Home

TH-K40A TH-K40E TH-K20A TH-K20E

Contents

1. 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le mode de reprise de balayage avec TO CO ou SEEK ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu F 30 FONCTIONNEMENT L AIDE DE R P TEURS Les r p teurs sont souvent install s et maintenus par des clubs radio parfois avec la coop ration de commerces locaux impliqu s dans l industrie des communications En comparaison avec la communication simplex vous pouvez normalement transmettre plus grande distance en utilisant un r p teur Les r p teurs sont normalement situ s au sommet de montagnes ou autres emplacement lev s Ils fonctionnent g n ralement une ERP plus lev e puissance rayonn e effective qu une station caract ristique Cette combinaison de l l vation et ERP lev e permet des communications des distances consid rables TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz S LECTION D UN SENS DE D CALAGE PERMUTATION Le sens de d calage permet votre fr quence de transmission d tre plus lev e ou basse que la fr quence de r ception Appuyez sur SHIFT pour s lectionner un sens de d calage e Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT le sens de d calage change comme suit Fonctionnement Simplex pas de d calage Fonctionnement
2. BALAYAGE CANAL M T O Le canal m moire pour l alerte m t o est le seul tre balay Appuyez sur la touche programm e avec la fonction WX pour d marrer le balayage du canal M t o e 6 balayage s arr te lorsque le canal avec le niveau de signal le plus lev est re u 6 balayage de m moire s arr te lorsque vous r alisez n importe quelle op ration autre que LAMP MONI Key Lock F 15 et contr le ENC F 54 ANNEXE ACCESSOIRES OPTIONNELS Les options suivantes sont disponibles pour cet metteur r cepteur KNB 63L Batterie Li ion SMC 34 Microphone haut parleur KNB 65L Batterie Li ion HMC 3 Casque t l phonique BT 16 Bo tier piles KHS 21 Casque t l phonique KBH 18 Crochet de ceinture KHS 29F Casque t l phonique KVC 22 Adaptateur de charge DC du EMC 3 Pince microphone v hicule EMC 7 Pince microphone KSC 35S Chargeur rapide EMC 11 Pince microphone KSC 32 Microphone haut parleur PG 4Y C ble de connexion PC SMC 33 Microphone haut parleur MCP 5A Programme de contr le de m moire Logiciel libre Remarque Les accessoires optionnels de cet metteur r cepteur peuvent changer post production Les nouvelles options peuvent tre disponibles et ou les options actuelles peuvent ne plus tre fabriqu es Veuillez consulter le s catalogue s d options pour les metteurs r cepteurs correspondants Pour t l charger le logici
3. 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque En restant en mode de transmission l metteur r cepteur ne transmet pas continuellement une tonalit 1750 Hz F 35 SIGNALISATION CTCSS Vous pouvez parfois d sirer entendre les appels de certaines personnes Le syst me de silencieux cod tonalit continue CTCSS vous permet d ignorer ne pas entendre des appels non d sir s d autres personnes qui utilisent la m me fr quence Pour cela s lectionnez la m me tonalit CTCSS que celle s lectionn e par les autres personnes de votre groupe Une tonalit CTCSS est sous audible et s lectionnable parmi 42 fr quences de tonalit Fr quences CTCSS disponibles Remarque Le CTCSS ne rend pas votre conversation priv e II vous permet de ne pas couter les conversations non d sir es UTILISATION DU CTCSS 1 Appuyez sur TONE 2 fois pour activer la fonction CTCSS e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone 88 CTCSS CT DCS DCS Cross Tone Off pas d affichage e ic ne CT appara t lorsque la fonction CTCSS est activ e 2 Appuyez sur T SEL e 13 fr quence CTCSS actuelle appara t sur l afficheur et clignote 3 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre fr quence souhait e e Pour quitter la s lection de fr quence CTCSS appuyez sur PTT 4 Appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI
4. L conomiseur de batterie prolonge le temps d utilisation de l metteur r cepteur s active automatiquement lorsque le silencieux est ferm et aucune touche n est appuy e pendant plus de 10 secondes Pour r duire la consommation de la batterie cette fonction ferme le circuit du r cepteur pendant le temps programm ensuite il le r active pour d tecter un signal Pour programmer la p riode de coupure du r cepteur pour l conomiseur de batterie 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 4 SAVE ensuite appuyez sur F d 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner OFF 0 2 0 4 0 6 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 secondes ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarques plus la p riode de coupure est longue au plus vous conomiserez la batterie Cependant il existe une forte probabilit de rater un signal Lorsque le code CTCSS DCS correspond pendant la r ception la fonction d conomiseur de batterie est d sactiv e L conomiseur de batterie ne fonctionne pas pendant le balayage Alors que la fonction conomiseur d nergie est activ e il est possible que le TX RX DEL clignote en vert lors de la r ception d un signal CTCSS DCS qui ne correspond pas au r glage CTCSS DCS de l metteur r cepteur F 47 APO AUTO POWER OFF D SACTIVATION AUTOMATIQUE L metteur
5. 422 39375 422 395 422 4 422 405 422 40625 441 59375 441 595 441 6 441 605 441 60625 460 79375 460 795 460 8 460 605 460 80625 MHz F 57 R INITIALISATION METTEUR R CEPTEUR Il existe 2 types de r initialisations de l metteur r cepteur disponibles R initialisation partielle Utilisez pour initialiser tous les r glages autre que les canaux m moire et les canaux m moire DTMF R initialisation compl te Utiliser pour initialiser tous les r glages de l metteur r cepteur que vous avez personnalis s existe 2 mani res de r aliser une r initialisation de l metteur r cepteur l aide de touche et en acc dant au mode Menu L AIDE DE TOUCHE 1 Mettez l metteur r cepteur hors tension 2 Appuyez sur F Mise sous tension e Tous les indicateurs sont allum s 3 Appuyez sur F 4 Tournez le contr le ENC et s lectionnez votre type de r initialisation souhait e PA RST R initialisation partielle ou FL RST R initialisation compl te 5 Appuyez sur F e SURE 7 appara t 6 Appuyez sur F nouveau pour r initialiser l metteur r cepteur Remarque Lorsque la fonction Verrouillage est activ e vous ne pouvez pas r initialiser metteur r cepteur l aide de touche L AIDE DU MENU 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 99 RESET ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC et s lect
6. LAMP ou PTT pour tablir la fr quence s lectionn e 5 Lorsque vous tes appel Le silencieux de l metteur r cepteur s ouvre seulement lorsque la tonalit CTCSS s lectionn e est re ue Lorsque vous effectuez un appel Appuyez sur PTT et maintenez appuy ensuite parlez dans le microphone F 36 BALAYAGE DE FR QUENCE CTCSS Cette fonction balaie travers toutes les fr quences CTCSS pour identifier la fr quence entrante CTCSS d un signal re u Vous pouvez utiliser cette fonction pour trouver quelle fr quence CTCSS est utilis e par votre groupe 1 Appuyez sur TONE 2 fois pour activer la fonction CTCSS e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone 88 CTCSS CT DCS DCS Cross Tone 4 Off pas d affichage ic ne CT appara t lorsque la fonction CTCSS est activ e 2 Appuyez sur T SEL 1s pour ex cuter le balayage de fr quence CTCSS e 16 balayage d marre et CT SCAN appara t sur l afficheur e Lorsque la fr quence CTCSS est identifi e un bip sonne et la fr quence identifi e clignote 3 Appuyez sur T SEL pour programmer la fr quence identifi e au lieu de la fr quence de tonalit actuelle e Si vous ne d sirez pas programmer la fr quence identifi e appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou T SEL DCS Le silencieux code num rique DCS est une autre application qui vous permet d i
7. MODE D EMPLOI METTEUR R CEPTEUR FM 144 MHz TH K20A TH K20E METTEUR R CEPTEUR FM 430 MHz 1 40 TH K40E NOTIFICATION Cet quipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999 5 CE L usage du symbole d avertissement O signifie que l quipement est soumis des restrictions d usage dans certains pays Cet quipement n cessite un contrat de licence et il est destin tre utilis dans les pays ci dessous AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO 1503166 JVC KENWOOD Corporation B62 2370 00 K E 0682 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MERCI Nous vous remercions d avoir d cid d acheter cet metteur r cepteur FM KENWOOD KENWOOD fournit toujours des produits amateur radio qui surprennent et enthousiasment les passionn s les plus s rieux Cet metteur r cepteur n est pas une exception KENWOOD est confiant que ce produit satisfera vos exigences en mati re de communication vocale CODES DES TYPES DE MARCHES K Continent am ricain E Europe M G n ral Le code du type de march est imprim sur l tiquette du code barre de l emballage en carton CONVENTIONS CRITES UTILIS ES DANS CE MANUEL Les conventions d crites ci dessous ont t adopt es afin de simplifier les instructions et viter des r p titions inn cessaires Instruction Action Ap
8. ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu L ic ne ED appara t lorsque le balayage prioritaire est activ Remarques Si signal est re u dans un canal prioritaire avec un code CTCSS ou DCS programm le canal prioritaire est rappel seulement lorsque le code tonalit programm correspond Appuyez sur MONI et maintenez appuy pour mettre en pause le balayage prioritaire lorsque l metteur r cepteur n affiche pas le canal prioritaire Rel chez MONI pour reprendre le balayage prioritaire Si vous effacez le canal prioritaire le balayage prioritaire s arr te Vous pouvez aussi appuyer sur n importe quelle touche autre que MONI F SQL R glage du niveau du silencieux F 1s verrouillage touche et PTT pour quitter le balayage prioritaire lorsque 88 clignote VERROUILLAGE CANAL DE M MOIRE Vous pouvez verrouiller les canaux m moire que vous pr f rez ne pas surveiller pendant le balayage de m moire 1 Appuyez sur MR pour entrer le mode de rappel de m moire 2 Tournez le contr le pour s lectionner le canal m moire verrouiller 3 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 13 L OUT ensuite appuyez sur F AE 4 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 5 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitte
9. F SQL F 1s ou F LAMP Remarques L metteur r cepteur s arr te de balayer lorsque il d tecte un signal Vous pouvez r aliser un balayage Call m me si le canal de m moire rappel a t bloqu BALAYAGE PRIORITAIRE Vous pouvez d sirez v rifier certaines occasions vos actitit s de fr quence favorite tout en surveillant d autres fr quences Dans ce cas utilisez la fonction de balayage prioritaire Le balayage prioritaire v rifie les activit s du canal prioritaire toutes les 3 secondes Si l metteur r cepteur d tecte un signal sur le canal prioritaire il rappelle la fr quence Remarque Si vous n utilisez aucun contr le ou touche pendant 3 secondes apr s que le signal coupe l metteur r cepteur retourne la fr quence originale et renoue le balayage prioritaire PROGRAMMATION D UN CANAL PRIORITAIRE 1 Appuyez sur VFO ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner votre fr quence de canal prioritaire souhait e 2 S lectionnez CTCSS ou DSC si n cessaire 3 Appuyez sur F MR e 16 num ro de canal m moire appara t et clignote 4 Tournez le contr le ENC pour s lectionner Pr F 28 5 Appuyez sur MR pour sauvegarder les donn es dans le canal prioritaire UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 15 PR SCAN ensuite appuyez sur F p OFF 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner
10. cepteur arr te de transmettre COMPOSEUR AUTOMATIQUE Si vous utilisez les 16 canaux m moire sp cialis s pour sauvegarder les codes DTMF vous ne devez pas vous rappeler d une longue cha ne de chiffres SAUVEGARDE D UN CODE DTMF EN M MOIRE 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 28 DTMF MR ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre canal m moire DTMF de 0 F 3 Appuyez sur F e Lafficheur d entr e du code DTMF appara t et le dernier chiffre clignote 4 Tournez le contr le ENC pour s lectionner un code DTMF F 40 6 7 8 Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche ou la droite en appuyant sur VFO ou MR Appuyez sur CALL pour effacer le caract re dans la position actuelle du curseur Sur l afficheur du transmetteur le code DTMF est repr sent par E et est repr sent par F Lorsqu un espace est saisi il devient un code Pause Appuyez sur F pour s lectionner le code DTMF et d placer le curseur au chiffre suivant R p tez les points 4 et 5 pour saisir jusqu 16 chiffres Pour compl ter la saisie appuyez sur F sans s lectionner un code DTMF Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu TRANSMISSION D UN CODE DTMF SAUVEGARD Tout en appuyant sur PTT et en maintenant appuy appuyez sur MONI Rel chez MONI continuer appuyer sur PTT ensuite
