Manuel d`utilisation
Contents
1. Figure 3 Vue arri re du PalmSAT D ballage du PalmSAT Le syst me PalmSAT complet inclut les l ments suivants 1 Oxym tre de pouls PalmSAT mod le 2500 1 Manuel d utilisation mod le 2500INS 1 Capteur d oxym tre de pouls de NONIN 4 Piles alcalines AA Assurez vous que rien ne manque Si un l ment de cette liste fait d faut ou est endommag contactez votre distributeur Contactez imm diatement le transporteur si le carton d exp dition est endommag Introduction 9 Mode d emploi de base Installation des piles A Mises en garde N utilisez pas diff rents types de piles en m me temps Ne m langez pas des l ments totalement charg s avec des l ments qui ne le sont que partiellement sous peine de provoquer des fuites e Ne retirez aucun capot du bo tier l exception du volet du compartiment des piles pour leur remplacement Cet appareil ne comprend aucun composant interne r parable par l utilisateur l exception des piles jetables e Suivez les d crets locaux et les consignes de recyclage en vigueur pour la mise au rebut ou le recyclage du dispositif et de ses composants y compris des piles e Les piles peuvent suinter ou exploser si elles sont mal utilis es ou mises au rebut e Retirezles piles pour carter le risque de fuite si vous envisagez de stocker le PalmSAT pendant plus d un mois L oxym tre de pouls PalmSAT peut tre aliment par 4 piles alcalines2. dE L Confirmer l effacement de la m moire NO valeur implicite Y Passer au r glage du calendrier et de l horloge y R gler l ann e 00 99 nn R gler le mois 00 12 R gler le jour 01 31 R gler l heure 00 23 bas e sur 24 heures Y h A Y T n R gler la minute 00 59 Pr n Param tre non disponible Appuyer bri vement sur le commutateur de marche arr t pour quitter le mode de configuration Ce Y Commencer le fonctionnement normat Figure 7 R glage du calendrier et de l horloge Mode d emploi d taill Affichages et indicateurs Affichage de SpO L affichage de SpO est l affichage num rique sup rieur Identifi par le symbole SpO Il s agit d un affichage diodes lectroluminescentes de 3 chiffres correspondant au pourcentage de saturation en oxyg ne en temps r el Affichage de la fr quence du pouls L affichage de la fr quence du pouls est l affichage num rique inf rieur Identifi par le symbole V II s agit d un affichage diodes lectroluminescentes de 3 chiffres qui indique la fr quence du pouls en pulsations par minute Indicateur de qualit du signal pulsatile L indicateur de qualit du signal pulsatile un affichage lectroluminescent tricolore clignote chaque pulsation d tect e Identifi par le symbole A L indicateur de qualit du signal pulsatile change
3. AA qui permettent g n ralement 100 heures de fonctionnement continu ou par le bloc piles rechargeable NiMH mod le 2500B propos en option NONIN ne recommande pas l utilisation d un autre type de piles Lorsque les piles sont faibles l indicateur correspondant un voyant jaune s allume en continu Remplacez les piles le plus rapidement possible Lorsque l tat de charge des piles est critique l indicateur clignote et l oxym tre de pouls ne fonctionne pas Les affichages num riques s effacent et l indicateur de qualit du signal pulsatile clignote en jaune ou en rouge mais pas en vert Remplacez imm diatement les piles Pour installer des piles neuves 1 Appuyez sur le loquet du volet du compartiment des piles et retirez le volet la base du PalmSAT 2 Ins rez quatre piles alcalines AA neuves ou un bloc piles NiMH rechargeable mod le 2500B Veillez ins rer les piles en respectant l orientation correcte comme indiqu par les rep res de polarit et l int rieur du compartiment Le positionnement correct des piles est essentiel au fonctionnement du PalmSAT 10 Mode d emploi de base 3 Remettez le volet en place et mettez le PalmSAT sous tension Remarque Apr s avoir retir les piles du PalmSAT vous disposerez d environ 2 minutes pour les remplacer avant de perdre les donn es en m moire et les r glages de l horloge et du calendrier Remplacez imm diatement les piles pour viter la perte de d
4. des crans num riques lectroluminescents chaque pulsation d tect e l indicateur de qualit du signal pulsatile clignote Les signaux de qualit du signal pulsatile du patient se classent en trois cat gories bons tangents ou inad quats et sont indiqu s respectivement par le clignotement de l indicateur en vert en jaune ou en rouge Cette m thode simple donne l utilisateur une indication visuelle de la qualit du signal de courbe pulsation par pulsation sans qu il ait effectuer d analyse de signal compliqu e 8 Introduction L oxym tre de pouls PalmSAT peut tre utilis avec tous les capteurs d oxym tre de pouls de NONIN l exception des capteurs d oxym tre de pouls fibres optiques de NONIN Comme le PalmSAT n a pas d alarme patient l utilisateur doit fr quemment observer les affichages de SpO et de fr quence du pouls Un capteur d connect ou d fectueux est indiqu par l absence de clignotement d un signal de bonne qualit et ou un tiret gauche de la valeur de SpO sur l affichage lectroluminescent Lorsque des signaux pulsatiles ad quats ne sont pas re us les valeurs num riques de SpO et ou de fr quence du pouls sont remplac es par des tirets Les tats de charge des piles faibles et critiques sont signal s par l indicateur de piles faibles Volet du compartiment des piles Loquet du volet
