Home

Gestion de la Propriété intellectuelle dans le secteur de l

1. Une nouvelle fois la r gle g n rale veut que des frais inf rieurs s appliquent aux publications diffusion limit e et des frais plus lev s pour une r utilisation importante comme sur la couverture plut t que dans le corps du texte Les propri taires de droits concernant des photographies par exemple accorderont presque toujours l diteur des droits limit s sous forme de licence non exclusive et ces droits relatifs une uvre dans une publication ne peuvent tre vendus un BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 81 tiers si seuls des droits limit s ont t accord s Par exemple une page d un manuel peut contenir du texte du travail artistique des photos des sch mas et m me des cartes Les droits de reproduire cette page ne peuvent tre vendus que si l diteur d tient les droits pour tous les composants ce qui est peu probable De plus lors de la vente des droits il est essentiel de s assurer que les diteurs reproduisant ou r ditant le support continueront respecter les droits moraux des cr ateurs Cela signifiera en g n ral insister pour qu ils reproduisent les l ments pr cis ment et int gralement afin d carter tout danger de transgression des droits d int grit des cr ateurs Adaptations et exploitations Certaines uvres se pr tent une exploitation plus pouss e sous diff rentes formes et dans de nouveaux m
2. Mary University of London OMPI Magazine juin 2006 Voir Michael Baigent and Richard Leigh v The Random House Group Limited 2006 EWHC 719 Quels sont les droits accord s par le droit d auteur La loi sur le droit d auteur conf re l auteur ou au cr ateur d un travail tout un ensemble de droits exclusifs sur son travail pour une p riode limit e toutefois longue Ces droits permettent l auteur de contr ler l utilisation conomique de son uvre de plusieurs mani res et de percevoir le paiement c est dire les redevances Les droits exclusifs permettent au cr ateur et ou l auteur d autoriser ou de pr venir entre autres les activit s suivantes a Reproduire une uvre en faire des copies a Distribuer des copies d un ouvrage au public a Communiquer une uvre au public par ex l afficher la jouer la diffuser o la mettre disposition de mani re interactive a Louer ou pr ter des exemplaires d une uvre a Effectuer des traductions ou des adaptations de l uvre a Mettre l uvre disposition sur Internet Ce sont l imagination et les efforts des auteurs la sueur de leur front qui cr ent une uvre originale C est cette activit intellectuelle qui a une valeur pouvant tre vendue comme tout autre forme de propri t par exemple vendue un diteur ou achet e par une soci t de films La loi sur le droit d auteur octroie aussi des droits moraux tels que
3. pourront tre diff rents si les remises propos es aux d taillants sont diff rentes Par exemple Redevance sur une dition originale ventes int rieures 10 pour cent du prix de vente ventes l exportation 10 pour cent des sommes nettes per ues Redevance sur une dition de poche ventes int rieures 12 pour cent des sommes nettes per ues ventes l exportation 10 pour cent des sommes nettes per ues Si un autre diteur ach te les droits de produire une dition locale de l uvre originale cet acheteur payera en g n ral une redevance sur ses ventes L diteur d origine peut fabriquer et fournir des exemplaires finis reli s ou en feuilles imprim s en m me temps que sa propre r impression de sorte que les deux parties puissent b n ficier BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 75 d un tirage plus long Ou l diteurvendeur peut fournir un film ou des fichiers num riques de l uvre originale de sorte que l diteuracheteur puisse imprimer sa propre dition La premi re m thode est particuli rement utile lorsque les livres sont tout en couleur comme l exemple indiqu ci dessous Cela est d au fait que les courts tirages en couleur sont toujours tr s chers m me avec la technologie d impression la demande POD Les conomies profitent tout le monde Le vendeur A veut r imprimer 1000 exemplaires L acheteur B veut acheter 800 exemplaires pour s
4. ventuellement suite une violation de ses garanties bien que dans la r alit les choses se passent d habitude diff remment Comme nous l avons d j vu la responsabilit d une publication juste et sans probl me est partag e entre l auteur et l diteur ainsi bien qu un diteur puisse demander l auteur de partager le co t de r solution d un conflit l approche des probl mes de cette nature est habituellement mutuelle Paiements aux auteurs et autres cr ateurs La forme de paiement la plus simple correspond des honoraires vers s en contrepartie du travail accompli qu il s agisse d un article pour un magazine de contributions une encyclop die ou d un livre documentaire pour enfants Ces paiements d uvre louer ne sont pas normalement renouvel s en d autres termes il s agit d honoraires ponctuels pour un travail sp cifique Cette m thode s applique presque toujours aux artistes et aux photographes fournissant des illustrations pour accompagner une publication De plus les droits d auteur sont souvent attribu s l diteur et ce transfert de droits d auteur peut constituer une condition de paiement Pour les auteurs d uvres int grales par exemple romans ou manuels la m thode habituelle consiste verser une redevance Ceux ci prennent la forme d un pourcentage au prorata bas sur les ventes r elles du livre En g n ral un romancier peut percevoir une partie du prix de vente exprim e so
5. BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Parts des revenus d riv s Dans certains cas les accords de licence entre diteurs et auteurs autorisent l diteur d velopper d autres uvres bas es sur le tapuscrit original ou exploiter la valeur de l actif d autres mani res Cela peut prendre la forme d adaptations comme une traduction dans une autre langue la r dition d un extrait dans un magazine ou une revue on parle de droit de s rie o une exploitation sous une autre forme th tralisation film ou option t l vision ou la cr ation d un logiciel d riv ou bas sur l uvre originale Le contrat pr cisera la part de revenus qui incombe l auteur L argent per u sous forme de revenu de droits d riv s est vers lors de l exercice financier suivant en plus des redevances dues l auteur et est calcul en fonction des avances ou d penses que l auteur pourra avoir encourues Voici deux exemples d une s quence de quatre ans indiquant le paiement de redevances et les parts d autres revenus La publication a lieu au d but de la deuxi me ann e Le livre est publi au prix de 20 et 3000 exemplaires ont t initialement tir s Dans le premier exemple l auteur re oit une redevance de 10 pour cent bas e sur les sommes nettes per ues par l diteur Le livre se vend avec une remise moyenne de 25 pour cent Dans le deuxi me exemple la redevance est bas e sur le p
6. Certains types de projets d dition sont presque toujours assortis de frais fixes Par exemple les auteurs de titres documentaires pour coliers ou enfants re oivent en g n ral un montant pour le travail int gral ce qui comprend une aide pour la recherche d illustrations ou de photos l criture de l gendes la production d un lexique et d un index ainsi que le travail de recherche et la r daction du livre Un livre de 32 pages ou 6000 mots pourra rapporter 2500 un peu plus de 300 pour 1000 mots En g n ral les honoraires sont vers s en une seule fois Ils pourront cependant tre chelonn s par exemple 25 pour cent la signature de l accord 50 pour cent lorsque l diteur re oit un tapuscrit acceptable et le reste lorsque le travail est termin incluant la relecture et la mise en page Cela ne repr sente pas une grosse somme d argent 15 Les chiffres sont exprim s en dollars US 66 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition pour 15 jours de travail environ 150 par jour mais constitue n anmoins une encaisse pay e sans tenir compte du succ s du livre une fois publi En g n ral l auteur ne recevra rien de plus m me si l ouvrage est traduit en diff rentes langues Ensuite une marge a t labor e pour indiquer comment ces frais sont inclus dans les calculs et l avantage pour l diteur de ne verser les honoraires qu une seule fois La marge brute des r impressio
7. En ce qui concerne l utilisation quitable l usage loyal et les limitations et exceptions il est important d examiner tr s attentivement l utilisation pr vue des uvres appartenant autrui et dans le doute demander la permission Gi Voir OMPI 2006 Creative Expression An Introduction to Copyright and Related Rights for Small and Medium sized Enterprises 19 Le vent s en est all d Alice Randall Dans l affaire Suntrust v Houghton Mifflin Co 252 F 3d 1165 11th Cir 2001 la cour d appel am ricaine fit annuler la d cision interdisant l diteur du Vent s en est all d Alice Randall de distribuer le livre Selon ce cas la cr ation et la publication d un roman parodique bien crit aux Etats Unis rentrent dans le cas de l usage loyal Le Vent s en est all raconte l histoire de Margaret Mitchell l poque de la guerre civile du point de vue de la demi s ur de l h ro ne d Autant en emporte le vent Scarlett O Hara Mme Randall d clare que son uvre avait t con ue pour critiquer un livre d crivant l esclavage et l poque de la guerre civile dans le Sud de l Am rique alors que les successeurs de Margaret Mitchell soutinrent que l utilisation du m me contexte et des m mes personnages constituait une violation des droits d auteur de l uvre originale Bien que le tribunal d cide que le livre d Alice Randall constituait une parodie ce qui est autoris dans le cadre de la loi sur le
8. Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Brochure d information des fins commerciales Industries cr atives Livret No 1 wW ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRI T INTELLECTUELLE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Brochure d information des fins commerciales Industries cr atives Livret No 1 wW ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRI T INTELLECTUELLE BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition TABLE DES MATI RES PR FACE 5 INTRODUCTION 7 SECTION A 11 Notions fondamentales concernant le droit d auteur et autres droits pertinents dans le secteur de l dition 11 Droits d auteur 12 Qu est ce que le droit d auteur 12 Quels sont les droits accord s par le droit d auteur 14 qui appartiennent les droits d auteur 15 Combien de temps durent les droits d auteur 16 Certaines uvres sont elles exemptes de droit d auteur 17 Le droit d auteur prot ge t il les titres les noms et les personnages 20 Marques 24 Informations confidentielles et secrets commerciaux 28 Autres consid rations commerciales et juridiques 29 SECTION B 31 La cha ne de valeur de l dition 31 L dition dans le paysage num rique 37 SECTION C 39 Responsabilit s des diteurs dans la n gociation des accords 39 C i Gestion des droits prima
9. intellectuelle dans le secteur de l dition repr sent s par le livre De nouveau l auteur pourra d cider d exploiter tout ou partie d ses actifs secondaires sans aucune intervention de la part de l diteur L octroi de droits initial de l auteur l diteur conf re ce dernier le droit de produire l uvre sous forme de volumes et galement le droit d autoriser son exploitation par des tiers dans d autres formats L diteur pourra autoriser d autres ditions ou versions de l uvre int grale dans sa langue originale ou en traduction l diteur pourra vendre les droits de certaines parties de l uvre et ou l diteur pourra adapter et exploiter l ouvrage original et le produire dans diff rents m dias Une dition reli e pourra tre publi e en poche soit par l diteur d origine soit par un autre Une uvre de litt rature peut figurer dans une dition ducative avec des notes contextuelles ou explicatives pour aider les personnes qui l tudient en vue d un examen Les lecteurs malvoyants pourront avoir besoin d une dition en gros caract res La mani re la plus fr quente dont un livre entier est publi dans une dition diff rente est peut tre lorsque celui ci est traduit dans une autre langue et vendu dans d autres pays Si un diteur original produit une autre dition ou version d une uvre d un auteur les droits d auteur sont alors la mani re la plus fr quente de r mun rer cet auteur Les taux
10. une copie pratiquement mot mot d un article de magazine sur Lewis dat de 1997 En d couvrant que la pi ce tait enti rement bas e sur sa vie et ses crits principalement son livre Guilty by Reason of Insanity elle se sentit d munie et viol e de mani re 23 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition singuli re C tait comme si quelqu un m avait vol je ne crois pas en l me mais si une telle chose existait comme si quelqu un m avait vol mon essence Lorsqu on lui demande d expliquer son processus cr atif Lavery l auteur dramatique d clare tout simplement quand j cris je me sers de coupures de presse car ce sont des histoires qui m int ressent et qui semblent avoir leur place sur sc ne Puis les choses prennent corps C est un peu comme une soupe qui s paissit Puis une histoire qui est galement une structure commence merger Elle avait donc remarqu le travail du docteur Lewis dans des articles et avait commenc la r daction de sa pi ce Alors pourquoi Lavery n avait elle pas exprim sa reconnaissance Lewis et ne lui avait elle pas attribu ses emprunts Je ne pensais pas que cela posera it probl me explique Lavery quelque peu confuse II ne m est jamais venu l id e demander Je pensais qu il s agissait d informations Je ne pensais pas faire quelque chose de mal Sur le plan thique
11. Comme nous l avons d j vu la cha ne de valeur du secteur de l dition refl te le mod le commercial d une maison d dition Ce mod le commercial fait r f rence aux neuf unit s structurelles d une soci t savoir 1 proposition de valeur de ce qui est offert sur le march 2 segments de clients cibles concern s par la proposition de valeur 3 canaux de communication et de distribution pour atteindre les clients et offrir la proposition de valeur 4 relations tablies avec les clients 5 capacit s principales n cessaires pour rendre le mod le commercial possible 6 configuration des activit s pour implanter le mod le commercial 7 partenaires et leurs motivations pour se rassembler et donner naissance un mod le commercial 8 flux de revenus g n r s par le mod le commercial constituant le mod le de revenu 9 structure des co ts r sultant du mod le commercial 12 Osterwalder Alexander 2004 The Business Model Ontology A Proposition in a Design Science Approach Pr sent e l Ecole des Hautes Etudes Commerciales de l Universit de Lausanne http business model design blogspot com 2005 11 what is business model html BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 37 Cela dit il ne d crit pas les fonctions au sein de la maison d dition mais plut t les activit s o les processus qui couvrent des fonctions pouvant tre suivies s
12. La pratique commune est que les uvres anonymes en fonction de la l gislation nationale tombent dans le domaine public 50 ans apr s avoir t mises disposition du public sauf si le pseudonyme ne laisse aucun doute quant l identit de l auteur ou si l auteur divulgue son identit pendant cette p riode auquel cas la r gle g n rale s applique BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Les uvres cr es pour des gouvernements Dans certains pays le gouvernement d tiendra les droits d auteur des uvres cr es o publi es pour la premi re fois sous sa direction ou son contr le moins qu il n en ait t d cid autrement dans un contrat crit Par exemple au Royaume Uni on parle de Crown Copyright droit d auteur de la couronne Toutefois dans de nombreux pays mais pas dans tous les textes de loi les d cisions de tribunaux et d cisions administratives sont exclues de la protection de droits d auteur L utilisation d une uvre sous une limitation ou une exception de droits d auteur ou sous le concept d usage loyal d utilisation quitable Toutes les lois nationales sur les droits d auteur comportent un certain nombre de limitations et d exceptions lesquelles limitent la port e de la protection des droits d auteur et permettent soit une utilisation libre des uvres dans certains cas soit une utilisation sans permission mais contre paiement Les ex
13. dias Un roman peut tre mis en sc ne et jou il peut tre lu la radio soit dans sa forme int grale soit sous forme abr g e ou condens e il peut servir de base au sc nario d un film ou d un programme t l vis Des sections du roman pourront tre publi es dans un journal o un magazine Avant la publication premiers droits de s rie des extraits peuvent servir faire la publicit du livre alors qu apr s la publication droits de s rie secondaires les extraits peuvent renforcer l attrait ou les ventes de l uvre aupr s d un public nouveau ou plus vaste Pour de nombreuses publications acad miques ou scientifiques de telles possibilit s glamour sont tr s limit es Toutefois un diteur pourra vouloir adapter une section d un manuel pour un public diff rent niveau de comp tence inf rieur ou dans un langage simplifi cette modification est r pertori e dans la cat gorie des droits d adaptation ou d abr g C est souvent le support d exploitation qui d finit et limite les droits audio visuel photos et vid os audio visuel num rique lectronique et ainsi de suite En ce qui concerne certaines uvres populaires pour enfants les personnages deviennent si familiers que les droits de marchandisage peuvent tre vendus et l image du personnage c l bre utilis e sur toutes sortes d articles et de marchandises des T shirts aux tapis de souris des yaourts aux bo tes de conserves