11. gt Cross Tone Off pas d affichage e L ic ne appara t sur l afficheur lorsque la fonction de tonalit est activ e 2 Appuyez sur T SEL 18 pour ex cuter le balayage d ID de fr quence de tonalit e 16 balayage d marre et T SCAN appara t sur l afficheur e Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal pendant un balayage de fr quence de tonalit le signal est mis partir du haut parleur e Lorsque la fr quence de tonalit est identifi e un bip sonne et la fr quence identifi e clignote 3 Appuyez sur T SEL pour programmer la fr quence identifi e au lieu de la fr quence de tonalit actuelle e Si vous ne d sirez pas programmer la fr quence identifi e appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou T SEL F 33 D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR Cette fonction s lectionne automatiquement le sens de d calage et active la fonction de tonalit selon la fr quence que vous avez s lectionn e Pour obtenir un plan de bande mis jour pour le sens de d calage du r p teur contactez votre Association radioamateur Hs Entrez dans le mode Menu et acc dez au Menu N 8 ARO aro oF 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON 3 Appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 4 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Type TH K20A K Type E TH K20E 145 100 MHz Pas de Pas de d calage d calag
12. s impairs permettent e Utilisation r p teur avec un d calage non standard Les donn es indiqu es ci dessous peuvent tre sauvegard es dans chaque canal m moire Simplex et Param tre r p teur D doubl impair Fr quence de r ception transmission Taille de pas de fr quence de r ception transmission Fr quence de r ception seulement Taille de pas de fr quence de r ception Fr quence de transmission seulement Taille de pas de fr quence de transmission Fr quence de d calage Tonalit On Off Fr quence de tonalit CTCSS On Off Fr quence CTCSS DCS On Off Code DCS Tonalit crois e On Off Permutation sens de d calage Inverse On Off F 18 Simplex et r p teur Param tre D doubl impair Verrouillage canal de m moire FM troite Permutation de battement La m moire de balayage de programme et le canal prioritaire ne peuvent pas tre sauvegard s comme ON ou OFF pour le verrouillage de canal m moire SAUVEGARDE DE FR QUENCES SIMPLEX ET R PETEUR STANDARD 1 Appuyez sur VFO pour entrer le mode VFO 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre fr quence souhait e e Vous pouvez saisir directement une fr quence souhait e en utilisant le clavier 3 Si vous sauvegardez une fr quence r p teur standard s lectionnez les donn es suivantes e Sens de d calage e Fonction
13. versatilit Vous pouvez personnaliser les diff rentes fonctions de minutage r glage et programmation de cet metteur r cepteur pour satisfaire vos besoins sans utiliser des contr les ou commutateurs ACC S DU MENU _ Appuyez sur MENU e Une br ve explication du menu et du n de menu appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur F lt OK gt pour configurer le param tre du n de menu actuellement s lectionn 4 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre param tre souhait Appuyez sur F lt OK gt pour sauvegarder le nouveau r glage 6 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu O1 F 15 P ON MSG MENU LISTE DE FONCTIONS Message d alimentation Valeurs de r glage Jusqu 6 caract res Valeur par d faut BEEP Touche bip OFF ON ON LOCK Type de verrouillage KEY FRQ KEY FRQ KEY FRQ SAVE conomiseur de batterie OFF 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 sec 1 0 sec APO D sactivation automatique OFF 30 60 90 120 180 min 80 min P VFO VFO programmable TH K20A E 136 173 MHz TH K40A E 400 469 MHz OFFSET R p teur de d calage de fr quence 0 000 29 950 MHz ARO D calage automatique pour r p teur OFF ON Diff re selon le mod le et le type N FM FM troite OFF ON B SHIFT Permutation de battement OFF ON M NAME N
14. CTCSS DCS ou tonalit crois e LOW TOUCHE Pour s lectionner une alimentation sortante SQL TOUCHE Pour entrer en mode R glage du niveau du silencieux T SEL TOUCHE Pour entrer en mode Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS ou R glage de code DCS TOUCHE 15 Pour d marrer le balayage de fr quence de tonalit fr quence CTCSS ou code DCS S TOUCHE Pour entrer en mode de r glage de la fonction Tonalit d alerte SHIFT TOUCHE Pour s lectionner un sens de d calage REV TOUCHE Pour activer et d sactiver la fonction Inverse PF TOUCHE Pour activer la fonction Programme Appuyer sur TOUCHE Op ration Page r f Pour activer le r tro clairage LAMP F TOUCHE Pour conserver le r tro clairage de mani re continue STEP TOUCHE Pour entrer en mode de r glage de la taille du pas de fr quence ENT TOUCHE PRISE MIC SP Pour entrer en mode Saisie de fr quence directe Connectez le haut parleur microphone facultatif cette prise Fixez aussi un c ble interface PG 4Y facultatif cette prise pour connecter l metteur r cepteur un PC page 5 AFFICHEUR 566 65 A 88 CT 05 WREE son z 75010 a CEHE Nka i Appara t pendant l utilisation d une alimentation sortante moyenne Appara t pendant
15. DE PAS DE FR QUENCE Choisir la taille de pas de fr quence correcte est essentiel pour s lectionner votre fr quence de r ception exacte en utilisant le contr le ENC Vous pouvez s lectionner votre taille de pas de fr quence souhait e de 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 ou 100 kHz Pour modifier la taille de pas de fr quence 1 Appuyez sur STEP e La taille de pas de fr quence actuelle appara t 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre taille de pas de fr quence souhait e 3 Appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou PTT pour tablir la taille de pas de fr quence s lectionn e Remarque Si vous modifier une taille de pas de fr quence qui ne correspond pas la fr quence d utilisation actuelle l metteur r cepteur r glera automatiquement la fr quence pour correspondre la nouvelle taille de pas de fr quence TONALIT D ALERTE La tonalit d alerte fournit une alarme sonore lorsque les signaux sont re us sur la fr quence que vous surveillez En outre elle montre le nombre d heures et de minutes coul es apr s que les signaux ont t re us Si vous utilisez la tonalit d alerte avec CTCSS ou DCS elle sonne seulement lorsque une tonalit CTCSS ou un code DCS re u correspond la tonalit ou code s lectionn Il convient d activer cette fonction lorsque vous ne vous trouvez pas proximit de l metteur r cepteur tant donn que la c
16. K20A E Superh t rodyne double TH K40A E Fr quence interm diaire IF 1er IF 38 85 MHz 2 me IF 450 kHz Sensibilit 12 dB SINAD Moins de 0 16 uV Moins de 0 18 uV Sensibilit silencieux Moins de 0 13 uV Plus de 10 kHz S lectivit Moins de 28 kHz Sortie audio Plus de 400 mW 8 Q distortion 10 Les sp cifications sont sujettes modifications sans avertissement pr alable dues aux d veloppements technologiques F 59 KENWOOD
17. Tonalit si n cessaire e __ Fonction CTCSS DCS si n cessaire Si vous sauvegardez une fr quence simplex vous pouvez s lectionner d autres donn es r glages CTCSS ou DCS etc 4 Appuyez sur F MR e Un num ro de canal m moire appara t et clignote e Lorsque le canal a des donn es sauvegard es l ic ne amp appara t e 165 num ros de canal m moire 0 0 L2 U2 et Pr Canal prioritaire sont r serv s pour d autres fonctions 5 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le canal m moire dans lequel vous souhaitez sauvegarder les donn s 6 Appuyez sur MR pour sauvegarder les donn es dans le canal Remarque Si vous sauvegardez les donn es dans un canal m moire qui a d j des donn es sauvegard es les anciennes donn es seront effac es et les nouvelles donn es seront sauvegard es F 19 SAUVEGARDE DE FR QUENCES R P TEUR D DOUBL IMPAIR Certains r p teurs utilisent une paire de fr quence de r ception transmission avec un d calage non standard Si vous sauvegarder deux fr quences s par es dans un canal m moire vous pouvez utiliser ces r p teurs sans programmer la fr quence et le sens de d calage 1 Sauvegardez la fr quence de r ception souhait e et les donn es en suivant la proc dure donn e pour les fr quences simplex ou r p teur standard 2 Appuyez sur VFO ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner la fr quence de transmission souhait
18. Vous pouvez aussi appuyer sur ENT STEP 0 PF 9 F 20 Remarques Vous ne pouvez pas rappeler un canal m moire vide Un bip d erreur sonne Vous ne pouvez pas rappeler les canaux m moire de balayage de programme LO UO L2 U2 ou canal proritaire Pr l aide du clavier num rique Lorsque vous rappelez un canal m moire d doubl impair et apparaissent sur l afficheur Appuyez sur REV Fonction Inverse pour afficher la fr quence de transmission Apr s le rappel d un canal m moire vous pouvez modifier les donn es telles que Tonalit ou CTCSS Cependant ces r glages sont effac s d s que vous s lectionnez un autre canal ou le mode VFO Pour sauvegarder de mani re permanente les donn es crasez les contenus de canal NOMMER UN CANAL M MOIRE Vous pouvez donner un nom aux canaux m moire en utilisant jusqu 6 caract res alphanum riques Lorsque vous rappelez un canal m moire nomm son nom appara t sur l afficheur au lieu de la fr quence sauvegard e Les noms peuvent tre des signes d appel des noms de r p teurs des villes des noms de personnes etc 1 Appuyez sur MR ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner votre canal m moire souhait 2 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 11 M NAME ensuite appuyez sur F e Un curseur clignotant appara t 3 Tournez le contr le ENC pour s lectionner un caract re alphanum
19. contr le ENC pour s lectionner le type de batterie LI ION Batterie de lithium ion ou ALKALI batterie alcaline ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu F 53 ALERTE M T O SEULEMENT TH K20A TYPE K alerte M t o est seulement disponibles pour les tats Unis et le Canada Lorsqu elle est activ e cette fonction v rifiera les tonalit s NOAA 1050 Hz re ues Lorsque la tonalit est re ue la tonalit d alerte m t o sonnera ACTIVATION D SACTIVATION DE L ALERTE M T O 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 35 WX ALT ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu e __ Lorsqu elle est activ e l ic ne WX appara t sur l afficheur e Lorsqu un signal est re u l ic ne WX clignote CANAL M T O Que l alerte M t o soit activ e ou non vous pouvez encore avoir acc s aux canaux M t o e Lorsque vous rappelez le canal Call vous ne pouvez pas modifier le canal M t o 1 Appuyez sur la touche programm e avec la fonction WX 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionne votre canal souhait Situation NOAA 162 550 Canada 162 500 NOAA 162 400 Canada 162 525 162 475 161 650 Canada 162 425 161 775 Canada 162 450 163 275
20. de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne touchez pas une batterie fissur e ou qui fuit Si le liquide de l lectrolyte de la batterie entre en contact avec vos yeux rincez d s que possible vos yeux avec de l eau fra che sans les frotter Rendez vous imm diatement l h pital En l absence de traitement vous risquez des probl mes oculaires Ne chargez pas la batterie pendant une p riode plus longue que celle indiqu e Si le chargement du bloc piles n est pas termin l issue de la dur e indiqu e interrompez le chargement La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne placez pas le bloc piles dans un four micro ondes ou un r cipient sous haute pression La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Maintenez les blocs piles fissur s ou qui fuient l abri du feu Si le bloc piles fuit ou si la batterie met une mauvaise odeur retirez le imm diatement des zones inflammables La fuite d lectrolyte de la batterie peut facilement prendre feu et la batterie risque de g n rer de la fum e ou de s enflammer N utilisez pas une batterie anormale Si le bloc piles met une mauvaise odeur semble d color est d form ou semble anormal pour toute autre raison retirez le du chargeur ou de l quipement d exploitation et ne l utilisez pas La batterie risque d mettre de la
21. e e __ Vous pouvez saisir directement une fr quence souhait e en utilisant le clavier 3 Appuyez sur F MR ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner le canal m moire que vous avez programm au point 1 4 Appuyez sur PTT MR e 13 fr quence de transmission est sauvegard e dans le canal m moire Remarque Lorsque vous rappelez un canal m moire d doubl impair et apparaissent sur l afficheur Pour confirmer la fr quence de transmission appuyez sur REV fonction Inverse RAPPEL D UN CANAL M MOIRE AVEC LE CONTR LE ENC 1 Appuyez sur MR pour entrer le mode de rappel de m moire Le dernier canal m moire utilis est rappel 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre canal m moire souhait e Vous ne pouvez pas rappeler un canal m moire vide e Pour sauvegarder le mode VFO appuyez sur VFO AVEC UN CLAVIER NUM RIQUE Vous pouvez aussi rappeler un canal m moire en saisissant un num ro de canal m moire souhait l aide du clavier 1 Appuyez sur MR pour entrer le mode de rappel de m moire 2 Appuyez sur ENT ensuite saisissez le num ro de canal e Par exemple pour rappeler le canal 149 appuyez sur ENT MENU 1 SQL 4 PF 9 e Vous pouvez aussi saisir un num ro de canal inf rieur 10 en appuyant sur ENT apr s avoir saisi le numero de canal Par exemple pour rappeler le canal m moire 9 appuyez sur ENT PF 9 ENT
