Home

DMM4040 and DMM4050 Digital Multimeter Mode d`emploi

Contents

1. 1 Les mesures de courant de 10 A peuvent tre effectu es par le biais des connecteurs de la face arri re DMM4040 4050 Mode d emploi Reglage des gammes sur le multimetre Les touches de gamme C4 RANGE o permettent de basculer entre le mode de gamme automatique et manuel du multimetre La pr sence ou l absence du mot MAF sur l afficheur indique le mode de gamme Toutes les fonctions utilisent ces ie pour contr ler les gammes du multimetre en dehors de la continuit du contr le de diode de la temp rature 4050 uniquement de la fr quence et de la p riode qui n ont qu une seule gamme Remarque La gamme de l affichage secondaire est toujours la m me que dans l affichage primaire lorsque les fonctions sont les m mes Une pression de permet de basculer entre le mode de gamme automatique et manuel du multimetre La gamme s lectionn e par le mode automatique utilis e devient la gamme s lectionn e quand vous choisissez le mode manuel Le multim tre teint MAM lorsque la gamme automatique est s lectionn e Une pression de 4 ou de Cy permet de basculer du mode automatique au mode manuel et de passer respectivement la on inf rieure ou sup rieure depuis la gamme s lectionn e par le mode automatique MAM s affiche aussi sur l affichage Si le signal ene est ich See la capacit de ne gamme s lectionn e le multim tre affiche rid i et envoie 9 9000 E 37 sur l interface distante E
2. 3 Appuyez sur la touche de fonction CONTIN GHMS 4 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec le seuil souhait Reportez vous la section Continuit de test dans le chapitre 4 pour tester la continuit R glage du courant et de la tension du contr le de diode Pour r gler le courant de test de diode 1 Appuyez deux fois sur pour le mod le 4050 ou une fois sur pour le mod le 4040 pour s lectionner la fonction de diode 2 Appuyez sur la touche de fonction mf ou it i mf pour d finir le courant du test de diode 3 Appuyez sur la touche de fonction amp ou 1 Li pour d finir la tension du test de diode Reportez vous la section V rification des diodes dans le chapitre 4 pour v rifier les diodes R glage de l chelle des temp ratures par d faut 4050 uniquement 3 10 Lorsque la fonction de temp rature est s lectionn e le multim tre affiche les mesures de temp rature en fonction d une chelle de temp rature pr s lectionn e par d faut Pour changer l chelle de temp rature par d faut 1 Appuyez sur pour afficher le menu de s lection de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction TEMF LIN ITS pour afficher le menu de s lection de l chelle de temp rature Fonctions de la face avant Utilisation des fonctions d analyse Les chelles de temp rature disponibles en degr s C pour Celsius C F pour Fahrenheit F et K pour
3. DMM4040 4050 Mode d emploi Tableau D 2 Erreurs de filtre analogique en ohms NPLC Erreur de filtre analogique suppl mentaire Tableau D 3 Erreurs de filtre analogique en courant c c ee a 100 100 pA 10mMA 1A 10 mA 1 O0005 delagamme la gamme 0 015 de la gamme 0 027 de la gamme 0 09 de la gamme 0 27 de la gamme 0 001 de la gamme 0 0025 de la gamme 0 009 de la gamme 0 026 de la gamme D 2 Index Date d finition 3 25 A D ballage du multim tre 2 3 Affichage D calage r glage 3 13 A i 3 9 D clenchement i r glage 1 9 S lection d un source 3 17 q D clenchement aa de l afficheur 3 5 sean Gu Lumnosit r glage 3 25 D clenchement Affichage secondaire externe 3 18 lage D clenchement activation 4 3 R glage du d lai3 18 D clenchement B D finition du nombre d chantillons 3 18 B quille D clenchement r gie 2 Mesure d clench e 4 18 retrait 2 8 D clenchement R glage du mode 4 18 _ D clenchement 7 jack d E S 4 19 Ne enon ko Description compl te du produit 1 11 Capacit Mesures E Configuration des mesures 3 8 Enregistrement des Le ourations D 3 Configurations Envoi du multimetre Enregistrment Equipement Rappel Montage en b ti 2 8 Continuit Erreurs R glage du seuil 3 10 Valeurs 3 24 Continuit Erreurs Test Liste B 1 Controle de diode Erreurs de mesure v ri
4. 0 5 de la pleine chelle DMM4040 4050 Mode d emploi Caract ristiques d entr e r R solution R solution Impedance d entr e 4 chiffres 52 chiffres 6 chiffres 100 mv 100 0000 mv 10pv 100 nV EEE 1 000000 V 100 uv 10 pV RER T o snunte 10 00000 V 100 uv 10 uv ee 100v 1000000 v 100 uv 1 000 V 1 000 000V 100 mV Pr cision du 4040 4050 La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de Fr quence 24 heures 90 jours 1an temp rature C q 23 1 C 2345 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 100 mv TV OV 100V TO00V 1 Erreur de lecture normale de 30 a 1 MHz 2 La gamme de 1 000 volts est limit e 8 X 10 volt Hertz Introduction et sp cifications Caract ristiques lectriques Erreurs de basse fr quence suppl mentaires L erreur est d clar e sous la forme d un de lecture Filtre en courant alternatif Fr quence 20 HZ 3 HZ lent interm diaire 200 HZ rapide TEL os 20 40 Hz o om a on Jo Jon idea 200 Jo 0 Comza Jo fo Sme o Doo R sistance Les caract ristiques sont li es la fonction de mesure de r sistance 4 fils de r sistance 2 x 4 fils ou de r sistance 2 fils avec z ro Si le z ro n est pas utilis ajouter 0 2 Q pour la r sistance a 2 fils plus la r sistance du cordon et ajouter 20 mQ pour la mesure de r sistance 2 x 4 fils M thode de M
5. Immunit contre la surtension temporaire CEI 61000 4 6 2003 Immunit contre les radiofr quences par conduction CEI 61000 4 11 2004 Immunit contre les creux de tension et les interruptions 61000 3 2 2006 missions de l harmonique de la ligne lectrique 61000 3 3 1995 Changements de tension fluctuations et papillotements Contact europ en Tektronix UK Ltd Western Peninsula Western Road Braknell RG12 IRF Royaume Uni Ce produit est destin tre utilis dans des secteurs non r sidentiels uniquement L utilisation dans des secteurs r sidentiels peut engendrer des interf rences lectromagn tiques Les missions sup rieures aux niveaux prescrits par cette norme peuvent se produire lorsque cet appareil est reli une mire d essai Dans le but d assurer la conformit aux normes CEM inscrites ci contre des c bles d interface blind s de haute qualit devraient tre utilis s La tol rance de 100uADC 10mADC varie lorsqu assujettie un champ d essai 3 V m pour une gamme de fr quence de 80 MHz 1 GHz 1 4 GHz 2 0 GHz et 1 V m de 2 0 GHz 2 7 GHz avec une modulation d amplitude de 80 1 kHz peut augmenter de 0 06 de la gamme pour une gamme de fr quences de 1 7 1 9 GHz CEI 61000 4 3 La tol rance de 100uADC 10mADC varie lorsqu assujettie un signal d essai inject 3 V efficaces pour une gamme de fr quence de 150 kHz 80 MHz avec une modulation d amplitude d
6. comptabilis e en tant qu chantillon elle appara t sur une ligne rang e distincte dans le fichier de r sultats Une a le nombre d chantillons souhait d fini appuyez sur la touche de fonction pour revenir au menu d es des valeurs Appuyez sur la touche de fonction THF T pour lancer I oan des mesures La touche de fonction T AR al tT chase et devient TUF pressez la pour arr ter l enregistrement Une fois le nombre cs owe senate enregistr l tiquette de touche de fonction redevient L indicateur MEM sur l affichage s claire galement pendant I ne des valeurs Remarque Pour le stockage interne des mesures le nombre de valeurs enregistr ne d passera pas 9999 lectures quel que le soit le nombre d chantillons d fini Pour enregistrer les valeurs en m moire externe l a a a Appuyez sur memory Appuyez sur la touche de fonction TORE READINGS Appuyez sur la touche de fonction USE Appuyez sur la touche de fonction SAHMNFLES Pour s lectionner le nombre d chantillons appuyez sur ou sur pour choisir un chiffre Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Une a le nombre d chantillons souhait d fini appuyez sur la touche de fonction pour revenir au menu d ala ae des valeurs Appuyez sur la touche de fonction THF T p
7. duire l utilisation de ressources naturelles nous vous encourageons recycler ce produit dans le biais d un syst me appropri qui assurera que la majorit des mat riaux soit r utilis e ou recycl e de fa on appropri e Ce symbole indique que ce produit est conforme aux exigences applicables de l Union europ enne en vertu des directives 2002 96 UE et 2006 66 UE sur les d chets lectriques et les appareils lectroniques WEEE et les piles Pour obtenir des renseignements sur les options de recyclage reportez vous la section Soutien Service du site Web de Tektronix www tecktronix com Restriction des substances dangereuses Ce produit a t class comme appareil de surveillance et de contr le par cons quent la directive 2002 95 UE RoHS ne s applique pas Introduction et sp cifications 1 Introduction Mat riaux de perchlorate Ce produit contient un ou plus d un type de piles au lithium CR Selon l tat de la Californie les piles au lithium CR sont class es comme tant des mat riaux de perchlorate et n cessitent une manipulation sp ciale Pour obtenir des renseignements suppl mentaires vous reporter l adresse www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Introduction Les DMM4040 et DMM4050 sont des multimetres double affichage de 61 2 chiffres de pr cision con us pour les applications sur les syst mes l utilisation sur table et sur le terrain Leur panoplie compl te de fonctions de mesu
8. ment l exemple ci dessous a 0 9993 caw034 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction HL PATE pour afficher le dernier talonnage du multimetre 4 Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent Remarque UNLOCK CAL permet au personnel autoris d entrer un mot de passe pour talonner le multim tre ou modifier la chaine CAL USER STRING Remarque La chaine CAL USER STRING peut tre modifi e ou saisie apres UNLOCK CAL La cha ne appara t galement sur la ligne rang e sup rieure des fichiers de r sultats enregistr s Retablissement des parametres par defaut du multimetre Pour restaurer les parametres par d faut du multimetre l Appuyez sur pour afficher le menu de configuration de l instrument 2 Appuyez sur la touche de fonction FEET pour remettre z ro le multim tre Remarque Appuyer sur la touche de fonction de r initialisation restaurera la configuration de d marrage enregistr e du multim tre tel que d finie sinon cette op ration restaurera les r glages par d faut du fabricant du multimetre 3 29 DMM4040 4050 Mode d emploi 3 30 Introduction Chapitre 4 Mesures S lection des modificateurs de fonction users sers Activation de l affichage secondaire 0 0 0 0 ccc ceessseseseseessesesesccsceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Mesures de tension Mesures de tension continue ie Mesures de tension alternatives ire Mesure de fr quence et de p riode 0 0 c
9. 0 008 0 004 0 01 0 004 0 0006 0 0005 0 0006 0 0001 0 0006 0 0001 0 001 0 0002 0 003 0 0004 Erreurs ohmiques suppl mentaires suppl mentaire 0 002 0 0005 0 008 0 001 0 01 0 001 0 0006 0 0001 Courant continu Protection d entr e ities 2 aise Fusibles 11 A 1 000 V et 440 mA 1 000 V accessibles a un outil limites de 400 mA en continu 550 mA pendant 2 minutes actif 1 minute inactif Taux d limination en mode commun gt 140 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 KQ Mode d limination normal 60 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre analogique inactif et fr quence secteur 0 1 100 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre analogique actif et fr quence secteur 0 1 Filtre ANAS CIQUCS sn uso Si le filtre analogique est utilis les caract ristiques sont r f renc es une utilisation de la fonction ZERO pour cette gamme et ce param tre NPLC depuis moins d une heure Caract ristiques d entr e aout R sistance de Tension de R solution 4 chiffres 5 chiffres 6 chiffres shunt ohms charge 1 000000 mA 100 nA 100 015V 100 mA 100 0000 mA 10 HA 100 nA lt 0 25 V 400 mA 400 000 mA 100 pA 10 pA 0 50 V 1 000000A 100 pA 10 uA 0 01 0 lt 0 05 V 3 00000A 100 pA 10 UA 0 01 Q lt 0 15 V 10 00000 A 100 pA 10 pA 0 01 Q 0 5 V 1 Appartient la gamme 10 A 2 Uniquement accessible sur la borne de la face avant 3 400
10. 006 2 Accessible uniquement au niveau des connecteurs de la face avant 3 400 mA continu 550 mA pendant 2 minutes actif 1 minute inactif facteur de cr te maximal 3 1 400 mA caract ristique typique pour les courants sup rieurs 329 mA 1 23 DMM4040 4050 Mode d emploi Erreurs de basse fr quence suppl mentaires L erreur est d clar e sous la forme d un de lecture Filtre en courant alternatif Fr quence 20 HZ 3 HZ lent interm diaire 200 HZ rapide TEL os 20 40 Hz o om a on Jo Jon oaz Jo 0 zoo Hz a te Jo 0 Sme o S Fr quence Temps de propagation Programmable 1 s 100 ms et 10 ms M thode de mesure Technique de d compte flexible Entr e couplage alternatif utilisant la fonction de mesure de tension alternative Consid rations sur la stabilisation Lors des mesures de fr quence ou de p riode des erreurs risquent de survenir apres une modification d une tension de d calage c c Pour une mesure tr s pr cise attendre 1 seconde pendant la stabilisation du condensateur de blocage d entr e Consid rations sur les mesures Pour r duire les erreurs de mesure prot ger les entr es blind es du bruit externe en mesurant des signaux basse fr quence et basse tension Pr cision du 4040 4050 La pr cision est donn e sous la forme de mesure Coefficient de E dence 24 heur
11. Appuyez sur la touche de fonction RECALL Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec l emplacement m moire LAINE TGR a CONF IGE Pour rappeler une configuration de la m moire externe l 2 3 Appuyez sur memory Appuyez sur la touche de fonction RECALL COMP DG Appuyez sur la touche de fonction RECALL LISE Le multim tre attribue les PF premi res urne fonction aux quatre premiers emplacements m moire INF LOGI a CONF TE La cinqui me touche de fonction est tiquet e Fi E pour acc der P aaile des 100 emplacements m moire Pour rappeler une configuration de l un des quatre premiers emplacements m moire appuyez sur la touche de fonction appropri e Pour enol un autre emplacement que les quatre premiers appuyez sur la touche de fonction F L affichage indique le dernier emplacement m moire contenant une configuration du multimetre Si tous les emplacements m moire sont satur s pour la configuration le multimetre indique toujours l emplacement m moire 10 Pour s lectionner l emplacement m moire appuyez sur ou sur pour choisir un chiffre particulier Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre Une fois l emplacement m moire d fini appuyez sur la touche de fonction EH TER pour rappeler la configuration du multim tre Remarque Les configurations incompatibles
12. TUM et LCi Le nombre r el de chiffres affich s est tributaire de la f Facto Ne et de i gamme du multim tre 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec la r solution souhait e 3 9 DMM4040 4050 Mode d emploi Reglage du filtre de signal alternatif On peut appliquer trois parametres de filtres c a pour effectuer des mesures plus pr cises 3 Hz lent 20 Hz et 200 Hz Un filtre est propos comme modificateur pour les mesures en volts c a et en courant c a La pression de la touche de fonction F i t er fait appara tre un menu qui permet de s lectionner l un des trois filtres Remarque Le filtre de 20 Hz est la s lection activ e par d faut au d marrage Reglage des parametres du controle de diode et du seuil de resistance de continuite La r sistance du seuil d fini pour la fonction de continuit et la quantit de courant et de tension utilis e pour les tests de diode peuvent tre r gl s Le seuil de la r sistance de continuit peut tre d fini sur quatre valeurs diff rentes 1 Q 10 Q 100 Q et 1 KQ Le courant et la tension du controle de diode peuvent galement tre d finis sur deux valeurs diff rentes 5 V ou 10 V et 1 mA ou 0 1 mA R glage de la r sistance du seuil de continuit Le seuil de r sistance peut tre d fini sur 1 10 100 ou 1000 Q Pour r gler le seuil 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction MORE
13. clenchement s il est en attente d un d clenchement Il peut tre r gl toutefois pour relever un nombre de mesures sp cifique avec chaque d clenchement Pour d finir le nombre d chantillons par d clenchement R 1 Appuyez sur Ki Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e TH DGGER Appuyez sur la touche de fonction tiquet e HSAFPLES Le nombre d chantillons par d clenchement peut tre d fini entre 0 et 50 000 chantillons 4 Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre 5 Une fois le d lai d fini appuyez sur la touche de fonction tiquet e EM TER Explication du signal de mesure termin e Le port de d clenchement sur la face arri re du multim tre fournit une impulsion vraie de faible intensit la conclusion de chaque mesure Reportez vous la section des sp cifications pour plus de d tails sur ce signal Acc s et contr le de la m moire Le multim tre enregistre les mesures et les informations de configuration dans les m moires interne et externe La m moire externe se connecte par le biais du port USB sur la face avant du multimetre Une m moire optionnelle avec plusieurs capacit s de stockage est disponible
14. configuration de d marrage ccccccccsccseeeeeeeeeeeeeeeees Rappel de la configuration de d marrage Suppression de la configuration de d marrage il Table des mati res continue Rappel d une configuration du multim tre cc cccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Gestion AS MS MOIS aa A eo ne Contr le des op rations li es au syst me Identification des erreurs de Mesure suiviiissanintaccansrndarenssdescaerasdadassabcesedaaddncutbnns Interrogation du niveau de r vision du micrologiciel R glage de la luminosit d cran R glage de la date et de l heure de mesure ec cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees DOS ae ee na a en en Capacit de stockage USB et dur e d criture 00 cccececesseeeeeeeeeeeeeees Consigne sp ciale et compatibilit des m moires USB ccccccceeeeee Configuration de l interface distante cccccccccccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees chantillon de programmes utilisant l interface informatique RS 232 V rification de la date d talonnage du multim tre ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeees R tablissement des param tres par d faut du multim tre 4 Sa ee Ea OC Ole a al S lection des modificateurs de fonction 200 ee eee ceeeccceeccescccescccescecseceueceuseees Activation de l affichage secondaire cccccceccccsessceeeteesccesssaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees MASSE de OI A Pee N
15. couvercle ni ouvrir le bo tier du multim tre sans l avoir pr alablement d branch celui ci de la source d alimentation principale Faire preuve de prudence en travaillant sur des tensions sup rieures 30 V c a efficaces 42 V c a maximum ou 42 V c c Ces tensions pr sentent un risque d electrocution N utiliser que le s fusible s de remplacement sp cifi s dans ce manuel Utiliser la fonction les bornes et la gamme convenant aux mesures envisag es Ne pas utiliser le multim tre proximit de vapeurs de poussi res ou de gaz explosifs En utilisant les sondes placer les doigts au del de la collerette de protection En tablissant les raccordements lectriques brancher le cordon de mesure commun avant la polarit au potentiel pour d connecter les cordons de mesure commencer par celui au potentiel D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs tension lev e avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Avant de mesurer le courant v rifier les fusibles du multim tre et mettre le circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange agr es Afin d viter d endommager le multim tre ne pas modifier la position de l interrupteur avant arri re lorsque des signaux sont appliqu s aux terminaux de la face avant ou arri re 1 5 DMM4040 4050 Mo
16. de distribution lectrique les lignes d alimentation et les circuits d riv s courts ainsi que les installations d clairage dans les grands batiments Les appareils CAT IV sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans le r seau d alimentation lectrique primaire au niveau d un compteur d lectricit ou d un service d alimentation sur lignes a riennes ou c bl es notamment 1 7 DMM4040 4050 Mode d emploi Renseignements de conformite Cette section contient la liste des normes CEM conformit lectromagn tique de s curit et environnementales auxquelles cet instrument est conforme Conformit CEM D claration de conformit de l UE CEM EN R pond au but de la directive 2004 108 UE concernant la compatibilit lectromagn tique La conformit a t d montr e pour les caract ristiques techniques suivantes tel qu inscrit dans le Journal Officiel des Communaut s Europ ennes 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 Exigences CEM pour les appareils lectriques de m trologie de contr le et de laboratoire EN EN CISPR 11 2003 Emissions par rayonnement et par conduction Groupe 1 Classe A CEI 61000 4 2 2001 Immunit contre les d charges lectrostatiques CEI 61000 4 3 2002 Immunit contre champ lectromagn tique des radiofr quences CEI 61000 4 4 2004 Immunit contre les transitoires lectriques rapides salves lectriques CEI 61000 4 5 2001