14. rian accepte de fournir un duplicata au co t plus 10 pour cent de sorte que l diteur sud africain puisse utiliser le film quatre couleurs des illustrations non modifi es Il traduit place et r alise un film du texte en noir en isiXhosa Co t plus 10 pour cent signifie le prix r el pay pour le duplicata ou les fichiers num riques plus des frais administratifs de 10 pour cent soit le co t du personnel de production charg de la commande et de l envoi Cette majoration n est pas partag e avec l auteur Six mois plus tard l diteur sud africain produit et publie son dition Il imprime 2000 exemplaires au prix de vente local de 195 Rands 16 Une redevance de 8 sur le prix de vente public africain est fix e avec l diteur local Une fois l dition puis e les gains attendus seront de 8 pour cent de 195 R x 2000 31 200R Lorsque le march a t conclu une avance de 15 000 R a t fix e soit environ la moiti du revenu attendu L diteur sud africain a pay cette avance en novembre d s que le contrat a t sign En d cembre de l ann e suivante l diteur sud africain a pr par sa comptabilit C est alors qu il a d couvert avoir vendu 1 200 exemplaires du livre Avec une redevance de 8 pour cent la somme due s levait 18 720 R Toutefois une avance de 15 000 R avait d j t vers e Lorsque le compte a t pay au mois de mars suivant le solde de 3 720 R a t per u par
15. trangers les droits de s rie les droits de traduction etc Il ne faut pas oublier les fonctions cl s des services financiers savoir ceux qui s occupent des livres d achats et des redevances En g n ral le premier traite les activit s financi res quotidiennes de l diteur comme les factures etc alors que ceux qui s occupent des redevances se concentrent sur les avances aux auteurs ainsi que sur la comptabilit des diff rents pourcentages de redevances vers s sur les ventes de livres contrats de s rie droits de film permissions etc l exemple de nombreuses autres industries cr atives l industrie de l dition met en commun ses ressources ce qui engendre la formation d un r seau et la mise en place de partenariats Ces domaines se rassemblent et au sein de ceux ci un certain nombre de secteurs distincts mais interconnect s en ce qui concerne leurs activit s conomiques partagent des connaissances coop rent pour la gestion des informations et le d veloppement des comp tences et s unissent pour encourager un investissement et un d veloppement strat giques Les secteurs composant l ensemble s engagent commun ment dans la promotion de questions cl s comme la d fense des droits de propri t intellectuelle En g n ral l industrie de l dition se compose des diteurs de livres de magazines et de p riodiques ainsi que des imprimeurs relieurs distributeurs libraires agents litt raires publicitai
16. a le droit de paternit le droit de revendiquer la paternit de l uvre et le droit d int grit le droit de refuser toute d formation mutilation ou 3 La pochette de The Da Vinci Code a demand l aimable autorisation de Doubleday division de Random House Inc dition 15 autre modification ou autre action d rogatoire en rapport avec ladite uvre qui causerait pr judice l honneur o la r putation de l auteur Les droits moraux sont accord s exclusivement aux auteurs humains et ne peuvent pas appartenir une soci t C est pour cette raison qu une maison d dition ne peut pas pr tendre des droits moraux La violation des droits moraux en manquant d identifier le cr ateur ou en alt rant ou en modifiant son uvre risque d entacher cette r putation A qui appartiennent les droits d auteur En g n ral lorsqu une uvre est cr e elle appartient au cr ateur qui est le premier d tenteur des droits d auteur Ainsi dans le contexte de l dition les auteurs crivains commencent par poss der le droit d auteur des uvres qu ils ont cr es La m me r gle s applique en g n ral au travail artistique d un illustrateur o aux images d un photographe Il existe cependant des circonstances dans lesquelles l diteur est le premier d tenteur des droits d auteur par exemple un projet d diteur comme un dictionnaire ou une encyclop die sur lequel travaille une multitude
17. consister publier et vendre le livre de mani re professionnelle et avec succ s de sorte que l auteur souhaite de lui m me soumettre sa prochaine uvre au m me diteur R siliation I n est pas habituel tant pour l diteur que pour l auteur de r silier un contrat en raison d une transgression mat rielle par l autre partie Cependant les contrats arrivent expiration et le processus commence en g n ral lorsque le tirage du livre est puis L auteur pourra demander ce que l diteur r imprime le livre et ce dernier pourra refuser L une des raisons probables sera qu il ne pense pas qu il existe un nouveau march pour le livre ce moment l tous les droits de l uvre octroy s par la licence peuvent revenir l auteur c est dire que la licence exclusive accord e par l auteur l diteur se termine et l auteur est alors libre de pr senter son livre un autre diteur Il devrait galement y avoir une clause dans le contrat qui clarifie dans quelles circonstances les droits reviennent l auteur et comment cela prend effet c est dire est ce que la r version des droits est automatique ou requiert elle une action de la part de l diteur Afin d viter toute confusion la r version devra dans tous les cas tre accompagn e d une lettre de l diteur mettant un terme au contrat Dans certains pays les raisons de la r siliation du contrat d dition sont r pertori es dans la loi sur le droit d aut
18. d tenteur des droits de propri t concernant les uvres litt raires et artistiques contre ceux qui copient ou qui s approprient et utilisent la forme sous laquelle l uvre originale a t exprim e par l auteur Afin de b n ficier d une protection de droits d auteur une uvre doit tre originale Une uvre originale puisse ses origines dans l expression de l auteur c est dire une uvre cr e ind pendamment et non pas copi e sur le travail d un autre o partir d uvres appartenant au domaine public La signification exacte de l originalit dans le cadre de la loi sur le droit d auteur varie d un pays l autre Dans le contexte du droit d auteur l originalit fait r f rence la forme d expression et non pas l id e sous jacente Le cas du Da Vinci Code Le cas de violation des droits d auteur l encontre des diteurs du Da Vinci Code a t soulev par Michael Baigent et Richard Leigh deux des auteurs d une uvre non romanesque de 1982 The Holy Blood and The Holy Grail Au centre du conflit se trouvait l hypoth se pr sent e dans The Holy Blood and The Holy Grail concernant la l gende chr tienne du Saint Graal Le fondement de l hypoth se avanc e par les auteurs tait que les r f rences au Graal des premiers manuscrits constituaient des r f rences d guis es non pas au calice mais plut t la descendance de J sus Christ Baigent et Leigh firent appel six faits historiques
19. de nouvelles id es La promotion et la protection des actifs de propri t intellectuelle des maisons d dition encouragent la poursuite de la publication d uvres litt raires et artistiques Un tel encouragement favorise une offre de produits culturels diversifi s ce qui rev t une grande importance pour les traditions et le march culturels d un pays En tant qu agents culturels et pourvoyeurs d id es les investissements et le rendement de l actif des diteurs doivent tre garantis Cela exige des strat gies appropri es qui se soutiennent mutuellement de la part du gouvernement et du secteur priv 87 E Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 88 Cellivret d information constitue une premi re approche attirant l attention du lecteur e de l ventuel diteur sur les diff rents aspects qui constituent des l ments importants pour la garantie d une industrie du livre qui soit viable dynamique et rentable afin de promouvoir les comp tences cr atives de la soci t Bien que ce secteur soit consid r comme le plus accompli de tous les secteurs cr atifs lorsqu il y a peu d obstacles il convient tout de m me de faire preuve de vigilance vis vis de son importance envers les contributions conomiques sociales et culturelles d un pays Le secteur de l dition de livres s panouit mieux au del des fronti res des centres d apprentissage traditionnels lorsqu il ne rel
20. de publications acad miques et scientifiques n aient jamais r dig d ouvrage int gral et ils devront donc tre guid s quant ce qui est r aliste I est inutile de pr ciser une date de livraison irr aliste dans le contrat en particulier si l diteur n a pas l intention de faire respecter cette date Selon certaines l gislations le contrat ne sera valide que s il inclut des r f rences aux conditions de livraison et de publication Des mesures d incitations et des sanctions pourront aider les auteurs respecter la date de livraison stipul e dans le contrat Souvent le paiement prendra la forme d une avance convenue sur les redevances Bien que le non respect de la date de BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 43 livraison stipul e dans le contrat constitue une violation mat rielle du contrat pouvant par cons quent induire une raison l gitime d annulation peu d diteurs annulent un contrat en raison d un retard de livraison Une approche nettement mieux adapt e consiste poser une ch ance r aliste d s le d part envisager de demander l auteur de livrer des sections de sa production par tapes et garder un contact r gulier avec l auteur afin de suivre la progression Si un auteur a per u une avance de paiement pour un tapuscrit jamais livr il est alors raisonnable de lui demander de restituer l argent En cas de tapuscrit inacceptable voir ci dessous il est
21. des droits d adaptation en feuilleton des journaux et magazines ou d options sur un film la t l vision et des droits de radiodiffusion Des sommes consid rables pourront galement d couler des droits de marchandisage bas s sur la vente de produits l effigie de personnages pour enfants ou de personnalit s Voir la Section C iii ci dessous Les revenus d coulant des droits d riv s sont souvent partag s Dans d autres cas le r le de l diteur se limite la publication traditionnelle sans intervention suppl mentaire dans les autres formes d exploitation Les comptes de redevances sont pr par s selon un calendrier d termin intervalles r guliers par exemple tous les six mois et tous les paiements dus sont vers s par la suite Selon la l gislation de certains pays la r mun ration doit tre proportionnelle aux ventes ou au r sultat de l exploitation Il est possible que des d ductions soient faites sur ces paiements Par exemple il est possible que les auteurs soient tenus de payer les corrections des versions r vis es d passant 10 pour cent des frais de composition Cela sert entre autres les d courager de changer d avis et de r aliser des modifications tardives du texte un processus on reux On pourra attendre des auteurs qu ils participent la publicit et la promotion de leur livre ou ce qu ils participent des s ances de d dicaces dans des librairies locales lls ne seront pas pa
22. droit d auteur et prot g par le premier amendement de la constitution am ricaine qui garantit la libert de culte d expression d assembl e ainsi que la libert de la presse il d clare aussi que les successeurs de Mme Mitchell pourraient b n ficier de dommages mon taires Par cons quent les parties r gl rent l affaire en dehors des tribunaux pour que le livre puisse tre publi Source http www yale edu lawweb jbalkin telecom suntrustbank paf et http laws lp findlaw com 11th 0112200opnv2 html La bicyclette bleue Cour de Cassation 4 f vrier 1992 RIDA avril 1992 page 196 et sur renvoi Cour d appel de Versailles 15 d cembre 1993 RIDA avril 1994 page 255 R gine Desforges crivit un roman en trois parties intitul La bicyclette bleue dont l action se d roule en France pendant la 2 me guerre mondiale Les d tenteurs des droits d Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell poursuivirent l auteur et son diteur pour violation de droits d auteur de cette uvre dont l intrigue se d roule aux Etats Unis pendant la guerre civile La cour d appel de Versailles rejette l all gation affirmant que seule l id e de libre cours avait t reprise et qu il tait impossible de consid rer que les sc nes et les dialogues ou m me les situations litigieuses ou 20 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition les pisodes de La bicyclette bleue comme une violation Comp
23. du pays dans lequel r side l diteur et probablement l auteur Conclusion d un accord Une fois que le tirage d un livre est puis et que les droits ont t restitu s l auteur des proc dures devront tre suivies Cela fait habituellement partie des bonnes pratiques si l diteur envoie quelques exemplaires du livre l auteur avant que tous les stocks ne soient puis s Toutefois il est possible que des accords du contrat survivent la r version tels qu un accord de droits d riv s conclus avec un diteur dans un autre pays Si cette dition est toujours imprim e les droits d auteur seront toujours vers s l diteur d origine et partag s avec l auteur C ii Gestion des droits secondaires et de tiers Utilisation d un syst me de permissions s curis Dans un nouveau livre les diteurs et les auteurs voudront souvent inclure des exemples d extraits de textes ou d illustrations tir s d autres publications Mise part l utilisation autoris e par les limitations et exceptions l utilisation quitable et l usage loyal il faut demander et obtenir la permission avant que ces l ments ne puissent tre publi s dans le nouvel ouvrage Il faudra identifier les d tenteurs des droits ils devront donner leur consentement ils devront pr ciser le tarif le cas ch ant et devront pr ciser la forme de reconnaissance devant tre exprim e et l emplacement o elle devra figurer BE Gestion de la
24. et que la violation de droits d auteur constituait non seulement un embarras potentiel pour le service mais tait aussi condamnable moralement et inacceptable sur le plan ducatif Les directives pr cisaient BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 85 galement que le minist re avait conscience du fait que les professeurs se plaignaient souvent des restrictions sur les photocopies qu elles taient frustrantes et emp chaient la diffusion de documents et d informations aux l ves Le minist re signala ce sujet qu il souhaitait insister non seulement sur le fait que les directeurs d cole portaient la responsabilit d inculquer leurs l ves l obligation morale de respecter la propri t d autrui mais qu ils taient en plus charg s d encourager la cr ativit et la pens e originale Photocopier au del de ce qui est autoris par la loi et sans licence quivaut un d tournement de propri t intellectuelle Plagier le travail d autrui en le faisant passer pour le sien est non seulement une pratique malhonn te mais en plus irrationnelle sur le plan p dagogique car cela inhibe le d veloppement intellectuel Les diteurs agissant seuls se trouveront dans la quasi impossibilit de lutter contre l indiff rence du public concernant les pertes engendr es par les exemplaires contrefaits sur le march ou l rosion continue de leurs b n fices en raison de ventes par des re
25. et sign s avec tous ceux qui apportent leur contribution afin d viter tout conflit quant la propri t de l uvre La propri t d un manuscrit est distincte de la propri t des droits d auteur du travail repr sent dans le manuscrit Sauf accord contraire le manuscrit appartiendra l auteur qui n aura cependant pas le droit de le publier si les droits d auteur ont t attribu s l diteur J ai achet un livre et en suis le propri taire est ce que je poss de galement les droits d auteur Non moins que vous n ayez crit le livre vous ne poss dez pas les droits d auteur Vous devez s parer l objet physique le livre de la propri t intellectuelle intangible qu il contient La propri t du livre du fait de l avoir achet ne signifie pas la propri t de l expression des id es qu il renferme De m me vous pouvez acheter une peinture l accrocher chez vous et m me la revendre sans m me acqu rir la possession de la propri t intellectuelle de l artiste Cela signifie que vous ne pouvez pas prendre une photo de la peinture et publier cette photo en la mettant la disposition du public Vous ne pouvez pas produire de carte postale ni de calendrier de votre peinture vous ne pouvez pas l inclure dans un livre ou une revue vous ne pouvez pas en mettre une image sur votre site Internet Combien de temps durent les droits d auteur Selon la Convention de Berne la dur e mi
26. galement souvent s acquitter des frais Toutefois il se peut que l auteur ne soit pas en mesure d assumer cette t che et que des erreurs soient commises Par exemple les d tenteurs de droits pourront accorder des permissions pour des l ments qu ils ne poss dent pas en fait II y a parfois plusieurs propri taires de droits auteurs communs par exemple Un bon compromis consiste demander l auteur d identifier tous les extraits de texte qui seront utilis s et l diteur de s occuper de la demande et de l obtention de permissions Souvent un budget sera d termin l avance L diteur pourra accepter de payer tous les frais jusqu une certaine limite au del de laquelle les frais seront d duits des redevances des auteurs Il faut pr voir un temps suffisant pour ce processus en particulier s il faut demander de nombreuses permissions dans une anthologie de prose et de po sie par exemple En g n ral le processus ne se d roule pas sans encombre et il faut pr voir du temps dans le calendrier pour demander la permission d utiliser d autres extraits en cas de refus ou de frais inabordables II faudra galement prendre une d cision au cas o les propri taires de droits ne r pondraient pas la demande de permission Les personnes charg es du processus devront faire la diff rence entre les propri taires de droits ne r pondant pas aux demandes successives et les propri taires qui ne peuvent tre identifi s Da