22. est activ e les signaux faibles peuvent devenir intermittents Si les fonctions CTCSS DCS ou Tonalit d alerte sont activ es vous pouvez d sactiver la fonction Silencieux temporairement pour surveiller les activit s de canal en cours 1 Appuyez sur MONI et maintenez appuy e Le haut parleur est d sactiv et vous pouvez surveiller les signaux 2 Rel chez MONI pour retourner au fonctionnement normal F 13 FONCTION VERROUILLAGE La fonction Verrouillage d sactive la plupart des touches pour viter d activer accidentellement une fonction 1 Appuyez sur F 1s pour activer la fonction Verrouillage 9 L ic ne PeO appara t lorsque la fonction Verrouillage est activ e e Les touches suivantes ne peuvent pas tre verrouill es F PTT LAMP MONI SQL contr le PWR VOL et la touche du microphone PF 2 Appuyez sur F 1s pour d verrouiller les touches Remarques Vous pouvez effectuer la r initialisation de l metteur r cepteur lorsque la fonction Verrouillage est activ e Vous pouvez s lectionner le type de verrouillage partir du Menu n 3 F 14 R GLAGE DU MENUE QU EST CE QU UN MENU Plusieurs fonctions de cet misseur r cepteur sont s lectionn es ou configur es l aide d un menu contr l par logiciel plut t qu travers les contr les physiques de l metteur r cepteur Une fois familiaris avec le syst me de Menu vous appr cierez sa
23. fonction Tonalit d alerte est activ e Appara t lorsque le balayage Prioritaire est activ Appara t lorsque la fonction VOX est activ e rO Appara t lorsque la fonction Verrouillage est activ e F 9 FONCTIONNEMENT DE BASE METTRE SOUS HORS TENSION Tournez le contr le PWR VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre l metteur r cepteur sous tension e 6 message de mise sous tension appara t momentan ment sur l afficheur 5 3 PWR VOL ENS Tournez le contr le PWR VOL dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour mettre l metteur r cepteur hors tension R GLAGE DU VOLUME Tournez le contr le PWR VOL pour r gler le volume En tournant dans le sens des aiguilles d une montre vous augmentez le volume et dans le sens inverse vous le baissez e Si vous ne recevez pas de signal appuyez sur MONI et maintenez appuy pour d sactiver le haut parleur ensuite r glez le contr le de volume un niveau de sortie audio agr able R GLAGE DU SILENCIEUX Le but du silencieux est de d sactiver le haut parleur lorsqu il n existe aucun signal Avec le niveau du silencieux correctement r gl vous entendrez un son uniquement lorsque vous recevrez r ellement un signal Plus le niveau du silencieux s lectionn est lev plus puissants doivent tre les signaux pour les recevoir Le niveau de silencieux ad quat d pend des con
24. le contr le ENC pour s lectionner OFF ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu L metteur r cepteur produit les bips d alerte suivants m me si la fonction Bip est d sactiv e e Bips d alerte APO e Bip d alerte du temporisateur d alerte Remarque Le niveau de sortie du bip est uni la position du contr le de volume TYPE DE VERROUILLAGE Vous pouvez s lectionner votre type de verrouillage souhait KEY verrouille les touches optionnelles FRQ verrouille les fr quences de telle mani re que vous ne puissiez pas les modifier accidentellement et KEY FRQ verrouille les touches et les fr quences e Le DTMF manuel et la composition automatique peuvent encore tre effectu s m me si les deux verrouillages sont actifs 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 3 LOCK ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner KEY FRQ ou KEY FRQ ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu KEY Seulement les touches et contr les suivants peuvent tre utilis s Contr le PWR VOL e __ Vous pouvez encore utiliser le contr le ENC en mode Menu F 46 KEY FRQ Seulement les touches suivantes peuvent tre utilis es conne mano wom F sor CONOMISEUR DE BATTERIE
25. moire vous pouvez copier les donn es au VFO Cette fonction est utile par exemple lorsque la fr quence que vous d sirez surveiller est proche de la fr quence sauvegard e dans le canal m moire 1 Appuyez sur MR ensuite tournez le contr le ENC pour rappeler un canal m moire souhait 2 Appuyez sur F VFO pour copier les donn es du canal m moire au VFO Remarques Lors du transfert d un canal d doubl impair l tat Inverse le sens de d calage et la fr quence de transmission ne sont pas transf r s Vous pouvez aussi transf rer les canaux m moire de balayage de programme LO UO L2 U2 et le canal proritaire Pr au VFO Lorsque vous s lectionnez le canal d appel en tournant le contr le ENC vous transf rerez les donn es au VFO TRANSFERT CANAL CANAL Vous pouvez aussi copier l information de canal d un canal m moire un autre Cette fonction est utile lors de la sauvegarde de fr quence et de donn es associ es que vous modifiez temporairement en mode Rappel m moire 1 Appuyez sur MR ensuite tournez le contr le ENC pour rappeler un canal m moire souhait 2 Appuyez sur F MR 3 S lectionnez le canal m moire dans lequel vous souhaitez copier les donn es en utilisant le contr le ENC 4 Appuyez sur MR pour copier les donn es du canal m moire dans le nouveau canal Remarque Lors du transfert des canaux m moire de balayage de programme LO UO L9
26. tournez le contr le ENC pour s lectionner le num ro de canal m moire DTMF souhait 00 dF Tout en continuant appuyer sur PTT appuyez sur MONI nouveau pour transmettre les tonalit s DTMF s lectionn es 1 2 3 Le code sauvegard dans le canal d file sur l afficheur accompagn de tonalit s DTMF provenant du haut parleur Apr s avoir transmis l afficheur de fr quence est r tabli Si vous ne devez pas confirmer les contenus du canal m moire appuyez sur STEP 0 PF 9 F A CALL D LAMP E et ENT au lieu de tourner le contr le ENC du point 2 pour s lectionner un num ro de canal Le code DTMF sauvegard sera imm diatement transmis Vous ne devez pas appuyer sur MONI du point 3 Remarque Si vous s lectionnez un canal m moire DTMF vide et vous appuyez sur MONI l afficheur de fr quence est r tabli R GLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DU CODE DTMF Certains r p teurs peuvent ne pas r pondre correctement si un code DTMF est transmis haute vitesse Si cela se produit modifiez la vitesse de transmission du code DTMF par d faut c est 100 ms Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 29 DT SPD ensuite appuyez sur 1 F AE 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner 50 100 150 ms ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu F 41 MAINTIEN D
27. transmission continue le circuit de protection peut tre activ en baissant l alimentation sortante de l metteur r cepteur F 12 CAPACIT RESTANTE DE LA BATTERIE Vous pouvez confirmer la capacit restante de la batterie lorsque vous transmettez en alimentation faible Pour v rifier la capacit restante e Les barres indiquent la capacit restante de la batterie aanle BEBE Alimentation de la batterie lev e 07 22262 nnl Alimentation de la batterie faible ou pas affich Rechargez ou remplacez la batterie Remarque Vous pouvez ne pas tre capable de transmettre haute puissance si l indicateur de la batterie restante affiche une alimentation faible R TROALIMENTATION Appuyez sur LAMP pour clairer l afficheur et les touches e 13 lumi re s teint environ 5 secondes apr s avoir rel ch LAMP e Appuyez sur n importe quelle touche y compris PTT autre que LAMP lorsque l afficheur et les touches sont allum es pour red marrer le temporisateur de 5 secondes e continuant d appuyer sur LAMP l afficheur et les touches s allumeront aussi longtemps que vous maintenez la touche appuy e Appuyez sur F LAMP pour laisser la lumi re allum e continuellement e 13 lumi re reste allum e jusqu ce que vous appuyiez sur F LAMP nouveau SURVEILLANCE Lorsque vous recevez un signal alors que la fonction Silencieux
28. 20A E 430 000 MHz TH K40A E Remarque diff rence des canaux m moire 0 199 le canal d appel peut tre supprim RAPPEL DU CANAL D APPEL Appuyez sur CALL pour rappeler le canal d appel e 13 fr quence du canal d appel et C apparaissent e Pour retourner la fr quence pr c dente appuyez sur CALL nouveau REPROGRAMMATION DU CANAL D APPEL 1 S lectionnez votre fr quence souhait e ainsi que les donn es Tonalit CTCSS DCS ou le sens de d calage etc e Lorsque vous programmez le canal d appel comme un canal d doubl impair s lectionnez d abord une fr quence de r ception 2 Appuyez sur F CALL e 13 fr quence s lectionn e ainsi que les donn es sont sauvegard es dans le canal d appel Pour sauvegarder aussi une fr quence de transmission s par e continuez avec les points suivants 3 S lectionnez la fr quence de transmission souhait e 4 Appuyez sur F ensuite appuyez sur PTT CALL e 13 fr quence de transmission s par e est sauvegard e dans le canal d appel Remarques Lorsque vous rappelez un canal d appel d doubl impair et apparaissent sur l afficheur L tat de d calage de transmission et l tat Inverse ne sont pas sauvegard s dans le canal d appel d doubl impair F 23 TRANSFERT DE CANAL M MOIRE TRANSFERT M MOIRE VFO Apr s avoir r cup r les fr quences et les donn es associ es du mode Rappel m
29. Anglais Fran ais Espagnol Italien Manuel d instructions Allemand N erlandais Turque Chinois INSTALLATION DE L ANTENNE Soutenir l antenne fournie par sa base ensuite la visser sur le connecteur du panneau sup rieur de l metteur r cepteur jusqu ce qu elle soit fix e Remarque L antenne n est ni une poign e ni un support de porte cl ni un point d attache de haut parleur ou microphone Si vous l utilisez de cette mani re vous pouvez endommager l antenne et d grader la prestation de l metteur r cepteur F 1 INSTALLATION DU BLOC PILES Remarque Le bloc piles est fourni d charg vous devez le charger avant de l utiliser avec l metteur r cepteur Pour charger le bloc piles consultez CHARGEMENT DU BLOC PILE page 3 1 Pour installer le bloc piles alignez la base du bloc pile avec l metteur r cepteur ensuite appuyez sur le bloc piles sa place jusqu ce que le levier de blocage soit fix 2 Pour enlever le bloc piles poussez le levier de blocage vers le haut ensuite retirez le bloc piles de l metteur r cepteur Levier de blocage INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE Si vous d sirez vous pouvez installer le crochet de ceinture fourni l metteur r cepteur 1 Enlevez le bloc piles comme d crit ci dessus 2 Pourinstaller le crochet de ceinture alignez les guides du crochet de ceint
30. E LA TRANSMISSION DTMF Cette fonction provoque que l metteur r cepteur reste en mode de transmission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch chaque touche Vous pouvez donc rel cher PTT lorsque vous envoyez les tonalit s DTMF l aide du composeur manuel 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 30 DT HOLD ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu R GLAGE DE LA DUR E DE PAUSE Vous pouver modifier la dur e de la pause un espace sauvegard e dans les canaux m moire Le r glage par d faut est 500 millisecondes 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 31 DT PAUS ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu VERROUILLAGE DTMF Si vous avez un metteur r cepteur avec un microphone haut parleur optionnel install et vous le transportez dans la housse ou un sac vous pouvez parfois d sirer d sactiver le clavier pour viter accidentellement de transmettre des codes DTMF Dans ce cas activez la fonction de verrouillage DTMF 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 32 DT LOCK ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC po
31. N N emballez pas l quipement dans du papier journal pli pour l exp dition De graves dommages peuvent se produire pendant la manipulation ou exp dition F 55 Remarques Enregistrez la date d achat le num ro de serie et le revendeur o ce produit t achet Pour votre information conservez un enregistrement crit de toute maintenance r alis e sur ce produit Si vous r clamez un service sous garantie veuillez inclure une photocopie de la facture de vente ou tout autre document d achat indiquant la date de la vente NETTOYAGE Pour nettoyer la bo te de ce produit utilisez un d tergent neutre pas chimique agressif et un chiffon humide D PANNAGE Les probl mes d crits dans ce tableau sont des dysfonctionnements commun ment rencontr s et ne sont normalement pas caus s par une d faillance de circuit Probl me Solution Rien n appara t sur l afficheur lorsque l metteur r cepteur est allum ou l afficheur clignote ON et OFF Le bloc piles est d charg Rechargez le bloc piles ou remplacez la batterie La fonction de verrouillage de l metteur r cepteur est activ e l ic ne est visible Appuyez sur F 1s pour d sactiver le verrouillage de l metteur r cepteur L metteur r cepteur est en mode d affichage de canal Appuyez sur PTT MR Mise sous tension pour quitter le mode d affichage de canal La fonction de Tonalit d alerte est activ
32. ON D UNE TONALIT 1750 Hz FONCTIONS DTMF COMPOSITION MANUELLE COMPOSEUR AUTOMATIQUE R GLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DU CODE DTMF MAINTIEN DE LA TRANSMISSION DTMF R GLAGE DE LA DUR E DE PAUSE VERROUILLAGE DTMF FONCTIONS AUXILIAIRES VFO PROGRAMMABLE TAILLE DE PAS DE FR QUENCE TONALIT D ALERTE MESSAGE D ALIMENTATION FONCTION BIP TYPE DE VERROUILLAGE CONOMISEUR DE BATTERIE APO AUTO POWER OFF D SACTIVATION AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT FM BANDE TROITE PERMUTATION DE BATTEMENT VOX TRANSMISSION ACTIV E PAR LA VOIX TEMPORISATEUR D ARR T VERROUILLAGE CANAL OCCUP SUPPRESSION DE TRANSMISSION SENSIBILIT DU MICROPHONE TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES VERROUILLAGE TOUCHE MICROPHONE TYPE DE BLOC PILES ALERTE M T O SEULEMENT TH K20A TYPE K ACTIVATION D SACTIVATION DE ALERTE M T O CANAL M T O BALAYAGE CANAL M T O ANNEXE ACCESSOIRES OPTIONNELS MAINTENANCE D PANNAGE R INITIALISATION METTEUR R CEPTEUR SP CIFICATIONS F vi PR PARATION ACCESSOIRES FOURNIS Apr s avoir d semball l metteur r cepteur identifiez les l ments indiqu s dans le tableau ci dessous Nous vous recommandons de conserver la bo te et l emballage pour un transport futur Quantit Commentaires Type E Antenne Batterie Li ion KNB 63L Chargeur de batterie avec adaptateur CA KSC 35S Crochet de ceinture KBH 18 Carte de garantie
