N 3 AVVISO Impostare il regolatore di pressione esclusivamente nelle posizioni di bassa o alta pressione non lasciarlo mai centralmente tra le due poszioni 4 Posizionare la pentola a pressione correttamente riempita e chiusa con la pressione selezionata sul piano cottura a fiamma alta 5 Il regolatore di pressione rosso scatter verso alto dopo poco tempo Ci significa che stata raggiunta la pressione minima nel recipiente e che la pentola a pressione non potr essere pi aperta
110. oturco 10 Latte di riso 7 8 Risotto 5 7 40 CERTIFICATO DI GARANZIA Questo prodotto garantito per 5 anni dalla data di acquisto Presentare questo certificato di garanzia unitamente alla ricevuta di acquisto Le condizioni della garanzia non pregiudicano i diritti dell acquirente derivanti dal applicazione delle leggi vigenti in materia La garanzia decorre dalla data di acquisto Prodotto Rivenditore ragione sociale ed indirizzo Data di acquisto Timbro e firma del rivenditore La garanzia non copre uso improprio incompatibile con le Istruzioni per l uso riparazioni od alterazioni del prodotto non autorizzate utilizzo di parti di ricambio non originali difetti conseguenti a cadute od urti usura causata dall utilizzo quotidiano frequente con eccezione di evidenti difetti nei componenti Se avete reclami giustificati contattate il vostro rivenditore o direttamente un centro di assistenza Tescoma Per avere l elenco aggiornato dei centri di assistenza visitate il ns sito www tescoma com IL PRODUTTORE NON E RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DOVUTO AD UNA GESTIONE ED USO DELLA PENTOLA A PRESSIONE DIVERSI DA QUESTE ISTRUZIONI D USO 41 es Olla a presi n PRESTO Le felicitamos por adquirir este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su distribuidor o con Tescoma en www tescoma com CARACTERISTICAS La olla a presi n PRESTO permite cocinar a baja o alt
111. ouvercle et ne pas le retirer tant que le r cipient de la marmite est sous pression Appuyer sur la soupape qui se trouve dans la partie inf rieure du r gulateur v rifier qu elle n est pas encrass e et qu elle est lastique B Si ce n est pas le cas retirer et d monter les diff rentes parties de la soupape Rincer ces diff rentes parties l eau courante et remonter la soupape C V rifier orifice du couvercle de la marmite pression qui est destin au r gulateur de pression cet orifice doit tre propre il ne doit pas tre encrass Sil est encrass le rincer l eau courante ou le nettoyer avec un objet appropri D V rifier que le joint en silicone est bien en place dans l orifice du couvercle destin au r gulateur de pression Modifier sa position en cas de besoin E Apr s l avoir contr l remettre le r gulateur de pression et sa soupape en place placer ensuite le r gulateur dans la position permettant la vapeur de s chapper et v rifier qu il se d place librement vers le haut et vers le bas le r gulateur doit tre lastique et il doit pouvoir tre facilement plac dans la position de la basse pression ou dans la position de la haute pression F Soupape de s curit Appuyer sur le centre de la soupape de s curit situ e dans la partie inf rieure du couvercle il faut que cette soupape soit lastique V rifier ensuite que toute la soupape se d place facilement dans le
112. peratura y la presi n en su interior puedan bajar 44 suficientemente Entonces seleccione en el regulador de presi n la posici n de salida de vapor y libere todo el vapor de la olla a presi n P El indicador de presi n bajar autom ticamente despu s de que el vapor haya sido completamente liberado y la presi n se haya reducido esto liberar el cierre contra apertura accidental y la olla a presi n podr ser abierta ahora Si el indicador de presi n se mantiene en la posici n superior despu s de soltar el vapor y la olla a presi n no puede ser abierta esto significa que todav a hay presi n en el recipiente Presione repetidamente en el regulador de presi n utilizando una manopla y espere hasta que todo el vapor haya salido de la olla a presi n Si el indicador de presi n no se desliza autom ticamente incluso despu s de que el vapor haya sido liberado y la olla a presi n no puede ser abierta coloque la olla a presi n en el fregadero y enfr e la tapa con una peque a cantidad de agua corriente fr a hasta que el indicador de presi n se deslice Entonces abra la olla a presi n inspeccione meticulosamente y limpie la v lvula de funcionamiento y la v lvula de seguridad antes de usos posteriores NUNCA ENFRIE LA OLLA A PRESI N BRUSCAMENTE BAJO EL AGUA CORRIENTE NO DEJE QUE EL AGUA CAIGA POR LAS PARTES DE PLASTICO Y NO SUMERJA LA OLLA A PRESION EN AGUA POR COMPLETO SISTEMAS DE SEGURIDAD V lvula de funcionamien
