Mode d`emploi
Contents
1. 4 2 5 450 doc Remarques Tourelle Revolver DISQUE concernant la s curit 0 5 450 216 BA x 589 f 1 Remarques concernantla s curit 1 1 1 2 1 3 La tourelle revolver plateau porte outil correspond l tat actuel de la technique et aux r gles sp cifiques de la technique de s curit Mais malgr tout des risques ne sont pas exclus Symboles de s curit utilis s Ce signe caract rise des phases de travail tr s importantes Une fa on de proc der incorrecte peut provoquer des blessures graves aux doigts ou d autres parties du corps ainsi que des d t riorations sur le revolver ou les accessoires Ce signe renvoie des risques possibles dus au courant lec trique Installation lectrique Tous les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes afin d viter des erreurs pouvant pr senter des ris ques pour des personnes ou occasionner des endommagements sur l quipement AIN Respecter les intervalles des contr les des lignes lectriques 8 000 heu res de service Transport Des but es inad quates peuvent provoquer une chute de la tourelle revolver il Points de butee Visser l anneau vis DIN 580 jusqu la but e sur le boitier Un autre anneau vis doit tre viss dans l al sage de fixation du plateau porte outil SAU TER Observer une traction oblique maximale de 45 sur l anneau vis N2. 1 6 Systeme hydraulique A la livraison les v rins de la tourelle sont remplis d huile hydraulique ses ouvertures sont obtur es d frams anidd 5 45 0n nasal d ER Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen German SAU Editione 20 08 1996 Description de Tourelle Revolver DISQUE l appareil 0 5 460 216 BA 589 f 2 Description de l appareil 2 1 Les pi ces de la tourelle revolver Disque de prise Carte de la tourelle Raccord d arriv e du liquide de refroidissement 4 Raccord d arriv e du liquide hydraulique 5 Servo moteur lectrique B te bornes 7 Plateau porte outils e Le carter de la tourelle se monte sur machine elle m me Le disque de prise 1 ferme la partie frontale du carter de protection 2 et sert fixer le plateau porte outils 7 e Le verrouillage et d verrouillage n entraine aucun d calage axial du plateau porte outils 7 e Le raccord 3 permet un approvisionnement direct en liquide de refroidissement au niveau du plateau porte outils 7 Les branchements lectriques sont r alis s au niveaude la bo te bornes 6 2 1 1 Types d ex cutions Disposition du moteur de commande disposition en U gauche centrale disposition en U droite gd Irama ard 0 5845 0 lranzi4b5Oghb l doc Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Germany Page 6 Descripti
3. rar LP born An kan gt gt isiml elslcisir Ten zi Dp wW D usn amp WOP ap assaja ino bunuie q d 50 o da co 049 juod np v JaA 0A3J UO 3JUPSSJEUUD22 SIde D 9450338 333A ap jud 1030157097 D EO an 2ajja s auD n pn OH ro D aano unileqnu Jedop T YPO RP juaumsujeJjua Jedan Suoi e Jascp K 7 L sed 5 bi E set secs iueuJno no Jed abeuisn aljne aun e UOI ISOd aun p 3juasgJdaJ 231247 ajaJno ej ap ajuasgJdaJ 31247 IT Engen m 0771 amm apd a6enmna riaA 14 Ww De e aue em S S R R SIR R R paz ZLXSXeppun eos Tourelle revolver disque 0 5 450 2 Sch ma hydraulique HP 446 f Groupe hydraulique tire d exemple mex 20 m 4 8 d 50 volume d huile n cessaire par cycle d ndexage cm3 pression hydraulique de service tableau des fonctions tourelle revolver eriTaTremenl n reile recommandation de dam tre nominal des conduites entre dstrouleus et tourelle entratnement d outil 023 070296 DH IOEHKe Metzingen Germany dVd gViydr alba 6d seide 421AH3S l 1110AY gesin ege snid Op eu 19A 0A04 e np in yull e eAno s epinbi 15 s b euiuopue no sej qeij
4. E Apr s avoir proc d au r armement d blocage du dispositif d accouplement glissement v rifier l tat du verrouillage Proc dure suivre lorsque la tourelle revolver est d verrouill e Faire tourner la tourelle manuellement et l amener sur la position1 environ 1 5 pr s Enlever l outil pr sent dans le logement de la position 1 Verrouiller la tourelle avec l mise en service hydraulique Tourelle est d sormais verrouill e Proc dure suivre lorsque la tourelle revolver est verrouill e Entra ner le manchon d accouplement 1 suffisamment violemment en rotation pour que le dispositif anti surcharge s enclenche se bloque S aider pour ce faire d une cle six pans 2 appropri e Contr ler cet tat par l interm diaire du contact d enclenchement du dispositif d accouplement glissement 4 Hemarque Le dispositif d accouplement glissement ne dispose que d une seule position d enclenchement Feinmechanik GmbH German Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 589 f D tection de d fauts et r paration 6 3 Position de base verroulle d verrouill E E 4 E ES 1 2 Ansicht Y Vue Y 3 S Ansicht X Ansicht 5 eg eg 5 ohne Spindelkopf auf Spindelkopf 3 Vue X sans unit broche Vue X avec unit broche t L Temur B ZE Metzingen HL Germany m Tourelle Revolver D
5. alarsa 4 1 1 Symboles de s curit utilis s sss soss so enem mew eea nas ne 4 12 Installation lectrique v x s m UR DES gs ya Pu gg 4 13 Tianspon sc rss e 00055 4 14 Exploitation NEE m 5 15 Plateau porte outil perte outil et unit broche c ss sus b l Go M 1 6 Syst me hydraulique 5 Description de l appareil EE x xald 6 2 1 Les pi ces de la tourelle revolver e 6 22 Caract ristiques techniques EE 7 23 Charges admissibles s SRE sg A 0000 2 24 Cotes d encombrement EE 10 Montage et installation sss I ttn 11 3 1 Etatde Bal III douce vu Seen weree geg ER D DL wwa a 11 3 2 Mise en place du servo moteur a courant altermatif ss ce 12 3 3 Montage de la tourelle revolver sur lamachilhe 2 s s s 19 3 4 Positionnement pr cis de la tourelle revolver sos 14 3 5 Mise en place du plateau porte outils s S 15 36 Branchement lectrique EE i7 3 7 Circuit hydraulique et alimentation d arrosage ee 17 38 D termination du point de r f rence 18 Equipements compl mentaires porte outils 19 A1 Portesoutils et unit s broche osy ocer Imt 19 Maintenanee cvs vos s l Ee d 1l PL siea mans UL E RUE 21 r4 Tableau des lubrifiants oseca ses m mnm paie emt Ms 21 52 Contr le du lubrifiant dans les bo tes d engrenage de la tourelle 21 5 3 Roues coniques et paliers roulement sur la t te de r