33. Simplex pas de d calage e Si vous utilisez un mod le TH K40E Type E le sens du d calage change comme suit Fonctionnement Simplex pas de d calage 7 6 MHz Fonctionnement Simplex pas de d calage Si la fr quence de transmission de d calage tombe en dehors d une plage permise la transmission est inhib e Utilisez une des m thodes suivantes pour ramener la fr quence de transmission dans les limites de bande e D placez la fr quence de r ception plus loin dans la bande e Modifiez le sens de d calage Remarque Lorsque vous utilisez une transmission ou canal m moire d doubl impair vous ne pouvez pas modifier le sens de d calage F 31 S LECTION FR QUENCE DE D CALAGE Pour acc der un r p teur qui a besoin d une paire de fr quence d doubl e impaire modifiez la fr quence de d calage par d faut qui est utilis e par la plupart des r p teurs 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au N 7 OFFSET gt 0500 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre valeur de fr quence de d calage appropri e e La plage s lectionnable va de 0 000 MHz 29 950 MHz en pas de 50 kHz 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque Apr s avoir chang la fr quence de d calage la nouvelle fr quence de d calage sera aussi utilis e par le D calage automatique pour r p teur FONCTION DE TONALIT AC
34. TIVATION DE LA FONCTION DE TONALIT Pour activer la fonction de Tonalit 1 Appuyez sur TONE pour activer la fonction de Tonalit e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone Ki CTCSS CT DCS DCS Cross Tone 4 Off pas d affichage Lic ne appara t sur l afficheur lorsque la fonction de tonalit est activ e 2 Appuyez sur T SELI e 13 fr quence de tonalit actuelle appara t sur l afficheur et clignote 3 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre fr quence souhait e e Pour quitter la s lection de fr quence de tonalit appuyez sur PTT 4 Appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou PTT pour tablir la fr quence s lectionn e Remarque Si vous avez r gl un canal m moire avec un r glaje de tonalit rappelez simplement le canal m moire au lieu de r gler la fr quence de tonalit chaque fois F 32 Fr quences de tonalit disponibles BALAYAGE DE FR QUENCE DE TONALIT Cette fonction balaie travers toutes les fr quences de tonalit pour identifier la fr quence entrante de tonalit d un signal re u Vous pouvez utiliser cette fonction pour trouver quelle fr quence de tonalit est n cessaire votre r p teur local 1 Appuyez sur TONE pour allumer la fonction de tonalit e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone 88 CTCSS CT DCS DCS
35. U9 et du canal prioritaire Pr l information de verrouillage de canal m moire n est pas copi e MODE AFFICHAGE DE CANAL Dans ce mode l metteur r cepteur affiche seulement les num ros de canal m moire ou les noms m moire s ils ont t sauvegard s au lieu des fr quences Appuyez sur PTT MR Mise sous tension e L metteur r cepteur affiche le num ro du canal m moire au lieu de la fr quence d utilisation Pour r cup rer le fonctionnement normal d sactivez l metteur r cepteur et appuyez sur PTT MR Mise sous tension nouveau F 24 Remarques Pour entrer en mode Affichage de canal vous devez avoir au moins un canal m moire qui contient des donn es Sile canal m moire contient les donn es de noms m moire le nom m moire est affich au lieu des caract res CH Vous ne pouvez pas entrer en mode Affichage de canal lorsque le verrouillage des touches est activ En mode Affichage de canal uniquement les touches suivantes peuvent tre utilis es TOUCHE F TOUCHE MONI LAMP TOUCHE 15 F Pendant la transmission MR CALL 20789 cma 0661 o s 3 9 F 25 BALAYAGE Scest une fonctionnalit pour la surveillance sans intervention de vos fr quences favorites Vous augmenterez votre efficacit d utilisation si vous ma trisez tous les types de balayage Cet metteur r cepteur fournit
36. a pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne chargez pas la batterie proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Si le circuit de protection de la batterie est endommag la batterie peut accumuler un courant ou une tension extr me et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Utilisez uniquement le chargeur indiqu et respectez les exigences de chargement Si les conditions indiqu es pour le chargement de la batterie ne sont pas respect es si la temp rature d passe la valeur indiqu e si la tension ou le courant d passe la valeur indiqu ou si le chargeur a t modifi la batterie risque de se charger de mani re excessive ou une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer F iii F iv Ne percez la batterie avec aucun objet ne la frottez avec aucun instrument et ne la pi tinez pas Cela peut casser ou d former la batterie et entra ner un court circuit La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne secouez et ne jetez pas la batterie En cas d impact la batterie risque de fuir de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer et ou de s enflammer Si le circuit de protection de la batt
37. as l metteur r cepteur sur ou proximit des coussins d air lorsque le v hicule roule Si les coussins d air sont d ploy s l metteurr cepteur risque d tre ject et d heurter le conducteur ou les passagers Ne proc dez aucune transmission lorsque vous tes en contact avec le terminal de l antenne ou lorsque des parties m talliques du bo tier de l antenne sont expos es faute de quoi une br lure de haute fr quence risque d tre occasionn e Si une odeur anormale ou de la fum e est g n r e par l metteurr cepteur mettez imm diatement l metteur r cepteur hors tension retirez le bloc piles de l metteur r cepteur et contactez votre revendeur KENWOOD est possible que l utilisation de l metteur r cepteur pendant la conduite d un v hicule soit contraire aux r gles de circulation Veuillez v rifier et respecter les r glementations routi res de l endroit o vous vous trouvez N exposez pas l metteur r cepteur des environnements extr mement froids ou chauds Ne transportez pas le bloc piles ou le bo tier piles avec des objets m talliques Au contact des bornes des piles un court circuit pourrait se produire Nero Danger d explosion si la batterie n est pas correctement plac e remplacezla uniquement par un mod le identique Lors de l utilisation de l metteur r cepteur dans des zones o l air est sec de l lectricit statique peut facileme
38. bles probl mes techniques de mat riel Cependant vous pouvez remarquer les sympt mes suivants lorsque vous utilisez l metteur r cepteur Ces sympt mes ne sont pas des dysfonctionnements Signaux de r ception en ville Lorsque vous recevez des signaux en ville l indicateur d antenne entier du r cepteur peut s allumer sans recevoir de signaux forts Cela se produit lorsque l amplificateur RF dans le r cepteur est surcharg par des signaux d interf rences forts proximit Transmission Si vous transmettez continuellement pendant une dur e de temps prolong e forte puissance l metteur r cepteur peut chauffer Si vous continuez ou transmettez plusieurs reprises avant que l metteur r cepteur ne refroidisse le protecteur thermique diminuera progressivement l alimentation de sortie 1 W Battements internes Sur certains points de la fr quence le m tre S se d place sans recevoir de signaux ou vous ne pouvez pas recevoir de signaux Cela est in vitable lorsque vous utilisez des r cepteurs superh t rodynes Si cela se produit acc dez au Menu N 10 B SHIFT et s lectionnez ON Cependant les fr quences suivantes de battement interne ne peuvent pas tre limin es TH K20A E 152 69375 152 695 152 7 152 705 152 70625 153 59375 153 595 153 6 153 605 153 60625 172 79375 172 795 172 8 172 805 172 80625 MHz TH K40A E 403 19375 403 195 403 2 403 205 403 20625
39. cette pile contient du plomb gt Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Droits d auteur du micrologiciel Le titre et la propri t des droits d auteur pour le micrologiciel int gr dans la m moire du produit KENWOOD sont r serv s pour JVC KENWOOD Corporation F i PR CAUTIONS Ne chargez pas l metteur r cepteur et le bloc piles lorsqu ils sont mouill s e Assurez vous qu aucun l ment m tallique n est situ entre l metteur r cepteur et le bloc piles e __ N utilisez pas d options non indiqu es par KENWOOD e Si le ch ssis fondu ou une partie de l metteur r cepteur est endommag ne touchez pas aux parties endommag es e Si un casque t l phonique ou des couteurs sont connect s l metteur r cepteur r duisez le volume de l metteur r cepteur Faites attention au niveau du volume lors de la d sactivation du silencieux e Ne placez le c ble du microphone autour de votre cou lorsque vous vous trouvez proximit d installations qui pourraient entra ner le c ble e Ne placez pas l metteur r cepteur sur des
40. chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer TABLES DES MATI RES PR PARATION ACCESSOIRES FOURNIS INSTALLATION DE L ANTENNE INSTALLATION DU BLOC PILES INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE CHARGEMENT DU BLOC PILES CONNEXION AU PC FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AFFICHEUR FONCTIONNEMENT DE BASE METTRE SOUS HORS TENSION R GLAGE DU VOLUME R GLAGE DU SILENCIEUX S LECTION D UNE FR QUENCE TRANSMISSION R CEPTION ENTR E DE FR QUENCE DIRECTE S LECTION D UNE ALIMENTATION SORTANTE R TROALIMENTATION SURVEILLANCE FONCTION VERROUILLAGE R GLAGE DU MENUE QU EST CE QU UN MENU 7 ACC S DU MENU MENU LISTE DE FONCTIONS CANAUX M MOIRE CANAL M MOIRE SIMPLEX ET R P TEUR O D DOUBL IMPAIR SAUVEGARDE DE FR QUENCES SIMPLEX ET R PETEUR STANDARD SAUVEGARDE DE FR QUENCES R P TEUR D DOUBL IMPAIR RAPPEL D UN CANAL M MOIRE NOMMER UN CANAL M MOIRE TYPE D AFFICHAGE DE M MOIRE SUPRESSION D UN CANAL M MOIRE CANAL D APPEL TRANSFERT DE CANAL M MOIRE MODE AFFICHAGE DE CANAL BALAYAGE BALAYAGE DE BANDE BALAYAGE DE PROGRAMME BALAYAGE DE M MOIRE BALAYAGE CALL BALAYAGE PRIORITAIRE VERROUILLAGE CANAL DE M MOIRE S LECTION D UNE M THODE DE REPRISE DE BALAYAGE FONCTIONNEMENT L AIDE DE R P TEURS S LECTION D UN SENS DE D CALAGE PERMUTATION S LECTION D UNE FR QUENCE DE D CALAGE FONCTION DE TONALIT D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR FONCTION INVERSE TRANSMISSI
41. de pause DTMF 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms DT LOCK Verrouillage touche DTMF OFF ON 1750 HD Maintient la transmission 1750 Hz OFF ON BATT Type de bloc piles LI ION ALKALI WX ALT Alerte m t o OFF ON RESET Type de r initialisation PART FULL Disponible seulement pour le mod le TH K20A type K Note Les r glages par d faut sont sujets modification CANAUX M MOIRE Dans les canaux m moire vous pouvez sauvegarder les fr quences et les donn es correspondantes que vous utilisez fr quemment Vous ne devez pas reprogrammer les donn es chaque occasion Vous pouvez rapidement rappeler un canal programm gr ce une simple op ration Un total de 200 canaux m moire est disponible CANAL M MOIRE SIMPLEX ET R P TEUR OU D DOUBL IMPAIR 7 Vous pouvez utiliser chaque canal m moire comme un simple canal simplex et r p teur ou comme un canal d doubl impair Sauvegardez seulement une fr quence utiliser comme canal simplex et r p teur ou deux fr quences s par es utiliser comme canal d doubl impair S lectionnez l une ou l autre application pour chaque canal d pendant de l utilisation que vous pensez r aliser Les canaux simplex et r p teur permettent e Utilisation de la fr quence Simplex e Utilisation r p teur avec un d calage standard si un sens de d calage est sauvegard Les canaux d doubl
42. ditions ambientales de bruit RF 1 Appuyez sur SQL e 6 niveau du silencieux appara t sur l afficheur 2 Tournez le contr le ENC pour r gler le niveau e S lectionnez le niveau auquel le bruit de fond est limin lorsqu il n y a pas de signal e Plus le niveau est lev plus puissants doivent tre les signaux pour les recevoir e 6 diff rents niveaux peuvent tre r gl s 0 Minimum 5 Maximum 2 est la valeur par d faut 3 Appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI ou LAMP pour sauvegarder le nouveau r glage et quitter le r glage du silencieux F 10 S LECTION D UNE FR QUENCE MODE VFO C est le mode de base pour changer de fr quence d utilisation Tournez le contr le ENC dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence et dans le sens inverse pour diminuer la fr quence MODE SYNTONISATION MHz Si la fr quence d utilisation souhait e est assez loigne de la fr quence en cours il est plus rapide d utiliser le mode Syntonisation MHz Pour r gler le chiffre MHz 1 Appuyez sur F e 6 chiffre MHz clignote 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner la valeur MHZ souhait e 3 Apr s avoir s lectionn la valeur MHz souhait e appuyez sur F ou ENT pour quitter le mode Syntonisation MHz et retourner en mode VFO normal 4 Continuez le r glage de la fr quence si besoin en utilisant le contr le ENC TRANSMISSION R CEPTION 1 Pour transmettre ma