17. de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 200 Hz Assure des mesures pr cises sur les signaux alternatifs gaux ou sup rieurs 200 Hz HE MEAS R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me oo se mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction SE FES appara t en surbrillance IDC Affiche le courant continu chevauch par le signal alternatif Frequency Affiche la fr quence du signal alternatif sur les connecteurs Input Lo et 400 ma ou10 A de courant du multim tre 4 14 Mesures Mesures de capacit 4050 uniquement Mesures de capacite 4050 uniquement Le Tektronix 4050 est capable de mesurer la capacit entre 1 pF et 100 mF 0 1 F Pour effectuer une mesure de capacit 1 Appuyez sur Un exemple de l cran de capacit est repr sent ci dessous fe ee es eo caw1Of eps 2 Appuyez sur alors que les cordons sont ouverts 3 Raccordez les cordons de mesure du multime tre conform ment la figure 4 6 INPUT SENSE V0 gt AWN DSS 1000 V CAT I 300V 600V CAT II Po FUSED caw027 eps Figure 4 6 Mesure de capacit Reportez vous a la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesure de temperature RTD 4050 uniquement Le Tektronix 4050 est capable de mesurer d
18. een to EEE CEE sea A N ASS ad Stante ene nen eo ee a ee Pe eS Pe Ce EE EE EEE OE EE CAFACI TIS QUES CI C IQUES eeen esi E T Caract ristiques de tension CONTINUE cccccccccececeeeeeeeceeceeeeeeeeceeeeeceeeeeeeeees Caract ristiques en tensions alternatives RSS snnceoneseteaeecsoms oantcanecesecossseneersaeeceees TREN COR eee Or Ae 0 LE EE EE CS E E EA Capacit 4050 seulement lt ronesscettersvnrcesesnseanacssaueceesasiinedosaccatenbasentassadeeeentaes Temperature 4050 UNIQUEMENT cesser sommes EtreUrS SUPDI MENTAIT S sessioissa asso ri ardaoa aSo r a EE Toi kaha Ea SESE s ra as EA 1 1 DMM4040 4050 Mode d emploi COS ee an Contr le de diode 2 0 0c ccc cccccccecceccecceccecceccecceccesceccescescescusceeceeceeceeceusceseeseuscascs Taux de mesure IEEE488 41 se 1 2 Introduction et sp cifications 1 Sommaire de la s curit g n rale Sommaire de la s curit g n rale Examinez les pr cautions suivantes en mati re de s curit afin d viter les blessures et d emp cher les dommages ce produit ou tout autre produit qui lui est reli Afin d viter les dangers possibles utilisez ce produits aux fins recommand es uniquement Seul le personnel qualifi devait effectuer les proc dures d entretien Lors de l utilisation de ce produit vous pouvez devoir acc der d autres pi ces d un syst me plus labor Lire les sections sur la s curit d autres manuels de composantes po
19. entr e l autre Connecteurs d entr e de 400 mA et 10 A pour les mesures de courants c a et c c Remarques 1 Disponible sur le 4050 uniquement Afficheur L afficheur d crit dans le tableau 3 1 effectue les trois fonctions suivantes e affiche les mesures sous forme de valeur avec les unit s de mesure et leurs statistiques en format num rique et graphique graphe de tendance TrendPlot et histogramme 3 5 DMM4040 4050 Mode d emploi 3 6 e affiche les tiquettes des touches de fonction F1 F5 e identifie le mode de fonction actif local MAN ou distant REM Tableau 3 2 El ments d affichage caw02f eps Elment i escription O S a Affichage principal OG Affichage secondaire Indique les seuils correct haut et bas respectivement PASS HIGH ou LOW des tests de limites Fonction math matique s lectionn e r L4 Erreur d tect e M moire activ e pour l enregistrement des valeurs S teint lorsque le dernier echantillon est enregistre Etiquettes des touches de fonction Mode de gamme manuel s lectionn Reportez vous la section R glage des gammes sur le multim tre B Les r sultats des mesures occupent les deux premi res lignes de l affichage L affichage principal est constitu de gros caract res comprenant 6 2 chiffres 1999999 1999999 plus un point d cimal Dans l exemple repr sent l affichage primaire indique le
20. la fonction MX B et E n apparait plus mis en surbrillance Le calcul MX B est appliqu apres dates ue d chelle MATH mais avant d autres comparaisons MATH Graphe de tendance TrendPlot La fonction TrendPlot fournit une repr sentation visuelle du signal mesur au fil du temps L affichage du multim tre est utilis aux trois quarts pour calculer les valeurs maximale et minimale verticalement l axe horizontal correspondant au temps Les axes vertical et horizontal ne sont pas talonn s et ne repr sentent que l amplitude et le temps relatif en fonction du signal d entr e Chaque rep re graphique est un trait vertical d un pixel d paisseur qui repr sente les valeurs maximale marque sup rieure et minimale marque inf rieure relev es par le multim tre dans l intervalle de temps depuis le rep re pr c dent Le rep re graphique le plus gauche repr sente le temps coul depuis le d but du graphe de tendance TrendPlot Lorsque tous les rep res disponibles remplissent la zone du graphique le multimetre les comprime dans une moiti de la zone graphique Le processus de compression utilise les valeurs maximale et minimale entre deux rep res graphiques et positionne un rep re unique repr sentant les valeurs maximale et minimale des deux rep res combin s Les futurs rep res graphiques ajout s la fin de l affichage comprim sont maintenant les valeurs de mesure maximale et minimale relev es pendan
21. le capot de protection des porte fusibles en appuyant l g rement sur le bord arri re du capot pour le d tacher de la carte de circuits imprim s Tirez sur le bord noir du capot et retirez le du compartiment Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible de calibre appropri Replacez le capot de protection contre les fusibles tout en alignant les cliquets avec les trous de la carte de circuits imprim s Pressez sur le capot de fa on engager les cliquets dans la carte de circuits imprim s Replacez la porte du compartiment fusibles et fixez la en resserrant la vis Coin inf rieur avant gauche cay020 eps Figure 2 2 Remplacement des fusibles d entr e de courant Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Raccordement l alimentation secteur Raccordement l alimentation secteur AA Avertissement Pour viter tout danger d lectrocution brancher le cordon d alimentation secteur trois conducteurs fourni dans une prise de courant correctement mise la terre Pour ne pas interrompre la protection la terre n utiliser ni adaptateur deux fils ni rallonge Si un cordon d alimentation deux conducteurs doit tre utilis relier un fil de protection la terre entre la borne de terre et la prise de terre avant de brancher le cordon ou d utiliser l instrument 1 V rifiez que la tension secteur du bloc s lecteur est r gl e sur la valeur appropri e 2 Veillez ut
22. rant les r sultats de la m moire interne Les donn es sont stock es dans la m moire USB dans le format virgules de s paration CSV Capacit de stockage USB et dur e d criture La limite de stockage USB est de 50 000 valeurs enregistr es par START activer la touche de fonction F1 Les versions ant rieures stockaient 50 000 valeurs en 10 fichiers 3 25 DMM4040 4050 Mode d emploi comptant chacun 5 000 r sultats Cette version stocke 50 000 valeurs r parties en cing fichiers comptant 10 000 r sultats chacun Si l enregistrement des r sultats vers la m moire USB n est pas termin ou est interrompu en changeant de nor F a NELO Pd nee distance etc appuyez sur LIT GE AEM SAS TO LISE eles o les donn es e en m moire animes vers le p riph rique USB Si est s lectionn pendant l enregistrement vers le p riph rique m moire USB les onie en m moire interne sont directement enregistr es vers le p riph rique Cette op ration dure quelques secondes Une m moire USB ne doit jamais tre d branch e pendant l enregistrement en criture Les donn es sont initialement stock es en m moire interne avant d tre transf r es vers la m moire USB Pour les chantillons importants c a d gt 10 000 valeurs les donn es sont transf r es vers la m moire USB us 000 valeurs sont a oe en m moire interne La face avant affiche le message i Wb ETD Mis mE pendant l op ration d crit
23. touche de fonction appropri e pour s lectionner le param tre de tension et de courant souhait R alisation d une mesure d clench e Le d clenchement du cycle de mesure sur le multim tre est d fini partir du menu de d clenchement et ex cut a partir d un branchement sur la face arri re ou de la touche de d clenchement TRIG du panneau avant Le menu de d clenchement permet galement de d finir le d lai de d clenchement et le nombre d chantillons ou de cycles de mesures relev s par d clenchement re u Tous les param tres de la fonction de d clenchement sont accessibles partir de la touche de configuration des mesures Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures Une mesure peut galement tre d clench e partir du port IEEE 488 avec une commande distance Cette m thode de d clenchement est d crit dans le manuel de programmation du DMM4040 4050 R glage du mode de d clenchement Le cycle de mesure du multim tre peut tre d clench par le circuit de mesure interne ou par un stimulus externe Pour s lectionner le mode de d clenchement l Apr s avoir a menu de configuration de mesure appuyez sur la touche de fonction TRIGGER SET TRIG est en surbrillance le cycle de mesure est d clench en mode ae on par le jack de d clenchement externe sur la face arri re soit par la 4 18 Mesures 4 R alisation d une mesure d clench e touche de d clenchem
24. vitesses inf rieures 1 PLC Le nombre de valeurs moyenn es par le filtre num rique varie selon la fonction et la gamme de mesure en c c Filtre analogique tripolaire pour am liorer l immunit au bruit Le filtre est actif lorsque cette tiquette de touche de fonction appara t en surbrillance il augmente le temps de stabilisation de la mesure Reportez vous l annexe D pour savoir quel moment utiliser le filtre analogique Remarque Pour des r sultats optimaux le filtre exige parfois d effectuer le z ro pendant la mesure de courant EME R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me ou ue mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction ZO MEARS appara t en surbrillance IAC Affiche le courant alternatif chevauchant la mesure de courant continu DCI DCV Affiche la tension continue et le courant continu pr sents en entr e La mesure de la tension et du courant d un signal d entr e requiert trois cordons Les mesures du courant et de la tension doivent partager un cordon commun La r sistance du cordon commun combin e la tr s petite r sistance interne du multim tre entra ne une chute IR qui affecte la pr cision de la mesure de tension Cet impact est parfois important en fonction des circonstances Une r sistance de cordon de 20 mQ peut ainsi entra ner une erreur suppl mentaire sup rieur
25. 00 WA 10 uA 0 01 2 lt 0 05 V 10 00000 A 00 uA 10 A 0010 1 Appartient la gamme 10 A 2 Accessible uniquement au niveau des connecteurs de la face avant 3 400 mA continu 550 mA pendant 2 minutes actif 1 minute inactif facteur de cr te maximal 3 1 400 mA Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Pr cision du 4040 4050 La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C Fr quence Hz 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 100 A 2 0 008 0 1 0 008 0 016 0 006 0 03 0 006 TA 0 1 0 006 0 035 0 006 0 016 0 006 5 10 kHz 0 2 0 25 0 2 0 25 0 2 0 25 0 03 0 006 10 mA 1 1 0 06 1 1 0 06 1 1 0 06 0 2 0 006 5 10 Hz 0 35 0 06 0 35 0 06 0 35 0 06 0 1 0 006 10Hza5kHz 0 15 0 06 0 15 0 06 0 15 0 06 0 015 0 006 5 10 kHz 0 35 0 7 0 35 0 7 0 35 0 7 0 03 0 006 100 mA 1 0 0 04 1 0 0 04 1 0 0 04 0 1 0 006 5 10 Hz 0 3 0 04 0 3 0 04 0 3 0 04 0 035 0 006 10Hza5kHz 0 1 0 04 0 1 0 04 0 1 0 04 0 015 0 006 0 03 0 006 200 mA D 1 0 006 0 035 0 008 0 016 0 006 0 03 0 006 TG 0 1 0 006 0 036 0 008 0 016 0 006 0 03 0 006 0 035 0 008 0 016 0 006 0 03 0 006 OA 0 4 0 006 0 036 0 008 0 016 0 006 0 03 0 006 1 Appartient la gamme 10 A 1 1 0 06 1 1 0 06 1 1 0 06 0 1 0
26. 000 D lai de d clenchement 0 s 3 6005 par pas de 10 us D lai de d clenchement externe lt 1 ms Instabilit de d clenchement externe lt 500 us Entr e de d clenchement Niveaux TTL Sortie de d clenchement 5 V maximum collecteur ouvert M moire 10 000 mesures m moire interne et capacit jusqu 2 gigaoctets avec un module m moire USB vendu s par ment Voir Accessoires partir du port USB de la face avant Fonctions math matiques Z ro dBm dB MX B d calage rapport V c c et calcul de tendance TrendPlot histogramme statistiques min max moyenne cart typique et test de limite Electricit Protection d entr e 1000 V toutes gammes 1 15 DMM4040 4050 Mode d emploi D passement de Calibre ccccccceeccceeceaeeeseeeaees 20 sur toutes les gammes sauf 1 000 V c c 1 000 V c a diode et gammes 10 A Interfaces distance RS 232C DTE 9 broches 1200 230400 bauds un cable RS 232C USB permet de brancher l appareil au port USB d un PC Voir Accessoires IEEE 488 2 LAN et Ethernet 10 100 base T avec option DHCP pour adresse IP_ADDRess Garantie Trois ans Caract ristiques lectriques Les caract ristiques de pr cision sont valides pour le mode r solution 6 chiffres apr s au moins 1 heure de pr chauffage avec la fonction du z ro automatique activ e Les caract ristiq
27. 077 0366 00 Tektronix DMM4040 and DMM4050 Digital Multimeter Mode d emploi Copyright Tektronix Tous droits r serv s Les produits logiciels sous licence sont la propri t de Tektronix de ses filiales ou de ses fournisseurs et sont prot g s par les lois nationales sur le copyright ainsi que par des trait s internationaux Les produits Tektronix sont prot g s par des brevets am ricains et trangers d j d pos s ou en cours d obtention Les informations contenues dans le pr sent document remplacent celles publi es pr c demment Les sp cifications et les prix peuvent tre soumis modification TEKTRONIX et TEK sont des marques d pos es de Tektronix Inc Coordonn es de Tektronix Tektronix Inc 14200 SW Karl Braun Drive P O Box 500 Beaverton OR 97077 Etats Unis Pour obtenir des informations sur le produit la vente les services et l assistance technique e En Am rique du Nord appelez le 1 800 833 9200 e Pour les autres pays visitez le site www tektronix com pour connaitre les coordonn es locales Garantie Tektronix garantit que le produit est exempt de d faut au niveau des mat riaux et de la fabrication pendant une p riode de trois 3 ans a compter de la date d achat initial aupr s d un revendeur Tektronix agr Si l un des produits Tektronix se r v le d fectueux pendant cette p riode de garantie Tektronix peut au choix r parer le produit en question en prenant sa
28. 50 Mode d emploi Liste des tableaux Tableau Titre l l Espace memoire volatile aan rene on ae ne 1 2 Espace m moire non volatile aE i ACC OS a re te ee eee ee ee eee 2 1 Tension secteur et calibre de fusible es 2 2 Types de cordons d alimentation offerts par Tektronix 3 1 Connecteurs et commandes de la face avant 3 2 l ments d affichage iii 3 3 Connecteurs de 14 LACE ABS vis cssccnssccraveascacccasnroscnsnceneaund tenants toners DMM4040 and DMM4050 Mode d emploi vi Liste des figures Figure Titre 1 1 Niveaux de cat gorie de mesure CEI 61010 CAT 2 1 Remplacement du fusible secteur 2 2 Remplacement des fusibles d entr e de courant 2 cece cece cccccceeeeeeeeeeeeeeeeees 2 3 Retrait et r glage de la b quille cece cece cece cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeE EEE 3 1 Graphe d tendance Trend Plot senecaene 3 2 Affichagede L HISIOSTAMMNS nsc Eiri 3 3 chantillon de programme pour interface informatique RS 232 oo eee 4 1 Branchement d entr e pour les mesures de tension de r sistance et de fr quence 4 2 Input Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils 4 3 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils l aide a orci COCO CS 4 4 Branchements d entr e pour les mesures de courant inf rieures 400 mA 4 5 Branchement
29. B est pr t ine ice instructions du lene Certains p riph riques m moire USB ne peuvent pas tre utilis s Patientez au moins 3 secondes apr s l arr t du voyant de la m moire USB indiquant son inactivit avant de d brancher le p riph rique USB L arr t du multimetre ou le retrait pr matur du p riph rique m moire USB peut rendre illisible le contenu de ce p riph rique m moire USB Fonctions de la face avant Configuration de l interface distante Configuration de l interface distante La s lection d un port d interface la configuration des ports et la s lection du jeu de commandes reconnu par le multim tre sont r alis es l aide de la touche Instr Setup Pour plus de d tails sur les commandes contr lant le multim tre distance reportez vous au manuel de programmation chantillon de programmes utilisant l interface informatique RS 232 La figure 3 3 est un programme BASIC A annot crit pour un ordinateur personnel d montrant comment le multimetre peut tre utilis avec une interface informatique RS 232 Voir le Mode mulation du Fluke 45 du chapitre 2 3 27 DMM4040 4050 Mode d emploi 3 28 N s 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 EXAMPLE BAS The program to record magnitude and frequency data initialize RS 232 communication and set up F45 emulation check command acceptance by F45 display and record measu
30. Kelvin K 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec l chelle souhait e Reportez vous a la section Mesure de temp rature dans le chapitre 4 pour effectuer une mesure de temp rature l aide du multimetre Activation de l imp dance d entr e lev e L imp dance V c c d entr e du multim tre est r gl e sur 10 M par d fautQ Si vous activez la fonction de haute imp dance d entr e l imp dance d entr e peut exc der les 10 GQ pour les gammes de 10 V et les gammes V c c inf rieures Pour activer l imp dance d entr e lev e l Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction MORE 3 Appuyez sur la touche de fonction HIGH LHPMEIT Z L tiquette de la touche de fonction appara t en surbrillance pour indiquer que l entr e lev e Z est activ e Appuyez de nouveau sur la touche de fonction pour d sactiver la fonction Utilisation des fonctions d analyse Le multim tre est capable d effectuer des op rations math matiques avec les valeurs mesur es et d analyser une s rie de mesures l exception du contr le de diode et de la continuit toutes les fonctions du multim tre permettent d utiliser les fonctions d analyse Les fonctions math matiques s appliquent aux statistiques aux limites au d calage et mX b L analyse des mesures du multim tre est effectu l aide du graphe de tendance TrendPlot et
31. L entr e 400 mA est prot g e par un fusible homologu 440 mA F2 1 000 V fusion rapide capacit de rupture minimale de 10 000 A e L entr e 10 A est prot g e par un fusible homologu 11 A F1 1 000 V fusion rapide capacit de rupture minimale de 10 000 A Avertissement Pour la protection contre l incendie et les clairs d arc installer uniquement un fusible neuf fourni par Tektronix Pour tester la pr sence d un fusible d entr e de courant grill 1 Apr s avoir mis le multimetre sous tension branchez un cordon de mesure dans le connecteur VQ gt 46 2 Appuyez sur 9 Introduisez l autre extr mit du cordon de mesure dans le connecteur d entr e 400 mA Si le fusible est bon le multim tre indique une valeur inf rieure 200 Q Si le fusible est grill le multim tre indique svar toad 4 Retirez la sonde du connecteur 400 mA et introduisez le dans le connecteur 10 A 2 9 DMM4040 4050 Mode d emploi Si le fusible est bon le multim tre Le une valeur inf rieure 1 Q Si le fusible est grill le multim tre indique nad Pour remplacer les fusibles d entr e de courant l 2 6 Mettez le multim tre hors tension d branchez le cordon d alimentation du multim tre et retirez tous les cordons de mesure Posez le multim tre sur le dos D vissez la vis de fixation de la trappe d acc s au fusible conform ment la figure 2 2 Retirez
32. L A cay017 eps Figure 2 3 Retrait et r glage de la b quille Installation de instrument dans une baie d quipement Le multimetre peut tre mont dans un bati standard de 19 pouces en utilisant un kit de montage en b ti Reportez vous la section Accessoires du chapitre 1 pour commander cet accessoire Pour pr parer le montage en bati retirez la b quille voir la section R glage de la b quille ci dessus et les fourreaux de protection avant et arri re Reportez vous ensuite aux instructions fournies avec le kit de montage en b ti pour monter le multim tre Nettoyage de la pince multimetre AA Avertissement Pour viter les risques d electrocution ou l endommagement du multim tre ne pas laisser l eau p n trer dans son bo tier Attention Pour ne pas endommager le bo tier ne pas appliquer de solvant sur le multim tre 2 8 Pr paration de l instrument avant son utilisation Mode mulation du Fluke 45 Si le multimetre exige d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse N utilisez pas de solvant chlor ou aromatique ni de liquide a base de m thanol pour essuyer le multim tre Mode mulation du Fluke 45 Le mode mulation du Fluke 45 vous permet d utiliser les programmes du mod le de multimetre Fluke 45 sur les multim tres DMM4040 et DMM4050 de Tektronix Reportez vous la section Echantillon de programme utilisant l inte