6. S quence op ratoire D visser la bague de refroidissement 14 D visser les vis de fixation 13 et d monter le plateau disque de prise 1 Ce faisant prendre garde ne pas le coincer Devisser la bague L 11 Extraire la bague d arret 2 D monter la roue dent e 4 par l arri re m Presser bague 8 en arri re d monter les segments 9 et d monter bague 8 A prendre en compte lors du remontage N e Monter les joints d tanch it dans la position correcte Contr ler qu ils ne soient pas endommag s Appliquer la bague L 11 contre le carter 3 avec l outil appropri et la fixer Couple de serrage TA appropri cf Tableau 7 Couples de serrage des vis e Veiller au bon positionnement du palier de but e 7 Piquiter disque de prise 1 1 l aide de chevillepropre enregardde la roue dent e 4 Bloquer la vis de fixation en lui appliquant le couples de serrage T4 indiqu dans le Tableau 7 Couples de serrage des vis 7 Adapter le jeu de roulement l aide de plateau 12 dans le cas de remplacement von pi ces d tach es Tableau 7 Couples de serrage des vis Tourelle Revolver DISQUE Pi ces de rechange 0 5 460 216 BA 589 f Y Pi ces de rechange L Groupe d indexage Tableau 8 Pi ces de rechange Groupe d indexage EEOC Joint torique 074 390 Joint torique 040 937 Cage UIT ressort Hi
7. duction 22 r4 Unit broha SIS Se See pet ieu sma mers d SES 22 D GmbH D 72555 Table des Tourelle Revolver DISQUE mati res 0 5 450 216 BA 589 f Page 6 D tection de d fauts et r paration se ve 23 6 1 D rangements possibles et reme gores wie wien mat E ami 9s 23 6 2 Enclenchement blocage du d accouplement glissement 24 6 3 Position de base MH 25 6 4 Remplacement de la soupape du liquide de refroidissement 27 65 Remplacement et r glage des d tecteurs de proximit 28 6 6 D montage Remontage Tocem LE Set o Rub ege steet CH 32 7 Pi ces de rechange 889899999959557517777777 CT 36 7 1 Groupe d indexage Mr Tl 36 72 T te de r duction et alimentation papt se dois ee nmen nt 38 73 Plaque SUDDpOT i i nm ttt x de mens R QI s s 40 7 4 Systeme de rekrdidissemeit cues sous esos mes R Be rz rsr m 41 1 9 Plateau porte outils TT et ent d 42 76 Transmission ET 43 77 D tecteur de proximit T te de r du ction Sis eaw 44 8 en rl b io LM 45 plas d cAbelage se s mou ERR emmer as onm S STT EP 10101 Diagrammes tenctionnelg es eem s s s mmm men ZE SK 12261 Sch ma hydraulique n nn ttt HP 446f plan de maintenance D 21611wvz d 0 5 TER e 72555 Matzingan German EC tie en na 1996
8. fectueuses d autres fabricants la garantie devient invalide Remarques Pour viter des d rangements dans le fonctionnement de la tourelle dus des copeaux et des salet sn e Equiper tous les al sages de positionnement Obturer les trous de fixation d outil et les al sages du produit r frig rant avec des bouchons e Echanger les porte outils si possible en position horizontale N e Nettoyer les surfaces d appui des plateaux et des porte outils Tabelle 4 Couple de serrage des vises de serrage pour les pi ces de pression Couple max TA max Nm Diametre de la queue d DIN 69880 mm domama anddi 5 45nstranrdsprus i dac c Ali il Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen German dirama aritd5 A50 ranziabozus f doc Equipements Tourelle Revolver DISQUE compl mentaires 0 5 460 216 BA 589 f 4 1 1 1 ENclench Montage change des porte outils Spane Capeaux R A K hlschmierstoff Liquide de refroidissement e et de lubrification LES em S S quence op ratoire Contr ler les bagues d tanch it 5 sur le nouveau porte outil 4 N si disponibles et non endommageesl D visser les pi ces de pression 1 Enlever le porte outil 4 ou le bouchon d obturation 6 changer Monter le nouveau porte outil le maintenir Observer la position d enclenchement des nez de broche 2 Aligner le porte outil avec les vis de calage 3 sur le centre de
9. g rement les griffes 1 Reculer le d tecteur de proximit jusqu ce qu il ne soit plus excit Le rapprocher alors d environ 1mm du plan de commutation Hevisser d environ 1 4 de tour Rebloquer le support 2 dans cette position au moyen des griffes 1 5 Proc der plusieurs contr les de la commuta tion effective et satisfaisante du d tecteur de proximit d drame atidi 5 450 ifanzid50ss1 T doc Feinmechanik GmbH 72555 Metzingen Germany SAUTER Edition 20 08 1996 p m HIE ef PA Ay a m Loan Detection de d fauts Tourelle Revolver DISQUE et reparation 0 5 450 216 BA a 589 f 6 6 D montage Remontage 6 6 1 D montage Remontage de la tourelle revolver Disque S 2 E q o S quence op ratoire D visser le moteur lectrique courant alternatif 7 Desserrer les vis maintenant le coussinet de roulement 1 D monter axialement la plaque support 4 apr s avoir d viss les vis de fixation mm D monter le coussinet de roulement 1 A prendre en compte lors du remontage e Amener les pi ces internes du revolver par rotation en position 1 Exprim d une mani re diff rente le chiffre1 grav sur le disque de prise doit tre en position 12 HI e Contr ler le jeu de commutation le r gler si n cessaire par l interm diaire de la four che de commutation 9 Pour ce faire appuyer
10. 1008 Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 589 f Montage et installation Etat de livraison La tourelle revolver est livr e en position1 avec ou sans plateau porte outils avec ou sans servo moteur en fonction de la commande Elle est remplie d huile les orifices sont obtur s pour viter les d bordements d huile bouchons d obturation Les v rins ont t purg s et les raccords A ID et L sont herm tiquement ferm s afin d viter toute fuite de liquide hydraulique Elements pas monfable ou lements n cessaire pour la montage sont ajout e en Vrac La tourelle revolver DISQUE est test e en usine cf le plan de raccordement hydraulique voir annexe Sch ma hydraulique HP 446 f Feinmechanik GmbH German Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 Montage et installation bk Mise en place du servo moteur a courant alternatif 10 S quence op ratoire 1 V rifier la hauteur de clavette 2 au niveau de l arbre moteur 1 Si n cessaire chan gerla clavette ou rectifier sa position en fonction du constructeur du moteur 2 Monter la rondelle 11 et le dispositif d accouplement glissement 3 sur l arbre moteur 1 Bloquer la vis 4 avec une colle de blocage appropri e LOCTITE 221 par exemple 3 Controles La marque 10 sur le palier 6 est elle bien align e avec la clavette 8 dans le pignon 5 De m me la rainure 7 m nag e dans l accouplem