43. e 145 100 145 495 MHZ d calage 145 600 145 795 MHZ d calage Pas de Pas de d calage d calage 146 000 146 395 MHz d calage Pas de 146 400 146 595 MHz d calage 146 600 146 995 MHz d calage 147 000 147 395 MHz d calage Pas de d calage 147 600 147 995 MHz d calage Pas de d calage 145 600 MHz 145 500 145 995 MHz 145 800 MHz et plus 147 400 147 595 MHz 148 000 MHz et plus Remarque M me lorsque vous r glez les mod les TH K20A TH K40A type M et TH K40E Type E sur ON la fonction ARO ne fonctionnera pas FONCTION INVERSE Apr s avoir r gl une fr quence de r ception et de transmission s par e vous pouvez changer ces fr quences en utilisant la fonction Inverse Cela vous permet de v rifier manuellement la puissance des signaux que vous recevez directement d autres stations en utilisant un r p teur Si le signal de la station est trop fort d placez vous une fr quence simplex pour continuer le contact et lib rer le r p teur Appuyez sur REV pour activer et d sactiver la fonction Inverse e Lorsque la fonction Inverse est activ e l ic ne appara tra R sur l afficheur F 34 Remarques Sila fr quence de transmission se trouve en dehors de la plage de fr quence de transmission permise en utilisant la fonction Inverse en appuyant sur PTT vous provoquerez qu une tonalit d erreur
44. e 2 Appuyez sur T SEL e La Tonalit crois e appara t sur l afficheur T DCS Tonalit DCS CT DCS T CT Tonalit e Pour quitter la s lection de Tonalit crois e appuyez sur PTT 4 Appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou PTT pour tablir le r glage s lectionn F 39 FONCTIONS DTMF Cet metteur r cepteur vous fournit 16 canaux m moire DTMF sp cialis s Vous pouvez sauvegarder un code DTMF 16 chiffres max dans chacun de ces canaux pour le rappeler post rieurement pour une composition rapide COMPOSITION MANUELLE Le clavier num rique fonctionne comme un clavier DTMF les 12 touches d un t l phone tactile plus 4 touches suppl mentaires A B C D de la colonne de droite Pour r aliser une composition manuelle suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur PTT tet maintenez appuy pour transmettre 2 Lors de la transmission appuyez sur les touches en s quence sur le clavier pour envoyer les tonalit s DTMF e Les tonalit s DTMF correspondantes sont transmises et surveill es travers le haut parleur Fr quence Hz 697 770 852 941 e Lorsque DTMF TX est activ vous ne devez pas appuyer sur PTT continuellement pour rester en mode de transmission Cependant le mode de transmission est retenu pendant environ 2 secondes apr s avoir appuy sur la touche donc si la touche suivante n est pas appuy e dans ce temps limite l metteur r
45. e D sactivez la fonction de Tonalit d alerte La plupart des touches et le s lecteur ne fonctionnent pas Vous n avez sauvegard aucunes donn es Vous ne pouvez pas rappeler un canal dans des canaux m moires Sauvegardez les m moire fr quences souhait es dans les canaux m moires La taille du pas de fr quence actuelle ne permet pas s lectionner la fr quence S lectionnez une taille de pas de fr quence appropri e Appuyez sur STEP pour modifier la taille de pas de fr quence La plage de fr quenceVFRO programmable est trop troite E largissez la plage de fr quence dans le Menu n 6 P VFO La fonction Call s lective CTCSS ou DCS est Augmenter le contr le de volume ne vous activ e D sactivez la fonction Call s lective permet pas d entendre l audio La fonction de Tonalit d alerte est activ e D sactivez la fonction de Tonalit d alerte Vous ne pouvez pas s lectionner la fr quence exacte souhait e en utilisant le s lecteur F 56 Probl me Solution Vous avez s lectionn une fr quence hors de la plage permise S lectionnez une fr quence dans la plage de fr quence de transmission permise Vous avez s lectionn un d calage de transmission qui place la fr quence de transmission hors de la limite S lectionnez un Vous ne pouvez pas transmettre en sens de d calage ou une fr quence de d calage appuyant sur PTT appropri e Le verroui
46. e transportez et ne stockez pas le bloc pile dans des r cipients qui contiennent des objets m talliques fils lectriques colliers ou pingles cheveux par exemple En cas de courtcircuit du bloc piles un courant excessif sera g n r et la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Les objets m talliques deviendront alors tr s chauds N incin rez et ne soumettez pas la batterie la chaleur Si l isolant fond si l orifice d chappement des gaz ou la fonction de s curit est endommag ou si l lectrolyte s enflamme la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne pas laisser la pile proximit de feux de po les ou d autres g n rateurs de chaleur Zones dont la temp rature peut d passer 80 C 176 F En as de fonte de l isolant polym re suite des temp ratures lev es un court circuit interne peut survenir au niveau des cellules individuelles et la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Evitez d immerger la pile dans l eau ou de l humidifier par d autres moyens Si la pile s humidifie essuyez la l aide d un chiffon sec avant de l utiliser Si le circuit de protection de la pile est endommag le courant ou la tension de charge pourrait tre anormalement lev et une r action chimique inad quate risquerait de se produire L
47. el MCP 5A allez http www kenwood com i products info amateur software_download html Remarque Cette URL peut tre modifi e sans avertissement pr alable MAINTENANCE INFORMATION G N RALE Ce produit a t align et test en usine selon les sp cification avant exp dition Une tentative d entretien ou un alignement sans l autorisation du fabricant peut annuler la garantie du produit ENTRETIEN Lorsque vous renvoyez ce produit pour r paration envoyez le produit complet emball dans sa bo te d origine et mat riel d emballage au revendeur KENWOOD autoris o vous l avez achet ou n importe quel centre KENWOOD autoris Ajoutez une description compl te du des probl me s rencontr s Ajoutez votre num ro de t l phone ainsi que votre nom et adresse au cas o le technicien devrait vous contacter Si disponible ajoutez votre num ro de fax et adresse e mail Ne renvoyez pas les l ments accessoires sauf si vous pensez qu ils ont une relation directe avec le probl me Une copie du rapport d entretien vous sera retourn e avec le produit NOTE D ENTRETIEN Si vous d sirez communiquez au sujet d un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger une note ligible courte compl te et pr cise Aidez nous en nous fournissant le suivant e Mod le et num ro de s rie de l quipement e Question ou probl me rencontr e Autre quipement dans votre station appartenant au probl me ATTENTIO
48. ent apr s vous tre arr t de parler la fin de votre signal peut ne pas tre transmis Afin d viter cela s lectionnez un temps de d lai appropri qui permette de transmettre votre signal entier avant que le mode de transmission s arr te Cependant ne d finissez pas un d lai trop long 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 18 VOX DLY ensuite appuyez sur F F 50 gt 00 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le temps de d lai souhait 250 500 par d faut 750 1000 1500 2000 3000 ms ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarques Si vous appuyez sur PTT lorsque la fonction VOX est activ e le temps de d lai n est pas r fl t dans le signal de transmission Si vous appuyez sur PF si 1750 Hz est programm pour transmettre une tonalit 1750 le temps de d lai VOX n est pas r fl t Sila fonction DCS est activ e l metteur r cepteur reste en mode de transmission pendant une dur e tablie par le temps de d lai VOX Ensuite il envoie un code de coupure pour fermer le silencieux de la partie r ceptrice TEMPORISATEUR D ARR T Le temporisateur d arr t limite la dur e de transmission Juste avant que l metteur r cepteur s arr te de transmettre un bip d alarme sonne Cette fonction est n cessaire pour prot ger l metteur r cepteur de dommages thermiques
49. entifier le code entrant DCS d un signal re u Vous pouvez trouver cela utile lorsque vous ne pouvez pas rappeler le code DCS que les autres personnes de votre groupe utilisent 1 Appuyez sur TONE 3 fois pour activer la fonction DCS e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone 88 CTCSS CT DCS DCS Cross Tone 4 Off pas d affichage L ic ne DCS appara t lorsque la fonction DCS est activ e Appuyez sur T SEL 1s pour ex cuter le balayage du code DCS e 16 balayage d marre et DCS SCN appara t sur l afficheur e Lorsqu un code DCS est identifi le code identifi appara t sur l afficheur et clignote Appuyez sur T SEL pour programmer le code identifi au lieu du code DCS tabli actuellement e Si vous ne d sirez pas programmer le code identifi appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou T SEL F 38 TONALIT CROIS E Vous pouvez tablir des types s par s de signalisation pour TX et RX lorsque vous acc dez un r p teur qui utilise une signalisation d encodage d codage diff rente 1 Appuyez sur TONE 4 fois pour activer la fonction de Tonalit crois e e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone 88 CTCSS CT DCS DCS Cross Tone 4 Off pas d affichage e 6 appara t lorsque la fonction de Tonalit crois e est activ
50. erie est endommag la batterie peut accumuler un courant anormal ou une tension anormale et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Vous ne devez en aucun cas utiliser un bloc piles endommag La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne soudez pas directement sur la batterie Si l isolant fond ou si l orifice d chappement des gaz ou la fonction de s curit est endommag la batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer N inversez pas la polarit et les bornes de la batterie Lors du chargement d une batterie invers e une r action chimique anormale risque de survenir Dans certains cas une quantit tr s importante de courant peut s accumuler lors du d chargement La batterie risque d mettre de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer N inversez pas le chargement ou le branchement de la batterie Le bloc piles dispose de bornes positives et n gatives Si le bloc piles ne se connecte pas facilement un chargeur ou un quipement d exploitation ne forcez pas V rifiez la polarit de la batterie Si le branchement du bloc piles au niveau du chargeur est invers le chargement sera galement invers et une r action chimique anormale risque de survenir La batterie risque d mettre
51. et ne peut donc pas tre d sactiv e 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 19 TOT ensuite appuyez sur F p 0 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le temps souhait de 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 8 5 4 0 4 5 5 0 10 0 par d faut minutes ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque bip d alarme sonne m me si vous r glez le Menu No 2 BEEP sur OFF VERROUILLAGE CANAL OCCUP Cette fonction est utilis e dans le but d viter de transmettre sur un canal ou une fr quence que quelqu un d autre utilise actuellement Lorsqu elle est activ e un bip d erreur sonne et vous ne pouvez pas transmettre m me si vous appuyez sur PTT 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 20 BCL ensuite appuyez sur F p OFF 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu F 51 SUPPRESSION DE TRANSMISSION Vous pouvez inhiber la transmission pour viter que des personnes non autoris es transmettent ou viter d liminer accidentellement la transmission lors du transport de l metteur r cepteur 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 21 TX INH ensuite appuyez sur F P GFF 2 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appu
52. eut tre modifi e sans avertissement pr alable Remarque Aucune garantie n est fournie pour les donn es pouvant tre effac es ou d truites d un mauvais fonctionnement de l unit ou de votre ordinateur F 5 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU 11 1 Microphone Haut parleur 0650 5260 SLP CO Q 62620 Q o2 5526 6 6 KENWOOD TH K40 FM TRANSCEIVER apene ED 680 ie KENWOOD Re RE ET CONTR LE PWR VOL Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre l metteur r cepteur sous tension Pour mettre l metteur r cepteur hors tension tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic Tournez pour r gler le niveau de volume LED TX RX L indicateur lumineux est rouge en transmettant et vert en recevant un signal CONTR LE ENC Tournez pour s lectionner une fr quence d utilisation un canal de m moire un num ro de Menu ainsi qu une valeur de r glage ou modifier le sens de balayage etc Commutateur PTT Poussez pour parler Appuyez et maintenez appuy ensuite parlez dans le micr
53. fonction souhait e ces 3 touches 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au Menu n 24 PF 1 et ou Menu n 25 PF 2 et ou Menu n 26 PF 3 ensuite appuyez sur F eF 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner la fonction souhait e pour la touche ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage Les fonctions programmables disponibles sont VFO MR CALL UP DOWN TONE T SEL SHIFT REV 1750 WX lt seulement TH K20A type K gt N FM PR SCAN Balayage prioritaire M DISP Type d affichage m moire SQL LOW STEP L OUT Verrouillage canal m moire MONI LAMP 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu VERROUILLAGE TOUCHE MICROPHONE La fonction de verrouillage de la touche Microphone verrouillera les touches PF du microphone 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 27 MIC LK ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu TYPE DE BLOC PILES D finissez le type de batterie pour que le type de batterie corresponde celui utilis dans l metteur r cepteur Si le type de batterie n est pas tabli correctement l indicateur de batterie n affichera pas l alimentation correcte de batterie lors de la transmission 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 34 BATT ensuite appuyez sur F 2 Tournez le