33. La r sistance 2 fils est utilis e en mode de temp rature 2 fils et la r sistance 4 fils lorsque le multim tre est en mode RTD 4 fils Test de continuit Le test de continuit d termine si un circuit est intact c a d si sa r sistance est inf rieure au seuil Le seuil est s lectionnable entre 1 et 1 000 Q 4 16 Mesures 4 V rification des diodes Pour effectuer un test de continuit 1 Appuyez sur sur le 4050 ou sur sur le 4040 Un exemple de l cran de continuit est repr sent ci dessous ER EN a caw1 2f eps Branchez les cordons de mesure conform ment a la figure 4 1 Remarque L avertisseur ne peut pas tre d sactiv dans la fonction de continuit La pression de BEEPER OFF d sactive l avertisseur signalant les erreurs Pour d finir la valeur du seuil reportez vous la section D finition de la r sistance du seuil de continuit du chapitre 3 de ce manuel Modificateurs de fonction Aucun Verification des diodes La fonction du Contr le de diode v rificationcontr le de diode envoie un courant par une Jonction semi conducteur tandis que le multim tre mesure la baisse de tension aux bornes de la ou des jonctions Les mesures sont affich es dans la gamme de 10 V dans un taux de mesure relativement rapide OPEN s affiche pour les tensions de 10 sup rieures la tension de conformit Une baisse de tension typique sur des jonctions cor
34. Mesures R sistance D Fils 4 8 Mesures R sistance 4 fils 4 9 Mesures Courant Mesures Courant continu Mesures Courant alternatif Mesures de fr quence Mesures de p riodes 4 7 Mesures de r sistance ils 4 8_ 4 fils 4 9 Micrologiciel V rification de la r vision 3 25 Mise sous tension 2 7 Modificateurs de fonction 4 3 N Navigation sur la face nie Nettoyage du multimetre 2 9 0 Op rations math matiques Options et Accessoires Param tres par d faut restauration 3 29 P riode Mesures 4 7 R Rappel des configurations Rappel des mesures R sistance Mesures 4 8 RTD Mesures de temp rature 4 15 S S lection de la tension sci Sources de d clenchement 3 17 Sp cifications 1 15 Statistiques relever 3 11 Stockage des mesures Stockage du multimetre Temp rature r lage de l chelle par d faut 3 10 Temp ratures Mesures 4 15 Tension Index continued Mesure de tension continue 4 4 Mesures de tensions alternatives 4 6 Tension continue Mesures 4 4 Test de diode r glage de la tension de conformit 3 10 r glage du courant 3 10 Tests de limites d finition des seuils 3 13 Utilisation Touche de gammes 3 8 Touches tiquettes de fonction 3 7 Touches Fonction 3 4 Touches TrendPlot Valeurs Stockage 3 19
35. a touche de fonction i TRE si elle n est pas d j en surbrillance pour s lectionner la fonction de mesure quatre fils 4 9 DMM4040 4050 Mode d emploi INPUT SENSE VA 4H awWa ie 1000V CAT I 600V CAT II caw023 eps Figure 4 2 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance 4 fils Pour effectuer une mesures de r sistance quatre fils l aide des cordons de mesure 2x4 de Tektronix 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 4 3 2 Appuyez sur 9 J Appuyez sur la touche de fonction 2 44 PRE si elle n est pas d j en surbrillance INPUT SENSE V0 gt Hi awWa de terre cay060 eps Figure 4 3 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance a 4 fils l aide des cordons 2x4 fils Modificateurs de fonction Filtre pour des mesures moins bruyantes Ce filtre lisse tablit une moyenne de lectures pour r duire le bruit en mode de d clenchement 4 10 Mesures Mesures de courant imm diat ou en mode de d clenchement lorsqu un nombre infini de d clenchements est s lectionn Le filtre n est disponible que pour les fonctions de mesures en c c aux vitesses inf rieures a 1 PLC Le nombre de valeurs moyenn es par le filtre num rique varie selon la fonction et la gamme de mesure en c c Filtre analogique tripolaire pour am liorer l immunit au bruit Le filtre est actif lorsque l tiquett
36. aire 0 001 de la gamme 0 0025 de la gamme 12 uV 0 017 de la gamme 17 pV Caract ristiques en tensions alternatives Les caract ristiques de tension alternative sont li es aux signaux sinuso daux c a gt 5 de la gamme Pour les entr es entre 1 et 5 de la gamme et lt 50 kHz ajouter une erreur suppl mentaire de 0 1 de la gamme et entre 50 et 100 kHz ajouter 0 13 de la gamme Entr e maximale efficace de 1 000 V ou pointe de 1 414 V ou produit de 8 x 10 volts Hertz selon ce qui est le moindre pour toute gamme M thode de mesure Mesure efficace vraie couplage alternatif Mesure le composant c a de l entr e avec une polarisation jusqu 1000 V c c sur toutes les gammes Bande passante du filtre en courant alternatif A E EE 3 Hz 300 kHz Interm diaire 20 Hz 300 kHz RO ae en en 200 Hz 300 kHz Taux d limination en mode commun 70 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 kQ Erreur de facteur de cr te s applique aux formes non sinuso dales uniquement Facteur de cr te maximal cccccceccceeeeeeseeeeeaeeeeeaeeeeees 5 1 pleine chelle Erreurs de facteur de cr te suppl mentaires lt 100 Hz de cr te 1 2 0 05 de la pleine chelle Facteur d chelle 2 3 0 2 de la pleine chelle Facteur d chelle 3 4 0 4 de la pleine chelle Facteur d chelle 4 5
37. ans un ordinateur PC pour la lecture des fichiers virgules de s paration Chaque fichier est tiquet MEASOXXX CSV XXX correspond au num ro de fichier de 001 999 Chaque fichier est horodat Enregistrement des informations de configuration du multimetre Cinq configurations peuvent tre enregistr es dans la m moire interne du multimetre 99 configurations suppl mentaires peuvent tre stock es dans la m moire externe par le biais de l installation d un p riph rique m moire USB optionnel Pour enregistrer une configuration dans la m moire interne du multimetre 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction TORE CONF Dis selon l exemple ci dessous MEMORY STORE caw033 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction TORE 4 Appuyez sur l une des cing touches de fonction tiquet es avec l emplacement m moire souhait pour enregistrer la configuration actuelle du multim tre Pour enregistrer une configuration dans la m moire externe optionnelle 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction STORE CONF TE 3 Appuyez sur la touche de fonction STORE LISE Le multim tre tiquette les quatre Poe ee de oe avec a quatre premiers emplacements m moire cia ar ab LINE La cinqui me touche de fonction est tiquet e M MIRE pour NOTE i or des 100 emplacements m moire 4 Pour enregistrer la configuration actuelle dans l un des quatre premiers emplacements m moire ap
38. atique inactif retard 0 affichage inactif gamme automatique inactive et fonction math matique inactive 2 Vitesses de mesure maximum par pas de 0 01 c a Un d lai de stabilisation suppl mentaire est n cessaire lorsque l entr e c c varie 3 Pour un fonctionnement distance ou un d clenchement externe en utilisant le d lai de stabilisation par d faut 4 Les vitesses de mesure pour RS232 varient en fonction de la vitesse de transmission choisie Si la vitesse de transmission s lectionn e est 115 200 la vitesse de mesure maximum est de 711 mesures s Le bus LAN propose une vitesse de mesure maximum de 963 mesures s 1 26 Chapitre 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation TOC HO ds ner te ae ter one De a Dao Dai D ballage et inspection du multimetre cccceeeeesessssssesesessessssssssssessseeeeeens Stockage et exp dition du multim tre MR R marques sur l alientalion someone Selection de la tension SECLEUE nr rerrncere rennes een sets Changement des fusibles issescessraiaucemsbusigenesevcewesteseqtendiaeeetebunedeeyoeeeie lt eieesevensee Fusible d alimentation secteur sc ncssessussacensceasoncensnacnaestadeeaeasationaenacondaoendes Pusibles d entr e de coutant ssinrsicrerciesisini ienai siens Raccordement alimentation secteur Mise SOUS Ensi ON sraa NN a N N EN E a N ci R glage de la BOGUS nerraisinan
39. aupr s de Tektronix Reportez vous la section Options et accessoires du chapitre 1 pour les r f rences Tektronix Une fonction de gestion m moire permet de supprimer les fichiers alors que d autres permettent d enregistrer et de rappeler des mesures et des configurations Pour acc der aux fonctions de la m moire appuyez sur a alas a Le menu de m moire S ee a l aide a oi touches de oe LL COA i PE pein s Po Lip Pie Dors os p PETI E T T a Da H n i z et H int 5 Stockage des mesures en m moire Le multim tre peut contenir au total 9999 valeurs dans un fichier de la m moire interne Le multim tre avec sa m moire externe peut contenir 999 fichiers suppl mentaires de 10 000 mesures chacun Pour enregistrer les valeurs en m moire interne 1 Appuyez sur memory CONFIG TET TINGS MEMORY caw032 eps 2 Appuyer sur la touche de fonction FORE REHO TMi Ss repr sent e ci dessus 3 Appuyez sur la touche de fonction INTERNAL MEMOE Y si elle n est pas d j en surbrillance 4 Appuyez sur la touche de fonction SAMNFLES 3 19 DMM4040 4050 Mode d emploi Pour s lectionner le nombre d chantillons appuyez sur ou sur pour choisir un chiffre Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Lorsque la deuxi me mesure Meas est activ e chaque lecture primaire et secondaire est
40. avec DCV le rapport DCV la gamme 400 mA et le filtre num rique De plus les positions des touches de fonction des versions ant rieures sont l g rement diff rentes de celles illustr es Pour afficher la version OutG SW 1 Appuyez sur l 2 Appuyez sur la touche de fonction t is FEM 3 Appuyez sur la touche de fonction iik mi i LM 3 3 DMM4040 4050 Mode d emploi Commandes et indicateurs Descriptions des fonctions de la face avant Le tableau 3 1 pr sente les connecteurs et les commandes de la face avant du multim tre Tableau 3 1 Connecteurs et commandes de la face avant TEKTRONIX DMM4050 amp 1 2 DIGIT PRECISION MULTIMETER MEMORY 4040 uniquement Connecteurs d entr e HI et LO Connecteurs d entr e pour les mesures de tension r sistance a 2 fils Hz p riode temp rature et capacit Connecteurs d entr e pour produire le courant des mesures ohmiques 4 fils Toutes les mesures utilisent le connecteur d entr e LO comme entr e commune L entr e LO est isol e elle peut flotter en toute s curit jusqu une tension 1 000 V superieure a la terre quel que soit le type de mesure 1 000 V est la capacite de tension maximale entre les connecteurs d entr e HI et LO et entre chaque entr e HI et LO et la terre Connecteurs de mesure HI et LO Les connecteurs d tectent la tension autour de la r sistance inconnue pour les mesures de r sistance a 4 fils ou fournissent une r f rence d entr
41. ccccccccccsccsceceecececceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeees Mesures de r sistance ccccccscccscscconsecccseseccncscccnsececseceseseccucsescusnossuseseseseceuenes Mesure d une r sistance deux f115 iii Mesure d une r sistance quatre fils cee eeececceeececeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Mesures de courant is eeeeeceeeeceesseeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeee Mesures de Courant continu eeeeccseecccseccceeccccceusccceecccseccuseceascceuscensecense Mesures de courant alternatif oo eee eeeccceecccssccescccescccusceneceusseceecensecenss Mesures de capacit 4050 uniquement Mesure de temp rature RTD 4050 uniquement VV Test de continuit V LIHCALION des didis rene teen a a oser ceeree mere tentqens R alisation d une mesure d clench e cceeeeeseeeseessssesssessesssesssesesseseeseeeens R glage du mode de d clenchement 0 0 0 0 eeccceeecseeeeeeeeeecceeeeeeeeeaeeeeeees R glage du d lai de d clenchement R glage du nombre d chantillons par d clenchement Branchement d un d clenchement externe Surveillance du signal de mesure termin e 4 1 DMM4040 4050 Mode d emploi 4 2 Mesures 4 Introduction Introduction AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution et ou l endommagement du multim tre e Lire les consignes de s curit du chapitre 1 avant d utiliser ce multim tre e Ne pas appliquer pl
42. cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Utilisation des fonctions d analyse cccccccccesseeeeeeseseseeeseeeeeeeesseeeeeeeeeeeens Collecte des statistiques de mesures Utilisation des tests de MES eee D finition d une valeur CECAICE s c 000c0csexasessnenasdacnssednstigsnancatnensnsannsnstenuacsetees Utilisation de la fonction MX B Graphe de tendance Trend Plot sccssssccccscivecccdesunccettannevesdaancsedsauesncdesumesedtanneyedes Utilisation de la fonction Histogramme Contr le des fonctions de d clenchement S lection d une source de d clenchement R glage du d lai de d clenchement D finition du nombre d chantillons 00 0 cccccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Explication du signal de mesure termin e ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees ACCES et contr le de la TCIM OIE sec cacsisaicesces iaticacettinennceienaacsaeynntceacnaatedacsacoucelesnaides Stockage des mesures en m moire ccc ccceeeccceeeeeseeesseeeeesseseeeeeeeeeeeeeeeeegs Rappel des mesures de la m moire Enregistrement des informations de configuration du multimetre Enregistrement de la configuration de d marrage ccccccccsececeeceeeeeeeeeeeeeees Rappel de la configuration de d marrage Suppression de la configuration de d marrage Rappel d une configuration du multimetre cc ccccceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees G stonde la PCO ceca eee ee ee DMM4040 4050 Mode d emploi Cont
43. charge les frais de main d uvre et de pi ces ou fournir un produit de remplacement en change du produit d fectueux Les batteries ne sont pas couvertes par cette garantie Les pi ces modules et produits de remplacement utilis s par Tektronix pour des travaux sous garantie peuvent tre neufs ou reconditionn s pour de nouvelles performances Tous les produits modules et pi ces de rechange deviennent la propri t de Tektronix Pour pouvoir pr tendre la garantie le client doit signaler le d faut Tektronix avant l expiration de la p riode de garantie et effectuer les d marches correspondantes Il appartient au client d emballer et d exp dier le produit d fectueux au centre de r paration indiqu par Tektronix avec les frais d exp dition pr pay s et une copie du certificat d achat du client Tektronix prend sa charge la r exp dition du produit au client si le destinataire se trouve dans le pays o le centre de r paration Tektronix est implant Tous les frais d exp dition droits taxes et autres co ts aff rents la r exp dition du produit dans un autre lieu sont la charge du client Cette garantie est caduque en cas de d faillance de panne ou de dommage provoqu par un usage impropre ou un d faut de soin ou de maintenance Tektronix n est pas contraint d assurer les r parations SOUS garantie dans les cas suivants a r parations r sultant de dommages provoqu s par un personnel non mandat par Tektroni
44. che de fonction tiquet e HS AMPLES 4 Utilisez les touches de fonction pour d finir le nombre d chantillons entre 1 et 50 000 S lectionnez le chiffre dans la valeur en appuyant sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re 5 Appuyez surEM TER Branchement d un d clenchement externe Le jack TRIG I O sur la face arri re permet de brancher le multim tre un signal de d clenchement externe Le front descendant d un signal TTL d clenche le d but des mesures si le multimetre est en mode de d clenchement externe La figure 4 9 d crit les trois broches du connecteur TRIG I O 4 19 DMM4040 4050 Mode d emploi TRIG I O AE ee Broche 1 d clenchement Broche 3 mesure termin e Broche 2 terre de signalisation cay059 eps Figure 4 9 Description des broches TRIG I O Surveillance du signal de mesure termin e Le jack TRIG I O sur la face arri re sert non seulement d entr e de d clenchement il fournit galement un signal pour indiquer la conclusion du cycle de mesure Le front descendant d un signal TTL indique que le cycle de mesure est termin Reportez vous a la figure 4 9 ci dessus pour identifier les broches du connecteur TRIG I O qui permettent de d tecter le signal de conclusion des mesures 4 20 Annexes Annexe Titre Page A Cordons
45. d mesure 254 o cccsncssecnonnsnectuertanesnaernecceeresennaneoanetwenteeedeatenentbensseneadsons B E E E AEE S E EE A E A A AE C Connexions Sur le port RS 232 vis cececvervececsaenncetvesienessesvusossasstandtedsvasdeninedenreereceores D Applications du filtre analogique DMM4040 4050 Mode d emploi Annexe A Cordons de mesure 2x4 Introduction Les cordons de mesure optionnels Tektronix TL705 simplifient les mesures de r sistance 4 fils en int grant les cordons de mesures Hi Hi et Lo Lo dans un m me c ble Les jacks Input HI et LO du multim tre comprennent deux contacts Un contact est branch aux circuits HI ou LO et l autre aux circuits d entr e de mesure Comme les jacks d entr e le cordon de mesure 2x4 est muni de deux contacts qui s alignent avec les contacts du jack d entr e pour assurer un branchement a quatre fils cay061 eps Figure A 1 Cordons de mesure a 2x4 fils DMM4040 4050 Mode d emploi A 2 AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution et d endommagement du multim tre utilisez les cordons de mesure 2x4 fils conforme ment aux sp cifications du mode d emploi livr avec les sondes Inspecter les cordons de avant de les utiliser Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le multim tre Annexe B E
46. d utiliser la pince e V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue avant et apr s son utilisation Ne pas utiliser le multim tre s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire v rifier le multim tre e Sila protection et la s curit de l instrument paraissent compromises interdire son utilisation accidentelle en rendant l appareil inop rationnel e L entretien du multim tre devrait tre effectu par du personnel d entretien et de r paration comp tent e Ne jamais appliquer de tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur le multim tre entre les bornes ou entre une borne quelconque et la terre e Dans des environnements de cat gories de mesure CEI Il ne pas appliquer de tension sup rieure 600 V c a l entr e du multim tre Voir la section Description des cat gories de mesure CEI 61010 plus loin dans ce manuel Introduction et sp cifications 1 Sommaire de la s curit g n rale Toujours utiliser le connecteur et le cordon d alimentation appropri s pour la tension et la prise lectrique du pays ou du site de travail Toujours utiliser un cordon d alimentation avec une connexion de mise la terre et s assurer que celle ci soit branch e de fa on appropri e au r seau de distribution d nergie Retirer les cordons de mesure de l appareil avant d ouvrir son boitier Ne jamais enlever le
47. dances diff rentes Pour d finir l imp dance de r f rence en dB 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e Em Fat Mesures Mesure de fr quence et de p riode Les param tres d imp dance disponibles sont pr sent s par groupes de trois valeurs Pour passer un groupe d imp dances sup rieures appuyez sur E Appuyez sur a ied ace ve pour passer un groupe d imp dances inf rieures 3 Une fois l imp dance mise en surbrillance appuyez sur la touche de fonction sous la valeur s lectionn e HE MERS R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me no SA mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction SE HCAS appara t en surbrillance VDC Affiche la tension continue que chevauche probablement le signal alternatif Remarque Le mode de double mesure DCV ACV ne doit pas tre utilis aux fr quences inf rieures 10 Hz Frequency Affiche la fr quence du signal alternatif appliqu aux connecteurs d entr e Input HI et LO multim tre Mesure de fr quence et de p riode Le multim tre mesure la fr quence ou la p riode des signaux alternatifs entre 3 Hz et 1 MHz appliqu s entre les connecteurs HI et LO du multim tre La touche ko active non seulement la fonction de mesure de la fr quence p riode du multimetre a permet aussi de basculer entre la m
48. de d emploi Symboles et termes Les termes et les symboles lectriques et de s curit suivants peuvent tre pr sents dans ce mode d emploi ou sur le produit Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures voire la mort Une mise en garde Attention indique des conditions et des pratiques qui risquent d endommager instrument ou l quipement auquel il est connect AA Avertissement Pour viter l lectrocution les blessures voire la mort lire attentivement les consignes g n rales de s curit suivante avant toute tentative d installation d utilisation d entretien ou de r paration du multim tre Symboles lectriques et marquages de s curit Risque de danger Informations Mise sous tension hors tension de importantes Se reporter au l affichage et r initialisation du manuel multim tre Tension dangereuse Pr sence potentielle d une tension gt 30 V c c Prise de terre OU C a AS Courant ou tension continu ou Fusible alternatif c a ou c c Test de continuit ou tonalit de 7 as sie Signal num rique l avertisseur de continuit Tension potentiellement A te dangereuse Pr sence d lectricit statique Des Double isolation d charges d lectricit statique peuvent endommager les pi ces La cat gorie Il concerne les mesures effectu es sur les circuits directement branch s l installation basse