11. Joint torique OR 170 3 V TON E d CH uf m zl T ES D 72555 Metzingen Ella Edition 20 08 1996 EEN oz vv Tourelle Revolver DISQUE Pi ces de rechange 0 5 460 216 BA 5891 7 5 Plateau porte outils SN SE d i np TEE DER 1 4 4 Ee mu Tableau 12 Pi ces de rechange Plateau porte outils Douille filet e 2 4 162 004 3 030 747 Vis t te cylindrique six DIN 912 M8x30 12 9 11 pans creux m 042 973 El ment de compression 1 5 901 560 Grewis doc d Mham arstdib 5 486 franz ds Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Germany Tourelle Revolver DISQUE Pieces de rechange 0 5 460 216 BA 589 f T 6 Transmission r NE ei m d 12 E eg X prope ER Tableau 13 Pi ces de rechange Transmission D nomination R f rence Type Roulement rouleaux cylindriques z 4 Roulement rainur billes 6303 DIN 625 m D Ak m k 6006 DIN 625 d1 PTOO 00150 40 OR20 2VITON m Roulement rainure a billes rette Joint torique 084 367 Bague gradin RS 15 00120 T40N 001 853 a t le avec t te ULS 10 9 UNBRA M6x10 2 036 584 Douille aiguilles HK 1210 Douille DU PAP 0810 P10 EG nn d dram e actdo
12. S1 pont de r f rence EL FT In Le tourelle VS asi a m s d tecleur de proximit masmaid tu 4 2 S4 entrainement tourelle L1 5 ESS CAU d senag amp w EE P d tecteur de proximit SG entrainement tourelle D d tecteur de proximit maxmuiul entratnement d outil beu n 10 82 RES SP engag C dams e Se d tecteur de proximit mro t 2 entra nement d outi Haut rhe BES SEJUTA in d sengag EE E d tecteur de proximit man GA 01 dispos d accouplement but 1 ES5863240 C01 glissement engag 75 75 ervomo BEEN gea rem P ishala GmbH E Datum i gepr mt Al SAUTER D 72555 Metzingen A od np dJuessjeuunjJaJ 59 5 abep ro D SUD PAJasqo LAGE Q771 OTI W 941050 ra r q 0 998949520 we hoa wg o LE aa ja NO WWIE juauadnoae D ap ap Jed of L k HI gbebua 2419 neaAnou EI allan i SUDIDUOJ Sap NEINEI adnod maju IPM ep i Lount yino Jed jos sasnej sop LUE S E joueu3 np Jed pos esp ne aDeumnp L
13. de compression D 179 D 1 7103 ulu 7 ful doc D 72555 Metzingen Edition 6 B BU B m Y 5 Tourelle Revolver DISQUE Pi ces de rechange aai BA 589 f Tableau 9 Pi ces de rechange T te de r duction et alimentation 3 073 354 Roulement rainur billes 065 138 Bague a levres avec ressort 084 301 Roulement a billes a dis position oblique puede eem TT DIN 625 60 22 Typ B 40x30x7 A DIN 628 7204BE GB P5 J LO ak D c 5 5 Mrs SO TT doc Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen La Ge TAN EE Saita 25 Tourelle Revolver DISQUE Pi ces de rechange 0 5 460 216 BA 589f z Plaque support Denomination 2 D N 46320 E 14950 Pg9 D tect ur de proximit BES 516 324 EO C 01 sees v Bague de compression D8xD10 5x0 8 DR7 ug Dispositif d accouplement glissement d Irama anido5 450 lranzdsOalp l frm Tourelle Revolver DISQUE Pieces de rechange 0 5 460 216 BA 589 f 7 4 Syst me de refroidissement 1 VENE 2 Fa L Ke Sa Ges Q Tableau 11 Pi ces de rechange Syst me de refroidissement 059 658 Joint torique Joint torique OR 13 2 VITON 064593
14. plusieurs contr les de la commutation effective et satisfaisante du d tec teur de proximit TAMMER od IB nl p 72555 Metzingen Edition 20 08 1996 Wd A EE A B Germany Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 D tection de d fauts et r paration BA 5891 6 5 3 Detecteur de proximit du contr le de l entrainementd outil d sengag S6 et de l entra nement d outil d sengag 57 excentrique 1 Exzentrisch d bray embray Remplacement du d tecteur de proximit 1 De visser et ouvrir le collier de fixation et extraire le d tecteur de proximit 2 hors de la douille d excentrique 1 Mettre le nouveau d tecteur de proximit en place Faire passer les fils lectriques du contact par l al sage 8 de facon les amener vers le bornier Proc der au branchemient lectrique du d tecteur de proximit cf plan de raccordement lectrique voir Plan de c belage EP 1010 Pu R glage d un d tecteur de proximit 1 Verrouiller la tourelle revolver dans cet tat le contact S6 peut tre r gl D verrouil ler la tourelle revolver dans cet tat le contact S7 peut tre r gl 2 Desserrer la vis de fixation 3 R gler la distance entre l extr mit du contact et la surface devant provoquer la commutation la valeur 0 4 avec une t le gabarit de cette paisseur 3 Gr ce la douille d excentrique 1 faire coincider l axe du d
15. sur le piston 11 et sur la roue dent e 12 jusqu mise en but e e S il avait t d mont remonter le tuyau du groupe d alimentation sur la plaque sup port plaque support 4 l aide du cheville 6 dme ahi 5 450 frangidSodm f doc dr Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Detection de defauts Tourelle Revolver DISQUE et reparation 0 5 450 216 BA 589f 6 6 2 D montage Remontage du plateau porte outils VI pa 2224 i Sequence operatoire D visser la plaque de protection 2 2 Rep rer pr cis ment les positions respectives des pignons entre eux dent contre entre dent 8 3 Devisser circlip 3 Sortir le manchon d accouplement 6 Repousser le piston 5 sur la but e dans la direction de l outil vers le centre de la tourelle revolver Si n cessaire ouvrir l gerement les vis de purge E 6 D visser les vis de fixation 10 Sortir le plateau porte outils 1 Attention ne pas le coincer sa rainure de guidage 9 A prendre en compte lors du remontage e Amener les coulisseaux 7 en position correcte e V rifier que le joint d tanch it 3 est en place et qu il n est pas endommag e Remonter le plateau porte outils 1 dans la bonne position angulaire Remarque e Desserrer l g rement la vis en position de travail afin de faciliter l ajustage ult rieur de la position du plateau porte outils Cette
16. uos seuloq sep no sejqeo sep 7 WT 589 f euuoq ys sod ej is je suonesi iDe1j s p senbiueoeui syuewebeu uiopue sep juejuesaid senbioeje sejinpuoo Se IS 1819109 senbujoe e SUE p Seuloq sep S181 10q s l suep JINPOAUI 1se s epinbi np IS 18119 A sejnpuoo ielulog s ide pide snjd ne m 81181 89IA8S ep seJnau jueuieuuorouo np ansia 1402 noj e ep eJnjiuJes 000 8 Se 591 01 jueulessiploJJe4 ep y 8 euoue je ep je einsn ep lonuoo epinbi np edednos Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Germany uon ep 619 EI ins jueuie noi g sialjed sue g ee y senbiuoo s nok sede snid ne 0 5 450 216 wel 0 a Q 2 Q o Tas 2 x 2 ep qniy 3ueonqej oBeueJbue p log S l s no 29 i nan xandosl P jueyuqn np ejonuoo SIRE senbiuoo sanol ueule noie sje ed Seine ys iueuuqn np lonuo2 eu201q ep San 000 gei sano nide JIUBUSJUIE w HOA e s ins yi eule2uoo2 leie 9798X HAE pueid e IN jueui9 3 op tele uondios q Maintenance Edition 21 08 1996 0Gb G O s no ejiod neejejd e aljano ej inod eoueuejuleui ep ue d pil nrbi A EN eri main ipa D