5. e Certaines couleurs de vernis ongles les teintes sombres notamment ou les faux ongles risquent de diminuer la transmission de lumi re et de fausser en cons quence la pr cision des relev s de SpO Enlevez tout vernis ou faux ongles avant d utiliser le PalmSAT e Le PalmSAT ne donne pas obligatoirement de bons r sultats sur tous les patients Si vous ne parvenez pas obtenir des relev s stables cessez de l utiliser Contre indications avertissements et mises en garde A Mises en garde suite Il se peut que le PalmSAT interpr te un mouvement comme une pulsation de bonne qualit comme l indique l affichage vert de qualit du signal Minimisez autant que possible le mouvement du patient e L oxym tre de pouls PalmSAT vise d terminer le pourcentage de saturation en oxyg ne art rielle de l h moglobine fonctionnelle Des taux importants d h moglobine dysfonctionnelle carboxyh moglobine ou m th moglobine peuvent r duire la pr cision des relev s Le vert d indocyanine ou d autres teintures intraveineuses peuvent selon leur concentration compromettre la pr cision des relev s de SpO e Les capteurs Pince auriculaire et R flectance ne sont pas recommand s sur les patients en p diatrie et les nouveau n s La pr cision de ces capteurs n a pas t tablie sur les enfants et les nouveau n s N immergez pas le PalmSAT et les capteurs NONIN dans un liquide ___ N ut
6. 201 300 pulsations par minute Au cours de l impression des donn es les derni res donn es enregistr es sont les premi res imprim es Par exemple les quatre derni res minutes d enregistrement de donn es correspondent aux quatre premi res minutes d impression S ances d enregistrement Chaque fois que vous mettez le PalmSAT sous tension sauf en mode de configuration les donn es sont automatiquement enregistr es Remarques e Seules les s ances d enregistrement de plus d une minute sont enregistr es e La m moire s efface 2 minutes environ apr s le retrait des piles Remplacez imm diatement les piles pour viter la perte de donn es 22 Mode d emploi d taill Lecture de la m moire Remarques e La lecture des donn es stock es en m moire ne les efface pas e La s quence clavier de lancement de lecture de la m moire est identique celle utilis e pour acc der au mode de configuration Pour lire les donn es stock es dans la m moire du PalmSAT 1 L appareil tant arr t appuyez sur le commutateur de progression E tout en appuyant bri vement sur le commutateur de marche arr t D 2 Rel chez le commutateur de progression lorsque ges appara t dans les affichages de SpO et de fr quence du pouls L heure de l horloge en m moire ga par exemple appara t bri vement dans les affichages puis Ctr s affiche 3 La lecture des donn es en m moire se fait automatiqueme
7. appareil est pr t fonctionner normalement Mode d emploi d taill 15 Tableau 1 Effacement de la m moire et r glage du calendrier et de l horloge Intervalle de valeurs Appara t dans Appara t dans Valeur l affichage de l affichage de par Param tre SpO fr quence du pouls d faut Effacement de la Clr YES oU no no m moire Supprimer dEL YES OU no no confirmation de l effacement Ann e y 00 99 00 Mois nn 00 12 00 Jour d 01 31 00 Heures h 00 23 00 Minutes nn 00 59 00 Non disponible Prn 00 15 00 a La s lection de yes oui pour les param tres L r et JEL fonction d effacement de la m moire permet d effacer la m moire et de quitter le mode de configuration P Les param tres Pr H de 00 15 ne sont actuellement pas utilis s L utilisation de ces valeurs sera sans cons quences sur le fonctionnement du PalmSAT 16 Mode d emploi d taill Effacement de la m moire Lorsque vous acc dez au mode de configuration CL appara t dans l affichage de SpO gt indiquant la fonction d effacement de la m moire Cette fonction vous permet de supprimer toutes les donn es actuellement en m moire Pour choisir les param tres d effacement de la m moire 1 CLr peut tre r gl sur no ou YES Si vous choisissez no en r ponse L r indiquant ce faisant que vous ne voulez pas effacer la m moire le mode de configuration pa
8. bon fonctionnement e L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles autres que ceux indiqu s dans ce manuel pourrait entra ner une augmentation des missions et ou une r duction de l immunit de cet appareil A Mises en garde Aux tats Unis la l gislation f d rale stipule que la vente de ce produit ne peut tre effectu e que par un m decin ou sa demande e Lisez attentivement ce manuel en entier avant d utiliser l oxym tre de pouls PalmSAT Avant toute utilisation lisez attentivement la notice fournie avec les capteurs e L oxym tre de pouls PalmSAT est destin des contr les ponctuels ou un monitorage par un professionnel de la sant pr sent tant donn que le PalmSAT ne poss de aucune alarme de SpO les exigences d tiquetage internationales EN 865 obligent le signaler comme tant non pr vu pour un monitorage continu comme indiqu par le symbole A L oxym tre de pouls PalmSAT n est pas un moniteur d apn e e V rifiez si tous les voyants visibles s allument au cours de la s quence de d marrage initialisation Si un voyant ne s allume pas n utilisez pas le PalmSAT Contactez l assistance client le de NONIN pour le faire r parer ou remplacer L oxym tre de pouls PalmSAT doit tre capable de mesurer correctement le pouls pour founir une mesure de SpO exacte Assurez vous que rien n entrave la mesure du pouls avant de vous fier la mesure de SpO
9. bon fonctionnement du PalmSAT doit tre v rifi Pour des informations techniques suppl mentaires contactez l assistance client le de NONIN Nonin Medical Inc 2605 Fernbrook Lane North Plymouth Minnesota 55447 4755 tats Unis e 800 356 8874 tats Unis et Canada e 763 553 9968 e T l copieur 763 553 7807 e E mail info nonin com e Www nonin com Tous les travaux hors garantie devront tre effectu s d apr s les tarifs standard NONIN en vigueur au moment de la livraison chez NONIN Toutes les r parations comprennent une mise l preuve d au moins 18 heures et une nouvelle v rification compl te du PalmSAT effectu e sur des appareils de contr le en usine R parations 25 Garantie NONIN MEDICAL INCORPORATED NONIN garantit l acheteur pour une p riode de trois ans compter de la date d achat chaque oxym tre de pouls PalmSAT mod le 2500 l exclusion des capteurs des c bles et des piles Pour la garantie des capteurs des c bles et d autres accessoires reportez vous leur notice d utilisation respective Conform ment cette garantie NONIN r parera ou remplacera gratuitement tout PalmSAT se r v lant d fectueux que l acheteur aura signal NONIN en pr cisant son num ro de s rie condition que cette notification se fasse au cours de la p riode de garantie Cette garantie est le seul et unique recours dont dispose l acheteur pour faire r parer tout PalmSAT