49. de l tat de l avertisseur 3 8 Le multime tre met une tonalit lors du d passement d un seuil pendant les tests de limite et lors d une mesure d une diode polaris e dans le sens direct Pour d sactiver l avertisseur dans ces deux cas 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction MORE Fonctions de la face avant Configuration du multim tre pour les mesures Si la touche de fonction BEEF Li appara t en surbrillance appuyez dessus pour d sactiver l avertisseur Remarque La d sactivation de l avertisseur n a aucun effet sur la tonalit signalant une erreur de fonctionnement distance ou un d passement du seuil de continuit lors des tests de continuit L tat de l avertisseur est conserv dans la m moire non volatile il ne change pas la mise hors tension du multim tre ou apr s la r initialisation de l interface distance La fonction d avertisseur est activ e lorsque le multim tre sort d usine Configuration de la r solution d affichage Les tapes pour configurer la r solution d affichage du multim tre varient selon la fonction s lectionn e Les fonctions de mesures en volts c c courant c c et ohmiques d finissent la r solution en fonction du r glage du cycle de l alimentation PLC Les mesures en volts c a courant c a capacit et temp rature d finissent la r solution en utilisant un seuil bas interm diaire ou haut Pour d finir la r solut
50. de l histogramme Appuyez sur pour acc der aux fonctions d analyse Collecte des statistiques de mesures La fonction d analyse statistique affiche les valeurs minimales et maximales d une s rie de mesures du multimetre Le multim tre calcule aussi une moyenne et un cart type pour la m me s rie de mesures Cette fonction permet galement de contr ler le d part et l arr t de la s rie de mesures Lancement de la collecte des mesures Pour lancer le processus statistique 1 Appuyez sur pour afficher le menu d analyse du multim tre 2 Appuyez sur la touche de fonction STATS Le multim tre lance la collecte des donn es imm diatement Les mesures individuelles ne sont jamais enregistr es dans le multim tre mais chaque lecture est ajout e au calcul de l cart type et de moyenne La valeur mesur e est compar e en m me temps aux valeurs enregistr es dans les registres minimum et maximum et elle remplace l une de ces valeurs si elle est plus faible que la valeur minimale ou sup rieure la valeur maximale Lors de la collecte d une s rie de mesures le processus peut tre interrompu en appuyant sur la touche de fonction TUF Pour lancer les calculs sur une autre s rie de mesures appuyez sur la touche de fonction FES THET DMM4040 4050 Mode d emploi Lecture des valeurs min max cart type et moyenne L affichage est actualis en continu en m me temps que les mesures sont collect es p
51. des versions de configurations incompatibles ne sont pas charg es elles g n rent une erreur 229 Configuration de mesure non charg e incompatibilit Gestion de la m moire Le multimetre permet d effacer le contenu de la m moire interne et d afficher l tat de la m moire externe Conform ment aux exigences du Minist re am ricain de la D fense le multim tre permet d effacer des modules m moire USB externes les fichiers de mesure et de configuration du multim tre Les autres fichiers ne sont pas effac s des modules Pour copier le dernier fichier ou interrompu de r sultats de la m moire interne vers un p riph rique m moire USB d j ins r l Appuyez sur memory 3 23 DMM4040 4050 Mode d emploi 2 Appuyez sur la touche de fonction MIT MEAS TO LISE L op ration de copie prend quelques secondes Pour effacer la m moire USB reportez vous la section Modules m moire dans le chapitre 1 Pour effacer le contenu de la m moire interne 3 Appuyez sur memory 4 Appuyez sur la touche de fonction FIHHAIE MEMORY selon exemple ci dessous MEMORY CRE caw062 eps 5 Appuyez sur la touche de fonction ERASE MEMORY 6 Pour effacer d finitivement toutes les mesures et configurations enregistr es ainsi que la cha ne re et ae nom de l h te de la m moire interne Does sur touche de fonction E Sinon appuyez sur la touche de fonction El Pour v rifier le volu
52. du filtre Pour des mesures stables et une pr cision optimale choisissez un filtre en fonction de la plus basse fr quence a mesurer et du rendement requis Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 3 Hz et 20 Hz Toutefois le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 20 Hz Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 20 Hz et 200 Hz Le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 200 Hz Assure des mesures pr cises sur les signaux alternatifs gaux ou sup rieurs 200 Hz Affiche la tension mesur e sous forme d une valeur en d cibels r f renc e une valeur relative m moris e dB 20 log Vnouvelle Venregistr e La valeur m moris e est bas e sur la premi re mesure fournie par le multim tre apr s la pression de la touche de fonction amp Toutes les mesures ult rieures sont affich es en utilisant la valeur enregistr e en tant que d calage Pour annuler le mode dB du multim tre appuyez sur la touche de fonction dE Affiche la tension mesur e sous la forme d une valeur en d cibel de puissance r f renc e a 10 milliwatt dBm 10 log Vnouvelle r sistance de r f rence 1 mW ou 10 log V R 1 mW R tant la r sistance Pour prendre en compte les diverses imp dances qui permettent d tablir la mesure en dBm le multim tre permet de s lectionner 21 valeurs d imp
53. e 20 mV 1 A 4 13 DMM4040 4050 Mode d emploi Remarque La mesure des signaux alternatifs inf rieurs a 20 Hz n est pas recommand e pour le double mode DCI ACI Utilisez la fonction ACI pour cette mesure Mesures de courant alternatif Pour mesurer le courant alternatif 1 Reliez les cordons de mesure entre the connecteurs d entr e du multimetre et le circuit mesur conform ment la figure 4 4 ou la figure 4 5 selon le niveau de courant anticip 2 Appuyez sur 4c caw08f eps 3 Apr s avoir connect les cordons de mesure aux connecteurs d entr e 400 mA et Input LO appuyez sur la touche de fonction A conform ment l exemple ci dessus si cette touche n est pas d j en surbrillance Si les cordons de mesure sont branch s dans les connecteurs 10A et Input LO appuyez sur la touche de fonction 4 Mettez le circuit mesur sous tension et relevez le courant affich sur le multim tre Modificateurs de fonction Affiche le menu du filtre Pour des mesures stables et une pr cision optimale choisissez un filtre en fonction de la plus basse fr quence a mesurer et de la pr cision requise Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 3 Hz et 20 Hz Toutefois le cycle de mesure dure plus longtemps qu avec l utilisation du filtre de 20 Hz Assure une pr cision de mesure sup rieure sur les signaux alternatifs entre 20 Hz et 200 Hz Toutefois le cycle
54. e 80 1 kHz peut augmenter de 0 08 de la gamme pour une gamme de fr quences de 20 a 50 MHz CEI 61000 4 6 Le crit re de rendement C appliqu des niveaux d essai de 70 25 cycles de creux de tension et de 0 250 cycles d interruption de tension CEI 61000 4 11 Possibilit de r initialisation de l instrument lorsque le MAE prend environ 18 secondes r cup rer d un essai d immunit transitoire CEI 61000 4 11 Introduction et sp cifications 1 Renseignements de conformit D claration de conformit de l Australie et de la Nouvelle Z lande CEM Conforme la disposition CEM de la Radiocommunications Act en vertu de la norme suivante conform ment l ACMA CISPR 11 2003 missions par rayonnement et par conduction Groupe 1 Classe A conform ment la norme EN 61326 1 2006 et EN 61326 2 1 2006 S curit D claration de conformit de l UE Basse tension La conformit a t d montr e pour les caract ristiques techniques suivantes tel qu inscrit dans le Journal Officiel des Communaut s Europ ennes Directive de basse tension 2006 95 UE EN 61010 1 2001 R gles de s curit pour les appareils lectriques de m trologie de contr le et de laboratoire Liste de laboratoires d essai am ricains reconnus l chelle nationale ISA 82 02 01 Norme de s curit pour les appareils lectriques les appareils d essai lectroniques les appareils de mesures de contr le et appar
55. e V c c pour les mesures de rapport V c c Touches de fonction F1 a F5 Ces touches de fonction permettent de s lectionner diverses options de menu en naviguant sur les menus du multim tre Chaque fonction est identifi e par une tiquette sur la ligne inf rieure de l affichage Les touches qui n ont pas d etiquette au dessus sont inactives Fonctions de la face avant Commandes et indicateurs Tableau 3 1 Connecteurs et commandes de la face avant suite Touche m moire pour acc der la m moire externe et interne contenant les mesures et les configurations du multim tre Reportez vous la section Acc s et contr le de la m moire pour plus de d tails ce sujet Port USB Connexion pour le dispositif de m moire USB pouvant tre utilis pour le stockage des lectures du multim tre dispositif de m moire non compris Touche de veille pour d sactiver l affichage En mode de veille le multim tre ne r pond pas aux commandes distance ou aux commandes de la face avant Quand il sort du mode de veille le multim tre adopte sa configuration de d marrage Touche de configuration de l instrument Permet d acc der la configuration et la s lection de l interface de communication aux commandes distance aux param tres du syst me et de r initialiser le multim tre Touche de configuration de l instrument Permet d acc der au param tre de r solution aux fonctions de d clenchement la configurat
56. e de cette touche de fonction appara t en surbrillance Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesures de courant Le multim tre est capable d effectuer des mesures de courant alternatif et continu jusqu 10 A Deux connecteurs d entr e distincts en association avec le connecteur LO sont utilis s pour les mesures de courant Pour une r solution optimale les mesures de courant ne d passant pas 400 mA doivent tre effectu es en utilisant les connecteurs d entr e LO et MA conform ment la figure 4 4 Attention Pour ne pas griller le fusible d entr e de courant ou endommager le multim tre e Les mesures de courant entre 400 mA et 10 A doivent tre effectu es en n utilisant que les connecteurs d entr e 10 A et LO e AVANT de mettre le circuit mesurer sous tension brancher correctement les cordons de mesure aux entr es du multimetre pour le courant attendu e Une intensit sup rieure a 440 mA sur le connecteur d entr e 400 mA ou sup rieure 11 A sur le connecteur 10 A fait sauter le fusible interne Les mesures de courants pr vues entre 400 mA et 10 A sont effectu es l aide des connecteurs d entr e Input LO et 10A conform ment la figure 4 5 DMM4040 4050 Mode d emploi I lt 400 mA vasen Wa 2wiawa HI 1000 V CAT I 600V CAT Il caw025 eps Figure 4 4 Branchements d entr e pour les mesu
57. e re oit pas de d clenchement pendant quelques secondes un indicateur TF Tis s allume indiquant que le multim tre attend un d clenchement et l clair qui s affiche indique que le multim tre ignore quelle tension est appliqu e aux bornes Chaque pression de la touche ou une faible impulsion active sur le port de d clenchement ex cute une mesure R glage du d lai de d clenchement Une mesure du multim tre peut tre retard e pendant un d lai d fini apr s la r ception d un d clenchement Cette fonction est utile quand il faut attendre la stabilisation du signal avant de le mesurer Lorsqu un d lai de d clenchement est sp cifi il s applique a toutes les fonctions et les gammes Pour d finir un d lai de d clenchement 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e TRIGGER 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e SET DELAY Le d lai de d clenchement peut tre d fini entre 0 et 3 600 secondes avec une r solution de 10 microsecondes 4 Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur gt Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre 5 Une fois le d lai d fini appuyez sur la touche de fonction tiquet e ENTEH D finition du nombre d chantillons 3 18 Le multim tre effectue une mesure un chantillon lorsqu il re oit un signal de d
58. eSuUre c cccccececcccececcecececccceacsusceaeeteaeatsueaees Source de courant r f renc e entr e LO Max R sistance de cordon max mesure ohmique 4 fils 10 de la gamme par cordon pour les gammes 10 Q 100 Q 1 KQ 1 KQ par cordon sur toutes les autres gammes Protection GC CNWES visiieiisisicesissaciscdsversebsiserinatactenseveassetertaweaa 1000 V toutes gammes Taux d limination en mode commun gt 140 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 KQ Mode d limination normal 60 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre analogique inactif et fr quence secteur 0 1 100 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre analogique actif et fr quence secteur 0 1 Filtre ANAlO dique instants Si le filtre analogique est utilis les caract ristiques sont r f renc es une utilisation de la fonction ZERO pour cette gamme et ce param tre NPLC depuis moins d une heure Caract ristiques d entr e i R solution R solution Courant de source 4 2 chiffres 572 chiffres 6 chiffres 10 00000 2 100 po 10 pO 5 mA 13 V 100 Q 100 0000 10MQ 100 pQ 1 mA 6 V 1 000000 k2 100 MQ 10 MQ 1 mA 6 V 1 DMM4040 4050 Mode d emploi Pr cision du 4040 4050 La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 a 28 C 10 0 0 003 0 01 0 008 0 03 0 01 0 03 0 0006 0 0005 0 003 0 003
59. ee eee a eS re A M sur s de tension COMLNUC ossiciscsccsucnccsisveassvesudesniadinatadeaneseonaswiersieouasensacnewees Mesures de tension alternatives ie Mesure de fr quence et de p riode 5 ssc cececdscessadsasassssscasnesdacsacsdateasdssoiasaedsoseoneede Mesures CR cs F116 eee eee eee eT eae eR ea ea eee nen Mesure d une r sistance deux f115 ee Mesure d une r sistance quatre fils c cee eccseeeeceeececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Mesures SCOR a a Mesures de COUT AL CONTINU vtscuisexiattsescusinswesienianddxsinsetuneduensdiewinesieoenidnsieiawes Mesures de courant alternatif iii ichini seii Mesures de capacit 4050 uniquement Mesure de temp rature RTD 4050 uniquement VV Teo occon Rd a eae reer ore ea V TLACATION CSS DOME de ni a to D Done nie or on idee ose R alisation d une mesure d clench e iii R glage du mode de d clenchement 1 0 0 0 eeeeeceeceeseceeeeeeeeceeeeteeeeeeeees R glage du d lai de d clenchement R glage du nombre d chantillons par d clenchement cccccceeeeeeeeeees Branchement d un d clenchement externe Surveillance du signal de mesure termin e mM LN Le LB LBRO Le OLR UL CULL UL UL CULE LUN lt gt KO KO KO CO CO O gt Annexes Connexions s r le port RS 232 ncencsentactetoas Applications du filtre analogique 0 cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeens i GOS il DMM4040 and DMM40
60. eils connexes Exigences g n rales Certification canadienne CAN CSA C22 2 No 61010 1 2004 R gles de s curit pour les appareils lectriques de m trologie de contr le et de laboratoire Article 1 Conformit s suppl mentaires CEI 61010 1 2001 R gles de s curit pour les appareils lectriques de m trologie de contr le et de laboratoire ANSI UL 61010 1 2004 2e dition Norme pour les appareils lectriques de mesure et d essai Type de mat riel Essai et mesure Classe de s curit Classe 1 produit mis la terre Description du degr de pollution Une mesure des contaminants qui pourraient se retrouver dans l environnement autour et l int rieur d un produit G n ralement l environnement interne d un produit est consid r tre le m me que celui externe Les produits ne devraient tre utilis s que dans l environnement pour lequel ils sont class s Degr de pollution 1 Aucune pollution ou pollution s che et non conductrice uniquement En r gle g n rale les produits de cette cat gorie sont encapsul s herm tiquement scell s ou situ s dans salles propres Degr de pollution 2 Dans la plupart des cas il y a pr sence d une pollution s che et non conductrice uniquement Une conductivit temporaire engendr e par la condensation est a pr voir a l occasion Cet emplacement est un environnement 1 9 DMM4040 4050 Mode d emploi de bureau ou r sidentiel typique Il
61. ement e Capacit de courant 10 A e D cibels dB et dBm avec imp dance de r f rence variable et possibilit de mesure de la puissance audio e Bornes d entr e sur les faces avant et arri re du multim tre e Etalonnage en bo tier ferm aucun r glage d talonnage interne DMM4040 4050 Mode d emploi Documentation de l utilisateur La documentation de l utilisateur pour ce multim tre comprend ce qui suit Accessoire O la trouver N de pi ce Directives relatives la s curit et 071 2693 xx l installation R f rence technique 077 0362 xx Caract ristiques techniques et h v rification du rendement Manuel du programmeur f 077 0363 xx Mode d emploi Ce manuel Offert dans les langues suivantes A www Tektronix com Anglais 077 0361 xx Fran ais 077 0366 xx Italien 077 0367 xx Allemand 077 0368 xx Espagnol 077 0370 xx Japonais 077 0371 xx Chinois s 077 0372 xx Chinois t 077 0373 xx Cor en 077 0374 xx Russe 077 0375 xx propos de ce manuel Ce Mode d emploi est destin aux multim tres num riques DMM4040 et DMM4050 ci apr s le multim tre Il contient toutes les informations n cessaires au nouvel utilisateur pour utiliser efficacement le multimetre Le manuel comprend les chapitres suivants Le chapitre 1 Introduction et sp cifications fournit des informations sur l utilisation s curis e du multim tre ses accessoires en standard et en option e
62. ension d entr e et la pr cision de r f rence tant gale la pr cision de tension c c pour la r f rence HI LO mesure en ppm de la tension de r f rence Consid rations sur la stabilisation Le temps de stabilisation des mesures est affect par l imp dance de source les caract ristiques di lectriques des c bles et les changements du signal d entr e Caract ristiques d entr e R solution R solution Imp dance d entr e 4 chiffres 5 chiffres 61 2 chiffres 100 mV 100 0000 mV 10 pV 100 nV 10 MQ ou gt 10 GQ 1 000000 V 100 uV 10 pV 10 MQ ou gt 10 Gal 10 00000 V 100 HV 10 pV 10 MQ ou gt 10 GQ 100v 1000000 V 100 uv MEE 1 Les entr es au del de 14 V sont nivel es jusqu 200 kQ normal 10 MQ est l imp dance d entr e par d faut Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Pr cision du 4050 La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 100 mV 0 0025 0 003 0 0025 0 0035 0 0037 0 0035 0 0005 0 0005 Pr cision du 4040 La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 0 0035 0 0006 Erreurs suppl mentaires suppl ment
63. ent sur la face avant SiE T TREIG n est pas en surbrillance le cycle de mesure du multim tre est d clench automatiquement par son circuit interne 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e f TF LE pour basculer entre le d clenchement interne et externe R glage du d lai de d clenchement En mode de d clenchement externe le multim tre est capable de retarder le d but du cycle de mesure apr s la d tection du stimulus de d clenchement pendant 3 600 secondes maximum Pour d finir un d lai de d clenchement 1 Apr s avoir affich le menu de configuration de mesure appuyez sur la touche de fonction TRIGGER 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e TRIG DELRAY Utilisez les touches de fonction pour d finir le d lai du d clenchement S lectionnez le chiffre dans la valeur en appuyant sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re 4 Appuyez sur ENTE F R glage du nombre d chantillons par d clenchement En mode de d clenchement externe le multim tre effectue entre 1 et 50 000 mesures par d clenchement re u Pour d finir le nombre d chantillons ou de mesures relev es par le multim tre par d clenchement re u l Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction TR TGGER 3 Appuyez sur la tou
64. erne Guti Si la version logicielle du module sa mesure interne Iris Sh ki la version Te du module de mesure externe LH ik et la version faa delle du module de mesure gt interne Ini Hid iid Il affiche cite le num ro de s rie du multim tre Co Hi HS R glage de la luminosit d cran Le r glage de la luminosit d cran s effectue l aide de la touche Instr Setup Pour r gler la luminosit de l affichage 1 Appuyez sur l Appuyez sur la touche de fonction Y STEM Appuyez sur la touche de fonction BRE TIGHT Appuyez sur l une des touches de fonction sous Lid MED TUM et HIGH a e e Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent R glage de la date et de heure de mesure iP 1 Appuyez sur str 2 Appuyez sur la touche de fonction Ti TEN 3 Appuyez sur la touche de fonction GATE TIME 4 Pour r gler la date et l heure affich es appuyez sur ou sur gt pour s lectionner le chiffre du mois Apr s avoir s lectionn le chiffre ou le mois voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre 5 Appuyez sur la touche de fonction EM TE pour d finir la date et l heure et revenir au menu du syst me Utilisation USB L utilisation de la m moire USB offre une gamme de possibilit s Vous pouvez ainsi utiliser un p riph rique USB pour archiver les r sultats directement du convertisseur A N ou en transf