27. indiscutables ou faits suppos s pourtant leur conclusion tait le r sultat d une sp culation historique fond e sur ces faits L approche quasi historique a galement t la base de diverses hypoth ses publi es Baigent et Leigh revendiqu rent des droits d auteur sur l uvre litt raire et pr tendirent que Dan Brown auteur du Da Vinci Code avait copi la fa on dont ils avaient proc d la s quence de connexions de faits du fusionnement de la descendance Comme le texte lui m me de l uvre The Holy Blood and The Holy Grail n avait pas vraiment t copi la plainte portait donc sur le fait qu il y avait eu une copie non litt rale d une part importante de leur uvre litt raire The Holy Blood and The Holy Grail comporte en grande partie des faits historiques qui sont des id es impossibles prot ger Baigent et Leigh bas rent donc leur cas sur l all gation que Brown s tait consid rablement inspir de la mani re dont ils avaient exprim ces id es E Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Le tribunal d clara que bien qu il tait vident que Dan Brown s tait inspir de The Holy Blood and The Holy Grail cela ne signifiait pas qu il avait enfreint les droits d auteur du livre Il avait plut t utilis le livre comme document de r f rence g n rale Source Dr Uma Suthersanen du service de politique et de droit de propri t intellectuelle de Queen
28. intellectuelle qui si elle n est pas autoris e ni pay e repr sente des pertes normes pour les d tenteurs de droits Demander la permission pour chaque photocopie individuelle n est absolument pas r aliste c est m me impossible Par cons quent les d tenteurs de droits chargent les organisations de g rer leurs droits collectivement Ces organisations octroient des licences pour la reproduction des uvres litt raires et artistiques ou dans le cas de musique enregistr e pour la performance publique ou la diffusion des uvres musicales Elles collectent les honoraires et les restituent aux auteurs et diteurs Dans le cas d uvres litt raires ces soci t s de collecte sont appel es Organisations de droits de reproduction ou ODR Le droit de reproduction exclusif constitue le point de d part Le d tenteur des droits pourra souhaiter exercer ce droit lui m me en toute circonstance ou il pourra d cider d autoriser une organisation de droits de reproduction exercer ce droit en son nom Dans le cadre d un syst me volontaire l organisation de droits de reproduction obtient son autorit de mandats des d tenteurs de droits participants ce qui signifie que son r pertoire pourrait tre limit par l exclusion d diteurs ou d auteurs qui ne participent pas Le cas ch ant les utilisateurs devraient tout de m me s adresser directement aux d tenteurs de droits en ce qui concerne les uvres exclues BE Gest
29. les copies non autoris es d une uvre risquent de poser une menace si les livres sont consid r s comme trop chers Par cons quent l octroi de licence devient une soupape de s curit Alors qu il peut sembler qu une licence de reproduction peut nuire aux ventes de livres les diteurs doivent bien noter que les licences des organisations de droits de reproduction n autorisent la copie que d extraits et ne se substituent pas l achat de livres Les organisations des droits de reproduction sont pr sentes dans pr s de cinquante pays et sont reli es sous l gide de l organisation International Federation of Reproduction Rights Organizations IFRRO D autres liens ou plut t un r seau de droits et d obligations sont n s d accords bilat raux que les organisations de droits de reproductions concluent entre elles de sorte que par exemple lorsqu une licence est accord e en Australie pour une uvre publi e en Argentine l organisation australienne des droits de reproduction transmet les taxes collect es l organisation argentine qui les redistribue sous forme de redevances aux d tenteurs de droits argentins Les droits pourront tre g r s collectivement par l organisation des droits de reproduction de diff rentes mani res en fonction du cadre juridique d un pays particulier En plus de la gestion du droit de reproduction reprographique certaines organisations des droits de reproduction ODR g rent galement la
30. peuvent contribuer ce sentiment de partenariat Deuxi mement payer les auteurs au fur mesure de la cr ation de revenu de ventes peut am liorer la tr sorerie Les redevances prennent la forme d un pourcentage bas soit sur le prix de vente d un livre ou ce qui est plus souvent le cas avec les livres ducatifs et scientifiques sur les sommes re ues recettes nettes par les diteurs apr s remises aux libraires ou revendeurs Il n existe pas de taux de redevance normal bien que de nombreux diteurs utilisent 10 pour cent comme rep re raisonnable Les tarifs des redevances peuvent varier amplement et pour certains titres en particulier pour ceux pr sentant des frais de lancement et de cr ation tr s lev s un bar me mobile peut tre utilis par exemple cinq pour cent des recettes nettes pour un volume de vente allant jusqu 3000 75 pour cent jusqu 6000 et 10 pour cent par la suite L argument avanc est le suivant au d but du cycle de vie d un livre l diteur tente de r cup rer ses frais de lancement et dispose d une marge plus troite partager avec l auteur Une fois que les ventes ont atteint un certain niveau le taux peut augmenter Base des redevances Les auteurs de livres grand public en particulier ceux pour qui les agents n gocient le contrat pourront exiger que les redevances soient pay es sur le prix de vente de leur livre ou le prix de vente conseill Le probl me po
31. reproduction des fins de publication tel que d crit la section pr c dente sur les permissions Certaines ODR ont t charg es de la gestion de la reproduction dans l environnement num rique Les ODR doivent avoir re u une autorisation pour exercer ce droit au nom des cr ateurs lorsque leur mandat inclut les droits num riques Cela couvre la transmission du contenu sur Internet Les droits de repr sentation publique la lecture de po sie par 14 Pour plus d informations voir la publication de l OMPI IFFRO sur la Gestion collective dans la reprographie http www wipo int freepublications en copyright 924 WIPO_pub_924 pdf BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 63 exemple pourront galement tre g r s par les ODR Dans certains pays disposant d un droit de pr t public l gislation selon laquelle les d tenteurs de droits sont r mun r s lorsque des uvres contenant leur propri t intellectuelle sont pr t es par des biblioth ques publiques par exemple les ODR sont charg es de la gestion de ce droit Certaines ODR sont galement autoris es g rer les droits de reproduction m canique comme l octroi de licence des livres audio Lorsque les auteurs diteurs artistes et autres cr ateurs s associent pour cr er une nouvelle ODR ils peuvent tre confront s de nombreux probl mes en g n ral ils d butent avec tr s peu de fonds pour cr er des syst me
32. soient licenci s efficacement et qu un traitement et une r mun ration justes soient accord s aux auteurs Ces r glementations couvrent des questions comme la forme et le contenu minimum du contrat les droits et obligations des parties et la r siliation du contrat Certains de ces points sont repris dans les paragraphes suivants sans s attarder la l gislation sp cifique Octroi de droits et sp cifications L octroi de droits permet l diteur de publier le travail et le contrat pr cisera les formats ainsi que les pays et les langues Le principal droit accord est le droit de publier en volume dans la langue majoritaire du pays dans lequel l auteur et l diteur r sident et certains auteurs ou leurs agents n accorderont que ce droit D un point de vue technique l dition traditionnelle implique l autorisation sous licence des droits de reproduction et de distribution La publication lectronique suppose galement la licence du droit de communication au public d une telle mani re que les membres du public puissent acc der au contenu depuis un lieu et un moment de leur choix Il est important de noter que dans certaines juridictions l indication des droits octroy s est obligatoire et cette obligation s tend dans d autres pays aux diff rentes modalit s et utilisations couvertes comme la publication en livre reli ou de poche en BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 41
33. sont troitement associ s aux cr ateurs de contenu et aux diteurs comprennent r viseurs ind pendants traducteurs designers compositeurs indexeurs et responsables de projets dont la subsistance d pend du secteur Les travailleurs free lance pourront galement BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 33 tre les d tenteurs de droits d auteur et passer des contrats avec les diteurs pour utiliser leur travail sous licence a Les diteurs de livres journaux et magazines s en remettent la protection conf r e par la loi sur le droit d auteur et dans une certaine mesure la loi sur les marques pour sauvegarder leur investissement De mani re g n rale les diteurs poss deront un droit d auteur concernant leurs ditions publi es et souvent leur contenu galement Ils seront aussi propri taires de marques Les activit s centrales d dition sont r alis es par divers services internes qui dans de nombreux cas se recoupent au sein de la maison d dition et qui incluent la r vision le design la vente le marketing la publicit le service juridique etc En ce qui concerne le service juridique de nombreuses maisons d dition de taille petite et moyenne n ont pas de personnel temps plein d di aux droits de l diteur lesquels ont t acquis et stipul s dans l accord entre l diteur et l auteur Comme nous l avons d j expliqu ces droits incluent les droits
34. ve plus de l industrie du luxe mais du bien tre Pour plus d informations veuillez contacter l OMPI l adresse www wipo int Organisation Mondiale de la Propri t Intellectuelle 34 chemin des Colombettes Case postale 18 CH 1211 Gen ve 20 Suisse T l phone 41 22 338 91 11 T l copieur 41 22 733 54 28 Publication de l OMPI No 868F ISBN 978 92 805 2074 3
35. 0 2450 Le budget de la po sie est d sormais de 1700 800 150 1050 3500 L auteur accepte de payer les 500 suppl mentaires en d duisant la somme de son premier versement de redevances Travail artistique Ce sont normalement les diteurs qui paient les uvres artistiques r alis es sp cialement et dans ce livre seulement deux pi ces de tiers doivent tre incluses dont une sur la couverture arri re L illustration de la couverture arri re co te 1000 et l autre 250 L diteur accepte de payer les deux BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 73 Photographies L auteur propose 100 photographies personnelles de qualit variable Le livre est con u avec des espaces r serv s pour 50 photos et apr s quelques d saccords seulement 15 photos de l auteur sont jug es de suffisamment bonne qualit pour la reproduction Un photographe professionnel est contact pour prendre 30 photos selon des instructions sp cifiques et est pay 300 pour une journ e de travail Ces frais sont pris en charge par l diteur dans le cadre des frais de lancement Les cinq photos restantes devront provenir d une phototh que et les tarifs sont tr s lev s un prix initial de 500 par photo tant annonc Apr s un s rieux marchandage la phototh que accepte de conc der les cinq images pour un tarif ponctuel de 1500 Mais lorsque celle ci d couvre que l une des photos sera utili
36. DVD ou en livre lectronique La l gislation de plusieurs pays impose aussi de pr ciser le territoire auquel s appliquent les diff rents aspects de la licence la r mun ration de l auteur qui dans certains cas sera proportionnelle aux ventes de l uvre le nombre d exemplaires et les d lais de livraison de l uvre et de sa publication Dans plusieurs pays il existe des provisions explicites vitant que de futurs modes d exploitation non existants ne soient couverts par une licence ant rieure Dans le cadre des param tres l gaux applicables les contrats autoriseront souvent l diteur publier sous d autres formes versions audio ou num riques ainsi que dans d autres territoires et langues pourvu que les parts de revenu produit par ces ventes suppl mentaires soient pr cis es dans le contrat En ce qui concerne les contrats qui accordent une licence exclusive les droits d auteur de l uvre reviennent techniquement l auteur m me si tous les droits aspect commercial sont transmis aux diteurs Dans certaines juridictions la licence est le seul l ment pris en compte par la loi pour l exploitation des droits de l auteur Toutefois selon d autres l gislations l auteur pourra d cider d attribuer les droits d auteur l diteur et cette attribution devra galement tre pr cis e par crit Cela pourra se faire en change d honoraires ponctuels ou contre le versement de redevances permanentes align es su
37. L enregistrement parfois d not par le symbole n est pas soumis aux conditions de droits d auteur et peut tre renouvel tant que la marque d pos e est utilis e Quelques diteurs ont enregistr leurs noms et produits Par exemple Oxford est le nom d pos d Oxford University Press lorsqu il est utilis en association avec une publication Il est possible que la meilleure mani re de distinguer les diff rents types de propri t intellectuelle les uns des autres soit d imaginer les diff rents types de droits que l on pourrait poss der pour une id e neuve un nouveau type de cr me colorante pour cheveux par exemple la formule de la cr me pourrait tre enregistr e comme un brevet l appellation commerciale de la cr me pourrait tre enregistr e comme une marque de commerce et l on disposerait de droits d auteur sur le mode d emploi ins r dans chaque bo te Par cons quent l une des diff rences essentielles entre les droits d auteur et les autres formes de propri t intellectuelle est la question de l enregistrement Les droits d auteur surviennent automatiquement lorsque l uvre litt raire et artistique est cr e et n a pas besoin d tre enregistr e en fait dans la plupart des pays il n existe pas d enregistrement des droits d auteur bien qu aux Etats Unis il soit possible d enregistrer un travail prot g par droits d auteur aupr s de la biblioth que du Congr s Library of Congress En fonctio
38. Les licences d utilisation de ces personnages peuvent s av rer tr s lucratives si l diteur a conserv 82 E Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition unetpartie des droits mais la majorit de l argent dans ces exemples revient l auteur o au cr ateur Quelle que soit la forme ou le support d exploitation la part de l auteur doit tre d termin e Comme nous l avons d j expliqu elle ne sera normalement pas inf rieure 50 pour cent des revenus per us sur la vente des droits et peut atteindre jusqu 90 pour cent pour les livres grand public Une r partition 75 pour cent pour l auteur et 25 pour cent pour l diteur est un juste milieu tout fait raisonnable alors que pour les publications ducatives et acad miques un partage 50 50 est beaucoup plus fr quent Afin d illustrer comment les revenus de droits peuvent tre g n r s et distribu s l exemple ci dessous est celui d une uvre grand public bien en vue qui a exig une avance importante pour son c l bre auteur A l issue de la premi re ann e de publication un tat des r sultats et un compte d auteur a t pr par pour le roman de Jackie Jones One Night of Romance Une nuit de romance Le prix du livre est de 15 Jackie Jones One Night of Romance Avance sur redevance 200 000 25 000 exemplaires 10 du prix de vente 37 500 Moins la r serve de retours 20 7500 30000 25 000 exempla
39. Nichols Abie s Irish Rose Nichols v Universal Pictures Corp 45 F2d 119 121 122 2d Cir 1930 Dans ce cas c l bre de la cour d appel am ricaine sur la violation des droits d auteur par une reproduction non litt rale d une uvre dramatique la cour refuse de conclure que les droits d auteur concernaient un personnage lorsque l l ment commun entre les pi ces du plaignant et de l accus tait un th me et non pas des personnages prot geables Le plaignant l auteur dramatique Anne Nichols tait l auteur d Abies Irish Rose pi ce sur un jeune juif qui pouse une catholique irlandaise contre l avis de leurs p res respectifs avec l hilarit qui en d coule Le d fendeur avait d j produit 7he Cohens and The Kellys film sur un jeune irlandais qui pouse une juive d une famille ennemie avec l hilarit qui en r sulte La Cour remarque que la protection de la litt rature ne peut se limiter au texte exact ou alors un contrefacteur pourrait agir en toute impunit en copiant une uvre et en y apportant des modifications insignifiantes La question est alors de savoir si la partie reprise est importante Dans ce cas il n y avait pas de violation car les id es copi es taient des concepts universels et des personnages courants Selon les termes du tribunal moins les personnages sont d velopp s moins ils peuvent tre prot g s par droits d auteur c est le prix qu un auteur doit p