113. pf vornehmen immer autorisierte Servicestellen kontaktieren nur originelle Ersatzteile verwenden ACHTUNG ZUM DRUCKGAREN DER GERICHTE VORGESEHEN FALSCHE ANWENDUNG ODER PFLEGE K NNEN ZUR VERLETZUNG F HREN 23 RICHTZEITEN F R DAS KOCHEN IM SCHNELLKOCHTOPF PRESTO Die angegebenen Garzeiten z hlen ab dem Zeitpunkt wenn Dampf durch das Arbeitsventil austritt Nun ist der Kochherd auf niedrigere Leistungsstufe zuriickzuschalten Die angegebenen Garzeiten dienen nur als Richtzeiten und sind von der Qualitat des Rohmaterials der Menge der Ausgangtemperatur von der Herdart der eingestellten Druckstufe usw abhangig Die Abweichungen von den Tabellendaten sind m glich die tats chlichen Garzeiten sind auf Ihre eigenen Erfahrungen anzupassen HOCHDRUCK NIEDERDRUCK FLEISCH FISCH OBST UND GEMUSE Rindfleisch Zeit in Min Fisch Zeit in Min Rouladen 20 30 Nach der Portionsgr e 6 8 Braten 30 40 Kartoffeln Lendenbraten 30 40 Salzkartoffeln geschnitten 7 9 Suppenfleisch 35 40 Pellkartoffeln 10 15 Zunge 45 Obst Schweinefleisch Apfel geschnitten 2 5 Bauchspeck ger uchert 20 Birnen geschnitten 2 5 Roulade 20 30 Gemiise Eisbein 25 30 Spinat 23 Braten 30 35 Paprikaschotten 3 4 Kalbfleisch Sellerie geschnitten 3 5 Braten 12 15 Knoblauch geschnitten Kopf 15 Brokkoli 5 6 Fu 15 20 Bohnen eingekocht 5 6 Zunge 15 20 Kohlrabi 5 6 Lamm und Schaffleisch M hre 6 8 Keule 30 Spargel 6 10 Gefl gel Rosenkohl 8 10 Taube 8 10 Wei kohl
114. pfes Den Schnellkochtopfdeckel auf das Kochgef setzen wobei die runden Markierungen auf dem Deckel und auf dem Griff gegeniiberstehen sollen Den Deckel im Uhrzeigersinn drehen die Griffe miissen miteinander passen L Uberpr fen Sie dass der Druckregler leicht in die Niederdruck Hochdruck Position leicht einzustellen ist DEN SCHNELLKOCHTOPF NIE GEWALTSAM SCHLIESSEN Kochen im Schnellkochtopf DIE DRUCKSTUFE IST MIT DEM UMDREHEN DES ARBEITSVENTILS EINZUSTELLEN 1 Wenn Sie beim niedrigen Druck kochen wollen stellen Sie den Druckregler in die Position T Das Kochen unter niedrigem Druck ist f r schonende Zubereitung von Speisen ideal z B Gem se Obst H lsenfr chte Fisch usw M 2 Wenn Sie beim hohen Druck kochen wollen stellen Sie das Arbeitsventil links in die Position T Das Kochen unter hohem Druck ist schneller und erfolgt bei h herer Temperatur Dieser Garvorgang ist vor allem f r Zubereitung von Fleisch und den Speisen geeignet die l nger gekocht werden m ssen N 3 HINWEIS Den Druckregler ausschlie lich in die f r das Niederdruck Hochdruckkochen vorgesehene Position einstellen nie in einer Zwischenposition einstellen 4 Den richtig bef llten und verschlossenen Topf mit der gew nschten Druckstufe auf den auf die h chste Leistung eingestellten Kochherd stellen 5 Nach einigen Minuten f hrt die rote Druckanzeige heraus Das bedeutet dass der minimale Druck im Topf erreicht ist und der Schn
115. potravin 3 P ed ka d m pou it m zkontrolujte funk nost pracovn ho a bezpe nostn ho ventilu 4 B hem va en manipulujte s tlakov m hrncem s maxim ln opatrnost nikdy se nedot kejte jeho hork ch st 5 Zamezte d tem v p stupu do bl zkosti tlakov ho hrnce b hem va en 6 Tlakov hrnec pl te maxim ln do 2 3 objemu n doby p i p prav pokrm kter va en m bobtnaj jako jsou r e lu t niny t stoviny apod pl te tlakov hrnec max do 1 3 objemu n doby P i va en t stovin pod tlakem uzav en m hrncem po pln m sn en tlaku p ed otev en m zat este Nikdy neva te bez pou it vody 7 Do tlakov ho hrnce nevkl dejte j dla zabalen do tkaniny pap ru nebo plastikov ch obal Pokrmy u kter ch doch z ke zv t en objemu nap maso s k hov z jazyk apod nikdy nepropichujte dokud je k e nabobtnal nebezpe opa en 8 Tlakov hrnec neotvirejte ani byste zcela sn ili tlak uvnit n doby Nikdy p i otv r n hrnce nepou vejte s lu 9 Tlakov hrnec ned vejte do vyh t pe c trouby a nepou vejte ke sma en 10 Nezasahujte do dn ho syst mu hrnce nad r mec N vodu k pou it opravu sv te v dy odborn mu servisu nikdy nepou vejte jin ne origin ln n hradn d ly POZOR SLOU KTEPELN PRAV POKRM POD TLAKEM NESPR VN POU IT NEBO DR BA MOHOU ZP SOBIT PORAN N