17. utiliser les anneaux vis que pour le transport de la tourelle revolver avec le plateau porte outil y compris l entrainement d outils Autres possibilit s de but e serrer 2 porte outil dans les al sages de positionne ment Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Germany 5 Tourelle Revolver DISQUE concernant la s curit 0 5 450 216 BA 5891 Tableau 1 Tableau cotes et poids Taille de la tourelle 2 16 20 BEE E LL LE Masse de la tourelle avec moteur et plateau porte outil standard sans support Anneau vis DIN 580 Dimensions max env Longueur sans moteur Largeur Hauteur 1 4 Exploitation N utiliser la tourelle revolver que sur des machines avec un espace de travail protection conforme risque de blessures graves aux doigts et mains par les outils et les plateaux porte outil N exploiter la tourelle revolver plateau qu en tat irr prochable en respectant les instructions de service 1 5 Plateau porte outil porte outil et unit broche Pour viter des d rangements de fonctionnement et des pollutions e Equiper tous les alesages de positionnement du plateau ventuellement avec des bouchons d obturation e N utiliser que des porte outils des nez de broche et des bouchons avec anneaux toriques conformes DIN 69 880 partie 1 dition juillet 1990 e Echanger les porte outils si possible en position horizontale
18. vis est d ssimulee par le manchon d accouplement 6 e Reintroduire le manchon d accouplement 6 dans la position angulaire rep r e pr c demment Ce faisant mettre en place la douille 4 et la circlip 3 Ki Tu a KI ur at bh 5 5 m Edition 20081996 5 nr Feinmechanik GmbH E D 72555 Metzingen et r paration 0 5 450 216 BA 589 f 6 6 3 Demontage Remontage du groupe d alimentation t te de transmission S quence op ratoire D visser la plaque de protection 1 Remonter ensemble le tuyau et la plaque support 6 Desserrer la vis de fixation 5 Tirer soi le coussinet de roulement 2 ou le tuyau 1 wm A prendre en compte lors du remontage Remonter ensemble le tuyau et la plaque support 6 Ce faisant n endommager pas l anneau joint Mettre en place le joint 4 e Positionner le coussinet de roulement 2 soit parall lement soit perpendiculaire ment en fonction du mod le la surface de vissage de la tourelle revolver 9 Autres reperes Ar te d ajustement E un d d Hami at 14 0 5 43 B Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Germany ahanz S dim idog dk o dram dd 0 6 Detection de defauts Tourelle Revolver DISQUE et reparation 0 5 450 216 BA 5891 6 6 4 Demontage Remontage du groupe Disque de prise et du groupe indexage
19. 5 450 ffanz 45o08g T doc Feinmechanik GmbH am D 72555 Metzingen HHG Germany Page 43 Tourelle Revolver DISQUE Pi ces de rechange 0 5 460 216 BA 589 f Td D tecteur de proximit T te de r duction brand 50 08 08 doc d Mramsa antdio 5 45 Feinmechanik GmbH 7 D 72555 Metzingen bb Germanv Tourelle Revolver DISQUE Annexe 0 5 450 216 BA 589 f 8 Annexe Plan de cabelage s eso mme x moe nmt ER EP 10101 Diagrammes fonctionnels SK 1226 f Sch ma hydraulique HP 446 f plan de maintenance 0 5 65 0 anis dM SAUVER pores D 72555 Metzingen Fditinn 20 08 1996 Germany E d Pane 45 mg ioc MN d dwg bauschall ep1010d lourelle revolver q disque Plan de c belage 0 5 450 2 EP 1010 f disposition du moteur centrole S5 S4 540 H B1 X1 position lectrique bornes de el m canique 1 raccordement caracl ristiques techniques de lension de service 10 24 V DC 220 ondulation r siduelle maximale 10 courant commut sous charge 200mA Sal med entre ponis de comiaion mm plage de temp rature 20 a 65 fonction contaci de fermeture ex cution lechnique p n p identiication composant fonction conducteurs Es sad 45 d tecteur de proximit amnmilc 1
20. ISQUE 05 460 216 BA 5891 Detection de defauts et reparation S quence op ratoire 1 Mettre la tourelle revolver Disque sous pression ouvrir le circuit hydraulique Ramenerla pression 10 bars pour les besoins du r glage exclusivement 2 Mettre la tourelle revolver Disque sous tension sans servo moteur lectrique c a 3 D verrouiller hydrauliquement p 10 bars Lorsque cette op ration ne peut tre demand e la commande transposer la fiche sur la vanne hydraulique 4 Faire tourner le plateau porte outils a la main et Famener sur la position 1 1 5 pres Verrouiller hydrauliquement 6 Proc der au positionnement pr cis du plateau porte outils 1 se reporter pour ce faire la section 3 6 7 Rep rer et noter de mani re pr cise sur un bout de papier la position angulaire du plateau porte outils 1 ainsi que celle de la bague de refroidissement 3 8 Faire tourner la main la roue dent e 6 jusqu ce que la cheville 11 et le rep re 18 soient align s 9 D verrouiller hydrauliquement D visser le d tecteur de proximit S4 Introduire un objet rond de 15 mm d paisseur environ entre la piston de commutation 5 et le carter 10 Verrouiller hydrauliquement Le rep re sur le plateau porte outils 1 doit etre aligne avec celui de la bague de refroidissement 3 11 Retirer le bouchon 7 d monter le circlip int rieur d monter l arbre de pignon 13 v
21. OUIESL OI 59 Jna i j 500 ua ayana juajdno22e p pisodsp 37 so22e 32u8J3 3 ap uod pupa nu pie v 95 r Lei n n y jDeBuasgp anano Juaw ule jua ap nal y n Smart e ap 2202 300 0 GIE Lei Lei il La Y Lei 1 Le BE eis sisisisisisisisis eis eTF F R R S 2202994 ap uod oDe so22e Q tc p ajpJno e a2uaJgjgJ pd np eDejso25e gjuasgJdaJ 81247 c Zossen k animi Jed aBewnoJJSA 8 apuewwozoasas e Buur 10 auueJbeig gea DEL EH AN D EEN 64V W 961050 v t Juauexho225ep aJqJe ap Jed luauaydno22e p ang ap vonejos 24 3 neaAnou g nad Jueu no gDebua e nad adoz a jnejgp yno Jed jos mg au nejgp ap Sang sap LOI 214512 Sq dy jou np S0SNC2 sop union Sa UV Jadno e Juawaje Jed jos Jadno3 UE PAUL Sa Jnajou aq abeulsn h Op SL Om Sa Jnajou 3 e DJ juayino22e p sodsip 3 391129 juayino35e p jjsodsip a ap 3 j3 no VOIE DI TTTT3T es Lei D r Lo Loi es un Ln o Lei