10. de saturation en oxyg ne du sang et de fr quence du pouls Le PalmSAT fonctionne g n ralement pendant 100 heures en continu avant le remplacement des piles alcalines ou pendant 45 heures avec le bloc piles NiMH nickel m tal mod le 2500B rechargeable option Le PalmSAT n exige aucun talonnage r gulier et aucune maintenance mis part le remplacement des piles alcalines ou la recharge du bloc piles en option Pour recharger le bloc piles NiMH vous devez utiliser le support de chargeur mod le 2500C Reportez vous au manuel d utilisation du mod le 2500C L oxym tre de pouls d termine la saturation en oxyg ne fonctionnel de l h moglobine art rielle SpO en mesurant l absorption de lumi re rouge et infrarouge au travers de tissus irrigu s Les variations d absorption caus es par la pulsation du sang dans le r seau vasculaire servent d terminer la saturation en oxyg ne et la fr quence du pouls Affichage de SpO Connecteur du capteur d oxym tre pourcentage E pteur d oxy de saturation en de pouls oxyg ne Indicateur de qualit du signal Affichage de AH pulsatile tricolore 988 W 888 _ lafr quence du Sul Commutateur de progression Indicateur de N piles faibles Commutateur de marche arr t Figure 2 Affichages indicateurs et commutateurs du PalmSAT Les valeurs de saturation en oxyg ne et de fr quence du pouls s affichent sur
11. prolif ration de mat riel transmettant des ondes de radiofr quence et d autres sources de parasites dans les environnements de soins de sant et autres il est possible que des niveaux lev s d interf rences caus es par une troite proximit ou la puissance de la source perturbent le fonctionnement de cet appareil L quipement m dical lectrique requiert des pr cautions sp ciales en mati re de compatibilit lectromagn tique et tous les appareils doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations de compatibilit lectromagn tique sp cifi es dans ce manuel L immunit de cet appareil face aux interf rences lectromagn tiques n a pas t v rifi e e L quipement de communication portatif et mobile RF peut perturber l quipement m dical lectrique Contre indications avertissements et mises en garde 5 D claration du fabricant Veuillez vous reporter aux tableaux ci dessous pour les informations sp cifiques sur la conformit de cet appareil la norme CEI 60601 1 2 Tableau 1 missions lectromagn tiques Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Indicatio Cet appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous I incombe au client ou l utilisateur de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement missions RFCISPR 11 Groupe 1 Cet appareil n utilise de l nerg
12. valuation des signes et des sympt mes cliniques N utilisez que des capteurs d oxym tre de pouls fabriqu s par NONIN Ces capteurs sont con us pour r pondre aux crit res de pr cision des oxym tres de pouls NONIN L utilisation de capteurs d une autre marque peut nuire au fonctionnement de l oxym tre de pouls Comme pour tout mat riel m dical acheminez soigneusement les c bles reli s au patient de mani re diminuer le risque d enchev trement ou de strangulation V rifiez fr quemment le site d application pour d terminer la position du capteur et la circulation sanguine et la sensibilit de la peau du patient La sensibilit de chaque patient aux capteurs NONIN peut varier selon l tat de sant ou l tat de la peau de la personne Cessez d utiliser tout ruban adh sif qui provoque une r action allergique chez le patient Ne tendez pas le ruban adh sif en appliquant le capteur d oxym tre de pouls sous peine de fausser les relev s ou de causer des ampoules Le fonctionnement global du PalmSAT risque d tre compromis par l utilisation d instruments lectrochirurgicaux N utilisez pas un capteur endommag N Contre indications avertissements et mises en garde A Avertissements e Cet appareil ne doit pas tre empil avec d autres quipements ni plac contre S il est n cessaire de l employer ainsi il doit alors faire l objet d une troite surveillance afin de v rifier son
13. Lnonir Manuel d utilisation Palm AF Oxym tre de pouls CC Fran ais propos du manuel Les encadr s attirent l attention sur des contre indications des avertissements et des mises en garde Lisez les attentivement car elles sont importantes Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es avec soin et sont consid r es comme exactes Dans un souci d volution permanente de ses produits NONIN se r serve le droit d apporter tout moment des modifications et des am liorations ce manuel et aux produits qu il d crit sans pr avis ni obligation de sa part A Cautions Aux tats Unis la l gislation f d rale stipule que la vente de ce produit ne peut tre effectu e que par un m decin ou sa demande Lisez attentivement ce manuel en entier avant d utiliser l oxym tre de pouls PalmSAT Nonin Medical Inc 2605 Fernbrook Lane North Plymouth Minnesota 55447 4755 tats Unis e 763 553 9968 e 800 356 8874 tats Unis et Canada e T l copieur 763 553 7807 e E mail info nonin com e Www nonin com Repr sentant CE agr MPS Medical Product Service GmbH Borngasse 20 D 35619 Braunfels Allemagne Ce Dans ce manuel NONIN d signe la soci t Nonin Medical Inc NONIN Finger Phantom Flexi Form FlexiWrap nVision et PalmSAT sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Nonin Medical Inc 2002 Nonin Medical Inc Symboles S