116. presi n 7 No se recomienda cambiar la presi n baja alta mientras est cocinando 8 Si esto es necesario utilice una manopla de cocina para cambiar la presi n durante el proceso de cocci n ADVERTENCIA UNA PEQUENA CANTIDAD DE VAPOR PUEDE SALIR TAMBIEN POR EL MANGO DE LA TAPA DURANTE LA COCCION AVISO Si una gran cantidad de vapor saliese de la olla a presi n al principio de la cocci n la olla no est correctamente cerrada Un cierre incorrecto suele ser debido a lo siguiente a La tapa est mal colocada cierre la olla a presi n de nuevo b El regulador de presi n est colocado en la posici n de escape de vapor p ngalo en la posici n de cocci n a baja o alta presi n 9 La goma de silicona est mal colocada en la compruebe su posici n d La goma de silicona est estropeada c mbiela por una goma nueva original de Tescoma Si el vapor no sale de la olla a presi n al comienzo del proceso de cocci n compruebe si el regulador de presi n est colocado entre la posici n baja y alta presi n Si es as aj stelo en la posici n baja o alta presi n Finalizar la cocci n salida de vapor y apertura de la olla a presi n LIBERE SIEMPRE EL VAPOR UNICAMENTE DESPU S DE HABER APARTADO LA OLLA DE LA FUENTE DE CALOR Una vez alcanzado el tiempo de cocci n retire la olla de la fuente de calor incluso si ya hubiese sido apagada Aparte la olla a presi n un rato para permitir que la tem
117. press o n o est entre a alta e baixa press o Se sim corrija para a posi o desejada Finaliza o da cozedura liberta o de vapor e abertura da panela de press o 52 LIBERTE O VAPOR SOMENTE AP S RETIRAR A PANELA DE PRESS O DO FOG O Ap s terminar o tempo regulamentar para cozinhar os alimentos retire a panela de press o do fog o mesmo que este j tenha sido desligado Deixe a panela de lado a repousar um pouco para permitir que a temperatura e press o no interior des am suficientemente Rode a v lvula reguladora de press o para a posi o de liberta o de vapor e liberte o vapor do interior da panela de press o P O indicador de press o deslizar para baixo automaticamente ap s todo o vapor ter sido libertado e a press o descido Ir desbloquear o fecho contra aberturas acidentais e poder ent o abrir a panela de press o Se o indicador de press o se mantiver na anterior posi o ap s a liberta o de vapor e a panela n o puder ser aberta isto significa que ainda tem press o no interior da panela Utilizando uma luva de forno carregue na v lvula reguladora de press o repetidamente e aguarde que todo o vapor saia da panela Se o indicador de press o n o deslizar para baixo automaticamente mesmo que todo o vapor tenha sido libertado e a panela de press o n o possa ser aberta coloque a panela na banca e arrefe a a tampa com pequenas quantidades de gua fria corrente at que o indicador d
118. pressione non scatta automaticamente anche dopo che il vapore fuoriuscito e la pentola a pressione ha ancora difficolt ad essere aperta posizionare la pentola a pressione nel lavello e raffreddare il coperchio con una piccola quantit d acqua corrente fino a che l indicatore di pressione non scender Poi aprire la pentola a pressione e controllare attentamente e pulire la valvola operativa e la valvola di sicurezza prima di ogni utilizzo NON RAFFREDDARE MAI LA PENTOLA A PRESSIONE IN MODO BRUSCO SOTTO L ACQUA CORRENTE NON LASCIARE CHE L ACQUA ENTRI NELLE PARTI IN PLASTICA E NON IMMERGERE INTERAMENTE LA PENTOLA A PRESSIONE NELL ACQUA APERTURE DI SICUREZZA Valvola operativa La valvola operative controlla l alta e la bassa pressione rilascia continuamente il vapore in eccesso e rilascia completamente tutto il vapore dalla pentola a pressione a fine cottura Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza entra in azione quando la valvola operative inizia ad intasarsi Rimuovere immediatamente la pentola a pressione dalla fonte di calore se il vapore inizia ad uscire dalla valvola operative ed inizia a fuoriuscire intensamente dalla valvola di sicurezza durante il processo di cottura Dopo che la pentola a pressione si sar raffreddata aprirla e pulire la valvola operativa Apertura nel bordo del coperchio Se la valvola operative e la valvola di sicurezza iniziano ad intasarsi la pressione nella pentola a pressione spinge la guarnizione