54. gnorer ne pas entendre les appels non d sir s Il fonctionne de la m me mani re que le CTCSS Les seules diff rences sont la m thode d encodage d codage et le nombre de codes s lectionnables Pour le DCS vous pouvez s lectionner 104 codes diff rents Codes DCS disponibles Code DCS Remarque Le DCS ne rend pas votre conversation priv e vous permet de ne pas couter les conversations non d sir es F 37 UTILISATION DU DCS 1 Appuyez sur TONE 3 fois pour activer la fonction DCS e Chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme suit Tone 88 CTCSS CT DCS DCS Cross Tone 4 Off pas d affichage L ic ne DCS appara t lorsque la fonction DCS est activ e Appuyez sur T SEL e 16 code DCS actuel appara t sur l afficheur et clignote Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre code souhait e Pour quitter la s lection de code DCS appuyez sur PTT Appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP ou PTT pour tablir la fr quence s lectionn e Lorsque vous tes appel Le silencieux de l metteur r cepteur s ouvre seulement lorsque le code DCS s lectionn e est re u Lorsque vous effectuez un appel Appuyez sur PTT et maintenez appuy ensuite parlez dans le microphone BALAYAGE CODE DCS Cette fonction balaie travers tous les codes DCS pour id
55. intenez l metteur r cepteur environ 5 cm 2 pouces de votre bouche ensuite appuyez sur PTT et maintenez le appuy et parlez dans le microphone avec votre ton de voix normal e 65 indicateurs LED TX RX sont rouges PWR VOL ENG 2 Lorsque vous avez fini de parler rel chez PTT e 13 lumi re LED TX RX est verte lorsque l appareil re oit un signal Remarque Si vous transmettez une p riode de temps sup rieure celle sp cifi e dans le Menu n 19 par d faut 10 minutes le temporisateur d arr t interne cr e un bip d avertissement et l metteur r cepteur s arr te de transmettre Dans ce cas rel chez PTT et laissez l metteur r cepteur se refroidir ensuite appuyez sur PTT nouveau pour renouer la transmission ENTR E DE FR QUENCE DIRECTE part le fait de tourner le contr le ENC il existe une autre mani re de s lectionner la fr quence Lorsque la fr quence souhait e est loign e de la fr quence en cours vous pouvez saisir directement la fr quence en utilisant le clavier num rique 1 Appuyez sur VFO e Vous devez vous trouver en mode VFO pour effectuer une entr e de fr quence directe 2 Appuyez sur ENT 3 Appuyez sur les touches num riques STEP 0 PF 9 pour saisir la fr quence souhait e LAMP vous permet de compl ter la saisie des chiffres MHz e appuyant sur ENT vous remplissez les chiffres restants les chiffres que vous n avez
56. ionnez votre type de r initialisation souhait e PART R initialisation partielle ou FULL R initialisation compl te 3 Appuyez sur F e SURE appara t 4 Appuyez sur F nouveau pour r initialiser l metteur r cepteur F 58 SP CIFICATIONS Remarque Toutes les sp cifications sont garanties dans la bande radioamateur G n ral Plage garantie MHz TH K20A E 144 148 K M TH K40A E 430 440 Plage de fr quence d utilisation MHZ 136 174 ila idg 400 470 M 430 440 E 136 174 400 470 Mode Imp dance antenne F3E F2D Plage de temp rature de fonctionnnement 20 C 60 C 4 F 140 F 10 C 60 C 14 F 140 F lt avec KNB 63L KNB 65L gt Tension de fonctionnement DC 6 0 9 0 V 7 4 V nominal Stabilit de fr quence 2 5 ppm Dimensions L x H x P sans projections lt avec KNB 63L gt 54 x 111 7 x 25 3 mm 2 13 x 4 4 x 1 0 pouces Poids lt avec KNB 63L gt Approx 210 g 7 4 oz metteur TH K20A E TH K40A E Haute 5 5 W Alimentation de sortie RF lt avec KNB 63L KNB 65L gt Moyenne 2W Basse 1W Modulation R actance D viation de fr quence maximum 5 kHz Fausse mission Moins de 60 dB Distortion de modulation Moins de 5 300 Hz 3 kHz Imp dance de microphone R cepteur Type circuit 2kQ TH
57. l utilisation d une alimentation sortante faible Appara t lorsque la fonction Tonalit crois e est activ e Appara t lorsque la fonction Tonalit est activ e Appara t lorsque la fonction CTCSS est activ e Appara t lorsque la fonction DCS est activ e Appara t lorsque l Alerte m t o est activ e Clignote lors de la r ception d un signal seulement TH K20A type K Indicateur Description Appara t lorsque la fonction Inverse est activ e Appara t lorsque la fonction Permutation est r gl e sur plus Appara t lorsque la fonction Permutation est r gl e sur moins Appara t lorsque la fonction Permutation est r gl e sur 7 6 MHz seulement TH 40E type E TE Affiche la fr quence d utilisation l information de r glage etc I Affiche le num ro du canal de m moire Appara t lorsque la fonction Verrouillage de canal de m moire est activ e pour le canal de m moire s lectionn Appara t lorsque le canal de m moire s lectionn est enregistr alors que l appareil est en mode Entr e de m moire N Appara t lorsque l appareil est en mode FM troite Appara t lorsque l appareil est en mode Fonction CCLLISL LT L 9 1 Effectue comme un m tre S lors de la r ception d un signal et affiche le niveau de la batterie restante pendant une transmission faible puissance S Appara t lorsque la
58. les balayages suivants Balayage de bande Balaie toutes les fr quences sur la bande actuelle Balaie les plages de fr quence sp cifi es sauvegard es dans les canaux m moire 0 0 L2 U2 Balaie toutes les fr quences sauvegard es dans les canaux m moire Balaie le canal Call ainsi que la fr quence VFO actuellement s lectionn e ou le canal m moire V rifie les activit s sur le canal prioritaire Pr toutes les 3 secondes Balayage de programme Balayage de m moire Balayage CALL Balayage prioritaire Remarques Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activ e l metteur r cepteur s arr te sur une fr quence occup e et d code la tonalit CTCSS ou le code DCS Si la tonalit ou le code correspondent l metteur r cepteur d sactive la sourdine Sinon il reprend le balayage Appuyez sur MONI et maintenez appuy pour mettre en pause le balayage afin de surveiller la fr quence de balayage Rel chez MONI pour reprendre le balayage En appuyant sur MENU le balayage s arr te Si vous appuyez sur n importe quelle touche autre que les touches suivantes pendant le balayage l metteur r cepteur quitte le balayage sauf le balayage prioritaire MONI LAMP F SQL F 15 ou F LAMP BALAYAGE DE BANDE L metteur r cepteur balaie la bande enti re de la fr quence que vous avez s lectionn e Par exemple si vous utilisez et recevez 144 525 MH
59. llage de canal occup est activ Acc dez au Menu n 20 BCL et s lectionnez OFF La suppression de transmission est activ e Acc dez au Menu n 21 TX INH et s lectionnez OFF La tension du bloc piles est trop faible pour transmettre Changez ou remplacez la batterie Un fr quence de tonalit erron e est s lectionn e S lectionnez une tonalit d acc s au r p teur Le r p teur ne peut pas tre contact appropri e Un sens de d calage erron est s lectionn Essayez d autres sens de d calage La tonalit DTMF ne peut pas tre Le verrouillage DTMF est activ Acc dez au transmise Menu n 32 DT LOCK et s lectionnez OFF Le temps de transmission d passe le temps TOT L metteur r cepteur retourne en mode programm Acc dez au Menu n 19 TOT pour R ception apr s avoir transmis pendant s lectionner la longueur de transmission souhait e une longue p riode de tems TOT ne peut pas tre d sactiv il prot ge l metteur r cepteur de dommages thermiques Vous avez s lectionn SEEK pour le Menu N 14 RESUME S lectionnez soit TO activ par le temps ou CO activ par porteuse pour le Menu N 14 RESUME La fonction Scan ne reprend pas le balayage apr s que l metteur r cepteur ait d tect un signal REMARQUES DE FONCTIONNEMENT L metteur r cepteur a t con u et fabriqu pour viter de possi
60. message d alimentation un maximum de 6 caract res lorsque l metteur r cepteur est activ 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 1 PON MSG ensuite appuyez sur F e Un curseur clignotant appara t Tournez le contr le ENC pour s lectionner un caract re e Vous pouvez saisir les caract res alphanum riques suivants 0 9 Z trait d union barre oblique et un espace Appuyez sur MR e Le curseur se d placera vers le chiffre suivant e Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche ou la droite en appuyant sur VFO ou MR e Appuyez sur CALL pour effacer le caract re dans la position actuelle du curseur R p tez les points 3 et 4 pour saisir jusqu 6 chiffres e Appuyez sur CALL pour effacer le caract re dans la position actuelle du curseur Appuyez sur F pour sauvegarder le message Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque Si le message d alimentation est effac TH K20 ou TH K40 est affich F 45 FONCTION BIP La fonction Bip fournit la confirmation d entr e d tat d erreur et de mauvais fonctionnements de l metteur r cepteur Nous vous recommandons de laisser cette fonction activ e dans le but de d tecter les op rations erron es et des mauvais fonctionnements Toutefois pour d sactiver la fonction Bip 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 2 BEEP ensuite appuyez sur F AE 2 Tournez
61. n bloc piles se trouve dans l ouverture de charge et le chargement a commenc Le bloc piles est d fectueux ou les contacts du Rouge clignotant bloc piles ne s accouplent pas correctement avec ceux du chargeur Rouge Le chargement a termin enlevez le bloc piles ou Vert l metteur r cepteur de louverture de charge La temp rature du bloc piles batterie n a pas respect la temp rature de d part de chargement Enlevez le bloc piles du chargeur et attendez jusqu ce qu il atteigne une temp rature normale avant de le recharger Vert et orange clignotent en alternance Dur e de vie du bloc piles Avant d utiliser l metteur r cepteur lext rieur avec bloc piles il est important de savoir combien de temps il durera Les temps de fonctionnement indiqu s dans le tableau ci dessous sont mesur s sous les conditions cycliques suivantes TX 6 secondes RX 6 secondes Veille 48 secondes conomiseur de batterie ON Nous recommandons d avoir un bloc piles suppl mentaire avec vous au cas o celui ci s puiserait Type de Alimentation en Temps Heure de fonctionnement bloc piles ECO approx Haue KNB 63L 8 KNB 65L ie 65L 8 5 KNB 63L 11 5 KNB 65L Basse 10 5 KNB 63L 14 KNB 65L Haute BT 1 9 V lt Piles alcalines Moyenne AAA LRO3 x 6 gt Basse Remarques La sortie de transmission haute puissance avec le bo tier
62. nez le contr le ENC pour r gler le type d affichage NAME ou FREQ ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque M me si le r glage est sur NAME la fr quence appara tra sur l afficheur en appuyant MONI SUPRESSION D UN CANAL M MOIRE Pour supprimer les donn es d un canal m moire individuel 1 Rappelez le canal m moire que vous d sirez supprimer 2 D sactivez l metteur r cepteur 3 Appuyez sur MR Mise sous tension e message de confirmation appara t 4 Appuyez sur MR pour supprimer les donn es du canal e 16 contenu du canal m moire est supprim e Pour annuler appuyez sur n importe quelle touche autre que MR MONI ou LAMP Remarques Les donn es du canal d appel ne peuvent pas tre supprim es Vous pouvez aussi supprimer le canal prioritaire et les canaux LO UO L2 U2 Lorsque l metteur r cepteur est en mode d affichage de canal ou lorsque la fonction Verrouillage est activ e vous ne pouvez pas supprimer les donn es de canal F 22 CANAL D APPEL Le canal d appel peut tre rappel instantan ment quelle que soit la fr quence que vous utilisez dans l metteur r cepteur Par exemple vous pouvez utiliser le canal d appel comme un canal d urgence dans votre groupe Dans ce cas le balayage d appel sera utile Le canal d appel par d faut est 144 000 MHz TH K
63. nsuite tournez le contr le ENC pour s lectionner la fr quence de d but souhait e 2 Appuyez sur F MR ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner le canal m moire LO L2 3 Appuyez sur MR pour sauvegarder la fr quence de d but dans le canal m moire 4 Tournez le contr le ENC pour s lectionner votre fr quence de fin souhait e 5 Appuyez sur F MR ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner un canal m moire de UO U2 correspondant au canal s lectionn au point 2 e Par exemple si vous avez s lectionn LO au point 3 s lectionnez UO pour la fr quence de fin 6 Appuyez sur MR pour sauvegarder la fr quence de fin dans le canal m moire UTILISATION DU BALAYAGE DE PROGRAMME 1 Appuyez sur VFO ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner une fr quence dans la plage de fr quence du canal m moire LO UO L2 U2 2 Appuyez sur VFO 1s pour d marrer le balayage de programme e Le point 1 MHz clignote lorsque le balayage est en cours 3 Pour arr ter le balayage de la bande appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP F SQL F 1s ou F LAMP Remarques Si vous appuyez sur MONI le balayage de programme se met en pause temporairement Rel chez MONI pour reprendre le balayage L metteur r cepteur s arr te de balayer lorsque il d tecte un signal Si plus de 2 paires de canal de balayage de programme sont sauvegard es et les