40. Oxford Brookes and Associate Rightscom Royaume Uni L Union internationale des diteurs UIE a galement apport sa pr cieuse contribution 1 Les diteurs doivent consulter leurs autorit s locales et la l gislation nationale pour obtenir des informations d taill es et des conseils sur les questions pineuses Les associations nationales d diteurs pourront galement repr senter une bonne source de conseils BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition INTRODUCTION Au c ur du secteur de l dition on trouve la capacit d un diteur s lectionner ou commander un contenu que le public sera pr t acheter qui satisfera ses int r ts dans toute une gamme de domaines th matiques Les diteurs produisent ce contenu dans une version imprim e et ou dans d autres formats versions lectroniques de livres p riodiques sites Internet blogs etc et utilisent leurs comp tences commerciales et marketing pour vendre ce contenu aux lecteurs Les diteurs sont des cr ateurs des acqu reurs des d positaires et des gestionnaires propri taires et utilisateurs des droits de propri t intellectuelle IIs poss dent certains droits sur les livres qu ils produisent et vendent et d tiennent d autres droits au nom de tiers Leur activit suppose l exploitation des droits des autres tout comme ils recherchent galement d fendre et prot ger ce qui leur appartient et ce qu
41. Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 49 Bien que le processus puisse tre diff rent le principe de demande de permission est le m me que l l ment en question soit un extrait de texte un po me un diagramme ou un travail artistique une photo ou un document extrait d un site Internet Comme pr cis dans la premi re section les propri taires de droits peuvent autoriser ou non l utilisation de leurs documents Autrement dit ils peuvent refuser d accorder leur permission sans avoir se justifier Ils peuvent galement imposer le tarif qu ils souhaitent pour qu un tiers puisse r utiliser leur propri t intellectuelle La r alit est g n ralement plus raisonnable Tant que la r utilisation n est pas inappropri e o qu elle ne menace pas la position du d tenteur des droits par exemple en entrant en concurrence avec une exploitation commerciale existante de leur uvre la permission sera g n ralement accord e Elle entra nera fr quemment le paiement d honoraires et la formulation des remerciements sera pr cis e est peu judicieux de penser qu un d tenteur de droits sera flatt de voir son uvre cit e ou utilis e dans un livre bien que le but et la port e et le m rite de la r utilisation d termineront souvent l ampleur du paiement ou si celle ci est accord e titre gracieux La premi re t che consiste identifier correctement les sources des l ments tiers que l aute
42. a concurrence fait rage En ce qui concerne les ouvrages de r f rence les dictionnaires jouissent probablement de la marque la plus forte et dans ce domaine le titre et l diteur ne font qu un Pour de nombreuses personnes le nom Oxford est synonyme de toute une gamme de dictionnaires s rieux porteurs de ce nom mais pour les tudiants de langues les noms Larousse Langenscheidt et Linguaphone pourront avoir un impact similaire LE 5 5S AFS ET Le s La couverture du dictionnaire Concise Oxford English Dictionary est utilis e avec l aimable autorisation d Oxford University Press La couverture du dictionnaire Larousse est utilis e avec l aimable autorisation des Editions Larousse La couverture du dictionnaire Langenscheidt est utilis e avec l aimable autorisation de Langenscheidt Publishers Munich 10 La couverture du dictionnaire Linguaphone est utilis e avec l aimable autorisation de Linguaphone Group dition 27 Un bureau de marques en g n ral un service gouvernemental enregistrera ces marques uniquement si elles sont suffisamment distinctes Les noms de domaines utilis s en association avec des sites Internet et le commerce lectronique peuvent galement tre enregistr s et prot g s comme marques Contrairement aux droits d auteur une marque d pos e une fois enregistr e peut pr senter des avantages permanents pour son propri taire et ses descendants
43. arifs ventuels impos s lorsqu un diteur souhaite acqu rir les droits d une partie d une uvre d un auteur d un photographe ou d un autre diteur A l inverse les diteurs peuvent tirer des revenus en vendant des parties de publications pour lesquelles ils d tiennent des droits Toutefois cela peut repr senter un gros travail de vendre un grand nombre de petites parties diff rentes de douzaines d uvres ainsi cela ne repr sente g n ralement pas un aspect tr s rentable du secteur De plus l diteur m me agissant au nom de l auteur et avec son autorit ne d tiendra pas toujours tous les droits dans des parties de l uvre que d autres diteurs souhaitent acqu rir BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 79 Extraits de textes Si un diteur publie les uvres d un c l bre crivain de fiction ou d un po te la demande de la part d autres diteurs souhaitant inclure des extraits des histoires ou des po mes seuls dans des anthologies ou des collections d uvres par genre sera continue Des commissions d examen pourront vouloir la permission d inclure une partie d une de ces uvres dans des documents litt raires La grande question qui reste sans r ponse est combien faire payer D un point de vue strictement commercial on pourrait dire ce que peut se permettre l diteur mais d autres facteurs entrent en jeu Les questions que l diteur doit se poser a
44. as demander la permission Les documents disposition du public et distribu s gratuitement peuvent tout de m me tre prot g s par droits d auteur La question du co t ou du prix est tout fait diff rente de celle de la protection des droits d auteur M me si les diteurs ou auteurs ne vendent pas leur travail et sont d accord pour qu un extrait soit utilis gratuitement il faudra tout de m me demander et obtenir leur permission La formulation et la position des remerciements est galement tr s importante et pourra tre d termin e par le d tenteur des droits Il est normal d inclure le nom du propri taire des droits qui a donn sa permission ainsi que la date et le lieu de publication Il pourra galement tre n cessaire d inclure le symbole de droits d auteur et les bonnes pratiques veulent qu on l utilise sur toutes les publications Il faut bien garder l esprit que les uvres ne comportant pas ce symbole pourraient tout de m me tre prot g es par droits d auteur Illustrations et contenu web La reproduction d un dessin original ou d un travail artistique y compris un diagramme o une photo d une autre publication o l int gration de contenu d un site Internet dans une publication ou sur un autre site web exigent de recourir au m me processus que pour les extraits de texte savoir l identification la permission le paiement le cas ch ant et les remerciements Travail artistique
45. ayer pour leur avoir donn un caract re trop vague Versions internationales copi es de Harry Potter Le personnage de Harry Potter est tr s lucratif mais lourdement copi imit contrefait Dans un grand nombre de pays il est possible de trouver une suite de Harry Potter intitul e Harry Potter and Leopard Walk Up to Dragon une jumelle de Harry Potter Tanya Grotter star de Tanya Grotter and the Magic Double Bass Porri Gatter and the Stone Philosopher et Harry Potter in Calcutta o Harry rencontre diff rents personnages de la litt rature bengali Parfois un titre de s rie peut faire partie d une marque d pos e La s rie Teach Yourself Hodder publi e pour la premi re fois en 1938 est d sormais une marque bien tablie et caract ristique Le design et l apparence des livres le nom Teach Yourself m me les couleurs de la couverture font tous partie de la marque globale prot g e Livres Teach Yourself 7 Green socas lmergrestion Source http www teachyourself co uk 5 The Harry Potter book image is used courtesy of J K Rowling author Jason Cockcroft illustrator and Bloomsbury Publishing BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Lestdroits d auteur prot gent la fois les composants et la composition de l uvre Dans une anthologie de po sie chaque po me pourra avoir un d tenteur de droits s par si les uvre
46. ceptions et limitation incluent notamment l utilisation de citations une certaine quantit de copie pour un usage priv et personnel la reproduction dans les biblioth ques et archives les reproductions d extraits d uvres par les professeurs pour les utiliser en classe avec les tudiants et des copies sp ciales pour les personnes malvoyantes Dans les pays de common law c est dire l Australie le Canada l Inde le Royaume Uni et les Etats Unis les uvres sont soumises l usage loyal ou l utilisation quitable Les descriptions des lois sur les droits d auteur sont moins sp cifiques L usage loyal reconna t que certains types d utilisation d uvres d autres personnes prot g es par droits d auteur ne n cessitent pas l autorisation du d tenteur des droits d auteur I est pr sum que l utilisation est suffisamment minime et qu elle n entravera pas de mani re d raisonnable les droits exclusifs du d tenteur des droits d auteur afin de reproduire et d utiliser l uvre Il est difficile de d finir des r gles g n rales concernant l usage loyal car celui ci est toujours sp cifique aux faits Cependant les individus qui copient les uvres pour leur utilisation personnelle jouissent en g n ral de droits d usage loyal beaucoup plus importants que ceux qui les copient des fins commerciales Il faut noter que le champ d application de l usage loyal varie d un pays l autre
47. conque par exemple un dition 29 autre diteur Les termes du contrat une fois sign sont galement confidentiels entre les parties savoir l diteur et l auteur ou son agent Les employ s d une entreprise auront des contrats de travail qui les obligent ne pas r v ler les secrets commerciaux des trangers Un responsable commercial ne serait pas autoris communiquer les chiffres des ventes de l entreprise une soci t rivale ni donner les ingr dients d une recette un concurrent Dans certains pays les informations militaires et relatives la d fense pourront tre soumises une Loi sur les secrets officiels comme au Royaume Uni Les diteurs d informations commerciales sensibles par exemple le contenu des sp cifications d un nouveau produit ne devront pas non plus diffuser ce contenu Les diteurs comme Jane s qui produisent des guides de r f rence pour les produits de d fense comme avions et bateaux sont constamment soumis une pression pour ne pas divulguer des informations confidentielles o commerciales tout en visant fournir un service pr cis de r f rence au public Ce devoir de confidentialit est normalement stipul dans un contrat mais pourra galement tre r gi par le droit commun Autres consid rations commerciales et juridiques Une autre consid ration commerciale concerne la vente ou la fusion d une maison d dition Cela n affecte pas le
48. contre indiquer la proportion vers e l auteur d une part et l diteur d autre part Par exemple le partage pourrait tre de 50 50 et le cas ch ant la clause du contrat concern e serait appel e clause du partage des profits Par contre lorsque le contrat principal est une licence exclusive plut t qu une attribution l auteur et l diteur sont libres de n gocier l attribution de droits et la gestion des droits d riv s peut tre source de conflit lorsque l une ou les deux parties ne comprennent pas l enjeu Les grandes maisons d dition disposent de services juridiques sp cialis s et exp riment s capables de reconna tre le potentiel et d agir en cons quence Les petits diteurs n gligent souvent cet aspect de leur entreprise soit parce qu ils l ignorent soit parce qu ils n ont pas les comp tences pour l exploiter De m me dans les pays o les agents agissent fr quemment au nom des auteurs ces agents sont exp riment s dans la n gociation de tout ou partie des droits d riv s et ils conseillent aux auteurs de les conserver en retirant leurs droits mais dans les pays en voie de d veloppement les agents d auteurs ne sont pas fr quents La bonne gestion des droits d riv s est un vrai d fi pour un diteur sans exp rience BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Lermenu des droits d riv s inclus dans un contrat standard entre auteur et diteur comporte la fo
49. d apports dans le secteur de l dition les auteurs et crivains qui cr ent le livre et l diteur qui le produit et le vend Tel qu tablis les droits d auteur d une uvre cr ative criture dessin peinture et photo appartiennent au cr ateur ainsi les diteurs doivent trouver un terrain d entente et d terminer un tarif juste pour le travail mais qui reste abordable pour l diteur et le march Les diteurs pourront jouer un r le d interm diaires entre les chercheurs acad miques ou les universitaires et leurs lecteurs Dans ce cas la publication semble beaucoup plus importante pour les universitaires que le paiement et les participants des journaux ne sont souvent pas pay s Mais un journaliste qui l on demande d crire un chapitre d un livre sur des questions contemporaines par exemple sur les nappes phr atiques ou les gaz effet de serre s attendra tre pay pour son travail une fois celui ci achev De nombreux diteurs souhaitent instaurer une relation long terme avec leurs auteurs sur plusieurs ann es et ils esp rent ainsi profiter de plusieurs livres succ s Cette relation pourra s apparenter davantage un partenariat dans lequel chaque partie assume un risque et est pr te attendre un retour sur l investissement et sur le temps consacr l auteur percevant un pourcentage de redevances bas sur les ventes du livre Mais les auteurs doivent galement pouvoir vivre pendant les p
50. d auteurs chacun apportant une infime contribution l uvre int grale faut noter cependant que cela varie en fonction des lois nationales I se peut qu il y ait une clause statutaire ou une clause dans le contrat de commande ou d emploi Les documents prot g s par droits d auteur qui sont cr s par les employ s dans le cadre dans l tendue de leurs fonctions appartiennent en g n ral l employeur Lorsque quelqu un cr e une uvre sous un contrat de service c est dire dans le cadre de son travail les droits d auteur appartiendront l employeur moins que l employeur et l employ n en aient d cid autrement au moyen d un contrat On pense souvent que lorsqu un travail est command la personne qui le demande et qui le paie d tient les droits d auteur Cela d pend en grande partie de la l gislation nationale dans la plupart des syst mes juridiques l auteur conserve ses droits d auteur lorsque le travail est command moins que le contrat ne comporte une attribution Dans certains pays la commande de photographies et de portraits constitue une exception la r gle Par cons quent il est tr s important de v rifier les lois nationales en question afin de comprendre parfaitement qui est le propri taire d un travail command Dans BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition tous les cas les diteurs doivent pr voir des dispositions pour avoir des contrats crits
51. dessin Une illustration publi e dans un autre livre pourra avoir t command e par l diteur et les droits de reproduction pourront avoir t attribu s l diteur par l artiste Comme pour le texte le point de d part est l diteur qui dans ce cas l pourra accorder la permission sans m me consulter l artiste On peut citer comme exception les livres d enfants o l artiste et l auteur sont la m me personne Dans ce cas les deux int r ts de droits d auteur du cr ateur et de l diteur devront tre satisfaits BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 53 Les dessins et les diagrammes sont prot g s exactement de la m me mani re par droits d auteur mais dans une certaine mesure des l ments g n riques pourront avoir de nombreux exemples tr s similaires Ainsi il peut tre difficile voire impossible d identifier une source originale aupr s de laquelle solliciter la permission Il peut y avoir des dizaines de dessins du pistil d une fleur pour montrer la reproduction o du globe oculaire de la pupille et de la r tine pour indiquer comment fonctionne l il L utilisation d uvres de ce genre comme mod le est normale ainsi que l utilisation d une source photographique pour la pr cision mais il faut alors faire attention ce qu un trait distinctif de l original ne soit pas reproduit ce qui prouverait que l uvre originale du cr ateur a t copi e Phot
52. e renferme un grand nombre d articles de tiers pour lesquels il convient de demander et d acqu rir une autorisation de droits d auteur il est fr quent dans de nombreux pays que le travail d identification et d obtention de ces permissions soit partag entre les deux parties tout comme le paiement qui en d coule Parfois par exemple dans le cas d une anthologie d articles ou d histoires l diteur et l auteur se mettront d accord sur un budget pour des extraits de textes Jusqu ce que ce budget soit atteint l diteur pourra payer les autorisations En ce qui concerne les extraits qui d passent ce budget c est l auteur qui en supportera les frais en g n ral sous forme de d ductions sur ses redevances Le m me principe peut s appliquer aux photographies L auteur pourra en fournir quelques unes lui appartenant ses frais mais si les images sont extraites d une phototh que l auteur pourra prendre en charge une partie des frais La plupart des contrats stipulent galement que si les auteurs effectuent des modifications ditoriales de leur uvre lorsqu elle est au stade de l preuve par opposition corriger simplement des erreurs d imprimerie un plafond est plac sur le co t de ces changements en g n ral 10 pour cent du total des frais de composition Un auteur qui r alise des modifications au del de ce plafond devra en assumer les frais une nouvelle fois en d duisant les sommes dues sur ses redevances 70