119. przypadkowym otwarciem szybkowar mo na otworzy Je eli wska nik ci nienia po ca kowitym wypuszczeniu pary jest nada w pozycji g rnej i szybkowaru nie mo na otworzy oznacza to e w naczyniu jest wci obecne ci nienie Nale y za o y r kawic kuchenn i wciskaj c kilkakrotnie regulator ci nienia odczeka do momentu ca kowitego wypuszczenia pary z garnka Je eli wska nik ci nienia nawet po wypuszczeniu pary nie opadnie automatycznie w d i garnka w dalszym ci gu nie mo na otworzy nale y szybkowar w o y do zlewu i pokryw stopniowo sch adza pod cienkim strumieniem zimnej wody do momentu opadni cia wska nika ci nienia w d Nast pnie szybkowar otworzy i przed kolejnym u yciem dok adnie sprawdzi i wyczy ci zawory roboczy i bezpiecze stwa ZABRANIA SI SZYBKIEGO SCH ADZANIA SZYBKOWARU POD STRUMIENIEM WODY WODA NIE MO E CIEKA NA ELEMENTY PLASTIKOWE NIE WOLNO W NIEJ ZANURZA CA EGO GARNKA ZAWORY BEZPIECZE STWA Zaw r roboczy Zaw r roboczy s u y do regulacji niskiego i wysokiego ci nienia na bie co wypuszcza nadmiar pary i po uko czeniu gotowania opr nia naczynie z pary Zaw r bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa zadzia a przy zatkaniu zaworu roboczego Je eli w trakcie gotowania para przestanie ulatnia si z zaworu roboczego i zacznie intensywnie ulatnia sig z zaworu bezpiecze stwa szybkowar nale y natychmiast zdj z kuchenki Po wystygni ciu szyb
120. rabano 5 6 Cordeiro e carneiro Cenoura 6 8 Perna 30 Espargos 6 10 Aves Grelos 8 10 Pinto 8 10 Couve 7 12 Frango 15 Couve flor cortada 8 9 Galinha 15 20 Couve roxa 8 10 Miudos 15 Couve fermentada 10 12 Ca a Couve flor inteira 15 18 Coelho 15 SOPAS E LENTILHAS Lebre assada 15 Sopas Veado traseira 10 Sopa de cogumelos 2 5 Lebre em pimenta 10 15 Caldo de carne 25 30 Perna de veado 20 30 Caldo de galinha 25 30 CEREAIS Rabo de boi 25 30 Aveia e milho Lentilhas Aveia 5 Ervilhas demolhadas 10 12 Flocos de aveia 6 Feij es demolhados 25 30 Gr o de cereal 6 ARROZ Milho 10 Leite engrossado com arroz 7 8 Risotto 5 7 56 CERTIFICADO DE GARANTIA Este produto tem garantia de 5 anos a partir da data de compra Apresente este certificado de garantia juntamente com a factura v lida da compra As condi es desta garantia n o prejudicam os direitos do consumidor O per odo de garantia tem in cio na data da compra Produto Revendedor nome e morada Data de compra Assinatura e carimbo do revendedor A garantia n o cobre o seguinte utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto utiliza o de quaisquer outras pe as que n o as de origem danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada desgaste di rio do produto com a excep o de material com defeito bvio Se asua reclama o for justific
121. rates as a cut out activated when the operating valve becomes clogged Immediately remove the pressure cooker from the heat source if steam ceases to escape from the operating valve and starts to escape intensely from the safety valve during the cooking process After the pressure cooker cools down open it and clean the operating valve Aperture in the rim of the lid If the operating valve and the safety valve become clogged at once the pressure in the pressure cooker pushes the silicone seal through the aperture in the rim of the lid which causes an immediate drop in pressure and steam release Warning When cooking with the pressure cooker make sure that the aperture in the rim of the lid is not directed towards individuals coming near the pressure cooker IF THE SILICONE SEAL IS PUSHED THROUGH THE APERTURE IN THE RIM OF THE LID DO NOT REPAIR THE PRESSURE COOKER YOURSELF INSTEAD BRING IT IN FOR PROFESSIONAL SERVICING Lock against accidental opening Prevents accidental opening ofthe pressure cooker until all steam has escaped from the vessel and pressure drops entirely PRACTICAL HINTS ALWAYS USE AN APPROPRIATE SIZE OF COOKING RANGE OR FLAME FOR COOKING The diameter of the cooking range must be identical or smaller than the diameter of the bottom of the pressure cooker Flame must never expand beyond the bottom of the pressure cooker Use the dispenser net or cooking range when cooking on gas Make use of the heat retaining prope