64. nt se produire Si vous utilisez une oreillette dans ces conditions d air sec l metteur r cepteur risque d envoyer un choc lectrique votre oreille travers cet accessoire Pour viter tout risque de choc lectrique nous vous recommandons dans detelles conditions d utiliser uniquement un microphone haut parleur Lors de la fixation d une bandouli re l metteur r cepteur assurez vous que cette derni re est durable En outre ne faites pas balancer l metteur r cepteur en vous servant de la bandouli re vous risquez de frapper par inadvertance et de blesser une autre personne avec l metteur r cepteur Informations concernant le bloc piles Le bloc piles contient des produits inflammables tels qu un solvant organique par exemple Une mauvaise manipulation de la batterie peut la fissurer et entra ner des flammes ou une chaleur extr me ou encore la d t riorer et provoquer d autres formes de d g ts Veuillez respecter les interdictions suivantes Ne d montez et ne r assemblez pas la batterie Le bloc piles dispose d une fonction de s curit et d un circuit de protection permettant d viter les risques S ils sont endommag s de mani re s rieuse la batterie peut g n rer de la chaleur ou de la fum e se fissurer ou s enflammer Ne court circuitez pas la batterie Ne reliez pas les bornes et l aide d un objet m tallique un trombone ou un fil lectrique par exemple N
65. om de m moire Jusqu 6 caract res M DISP Type d affichage de m moire NAME FREQ L OUT Verrouillage canal de m moire OFF ON RESUME PR SCAN M thode de reprise de balayage Balayage prioritaire TO CO SEEK OFF ON OFF VOX Niveau de gain VOX OFF 1 9 OFF VOX BSY VOX occup OFF ON OFF VOX DLY Temps de d lai VOX 250 500 750 1000 1500 2000 3000 ms 500 ms TOT Temporisateur d arr t 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 10 0 min 10 0 min Verrouillage canal occup OFF ON OFF TX INH Suppression de transmission Valeurs de r glage OFF ON Valeur par d faut OFF M SENS Sensibilit du microphone HIGH MEDIUM LOW MEDIUM PF KEY Touche PF 1750 WX N FM PR SCAN M DISP Diff re selon le mod le et le type PF 1 Touche de microphone PF 1 PF 2 Touche de microphone PF 2 PE 3 Touche de microphone PF 3 VFO MR CALL DOWN TONE T SEL SHIFT REV 1750 WX N FM PR SCAN M DISP SQL LOW STEP L OUT MONI LAMP VFO MR MIC LK Verrouillage touche microphone OFF ON DTMF MR M moire DTMF num roteur automatique 0 Fch Jusqu 16 chiffres DT SPD DT HOLD Vitesse de transmission DTMF Maintient la transmission DTMF 50 100 150 ms OFF ON DT PAUS Temps
66. onfirmation de la r ception est possible distance de l metteur r cepteur 1 S lectionnez votre fr quence ou canal memoire souhait 2 Appuyez sur e 16 r glage OFF ON appara t sur l afficheur e Lorsque la tonalit d alerte est r gl e sur ON l ic ne 5 appara t sur 8 e Lorsque le signal est re u pendant plus d 1 seconde une alarme sonne l ic ne 5 clignote et le temps coul appara t sur l afficheur MINI LULU 0 9626 0 2 lt e Appuyez sur PTT lorsque l ic ne SE clignote pour d sactiver la fonction de tonalit d alerte e Lorsque 9 heures et 59 minutes se sont coul es apr s r ception d un signal le compteur s arr te e Chaque fois qu un nouveau signal est re u le temps coul est remis 0 00 F 44 Remarques Lorsque la tonalit d alerte est activ e il n y a pas de sortie de haut parleur quand un signal est re u Pour surveiller le signal appuyez sur MONI et maintenez appuy Lorsque la tonalit d alerte est activ e APO ne d sactive pas l alimentation Si vous teignez l metteur r cepteur lorsque l ic ne SE clignote l metteur r cepteur ne conservera pas le temps coul Lorsque la tonalit d alerte est activ e vous ne pouvez utiliser que les touches suivantes MONI SQL et LAMP MESSAGE D ALIMENTATION Vous pouvez modifier le
67. ontr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu e Lorsque FM troite est activ e l ic ne N appara t sur 8 F 48 PERMUTATION DE BATTEMENT tant donn que l metteur r cepteur utilise un microprocesseur pour commander diverses fonctions de l metteur r cepteur les harmoniques ou l image de l horloge de l unit centrale risquent d appara tre sur certains emplacements des fr quences de r ception Dans ce cas activez la fonction Permutation de battement 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 10 B SHIFT ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque L tat de permutation de battement peut tre sauvegard pour chaque canal m moire VOX TRANSMISSION ACTIV E PAR LA VOIX VOX limine le besoin de changer manuellement le mode de transmission chaque fois que vous d sirez transmettre L metteur r cepteur change automatiquement le mode de transmission lorsque le circuit VOX d tecte que vous avez commenc parler dans le microphone Lorsque vous utilisez la fonction VOX vous devez utiliser un casque t l phonique optionnel le microphone et le haut parleur internes sont trop proches l un de l aut
68. ophone pour transmettre MONI Appuyez et maintenez appuy pour d sactiver le haut parleur afin de contr ler les signaux Rel cher MONI pour retourner en mode d exploitation normal page 13 CLAVIER Utilisez le clavier pour r aliser les op rations suivantes Vous pouvez aussi utiliser le clavier 10 touches pour saisir des fr quences directes et transmettre les tonalit s DTMF manuellement Appuyer sur TOUCHE Op ration Pour entrer en mode Syntonisation MHZ Pour activer la fonction Page r f F TOUCHE Pour d sactiver la fonction TOUCHE 15 Pour activer et d sactiver la fonction Verrouillage TOUCHE Pour entrer en mode VFO F TOUCHE Pour copier le canal de m moire en cours ou le canal d appel au VFO d placement de m moire TOUCHE 15 Pour d marrer le balayage de la bande TOUCHE Pour entrer en mode Canal de m moire F TOUCHE Pour sauvegarder la fr quence d exploitation en cours dans le canal de m moire TOUCHE 15 Pour d marrer le balayage de la m moire CALL TOUCHE Pour s lectionner le canal d appel F TOUCHE Pour sauvegarder la fr quence d exploitation en cours dans le canal d appel TOUCHE 15 Pour d marrer le balayage CALL MENU TOUCHE Pour entrer en mode Menu TONE TOUCHE Pour s lectionner la fonction Signalisation tonalit
69. pas saisis avec et vous compl tez la saisie Par exemple pour s lectionner 145 000 MHz appuyez sur MENU 1 SQL 4 et T SEL 5 ensuite appuyez sur ENT pour compl ter la saisie e Si vous d sirez revoir seulement les chiffres MHz en laissant les chiffres kHz tels qu ils sont appuyez sur VFO au lieu de ENT Remarques Sila fr quence saisie ne correspond pas la taille de pas de fr quence en cours la fr quence est automatiquement arrondie vers le bas la fr quence suivante disponible Lorsque la fr quence souhait e ne peut pas tre saisie exactement confirmez la taille de pas de fr quence Si vous tournez le contr le ENC en saisissant la fr quence l metteur r cepteur efface l entr e S LECTION D UNE ALIMENTATION SORTANTE S lectionner une alimentation de transmission inf rieure est la meilleure mani re de r duite la consommation de batterie si la communication est encore fiable Appuyez sur LOW pour permuter entre alimentation lev e moyenne ou faible e Aucun ic ne n appara t lorsque l appareil est utilis avec l alimentation de transmission lev e Lic ne M appara t lorsque l appareil est utilis avec l alimentation de transmission moyenne Lic ne appara t lorsque l appareil est utilis avec l alimentation de transmission faible Remarque Lorsque l metteur r cepteur surchauffe d la temp rature ambiante lev e ou la
70. pile BT 16 est au maximum de 3 5 W En outre comme il est caract ristique des piles alcalines la sortie de transmission diminuera avec le temps Nous recommandons d utiliser une puissance faible avec le bo tier pile 65 niveaux de r sistance internes varient en fonction de la batterie aussi lors de l utilisation de piles alcalines le temps d utilisation r el peut tre parfois plus court que la normale F 4 Connexion une douille d allumeur de cigarette Pour utiliser la douille d allumeur de cigarette utilisez un adaptateur de chargeur KVC 22 DC Si vous utilisez le chargeur fixez le dans le v hicule comme indiqu ci dessous la prise la douille d allumeur de cigarette AT A 1 C ble alimentation CC fourni avec le KVC 22 Remarque Consultez le manuel d instructions KVC 22 pour savoir comment connecter le chargeur une douille d allumeur de cigarette ATTENTION Ne fixez pas le chargeur pr s d un airbag ou tout autre endroit o pourrait se trouver un obstacle lors de la conduite CONNEXION AU PC Utilisez le c ble interface PG 4Y PC facultatif pour connecter l metteur r cepteur au PC Branchez le connecteur du haut parteur microphone la prise SP MIC et le connecteur DB 9 un des ports COM s rie de votre PC TE Au PC Pour t l charger le logiciel MCP 5A allez http www kenwood com i products info amateur software_download html Cette URL p
71. plages de fr quence de ces paires se chevauchent le num ro le plus bas de canal de m moire de balayage de programme a la priorit Pour r aliser le balayage de programme la fr quence de canal L doit tre inf rieure au canal U F 27 BALAYAGE DE M MOIRE 1 Appuyez sur MR 15 e 16 balayage d marre du dernier num ro de canal de m moire et remonte les num ros de canal par d faut e __ Tournez le contr le ENC pour changer le sens de balayage 2 Pour arr ter le balayage de m moire appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP F SQL F 1s ou F LAMP Remarques Vous devez avoir 2 canaux m moire ou plus qui contiennent des donn es sauf les canaux m moire fonction sp ciale LO UO L2 U2 et Pr Vous devez r aliser le balayage de m moire dans le mode d affichage de canal page 24 BALAYAGE CALL 1 S lectionnez la fr quence en mode VFO ou rappel de m moire que vous d sirez surveiller En mode VFO tournez le contr le ENC pour s lectionner la fr quence souhait e e En mode Rappel de m moire tournez le contr le ENC pour s lectionner le canal de m moire que vous d sirez surveiller 2 Appuyez sur CALL 1s pour d marrer le balayage Call 3 Le canal d appel et la fr quence VFO ou le canal de m moire s lectionn s sont surveill s 4 Pour arr ter le balayage Call appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP
72. puyer sur TOUCHE Appuyer momentan ment sur TOUCHE Appuyer sur TOUCHE 15 MEME TESE pendant au moins Appuyer sur TOUCHE1 Appuyer sur TOUCHE momentan ment rel cher TOUCHEZ2 TOUCHE ensuite appuyer sur TOUCHE2 Appuyer sur la touche F pour saisir le mode Appuyer sur F TOUCHE Fonction ensuite appuyer sur TOUCHE pour acc der sa fonction secondaire Appuyer sur TOUCHE Avec l alimentation coup e de l metteur r cepteur appuyer et maintenir TOUCHE tout en mettant sous MISE Sous tension tension l metteur r cepteur 2 Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques doivent tre recycl s sur des P sites capables de traiter ces produits et leurs d chets 22 2 Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles electrique indique que
73. r nouveau le gain appuyez sur PTT et maintenez appuy ensuite tournez le contr le ENC pour s lectionner un niveau de gain plus sensible e Lorsque vous r glez nouveau le gain vous pouvez rel cher PTT L metteur r cepteur restera en mode R glage pendant 5 secondes environ 2 R glez le gain VOX en tournant le contr le ENC jusqu ce que la fiabilit de l metteur r cepteur change en mode transmission chaque fois que vous parlez partir du menu 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 16 VOX ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le niveau de gain VOX souhait d 1 moindre sensibilit 9 plus de sensibilit ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu VOX OCCUP Vous pouvez configurer l metteur r cepteur pour forcer VOX transmettre m me si l metteur r cepteur re oit un signal 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 17 VOX BSY ensuite appuyez sur F p orr 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarque Vous pouvez appuyez sur PTT ou PF si 1750 Hz est programm pour transmettre quelque soit le r glage du Menu N 17 TEMPS DE D LAI VOX Si l metteur r cepteur revient en mode r ception trop rapidem
74. r cepteur s teint automatiquement si aucune touche ou contr le n est appuy ou r gl pendant 30 minutes par d faut Une minute avant que l metteur r cepteur s teigne les bips d alerte sonnent pendant quelques secondes et APO clignote Vous pouvez s lectionner le temps APO de OFF d sactiv 30 par d faut 60 90 120 minutes Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 5 APO ensuite appuyez sur F pl 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner OFF 30 60 90 120 180 minutes ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarques APO ne fonctionne pas lorsque l metteur r cepteur est en cours de balayage Lorsque la tonalit d alerte est activ e APO ne d sactive pas l alimentation Le temporisateur APO commence compter le temps lorsqu aucune touche n est appuy e et aucun contr le n est r gl Le bip d alerte APO sonne et APO appara t 1 minute avant que l metteur r cepteur se d sactive FONCTIONNEMENT FM BANDE TROITE L metteur r cepteur fonctionne en mode de d viation FM normal 5 kHz pour la transmission et la r ception Vous pouvez aussi utiliser l metteur r cepteur en mode de d viation FM bande troite 2 5 kHz 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 9 N FM ensuite appuyez sur F p orr 2 Tournez le c