65. es 90 jours temp rature C q 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 a 28 C AVES 1 Entr e gt 100 mV Pour 10 100 mV multiplier le pourcentage d erreur de mesure par 10 2 Limit e 8 X 10 volt hertz Temps de propagation et r solution Erreurs de basse fr quence suppl mentaires Erreur d clar e sous la forme d un pourcentage de mesure pour les entr es gt 100 mV Pour 10 a 100 mV multiplier le pourcentage par 10 Fr quence Sas ON a o e O 5a10Hz EE AS PT TE oami A v waron TS o J oo o oan ECTE a S T S E omza ooo o AS Siwe A oa 1 24 Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Capacit 4050 seulement La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Pr cision sur 1 an Coefficient de temp rature R solution 23 5 C C en dehors de 18 28 C 2 2 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 1 0 5 4 0 2 1 La pr cision d clar e est atteinte lorsque la fonction Z ro est utilis e Temp rature 4050 uniquement Courant de test 1 mA La pr cision est d clar e sous la forme C et repose sur une sonde RTD RT100 en platine DIN IEC 751 385 type pr sentant une r sistance de cordon inf rieure 10 ohms La pr cision cit e dans le tableau ci dessous n est valable qu avec la fonction de mesure RTD a 4 fils Ces caract ristiques n inclue
66. es temp ratures entre 200 C et 600 C en utilisant des sondes RTD d tecteurs thermor sistifs Pour effectuer une mesure de temp rature l Branchez la sonde RTD aux connecteurs Input HI et LO puis aux connecteurs SENSE HI et LO conform ment la figure 4 7 4 15 DMM4040 4050 Mode d emploi INPUT SENSE V0 9 4e 4wo A caw028 eps Figure 4 7 Mesures de temperature 2 Appuyez sur pour afficher la temp rature mesur e conform ment l exemple ci dessous caw1 1f eps Pour modifier l chelle de temp rature reportez vous la section D finition de l chelle de temp rature par d faut du chapitre 3 de ce manuel Les chelles sont disponibles en degr s Celsius Fahrenheit et Kelvin Reportez vous a la section R glage de la gamme de mesure du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Modificateurs de fonction Bascule les connecteurs d entr e sur une mesure a 4 fils pour les sondes RTD 4 fils Les sondes RTD 4 fils tablissent des mesures plus pr cises Type de sonde RTD par d faut Tous les coefficients sont pr d finis Permet de s lectionner une autre valeur de r sistance RTD 0 C Permet de d finir le premier coefficient de l quation de Callendar Van Dusen HE TER R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif OHMS Affiche la r sistance de la sonde RTD
67. esure de p riode et de fr quence du signal sur l affichage primaire L apparition d une mesure de p riode ou de fr quence apres la pression de d pend donc de l tat de cette fonction lors de sa derni re utilisation Pour effectuer une mesure de fr quence 1 Appuyez sur rt 0 000000 Hz caw06f eps Si appara t appuyez de nouveau sur S pour basculer sur la fr quence dans l affichage primaire 2 Branchez le multimetre au signal conform ment la figure 4 1 Pour effectuer une mesure de p riode RS 1 Appuyez sur exon Si H appara t appuyez de nouveau sur pour basculer sur la mesure de p riode dans l affichage primaire 2 Branchez le multim tre au signal conform ment la figure 4 1 4 7 DMM4040 4050 Mode d emploi Remarque Chaque pression de permet de basculer entre la mesure de fr quence et de p riode Modificateurs de fonction LIRE Affiche les trois s lections du temps de propagation par porte 0 01 0 1 et 1 seconde Ces s lections d finissent la d lai minimum que met le multim tre pour mesurer la fr quence Les temps de propagation plus courts entrainent une moins grande r solution de mesure HD HEAS R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me oon Ba mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction HE HCAS appara t en surbrillance Per
68. et se produisent aussi vite que la configuration le permet Le d clenchement automatique est la source de d clenchement du multimetre au d marrage Pour r tablir le mode de d clenchement automatique du multimetre 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e TE DGisEF Si le multim tre est en mode de d clenchement externe l tiquette de touche de fonction EXT TRIG appara t en surbrillance sur l affichage 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e EXT TRE Its 3 17 DMM4040 4050 Mode d emploi D clenchement externe En mode de d clenchement externe le multim tre lance une mesure lorsqu une impulsion vraie de faible intensit est d tect e sur le connecteur du d clenchement externe ou que la touche de d clenchement sur la face avant est activ e Pour chaque d clenchement ou impulsion re ue le multimetre effectue le nombre de mesures selon le d lai de d clenchement sp cifi Remarque La touche de d clenchement est d sactiv e lorsque le multim tre est en mode distant Pour configurer un d clenchement externe 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e TE I GGE R 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e EXT TRIE L tiquette de touche de fonction Ext Trig reste en surbrillance pour indiquer que le a a A est en mode de d clenchement externe Appuyez de nouveau sur Eu 3 pour revenir en mode de d clenchement automatique Si le multimetre n
69. f rieures 1 PLC Le nombre de valeurs moyenn es par le filtre num rique varie selon la fonction et la gamme de mesure en c c 4 8 Mesures 4 Mesures de r sistance Filtre analogique tripolaire pour am liorer l immunit au bruit Le filtre est actif lorsque cette tiquette de touche de fonction appara t en surbrillance il augmente le temps de stabilisation de la mesure Reportez vous l annexe D pour savoir quel moment utiliser le filtre analogique Remarque Pour des r sultats optimaux le filtre exige parfois d effectuer le z ro pendant la fonction de r sistance Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesure d une r sistance quatre fils Le multimetre comprend deux m thodes pour effectuer les mesures de r sistance quatre fils La m thode classique consiste utiliser quatre cordons de mesure pour relier le multimetre la r sistance mesurer Les cordons de mesure optionnels 2x4 fils simplifient les mesures quatre fils 1l suffit de brancher deux cordons de mesure dans les connecteurs Input HI et LO de la face avant du multim tre Pour effectuer une mesures de r sistance quatre fils en utilisant quatre cordons de mesure 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 4 2 2 Appuyez sur 9 J _0 21 2 384M0 caw031 eps 3 Appuyez sur l
70. fication 4 17 Valeurs 3 24 Courant Mesures de courant alternatif F mesures de courant continu Pace am r Le Face avant 3 4 D Filtre Date d talonnage C a V rification 13 29 Filtre DMM4040 and DMM4050 Mode d emploi DC tension c c 4 5 Filtre DC tension c c 4 8 Filtre DC R sistance 4 9 Filtre DC tension c c 4 10 Filtre DC tension c c 4 13 Filtre DC courant c c Fonction MX B Fonctions d analyse Math matique Tests de limites Math matiques D calage 3 13 Statistiques Fonctions d analyse Math matiques MX B Fonctions d analyse Histogramme 3 16 Fonctions d anlyse TrendPlot Fonctions de d clenchement 3 17 Fonctions math matiques D calage 3 13 Limits testing Fonctions math matiques MX B Fr quence Mesures 4 7 Fusibles Entr e de courant 2 5 Fusibles Alimentation secteur 2 4 H Heure d finition Historgramme Horloge D finition de l heure et de la date 3 25 Imp dance d entr e automatiq ue 3 11 23 Inspection du multim tre M M moire Gestion 3 23 M moire Configuration Enregistrement 3 21 Rappel Rappel des mesuresi3 20 Stockage des mesures M moire acc s 3 19 Mesure termin e Explication 3 19 Mesures Capacit Temp rature Tension 4 4 Mesures Rappel 3 20 Mesures Tension continue 4 4 Mesures Tension alternative 4 6 Mesures R sistance 4 8
71. fonctionne sur l une des quatre tensions d entr e secteur La tension secteur est indiqu e dans la fen tre du porte fusible secteur qui se trouve sur la face arriere du multimetre Pour changer de tension secteur 1 Retirez le cordon d alimentation du multim tre 2 3 DMM4040 4050 Mode d emploi 2 4 5 Ins rez la lame d un petit tournevis dans la d pression troite gauche du porte fusible et poussez vers la droite pour ouvrir le porte fusible conform ment la figure 2 1 Retirez le bloc de s lection de tension du porte fusible Faites pivoter le bloc de s lection de fa on orienter la tension nominale souhait e vers l ext rieur Replacez le bloc de s lection dans le porte fusible Le changement de la tension secteur exige parfois d installer un fusible d alimentation secteur diff rent pour le bon fonctionnement du multim tre V rifiez le tableau 2 1 pour identifier le fusible appropri la tension secteur s lectionn e Une fois la tension d finie et le fusible appropri install replacez le porte fusible dans le multim tre et rebranchez le cordon d alimentation Changement des fusibles Le multim tre utilise des fusibles pour prot ger les entr es de mesure du courant et de l alimentation secteur Fusible d alimentation secteur Le multimetre poss de un fusible d alimentation en s rie avec la source d alimentation Le tableau 2 1 indique le fusible appropri
72. ieur sp cifi s par l utilisateur Ces seuils sont stock s en m moire volatile et sont remis z ro lorsque le multim tre est mis sous tension ou qu il re oit une commande de r mitialisation de l interface distante Un changement de fonction d finit galement les limites z ro AHL MATH MUME m 0 69897 V ose caw029 eps Fonctions de la face avant Utilisation des fonctions d analyse Le multim tre affiche dans l affichage secondaire pendant le test sur la face avant isda la mesure se Aou dans la fourchette des seuils inf rieur et sup rieur Il affiche 1 1 sou LE conform ment l exemple ci dessus pour chaque mesure en dehors de cette re L avertisseur sonore s 1l est activ retentit une Tols i signaler la premi re mesure en dehors des limites apr s une mesure correcte Pour le fonctionnement distance le multim tre peut tre r gl pour g n rer une demande de service SRQ la premi re apparition d une mesure en dehors des limites Reportez vous au manuel de programmation pour plus de d tails sur la validation SRQ de ce test Pour r gler les seuils haut et bas sur la face avant 1 Appuyez sur ha 2 Appuyez sur la touche de fonction MATH 3 Appuyez sur la touche de fonction LIMITS 4 Appuyez sur la touche de fonction H iH ou Lf conform ment l exemple ci dessus pour d finir respectivement les limites haute et basse Pour s lectionner le chiffre ajuste
73. ignal primaire p ex tension continue et courant continu La gamme de l affichage secondaire est toujours contr l e automatiquement Pour s lectionner une mesure secondaire 1 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e FL Chaque pression suppl mentaire de cette touche entra ne l affichage en boucle des mesures disponibles dans la fen tre secondaire Apr s l apparition de la derni re mesure secondaire la pression suivante de cette touche de fonction d sactive l affichage secondaire Remarque Quand on passe d une fonction l autre la derni re fonction s lectionn e dans l affichage secondaire est d sactiv e lorsque cette fonction est s lectionn e la fois suivante 4 3 DMM4040 4050 Mode d emploi Mesures de tension Le multim tre est capable de mesurer les tensions jusqu 1 000 V c c 750 V c a 4040 ou 1 000 V c a 4050 Attention Pour ne pas griller les fusibles voire endommager d autres quipements ne pas appliquer de tension en entr e du multim tre avant d avoir correctement branch les cordons de mesure et s lectionn la fonction de tension appropri e Mesures de tension continue Pour effectuer une mesure de tension continue 1 Appuyez sur cv L ic ne de tension continue V appara t droite de la valeur affich e selon l exemple ci dessous 0 001698V RATIO caw021 eps 2 Raccordez les cordons de mesure aux entr es du multim tre conf
74. iliser le fusible appropri pour la tension secteur install e 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise lectrique trois broches correctement mise la terre Reportez vous au tableau 2 2 pour la description des types de cordon d alimentation secteur offerts par Tektronix Tableau 2 2 Types de cordon d alimentation secteur offerts par Tektronix Mise sous tension AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution brancher le cordon d alimentation de l instrument dans une prise de courant mise a la terre La s curit du fonctionnement exige la pr sence d un fil de terre de protection dans le cordon d alimentation Apr s avoir s lectionn la tension secteur et connect le cordon d alimentation au multimetre branchez le cordon une prise de courant et basculez l interrupteur du panneau arri re en appuyant sur le c t I de l interrupteur 2 1 DMM4040 4050 Mode d emploi Reglage de la bequille Pour l utilisation sur table vous pouvez r gler la poign e ou b quille du multimetre et assurer ainsi deux angles de vue Pour r gler sa position tirez sur les extr mit s de la b quille jusqu la but e environ 0 6 cm de chaque c t et r glez la sur l une des quatre positions d arr t pr sent es sur la figure 2 3 Pour retirer compl tement la poign e r glez la sur la position d arr t vertical et tirez compl tement sur les extr mit s DWA LF LF L
75. int the measurement result Read the keyboard buffer s s If a key has been pressed record the data IF INS OR IN ESC THEN GOTO 450 PRINT 2 RESULTS Store data in Lotus PRN format COUNT COUNT 1 Increment number of readings LOCATE 13 32 PRINT COUNT Readings recorded ENDIF WEND LOCATE 14 1 PRINT Test Complete Data stored in TESTDATA PRN CLOSE 1 2 KEY ON END Subroutine Command_check Reads and discards echoed commands and checks for error response prompt The possible command responses are j e gt lt CR gt lt LF gt command successful g gt lt CR gt lt LF gt command syntax error I gt lt CR gt lt LF gt command execution error PRINT 1 CMDS ECHO INPUTS LEN CMDS 2 1 Discard echoed command string PROMPTS INPUTS 4 1 Get prompt IF INSTR 1 PROMPTS gt lt gt 0 THEN RETURN Command successful IF INSTR 1 PROMPTS gt lt gt 0 THEN PRINT Command syntax IF INSTR 1 PROMPTS gt lt gt 0 THEN PRINT Command failure PRINT Program execution Halted END gdb23f eps Figure 3 3 Echantillon de programme pour interface informatique RS 232 Fonctions de la face avant V rification de la date d talonnage du multimetre Verification de la date d etalonnage du multimetre Pour lire la date d talonnage du multim tre 1 Appuyez sur fr 2 Appuyez sur la touche de fonction AL conform
76. iod Si la mesure d une fr quence s affiche dans l affichage primaire la p riode du signal s affiche dane r ee secondaire avec la pression de la touche de fonction FE MEAS Mesures de resistance Le multim tre est capable d effectuer des mesures de r sistance deux ou quatre fils Les mesures a deux fils sont faciles 4 configurer elles fournissent des mesures pr cises dans la plupart des applications Dans une mesure de r sistance a deux fils la mesure et le courant de source sont fournis par le biais des bornes d entr e INPUT HI et LO Une mesure de r sistance a quatre fils fournit le courant par le biais des bornes INPUT HI et LO et utilise SENSE HI et LO pour mesurer la r sistance Mesure d une resistance a deux fils Pour effectuer une mesure de r sistance a deux fils 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 4 1 2 Appuyez sur 9 J 0 206220MQ AUTRE Fm ee ee caw030 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction ki iis si elle n est pas d j en surbrillance voir ci dessus Modificateurs de fonction Filtre pour des mesures moins bruyantes Ce filtre lisse tablit une moyenne de lectures pour r duire le bruit en mode de d clenchement imm diat ou en mode de d clenchement lorsqu un nombre infini de d clenchements est s lectionn Le filtre n est disponible que pour les fonctions de mesures en c c aux vitesses in
77. ion d affichage pour les mesures en volts c c courant c c et ohms 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction sous l tiquette RESOLLITION OTG FLE pour faire apparaitre le menu de s lection de la r solution Les tiquettes des touches de fonction sont mises jour et pr sentent cing choix Ces choix d terminent la r solution affich e 4 2 5 2 et 6 2 chiffres et la dur e du cycle de mesure en r f rence a la fr quence secteur en cycles PLC Par exemple choisir amp Tis TT 1 PLE affichera une r solution a 5 chiffres et prendra une mesure l aide d une p riode int gr e du cycle de l alimentation A N Pour une alimentation 60 Hz une mesure a lieu tous les 60 de seconde ou toutes les 16 66666 millisecondes 3 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e avec la r solution souhait e Remarque Certains param tres PLC tr s rapides ne sont pas disponibles lorsqu une deuxi me mesure MEAS ou le rapport DCV est s lectionn Pour d finir la r solution d affichage pour les mesures en volts c a courant c a fr quence p riode capacit et temp rature 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction sous l tiquette HE Si LIT pour faire appara tre le menu de s lection de la r solution Trois Dee og touches de fonction sont mises a jour elles affichent H iH MED
78. ion des temp ratures la s lection de la r f rence dBm aux param tres de continuit et d autres param tres de mesure apparent s Touche de d clenchement D clenche la mesure lorsque le multim tre est r gl sur d clenchement externe Reportez vous la section Contr le des fonctions de d clenchement plus loin dans ce chapitre pour utiliser la touche de d clenchement TRIG et contr ler le cycle de mesure du multim tre Touche d analyse Permet d acc der aux fonctions math matiques statistiques au graphe de tendance TrendPlot et l histogramme Touche du z ro Utilise la mesure active comme valeur d cal e pour cr er des valeurs relatives Touches de fonction du multim tre Permet de s lectionner la fonction du multim tre soit volts c c volts c a amp res c c amp res c a ohms continuit contr le de diode fr quence p riode capacit l et temp rature Pour le 4040 les quatre touches inf rieures permettent de s lectionner diff rentes fonctions voir l encart Touches de gamme S lectionne le mode de gamme automatique ou manuel Permet galement d augmenter ou de diminuer la gamme en mode manuel Touche Retour Recule d un niveau dans la s lection des menus Commutateur d entr e avant et arri re Tous les connecteurs d entr e de la face avant sauf 10 A sont disponibles sur la face arri re du multim tre Ces commutateurs permettent de basculer d un connecteur d
79. ire en utilisant une valeur mesur e X et deux constantes M et B La constante M repr sente un gain et la constante B un d calage Pour effectuer un calcul X B l 2 3 Appuyez sur fm Appuyez sur la touche de fonction MATH Appuyez sur la touche de fonction mait E Pour saisir la valeur M 4 5 6 Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Appuyez sur Ef TEF pour saisir la valeur M Appuyer sur pour revenir au menu MX B Pour saisir la valeur B a 8 Appuyez sur la touche de fonction amp Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Le caract re le plus droite est le multiplicateur Ce caract re peut tre r gl sur p n u m k M ou G Appuyez sur la touche de fonction ENTE Fonctions de la face avant Utilisation des fonctions d analyse 9 Appuyer sur pour revenir au menu MX B 10 Appuyez sur la touche de fonction EMAELE pour lancer les calculs MX B reste en surbrillance et toutes les mesures affich es indiquent la valeur mesur e c modifi e par la formule MX B Une nouvelle pression de E d sactive
80. l utilisation de ce filtre mais dans certains cas il permet d am liorer les mesures en courant continu Un bon exemple consiste a utiliser le filtre pour mesurer la valeur c c d un signal contenu c a telle qu une tension d alimentation en courant continu pr sentant une ondulation d alimentation secteur importante Le filtre analogique n est pas destin r duire le bruit interne au multim tre num rique il ne permet pas de r duire le bruit lors de la mesure d un circuit ouvert en mode DCI de la mesure d un court circuit en mode DCV ou d une r sistance ou en mesurant la sortie d un calibrateur de pr cision en c c En fait le filtre analogique risque d accroitre le bruit dans ces situations en provoquant souvent un d calage des lectures En raison de ce ph nom ne lorsque le filtre analogique est utilis commencez par effectuer le z ro du multimetre num rique dans la gamme et le param tre NPLC et l approche de d clenchement utilis s Si votre application rend le premier z ro de l instrument difficile la compensation peut tre caract ris e et les erreurs typiques illustr es dans les tableaux D 1 Tableau D 3 peuvent tre utilis es Aucune erreur suppl mentaire n est associ e aux gammes et param tres NPLC non repr sent s utilisant le filtre analogique Tableau D 1 Erreurs de filtre analogique en volts c c NPLC Erreur de filtre analogique suppl mentaire 10 100 0 0002 V D 1