122. rava do polohy Varenie pri n zkom tlaku je ide lne pre etrn tepeln pravu pokrmov napr pri varen zeleniny ovocia strukov n r b apod M 2 Pokial si prajete varit pri vysokom tlaku otocte pracovny ventil dolava do polohy T Varenie pri vysokom tlaku je r chlej ie a prebieha pri vy ej teplote Hod sa hlavne k pr prave m sa a pokrmov ktor vy aduj dlh ie tepeln spracovanie N 3 UPOZORNENIE Regul tor tlaku nastavujte vyhradne do polohy predp sanej pre n zky alebo vysoky tlak nikdy ho neponech vajte v medzipolohe medzi tymito dvoma stup ami 4 Spr vne naplnen a uzavrety hrniec so zvolen m tlakom postavte na spor k nastaven na najvy stupe 5 Po kr tkej chv li sa erven indik tor tlaku vysunie hore To znamen Ze sa v n dobe vytvoril minim lny tlak a tlakov hrniec sa ned otvorit para za ne po chv li unikat z otvoru v regul tore tlaku 0 6 Akon hle za ne para unika z otvoru v regul tore tlaku zn te v kon spor ka tak aby z otvoru regul tora uch dzalo len mal mno stvo pary 7 Menit nastavenie n zkeho alebo vysok ho tlaku v priebehu varenia neodpor ame 8 Pokial je to nutn pou ite pri regul cii tlaku v priebehu varenia kuchynsk rukavicu POZOR V PRIEBEHU VARENIA M E NEPATRN MNO STVO PARY UNIKA TIE POD RUKOV OU VEKA UPOZORNENIE Pokia na za iatku varenia tlakov ho hrnca unik ve k mno stvo pary nie je tlakov
123. rmodifusor ENT SA zr ER nas 42 ANTES DEL PRIMER USO Lea atentamente las instrucciones de uso antes del primer uso Lavar la olla y sus componentes minuciosamente con agua templada y detergente enjuagar y secar bien ANTES DE CADA USO Inspecci n de las v lvulas Regulador de presi n y v lvula de funcionamiento Presione sobre la v lvula de funcionamiento en la parte inferior del regulador aseg rese de que no est obstruida y que salta B Si este no es el caso retire la v lvula de funcionamiento y desm ntela enjuage con agua corriente y monte la v lvula de funcionamiento de nuevo Compruebe la abertura del regulador de presi n en la tapa de la olla a presi n debe estar limpia no obstruida Si est obstruida l vela con agua corriente o limpiela con un objeto adecuado D Aseg rese de que la goma de silicona en la abertura para el regulador de presi n en la tapa est en la posici n adecuada Si es necesario c loquela adecuadamente Fije el regulador de presi n con la v lvula de funcionamiento de nuevo al mango de la tapa despu s de inspeccionarla aj stelo en la posici n de salida de vapor y aseg rese de que el regulador de presi n se desplaza libremente hacia arriba y hacia abajo es decir que salta y se puede f cilmente seleccionar la posici n de presi n alta o baja F V lvula de seguridad Presione en el centro de la v lvula de seguridad en l
124. roducto limpiador especial para acero inoxidable CLINOX Las manchas blancas no afectan al funcionamiento de la olla ni son perjudiciales para la salud No son un defecto y no pueden ser consideradas como queja justificada Cuando la olla se sobrecalienta pueden aparecer manchas de color p rpura o marrones en su superficie Las manchas no afectan al funcionamiento de la olla ni son perjudiciales para la salud Como tales no representan un defecto y no pueden ser reclamadas Nunca deje en contacto el cuerpo de la olla con detergentes ni siquiera con detergentes solubles durante un tiempo prolongado No guarde restos de comidas en la olla Goma de silicona La goma de la olla a presi n est fabricada con excelente silicona con una duraci n aproximada de 500 horas de funcionamiento Quite la goma de la tapa despu s de cada uso l vela y s quela rec brala ligeramente con aceite o mantequilla y vuelva a colocarla en su sitio Si la goma muestra signos de deterioro o p rdida de flexibilidad debe ser inmediatamente reemplazada por una nueva de la marca Tescoma Si usted no utiliza con frecuencia la olla a presi n reemplace regularmente la goma cada dos afios SIEMPRE UTILIZE RECAMBIOS TESCOMA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONFORME A EN 12778 1 Lea detenidamente las INSTRUCCIONES DE USO antes del primer uso 2 No deje la olla a presi n desatendida durante el proceso de cocci n y no haga uso de la olla con otros prop sitos que n