22. Tourelle Revolver D SQUE 0 5 450 216 BA 589 f Mode d emploi eer pour Tourelle revolver DISQUE avec entrainement lecterique 0 5 450 216 084 012 085 432 085 442 086 182 087 012 Prendre connaissance et respecter les consi d utilisation avant la mise en service nes du manuel Seul le personnel qualifi et form ayant suivi une instruction Sur l appareil l aide du manuel d utilisation peut travailler sur la tourelle revolver La responsabilit ou la garantie est refus e lorsque e les conseils et les indications du manuel d utilisation ne sont pas observ s e l usage de la tourelle revolver et de ses accessoires n est pas appropri l entretien de la tourelle revolver et de ses accessoires n est pas appropri e diverses modifications fonctionnelles ont t effectu es sans l accord du constructeur les pi ces de rechange utilis es ne sont pas des pi ces d origine 2 450 2161 les broches utilis es ne sont pas celles d origine les porte outils queue cylindrique utilis s ne sont pas con ormes la norme DIN 69880 GAUME 20 08 1996 5 4504 eg d urama arthi Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Bg Ausgabe Germany anedb 5 25l franzidSo 216 T iva d tim Table des KR Tourelle Revolver DISQUE mati res 0 5 450 216 BA 5891 Paqe Remarques concernantla secu RG npes eses ERR T I d z
23. a Pelzing n Ta Ar abeilanpi21 z pi 1 27 piz 1 21 doc SANER Description de Tourelle Revolver DISQUE l appareil 05460216 BA 289 f Charges admissibles Taille de tourelle Couple admissible correspond a un effort tangentiel iF la distance R mm correspond une section de copeau A 2 A60 k 2 200 N mm Charge axiale admissible a la distance 185 220 Charge radiale admissible F N J 8 000 12 500 20 000 32 000 les charges admissibles ont t calcul es avec un coefficient de s curit 2 1 3 pz pz 1 20d doc 8 1511 p 72555 Metzingen 1 c ng 19936 Germany e D E t S 2 S TN 5 5 an Description de l appareil Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 569 f La fig re ci dessus repr sente une ex cution droite une ex cution gauche lui est sym trique 100 115 125 140 150 180 vaMede 65 450 tourelle 0 5 460 225 525 5 ECH 510 a 1 Les tourelles revolver du type 0 5 460 peuvent etre quip es d autres disques porte outils Les cotes mar qu es d une ast risque sont fonction de l ex cution du disque porte outils jnz4520l doc TOWER CR 3 1 Benin Montage et installation mem SAUME D 72555 Metzingen nn nu
24. ant en fonction des conditions de service au plus tard apres env A 000 heures de service pour les unit s broche au plus tard apres 2 000 heures de service 5 2 Contr le du lubrifiant dans les boites d engrenage de la tourelle Au plus tard apr s 4 000 heures de service v rifier la lubrification de la tourelle revolver Pour ce faire enlever le d tecteur de proximit S1 point de r f rence tourelle 1 ou bouchon VSTI 2 Tableau 6 Etats possibles de l int rieur de la tourelle la v rification Etat du Graisse lubrifiant L m lang e avec de l huil l eau l huile tanch it de la tou garnitures hydrauli relle d fectueuse ques dans la tourelle d fectueuses iccque de deflailiance 5 V nu 3 prendre q de gralsse Informer service apr s 21 cm3 minute infor E vente V rifier tan mer service apres ch it tourelle vente OUR eet am 5 D 72555 Metzingen Edition 20081996 Germany Tourelle Revolver DISQUE piii BA 5891 5 3 Roues coniques et paliers 3 roulement sur la tete de reduction Les roues dentees 1 et les paliers a roulement 2 sont accessibles apres avoir enleve la plaque de recouvrement 3 Relubrification des roues coniques et contr le si du produit d arrosage s est introduit apr s 4 000 heures de service voir Tableau 5 Lubrifiant des paliers roulement garnitures et engrenage 5 4 U
25. de tourner le plateau porte outils 1 jusqu ce que le capteur de position angulaire d tecte l impulsion du z ro C est partir de cette impulsion que l on d ter mine le d placement du point de r f rence 8 Continuer de tourner le plateau porte outils 1 jusqu ce que les deux marques 2 la premiere sur le plateau porte outils 1 l autre sur la bague de refroidissement 3 coincident parfaitement o Contr ler le fonctionnement apr s mise en place des broches porte outils 10 Augmenter la pression hydraulique jusqu environ 50 ba D 72555 Metzingen German 1 ge 18 Yaeyiyay Geen Equipements Tourelle Revolver DISQUE compl mentaires 0 5 460 216 BA z 589 f 4 Equipements compl mentaires porte outils Cette tourelle revolver DISQUE permet l installation des porte outils ainsi que des quipements compl mentaires suivants e Porte outils queue cylindrique pour outils fixes Unit s broche queue cylindrique pour outils tournants 4 1 Porte outils et unit s broche e N utiliser que des supports ou bouchons avec anneau torique conformes DIN 69880 partie 1 dition juillet 1990 Pour avoir de plus amples informations sur l offre de la st SAUTER en ce qui concerne les porte outils et les unit s broche pour la tourelle revolver plateau porte outil SAUTER 0 5 450 460 2 3 demander la PI 29 2 En utilisant des pi ces d
26. e et installation 3 5 Mise en place du plateau porte outils LA NN L r REES Sp 4 lorsqu il n est pas d j mont S quence op ratoire 1 D monter la plaque de protection 2 Rep rer et marquer clairement la position angulaire respective des deux pi ces dent entredent cf positions 8 3 D monter le manchon d accouplement 6 Pour ce faire proc der de la mani re suivante d visser le circlip 3 sortir le manchon d accouplement 6 4 Repousser le piston 5 l arr t en direction de la centre de la tourelle revolver DIS QUE en cas de besoin d visser l gerement la vis de sortie d air E Amener les coulisseaux 7 dans la position angulaire correcte Mettre le plateau porte outils 1 en position La position angulaire doit tre la bonne rebord de centrage 9 7 D visser l g rement la vis en position de travail afin d tre ult rieurement en mesure d ajuster le plateau porte outils cette vis va tre dissimul e par le manchon d accou plement 6 nua f doc 8 Remettre le manchon d accouplement 1 dans la position angulaire pr c demment rep r e et marqu e Ce faisant veiller remettre la douille 4 dans la bonne position nal n TEL EU 9 Remettre le circlip 3 10 Remonter la plaque de protection 2 Ir armia v DEL LUE d rama mb D 72555 Metzingen G
27. elle d sengag S4 et de l entra nement tourelle engag 55 4 SI Pes Ki Remplacement du d tecteur de proximit i D visser les griffes 1 et extraire le support 2 sur lequel est install le d tecteur de proximit Mesurer et noter la cote X sur un bout de papier D visser l crou de serrage 4 et l insert 5 D visser compl tement le d tecteur de proximit 3 Visser le nouveau d tecteur de proximit dans le support 2 e mb D R gler le d tecteur de proximit de facon ce que la cote X mesur e ou mesurer la cote a avec un pied coulisse quip d une uge de profondeur Regler le d tecteur de proximit de fa on ce que X a 0 420 2 Remettre en place revisser et bloquer l insert 5 et l crou de serrage 4 Recontr ler la cote X 7 Remettre le support 2 dans l al sage Le fixer dans son logement au moyen des grif fes 1 8 Proc der au branchement lectrique du d tecteur de proximit 3 R glage d un d tecteur de proximit 1 Verrouiller la tourelle revolver dans cet tat les contacts 54 peut tre r gl D verrouiller la tourelle revolver dans cet tat les contacts S5 peut tre r gl 2 D visser les griffes 1 Tourner le support 2 jusqu ce que le contact 3 ne soit plus excit 3 Revisser d environ 1 4 de tour Refixer le support 2 dans son logement au moyen des griffes 1 5 Proc der