53. emple un imprimeur d clar responsable d une coquille susceptible de causer pr judice ou un distributeur libraire ou grossiste qui propose un ouvrage calomnieux la vente peut tre tout aussi responsable que l diteur et l auteur Toutefois cela d pend de l accord contractuel car les clauses de responsabilit pourront diff rer sur la question BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition SECTION B La cha ne de valeur de l dition Les diteurs pourront mieux saisir l aspect central de la propri t intellectuelle s ils se consid rent comme l un des maillons de la cha ne de valeur du livre Tout comme un diteur n isolerait pas sa maison d dition des entreprises apparent es comme l impression et la vente de livre il doit galement consid rer la propri t intellectuelle comme produit soumis toute une s rie de relations juridiques commen ant par l auteur et se terminant avec le lecteur Ensemble les tapes distinctes mais interconnect es du processus cr ation production diffusion et consommation forment une cha ne int gr e d activit conomique Cette section va exposer bri vement la nature de ces relations Comme nous l avons vu la section pr c dente les droits d auteur repr sentent la branche de propri t intellectuelle la plus importante pour les diteurs Non seulement la propri t intellectuelle affectera le potentiel d un diteur r uss
54. en g n ral beaucoup plus compliqu de r cup rer les paiements anticip s car il est possible qu il n y ait pas d accord concernant l ad quation de l uvre La plupart des contrats exige que l diteur publie l uvre d s qu un tapuscrit acceptable lui a t remis Dans certaines l gislations le d lai de publication constitue un l ment essentiel du contrat et est limit par la loi par exemple dans plusieurs pays europ ens la limite est de deux ans apr s la livraison Dans d autres pays il est fr quent qu aucune date ne soit pr cis e bien que l expression dans un d lai raisonnable soit souvent utilis e II n est pas toujours facile de d finir ce que signifie raisonnable Cette garantie est soumise une formule de type moins que cela ne rel ve de circonstances hors de contr le De nouveau la d finition de ces circonstances peut s av rer d licate Acceptabilit Tr s peu d uvres sont publi es sans aucune modification au manuscrit original de l auteur L dition du travail d un auteur est souvent consid r e comme l un des l ments essentiel de la publication d une uvre Se mettre d accord sur ce qui constitue un tapuscrit acceptable peut engendrer des d saccords et semer la discorde Le crit re d acceptabilit le plus important est la conformit de l uvre aux sp cifications d termin es et sa comp tence professionnelle Un jugement de comp tence ne pourra tre
55. enguin est utilis avec l aimable autorisation de Penguin Books Limited BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition diteurs sont en g n ral tr s peu connus dans l esprit des gens Souvent ce n est pas l diteur mais le personnage principal qui est la marque parfois m me pas l auteur ainsi on parle d un roman de James Bond ou m me du film bas sur le livre Il se peut que nous connaissions le nom de l auteur lan Fleming mais qu en est il de l diteur Nombreux sont ceux qui connaissent Harry Potter ou Le Seigneur des Anneaux Certains sauront que les auteurs sont respectivement J K Rowling et J R R Tolkien Mais tr s peu de personnes se rendront compte que Bloomsbury publie Harry Potter et que Penguin d tient les droits de publication du Seigneur des anneaux Seuls Dorling diteurs de livres de r f rence pour familles et Puffin livres illustr s pour enfants peuvent constituer des exceptions Les principales exceptions la connaissance de la marque ou plut t sa m connaissance sont les livres pour enfants les guides de voyages et les dictionnaires Dorling Kindersley affiche une forte pr sence sur le march des guides de voyage aux c t s de Rough Guides et Lonely Planet Les touristes et les voyageurs ach tent des guides de voyage m me si en g n ral ils ne lisent pas de livres et c est ainsi qu un certain nombre de noms sont devenus connus sur un march o l
56. ent tre pay s pour l utilisation de leurs documents Plusieurs facteurs peuvent entrer en jeu dans la d termination du tarif les principaux tant la longueur de l extrait le type de publication dans laquelle il appara tra et l emplacement dans le corps du texte sur la couverture ou dans un titre ainsi que les territoires dans lesquels la nouvelle publication sera utilis e ou vendue Ainsi un petit extrait publi dans un journal faible tirage diffus dans un ou deux pays co tera moins cher qu un grand chapitre inclure dans un manuel important de port e internationale Une demande de frais excessivement lev s pourra conduire l auteur ou l diteur choisir un autre extrait ainsi la n gociation est un aspect normal du processus Dans la plupart des pays il existe un bar me des prix produit par des groupes d diteurs et d auteurs pour servir de directives il ne s agit pas de tarifs officiels Au Royaume Uni la 52 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Society of Authors et la Publishers Association produisent r guli rement ces directives etles tarifs sont indiqu s sous forme de fourchettes Le prix sera plus ou moins lev en fonction du nombre de mots de l importance de la publication et de sa port e Ce n est pas parce que la publication dont l extrait souhait est gratuite conseil de sant prodigu par un m decin ou un h pital par exemple qu il ne faut p
57. ent d ensemble de droits que le propri taire peut sa discr tion exclusive attribuer ou accorder partiellement ou int gralement sous licence Par exemple un d tenteur de droits pourra autoriser une utilisation dans le monde entier o par territoires pour toute la dur e des droits d auteur o pour une p riode plus courte dans une seule langue ou dans plusieurs sous forme de volumes ou de film et ainsi de suite Avant de poursuivre il est galement important de se rappeler que l acte de publication lui m me engendre une nouvelle uvre une dition publi e qui devient elle m me soumise droits d auteur pour l diteur Dans un livre il existe au moins deux droits d auteurs le droit d auteur de l uvre litt raire incarn e dans ses pages qui appartient en g n ral l auteur et le droit d auteur dans l dition publi e la disposition typographique de la page qui n est pas prot g e dans toutes les juridictions et le cas ch ant qui appartient g n ralement l diteur II pourra y avoir galement un certain nombre d autres droits d auteurs concernant les illustrations o les photos par exemple qui appartiendraient aux illustrateurs ou aux photographes En fonction bien entendu de la nature de l uvre l diteur peut en faire beaucoup plus pour profiter pleinement de la propri t intellectuelle qui lui est confi e et ne pas seulement publier un livre II peut y avoir un potentiel de cr ation de
58. er du livre dans un catalogue serait autoris dans la mesure o cette utilisation tait pr vue dans la lettre d autorisation 54 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Beaux arts Notre appr ciation des beaux arts notamment des peintures et sculptures est fond e principalement sur des photographies de ces uvres prises dans des galeries o des collections priv es du monde entier Obtenir la permission de reproduire une uvre d art prot g e par droits d auteur pourra exiger jusqu quatre accords s par s de l artiste ou son entourage du propri taire de l uvre d art de la galerie o elle est en exposition permanente et du photographe Remerciements pour les images Tout comme pour le texte il est important d employer la bonne formulation que le propri taire des droits acceptera lorsque sa permission de reproduire une uvre d art ou une photographie est mentionn e Les d tenteurs de droits ont galement le droit d exiger la reconnaissance de leur uvre c t de l image plut t que discr tement dissimul e sur la page des remerciements Cela ne sera peut tre pas id al du point de vue de l esth tique ou du design mais il ne s agit pas toujours d une question de choix Contenu web Aupr s du grand public circule une id e fausse selon laquelle ce qui est sur Internet doit tre gratuit II est vrai qu il y a une immense quantit de documents disponibles gratui
59. es dactylographi es ainsi que le niveau de difficult Il pourra galement tre judicieux de pr ciser la complexit ou la simplicit de la langue utiliser en particulier si les utilisateurs ou les acheteurs ne lisent pas l uvre dans leur langue maternelle Si des illustrations sont requises les sp cifications devront r pertorier la quantit et s il s agit de photos ou de travail artistique La personne qui fournira ces l ments devra tre mentionn e clairement ainsi que celle responsable du paiement pour l acquisition ou la licence de ces articles Les diteurs devront galement d cider quels documents le cas ch ant pourront tre inclus sous r serve de droits d auteur ou de dispositions d usage loyal et s il n est pas besoin de permission et de paiement il sera toutefois n cessaire de les reconna tre Parfois l auteur tablira une liste des l ments n cessaires et l diteur sera alors charg de les trouver et d obtenir les permissions Dans d autres situations l auteur se verra accorder un budget de permissions ou d images avec lequel l diteur paiera les frais mais uniquement dans la limite du budget au del de laquelle les paiements seront la charge de l auteur d duits en g n ral des redevances qui lui sont dues Livraison et dates de publication Les diteurs et auteurs doivent d cider ensemble du temps que prendra la r daction d une uvre Il est possible que de nombreux auteurs
60. et photographes pour donner du poids leurs campagnes car tous les membres d un p le de comp titivit sont des alli s potentiels puisque comme nous l avons d j vu chaque maillon de la cha ne BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition dervaleur de l dition d pend de tous les autres et tous sont affaiblis par un public non inform et indiff rent Dans un pays en voie de d veloppement le march national est toujours le plus atteint par une violation de droits d auteur grande chelle car il est le plus petit le plus fragile et le plus expos aux menaces Les diteurs trangers vont soit surmonter les dommages soit retirer leurs publications d un march qui pour eux n est pas vital mais en ce qui concerne les diteurs locaux leur subsistance d pend du march int rieur L tat porte galement la responsabilit de soutenir son secteur de l dition au moyen de campagnes de sensibilisation par rapport la propri t intellectuelle dans l int r t de la promotion et de la diversit culturelles La menace d une action en justice par les diteurs est dissuasive Toutefois les l ments dissuasifs ne suffisent pas inverser une culture de copie et l objectif d une campagne efficace devrait d passer l ducation du grand public pour le convaincre qu une utilisation non autoris e de propri t intellectuelle est non seulement ill gale mais en plus condamnable mora
61. eur et pourront inclure non seulement que le tirage du livre est puis ou que la dur e fix e par le contrat arrive ch ance mais galement qu une condition de dur e g n rale et l gale est accomplie La raison la plus fr quente de r siliation et de r version des droits inclut sans pour autant s y limiter une violation du contrat par l auteur ou par l diteur C est dire en ce qui concerne le d lai de publication ou la r mun ration ou l accomplissement du terme fix s par le contrat ou la loi Dans le cas d un conflit entre l auteur et l diteur il est plus s r et parfois moins cher d avoir d abord recours l arbitrage Un ou deux arbitres ind pendants d sign s peuvent examiner le d saccord et offrir un jugement que les parties devront respecter 48 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition hestrecommand aux diteurs d inclure une clause d accord int gral dans leurs contrats Celle ci stipule que le contrat est le seul accord qui s applique l uvre et qu il supplante tous les pr c dents accords pouvant avoir t conclus sous forme de lettres toujours soumises au contrat ou m me d e mails et de conversations enregistr es ou devant t moins En g n ral les diteurs tabliront les contrats dans la juridiction du pays dans lequel ils publient Ladite clause de loi en vigueur stipulera que le contrat sera appliqu conform ment aux lois nationales
62. eur ou un auteur d cide d inclure des documents de tiers dans une nouvelle publication il doit alors veiller ce que cela soit fait de mani re s re I convient de demander la permission des autres propri taires de droits qui devront vous l accorder si des parties importantes de leurs uvres sont incluses ou reproduites au del du droit la citation o autres limitations possibles Cela s applique galement aux extraits de textes ou aux questions substantielles au travail artistique et aux diagrammes photos ou morceaux de musique Le concept de plagiat L histoire du Dr Dorothy Lewis est une illustration manifeste du concept de plagiat Le docteur Lewis une psychiatre am ricaine sp cialis e dans l tude des tueurs en s rie fut sid r e par la d couverte du script de Frozen pi ce succ s de Broadway crite par l auteur dramatique britannique Bryony Lavery la lecture attentive de la pi ce les expressions et situations se r v l rent bien vite plus que de simples co ncidences D Lewis avait travaill la New York University School of Medicine avait r alis une tude sur les l sions c r brales parmi quinze condamn s mort avait t rep r e par un tueur en s rie et en avait embrass un autre Toutes ces aventures taient arriv es son alter ego dans Frozen Les exemples de tels emprunts d tect s par le docteur Lewis taient innombrables allant de similitudes th matiques
63. fin de prendre sa d cision sont avant tout juridiques et d pendent de la l gislation nationale sur les limitations et exceptions Deuxi mement les questions concern es sont thiques culturelles morales et bien entendu commerciales L quilibre devant tre trouv doit produire un retour raisonnable tant pour l auteur que l diteur mais ne pas emp cher des utilisateurs tiers l gitimes de r diter une uvre ou une partie de celle ci en exer ant des tarifs prohibitifs Du reste la promotion et la publication de l uvre d un auteur dans d autres publications peuvent s av rer positives Il faut galement estimer la part de l uvre int grale n cessaire pour la r utilisation l importance de l utilisation une partie sera t elle utilis e sur la couverture du livre et quelle sera la port e de la vente et de la distribution de la nouvelle uvre de l diteur Plus l utilisation est r pandue et pro minente et plus la diffusion est large plus les frais seront lev s faut garder l esprit que selon les termes de l utilisation quitable ou usage loyal les diteurs pourront utiliser une petite partie de l uvre sans demander la permission ni payer de frais I faut aussi noter qu en g n ral l diteur et l auteur exigeront que l extrait ou l uvre reproduite soit exactement conforme l original En 2002 les tarifs de r f rence suivants taient sugg r s au Royaume Uni par la Society of Autho
64. ginale et repr sente donc un lien vital de la cha ne de valeur du livre ainsi que nous le verrons la Section C Toutefois de nombreux diteurs ressentent un tr s fort sentiment d ins curit quand il s agit de la propri t intellectuelle Ils savent que c est un aspect crucial de leur activit mais ils sont aussi conscients que celle ci est complexe et qu elle regorge de pi ges pour les imprudents N anmoins l diteur doit consid rer le syst me de propri t intellectuelle comme un outil commercial important servant optimiser ses op rations de fa on comp tente et strat gique Les diteurs doivent appr cier la propri t intellectuelle car elle soutient tout l difice de l industrie du savoir et de l information dont l dition fait partie Les diteurs doivent donc se familiariser avec la mani re dont leur pays g re la propri t intellectuelle et en particulier avec sa l gislation nationale en mati re de droits d auteur Par exemple alors que les principes g n raux de la loi sur le droit d auteur s appliquent dans le monde entier la l gislation varie d un pays l autre Une certaine r glementation internationale commune est n cessaire pour viter les conflits entre les diff rentes lois nationales ce qui s impose l re de l information avec des fronti res de plus en plus floues et l explosion de la croissance des informations diffus es au del des fronti res Ainsi l diteur doit se fa
65. gues qui travailleront l avenir sur des publications similaires Le logiciel de feuille de calcul de base propos par Excel ou Access est id al mais les personnes responsables du syst me devront veiller le mettre jour Bien qu il puisse tre utile de conna tre la somme vers e la fois pr c dente afin d obtenir la permission des d tenteurs de droits il ne faut pas supposer que le prix restera inchang ni qu une autorisation accord e gratuitement le restera BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition C iii Gestion des droits d riv s Nous avons trait ci dessus de l accord principal entre l auteur et l diteur on parle parfois de contrat principal au moyen duquel l auteur accorde l diteur une licence pour reproduire et distribuer une uvre sous une forme tangible papier o au moyen d exemplaires num riques contenus dans des supports concrets comme des CD ROM Il a galement t fait allusion au fait que l impression d un manuscrit ou la parution d un livre lectronique n tait en aucun cas la seule mani re d exploiter le potentiel d un manuscrit pour le b n fice financier mutuel de l auteur et de l diteur Cette section s int resse aux autres mani res La premi re chose qu un diteur doit bien ma triser est que les droits d auteur ne constituent pas un droit unique L arbre des droits d auteur comporte tellement de branches que l on parle souv