125. rties of the three layer sandwich bottom Switch the heat off in advance before the end of cooking Thanks to the three layer sandwich bottom the accumulated heat energy is transferred into the pressure cooker even after the heat has been switched off The vessel of the pressure cooker may also be used without the lid as a traditional pot for cooking meals on the cooking range STORAGE MAINTENANCE AND CLEANING Lid DO NOT WASH THE LID OF THE PRESSURE COOKER IN DISHWASHER Clean the operating valve aperture by flushing it with running water or clean it using a suitable object Clean the safety valve by repeatedly pushing on the centre and lightly pulling the entire valve upwards under running water Do not disassemble the safety valve the grips or any other parts of the lid except for the operating valve during its cleaning ALWAYS STORE THE PRESSURE COOKER WITH THE LID UNATTACHED Vessel THE VESSEL OF THE PRESSURE COOKER IS DISHWASHER SAFE Should white stains due to scale formation appear inside the pressure cooker use vinegar lemon drops or the special stainless steel cleaning agent CLINOX to clean them The white stains do not affect functioning of the cookware and are not hazardous to health As such they do not represent a fault and cannot be claimed When the cooker is overheated purple to brown stains might appear on the surface These stains do not affect correct functioning of the cookware and are not hazardous to health
126. st n d Silikonov t sn n je po kozeno vym te jej za nov origin ln t sn n zna ky Tescoma Pokud na po tku va en z tlakov ho hrnce neunik dn p ra zkontrolujte zda nen regul tor tlaku nastaven do mezipolohy mezi n zk m a vysok m tlakem Pokud tomu tak je nastavte jej do pracovn polohy pro n zk nebo vysok tlak Ukon en va en vypou t n p ry a otev r n tlakov ho hrnce P RU ZTLAKOV HO HRNCE VYPOU T JTE V DY A PO JEHO ODSTAVEN ZE SPOR KU Po uplynut doby pot ebn k uva en pokrm sejm te tlakov hrnec ze spor ku a to iv p pad Ze je spor k ji vypnut Tlakov hrnec ponechte chv li odstaven aby teplota a tlak v hrnci dostate n poklesly Pot nastavte regul tor tlaku do polohy pro vypou t n p ry a z tlakov ho hrnce vypus te ve kerou p ru P Indik tor tlaku se po pln m vypu t n p ry a sn en tlaku s m zasune dol uvoln pojistku proti necht n mu otev en a tlakov hrnec je mo n otev t 12 Pokud indik tor tlaku z st v po vypu t n p ry vysunut v horn poloze a tlakov hrnec nelze otev t znamen to e je v n dob st le tlak S pou it m kuchy sk rukavice opakovan zatla te na regul tor tlaku a vy kejte dokud v echna p ra z hrnce neunikne Jestli e se indik tor tlaku ani po vypu t n p ry s m nezasune a tlakov hrnec nelze nad le otev t vlo te tlakov
127. to La v lvula de funcionamiento controla la presi n alta y baja libera constantemente el exceso de vapor y una vez terminada la cocci n libera todo el vapor de la olla a presi n V lvula de seguridad La v lvula de seguridad se activa cuando la v lvula de funcionamiento empieza a obstruirse Si durante la cocci n el vapor dejase de salir por la v lvula de funcionamiento y saliese intensamente por la v lvula de seguridad aparte inmediatamente la olla a presi n de la fuente de calor Una vez que la olla est fr a brala y limpie la v lvula de funcionamiento Abertura en el borde de la tapa Sila v lvula de funcionamiento y la v lvula de seguridad empiezan a obstruirse a la vez la presi n en la olla empuja la goma de silicona a trav s de la abertura en el borde de la tapa lo cual provoca una ca da inmediata de la presi n y la liberaci n de vapor Aviso Cuando cocine con la olla a presi n aseg rese de que la abertura en el borde de la tapa no sta dirigida hacia las personas que puedan estar cerca de la olla a presi n SI LA GOMA DE SILICONA ESTA EMPUJANDO A TRAVES DE LA ABERTURA DEL BORDE DE LA TAPA NO REPARE LA OLLA POR SI MISMO EN SU LUGAR LLEVELA A UN SERVICIO TECNICO PROFESIONAL Cierre contra apertura accidental Previene aperturas accidentales de la olla a presi n antes de que todo el vapor haya salido del recipiente y la presi n haya bajado completamente RECOMENDACIONES PRACTICAS SIEMPRE UTILIZE
128. uck betr gt 1 05 bar BESCHREIBUNG DES SCHNELLKOCHTOPFES Druckregler Arbeitsventil Sicherheitsventil mit Druckanzeige Sicherung gegen unbeabsichtigtes ffnen Deckel des Schnellkochtopfes Deckelgriff Knopf zum ffnen des Deckels Markierungen zum Schlie en des Deckels Drucksicherung Loch im Deckelrand Silikon Dichtung Kochgef Griffe Sandwich Boden SO 100 TE fait qa ARETY ZR dvi PRES VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig die Gebrauchsanleitung durchlesen Den Schnellkochtopf und s mtliche Teile gr ndlich mit warmem Wasser mit Reinigungsmittel abwaschen und trockenwischen VOR JEDEM GEBRAUCH berpr fung der Ventile Druckregler und Arbeitsventil Den Druckregler in die linke Position f r Herausnehmen aus dem Deckel symbol drehen und abnehmen HINWEIS Den Druckregler weder in die Position fiir das Herausnehmen drehen noch abnehmen wenn das Kochgef unter Druck steht Das Arbeitsventil im unteren Teil des Druckreglers andriicken auf Verstopfung und auf Federung berpr fen B Im Falle der Verschmutzung das Arbeitsventil herausnehmen zerlegen unter flieBendem Wasser durchspiilen und wieder zusammenlegen C Das Loch f r den Druckregler im Deckel des Schnellkochtopfes berpr fen es muss sauber unverstopft sein Im Falle der Verstopfung unter flieBendem Wasser durchsp len bzw mit einem geeigneten Gegenstand reinigen D Die Silikon Dichtung i