14. argeable Classifications conform ment IEC 60601 1 CSA601 1 UL2601 1 Type de protection Degr de protection Mode de fonctionnement Alimentation interne sur piles Type BF Pi ce appliqu e Continu L cart type est une mesure statistique jusqu 32 des relev s peuvent se trouver hors de ces limites 24 Caract ristiques techniques R parations N Mise en garde Le PalmSAT est un instrument lectronique de pr cision et sa r paration doit tre uniquement confi e un personnel NONIN form Remarque Par cons quent tout signe ou toute preuve d ouverture ou de r paration du syst me par des personnes ext rieures NONIN de m me que toute alt ration ou utilisation impropre ou abusive annuleront int gralement la garantie Le circuit num rique de pointe se trouvant l int rieur de PalmSAT ne n cessite aucune maintenance pr ventive ni talonnage NONIN d conseille toute r paration sur site du PalmSAT La carte de circuits imprim s du PalmSAT est une carte multicouche utilisant des l ments tr s troits En raison de la tr s petite taille de ces l ments usez d une extr me prudence lors du remplacement des composants pour viter d endommager irr m diablement la carte de circuits imprim s La plupart des composants sont mont s en surface et requi rent un quipement de soudure et de d soudure par jet d air chaud sp cial Apr s toute r paration le
15. ctionnent avec l oxym tre de pouls PalmSAT Tableau 4 Accessoires du PalmSAT Num ro de mod le Description 2500B Bloc piles NiMH rechargeable 2500C Support de chargeur 300PS NA Bloc d alimentation du support du chargeur Am rique du Nord Japon 300PS UNIV Bloc d alimentation du support du chargeur Universel Pour les options Cordon d alimentation du support du chargeur Universel contactez votre distributeur ou NONIN 2500CC Housse de transport bleue 2500INS Manuels d utilisation du PalmSAT 2500C INS Manuel d utilisation du support de chargeur mod le 2500C Capteurs d oxym tre de pouls r utilisables 8000AA 1 Capteur pince articul e pour doigt d adulte 1 m tre 8000AA 3 Capteur pince articul e pour doigt d adulte 3 m tres 8000AP Capteur pince pour doigt d enfant 8000J Capteur flexible pour adulte 8008J Capteur flexible pour nourrisson 8001J Capteur flexible pour nouveau n 8000Q Capteur pince auriculaire 8000R Capteur r flectance Capteurs d oxym tre de pouls jetables 7000A Capteur Flexi Form pour doigt d adulte 10 par bo te 7000P Capteur Flexi Form II pour doigt d enfant 10 par bo te 70001 Capteur Flexi Form pour orteil de nourrisson 10 par bo te 7000N Capteur Flexi Form II pour pied de nouveau n 10 par bo te 7000D Trousse d assortiment de capteurs Flexi Form 10 par bo te Accessoires 27 Tableau 4 Accessoires du PalmSAT suite Num ro de mod le Desc
16. de couleur pour indiquer les modifications du signal de courbe du pouls susceptibles de compromettre les relev s de SpO L indicateur de qualit du signal pulsatile peut clignoter dans S l une des trois couleurs suivantes vert jaune ou rouge Ces R couleurs s interpr tent de mani re similaire celles d un feu de TS signalisation m e vert indique que le signal de courbe du pouls est de bonne qualit et que les donn es de SpO et de fr quence du pouls sont exactes Em Le jaune indique que l amplitude de la courbe du pouls est tangente ou que l oxym tre de pouls a d tect un artefact M me si les relev s de SpO et de fr quence du pouls peuvent tre acceptables des mesures correctives doivent tre envisag es si l indicateur clignote souvent en jaune Pour am liorer la qualit du signal essayez de repositionner le capteur changez de type de capteur demandez au patient de ne pas bouger ou am liorez la circulation au site en massant le patient cet endroit La couleur rouge indique une amplitude de courbe du pouls inad quate Lorsque cet indicateur est au rouge les relev s de SpO et de fr quence du pouls sont gel es non mises jour Au bout de 20 secondes environ les valeurs sont remplac es par des tirets signifiant que des relev s de SpO et de fr quence du pouls sont impossibles Mode d emploi d taill 19 A Mise en garde Il se peut que le PalmSAT interpr te un mouvement comme une pulsat
17. e Mouvement excessif du patient Diminuez les mouvements du patient Le capteur est appliqu sur un ongle vernis doigt ou orteil Retirez le vernis ongles Interf rences caus es par e cath ter art riel e brassard de pression art rielle e intervention lectrochirurgicale e tubulure de perfusion Diminuez ou liminez les interf rences 30 Guide de d pannage Tableau 5 Guide de d pannage suite Probl me Cause possible Solution possible L indicateur de qualit du signal pulsatile clignote en rouge et un tiret apparait dans les affichages de SpO et ou de fr quence du pouls Signal pulsatile inad quat au site du capteur Examinez le patient repositionnez le capteur ou s lectionnez un autre site d application Un mouvement excessif au site du capteur peut emp cher l acquisition d un signal de pouls r gulier par le PalmSAT liminez ou diminuez la cause de l artefact de mouvement ou repositionnez le capteur sur un site d application immobile Panne de capteur Remplacez le capteur Des segments des Affichages Les valeurs affich es ne sont peut affichages de SpO ou lectroluminescents tre pas fiables cessez d utiliser le de fr quence du pouls d fectueux PalmSAT manquent Perturbation de interf rences Retirez le PalmSAT de la zone fonctionnement du PalmSAT lectromagn tiques d interf
18. e PalmSAT dans le format suivant SPO2 XXX FC YYY o XXX la valeur de SpO et YYY la valeur de fr quence du pouls En l absence de donn es disponibles en lecture la SpO et la fr quence du pouls s affichent sous la forme Mode d emploi d taill 21 M moire Le PalmSAT peut recueillir et stocker jusqu 72 heures de relev s de SpO et de fr quence du pouls Le logiciel de rappel de donn es nVision de NONIN s utilise avec les syst mes d exploitation Microsoft Windows 95 98 Le fonctionnement de la m moire du PalmSAT ressemble troitement celui d une bande sans fin Lorsque la m moire est satur e l appareil commence craser les premi res donn es par les nouvelles Chaque fois que le PalmSAT est mis sous tension les informations d heure et de date si l horloge est correctement r gl e sont stock es en m moire pour permettre la diff renciation rapide des s ances d enregistrement La SpO et la fr quence du pouls du patient sont chantillonn es et stock es toutes les quatre secondes Les valeurs de saturation en oxyg ne sont stock es par incr ments de 1 dans l intervalle de O 100 Les intervalles de fr quence du pouls stock s sont compris entre 18 et 300 pulsations par minute Les valeurs stock es augmentent par incr ments de 1 pulsation par minute dans l intervalle de 18 200 pulsations par minute et de 2 pulsations par minute dans l intervalle de