28. ent 3 est elle bien align e avec la clavette 8 Le joint d tanch it 9 est il bien en position 4 Monter le servo moteur lectrique c a avec l accouplement Pendant cette op ra tion veiller ce que rainure et clavette s emboitent bien l une dans l autre 5 R glage du d tecteur de proximit du dispositif d accouplement glissement voir Sec tion 6 5 4 D tecteur de proximit du dispositif d accouplement glissement engag 810 5 m u a a Vi d Vrama artdi0 5 450 Mr CAMPER LIU Li TL ID D 72555 Metzingen Montage et Tourelle Revolver DISQUE installation 3 3 8 0 5 460 216 BA 5891 Montage de la tourelle revolver sur la machine Op rations D terminer la hauteur des pointes 1 entre la face d appui de la machine 3 et l axe de rotation de la broche 7 En d duire la hauteur de positionnement 8 de la tourelle revolver DISQUE La valeur r elle de l appareil est grav e sur le support de la tourelle Ajuster la cale 4 la c te ainsi d termin e Installer la tourelle revolver plateau l aide de la douille de positionnement 2 et de la cale de r glage 4 et la fixer l aide des vis 6 et des rondelles 5 jointes voir Tableau 2 Fixation de la tourelle revolver et du plateau porte outils Indication L al sage pr vu pour la douille de positionnement 2 sur le chariot doit se trouver au b
29. er Cage aiguilles 24 990 000 41 1 50 5 5 doc mn r Germany Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 5891 Pi ces de rechange Tableau 8 Pi ces de rechange Groupe d indexage DM Reference HET Rainure annulaire FU 14 076749 D tecteur de proximit BES516 324 E4 C PU Ecrou de serrage DIN 46320 DS150d Pg9 EX 060 308 Joint torique OR 12 2V TON 2 18 000 445 Vis a t te cylindrique six DIN 912 M4x10 8 8 pans creux 19 Joint torique OR 100 2 VITON 201 075878 Rondelle de palier de AS110145 43 but e D nomination Joint torique l Po ab inf dec d tarifini ldi0 6 450 Al Ymmu m Fditin y m Yu aa E D 72555 Metzingen Germany b 4 Pace 37 lL A in UR Tourelle Revolver DISQUE Pi ces de rechange 0 5 460 216 BA 5891 7 2 T te de r duction et alimentation Tableau 9 Pi ces de rechange T te de r duction et alimentation R f rence D nomination Joint torique 2 Roulement rainur billes B Joint torique Bague l vres avec ressort BE 085 017 RWDR VARILIP 18x24x3 039 405 Rainure annulaire FU UAA ID 110 0 108 08 C 060 667 doint torique OR 7 1 5 VITON 2 10 066 282 Ressort
30. ermany Coen en nam 1996 nn q a Pm Montage ei Tourelle Revolver DISQUE installation o 0 5 460 216 BA 589 f 3 6 Positionnement pr cis du plateau porte outils E 7 S quence op ratoire 1 Latourelle revolver tant verrouill e avec la pression prescrite D monter d visser la plaque de protection 1 3 Mettre tampon limites 4 dans le logement 2 du plateau pote outils Mettre en place comparateur amplificateur l arbre moteur de machine lire le tampon limites en contre haut et au dessous 4 Tordre le plateau porte outils jusqu l indication de comparateur amplificateur dif f rence est gal z ro ATTENTION Lorsque cette consigne n est pas suivie on s expose des probl mes d accouplement ou d endommagement des roulements 5 Visser et bloquer les vis en leur appliquant les couples de serrage indiqu s AN dans le tableau 3 voir page 16 Remarque La vis en position de travail 3 est cach e par le manchon d accouple ment Pour y acc der il faut d abord faire tourner le plateau porte outils 6 Remonter revisser la plaque de protection 1 Ce faisant v rifier que les joints d tanch it sont bien en place Tabelle 3 Fixation de la tourelle revolver et du plateau porte outils Fixation de la tourelle revolver sur la machine Fixation du plateau porte outils Taille de la tou Boulons de fixation Boulon
31. ers derri re jusqu la denture 12 et 16 n est pas en prise 12 Faire tourner le manchon d accouplement 4 jusqu la marque centrale centre de dent soit dirig e selon l axe de la tourelle revolver 13 Mettre soigneusement l unit broche droite en position de travail Bloquer 14 D verrouiller hydrauliquement la tourelle revolver Disque Ne pas enlever l objet rond 9 mis en place pr c demment Centrer le dispositif d arr t de la broche porte outils Rep rer la position angulaire au moyen d un trait de crayon mine 15 16 D placer axialement l arbre de pignon 13 jusqu la denture 12 est en prise conti nuer d placer et prouver si on peut mettre en prise la denture 16 sans d pense d nergie forte Changer l engrenure de l arbre de pignon jusqu on peut mettre les deux dentures 12 et 16 en prise sans d pense d nergie forte l ne faut pas contour ner le rep re 15 de l unit broche 14 17 Verrouiller hydrauliquement En faisant observer l unit broche Lors du verrouillage la position angulaire de l unit broche ne faut pas varier Si n cessaire proc der encore une correction la mani re d op ration 16 18 Remettre le circlip int rieurer et le bouchon 7 en place 19 Monter le servo moteur courant alternatif ainsi que le dispositif d accouplement glissement en position correcte et proc der au raccordement lectrique 20 D verrouiller hydrauliquement la tourelle revolver D
32. evolver 450 la fr quence d indexage est ventuellement r duire en fonction du d bit de copeaux l entra nement d outil ERME KH L D 72555 Metzingen Ger man que 1 r id 21d doc Fdition 20 08 1996 Description de Tourelle Revolver DISQUE l appareil Caract ristiques techniques BA 589 f Caract ristiques techniques entrainement de la tourelle et des outils 0 5 450 Taille de tourelle 0 5 460 1 23 Moteurs de commande recommand s Siemens type 1FT6 Siemens type 1FT5 Indramat type MDD Indramat type MAS Commande de la tourelle revolver vitesse moteur maximale autorisee IN couple d entra nement maximal autoris par le limiteur de couple rapport du m canisme d entra nement Entra nement d outil tourelles revolver du type 450 FM S3 40 10 mn vitesse moteur maximale autoris e couple moteur maximal admissible rapport du m canisme d entrainement 1 0 profil d accouplement suivant DIN 5480 14 0 8 16x0 8 20x0 8 24x1 25 UtiliSer cet effet des unit s de broche SAUTER de la gamme 0 5 9441 suivant PI 29 2 quip s d un qama d orientation de la broche bi brevet 1 Protection IP67 c t entrainement 2 D autres possibilit s sur demande 3 Type standard d autres possibilit s sur demande Feinmechanik GmbH D id