81. mA continu 550 mA pendant 2 minutes actif 1 minute inactif 1 20 Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques lectriques Pr cision 4040 4050 La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 100 PAF 0 002 0 003 1 mA 0 002 0 0005 10 mal 0 002 0 002 100 mA 0 002 0 0005 400 mA 0 005 0 0005 1A 0 005 0 001 3 A ME 0 05 0 02 0 08 0 02 0 1 0 02 0 005 0 002 10 A P 0 1 0 008 0 12 0 008 0 15 0 008 0 005 0 0008 1 Appartient la gamme 10 A 2 Accessible uniquement au niveau des connecteurs de la face avant 3 400 mA continu 550 mA pendant 2 minutes actif 1 minute inactif 4 Dans les champs de radiofr quence de 3 V m et des fr quences de 1 7 GHz 1 9 GHz ajouter 0 06 de la gamme Pour des tensions efficaces de 3 V par conduction et des fr quences de 20 GHz 50 GHz ajouter 0 08 de la gamme Erreurs de courant suppl mentaires Erreurs de bruit NPLC Erreur de bruit NPLC Chiffres NPLC suppl mentaire pour 1 mA 100 mA suppl mentaire pour 100 pA 400 mA 3 Aet10A 10 mA 1A 0 de la gamme 0 de la gamme 0 de la gamme 0 de la gamme 0 001 de la gamme 0 01 de la gamme 0 0 011 de la gamme 4 pA 0 11 de la gamme 4 uA 0 02 0 04 de la gamme 4 LA 0 28 de la gamme 4 yA 1 21 DMM4040 4050 Mode d empl
82. me de m moire externe disponible 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction MAHAGE MEMORY 3 Appuyez sur la touche de fonction USE STATIS Apr s quelques secondes le multim tre affiche la m moire externe totale sa quantit utilis e et son espace disponible Contr le des op rations li es au syst me Identification des erreurs de mesure 3 24 Lorsque le multimetre d tecte une erreur l indicateur d erreur l ment 5 du tableau 3 2 est clair et l avertisseur retentit L annexe B de ce manuel pr sente la liste des erreurs de mesure possibles Pour lire la ou les erreurs 1 Appuyez sur ft 2 Appuyez sur SYSTEM 3 Appuyez sur EE ROR 4 La a erreur s il y en a plusieurs est affich e Pour lire d autres erreurs appuyez sur Pour effacer tous les es d erreur sans examiner chacune d elle appuyez sur la touche de fonction FL Fonctions de la face avant Contr le des op rations li es au syst me Interrogation du niveau de r vision du micrologiciel Le multimetre permet d afficher la version mat rielle la version logicielle et le num ro de s rie de l instrument Pour afficher les versions et le num ro de s rie Ru 1 Appuyez sur stte 2 Appuyez sur la touche de fonction tiquet e TE TEM 3 Appuyez sur la touche de fonction sous VERSIONS SM en dessous du menu Setup L afficheur indique la version logicielle du module can mesure ext
83. n mode automatique le multim tre s lectionne automatiquement la gamme sup rieure suivante lorsque la valeur mesur e d passe la pleine chelle de la gamme active Si aucune gamme sup rieure n est disponible ower oad s affiche sur l affichage primaire ou secondaire Le multim tre s lectionne automatiquement la gamme inf rieure suivante si la valeur mesur e tombe en dessous 11 de la pleine chelle Navigation sur le menu de la face avant Le multim tre utilise un syst me de menus plusieurs niveaux pour s lectionner les param tres configurations et fonctions La navigation et la s lection des menus sont r alis es avec les cing touches de fonction de la face avant F1 _J F2 _ F3 F4 F5 et avec la touche Back Les cinq touches de fonction sont tiquet es sur la ligne inf rieure de l cran l tiquetage est tributaire de la fonction s lectionn e Les sections suivantes Configuration du multim tre pour les mesures et les instructions du chapitre 4 R alisation des mesures expliquent le syst me de menus du multimetre Configuration du multim tre pour les mesures La r solution d affichage du multim tre la fr quence des lectures le mode de d clenchement le seuil de continuit l tat actif inactif de l avertisseur l imp dance d entr e l chelle de temp ratures par d faut et la r f rence en dBm peuvent tre r gl s partir de la configuration des mesures R glage
84. n y a formation de condensation temporaire que lorsque l appareil est hors service Degr de pollution 3 Pollution conductrice ou pollution s che non conductrice qui devient conductrice a cause de la condensation Ce sont des emplacements a l abri dont la temp rature et l humidit sous contr le Ce secteur est prot g de l ensoleillement direct de la pluie ou du vent direct Degr de pollution 4 Pollution qui g n re une conductivit persistante par l entremise de poussi re de pluie ou de neige conductrice Emplacements ext rieurs repr sentatifs Degr de pollution Degr de pollution 2 tel que d fini par la norme CEI 61010 1 Remarque pour utilisation l int rieur uniquement Cat gories de mesure de surtension CAT I 1 000 V CAT II 600 V Consid rations environnementales Cette section contient des renseignements concernant l impact environnemental de ce produit Manipulation du produit en fin de vie Respecter les lignes directrices suivantes au moment de recycler un instrument ou une composante Recyclage de l appareil La production de cet appareil n cessite l extraction et l utilisation de ressources naturelles Cet appareil contient des substances qui pourraient tre nocives pour l environnement ou la sant humaine si ce produit est manipul de fa on inappropri la fin de son cycle de vie Dans le but d viter de rel cher de telles substances dans l environnement et afin de r
85. naeanatorecenes Temp rature 4050 uniquement sis DMM4040 and DMM4050 Mode d emploi Erreurs suppl mentaire S sec ssis me conscacnctodesdensadieadeuesiaveseeaesenctebiatentadicaseuesmmeeeees 721151110 r re ee er a nadia Contolede diode senssa aaa denses NEA inserer Taux de mesure IEEE488 41 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation OO DO ee errr D ballage et inspection du multimetre 0 cee ccceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Stockage et exp dition du multim tre Remarques sur l alimentation S lection de la TENSION SECLEUI 22 5 c0rssusedanrseeseecsieesedesdacaavsqereianssetaadsaecanecee Changement des fusibles scsiccsccsveceseiasscastenvacaseiantdeseeiondeseesecumeawiemeeris Raccordement l alimentation secteur Mise SOUS tensiones 2523 ccccces csasasccnccanas ae A RA Reglaze de la OCG US cesses R Installation de l instrument dans une baie d quipement Nettoyage de la pince multim tre ss Mode mulation du Fluke 45 en nrsmesssssroeneatsssesteseseersnn 3 Fonctions de la face AVANA cccceceecececcecscencecenceceneeeeneeeeneeseneeneneseeneeas TAO CC ETO e E EE A E A E A E A A A A Commandes t indicateurs x6 cc sdaesdnesgeacaeu edsavonesvasihededeiabaradasdenasdabwnowsnasehetebenmennaee Descriptions des fonctions de la face avant A TAG TI aE a N E E yaed
86. nt pas la pr cision de la sonde qui doivent tre ajout es Coefficient de temp rature C RESONON 90 jours 1an en dehors de 18 28 23 5 C 23 5 C a l a a E oe 000100 008 0000 Erreurs supplementaires 1 25 DMM4040 4050 Mode d emploi Continuit Seuil de CONtiINUitS sssss sciences Commutable entre 1 Q et 1000 Q Courant de teSt idicccsveccctecdscaisscncstedacddadsancdesescdecactiabs 1mA Temps de r action 300 chantillons s avec tonalit La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 1000 0 Q 0 002 0 01 0 008 0 02 0 01 0 02 0 001 0 002 Contr le de diode Courant de IS 100 uA ou 1 mA Temps de r action 300 chantillons s avec tonalit La pr cision est donn e sous la forme de mesure de la gamme Coefficient de 24 heures 90 jours 1 an temp rature C 23 1 C 23 5 C 23 5 C en dehors de 18 28 C 5 0000 V 0 002 0 002 0 008 0 002 0 01 0 002 0 001 0 002 10 0000 V 0 002 0 001 0 008 0 002 0 01 0 002 0 001 0 002 Taux de mesure IEEE488 4 Dur e Chiffres R glage d int gration 60 Hz 50 Hz 4040 r sistance E a T SU ET SE en o o as o as Fr quence et p riode 62 ts O o o Too sn oms o o o o a oms o o o o cae A a M a 1 Vitesses de mesure typique avec z ro autom
87. oi 1 22 Courant alternatif Les caract ristiques de courant alternatif suivantes sont li es aux signals sinuso daux ayant des amplitudes sup rieures a 5 de la gamme Pour les entr es de 1 5 de la gamme ajouter une erreur suppl mentaire de 0 1 de la gamme Protection d entr e iii Fusibles 11 A 1 000 V et 440 mA 1 000 V accessibles un outil limites de 400 mA en continu 550 mA pendant 2 minutes actif 1 minute inactif M thode de mesure Mesures eff vraie couplage alternatif couplage continu au fusible et shunt sans condensateur de blocage Bande passante du filtre en courant alternatif OR Oe UE ere nn UE a ao 3 Hz 10 kHz Interm diaire ccndeadeadceedueskedapddadencdavssechotesdsadiacdawasetaes 20 Hz 10 kHz EEEE 0 EPE TE ae ener A S nn eri E E nn ante eet te 200 Hz 10 kHz Erreur de facteur de cr te s applique aux formes non sinuso dales uniquement Facteur de cr te maximum 5 1 pleine chelle Erreurs de facteur de cr te suppl mentaires lt 100 Hz de cr te 1 2 0 05 de la pleine chelle Facteur d chelle 2 3 0 2 de la pleine chelle Facteur d chelle 3 4 0 4 de la pleine chelle Facteur d chelle 4 5 0 5 de la pleine chelle Caract ristiques d entr e oon R sistance de Tension de charge 42 chiffres 512 chiffres 62 chiffres shunt ohms ooma ooo onma ind Pa oa loos 1 000000A 100 pA 10 pA 0 019 lt 0 05 V 3 00000 A 1
88. onioiisadiiniair scores Installation de l instrument dans une baie d quipement Nettoyage de la pince multim tre 2 488 Mode ciel el Ota CPAS E EEEE TOE 2 1 DMM4040 4050 Mode d emploi 2 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Introduction Introduction Ce chapitre explique comment pr parer l utilisation du multim tre en s lectionnant la tension secteur appropri e en branchant le cordon d alimentation appropri et en mettant sous tension le multim tre Il inclut galement des informations sur le stockage et le nettoyage du multim tre D ballage et inspection du multim tre Les mat riaux de calage ont t soigneusement choisis pour que l quipement vous parvienne dans les meilleures conditions Si l quipement a t soumis une manipulation abusive lors du transport le carton d emballage en porte probablement les traces En cas d endommagement la caisse d exp dition et les garnitures de calage doivent tre conserv s pour l inspection par le transporteur D ballez soigneusement le multim tre de son carton d exp dition et inspectez le contenu pour identifier les l ments manquants ou endommag s Si le multimetre semble endommag ou si des articles manquent adressez vous imm diatement au transporteur et a Tektronix Conservez la caisse et le mat riau d emballage en vue d un renvoi ventuel du multimetre Stockage et exp dition du multim tre Le multim
89. orm ment la figure 4 1 3 Branchez les cordons de mesure au circuit et relevez la tension mesur e dans l afficheur du multim tre INPUT VQ gt 5 Ta A 1000 V CAT I Circuit 4 600V AT II test cay019 eps Figure 4 1 Branchement d entr e pour les mesures de tension de r sistance et de fr quence 4 4 Mesures 4 Mesures de tension Modificateurs de fonction Filtre pour des mesures moins bruyantes Ce filtre lisse tablit une moyenne de lectures pour r duire le bruit en mode de d clenchement imm diat ou en mode de d clenchement lorsqu un nombre infini de d clenchements est s lectionn Le filtre n est disponible que pour les fonctions de mesures en c c aux vitesses inf rieures 1 PLC Le nombre de valeurs moyenn es par le filtre num rique varie selon la fonction et la gamme de mesure en c c Filtre analogique tripolaire pour am liorer l immunit au bruit Le filtre est actif lorsque cette tiquette de touche de fonction appara t en surbrillance il augmente le temps de stabilisation de la mesure Reportez vous l annexe D pour savoir quel moment utiliser le filtre analogique Remarque Pour des r sultats optimaux le filtre exige parfois d effectuer le z ro de la fonction utilis e Tension de mesure c c divis e par la tension de r f rence c c Pour le rapport en courant continu connectez la r f rence HI LO aux bornes de mesure HI LO et la tension de mesure a
90. orporelles Utiliser le cordon d alimentation appropri Utiliser uniquement le cordon d alimentation pr vu pour ce produit et certifi pour le pays d utilisation Utiliser le r glage de tension appropri Avant de mettre sous tension s assurer que le s lecteur de ligne soit la position appropri e pour la source utilis e Brancher et d brancher de fa on appropri e Ne pas brancher ou d brancher les sondes ou les cordons de mesures lorsque ceux ci sont branch s une source de tension Mettre le produit la terre Ce produit est mis la terre au moyen du fil de terre du cordon d alimentation Afin d viter les chocs lectriques le conducteur de mise la terre doit tre branch la prise de terre Avant de faire des connexions aux terminaux d entr e ou de sortie de ce produit s assurer que le produit soit bien mis la terre Respecter toutes les classifications du terminal Afin d viter les risques d incendie ou de d lectrocution respecter toutes les classifications et les inscriptions sur ce produit Consulter le mode d emploi de ce produit pour d autres renseignements sur les classifications avant d effectuer des connexions ce produit Ne pas appliquer de potentiel un terminal y compris le terminal commun exc dant la classification maximale du ce terminal 1 3 DMM4040 4050 Mode d emploi 1 4 D brancher l alimentation Le cordon d alimentation d branche le produit de la source d alimenta
91. orsque le multimetre est mis sous tension ou re oit une commande de r initialisation de l interface distante La deuxi me m thode consiste mesurer la valeur de r f rence souhait e partir des branchements d entr e du multim tre en appuyant sur La valeur mesur e est plac e dans le registre de d calage et l affichage montre imm diatement la diff rence entre les mesures et la valeur stock e DMM4040 4050 Mode d emploi 3 14 Remarque La touche Z ro ne peut pas tre utilis e pour effectuer le z ro d une mesure DB ou DBM Reportez vous Mesure de tension alternative dans le chapitre 4 de ce manuel Pour saisir une valeur d cal e partir de la face avant l 2 3 Appuyez sur a Appuyez sur la touche de fonction MATH Appuyez sur la touche de fonction OFFSET Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Le caract re le plus droite est le multiplicateur Ce caract re peut tre r gl sur p n u m k M ou G Appuyez sur EM TEF pour d finir la valeur du registre de d calage Remarque Les limites et le d calage sont des fonctions math matiques qui ne peuvent pas tre actives simultan ment Utilisation de la fonction MX B La fonction MX B permet de calculer une valeur lin a
92. os ewexpsuncalonanensusumendsuniaWesdueueamscaose BS Ue E rescue eas ie a vse E ache E E A CE ETT Consid rations environnementales sisi Manipulation du produit en fin de vie OO OR ee E E EE E AASE Documentation de l utilisateur iii A propos de ce MANUCL nn nr Proc dures de s curit de l instrument 0 0 0 eee eee eeecceeecceeccceecceesccnsececsecensecs M MOIT VOA ete mar eme M moire non volatile nes sdes est een sel beloioeic ee ei cennnet M moire du m dia Lieu AAAA EE NERRO NEERA iS PC OS EE T EE EAA EE EEAS EEE E CAFACIETISLIQUES SENET ALCS ox view enwsadeseuaicnsswngaiicnaeisaivnndedeaiiendettainnrstienntien se eatceeseiannet sown AlimEMAO a teks Dimens CO EE ves paces entation e is iota tastes TT SUN areca a E E vironnemeNi ereere ereenn A E vanes tesvaineddustsWessaranandaionaas Pe CG NS mcni MICO o acts cts E E E Fonctions matbhematigues ss srsssrensis iraniani inane iara niai iaai EleciiCi C eee E NE MSC a CISL ACS a E ERE te es CAR E R Caract ristiques electrigUeS meirriseaririann anaa aaa Caract ristiques de tension Continue ccccccccccceceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess Caract ristiques en tensions alternatives PR SS CAINS eerren a E EEEE OERE COPA Coni eea E Courant alternatif sci ceisisseveascnssasincinwcaBuncnssastndievcumaseuscasnedesuanntasswesadeveabusdescaosnas EEEE E S EE EEEE EEE E EE T E EE Capacit 4050 seulement cc sissiccsanenecictaisincassnadonaslsnnbonacsoatencashatavecstade
93. our afficher les toutes derni res donn es statistiques voir l exemple ci dessous Min 332 4157u Ave 392 4157u 7 Max 631 26r apen 123 FO COHTIH caw03 eps L cart type les valeurs minimale maximale et moyenne sont affich s avec le nombre de mesures ayant servi au calcul des statistiques Arr t de la collecte de mesure Deux m thodes arr tent la collecte des mesures pour la fonction des statistiques Pour arr ter manuellement la collecte des mesures appuyez sur la touche de fonction partir du menu statistique L affichage est actualis pour afficher le r sultat final is nee Le processus peut tre interrompu automatiquement en saisissant le nombre d chantillons qui va permettre de calculer les statistiques Pour saisir le nombre d chantillons statistiques 1 Appuyez sur 2HMFLES la fonction des statistiques Pour s lectionner le chiffre ajuster appuyez sur la touche de fonction tiquet e a Suns annn OU sus anan a Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re 2 Appuyez sur i pour d finir le nombre d chantillons Remarque La mise z ro du nombre d chantillons sur le multimetre entraine une collecte d chantillons en continu Utilisation des tests de limites La fonction des limites assure des tests de type correct chec selon les seuils inf rieur et sup r
94. our lancer l enregistrement des mesures La touche de fonction THE T change et devient TUF pressez la pour arr ter l enregistrement Une fois le nombre ao demand enregistr l tiquette de touche de fonction redevient L indicateur MEM sur l affichage s claire galement pendant I RE PE des valeurs Remarque Chaque fichier m moire peut enregistrer 10 000 mesures Si le nombre d chantillons est d fini sur une valeur sup rieure 10 000 les fichiers cons cutifs de la m moire seront utilis s pour enregistrer tous les chantillons Si les valeurs remplissent le dernier fichier 999 le stockage des mesures est interrompu Rappel des mesures de la m moire Pour rappeler les mesures en m moire interne l 2 3 20 Appuyez sur memory Appuyez sur la touche de fonction RECALL READIN Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement Le multim tre affiche la premi re mesure enregistr e dans le fichier interne Quatre touches de fonction permettent de faire d filer les valeurs enregistr es dans le fichier La touche de fonction F FIRE T affiche la premi re valeur du fichier tandis que la touche ia aon HE T affiche la derni re valeur Utilisez les touches de fonction m met pour avancer et remonter dans le fichier d une mesure la fois Pour rappeler les mesures de la m moire externe le p riph rique m moire doit tre d branch du multim tre et branch d
95. pening the ethernet port Too many dimensions to be returned Annexes Erreurs B B 3 DMM4040 4050 Mode d emploi B 4 Too many errors Tried to set invalid state Tried to set invalid state Trigger Deadlock Trigger ignored just like 34401 Unable to access storage memory Unknown ACK byte Unknown Calibration Constant Unknown control byte Unknown error d Unknown Function Selection Unknown Range Selection Unmatched bracket Wizard password is invalid Wrong ACK number Wrong number configuration acknowledgement Wrong type of parameter s Annexe C Connexions sur le port RS 232 Introduction Le tableau C 1 r pertorie les broches et signaux correspondants disponibles sur le port RS 232 Tableau C 1 Liste broches signal RS 232 este tomo PE EE SE C7 SE RE EP A CT SE VE A C7 SE Les fils de contr le RS 232 de l instrument peuvent tre reconnect s une autre paire que la paire de contr le RTS CTS Cette modification doit tre effectu e par un technicien comp tent au Centre d entretien Tektronix L ouverture du couvercle de l instrument pour proc der cette modification peut invalider la garantie de l appareil C 1 DMM4040 4050 Mode d emploi Annexe D Applications du filtre analogique Introduction Le filtre analogique du multimetre est destin a r duire la pr sence du courant alternatif externe lors des mesures en courant continu La plupart des applications ne requi rent pas
96. pour chacune des quatre tensions secteur s lectionnables Ce fusible est situ sur le panneau arri re Pour remplacer ce fusible l 2 D branchez le cordon d alimentation du multim tre Retirez le porte fusible en introduisant la lame d un petit tournevis dans troite d pression et soulevez vers la droite de fa on extraire le porte fusible conform ment la figure 2 1 Le multim tre est livr avec un fusible de rechange du m me calibre que le fusible install dans le bloc fusible Retirez le fusible et installez un fusible de calibre appropri pour la tension d alimentation secteur s lectionn e Voir Tableau 2 1 Replacez le bloc de s lection dans le porte fusible AA Avertissement Pour eviter les risques d incendie ou d electrocution ne pas utiliser de fusibles improvis s ou mettre en court circuit le porte fusibles Utilisez uniquement les fusibles recommand es dans ce mode d emploi Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Remarques sur l alimentation Tableau 2 1 Tension secteur et calibre de fusible S lection de la tension Calibre de fusible N de pi ce Tektronix secteur 100 120 0 25 A 250 V fusion 159 0187 00 temporis e 220 240 0 125 A 250 V fusion 159 0063 00 temporis e caw0201f eps Figure 2 1 Remplacement du fusible secteur Fusibles d entr e de courant Les entr es de 400 mA et 10 A sont prot g es par des fusibles rempla ables e