19. e r utiliser Mode d emploi de base 13 Mode d emploi d taill A Mise en garde Lisez attentivement ce manuel en entier avant d utiliser l oxym tre de pouls PalmSAT Commutateurs et fonctions Toutes les fonctions du PalmSAT sont command es par les commutateurs de marche arr t et de progression situ s sur l avant de l appareil Alimentation Pour mettre le PalmSAT sous et hors tension gt Mettez le PalmSAT sous tension en appuyant bri vement sur le commutateur de marche arr t sur l avant de l appareil Mettez le hors tension en appuyant sur ce commutateur pendant 2 secondes environ Pour conomiser les piles le PalmSAT s teint automatiquement au bout de 10 minutes d inactivit Une inactivit est indiqu e par des tirets sur les affichages et peut se pr senter dans les situations suivantes e le capteur n est pas branch sur l oxym tre de pouls e le capteur n est pas appliqu sur le patient e le signal pulsatile du patient est inad quat Mode de configuration Le mode de configuration permet 1 d effacer la m moire 2 de r gler le calendrier et l horloge et 3 d utiliser la fonction de lecture de la m moire En mode configuration les commutateurs de progression et de marche arr t permettent d effectuer les s lections Remarque Le r glage du mois 00 d sactive les fonctions de calendrier et d horloge et permet de prolonger la du
20. eur de qualit du signal pulsatile clignote en vert et e queles affichages de fr quence du pouls et de SpO indiquent des relev s et e que l indicateur de qualit du signal pulsatile clignotant correspond la fr quence du pouls pendant au moins 10 secondes Si l indicateur de qualit du signal pulsatile clignote en rouge ou en jaune ou de mani re irr guli re repositionnez le capteur de l oxym tre de pouls ou changez le Si un doigt un orteil etc est mal ins r dans le capteur d oxym tre de pouls ou qu aucun capteur n est branch sur l oxym tre de pouls apr s le d marrage quelques secondes apr s la mise sous tension les affichages de SpO et de fr quence du pouls indiquent un seul tiret jusqu ce qu un signal pulsatile valide soit d tect Nettoyage de l oxym tre de pouls Nettoyez l oxym tre de pouls PalmSAT s par ment des capteurs Pour les instructions de nettoyage des capteurs d oxym tre de pouls consultez la notice d utilisation du capteur utilis A Mises en garde e Ne plongez pas le PalmSAT dans un liquide e N utilisez aucun agent de nettoyage caustique ou abrasif pour nettoyer le PalmSAT Pour nettoyer le PalmSAT gt Nettoyez le PalmSAT l aide d un chiffon doux humect d alcool isopropylique Ne versez et ne vaporisez aucun liquide sur le PalmSAT et ne laissez s infiltrer aucun liquide par une ouverture quelconque Laissez le s cher compl tement avant de l
21. ie RF que pour son fonctionnement interne Ses mis sions de RF sont donc tr s faibles et il est peu probable qu elles soient la cause d inter f rences pour l quipement lectronique proche missions RFCISPR 11 Classe B Cet appareil peut tre utilis dans tous les tablissements y compris dans le cadre missions harmoniques S O CEI 61000 3 2 domestique et dans les lieux reli s au r seau public basse tension qui alimente les b ti Fluctuations de tension S O ments usage domestique Emissions de scintil lement CEI 61000 3 3 6 Contre indications avertissements et mises en garde Introduction Indications L oxym tre de pouls PalmSAT mod le 2500 de NONIN permet de mesurer et d afficher la saturation en oxyg ne fonctionnel de l h moglobine art rielle SpO et la fr quence du pouls d adultes d enfants et de nouveau n s en h pital en ambulatoire domicile et dans les services m dicaux d urgence Il est destin des contr les ponctuels et ou un monitorage continu en pr sence d un professionnel de la sant form CE 988 888 waaa O lo iT On HM n Figure 1 Oxym tre de pouls PalmSAT mod le 2500 Introduction Description g n rale Le PalmSAT est un oxym tre de pouls num rique portable qui affiche des valeurs num riques
22. ie s rie Le PalmSAT fournit des donn es en temps r el via le connecteur du capteur de l oxym tre de pouls connecteur sub D 9 broches Les affectations des broches du connecteur du capteur sont r pertori es au Tableau 2 Tableau 2 Affectations des broches du connecteur de capteur d oxym tre de pouls Num ro de broch Affectation gt Tension des piles Anode infrarouge cathode rouge Cathode infrarouge anode rouge Donn es s rie niveaux TTL Anode de d tecteur Type de capteur Blindage du c ble terre Terre Cathode du d tecteur 5 V Coa NM oa 01 A OW IN Les informations issues du PalmSAT en mode temps r el sont envoy es en format s rie ASCII la vitesse de 9 600 bauds avec 9 bits de donn es 1 bit de d part et 1 bit d arr t Les donn es sortent la cadence d une par seconde Remarque Le 9 me bit d information est utilis pour la parit impaire en mode de lecture de m moire En mode temps r el il est toujours r gl sur ce que repr sente le rep re Par cons quent les donn es en temps r el peuvent tre lues comme 8 bits de donn es sans parit Les donn es en temps r el peuvent tre imprim es ou affich es par d autres appareils que l oxym tre de pouls la mise sous tension un en t te est envoy identifiant le format ainsi que l heure et la date Ensuite les donn es sont envoy es toutes les secondes par l
23. ilisez aucun agent de nettoyage caustique ou abrasif sur le PalmSAT ou les capteurs e Le PalmSAT est un instrument lectronique de pr cision et sa r paration doit tre uniquement confi e un personnel NONIN form e N utilisez pas diff rents types de piles en m me temps Ne m langez pas des l ments totalement charg s avec des l ments qui ne le sont que partiellement sous peine de provoquer des fuites e Ne retirez aucun capot du bo tier l exception du volet du compartiment des piles pour leur remplacement Cet appareil ne comprend aucun composant interne r parable par l utilisateur l exception des piles jetables e Suivez les d crets locaux et les consignes de recyclage en vigueur pour la mise au rebut ou le recyclage du dispositif et de ses composants y compris des piles e Les piles peuvent suinter ou exploser si elles sont mal utilis es ou mises au rebut e _ Retirez les piles pour carter le risque de fuite si vous envisagez de stocker le PalmSAT pendant plus d un mois 4 Contre indications avertissements et mises en garde A Mises en garde suite Ce mat riel est conforme la norme internationale EN 60601 1 2 2001 concernant la compatibilit lectromagn tique du mat riel et ou des syst mes lectriques m dicaux Cette norme vise fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Toutefois tant donn la