33. isque Enlever l objet rond 9 mis en place pr c demment Remonter le J tecteur de proximit 21 Augmenter pression 50 bars 22 Proc der la d termination du point de r f rence comme indiqu dans la section 3 9 d drame anddid 5 459 franz ids gru T doc Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Germany D tection de d fauts Tourelle Revolver DISQUE et r paration 0 5 460 216 BA 5891 6 4 Remplacement de la soupape du liquide de refroidissement b r H m i S quence op ratoire 1 De visser la vis sans t te 1 de plusieurs tours 2 Demonter le porte soupape 2 La douille de soupape 3 est d sormais accessible Monter la nouvelle soupape dans l ordre invers d drama antd0 5 45021 ni dsnakm f doc x L L WS 72555 Metzingen SAUTER German b d _ r A I MN eom Fr tion 20 08 1996 Detection de d fauts Tourelle Revolver DISQUE et r paration 0 5 460 216 BA 589f 6 5 Remplacement et r glage des d tecteurs de proximit Position des contacts des d tecteurs de proximit cf le plan de raccor dement lectrique Plan de c belage EP 1010 f dans l annexe 6 5 1 D tecteur de proximit point de r f rence de la tourelle S1 10 Remplacement du d tecteur de proximit 1 D visser les griffes 1 2 Extraire le support 2 sur lequel est install le d tecteur de proximit Me
34. nit broche e Avant chaque utilisation nettoyer le profil de l accouplement Contr le du lubrifiant en fonction des conditions d exploitation au plus tard apr s 2 000 heures de fonctionnement d drama arid o 5 458 s Iranzowart F frm Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 5891 Detection de defauts et reparation 6 D tection de d fauts et r paration 6 1 possibles et remede Retoumer le Sg l utilisateur teau porte outil dans la rainure annulaire et l ali gner Collision si tou relle verrouill e La hauteur rda pointe n est plus exacte le pla teau porte outil tordu par rapport au plateau sup port le service apres vente Remplacer les pi ces defectueu ses Roues dent s d fectueuses La tourelle revol ver ne pivote plus le service apr s vente Aligner la tourelle revolver L axe s est tordu vers le plateau support La tourelle revol ver ne verroullle plus l utilisateur le fabricant de la machine l utilisateur V rifier d tecteur de proximit vent l changer ou l ajuster D tecteur de proxi mit S1 d fectu eux ou d r gl Echanger le moteur Moteur d entraine ment d fectueux La tourelle et l entrainement outil ne to
35. on de Tourelle Revolver DISQUE l appareil u 0 5 460 216 BA 589 Caract ristiques techniques tourelles revolver 0 5 450 0 5 460 220 225 8 12 24 s s Taille de tourelle Nombre de positions angulaires Moment d inertie de masse admissible disque avec porte outils Balourd admissible cr par la gamiture d outils couple r sistant Temps d indexage 1 volution du disque d un pas 30 E y compris acc l ration et freinages S hors acc l ration et freinages 5 d verroulllage ou verroulllage tourelle a chaque 1015 Fr quence d indexage admissible 2 mn pression de service hydraulique m pression de service pneumatique 6 0 Volume d huile absorb d verrouillage ou verrouillage revolver chaque fois Masse revolver avec disque porte outils e dotation maximale d outils env kg Temp rature ambiante admissible Pression d arrosage admissible arrosage permanent bar ex cution e arrosage pilotage exteme e arrosage vanne moyenne pression bar Option filtrage n cessaire 50 um 1 Pr alables Ces caract ristiques supposent que l alimentation hydraulique soit de capacit suffisante que la tourelle revolver soit sa temp rature de service et que le cycle d usinage n induise pas d autres temps morts 2 Pour le type de r
36. on emplacement et avoir les caract ristiques requises Positionnement de la tourelle revolver voir section 3 4 Branchements lectriques se r f rer au Plan de c belage 1010 Raccordements hydrauliques se r f rer au Sch ma hydraulique HP 446 f Tableau 2 Fixation de la tourelle revolver et du plateau porte outils Fixation de la tourelle revolver sur la machine Fixation du plateau porte outils Boulons de fixation Filetage Qualit Couple de serrage Nm Hemarque Enduire les filetages et les surfaces d appui des boulons avec MoS Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen German Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 589 f Montage et installation 3 4 Positionnement pr cis de la tourelle revolver 2 X 2 1 10 01 100 775377 100 Z X S quence op ratoire 1 Latourelle revolver tant verrouill e 2 Ajuster la position de la surface d appui 1 et respectivement celle de la surface fron tale 2 pour que ces surfaces soient parall les aux axes de translation 3 3 Visser et bloquer les vis en leur appliquant les couples de serrage indiqu s dans Tableau 2 Fixation de la tourelle revolver et du plateau porte outils f doc CH T um e T T e ip E E Kl m Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Tourelle Revolver D SQUE 0 5 460 216 BA 589 f Montag
37. r vient galement la formation d une surpression au niveau de la bo te de transmission 3 8 2 Alimentation d arrosage 1 Transmission par une soupape 1 vers la position de travail A 50hk dog Pression d alimentation cf Caract ristiques techniques tourelles revolver ranchement rep re par la lett K sur la plaque support arri re 2 13 0 5 450 Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen SAUTER German EME ES AER an D I 1006 d dramas anddo 5 450 Mranzidsoral Fdoc Montage et Tourelle Revolver DISQUE installation 0 5 460 216 BA 589 f 3 9 D termination du point de r f rence 7 1 8 2 Vue Y Ansicht Y S quence op ratoire 1 Pression hydraulique 10 bar Verrouiller la tourelle revolver en position 1 Tracer une marque d alignement 2 sur le plateau porte outils 1 et sur la bague de refroidissement 3 4 Faire tourner le manchon d accouplement 4 jusqu ce que la marque soit align e avec l axe de la tourelle revolver D verrouiller hydrauliquement la tourelle revolver S5 est alors excit e Faire tourner le plateau porte outils 1 dans le sens des aiguilles d une montre lors que l on regarde vers le plateau porte outils avec le moteur lectrique courant alter natif Tourner jusqu ce que le d tecteur de proximit du point de r f rence S1 soit d sexcit puis r excit 7 Continuer