97. puyez sur la touche de fonction appropri e Pour enregistrer la configuration actuelle dans un autre on que les quatre premiers appuyez sur la touche de fonction F L afficheur indique l emplacement m moire disponible suivant Si tous les emplacements m moire sont satur s pour la configuration le multim tre indique toujours l emplacement m moire 10 5 Pour r gler l affichage sur l emplacement m moire souhait appuyez sur lt ou sur pour s lectionner un chiffre sp cifique 3 21 DMM4040 4050 Mode d emploi Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le chiffre 6 Une ae l emplacement m moire souhait d fini appuyez sur la touche de fonction E pour enregistrer la configuration du multim tre Enregistrement de la configuration de d marrage Pour enregistrer la configuration actuelle de d marrage du multimetre 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction STORE CONF TE 3 Appuyez sur la touche de fonction TORE POWER LP La configuration de d marrage enregistr e du multimetre sera r gl e chaque fois que celui ci est mis sous tension Remarque Les r glages distance du port LAN adresse nom d h te DHCP masque etc sont sauvegard s s par ment lorsque s lectionn s sur chaque instrument et ils ne sont pas inclus dans les configurations sauvegard es copi es indi
98. r Invalid parameter Invalid response type from inguard Invalid secure code Invalid string data Invalid suffix in command header Line too long greater than 350 characters Load reading from file failed Lost sync with inguard Math error during calibration Measurement configuration load failed Measurement configuration store failed Measurement data lost Missing or wrong number of parameters No entry in list to retrieve No error No measurements taken during calibration Not ACKing my packets Numeric value is invalid Numeric value is negative Numeric value is real Numeric value overflowed its storage Overload at input during calibration Oversize packet rec d Parameter is not a boolean type Parameter is not a character type Parameter is not a numeric type Parameter is not an quoted string type Parameter is not an unquoted string type Parameter type detection error Port value is out of range 1024 to 65535 Present function is invalid for selected command Quality indicator too low RS 232 framing parity overrun error detected Secondary function is not enabled Secure code too long Self Test Failed Serial buffer full Someone forgot to call begin cal Someone forgot to call begin ICONF Someone forgot to call begin MCONF Store reading to file failed String size is beyond limit Suffix Error Wrong units for parameter Syntax error Time out while taking data Timeout error during calibration Timeout occurred while o
99. r appuyez sur ou sur Apr s avoir s lectionn le chiffre voulu appuyez sur la touche de fonction tiquet e lela pour diminuer le chiffre ou sur pour augmenter le caract re Le caract re le plus droite est le multiplicateur Ce caract re peut tre r gl sur p n u m k M ou G Appuyez sur Efi TE pour d finir la limite s lectionn e 6 Appuyez sur pour lancer le test des limites Remarque Comme les seuils haut et bas sont ind pendants l un de l autre les conditions de limite haute et basse peuvent tre satisfaites par une mesure Dans ce cas le multim tre donne la priorit la condition du seuil bas en affichant LOW et en r glant le bit de poids faible du registre d v nements suspect Reportez vous au manuel de programmation pour des instructions sur la d finition a distance des limites D finition d une valeur d cal e La fonction de d calage permet d afficher la diff rence entre une valeur mesur e et une valeur de d calage enregistr e Ce type de mesure est connu en tant que mesure relative Deux m thodes permettent de saisir une valeur de d calage dans le multimetre La premi re consiste saisir le num ro sp cifi dans le registre de d calage partir de la face avant ou de l interface distante Les valeurs enregistr es pr c demment sont remplac es par la nouvelle valeur La valeur de d calage est stock e dans la m moire volatile elle est mise z ro l
100. r le des op rations li es au syst me Identification des erreurs de mesure Interrogation du niveau de r vision du micrologiciel R glage de la luminosit d cran R glage de la date et de l heure de mesure 0 0 0 eeeesesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees COS COT SD E EE ea a a on Capacit de stockage USB et dur e d criture 0 0 ccecccccceeeeeeeeeeeeeeeeeees Consigne sp ciale et compatibilit des m moires USB ee eeees Configuration de l interface distante chantillon de programmes utilisant l interface informatique RS 232 V rification de la date d talonnage du multim tre cc eeseeseeeeeeeeeeeeees R tablissement des param tres par d faut du multim tre 3 2 Fonctions de la face avant Introduction Introduction Le multimetre est contr l en transmettant des commandes l une de ses interfaces de communication ou en manipulant manuellement les commandes de sa face avant ou par une manipulation manuelle des contr les de la face avant Ce chapitre explique la fonction et l utilisation des commandes et des indicateurs des faces avant et arri re du multimetre Le fonctionnement du multimetre l aide des interfaces utilisateur est expliqu dans le manuel de programmation Programmers Manual Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles dans les versions OutGuard SW ant rieures la version 2 0 la fonction double DCI
101. re associ e des interfaces distance Ethernet RS 232 et IEEE 488 font de ces multim tres de parfaits outils pour assurer des mesures manuelles de pr cision et intervenir sur les syst mes automatis s Pour la portabilit ces multim tres disposent d une poign e de transport qui sert galement de b quille pour les op rations sur table Plusieurs diff rences distinguent ces deux multim tres et certaines sp cifications sont plus exigeantes pour le mod le DMM4050 Les fonctions sp cifiques ce mod le portent la mention 4050 uniquement pour signaler les fonctions sp cifiques ce multimetre Des tableaux de caract ristiques distincts permettent galement de distinguer les diff rences entre ces deux mod les La liste suivante pr sente plusieurs des fonctions et fonctionnalit s e Afficheur grand angle de vue gros chiffres et lumineux e Double affichage des deux propri t s d un signal d entr e p ex tension c a dans une fen tre et fr quence dans l autre e Fonctionnement distance avec l interface IEEE 488 RS 232 et Ethernet e D clenchement et mesure termin e e Port USB sur la face avant pour une m moire en option e R solution 6 chiffres e Largeur de demi bati e Mesure eff vraie en c a e Mesures de r sistance 2 et 4 fils e Gammes 10 Q et 1 GQ tendues e Mesures de fr quence a 1 MHz e Mesures de capacit 4050 uniquement e Mesure de temp rature 4050 uniqu
102. rectes est comprise entre 0 3 et 0 8 volt Si cette option est activ e l avertisseur met un bref signal sonore s il d tecte une jonction correcte Les diodes en court circuit indiquent une tension sensiblement plus basse La tension de conformit sup rieure jusqu a 10 V permet a la fonction de controle de diode du multim tre de tester les diodes z ner jusqu 10 volts les piles de diodes et les DEL Le courant s lectionnable et la tension maximale permettent d adapter le test de diode la tension anticip e pour la jonction test e Pour v rifier une diode 1 Appuyez deux fois sur sur le 4050 ou une fois sur sur le 4040 Un exemple de l cran du contr le de diode est repr sent ci dessous a 0 5994 gt caw13f eps 2 S lectionnez le courant et la tension de test appropri s pour la diode test e en appuyant sur les touches de fonction associ es 4 17 DMM4040 4050 Mode d emploi 3 Branchez les cordons de mesure conform ment la figure 4 8 INPUT V Q 4e a A N A 1000 V CAT I 600V CAT o caw024 eps Figure 4 8 Branchements des tests de diode Modificateurs de fonction Aucun Quatre touches de fonction permettent de modifier le courant et la tension de test appliqu s la diode par le biais des cordons de mesure La tension de conformit est d finie sur 5 volts ou sur 10 volts Le courant de conformit est d fini sur 1 mA ou sur 0 1 mA Appuyez sur la
103. rement data in TESTDATA PRN CLS KEY OFF RESULTS Define data input PROMPTS Define string to hold command completion prompt CMD a Define string to hold command to Fluke 45 INS owe Define input string ESCs CHR 27 Define program termination command string COUNT 0 Initialize number of readings Open port 9600 Baud no parity 8 bit data ignore Clear to Send Data Set Ready Carrier Detect OPEN coml1 9600 n 8 cs ds cd AS 1 IF ERRORCODE lt gt 0 THEN PRINT ERROR Could not open coml END OPEN testdata prn FOR OUTPUT AS 2 Open data file r Set up F45 rems Put F45 into Remote mode vac Primary measurement is Volts AC as Add decibels modifier to primary measurement E freq2 Secondary display measurement to be frequency e format 1 Data to be formatted without units CMD rems vac db freq2 format 1 GOSUB 1000 Send command and get response LOCATE 1 1 PRINT Program to record Magnitude and Frequency data LOCATE 12 15 PRINT Magnitude Frequency LOCATE 25 10 PRIN Press any key to record Press ESC key to exit WHILE INS lt gt ESC PRINT 1 meas ECHOS INPUTS LEN meas 2 1 LINE INPUT 1 RESULTS PROMPTS INPUTS 5 1 LOCATE 12 36 PRINT RESULTS INS INKEYS Request next measurement results Discard echoed command string Get the measurements Get the prompt trailing lt LF gt Pr
104. res de courant inf rieures 400 mA I gt 400 mA INPUT SENSE cay026 eps Figure 4 5 Branchements d entr e pour les mesures de courant sup rieures a 400 mA Reportez vous a la section Touches de gammes du chapitre 3 de ce manuel pour r gler la gamme de mesure Mesures de courant continu Pour mesurer le courant continu 1 Reliez les cordons de mesure entre les connecteurs d entr e du multimetre et le circuit mesur conform ment la figure 4 4 pour les courants gaux ou inf rieurs 400 mA ou la figure 4 5 pour les courants jusqu 10 A 2 Appuyez sur 2 Mesures Mesures de courant 0 008GuA HD MES Re nm ee caw09f eps 3 Apr s avoir connect les cordons de mesure aux connecteurs d entr e 400 mA et Input LO appuyez sur la touche de fonction m conform ment l exemple ci dessus si cette touche n est pas d j en surbrillance Si les cordons de mesure sont branch s dans les connecteurs 10A et Input LO appuyez sur la touche de fonction 4 Mettez le circuit mesur sous tension et relevez le courant affich sur le multim tre Modificateurs de fonction Filtre pour des mesures moins bruyantes Ce filtre lisse tablit une moyenne de lectures pour r duire le bruit en mode de d clenchement imm diat ou en mode de d clenchement lorsqu un nombre infini de d clenchements est s lectionn Le filtre n est disponible que pour les fonctions de mesures en c c aux
105. rface informatique RS 232 du chapitre 3 pour un chantillon de programme Pour faire basculer le multim tre en mode mulation du Fluke 45 1 Appuyez sur Kw 2 Appuyez sur F2__ pour choisir le menu COMMANDS Les r glages actuels de commande seront affich s 3 Appuyez sur F2__ pour choisir Fluke 45 Le mode actif appara tre plus brillant sur l cran alors que l autre est en veilleuse 2 9 DMM4040 4050 Mode d emploi 2 10 Chapitre 3 Fonctions de la face avant Titre Page TIAA OG TO VUS ST cannes E E E EE E E EE FE Commandes Cl MGC ATOS a en et de nn 3 4 Descriptions des fonctions de la face avant REI PA LE MSU art sna A PI A TA EAA E E AAS PEA Connecteurs de l 1406 arriere iiussi inoectinvinntdadedansdeososdancanrdilwslecadansimsaindanveduneden 37 R glage des gammes sur le multim tre VV 3 8 Navigation sur le menu de la face avant 3 8 Configuration du multimetre pour les mesures 3 8 R glage de l tat de VA VertisSCur casscscdscesdsactinessseceneadabsededtsinceoedbsnddacdisaceeesdenedes 3 8 Configuration de la r solution d affichage cc cccccscseececececeeeeeeeeeeeeeeees 3 9 R glage du filtre de signal alternatif R glage des param tres du contr le de diode et du seuil de fesistance de Conni esiseina ones cents csnen Des d eee eer tetes cest dns R glage de l chelle des temp ratures par d faut 4050 uniquement Activation de l imp dance d entr e lev e 00 ccccesee
106. rreurs Introduction Le multim tre utilise les messages suivants pour signaler un probleme AC Line frequency too high Invalid calibration step number TRG GET received but was ignored 488 2 I O deadlock 488 2 interrupted query 488 2 query after indefinite response 488 2 unterminated command A fatal error occurred configuring the serial port A fatal error occurred opening the serial port AC Line frequency too low Acknowledgement queue full ACPOLE all CAPDAC settings are too high ACPOLE all CAPDAC settings are too low ACPOLE no CAPDAC setting is close enough Bad CRC Bad keyword Bad parameter value Cal reference value out of tolerance Cal secured CAL only works if you are calibrating Calibration Aborted Calibration measurements out of tolerance Calibration steps out of sequence CALibration DATE not supported for the DMM Can t get 1V 10V DC linearization constants B 1 DMM4040 4050 Mode d emploi B 2 CCO constant name is bad Character string was more than 12 characters Command not allowed in local Command only allowed in RS 232 Ethernet Could not open guard crossing port Could not open measurement file on USB device Could not open the ethernet port Could not save configuration Could not save MAC address Could not save network configuration Data stale Error occurred reading characters from Ethernet port Error occurred reading characters from GPIB controller Error occurred sending characters to
107. s r sultats pour une mesure de tension alternative L affichage secondaire est plus petit que l affichage primaire il se trouve dans le coin sup rieur droit de l affichage Il peut toutefois afficher galement 6 2 chiffres Il permet d afficher les r sultats d une mesure secondaire associ e la mesure principale Dans Fonctions de la face avant Commandes et indicateurs l exemple repr sent l affichage secondaire affiche la fr quence de la mesure de tension alternative Les tiquettes des touches de fonctions sur la troisi me ligne identifient les fonctions des cinq touches en dessous de l afficheur Connecteurs de la face arri re Le tableau 3 3 indique les branchements sur la face arri re et d crit leur utilisation Tableau 3 3 Connecteurs de la face arri re INPUT SENSE V0 4H awWQa CAUTION A A FOR FIRE PROTECTION REPLACE CHI A ONLY WITH A 250V FUSE AS STATED IN MANUAL 1 1000 V CAT I 600V CAT II CAL STICKER V A FUSED TRIG 1 0 400 mA G C LR44340 T SERIAL TAG Neo TEKTRONIX CORPORATION IN POWER CORD NO INTIVRNAL USER SERVIQEABLE PART Assembled in USA MUST BE CONNEC IED REFER SERVI E TO QUALIFIED SEVVICE PERSC INEL www tektronix com D PT O CT TU TS CT OOOO OOOO LS frere ts career Connecteur RS 232 Voir l annexe C pour les signaux disponibles sur ce connecteur Connecteur IEEE488 GPIB 9 Connecteur de terre Remarques OIIO
108. s d entr e pour les mesures de courant sup rieures 400 mA 4 0 Measuring CADACILANCE sruron rnor n ninio E de sata ane nano e a en one cena Ap Mes res de L MIPD AIT ec conne a seen dents sde A 4 8 Branchements des tests de diode 4 9 Description des broches TRIG 1 0 vil DMM4040 and DMM4050 Mode d emploi viii Chapitre 1 Introduction et sp cifications Titre Sommaire de la s curit g n rale 44 Renseignements de COM OMNIS vs 2 COMMODE CNE an ed ste es ee TO A scares tess ae pcs ese nee oan gta gee reteset oe eee Consid rations environnementales ccccccccceeccccesecccceescccceeeceseeecsseesecesseueeceeas Manipulation du produit en fin de vie OO OR D den de ee eee asedeatens Documentation de l US enr eme A propos de ce MANUCL nnn rennes Proc dures de s curit de instrument ss MASON OMR a a on die do ce Memoite non ee ete EEOAE ees eee Memore du d ee ane eo ane eee anale eee PA COLE SO LLC ase sects apes oes sents ee ge A na ees nace sae ose neaene de ee eee Caracteristiques DEMEURE anedeanesieaseseaseseaneseoesoueeaedonncaeaseseuseeeeneucecsonsuneneee A AO eR ea ne ee a DO soscacneseseaeeeseic omneseecowacsasssesesaresencaore PATON e se gsc ssn veces evs oc aise emt esse asec DE ER AU UE MACE c 53 asahactse E aed vada uesaesea E EA AEE ENS Ta hene E ps sere eee etc A AEE ee ee se ete eee eee IVA DOO serere saciseuorscseseceecoseucasecoees tease Foncions Tia tC MAME S 2 escrocs
109. s du graphique barres le tiers gauche de l affichage indique aussi le nombre d chantillons la moyenne et cart type Pour lancer une session d histogramme 1 Configurez le multim tre pour la mesure souhait e en s lectionnant la fonction et en branchant le signal a l entr e du multimetre 2 Appuyez sur pendant que le multim tre effectue les mesures 3 Appuyez sur HI TO RAP pour lancer la session L afficheur ajuste le graphique barres mesure que le nombre de mesures augmente Les valeurs d cart type et de moyenne changent galement selon les mesures recueillies 3 16 Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement Pour relancer la session d histogramme appuyez sur la touche de fonction TUF suivie de RESTHET Pour arr ter la session d histogramme appuyez sur ou sur la touche de fonction Contr le des fonctions de d clenchement Les fonctions de d clenchement du multim tre permettent de s lectionner une source de d clenchement de mesures de d finir le nombre de mesures chantillons par d clenchement ainsi que le d lai entre la r ception du d clenchement et le d but d une mesure La fonction de d clenchement fournit galement un signal de mesure termin e sur le port de d clenchement de la face arri re Reportez vous l article 5 du tableau 3 3 Le d clenchement distance du multimetre par l une de ses interfaces de communication e
110. s non connect s dans l attente de recueillir d autres lectures au fil du temps 3 15 DMM4040 4050 Mode d emploi caw057 eps Figure 3 1 Graphe de tendance TrendPlot Pour arr ter la session TrendPlot appuyez sur ou sur la touche de fonction TUF Pour relancer la session TrendPlot appuyez sur la touche de fonction TOF suivie de Utilisation de la fonction Histogramme La fonction Histogramme fournit une repr sentation graphique de l cart type d une s rie de mesures L affichage du multim tre est occup aux deux tiers droite par un graphique barres L axe vertical correspond la mesure relative du nombre de valeurs tandis que 10 barres verticales repr sentent l cart type sur l axe horizontal Les deux barres centrales indiquent le nombre de mesures tombant de part et d autre de la lecture moyenne dans le 1 cart type Les deux barres de part et d autre des deux barres centrales repr sentent le nombre de mesures tombant dans le 2 cart type Les deux barres suivantes repr sentent le 3 cart type et ainsi de suite jusqu au 5 cart type La fonction Histogramme est utile pour examiner la distribution standard de l unit test e Tout en examinant le graphique barres voir Figure 3 2 r glez la commande variable de l unit test e pour tablir la cr te sur les deux barres centrales de l histogramme caw056 eps Figure 3 2 Affichage de l histogramme En plu
111. st trait dans le manuel de programmation Les sections suivantes d crivent le d clenchement automatique du multim tre d clenchement interne ou externe partir de la touche de d clenchement de la face avant et du connecteur de d clenchement de la face arri re La configuration et la commande de la fonction de d clenchement sont accessibles MEAS partir de la touche Kw de configuration des mesures S lection d une source de d clenchement Le multimetre propose quatre sources de d clenchement pour les mesures automatique touche de d clenchement de la face avant externe et distante A l exception du d clenchement a distance la source de d clenchement est s lectionn e partir du menu situ sous le menu de configuration des mesures Pour s lectionner une source de d clenchement 1 Appuyez sur pour afficher le menu de configuration des mesures 2 Appuyez sur la touche de fonction TF Imik f pour afficher les s lections de commandes de d clenchement Remarque Le d clenchement du multim tre par le biais d une commande distance n est accessible que par l interface distance Reportez vous la section D clenchement Triggering dans le manuel de programmation pour plus de d tails sur le d clenchement distance D clenchement automatique En mode de d clenchement automatique les mesures du multimetre sont d clench es par un circuit interne Ces d clenchements sont continus
112. t RTD de 100 ohm DMM4050 uniquement Introduction et sp cifications 1 Caract ristiques g n rales Caract ristiques g n rales Alimentation Tension Param tre 100 V 90 V 110 V Param tre 120 V2 uses 108 V 132 V Param tre 220 V2 seisssssssesesuensestesssnsneres 198 V 242 V Param tre 240 Vi 216 V 264 V BAESU S RE A T 47 Hz 440 Hz Mesur e automatiquement au d marrage Consommation d nergie 28 VA cr te moyenne de 12 watts Dimensions e LS U PER qeidwecntoniatunutansaes 88 mm 3 46 po SOS a nd de au 217 mm 8 56 po PEGIONASU ann senc 297 mm 11 7 po ile P EEES 3 6 kg 8 0 Ib Poids l exp dition 5 0 kg 11 0 Ib Afficheur Affichage fluorescent sous vide matriciel Environnement Temp rature Fonctionnement 0 C 55 C DUOC AGE a ea rennet icisaaueniasacinn 40 C 70 C Pr chauffage oscexccccctasescacnsecdscnaccscceceawecesenctinedeedece 1 heure pour les caract ristiques d incertitude compl te Humidit relative sans condensation Fonctionnement iii 0 C 28 C lt 90 28 C 40 C lt 80 40 C 55 C lt 50 SOCKET nn ad 40 C 70 C lt 95 Altitude Fonctionnement 2000 m tres E 0 6 2 E E ONE nT eee es 12 000 metres Vibration et Choc sicsacs consatqeedndievacdsnsatetpesdadines dacadesias R pond a la norme MIL 28800F Classe 3 Declenchement Echantillons par d clenchement 1 50