24. ion de bonne qualit comme l indique l affichage vert de qualit du signal Minimisez autant que possible le mouvement du patient Indicateur de piles faibles Lorsque les piles sont faibles l indicateur correspondant un voyant jaune s allume en continu Identifi par le symbole Remplacez les piles le plus rapidement possible Lorsque l tat de charge des piles est critique l indicateur clignote et l oxym tre de pouls ne fonctionne pas Les affichages num riques s effacent et l indicateur de qualit du signal pulsatile clignote en jaune ou en rouge mais pas en vert Remplacez imm diatement les piles Indicateur d erreur de capteur Si le PalmSAT d tecte une erreur de capteur capteur d connect ou d tach ou panne de capteur ou si le signal du capteur n est plus d tect un tiret appara t au niveau du chiffre le plus gauche de l affichage de SpO Les relev s affich s demeurent inchang s pendant 10 secondes si l erreur li e au capteur ou la m diocrit du signal persiste Si l erreur de capteur ou le signal inad quat n est pas corrig les relev s gel s et le tiret gauche sont remplac s par des tirets au niveau du chiffre central de l affichage de SpO et de l affichage de fr quence du pouls 10 secondes apr s l affichage du premier tiret Une fois ces tats corrig s les deux affichages reprennent leur fonctionnement normal 20 Mode d emploi d taill Communications Sort
25. nt Les donn es sont lues la vitesse de 20 minutes de donn es recueillies par seconde Une s ance d enregistrement de 72 heures la m moire maximale de stockage se lit en 3 5 minutes environ 4 Une fois la lecture de toutes les donn es termin e teignez le PalmSAT avant de recueillir de nouvelles donn es patient Les donn es patient sont maintenues en m moire tant que les piles sont suffisamment charg es par cons quent si vous devez effacer la m moire utilisez la fonction d effacement de la m moire La taille de ce fichier d pend de la quantit de donn es sauvegard es en m moire Les donn es les plus r centes sont lues en premier Le format des donn es en m moire est binaire Les donn es corrompues sont repr sent es par FF hexad cimal ou 255 d cimal Si la m moire a fait une boucle la dur e d enregistrement ayant d pass 72 heures et que le fichier de donn es final c est dire le plus ancien a t tronqu la derni re heure de d but sera repr sent e par des z ros et les heures de d but de ce fichier ne correspondront donc pas Mode d emploi d taill 23 Caract ristiques techniques Tableau 3 Caract ristiques techniques du PalmSAT Intervalle de saturation en oxyg ne 0 100 SpO Intervalle de fr quence du pouls Pr cision SpO 1 cart type Fr quence du pouls 18 300 pulsations par minute 70 100 2 chiffres pour les adulte
26. onn es Bloc piles ie AA lt Orientation des piles Figure 4 nstallation des piles dans le PalmSAT Branchement du capteur Branchez le capteur d oxym tre de pouls avec le logo NONIN vers le haut sur le dessus du PalmSAT comme illustr la Figure 5 Assurez vous que le capteur est ins r fond Figure 5 Branchement d un capteur sur le PalmSAT Mise sous et hors tension Mettez le PalmSAT sous tension en appuyant bri vement sur le commutateur de marche arr t l avant de l appareil Pour le mettre hors tension appuyez sur ce commutateur pendant 2 secondes environ Mode d emploi de base 11 Test automatique la mise sous tension Lorsque le PalmSAT est mis sous tension pour un fonctionnement normal moyennant le commutateur de marche arr t il effectue un cycle de d marrage ou d initialisation avant d afficher les valeurs valides des param tres Lors du d marrage v rifiez toujours qu aucun indicateur ou segment lectroluminescent ne manque Si un indicateur ne s allume pas n utilisez pas le PalmSAT Contactez l assistance client le de NONIN pour le faire r parer ou remplacer Lors d un d marrage normal sans acc s au mode de configuration avec des piles neuves le PalmSAT effectue le cycle suivant ges appara t bri vement dans les affichages de SpO et de fr quence du pouls e l indicateur de piles faibles jaune s allume en continu pendant q
27. quence du pouls irr gulier et ou indicateur jaune de qualit du signal pulsatile lors de l utilisation simultan e d instruments lectrochirurgicaux L quipement lectrochirurgical nuit peut tre la performance de l oxym tre de pouls Examinez le patient loignez le plus possible le PalmSAT les c bles et les capteurs de l quipement lectrochirurgical ou reportez vous au manuel d utilisation de cet quipement L indicateur de qualit du signal pulsatile clignote en jaune chaque pulsation Le signal de qualit pulsatile au site du capteur est tangent Examinez le patient repositionnez le capteur ou s lectionnez un autre site d application Impossible d obtenir le clignotement de l affichage de qualit du signal pulsatile vert Le pouls du patient est faible ou Le site du capteur est mal irrigu ou Le capteur est mal plac Repositionnez le capteur sur le patient Le capteur est trop serr ou la bande adh sive ou un autre objet compromet la qualit du signal au site du capteur La circulation sanguine est diminu e en raison d une pression excessive entre le capteur et une surface dure R appliquez le capteur s lectionnez un autre site ou retirez l objet restrictif du site du capteur Laissez le capteur et le doigt le pied etc reposer confortablement sur la surface Lumi re ambiante excessive Diminuez la lumi re ambiant