38. rotation n cessaire avec l adaptateur 90 et avec des nez de broche angulaires Visser fond la pi ce de pression 1 observer les couples voir tableau des couples des pi ces de pression la page 19 Montage change des unit s broche 2 DESenclench Contr le Les bagues d tanch it sont elles disponibles et non endommag es Le profil de l accouplement est il non endommag et nettoy L arr t de la broche est il encliquet Enlever le porte outil 4 ou le bouchon d obturation 6 changer Monter le nouveau porte outil le maintenir Dbserver la position d enclenchement des nez de broche 2 Aligner le porte outil avec les vis de calage 3 sur le centre de rotation n cessaire avec l adaptateur 90 et avec des unit s broche angulaires Visser fond la pi ce de pression 1 observer les couples voir tableau des couples des pi ces de pression la page 19 Attention Ne pas changer les outils en position de travail du plateau une surcharge de la rame de travail possible Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Tourelle Revolver DISQUE Maintenance 0 5 460 216 BA 589 f 5 Maintenance 5 1 Tableau des lubrifiants Tableau 5 Lubrifiant des paliers roulement garnitures et engrenage uan Fabricant nouveau montage rem plir 1 3 du logement des paliersbei Paliers roulement ISOFLEX NBU 15 Kl ber Contr le du lubrifi
39. s de fixation relle revolve Couple de serrage J Nm Filetage qualit Filetage qualit d drama antdi5 45 tranzi 45 mwsz f doc L c CO i M Li M uD l e Feinmechanik GmbH LE D 72555 Metzingen UTER ee Germany Page 16 Montage et Y Tourelle Revolver D SQUE installation 0 5 460 216 BA e 589 f 3 4 Branchement lectrique Pour le branchement lectrique de la tourelle revolver DISQUE consulter les chapitres Plan de c belage EP 1010 f und Diagrammes fonctionnels SK 1226 f dans ce manuel d utilisation 3 8 Circuit hydraulique et alimentation d arrosage 3 8 1 Circuit hydraulique Pour les raccordements consulter le Sch ma hydraulique HP 446 f dans ce manuel d utilisation Filtrage max 20 um Description des fonctions command s par l mise en service hydraulique Verrouillage et d verrouillage de la tourelle revolver e Embrayage et d brayage de l entra nement de la tourelle revolver e Embrayage et d brayage de l entra nement outils 2 Ces 3 fonctions sont command es par un unique distributeur 4 2 pas contenu dans le volume de livraison SAUTER e Chacun des v rins peut tre purg s par ment La tourelle revolver poss de trois raccordements A IBIL La conduite d vacuation des fuites d huile L sert collecter les fuites d huiles Elle p
40. surer et noter la cote X sur un bout de papier 3 Devisser le vis de compression 3 D visser compl tement le d tecteur de proximit 5 Qarni le nouveau d tecteur de l anneau joint et le bague d tanch ite 4 Visser le nouveau d tecteur de proximit dans le support 2 Si n cessaire remplacer anneau joint R glage d un d tecteur de proximit 1 Amener le revolver sur une position d finie quelconque Pos 1 A en mode ver rouill ou d verrouill 2 R gler le d tecteur de proximit de facon ce que la cote X mesur e ou mesurer la cote a avec un pied coulisse quip d une jauge de profondeur Ce faisant tenir compte de l al sage 10 et de la dent 9 de pignon R gler le d tecteur de proximit de fa on a ce que X a 0 410 et bloquer ce r glage avec la vis de compression 3 Recontr ler la cote X Remettre le support 2 en place Le fixer Proc der au branchement lectrique du d tecteur de proximit Contr ler l excitation effective du d tecteur de proximit SS E EN SS Contr ler que le d tecteur de proximit n est plus excit lorsque l al sage 10 se trou vedirectement sous le d tecteur de proximit n EI Ve r E a d irane arid Feinmechanik GmbH D 72555 Metzingen Detection de defauts Tourelle Revolver DISQUE et r paration 0 5 460 216 BA 589 f 6 5 2 D tecteur de proximit du contr le de l entra nement tour
41. tecteur de proximit avec l ar te de la surface de commutation 4 Proc der plusieurs contr les de la commutation effective et satisfaisante du d tec teur de proximit deamasardidi2 5 45Ghlranzd50es1 1 doc Feinmechanik GmbH 1 D 72555 Metzingen Detection de defauts Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 5891 et reparation 6 5 4 D tecteur de proximit du dispositif d accouplement glissement engag 510 Remplacement du d tecteur de proximit 1 De visser les griffes 1 et extraire le support 2 sur lequel est install le d tecteur de proximit 2 Mesurer et noter l cote X sur un bout de papier 3 Devisser l crou de serrage 4 et l insert 5 4 D visser compl tement le d tecteur de proxi mit 3 5 Visser le nouveau d tecteur de proximit dans le support 2 6 R gler le d tecteur de proximit de facon ce que la cote X mesur e ou mesurer la cote a avec un pied coulisse quip d une jauge de profondeur R gler le ei de proximit de fa on ce que X a 1 620 Remettre en place revisser et bloquer l insert h et l crou de serrage 4 Recontr ler la cote X 7 Remettre le support 2 en position Le bloquer au moyen des griffes 1 8 Proc der au raccordement lectrique du detec teur de proximit R glage du d tecteur de proximit 1 Mettre le dispositif d accouplement glissement en prise 2 Desserrer l
42. urnent pas Echanger les pl ces d fectueuses Soupape du liquide d fectu euse Le liquide d arro sage n est pas transmis Purger la vanne et l utilisateur la conduite Soupape et con duite du liquide d arrosage obtur e Echanger la l utilisateur vanne du liquide Fuite de liquide d arrosage entre plateau porte outil et tourelle Soupape du liquide d arrosage non tanche Encranter l accou l utilisateur plement conform ment la description Le couple r gl a t d pass Accouplement crans d crant l utilisateur Contr le visuel ventuellement change de pi ces Manchon d accou plement d fectu eux L entrainementde l outil n accouple plus Adresse du service apres vente SAUTER Feinmechanik GmbH Tel 07123 926 0 3 Postfach 1551 Fax 07123 926 193 D 72545 Metzingen Telex 245 328 vvisa Dass d urama arddo 5 450 Mre 72555 Metzingen German SAUVEN Feinmechanik GmbH Fdition 20 08 1996 d Mrame astd 05 45 Dr and Skup f dec D tection de d fauts et r paration is lehal D 72555 Metzingen Tourelle Revolver DISQUE 0 5 460 216 BA 589 Enclenchement blocage du dispositif d accouplement glissement
Download Pdf Manuals
Related Search