113. t ses sp cifications Le chapitre 2 Pr paration avant l utilisation fournit des informations sur le r glage de la tension secteur du multim tre son branchement une source d alimentation et sa mise sous tension Le chapitre 3 Fonctions de la face avant pr sente les commandes et les branchements sur les faces avant et arri re du multimetre Le chapitre 4 R alisation des mesures explique en d tail l utilisation du multimetre pour les mesures lectriques Annexes Introduction et sp cifications 1 Proc dures de s curit de l instrument Proc dures de s curit de l instrument Cette section d crit les l ments de la m moire du multimetre et les proc dures pour effacer son contenu M moire volatile Le tableau 1 1 affiche la liste des l ments dans la m moire volatile du multim tre Tableau 1 1 Espace m moire volatile oe om o SDRAM 128 Mo R sultats des mesures en protection externe cha nes utilisateur param tres de configuration temporaires et nom d hdte Ethernet SRAM R sultats des mesures en protection interne et param tres de configuration Pour effacer les deux l ments de la m moire volatile cit s dans le tableau 1 1 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction HAMAGE HEMDE Y 3 Appuyez sur la touche de fonction ERASE MEMORY M moire non volatile Le tableau 1 2 affiche la liste des l ments dans la m moire non volatile du multim
114. t une p riode de temps deux fois plus longue que celle qui pr c de la compression Si amplitude de la valeur mesur e d passe la gamme positive ou n gative de l axe vertical le multim tre ajuste la gamme verticale pour prendre en compte la gamme du nouveau rep re graphique La taille des rep res graphiques positionn s pr c demment est r duite proportionnellement au nouvel axe vertical La partie gauche de l afficheur indique les valeurs maximale et minimale relev es depuis le d but d une session TrendPlot La longueur de la session TrendPlot est affich e en heures minutes et secondes hh mm ss Pour lancer une session TrendPlot 1 Configurez le multim tre pour la mesure souhait e en s lectionnant la fonction et en branchant le signal l entr e du multimetre Remarque Avec avoir r gl la gamme en mode manuel le graphe de tendance s affiche en bas ou en haut de la zone graphique sans entra ner d ajustement de l amplitude lorsque le signal d entr e d passe les limites de la gamme de mesure 2 Appuyez sur pendant que le multim tre effectue les mesures 3 Appuyez sur la touche de fonction THEME FLOT pour lancer la session Comme le montre la figure 3 1 l affichage se met calculer les mesures sur la zone graphique et les valeurs maximale minimale et le temps coul s affichent En pr sence d intervalles ou de d lais prolong s entre les lectures TrendPlot pr sente au d part des point
115. tension La cat gorie concerne les mesures qui ne sont pas directement branch es au secteur Introduction et sp cifications 1 Sommaire de la s curit g n rale Description des cat gories de mesure CEI 61010 La norme CEI 1 d finit quatre cat gories de surtension installation CAT I CAT IV en fonction de la gravit du danger des impulsions transitoires voir figure 1 1 CAT CAT II CAT III Electronique Appareils m nagers Panneaux MC etc 1 ordinateurs PC t l vi d alimentation Bl B x Transformateur D pendances d alimentation D Appareil aa ae I Service souterrain I cat_FR_B eps Figure 1 1 Niveaux de categorie de mesure CEI 61010 CAT Le niveau de cat gorie de mesure CEI 61010 indique le niveau de protection qu offre l instrument contre la surtension Les appareils CAT I sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires provenant des sources a faible nergie et tension lev e telles que les circuits lectroniques ou les photocopieurs Les appareils CAT IT sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires des quipements lectriques aliment s par une installation poste fixe tels que les t l viseurs les ordinateurs les appareils portables et d autres appareils lectrom nagers Les appareils CAT III sont concus pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes notamment sur les panneaux
116. the GPIB controller Error occurred when purging memory Error opening GPIB Controller Error setting GPIB Primary Address Error setting the RTC System date Error setting the RTC System time Ethernet port not available in Fluke 45 emulation mode Function 2nd func mismatch Function math mismatch Function range mismatch Generic Execution Error Got out of sequence packet GPIB Command byte transfer error GPIB DOS Error GPIB File System Error GPIB I O operation aborted time out GPIB Interface Board has not been addressed properly GPIB Invalid argument GPIB No capability for operation GPIB No present listening devices GPIB Non existent GPIB board GPIB Routine not allowed during asynchronous I O operation GPIB Serial poll status byte lost GPIB Specified GPIB Interface Board is Not Active Controller GPIB Specified GPIB Interface Board is not System Controller GPIB SRQ stuck in ON position GPIB Table problem Guard crossing link failed to start Guard crossing restarted Illegal Data value was entered Illegal Unknown NPLC Selection Illegal Unknown TRIGGER Selection Incorrect packet size from inguard Info packet rec d link not active Inguard Calibration Constant write failed Inguard not responding recv Inguard not responding send INITiate received but was ignored Instrument configuration load failed Instrument configuration store failed Insufficient memory Invalid dimensions in a channel list Invalid paramete
117. tion Ne pas entraver le cordon d alimentation il doit demeurer accessible l utilisateur en tout temps Ne pas faire fonctionner sans les couvercles Ne pas faire fonctionner ce produit lorsque les couvercles ou les panneaux sont retir s Ne pas faire fonctionner si l on soup onne des d faillances Si vous croyez que ce produit est endommag le faire inspecter par du personnel d entretien et de r paration comp tent Eviter la circuiterie expos e Ne pas toucher des connexions et des composantes expos es lorsque le produit est sous tension Utiliser des fusibles appropri s N utiliser que le type et la classification de fusible pr vus pour ce produit Garder les surfaces du produit propres et s ches AA Avertissement Respecter les mises en gardes suivantes avant d utiliser le multim tre pour viter les risques d lectrocution et de blessures potentiellement mortelles e Utiliser uniquement l appareil en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection int gr e e Ne pas utiliser le multim tre dans les environnements humides e Inspecter le multimetre avant de l utiliser Ne pas utiliser la pince si elle semble endommag e e Inspecter les cordons de mesure avant de les utiliser Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant
118. tre Tableau 1 2 Espace m moire non volatile RS Flash 128 Mo Stockage du programme d application cha ne utilisateur donn es utilisateur param tres de l interface utilisateur distance constantes d talonnage Flash 4 Mo Configuration du mat riel FPGA stockage du programme d application constantes d talonnage Pour effacer les 128 Mo de la m moire non volatile cit s dans le tableau 1 2 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction MANAGE MEMORY 3 Appuyez sur la touche de fonction ERASE USE TEE Ce processus n efface que la partie de la m moire accessible a l utilisateur Remarque L l ment de m moire non volatile de 4 Mo n est pas utilisable il ne peut pas tre supprim par l utilisateur DMM4040 4050 Mode d emploi M moire du m dia Le multim tre est muni d un port USB sur la face avant pour brancher des modules de m moire flash jusqu une capacit de deux gigaoctets pour configurer le multimetre et les r sultats de mesure Pour effacer un module de m moire 1 Appuyez sur mon 2 Appuyez sur la touche de fonction MAHAGE HEMOR Y 3 Appuyez sur la touche de fonction ERASE LISE MEMORY Accessoires Le tableaul 3 pr sente la liste des accessoires disponibles pour les 4040 et 4050 Tableau 1 3 Accessoires TL710 Jeu de cordons de mesure de premi re qualit CS 3520 00 TP750 0 Sonde de Sonde de temp rature RTD de 100 ohm DMM4050 uniquemen
119. tre doit tre entrepos dans un conteneur ferm La caisse d exp dition est la mieux adapt e pour entreposer l instrument car elle assure une protection anti choc n cessaire lors des op rations de manutention normales Placez le multim tre dans un sac tanche Placez le sac dans le mat riau de calage l int rieur de la caisse d exp dition et rangez le dans un endroit r pondant la caract ristique d environnement de stockage d crite dans le chapitre 1 Conservez la caisse d origine en vue d une exp dition ventuelle du multim tre Elle assure une isolation anti choc lors des op rations de manutention normales Si la caisse d origine n est plus disponible une caisse de 45 x 40 x 20 cm 17 5 x 15 5 x 8 0 bourr e de mat riau de calage pour remplir l espace entre le multim tre et les bords de la caisse doit assurer une isolation anti choc similaire Remarques sur l alimentation Le multim tre r pond aux normes de distribution d lectricit du monde entier 1l doit tre configur pour utiliser la tension d alimentation secteur Le multimetre est livr pr t l emploi avec une tension secteur d termin e lors de la commande Si la tension secteur s lectionn e ne correspond pas l alimentation pr vue pour le multimetre modifiez la tension secteur d finie sur le multim tre et remplacez ventuellement le fusible secteur S lection de la tension secteur Le multim tre
120. ueneahasesvansadiaeaniemnamad Connecteurs de la face arriere cc sxcdesunzasiersciosacnsedsmasuianatanseeunicoxcuiatauidaceoadoxeaionnes R glage des gammes sur le multimetre VV Navigation sur le menu de la face avant Configuration du multim tre pour les mesures R glage de l tat d V AVertisSeum es ccsccsccnnsensasionsetenesncensnsisaesnntceacnsatiadacenacoacelest R glage des param tres du contr le de diode et du seuil de r sistance de Con ae ER EO R glage de l chelle des temp ratures par d faut 4050 uniquement Activation de l imp dance d entr e lev e 0 0 ceesseeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeees Uuhsanon des TONCHONS d analyse Collecte des statistiques de mesures U lisatorn des tesis d RES dd aS D finition d une valeur d cal e Utilisation de la fonction NE EARE Graphe de tendance TrendPlot Utilisation de la fonction Histogramme Contr le des fonctions de d clenchement S lection d une source de d clenchement R glage du d lai de d clenchement D finition du nombre d chantillons cc cccececeeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeees Explication du signal de mesure termin e ccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees Acces Et CONLHO S GE la Memole ae a easeinn Stockage des mesures en m moire Rappel des mesures d la M MOITS 25 ess Enregistrement des informations de configuration du multimetre Enregistrement de la
121. ues de 24 heures sont relatives aux normes d talonnage et supposent un environnement lectromagn tique contr l selon EN 61326 1 2000 11 Caract ristiques de tension continue Entr e maximum Rs 1000 V sur toutes les gammes Taux d limination en mode commun gt 140 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 kQ Mode d limination normal 60 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre analogique inactif et fr quence secteur 0 1 100 dB pour NPLC 1 ou plus avec filtre analogique actif et fr quence secteur 0 1 M thode de mesure A N rampes multiples Lin arit AIN a era ten 0 0002 de la mesure 0 0001 de la gamme Courant de polarisation d entr e lt 30 pA 25 C Fonctionnement avec z ro automatique inactif Apr s le pr chauffage de l instrument une temp rature d talonnage de 1 C et inf rieur 10 minutes ajouter l erreur 0 0002 d erreur de gamme suppl mentaire de 5 pV Filtre ANAlOGIQUES soisin sesssee su nsnererssntesmenissss Si le filtre analogique est utilis les caract ristiques sont r f renc es une utilisation de la fonction ZERO pour cette gamme et ce param tre NPLC depuis moins d une heure RADPOIT ae en La pr cision est pr cision d entr e pr cision de r f rence la pr cision d entr e tant gale la pr cision de tension c c pour l entr e HI a LO en ppm de la t
122. ur prendre connaissance des avertissements et mises en garde li es au fonctionnement du syst me Cet instrument a t con u et test conform ment aux publications des normes europ ennes EN 61010 1 2001 am ricaines et canadiennes UL 61010 1 et CAN CSA C22 2 n 61010 1 04 Cet instrument a t fourni de fa on s curitaire Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur doit respecter pour maintenir un fonctionnement sans danger et la s curit de l instrument Pour utiliser correctement l instrument en toute s curit lisez et respectez les pr cautions mentionn es dans cette section ainsi que les mises en garde et les instructions fournies dans ce manuel relatives aux fonctions de mesure sp cifiques Respectez galement toutes les proc dures et mesures de s curit accept es au travail lorsque vous intervenez proximit de sources d lectricit Les appareils CAT I sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires provenant des sources faible nergie et tension lev e telles que les circuits lectroniques ou les photocopieurs Les quipements CAT II sont con us pour assurer la protection contre les tensions transitoires des quipements consommateurs d nergie produits dans les installations fixes telles que les t l viseurs les ordinateurs les appareils portables et d autres appareils lectrom nagers Pour viter les incendies ou les blessures c
123. ure Pour 10 000 chantions i ice den est d environ 14 secondes Dans la fonction ACV choisissez dB et dBm et effectuez le z ro pendant l enregistrement des donn es Les unit s et dgC dgF K etc peuvent tre chang es pendant l enregistrement du fichier de r sultats USB Chaque fichier CSV stock ou copi en m moire USB affiche la date heure de la premi re ligne rang e d chantillon et la date heure du dernier chantillon de chaque fichier Remarque Les lectures ne sont pas archiv es pendant l criture de chaque fichier vers la cl USB ce qui peut prendre environ 7 15 secondes On observe pour cette raison des intervalles entre les chantillons pendant l criture du fichier vers la m moire USB si l enregistrement d passe 10 000 valeurs r sultats Remarque En utilisant les fonctions Mx B et d autres fonctions math matiques le taux d echantillonnage interne est ralenti pour permettre de collecter les donn es sans occasionner de perte Ainsi avec la fonction Mx B active le taux de stockage en mode DCV est d environ 340 valeurs s Consigne sp ciale et compatibilit des m moires USB 3 26 Apr s avoir enfich une m moire USB m moire grande capacit dans le multim tre attendez 5 secondes le montage de la m moire USB avant de lancer une activit de mesure ou de m moire Appuyez sur MEMORY MAMAGE MEMORY et USE STATUS pour v rifier que le p riph rique m moire US
124. us de 1 000 volts entre une borne quelconque et la terre Ce chapitre d crit les diverses tapes qui permettent d effectuer les mesures l aide des fonctions du multim tre et notamment les branchements s curis s et appropri s entre le multim tre et le circuit ainsi que la manipulation des commandes de la face avant pour afficher la mesure s lectionn e S1 les commandes de la face avant ne vous sont pas famili res lisez les sections pertinentes du chapitre 3 S lection des modificateurs de fonction La plupart des fonctions d crites dans ce chapitre proposent des s lections pour modifier la m thode de pr sentation des valeurs mesur e et du traitement du signal d entr e Ces modificateurs de fonction s affichent sur la ligne inf rieure de l cran sous forme d tiquettes de touches de fonction Les s lections possibles sont tributaires de la fonction s lectionn e elles sont pr sent es avec les fonctions du multimetre d crites dans ce chapitre Activation de l affichage secondaire Pour la plupart des fonctions du multim tre un param tre de mesure suppl mentaire oe sur an afficheur Ces param tres suppl mentaires sont disponibles lorsque SH FES appara t au dessus d une touche de fonction La mesure secondaire est alors soit un autre param tre du signal primaire p ex tension alternative et fr quence d un signal soit une mesure d un autre signal tablie simultan ment avec le s
125. ux bornes d entr e HI LO du multimetre La gamme de mesure sp cifi e ne s applique qu aux bornes d entr e Remarque Pour des r sultats optimaux dans la fonction RATIO les communs des deux entr es doivent tre en court circuit aux bornes de l appareil Le filtre analogique A FLTR doit tre d sactiv HE FEHS R p te en boucle les fonctions de mesure voir ci dessous sur l affichage secondaire puis l tat inactif Lorsqu une deuxi me eos ae mesure est s lectionn e l tiquette de touche de fonction ZAG MERS appara t en surbrillance VAC Affiche le signal alternatif chevauchant la tension continue mesur e Remarque Le mode de double mesure DCV ACV ne doit pas tre utilis aux fr quences inf rieures 20 Hz Reportez vous la section Touches de gammes du chapitre 1 pour basculer entre le mode de gamme manuelle et automatique 4 5 DMM4040 4050 Mode d emploi 4 6 Mesures de tension alternatives Pour effectuer une mesure de tension alternative 1 Appuyez sur A L ic ne de tension alternative V appara t sur l afficheur selon l exemple suivant 0 3861 mv FILTER 2H0 MEAS Eu EC es caw022 eps 2 Raccordez les cordons de mesure l entr e du multim tre conform ment la figure 4 1 3 Branchez les cordons de mesure au circuit et relevez la tension mesur e dans l afficheur du multim tre Modificateurs de fonction Affiche le menu
126. viduellement Rappel de la configuration de d marrage En plus du r glage de la configuration de d marrage du multimetre lors de la mise sous tension cette configuration peut tre rappel e par le biais de touches sur la face avant Pour rappeler la configuration de d marrage 1 Appuyez sur memory 2 Appuyez sur la touche de fonction RECALL POWER LUF MEMO FECALL CONFIG 1 4748mv RECALL RECALL USE INT MEM POUER UP Fo Re E Fs caw063 eps 3 Appuyez sur la touche de fonction RECALL CONF Dis Remarque La touche de fonction RECALL POWER UP ne s affichera que lorsque la configuration de d marrage a t sauvegard e dans la m moire du multimetre Suppression de la configuration de d marrage Pour supprimer la configuration de d marrage enregistr e du multim tre 4 Appuyez sur memory 5 Appuyez sur la touche de fonction STORE CONF DG 6 Appuyez sur la touche de fonction RENGUE FOWER UP 3 22 Fonctions de la face avant Contr le des fonctions de d clenchement Apres avoir supprim la configuration de d marrage mettez le multimetre hors tension et le remettre sous tension l aide de l interrupteur de tension situ sur la face arri re afin de restaurer les r glages par d faut du fabricant Rappel d une configuration du multim tre Pour rappeler une configuration de la m moire interne I 2 3 4 Appuyez sur memory Appuyez sur la touche de fonction RECALL CONF Dis
127. x ayant install r par ou entretenu le produit b r parations r sultant d une utilisation impropre ou d un raccordement des quipements incompatibles c r paration de dommages ou de dysfonctionnements r sultant de l utilisation de pi ces non fournies par Tektronix d entretien d un produit modifi ou int gr d autres produits rendant ainsi le produit plus difficile entretenir ou augmentant la p riodicit des entretiens LA PRESENTE GARANTIE DEFINIE PAR TEKTRONIX QUANT AU PRODUIT TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA QUALITE MARCHANDE OU A L ADEQUATION DU PRODUIT A DES USAGES PARTICULIERS LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE EST D EXIGER DE TEKTRONIX QU IL REPARE OU REMPLACE LE PRODUIT DEFECTUEUX TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT PAR CONSEQUENT PAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX OU CONSECUTIFS MEME S ILS SONT INFORMES AU PREALABLE DE L EVENTUALITE DES DOMMAGES EN QUESTION W16 15AUG04 Table des matieres Chapitre Titre 1 Introduction et sp cifications cccceeeeseeeeeneeecenseeeenneeseenseenennees Sommaire de la S curit g n rale iy iiscscdeasinsesnavcvssanedoudorsntarsndensnesesvavcusearedexsersers Renseignements de conformit uj sescscsvncecdesvacteasavenasdessaeeedcaeestobiaveceeatetaeosdossaeoa ies Conformit CM desc d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE Profile CustomStyle PSC23NGSCC 36" 22.6 Cu. Ft. Side-by    Tiny Application Sensor Kit (TASK) Field Tool User Manual  Manual de instrucciones  CATALOGUE  - Professional Systems Ltd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file