66. ion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 61 Dans certains pays la l gislation soutient une gestion collective et traite le probl me des d tenteurs de droits non repr sent s en stipulant que lorsqu un accord est conclu il couvre la fois les uvres des d tenteurs de droits repr sent s et non repr sent s Ces deux m canismes de soutien sont les licences collectives tendues et la gestion collective obligatoire Dans d autres pays une licence l gale ou statutaire signifie que bien que les d tenteurs de droits ne puissent pas interdire l utilisation de leurs documents sous r serve de limitations pour un usage priv ils ont droit une r mun ration pour cette utilisation Ce syst me est donc fond sur l existence d une limitation de droits d auteur autorisant la reproduction pour une utilisation priv e qui se d roule dans la sph re priv e une chelle non commerciale et partir d une source l gitime La r mun ration pourra prendre la forme d une redevance n goci e par les d tenteurs de droits et les utilisateurs ou elle pourra tre fix e par la loi Dans certains cas la l gislation trouve une mani re d tourn e de g n rer une r mun ration en imposant une taxe sur le mat riel de photocopie La r mun ration pour la reprographie fait partie du retour sur investissement des diteurs et cr e des flux de revenus leur permettant de commercialiser de nouveaux prod
67. ir commercialement mais en plus dans une certaine mesure elle aura une incidence sur les autres liens de la cha ne de valeur du livre Ainsi la cha ne n est efficace qu en fonction de la solidit de tous ses maillons Pour commencer les id es naissent dans l esprit des auteurs cr ateurs qui leur donnent une expression mat rielle Les diteurs ajouteront de la valeur aux manuscrits des auteurs en employant des r viseurs des designers des dessinateurs concepteurs des illustrateurs et des indexeurs pour peaufiner les livres et pour entreprendre de vastes campagnes commerciales et marketing pour capter l attention du public Les fabricants de papier fournissent les mat riaux et les imprimeurs produisent le livre fini reli Les distributeurs agissant comme interm diaires entre l diteur et le 31 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition d taillant fourniront les livres aux grossistes aux librairies aux sites de vente en ligne etc qui leur tour apporteront leur touche de valeur en mettant le produit fini la disposition du lecteur le consommateur final Le cycle de vie d un livre ne se termine pas forc ment avec le consommateur les diteurs ne doivent pas oublier leurs obligations concernant les retours les ditions puis es etc Mais qu est ce qui passe par ce processus de transformation C est le produit de l esprit le r sultat d un travail mental qui trou
68. ires 10 de la recette moyenne de 8 20 000 Premiers droits de s rie vendus au journal du dimanche pour 100 000 90 Jackie 90 000 Option pour s rie t l vision 50 000 90 Jackie 45 000 Avance sur les droits de traduction en fran ais et en espagnol 10 000 chacun total 20 000 75 Jackie 15000 Total des revenus d auteur g n r s 200 000 Moins l avance d j vers e 200 000 Nouveaux revenus de droits d auteurs dus Jackie 0 00 Les droits d riv s existent dans toutes les formes et toutes les tailles et de nombreuses publications n offrent aucune opportunit d exploitation part peut tre BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 83 la traduction En g n ral g n rer des revenus de droits peut tre on reux et difficile bien que la majorit des revenus soit acquitt e de co ts indirects car le travail entrepris pour g n rer le revenu a t en grande partie r alis par l diteuracheteur D un point de vue commercial ce revenu constitue souvent un suppl ment agr able et parfois impr vu L accord sur le partage de ce revenu avec l auteur est un point de n gociation cl 84 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition SECTION F Conformit aux droits d auteur Un diteur d un pays d Afrique occidentale a d clar que ses plus grands concurrents n taient pas les autres d
69. ires 40 Octroi de droits et sp cifications 40 uvres command es 41 Livraison et dates de publication 42 Acceptabilit 43 Garanties et indemnit s 44 Paiements aux auteurs et autres cr ateurs 45 Autres aspects concernant les diteurs 46 R siliation 47 Conclusion d un accord 48 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition C i Gestion des droits secondaires et de tiers Utilisation d un syst me de permissions s curis Extraits de textes Illustrations et contenu web Travail artistique dessin Photographies Beaux arts Remerciements pour les images Contenu web Conclusion C ii Gestion des droits d riv s SECTION D La gestion collective des droits SECTION E Mod les commerciaux Paiements aux auteurs permissions et droits d riv s E i Paiement aux auteurs Paiement tarif Paiement de redevance E ii Permissions Textes E iii Droits d riv s Extraits de textes Illustrations Adaptations et exploitations SECTION F Conformit aux droits d auteur SECTION G Conclusion 48 48 49 52 52 53 54 54 54 55 56 60 60 64 64 64 65 67 71 71 73 79 80 81 84 84 87 87 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition PR FACE L Organisation Mondiale de la propri t intellectuelle OMPI est ravie de pr senter ce guide d introduction aux diteurs qui souhaitent accro tre leur compr hension de la gestion des dr
70. is les droits d dition titre principal et autres autrement dit les types de droits dans l impression et galement dans les autres supports a Les droits de citations et d extraits font r f rence aux extraits inclus dans le corps d une nouvelle publication a Les droits de condensation sont les droits de publier un abr g dans une publication de s ries alors que les droits de condensation de recueil abr g font r f rence la publication d un abr g sous forme de livre a Les droits de s ries autorisent la publication d extraits dans des num ros successifs d une revue ou d un journal soit avant premiers droits de s ries soit apr s seconds droits de s ries que le livre ait t publi Les autres droits d riv s incluent a Les droits de bande dessin e a Les droits de th tralisation et de documentaires a Les droits de films a Les droits de reproduction m canique c est dire les droits audio et vid o a Les droits de marchandisage et d une importance cruciale l re num rique a Les droits de publication version lectronique Si l auteur autorise l diteur exploiter tout ou partie de ces droits subsidiaires en son nom il d terminera galement dans le contrat les proportions selon lesquelles le produit de la vente des droits sera r parti En cas de droits de th tralisation et de documentaires en g n ral l auteur se taille la part du lion en ce qui concerne les reven
71. iteurs mais ceux qui produisaient et vendaient des exemplaires non autoris s galement appel s articles contrefaits ou pirat s de ses publications dans la rue Les violations flagrantes de propri t intellectuelle repr sentent un plus grand probl me dans certains pays que dans d autres Cependant la ponction la plus r p t e sur les nergies et les ressources de publication a lieu lorsque le public est complice de ces activit s en raison de connaissances insuffisantes sur la propri t intellectuelle et la m connaissance des cons quences de ses actions Bien qu une action en justice l encontre des contrefacteurs de droits d auteur y compris ceux qui plagient et fournissent des exemplaires contrefaits au public puisse tre efficace court terme lorsque la publicit qui en r sulte fait une impression sur la conscience du public la seule solution long terme consiste mieux informer le public et lui faire prendre conscience de la situation Le monde universitaire est particuli rement r ceptif aux campagnes de sensibilisation si les responsables et les d cideurs adh rent au principe de conformit de droits d auteur Dans un pays en voie de d veloppement le minist re de l Education remit des directives relatives aux droits d auteur aux coles dans lesquelles il stipulait explicitement que les directeurs d cole taient en fin de compte responsables de la conformit au sein de leur tablissement
72. ition La propri t intellectuelle est un terme g n ral global d finissant les cr ations de l esprit autrement dit les choses que les personnes cr ent partir de leur imagination personnelle une histoire une sculpture en bois une chanson une danse ou une invention L ensemble des lois de propri t intellectuelle c est dire les brevets les marques de commerce et la loi sur le droit d auteur sont les cadres commerciaux et juridiques qui ont t construits autour de ces cr ations Sans une compr hension fondamentale de la mani re dont le syst me de propri t intellectuelle fonctionne les diteurs ainsi que les auteurs auront des difficult s se rep rer dans les couloirs des maisons d dition Cette section propose donc une pr sentation des principes g n raux du droit d auteur et identifie en quelques mots les autres droits pertinents c est dire les marques de commerce les informations confidentielles les secrets commerciaux qui pourront avoir un impact sur l dition Les lois de propri t intellectuelle permettent aux auteurs et aux autres d tenteurs de droits de prot ger leurs contributions et de contr ler leur utilisation par d autres ou d accorder des licences Par exemple un crivain pourra permettre une maison d dition d utiliser son uvre mais les conditions et les paiements devront tre d finis ainsi que les limites sur la port e de l utilisation et sur la dur e de la
73. l diteur original A la fin de cette ann e 500 copies suppl mentaires avaient t vendues Le prix du livre en Afrique du Sud avait augment 225 R compter du 1er janvier par cons quent les gains de redevance pour l ann e s levaient 8 pour cent de 225 R x 500 9000 R lesquels ont t vers s au mois de mars suivant 16 Au moment de la publication le taux de change tait de 1 dollar US 7 rands sud africains 78 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Si le contrat de l diteur original avec l auteur stipule que la part de revenu des droits de traduction est de 75 25 cela signifie 75 pour cent pour l auteur et 25 pour cent pour l diteur Ce tableau indique comment cela fonctionne Date Ev nement Revenu Part de l auteur Part de l diteur Rand 25 Oct Langue IsiXhosa Nov Avance re ue 15 000 Mars Compte de l auteur pour le 11250 R 3750R D c Compte sud africain 18 720 moins 2006 pr par pour 2006 l avance 1 200 vendus Mars Compte pay 2007 Sept Compte de l auteur 2790 R 930 R 2007 pour le premier semestre 2007 pay D c Compte sud africain 9000 2007 pr par pour 2007 500 vendus Compte de l auteur 6750 R 2250R Sept pour le premier semestre 2008 2008 pay __ Revenu total fin 2008 20790 R 6930 R Les sections pr c dentes traitant des permissions indiquent les genres d articles et les t
74. l et les dessins de Jacob se sont retrouv s sur toute une gamme de v tements tasses et draps pour enfants Jacob n a rien per u Sifiso est professeur d histoire dans une cole rurale Ses l ves taient trop pauvres pour acheter des manuels ainsi Sifiso a d cid d en cr er un et a tap les notes qu il a photocopi es Un autre professeur de l cole Cecilia s est empar e des notes et les a soumises un diteur les pr sentant comme son propre manuscrit Le livre a t publi sous le nom de Cecilia et des milliers d exemplaires ont t vendus ce qui a permis Cecilia de s enrichir Mais comment Sifiso pouvait il prouver qu il avait crit le livre et non pas Cecilia Suite un processus de longue haleine et on reux Sifiso a pu prouver qu il tait le v ritable auteur car il avait crit un ami longtemps avant que le livre ne soit publi lui expliquant qu il tait en train de mettre au point son propre manuel Son ami a pu produire la lettre comme preuve Informations confidentielles et secrets commerciaux Un devoir de confidentialit ne peut normalement exister que si une relation de confiance a t tablie comme entre mari et femme contrat de mariage ou entre un employ et la soci t ou l organisation qui l emploie contrat de travail Les diteurs qui re oivent des exemplaires dactylographi s d auteurs sont soumis une obligation juridique de ne pas divulguer le contenu qui
75. le plagiat pourrait tre compar de mauvaises mani res litt raires ou d un point de vue plus radical un vol pur et simple L utilisation de documents crits par d autres comme source d inspiration en citant les r f rences en bonne et due forme est acceptable et repr sente en fait un m canisme d expression cr ative relativement commun Certains consid reront m me un emprunt comme un compliment Mais prendre un document sans autorisation ou simplement copier le travail d autrui en toute impunit inhibe la vraie cr ativit Des mots anciens au service d une nouvelle id e ne sont pas le probl me Ce qui inhibe la cr ativit ce sont de nouveaux mots au service d une vieille id e La malhonn tet finale des fondamentalistes du plagiat consiste nous encourager faire croire que les mots d un crivain ont une conception virginale et une vie ternelle Source Malcolm Gladwell Something Borrowed Should a charge of plagiarism ruin your life The New Yorker novembre 2004 http www newyorker com fact content articles 041122fa_fact 041122fa_fact Marques Une marque est un signe capable de distinguer les biens ou les services produits ou fournis par une personne ou une entreprise sp cifique Le signe peut tre un o un dition 25 ensemble de mots lettres et chiffres Il peut se composer de dessins symboles signes en trois dimensions comme la forme et l emballage de marchandi
76. lement et par dessus tout contre productive vis vis des objectifs de d veloppement conomique social et culturel de leur pays BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition SECTION G Conclusion Maintenant les lecteurs auront compris que les actifs conomiques les plus importants des maisons d dition sont les droits de propri t intellectuelle qu elles poss dent et contr lent Cette propri t des droits commence avec l expression de l id e le contenu du livre jusqu la gestion de ces droits sur le march Toutefois la mani re et le moment o un diteur d cide de p n trer un march d pend principalement d un facteur s il est en mesure ou non de vendre ses livres Les ventes de livres et les rendements des diteurs sur un march donn d pendront leur tour de toute une gamme de facteurs le plus important tant l existence ou non d un cadre r glementaire pour assister la production la diffusion la gestion par ex la collecte des droits d auteurs et l ex cution des droits de propri t intellectuelle En m me temps les march s sont cr s par des facteurs incluant des variables d mographiques favorables un taux d alphab tisation existant ou en progression une am lioration des tablissements scolaires une distribution et des points de vente efficaces et la volont de la soci t de respecter les droits des auteurs mais par dessus tout la recherche
77. lication originale Dans les derniers chapitres les auteurs pr sentent une s rie de mod les commerciaux concrets Ceux ci constituent un guide pratique des aspects essentiels du calcul des droits et autres paiements y compris un certain nombre d chelles de paiements d illustration EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Lestinformations sont bas es sur les pratiques traditionnelles des maisons d dition ethne visent pas couvrir tous les mod les commerciaux de l dition En particulier la discussion d taill e des questions complexes en rapport avec l dition num rique et lectronique n entre pas dans le champ de cette publication Ce guide expose les principes g n raux des lois de propri t intellectuelle de mani re non normative Toutefois ces descriptions ne doivent pas tre prises pour des d clarations juridiques ayant valeur universelle et le guide ne doit pas non plus servir de substitut des conseils professionnels sur des questions juridiques sp cifiques ou sur la l gislation nationale relative aux droits d auteur Il s agit ici de la premi re publication de la s rie ndustries cr atives de l OMPI Elle a t r dig e par deux diteurs exp riment s Mme Monica Seeber Consultante The Academic and Non Fiction Authors Association of South Africa ANFASA Afrique du Sud et M Richard Balkwill Consultant Centre for International Publishing Studies
78. licence Les diteurs sont en g n ral titulaires de licences concernant des uvres d autrui Bien qu ils puissent acqu rir un droit d auteur de la part des cr ateurs par le biais d une attribution absolue ils devront peut tre r aliser des accords d dition c est dire un accord de licence avec toute une quantit de propri taires des droits 11 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition crivains artistes designers photographes phototh ques ou autres diteurs Ces attributions ou licences pr cisent ce que l diteur peut faire et d finissent les limites pos es par chaque d tenteur de droits Toutefois un diteur n est pas toujours simplement le licenci du cr ateur Il existe des mani res dont un diteur peut acqu rir du contenu autrement qu en tablissant un contrat avec le cr ateur du contenu Cela est expliqu plus en d tail ci dessous Dans certains pays l attribution d un droit d auteur est juridiquement impossible et seule la licence est autoris e La valeur du nom ou de la marque d un diteur peut tre consid rable en particulier dans un secteur tabli depuis de nombreuses ann es Lorsque des maisons d dition fusionnent ou quand l une en acquiert une autre la valeur des marques s par es ou de la marque combin e pourra tre consid rable Une marque d imprimeur ou une marque de commerce famili re pourra renforcer la valeur de la soci t no