129. uj del tepeln zpracov n N 3 UPOZORN N Regul tor tlaku nastavujte v hradn do polohy p edepsan pro n zk nebo vysok tlak nikdy jej neponech vejte v mezipoloze mezi t mito dv ma stupni 4 Spr vn napln n a uzav en hrnec se zvolen m tlakem postavte na spor k nastaven na nejvy stupe 5 Po kr tk chv li se erven indik tor tlaku vysune nahoru To znamen e se v n dob vytvo il minim ln tlak a tlakov hrnec ji nelze otev t p ra za ne po chv li unikat z otvoru v regul toru tlaku 0 6 Jakmile za ne p ra unikat z otvoru v regul toru tlaku sni te v kon spor ku tak aby z otvoru regul toru uch zelo jen mal mno stv p ry 7 M nit nastaven n zk ho nebo vysok ho tlaku b hem va en nedoporu ujeme 8 Pokud je to nutn pou ijte p i regulaci tlaku b hem va en kuchy skou rukavici POZOR V PR B HU VA EN M E NEPATRN MNO STV PARY UNIKAT T POD RUKOJET VIKA UPOZORN N Pokud na po tku va en z tlakov ho hrnce unik velk mno stv p ry nen tlakov hrnec spr vn uzav en Nespr vn uzav en je obvykle zp sobeno a V ko nen spr vn nasazeno zopakujte uzav en hrnce b Regul tor tlaku je nastaven v poloze pro vypou t n p ry nastavte jej do polohy pro va en p i n zk m nebo vysok m tlaku 9 Silikonov t sn n nen spr vn osazeno ve v ku zkontrolujte jeho um
130. uto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necessitar por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www tescoma com CARACTER STICAS A panela de press o PRESTO permite cozinhar em alta ou baixa press o o que contribui para a preserva o do sabor natural e valor nutricional dos alimentos Cozinhar com a panela de press o PRESTO significativamente mais r pido do que com as panelas tradicionais A panela de press o PRESTO fabricada em a o inoxid vel de excelente qualidade As pegas s lidas em pl stico resistente de excelente qualidade n o queimam se utilizadas correctamente O fundo t rmico de tr s camadas tem a excelente caracter stica de reter o calor o que ajuda a economizar energia cozinhar torna se mais r pido mesmo com temperaturas baixas A fonte de calor pode ser desligada antes de ter terminado o tempo normal de cozedura A panela de press o vem prevenida com 3 sa das de seguran a e fecho contra aberturas acidentais por isso inteiramente segura na sua utiliza o A panela de press o PRESTO adequada para todos os tipos de fog o g s el ctrico vitrocer mica e indu o FUNCIONAMENTO DA PRESS O NA PANELA PRESTO A press o de funcionamento na panela 0 65 bar quando cozinhar em baixa press o A press o de funcionamento na panela 1 05 bar quando cozinhar em alta press o DESCRI O DA PANELA DE PRESS O V lvula reguladora de press o V lvula de funcionament
131. v hrniec sa ned otvori znamen to e je v n dobe st le tlak S pou it m kuchynskej rukavice opakovane zatla te na regul tor tlaku a vy kajte dokia v etka para z hrnca neunikne Ak sa indik tor tlaku ani po vypusten pary s m nezasunie a tlakov hrniec nemo no na alej otvori vlo te tlakov hrniec do drezu a ochla te veko mal m mno stvom pomaly stekaj cej studenej vody dokia sa indik tor tlaku nezasunie Potom tlakov hrniec otvorte a pred al m pou it m d kladne skontrolujte a pre istite pracovn i bezpe nostn ventil TLAKOV HRNIEC POD TE COU VODOU NIKDY NEOCHLADZUJTE PRUDKO VODU NECHAJTE STEKA NA PLASTOVEJ ASTI A HRNIEC NEPONORTE DO VODY CEL BEZPE NOSTN POISTKY Pracovn ventil Pracovn ventil reguluje n zky a vysok tlak priebe ne vyp a prebyto n paru a po ukon en varenia vyp a z hrnca v etku paru Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil funguje ako poistka pri zanesen pracovn ho ventilu V pr pade e v priebehu varenia para prestane unika z pracovn ho ventilu a za ne intenz vne unika z bezpe nostn ho ventilu hrniec ihne odstavte Po vychladnut tlakov hrniec otvorte a vy istite pracovn ventil Otvor vleme veka Pokia d jde k zaneseniu pracovn ho i bezpe nostn ho ventilu s asne tlak v hrnci vytla silik nov tesnenie otvorom v leme veka m d jde k okam it mu zn eniu tlaku a niku pary Pozor Tl