75. r lt CA Remarques Si vous utilisez l metteur r cepteur pendant le chargement du bloc piles le chargement ne se r alisera pas correctement Sile temps de fonctionnement du bloc piles diminue bien que celui ci soit compl tement et correctement charg la dur e de vie du bloc piles s approche de sa fin Remplacez le bloc piles La temp rature ambiante doit tre de 41 F 5 C 104 F 40 C lorsque le chargement est en cours Les temps de charge fournis sont obtenus lorsque le bloc piles d charg 3 V cellule x 2 est charg temp rature normale Le temps de charge varie selon le degr de d charge et la temp rature ambiante de charge Ce chargeur peut convenir pour charger des blocs piles non d crits ici tant donn les futurs d veloppements technologiques Siles contacts du bloc piles ne s accouplent pas correctement avec les terminaux du charger l indicateur lumineux peut clignoter en rouge ou rester teint Pour r soudre ce probl me r ins rez le bloc piles apr s avoir nettoy les contacts du bloc piles et les terminaux du chargeur Si vous utilisez l appareil pr s d une radio ou d une t l vision vous pouvez conna tre des interf rences en r ception Lors du chargement ne connectez par le c ble d interface PC l metteur r cepteur F 3 Temps de charge approximatif 3 heures Tableau d tat du chargeur Couleur de l indicateur lumineux Signification U
76. r le mode Menu Lic ne k appara t sous le num ro de canal m moire indiquant que le canal est verrouill Remarques Les canaux de balayage de programme L0 UO L2 U2 et le canal prioritaire Pr ne peuvent pas tre verrouill M me si un canal m moire est verrouill vous pouvez r aliser le balayage Call entre le canal d appel et le canal de m moire F 29 S LECTION D UNE M THODE DE REPRISE DE BALAYAGE L metteur r cepteur s arr te de balayer sur une fr quence ou canal de m moire o un signal a t d tect Il continue ensuite balayer suivant le mode de reprise que vous avez s lectionn Vous pouvez choisir un des modes suivants Le mode par d faut est command par le temps L metteur r cepteur reste sur une fr quence ou un canal m moire occup pendant 5 secondes environ et ensuite continue balayer m me si le signal est encore pr sent Mode command par le temps L metteur r cepteur reste sur une fr quence ou un canal Mode command m moire occup jusqu ce que le signal se coupe Il existe par le porteur un d lai de 2 secondes entre la coupure du signal et la reprise du balayage L metteur r cepteur reste sur une fr quence ou canal SEEK Mode Seek m moire occup m me apr s que le signal se coupe et ne reprend pas automatiquement le balayage 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 14 RESUME ensuite appuyez sur F
77. re pour tre utilis s pour la fonction VOX Pour activer la fonction VOX 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 16 VOX ensuite appuyez sur F EE 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le niveau de gain VOX souhait d 1 moindre sensibilit 9 plus de sensibilit ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu e Lorsque VOX est activ l ic ne appara t sur l afficheur Remarques En mode Menu la fonction VOX est temporairement d sactiv e Comme le circuit VOX doit d tecter la pr sence de votre voix vous pouvez remarquer un l ger d lai dans la transmission la toute premi re partie de votre message peut ne pas tre transmis VOX ne peut pas tre utilis avec un microphone haut parleur optionnel F 49 GAIN VOX Pour profiter de la fonction VOX prenez le temps de r gler de mani re ad quate le niveau de gain VOX Ce niveau contr le le circuit VOX pour d tecter la pr sence ou absence de votre voix Il existe 2 mani res de r gler le gain VOX Lorsque la fonction VOX est activ e 1 Parlez dans le microphone du casque t l phonique en utilisant votre ton de voix normale pour transmettre v LIN 7 67 e Si la transmission ne commence pas r glez nouveau le gain VOX pour que l metteur r cepteur transmette lorsque vous parlez Pour r gle
78. rique souhait e Vous pouvez saisir les caract res alphanum riques suivants 0 9 Z trait d union barre oblique et un espace 4 Appuyez sur MR e 16 curseur se d placera vers le chiffre suivant e Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche ou la droite en appuyant sur VFO ou MR e Appuyez sur CALL pour effacer le caract re dans la position actuelle du curseur 5 R p tez les points 3 et 4 pour saisir jusqu 6 chiffres Appuyez sur F pour sauvegarder le nom 7 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarques Vous pouvez pas nommer le canal d appel Vous ne pouvez pas attribuer un nom de m moire un canal qui ne contient pas de donn es Vous pouvez craser les noms sauvegard s en r p tant les points 2 6 Le nom sauvegard est supprim lorsque vous effacez les donn es du canal m moire F 21 TYPE D AFFICHAGE DE M MOIRE Apr s la sauvegarde d un nom de m moire celui ci appara t au lieu de la fr quence d utilisation Cependant vous pouvez encore afficher la fr quence d utilisation si d sir Pour afficher la fr quence plut t que le nom de m moire acc dez au menu n 12 M DISP et s lectionnez FREQ Ce menu permute le mode d affichage entre le nom de m moire NAME afficheur de fr quence FREQ 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 12 M DISP ensuite appuyez sur F 2 Tour
79. sonne et la transmission sera inhib e Sila fr quence de r ception se trouve en dehors de la plage de fr quence de r ception en utilisant la fonction Inverse une tonalit d erreur sonnera et la fonction Inverse ne fonctionnera pas L ARO D calage automatique pour r p teur ne fonctionnera pas lorsque la fonction Inverse est activ e Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver la fonction Inverse lors de la transmission TRANSMISSION D UNE TONALIT 1750 Hz La plupart des r p teurs en Europe requi rent qu un metteur r cepteur transmette une tonalit 1750 Hz Sur les mod les de type E en appuyant simplement sur PF vous provoquerez la transmisson d une tonalit 1750 Hz Il est aussi possible de programmer 1750 des contr les comme une touche PF pour la transmission d une tonalit 1750 Hz Remarque L metteur r cepteur transmet continuellement une tonalit 1750 Hz jusqu ce que vous rel chiez la touche PF 1750 Certains r p teurs en Europe doivent recevoir des signaux continus pendant une p riode de temps d termin e selon une tonalit 1750 Hz Cet metteur r cepteur est aussi capable de rester en mode de transmission pendant 2 secondes apr s la transmission d une tonalit 1750 Hz 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 33 1750 HD ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage
80. surfaces instables e Veillez ce que l extr mit de l antenne n entre pas en contact avec vos yeux e Lorsque l metteur r cepteur est utilis pendant des p riodes de temps prolong es le radiateur et le ch ssis chauffent Ne touchez pas ces emplacements lors du remplacement du bloc piles e Ne plongez pas l metteur r cepteur dans l eau e Veillez toujours mettre l metteur r cepteur hors tension avant d installer des accessoires en option e 6 chargeur est le dispositif de d connexion du r seau lectrique La prise de connexion au r seau lectrique doit tre facile d acc s Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans les lieux suivants Des atmosph res explosives gaz inflammables particules de poussi re poudre m talliques poudre de grain etc Lorsque vous prenez de l essence ou lorsque vous tes gar dans une station d essence c t de sites explosifs ou de sites de dynamitage En avion toute utilisation de l metteur r cepteur doit se faire conform ment aux instructions et r glements indiqu s par l quipage de l avion L o des restrictions ou des avertissements sont affich s concernant l utilisation d appareils radio incluant mais sans tre limit les b timents hospitaliers proximit de personnes utilisant un stimulateur cardiaque JN anon Ne d montez et ne modifiez en aucun cas l metteur r cepteur Ne placez p
81. ur s lectionner ON ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu F 42 FONCTIONS AUXILIAIRES VFO PROGRAMMABLE Si vous d sirez limiter les fr quences de fonctionnement dans une plage d termin e programmez les limites de fr quence inf rieure et sup rieure dans les param tres VFO programmables Par exemple si vous s lectionnez 144 MHz pour la limite inf rieure et 145 MHz pour la limite sup rieure la plage r glable sera limit e de 144 000 MHz 145 995 MHZ 1 Appuyez sur VFO 2 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 6 P VFO ensuite appuyez sur F e La plage de fr quence programmable actuelle pour la bande appara t e 3 fr quence de limite inf rieure clignote SEE 3 Tournez le contr le ENC pour s lectionner la fr quence de limite inf rieure en MHz 4 Appuyez sur F pour sauvegarder la fr quence de limite inf rieure e La fr quence de limite sup rieure clignote 5 Tournez le contr le ENC pour s lectionner la fr quence de limite sup rieure en MHZ 6 Appuyez sur F pour sauvegarder la fr quence de limite sup rieure 7 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu Remarques Vous ne pouvez pas programmer les 100 kHz ou chiffres inf rieurs La fr quence de limite sup rieure ne peut pas tre tablie inf rieure la fr quence de limite inf rieure s lectionn e 43 TAILLE
82. ure avec les rainures sur la partie arri re du bloc piles ensuite faites glisser le crochet de ceinture sa place jusqu ce que le levier de blocage soit fix 3 Pour enlever le crochet de ceinture appuyez le levier de blocage vers l metteur r cepteur tout en faisant glisser le crochet de ceinture vers le haut Levier de blocage F 2 CHARGEMENT DU BLOC PILES Le bloc piles peut tre charg apr s son installation dans l metteur r cepteur Le bloc piles est fourni d charg pour des raisons de s curit 1 Confirmez que l metteur r cepteur est d connect e Lors du chargement de l metteur r cepteur avec le bloc piles install assurez vous que l metteur r cepteur est d connect 2 Branchez le c ble adaptateur CA dans la prise situ e CAZ sur la partie arri re du chargeur 3 Branchez l adaptateur CA dans une sortie CA 4 Faites glisser le bloc piles ou un metteur r cepteur quipp d un bloc piles dans l ouverture de charge e Assurez vous que les contacts m talliques du bloc piles s accouplent fermement avec les terminaux du chargeur __ L indicateur lumineux est rouge et le chargement commence 5 Lorsque le chargement est fini l indicateur lumineux est vert Enlevez le bloc piles ou l metteur r cepteur de louverture de charge e Lorsque le chargeur ne va pas tre utiliser pendant une a longue p riode d branchez l adaptateur CA de la sortie Indicateu
83. yez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu SENSIBILIT DU MICROPHONE Vous pouvez s lectionner un niveau de sensibilit du microphone de bas moyen par d faut ou lev 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 22 M SENS ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner le niveau de sensibilit souhait e ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES TOUCHE PF DE L METTEUR R CEPTEUR C est la touche PF Fonction programmable de l metteur r cepteur Vous pouvez attribuer votre fonction souhait e cette touche 1 Entrez dans le mode Menu et acc dez au menu n 23 PF KEY ensuite appuyez sur F 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner la fonction souhait e pour la touche ensuite appuyez sur F pour sauvegarder le r glage Les fonctions programmables disponibles sont M DISP Type d affichage m moire 1750 WX lt seulement type TH K20A type K gt N FM PR SCAN Balayage prioritaire R glage par d faut TH K20A type K WX TH K20A TH K40A type M M DISP TH K20E TH K40E Type E 1750 3 Appuyez sur MENU ou PTT pour quitter le mode Menu F 52 TOUCHES PF MICROPHONE Il existe 3 touches PF Fonction programmable de microphone PF1 PF2 et PF3 Vous pouvez attribuer votre
84. z toutes les fr quences disponibles pour la bande des 2 m sont balay es Lorsque la fr quence de r ception VFO actuelle se trouve hors de la plage de fr quence de balayage de programme page 38 metteur r cepteur balaie la plage de fr quence enti re disponible pour le VFO actuel 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez le contr le ENC pour s lectionner la fr quence hors de la plage de fr quence de balayage de programme 3 Appuyez sur VFO 15 e 6 balayage d marre la fr quence actuelle e Le point 1 MHz clignote lorsque le balayage est en cours e Pour changer le sens de balayage tournez le contr le ENC vers la droite lt balayer vers le haut gt ou vers la gauche lt balayer vers le bas gt 4 Pour quitter le balayage de la bande appuyez sur n importe quelle touche autre que MONI LAMP F SQL F 1s ou F LAMP F 26 BALAYAGE DE PROGRAMME Vous pouvez limiter la plage de fr quence de balayage existe 3 paires de canal de m moire LO UO L2 U2 disponibles pour sp cifier les fr quences de d but et de fin Le balayage de programme surveille la plage entre les fr quences de d but et de fin que vous avez sauvegard es dans les canaux de m moire Avant de r aliser le balayage de programme sauvegardez la plage de fr quence de balayage de programme dans une des paires de canal de m moire LO UO L2 U2 SAUVEGARDE PLAGE DE FR QUENCE DE BALAYAGE DE PROGRAMME 1 Appuyez sur VFO e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

鹿児島市自動体外式除細動器（AED）貸出要領 （目的） 第1条 この要領  Manual de Usuario Kalley K-BPP40 y K  VAICO MP10 C1000 Telefone Móvel Quadriband  ジャー炊飯器の性能の向上に関する製造事業者等の判断の基準等 1  Operação - Wacker Neuson  CRMLS Matrix Conversion Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file