28. qui lui aura t livr et qui pr sente un d faut que ces recours entrent dans le cadre d un contrat d une r paration de pr judice ou de la loi Cette garantie ne comprend pas les frais de livraison de l appareil r parer qu il s agisse de son envoi chez NONIN ou de sa r exp dition l acheteur Tous les appareils r par s devront tre r cup r s par l acheteur dans une succursale NONIN Pour tout PalmSAT sous garantie envoy NONIN qui se r v le conforme aux caract ristiques techniques l acheteur accepte de payer 100 dollars US Le PalmSAT est un instrument lectronique de pr cision et sa r paration doit tre uniquement confi e un personnel NONIN sp cialement form Par cons quent tout signe ou toute preuve d ouverture ou de r paration du PalmSAT par des personnes ext rieures NONIN de m me que toute alt ration ou utilisation impropre ou abusive du PalmSAT annuleront int gralement la garantie Tous les travaux hors garantie devront tre effectu s d apr s les tarifs standard NONIN en vigueur au moment de la livraison chez NONIN RENONCIATION EXCLUSIVIT DE GARANTIE LES GARANTIES EXPRESSES VOQU ES DANS CE MANUEL SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT STATUTAIRE CRITE ORALE OU IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU LA GARANTIE DE QUALIT COMMERCIALE NE SERA APPLICABLE 26 Garantie Accessoires Les accessoires NONIN suivants fon
29. r e de vie des piles 14 Mode d emploi d taill Pour acc der au mode de configuration 1 L appareil tant arr t appuyez sur le commutateur de progression E tout en appuyant bri vement sur le commutateur de marche arr t Rel chez le commutateur de progression lorsque 44 appara t dans les affichages de SpO et de fr quence du pouls L heure de l horloge en m moire os par exemple appara t bri vement dans les affichages puis Et s affiche Pour choisir des options en mode de configuration 1 Lorsque vous acc dez au mode de configuration les affichages indiquent CLA L effacement de la m moire et la valeur par d faut no le premier param tre Appuyez bri vement sur le commutateur de progression ou appuyez dessus sans rel che pour op rer un d filement rapide pour modifier la valeur correspondant ce param tre Remarque Le menu commence la valeur actuellement en m moire pour le param tre Il fait d filer l intervalle de valeurs correspondant au param tre 2 Lorsque la valeur d sir e s affiche appuyez bri vement sur le commutateur de marche arr t pour enregistrer la valeur et passer au param tre suivant ann e mois etc comme indiqu au Tableau 1 Continuez ainsi jusqu ce que tous les param tres soient choisis Une fois la s quence de d finition des param tres termin e le PalmSAT quitte le mode configuration et affiche deux tirets L
30. rences lectromagn tiques Si ces solutions ne permettent pas de corriger le probl me contactez l assistance client le de NONIN au 800 356 8874 Etats Unis et Canada ou au 763 553 9968 Guide de d pannage 31
31. ription nVision 8000JFW 8008JFW 8001JFW 8000H 8000T 8000TH 85001 8000S 9440 1000MC Autres accessoires Logiciel nVision pour Microsoft Windows 95 98 Bande capteur FlexiWrap pour adulte Bande capteur FlexiWrap pour nourrisson Bande capteur FlexiWrap pour nouveau n Porte capteur r flectance Bande adh sive pour capteur 100 par bo te Bandes d hydrogel 25 par sachet Rallonge patient 1 m tre Simulateur patient Testeur d oxym tre de pouls Finger Phantom C ble m moire utiliser entre le PalmSAT et un micro ordinateur utilisant Microsoft Windows 95 98 Pour de plus amples informations sur les pi ces et les accessoires de NONIN contactez votre distributeur ou contactez NONIN au 800 356 8874 Etats Unis et Canada ou au 763 553 9968 28 Accessoires Guide de d pannage Tableau 5 Guide de d pannage Probl me Cause possible Solution possible Le PalmSAT ne se met pas sous tension Les piles sont compl tement d charg es Remplacez les quatre piles du PalmSAT Les piles ont t mal install es V rifiez l orientation des piles Reportez vous Figure 4 Un contact m tallique dans le compartiment des piles fait d faut ou est endommag Contactez l assistance client le de NONIN Un tiret apparait au niveau du chiffre gauche de l affichage de SpO Erreur li e au capteur Le capteur s est peut tre d tach du PalmSAT o
32. s avec les capteurs pinces pour doigt 70 100 3 chiffres pour les adultes avec les capteurs flexibles Flexi Form ou r flectance 70 100 4 chiffres avec les capteurs pince auriculaire 70 95 3 chiffres pour les nouveau n s avec les capteurs pour nourrissons o nouveau n s Inf rieure 70 non sp cifi e tous capteurs confondus 3 1 chiffre Longueurs d onde de mesure et puissance fournie Rouge Infrarouge Indicateurs Indicateur de qualit du signal pulsatile Affichages num riques Indicateur de piles faibles Temp rature Fonctionnement Stockage Transport Humidit Fonctionnement Stockage Transport Altitude Altitude de fonctionnement Pression hyperbare Alimentation requise Dimensions Poids 660 nanom tres 3 mW nominal 910 nanom tres 3 mW nominal lectroluminescent tricolore 3 chiffres 7 segments lectroluminescents rouges Ic ne d di e jaune 20 50 C 4 122 F 30 50 C 22 122 F 10 90 sans condensation 10 95 sans condensation 12 000 m 40 000 ft maximum 4 atmosph res maximum Quatre piles alcalines AA de 1 5 V 100 heures de fonctionnement environ ou bloc piles NiMH rechargeable 45 heures de fonctionnement environ 13 8 cm hauteur x 7 cm largeur x 3 2 cm paisseur 5 4 in H x 2 8 in W x 1 3 in D 210 g 7 4 oz avec les piles alcalines 230 g 8 1 oz avec bloc piles NiMH rech