132. zekr ci w kierunku w lewo w po o enie Gotowanie z u yciem wysokiego ci nienia jest szybsze i przebiega w wy szej temperaturze Ci nienie wysokie nadaje si w szczeg lno ci do przyrz dzania mi sa oraz potraw wymagaj cych d u szego gotowania N 3 UWAGA Regulator ci nienia ustawia wy cznie w po o eniu wyznaczonym dla ci nienia niskiego lub wysokiego w adnym przypadku nie ustawia go w po o eniu po rednim pomi dzy powy szymi dwoma pozycjami 4 Prawid owo nape niony i zamkni ty szybkowar z nastawionym ci nieniem ustawi na kuchence w czy najwy sz moc 5 Po chwili podniesie si czerwony wska nik ci nienia Oznacza to e w naczyniu osi gni te zosta o ci nienie minimalne i szybkowaru ju nie mo na otworzy po chwili z otworu regulatora ci nienia zacznie ulatnia si para 0 6 Z chwil gdy z otworu w regulatorze ci nienia zacznie ulatnia si para moc kuchenki nale y obni y tak by z otworu z regulatorze ulatnia a si tylko minimalna ilo pary 7 W trakcie gotowania nie zaleca si zmienia ustawienia wysokiego lub niskiego ci nienia 8 Gdy jest to konieczne przed przyst pieniem do regulowania ci nienia w trakcie gotowania nale y za o y r kawic kuchenn UWAGA W TRAKCIE GOTOWANIA NIEWIELKA ILO PARY MO E ULATNIA SI R WNIE ZPOD R KOJE CI POKRYWY UWAGA Je eli na pocz tku gotowania z szybkowaru ulatnia si znaczna ilo p
133. zw direkt in den Servicestellen Tescoma geltend zu machen Die aktuelle Liste der Serviestellen finden Sie auf www tescoma com DER HERSTELLER IST F R SCHADEN DIE AUF DIE ANLEITUNGSWIDRIGE HANDHABUNG UND ANWENDUNG ZURUCKZUFUHREN SIND NICHT VERANTWORTLICH 25 Marmite pression PRESTO Nous vous f licitons de l achat d un produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque Pour toute question veuillez vous adresser votre revendeur habituel ou directement la soci t Tescoma par l interm diaire de son site Internet www tescoma com CARACTERISTIQUES La marmite a pression PRESTO est concue pour une cuisson 4 basse ou 4 haute pression ce qui permet de conserver le go t naturel et les valeurs nutritionnelles des aliments La cuisson dans une marmite pression PRESTO est relativement plus rapide qu une cuisson dans une marmite standard La marmite a pression PRESTO est fabriqu e en acier inoxydable de premiere qualit les poign es sont en plastique r sistant de haute qualit et elles ne br lent pas lorsque la marmite est correctement utilis e Le fond massif en sandwich triple paisseur poss de une excellente capacit d accumulation thermique ce qui permet de faire des conomies d nergie La cuisson est plus rapide avec une consommation limit e d nergie il est en effet possible d arr ter la cuisini re avant la fin de la cuisson La marmite pression est quip e d
134. zyniu itp Nie wyklucza si odchy ek od podanych ni ej czas w dok adne czasy gotowania nale y ustali na podstawie w asnych do wiadcze WYSOKIE CI NIENIE MI SO Wo owina Rolada Piecze Pol dwica Mi so roso owe Oz r Wieprzowina Boczek wedzony Rolada Golonka Piecze Cielecina Piecze Gtowa N ki Ozorek Jagniecina i baranina Udziec Dr b Gotabek Kurczak Kura Podroby z gesi Dziczyzna Kr lik Piecze z zaj ca Sarnina Zaj c na pieprzu Udziec z sarny ZBOZA Owies i kukurydza Maka owsiana P atki owsiane Kasza owsiana Kukurydza 64 czas w min 20 30 30 40 30 40 35 40 45 20 20 30 25 30 30 35 12 15 15 15 20 15 20 30 8 10 15 15 20 15 15 15 10 10 15 20 30 NISKIE CISNIENIE RYBY OWOCE JARZYNY Ryby czas w min Wedtug wielkosci porcji 6 8 Ziemniaki Obrane ziemniaki pokrojone 7 9 Ziemniaki w tupinach 10 15 Owoce Pokrojone jablka 2 5 Pokrojone gruszki 2 5 Jarzyny Szpinak 23 Papryka 34 Seler krojony 3 5 Czosnek krojony Brokuty 5 6 Fasola konserwowa 5 6 Kalarepa 5 6 Marchew 6 8 Szparagi 6 10 Brukselka 8 10 Kapusta 7 12 Kawalki kalafiora 8 9 Kapusta czerwona 8 10 Kapusta kwaszona 10 12 Kalafior w catosci 15 18 ZUPY I WARZYWA STRACZKOWE Zupy Grzybowa 2 5 Bulion mi sny 25 30 Ros z kury 25 30 Ogon wo owy 25 30 Str czkowe Groch namoczony 10 12 Fasola namoczona 25 30 RY Kasza ry owa 7 8 Risotto 5 7 KARTA

Instructions for use / Návod k použití

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions for use / N&aacute;vod k použit&iacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions for use / Návod k použití