79. lon chaque m thode figurent la fin de cette section Avances Comme nous l avons soulign dans les sections ant rieures traitant des paiements aux auteurs et autres cr ateurs les auteurs qui vivent de leur criture s attendront obtenir une somme d argent avant de commencer le travail faisant l objet de leur contrat Une avance est une partie des redevances que le livre rapportera l auteur une fois publi Cet argent sur compte remplit deux objectifs c est l expression de l engagement de l diteur et cela permet galement l auteur de payer ses factures tout en crivant son livre De nombreux auteurs de livres ducatifs et scientifiques ne vivent pas de leur criture Les livres ou leur participation des publications comme des articles de journaux repr sentent un aspect important de leur r putation et peut m me faire progresser leur carri re mais leur principale source de revenu d coule de leur travail de professeur ou de chercheur Les diteurs de livres dans ces domaines pourront devoir payer des frais de cr ation ou de lancement tr s lev s en raison des travaux artistiques et illustrations employ s et ne seront pas forc ment en mesure de payer des avances importantes qui repr sentent des pressions importantes sur la tr sorerie des diteurs en particulier si l uvre n cessite deux ou trois ans entre l criture la r vision et la publication En r gle g n rale il est consid r c
80. miliariser avec les notions fondamentales du droit sur la propri t intellectuelle En effet afin d exercer son activit l diteur doit acqu rir aupr s de l auteur les droits exclusifs de reproduction et de distribution qui sont reconnus au niveau international par la Convention de Berne pour la protection BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 10 des uvres litt raires et artistiques la Convention de Berne et en ce qui concerne l dition dans l environnement num rique le trait de l OMPI sur le droit d auteur WCT Cependant la r glementation du contrat entre l auteur et l diteur revient la l gislation nationale Alors que sous certaines traditions juridiques il existe peu voire pas de r gles sur la forme et le contenu de cette relation juridique d autres pays disposent d une l gislation d taill e sur les formalit s du contrat d dition et son contenu ainsi que sur les droits et obligations des parties et la mani re dont le contrat se termine De plus amples informations sur les notions fondamentales concernant le droit d auteur et autres droits pertinents dans le secteur de l dition sont fournies dans la Section A ci dessous 2 Pour plus d informations sur la Convention de Berne et le WCT visiter http www wipo int treaties en dition SECTION A Notions fondamentales concernant le droit d auteur et autres droits pertinents dans le secteur de l d
81. mis qu apr s avoir demand un deuxi me ou troisi me avis de la part de lecteurs et conseillers Il est important que dans tous les cas de non acceptabilit le point de vue d autres professionnels soit sollicit enregistr et si n cessaire communiqu l auteur BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Unrtapuscrit non acceptable ne doit pas tre sommairement rejet En fait la plupart des contrats exigent que l diteur donne l auteur l opportunit et le temps d apporter le am liorations et amendements n cessaires selon les suggestions des conseillers professionnels Si l auteur n est pas dispos r aliser ces changements ou s il en est incapable l diteur doit avoir le droit de demander quelqu un d autre de comp tence quivalente de proc der aux am liorations aux frais de l auteur Il reste le cas o m me apr s les am liorations et les amendements de l auteur le tapuscrit est toujours inacceptable Les diteurs doivent avoir le droit et la d cision finale pour ce qui est d accepter ou de rejeter l uvre bien qu en cas de d saccord concernant l acceptabilit il pourra tre utile de d cider que toute avance vers e avant la livraison pourra tre conserv e par l auteur et non restitu e Ce geste de bonne volont peut parfois permettre de r soudre des d saccords acrimonieux sur la qualit de l uvre Garanties et indemnit s Il s agit l d une pr
82. n de la juridiction les marques doivent souvent tre enregistr es afin d tre prot g es en g n ral aupr s de l agence gouvernementale s occupant du droit de propri t intellectuelle JACOB ET SIFISO Il n existe pas de formalit d inscription obligatoire pour les droits d auteur des uvres litt raires artistiques et musicales la diff rence des marques brevets et mod les d pos s Les droits d auteur subsistent automatiquement comme acte mental donnant naissance une id e suivie du processus physique BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition d enregistrement de l expression de cette id e sous une forme permanente Toutefois sans expression mat rielle l id e ne peut tre prot g e et m me une fois l id e enregistr e le syst me de titres peut tre difficile tablir si le cr ateur ne s est pas identifi comme tel I n existe pas de meilleure mani re de prouver le pouvoir de l diteur sur la propri t intellectuelle sous son contr le que de fournir des exemples de la fa on dont une utilisation peu scrupuleuse de celle ci peut priver les cr ateurs de leur juste reconnaissance Jacob est un artiste recrut par un diteur pour illustrer un livre d enfants sur les lapins Lorsqu on l a pay pour ses illustrations il a sign un contrat attribuant tous les droits sur ses dessins l diteur Le livre a connu un immense succ s commercia
83. ne uvre prot g e sa mani re plut t que de copier l expression de l auteur a Si l uvre est dans le domaine public a Si l utilisation qu on en fait est couverte par le concept d usage loyal ou d utilisation quitable ou par une limitation ou exception sp cialement incluse dans la loi nationale sur les droits d auteur Le domaine public dans le contexte des droits d auteur ne signifie pas simplement la disposition du public Une fois qu une uvre est arriv e au terme l gal de ses droits d auteur on dit alors qu elle est dans le domaine public et elle peut donc tre utilis e adapt e ou publi e par n importe qui Par exemple certains textes d auteurs tels quAristote Mark Twain Shakespeare Dante Alighieri Hans Christian Andersen etc peuvent tre reproduits sans permission En fonction de la juridiction certains droits pourront subsister comme le droit d attribution et autres droits moraux De plus un auteur pourra d cider d accorder son uvre sous licence dans le cadre d un programme collaboratif comme celui des Creative Commons qui accorde de nombreuses possibilit s d utiliser et de redistribuer l uvre Les uvres anonymes et r alis es sous pseudonyme lorsque l identit de l auteur ne peut pas tre d termin e ou n est pas r v l e comme dans le cas des balades des chansons enfantines et des ritournelles pourront tre consid r es comme des uvres sous droits d auteur
84. ne un document pr sentant une tendance d praver ou corrompre alors que le blasph me qui selon le droit britannique ne concerne que la religion chr tienne est jug offensif ou insultant et scandaleux pour les personnes de cette foi II peut tre contraire la loi de publier des documents obsc nes ou blasph matoires Dans certaines r gions du monde les lois contr lant la libert d informations et celles prot geant les droits de l Homme peuvent entrer en conflit Il peut y avoir une raison solide de divulguer le comportement ill gal d un individu mais cette m me personne pourra pr tendre que son silence tait prot g par son droit la confidentialit En plus du respect des droits d auteur des uvres d autres cr ateurs les auteurs et les diteurs sont responsables de la pr cision et de la s curit de ce qui est publi y compris les fautes ou les erreurs typographiques Si une personne ayant achet et lu un livre suit des consignes susceptibles de lui causer pr judice doses pharmaceutiques incorrectes ou ingr dient toxique dans une recette l auteur et l diteur pourront tre tenus responsables pour avoir publi une d claration fausse et n gligente Les auteurs et les diteurs ont une responsabilit morale quivalente concernant ce qui a t publi La protection juridique des uvres de cr ateurs peut s tendre aux autres personnes engag es dans le processus de publication Par ex
85. nimale des droits d auteur correspond la vie de l auteur et cinquante ans apr s sa mort Dans la majorit des pays d Europe et aux Etats Unis la p riode l gale des droits d auteur a t tendue soixante dix ans apr s le d c s de l auteur et m me au del dans certains cas S il s agit d une paternit commune la dur e des droits d auteur commence la fin de l ann e o le dernier auteur survivant d c de Pour les diteurs la dur e des droits d auteur est importante car diff rentes p riodes s appliquent dans les divers pays et le traitement national dans le cadre de la Convention de Berne est limit par la r gle de comparaison des dur es En cons quence si le pays d origine de l uvre accorde une protection plus courte que dans le pays d exploitation ce pays pourra appliquer la dur e la plus courte Des dur es sp cifiques dition 17 peuvent galement concerner certaines uvres par exemple les uvres anonymes ou r alis es sous pseudonyme Chaque diteur doit se servir de la l gislation sur les droits d auteur locale afin de d terminer en tous points la dur e des droits d auteur Certaines uvres sont elles exemptes de droits d auteur Dans certains cas l autorisation du d tenteur des droits d auteur n est pas requise Ceux ci incluent a Si l on utilise un aspect du travail non prot g par la loi sur le droit d auteur Par exemple si l on exprime des faits ou des id es d u
86. ns aucun des cas il n est acceptable de fixer une ch ance et d envoyer une lettre stipulant Nous consid rerons que vous acceptez de nous accorder votre permission si vous ne r pondez pas avant fin avril L absence de permission est en effet une non autorisation il n est donc pas possible de consid rer le consentement acquis tacitement Compte tenu de la r alit des ch ances dans l dition il convient de d cider si l diteur devra ou non poursuivre le processus de publication si toutes les permissions n ont pas t accord es Dans certaines publications figure parfois la formule l diteur a d ploy tous les efforts pour contacter les d tenteurs de droits pour leur demander la permission d utiliser leurs documents mais en cas d omission il proc dera volontiers aux amendements et mises jour de la publication d s la premi re opportunit possible Juridiquement ce d ni de responsabilit ne pr sente aucune valeur I s agit davantage d un appel la cl mence en cas de r clamation et il comporte de nombreux risques Les propri taires de droits qui remarquent que BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 51 leur uvre a t utilis e sans qu ils en aient conscience et sans avoir donn leur autorisation ont souvent d s le d but une attitude n gative voire hostile Les uvres ne doivent jamais tre utilis es sans permission autorisation du d tente
87. ns quent les droits d auteur ne prot gent pas les id es Le principe sous jacent des droits de propri t intellectuelle consiste prot ger et r compenser le produit de l esprit mais une id e doit tre exprim e sous quelque forme que ce soit avant de pouvoir tre soumise la protection juridique Ainsi la lettre doit tre crite le paysage doit tre dessin peint ou photographi la chanson doit avoir une m lodie crite ou enregistr e avant que son cr ateur ne puisse r clamer des droits sur son uvre BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Les livres contiennent souvent plusieurs droits d auteurs pour le contenu litt raire le texte et galement pour les diff rents aspects artistiques qu il renferme comme dessins peintures ou photographies Chacune de ces uvres prot g es par droit d auteur est soumise un accord contractuel autorisant sa reproduction et sa publication et lorsque l diteur n acquiert pas lui m me les droits de fa on contractuelle il acquiert une licence pour les exploiter II doit par cons quent poss der une bonne connaissance des diff rents types de contrats couvrant tous ces droits Il est imp ratif que l diteur comprenne qu il n est pas seulement l diteur ex cutif d informations les acheminant de la source cr ative au march D une mani re plus importante l diteur donne de la substance et ajoute de la valeur la cr ation ori
88. ns autorisation rendrait l utilisation de ces supports encore plus grave Il existe cependant un probl me pratique puisque certains pays disposent d sormais d une l gislation de protection des droits couvrant les droits d auteur dans l univers num rique alors que ce n est pas le cas pour un grand nombre d autres cependant l Internet ne respecte pas les fronti res territoriales et peut passer les fronti res m me si la l gislation semble l interdire Il faut galement garder l esprit qu il n existe pas de pr c dent d usage loyal pour les illustrations ou le contenu web la r gle s appliquant en g n ral seulement au texte L une des raisons cela est que la reproduction d une photo ou d une image qui est une uvre enti re ne concerne pas seulement une partie de celle ci Un suivi clair des permissions est donc d autant plus important pour le non texte et les occasions de pouvoir proc der sans permission sont beaucoup plus rares Conclusion Un syst me de permissions s curis identifie correctement le s propri taire s des droits suit la permission accord e avec les frais associ s et d finit clairement les limites impos es sur cette permission la licence accord e En plus de noter la formulation et la position des remerciements l on peut constituer un journal qui sera tr s pr cieux la fois pour renouveler les permissions du m me document dans une nouvelle dition par exemple et pour les coll
89. ns pourra tre consid rablement plus lev e que la marge brute du premier tirage Cela est d au fait que les frais d auteurs et autres d penses ponctuelles n interviennent pas dans le co t de r impression TITRE DOCUMENTAIRE POUR ENFANTS DE 12 ANS 3000 exemplaires 1500 exemplaires 15 pvc 15 pvc PREMIER TIRAGE R IMPRESSION Co t d laboration Honoraires de l crivain uvres artistiques el photos Conception composition Lancement Frais de port Impression et reliure 3600 Papier 100 gm 400 Fret 600 4600 E aa Recettes des ventes 1000 3 35 d c 9750 500 35 d c 1900 60 d c 11400 1000 60 d c 100 gratuits Recettes totales 10875 10875 4230 44 des recettes 66 des recettes totales totales pve prix de vente conseill BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 67 Paiement de redevance Le paiement d une redevance sous forme de pourcentage du revenu de ventes peut aider les diteurs de deux mani res importantes Tout d abord les auteurs pourront suivre plus troitement la progression de leur livre et s engageront donc plus intens ment pour assurer sa r ussite Les diteurs souhaiteront peut tre instaurer une relation long terme avec leurs auteurs dans l espoir qu ils criront plusieurs livres et pourront utiliser la r putation des premiers titres et les redevances
90. ographies En fonction de la l gislation nationale en vigueur l diteur pourra avoir demand au photographe soit d attribuer les droits d auteur la maison d dition soit de lui accorder une licence en change de frais ainsi l diteur reste un bon point de d part pour la soumission d une demande de permission Les propri taires de droits concernant des photographies accorderont en g n ral une licence non exclusive pour la reproduction de l image Cela signifie qu elle peut tre utilis e une seule fois dans l objectif et la position requis et cela ne couvre m me pas n cessairement les retirages autrement dit il sera peut tre n cessaire de demander la permission chaque nouveau tirage du livre Ainsi si un diteur approche un tiers pour lui demander la permission de reproduire une photo il doit s attendre se voir accorder un droit tr s limit Si par la suite il souhaite inclure cette m me photo dans un autre titre ou dans une nouvelle dition comme un format poche ou s il d cide d en modifier la taille et de la mettre en couverture il devra de nouveau demander la permission De m me les phototh ques avec banques de photos accorderont une licence pour une utilisation ponctuelle de leurs diapositives ou fichiers num riques Toutefois cette autorit permettra g n ralement une publicit associ e et apparent e par exemple mettre la photo telle qu elle appara t sur une page ou la transf r
91. oits de propri t intellectuelle dans un contexte commercial Le livre propose des informations pratiques pour permettre aux diteurs d exploiter les droits de propri t intellectuelle comme les actifs conomiques et pour viter de transgresser les droits des autres Bien que ce document se concentre principalement sur les diteurs de livres commerciaux les concepts couverts concernent tout autant les diteurs d autres ouvrages crits tels que manuels journaux magazines et documentation des entreprises Les auteurs commencent par pr senter des notions fondamentales de la propri t intellectuelle en s appuyant sur des exemples du monde de l dition avant de se concentrer plus attentivement sur l ensemble des droits couverts par les droits d auteur Les relations juridiques inh rentes ces droits sont prises en consid ration dans le cadre des diff rentes tapes de la cha ne de valeur conomique de l dition de la cr ation la consommation La deuxi me partie du livre a trait la n gociation des contrats et des licences fond s sur les droits d auteur Elle commence par le contrat primaire entre un auteur et un diteur puis se poursuit par les autorisations requises pour int grer au sein d une publication d autres documents soumis aux droits d auteur comme les images ou les extraits puis par la licence des droits d riv s dans l objectif de cr ation d un film par exemple ou de marchandisage bas sur la pub