33. s d effacement de la m moire Mode d emploi d taill 17 R glage du calendrier et de l horloge Remarque Le r glage du mois 00 d sactive les fonctions de calendrier et d horloge et permet de prolonger la dur e de vie des piles Reportez vous au diagramme de la Figure 7 ci dessous qui d crit les param tres du calendrier et de l horloge Pour r gler le calendrier et l horloge 1 Apr s avoir s lectionn no comme param tre d effacement de la m moire Y apparait dans l affichage de SpO pour r gler l ann e du calendrier 2 Op rez votre s lection pour l ann e le mois le jour les heures et les minutes Utilisez le commutateur de progression pour faire d filer les valeurs Utilisez le commutateur de marche arr t pour accepter une valeur et passer au param tre suivant 3 Apr s avoir s lectionn les minutes Pr n appara t dans l affichage de SpO Toutefois le param tre Pr n n est pas encore utilis Appuyez bri vement sur le commutateur de marche arr t pour quitter le mode de configuration Une fois la s quence de r glage termin e le PalmSAT affiche deux tirets L appareil est pr t fonctionner normalement 18 Utiliser le commutateur de progression O pour faire d filer les valeurs Utiliser le commutateur de marche arr t pour accepter une valeur et passer au param tre suivant l EL r Effacer la m moire
34. sse directement au r glage du calendrier et de l horloge Si vous choisissez YE GS en r ponse Lr JEL appara t ensuite dans l affichage de SpO l encore avec no ou YES comme option Cette invite redondante vous permet de confirmer l effacement de la m moire et d viter ainsi son effacement fortuit Choisissez une option pour C L r Utilisez le commutateur de progression pour faire d filer les valeurs Utilisez le commutateur de marche arr t pour accepter une valeur et passer au param tre suivant 2 Si vous choisissez YE GS en r ponse JEL confirmant ce faisant que vous voulez effacer la m moire dn CLr appara t bri vement dans les affichages indiquant que la m moire est effac e Le PalmSAT quitte ensuite le mode de configuration et est pr t fonctionner normalement Choisissez une option pour JEL Utiliser le commutateur de NO ne bre ae progression pour faire d filer CLlr valeur Passer au r glage les valeurs Effacer la m moire j implicite du calendrier et de E MES A l horloge YES y 2 Utiliser le commutateur de marche arr t pour accepter une valeur et passer au O param tre suivant JEL Confirmer yes NO Z22727 pour l effacement de la valeur emoe implicite du calendrier et de l horloge i E EEEE YES y dnE ctr Commencer le fonctionnement normal Figure 6 Choix des param tre
35. u du patient Assurez vous que le capteur est correctement branch sur le PalmSAT et fix au patient essayez un autre capteur si l tat persiste Des tirets figurent au niveau des chiffres centraux dans les affichages de SpO et de fr quence du pouls Aucun signal n est d tect car le capteur n est pas branch V rifiez les branchements du capteur Panne de capteur Remplacez le capteur La fr quence du pouls affich e ne correspond pas celle affich e sur le moniteur d ECG Un mouvement excessif au site du capteur peut emp cher l acquisition d un signal de pouls r gulier par le PalmSAT liminez ou r duisez la cause de l artefact de mouvement ou repositionnez le capteur un endroit immobilis Le patient affiche peut tre une arythmie produisant des cycles cardiaques qui ne donnent pas un signal de pouls de qualit au site du capteur Examinez le patient cet tat peut continuer m me si les deux moniteurs fonctionnent correctement en cas d arythmie persistante Le capteur utilis n est pas un capteur NONIN Remplacez le capteur par un capteur NONIN Le moniteur d ECG fonctionne peut tre mal Examinez le patient remplacez le moniteur d ECG ou reportez vous son manuel d utilisation Guide de d pannage 29 Tableau 5 Guide de d pannage suite Probl me Cause possible Solution possible Affichage de fr
36. uelques secondes e l indicateur de qualit du signal pulsatile s allume en rouge pendant 1 seconde puis en vert pendant 1 seconde avant de commencer clignoter e l heure de l horloge actuellement en m moire en heures et minutes N par exemple appara t bri vement dans les affichages e num ro de version du logiciel la lettre r suivie d un num ro 3 chiffres 9 8 par exemple appara t bri vement dans les affichages deux tirets apparaissent dans les affichages jusqu ce qu un signal pulsatile valide soit d tect Remarque Lorsque vous acc dez au mode de configuration lors de la mise sous tension pour effacer la m moire ou r gler le calendrier ou l horloge le PalmSAT effectue un cycle de d marrage similaire celui d crit plus haut aux exceptions pr s suivantes 1 L indicateur de qualit du signal pulsatile s allume d abord en rouge pendant 1 seconde puis en vert pendant 1 seconde mais s teint ensuite et ne clignote pas tant que vous n avez pas quitt le mode de configuration 2 le num ro de version du logiciel n apparait pas et 3 les deux tirets n apparaissent qu une fois que vous avez quitt le mode de configuration 12 Mode d emploi de base Pr sentation du monitorage Assurez vous que le capteur de l oxym tre de pouls est correctement appliqu sur un doigt par exemple V rifiez la d tection correcte du signal du pouls en vous assurant e que l indicat
37. ymboles du panneau avant SpO2 Pourcentage de saturation en oxyg ne Fr quence du pouls Indicateur de qualit du signal pulsatile tricolore N Piles faibles Commutateurs du panneau avant Marche arr t D E Progression Autres symboles ATTENTION se reporter au mode d emploi EC A Non pr vu pour un monitorage continu pas d alarme de SpO gt Pi ce appliqu e de type BF isolement du patient des d charges lectriques Q C4 a S Label UL pour le Canada et les Etats Unis en mati re de d charge lectrique d incendie et de risques m caniques uniquement conform ment UL 2601 1 et CAN CSA C22 2 no 601 1 0123 M fN Label CE indiquant la conformit la directive N 93 42 CEE de l Union europ enne relative aux appareils m dicaux SN Num ro de s rie indiqu sous le volet du compartiment des piles Symboles Contre indications avertissements et mises en garde N Contre indications N utilisez pas le PalmSAT dans un environnement I R M N utilisez pas le PalmSAT dans des situations o des alarmes sont n cessaires Le PalmSAT ne dispose d aucune alarme A Avertissements Risque d explosion N utilisez pas le PalmSAT dans une atmosph re explosive Le PalmSAT doit uniquement servir de compl ment d valuation du patient Il doit tre utilis avec d autres m thodes d
Download Pdf Manuals
Related Search