92. omme peu judicieux de verser une avance quivalant plus de la moiti des versements de redevances lorsque la premi re dition a t vendue voir exemple ci dessous BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 69 Les avances sont normalement vers es en diff rentes phases par exemple 25 pour cent la signature du contrat 25 pour cent la livraison d un tapuscrit acceptable et publiable et le reste la publication Les auteurs ou leurs agents pourront exiger une avance plus importante alors que les diteurs tenteront de conserver leurs liquidit s en payant la plus grosse partie de l avance le plus proche possible de la date o les recettes commencent rentrer pour couvrir cette avance Un compromis peut consister en une r partition en parts gales un tiers la signature un tiers lors de l acceptation et un tiers lors de la publication A moins que la promesse de futurs revenus importants ne les y obligent tir s des droits de diffusion ou d une option de film les diteurs devraient r sister aux pressions les incitant payer des avances cons quentes qu ils risquent de ne jamais toucher En termes commerciaux cela revient verrouiller des sommes d argent qui pourraient s av rer n avoir aucune valeur Les avances non encore acquises doivent figurer dans la comptabilit et constitueront une perte dans le compte de r sultats Co ts et frais de l auteur Si une uvr
93. omplexes dans ce processus sont n anmoins simples en mati re de gestion Alors qu arrive t il au calendrier d dition dans le paysage num rique actuel Il est entendu que les droits d auteur d une uvre sont diff rents de son mode de livraison canaux de distribution toutefois les livres stock s dans des entrep ts sur une longue p riode pr sentent un certain nombre de cons quences conomiques importantes pour le propri taire des droits d auteur l re num rique lorsqu un BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition inventaire est r alis dans une r alit virtuelle c est dire le concept important d Impression la demande POD ditions de livres lectroniques t l chargements vi e mail etc les m canismes de distribution deviennent de plus en plus complexes Alors que la complexit existe ce qui diff re c est l ch ancier d impression d un livre petits ou grands tirages De nouveau alors que chaque livre pr sente des calendriers de production et de diffusion diff rents le processus d dition lectronique peut prendre de quelques semaines quatre mois Cela d pend en grande partie des besoins de l diteur concernant la qualit de la production c est dire le formatage le design etc la distribution y compris le marketing l inventaire les co ts c est dire le prix courant du livre etc D autres complexit s existent au nivea
94. on leur a confi Les diteurs ont donc un int r t professionnel dans l exploitation de ces droits au meilleur avantage de leurs auteurs et d eux m mes Ils sont donc oblig s de traiter les droits des autres avec respect Il s agit d une obligation morale qui quivaut leurs responsabilit s juridiques Ils ont galement une responsabilit envers la soci t car les droits de propri t intellectuelle sont au centre de la promotion de l avancement culturel et du flux de connaissances et d informations Un portefeuille de propri t intellectuelle mal g r peut nuire la r ussite de toute entreprise du secteur de la cr ation ou de l utilisation des produits de l esprit Pour cette raison il est essentiel que les diteurs prot gent la propri t intellectuelle de leur soci t car elle leur sera utile et deviendra leur atout le plus pr cieux dans la publication d uvres BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Latvaleur d une maison d dition ne se calcule pas en fonction du terrain de la propri t ou du mat riel qu elle poss de ni m me des livres empil s dans les entrep ts Ses actifs les plus pr cieux sont ceux qui continueront g n rer des revenus une fois que les rayons de l entrep t seront vides savoir les droits que poss de la soci t ou qu elle contr le Ceux ci incluent a les contrats avec les auteurs accordant l diteur le droit de publie
95. on march dans sa langue L acheteur C veut 700 exemplaires pour son march dans sa langue Total 2500 Les acheteurs B et C fournissent des fichiers o un film du texte dans leurs langues La majeure partie du livre se compose d illustrations en couleur Les fichiers textes sont appel s la cinqui me couleur noire les quatre autres tant magenta jaune cyan bleu et le noir des illustrations Il est beaucoup plus conomique d imprimer les 2500 exemplaires des illustrations en m me temps puis de placer s par ment les diff rentes impressions de texte Co t pour 800 Acheteur B Mise en train 500 Impression de 800 1 50 1200 Redevance de 50 c 400 Fret 50 c 400 Total 2500 co t unitaire 3 13 Ainsi si l acheteur B voulait acheter ses 800 exemplaires et les faire imprimer s par ment le co t unitaire de 3 18 et les frais du vendeur A avoisinant les 6 seraient prohibitifs Int ressons nous maintenant ce qui se passe lorsque les trois besoins sont imprim s en m me temps 1000 r impressions pour le vendeur plus 800 et 700 exemplaires pour les acheteurs B et C BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Co tpour 2500 Mise en train 500 Impression de 2500 80 c 2000 Redevance de 50 c 1250 Fret 50 c 1250 Total 5000 co t unitaire 2 Le vendeur A ayant r ussi atteindre un co t unitaire de 2 il va essayer de vendre des ditions
96. ovision essentielle et habituelle de tous les contrats avec les auteurs et les fournisseurs L diteur doit faire en sorte que le cr ateur promette garantisse que le document qu il remet l diteur pour publication est sans probl me et qu il n exposera pas cet diteur des r parations judiciaires apr s la publication Les probl mes peuvent prendre diff rentes formes mais il faut tenir compte de quatre domaines principaux Tout d abord l auteur doit affirmer qu il est libre de conclure le contrat et de r aliser le travail n cessaire autrement dit qu il n a pas d j un engagement contractuel avec un autre diteur Deuxi mement il doit promettre que l uvre est originale et qu elle lui appartient autrement dit qu elle n a pas t copi e et ou plagi e Troisi mement il doit soumettre un document sans probl mes tiers associ s comme des l ments soumis aux droits d auteur inclus sans permission Enfin en fonction des param tres l gaux applicables il pourra tre conseill de demander une assurance comme quoi le travail n est pas diffamatoire obsc ne ou blasph matoire et comme quoi il n expose pas l diteur des responsabilit s pour fautes ou impr cisions pouvant tre interpr t es comme fausse d claration n gligente BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 45 L auteur pourra tre oblig d indemniser l diteur en cas de r clamations survenant
97. plagiat sont plus difficiles identifier Il est possible qu il n y ait pas du tout de copie car le remaniement peut se contenter de reprendre l id e et de l exprimer sous une nouvelle forme originale et cela pourrait tout de m me tre consid r comme un plagiat Au sens strict le plagiat a lieu lorsque l auteur se fait passer pour le cr ateur de l uvre alors que ce n est pas le cas En ce qui concerne l auteur r el ses droits d auteur ont t viol s ainsi que son droit moral de paternit le droit d tre identifi comme le cr ateur du travail Il est extr mement difficile pour un diteur d identifier une uvre plagi e moins qu il ne se souvienne d avoir lu le m me texte ailleurs il ne dispose d aucun moyen de savoir dition que l uvre n est pas un original de l auteur avec lequel il passe un contrat C est la raison pour laquelle la clause de garantie et d indemnisation d un contrat d dition est essentielle pour prot ger l diteur bien que le plagiat d auteurs soit relativement rare en particulier cause de la honte et de l humiliation en cas de r v lation Qu est ce qui peut alerter un diteur un plagiat Il est vident que tout changement brusque de langage de style ou d expression indique l intervention de plusieurs auteurs ainsi moins que le travail en question ne soit le fruit d auteurs communs ou multiples un tel changement peut tre d un plagiat Si un dit
98. productions non autoris es dans les tablissements scolaires C est pour cette raison que les associations d diteurs mettent en place des campagnes efficaces Par exemple les ODR ont r ussi cr er des cultures de conformit non seulement au moyen de campagnes de prise de conscience mais galement en fournissant une soupape de s curit permettant de l galiser les exemplaires en payant une modique somme et plus important encore en simplifiant le processus selon lequel est accord e la licence On a souvent dit que la mise en application et l octroi de licence se compl taient et qu un secteur d dition avait beaucoup plus de chances de r ussir s il pouvait s appuyer sur le soutien d un cadre juridique avec des mesures ad quates pour enrayer la violation des dispositions de propri t intellectuelle associ es un syst me efficace d administration collective Les diteurs trouvent ironique que la justification des exemplaires ill gaux ou de l achat de livres contrefaits repose sur le fait que les originaux sont trop chers car l rosion du march engendre de plus petits tirages qui leur tour engendrent des co ts unitaires plus lev s qui en fin de compte produisent des prix de vente en hausse L objectif des campagnes de sensibilisation consiste attirer l attention du public sur ces probl mes Les diteurs devraient chercher obtenir le soutien des autres propri taires de droits auteurs artistes
99. r et vendre leurs uvres a les titres du catalogue de la maison d dition et la liste des ouvrages disponibles a les ventuels flux de revenus des accords de sous licence et a l ventuelle publication pour d autres lecteurs par le biais de supports num riques comme l impression la demande ou le format num rique c est dire sur Internet De tous les droits de propri t intellectuelle concernant le secteur de l dition le droit d auteur reste le plus important En g n ral le premier propri taire de droits d auteur de n importe quelle uvre roman biographie lettre dessin photo chanson composition musicale est la personne qui l a cr e sans tenir compte de la l gislation nationale qui conf re l employeur les droits d auteur sur le travail d un employ r alis dans le cadre de son poste et autres cas L diteur devra instaurer une relation juridique avec le cr ateur auteur crivain du manuscrit afin de publier l uvre et en tirer des exemplaires en quantit s suffisantes pour r pondre la demande du public L diteur proc de au moyen d un contrat dans lequel l auteur soit attribue les droits d auteur l diteur soit plus fr quemment accorde l diteur une licence exclusive o non exclusive Il existe toutefois des exceptions notables et celles ci sont couvertes plus en d tail dans la Section C i Il n existe pas de loi capable de prot ger une id e non encore exprim e Par co
100. r le droit d auteur et sur la marque sont au centre des int r ts de leurs clients les questions de propri t intellectuelle exerceront un impact sur la croissance du secteur de l impression Les fabricants de papier fournissent les mati res premi res pour la production de livres Bien que leur activit conomique ne soit pas directement affect e par le syst me de propri t intellectuelle leur int r t dans la solidit du secteur de l dition est aussi fort que celui des autres maillons de la cha ne Les distributeurs jouent un r le essentiel pour acheminer le document imprim dans ce cas les livres jusqu au consommateur utilisateur final Tr s peu de maisons d dition disposent de leur propre syst me de distribution par cons quent la plupart des entreprises devra n gocier un accord de distribution directement avec un distributeur afin de s assurer que ses livres sont g r s efficacement et atteignent les points de vente y compris les librairies BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 35 La n gociation qui prend place entre les deux pr sente des cons quences pour la maison d dition et est importante pour les auteurs car c est ce moment l qu intervient l interaction entre remises et redevances Par exemple un diteur devra faire attention au pourcentage promis aux distributeurs car ce pourcentage affectera le montant des redevances ou le pourcentage verser a
101. r les ventes mais une fois attribu s les droits d auteur appartiennent l diteur qui sauf si le contrat stipule le contraire sera libre d exploiter d adapter et de vendre l uvre comme il le souhaite Cette proc dure offre un avantage l diteur il n y a pas besoin d accord suppl mentaire et parfois il n y a pas non plus de paiement additionnel mais de nombreux auteurs s y opposent invoquant le fait que les cr ateurs ne devraient pas tre oblig s de renoncer leurs droits de fa on permanente uvres command es Le contrat identifiera exactement l ouvrage litt raire en question et fera r f rence l uvre command e en tant que L uvre Dans de nombreuses occurrences en particulier dans le domaine de l ducation et de la science l diteur commande un ouvrage qui sera par la suite publi Dans ce cas il est tr s important que le contrat pr cise de mani re tr s d taill e le contenu et la forme de l uvre de commande BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition lrfaudra galement inclure des d tails concernant le th me et le champ trait s qui s adresse l uvre des sp cialistes des non professionnels ou de jeunes tudiants Si l uvre est publi e pour des tudiants qui suivent un programme particulier o pr parent un examen l auteur devra respecter ces pr ceptes Le contrat devra pr ciser la longueur requise en nombre de mots ou de pag
102. res crivains photographes et illustrateurs Les grands groupes d dition sont Londres New York et Munich BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 34 La prise de position est une fonction importante d un p le d dition en particulier dans un pays en voie de d veloppement o les consid rations politiques du public concernant l acc s l information sont en mesure d influencer le d veloppement l gislatif Le principe sous jacent d un p le industriel est que les secteurs de l industrie sont renforc s individuellement en coop rant les uns avec les autres Dans le cas de l dition le fil conducteur de tous les secteurs industriels est la propri t intellectuelle mais de tous les maillons de la cha ne de valeur du livre ce sont les diteurs qui jouent le plus grand r le dans un syst me de propri t intellectuelle qui leur offre une protection ad quate ainsi que de l espace pour se d velopper Le r le des imprimeurs dans le secteur de l dition d pendra galement de l tat de sant g n ral des diteurs bien que comme les fabricants de papier leur int r t dans des produits autres que les publications comme l emballage les fournitures d entreprises le publipostage et toutes les formes de marchandisage et d tiquetage signifie qu ils ne d pendent pas uniquement de la cr ation de la production et de la vente des produits du savoir Mais comme la loi su
103. riodes d criture ainsi il convient souvent qu ils per oivent une part anticip e de BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 65 leur paiement Comme nous l avons d j expliqu dans certains pays la r mun ration doit tre proportionnelle aux ventes r elles ou au r sultat de l exploitation D un point de vue financier nous devons nous int resser deux types de mod les commerciaux 1 paiement tarif bas sur un contrat de commande et 2 paiement de redevance bas sur le volume des ventes Paiement tarif Pour les livres r dig s par plusieurs personnes chacune ayant crit des chapitres ou des sections s par s le paiement d un tarif bas sur la longueur du passage o sur le temps consacr l criture constitue une mani re pratique et satisfaisante de proc der Comment calculer le montant et o doivent appara tre ces paiements dans la comptabilit des diteurs Des nombreux crivains professionnels travaillent selon une gamme standard de paiements bas s sur le nombre de mots en g n ral comptabilis s en milliers La somme pour 1000 mots pourrait par exemple tre comprise entre 200 US et 300 US bien que des sommes beaucoup moins et beaucoup plus lev es soient galement fr quentes car l diteur devra peut tre payer davantage si l crivain est un expert en la mati re ou s il doit travailler rapidement pour respecter une ch ance
104. rix de vente conseill Redevance bas e sur les recettes nettes 1e ann e 2e ann e 3e ann e 4e ann e ter tirage 3000 r impression 1500 Vente unit valeur Redevance 10 des recettes Avance 2000 5 Index sur les b n fices futurs Frais de l auteur 1500 500 autorisations dus Part des autres 750 droits de 500 traduction revenus s rie Paiement net 3500 250 2000 900 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 71 4e ann e 3e ann e 2e ann e ter tirage 3000 1e ann e r impression 1500 Vente unit 2000 1000 600 valeur 30000 15000 9000 Redevance 1200 10 du prix de vente Avance 2000 _ Index sur les b n fices futurs Frais de l auteur 1500 Couverts autorisations Part des autres 750 droits de 500 traduction revenus s rie Paiement net 3500 1250 E ii Permissions Il faut demander et obtenir les permissions et payer tous les frais avant la publication Ces frais pourront tre enti rement la charge de l auteur absorb s dans les co ts de production de l diteur o partag s entre l auteur et l diteur Les permissions et les frais pourront s appliquer aux extraits de textes prose o po sie au travail artistique aux diagrammes et aux dessins reproduits partir d une
105. rs et la Publishers Association for prose and poetry 80 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Prose 200 250 pour 1000 mots Po sie 150 200 pour les 10 premi res lignes 3 50 4 par ligne pour les lignes 11 30 2 20 2 50 par ligne partir de la ligne 31 Les honoraires fixes pour les po mes courts sont de plus en plus fr quents Les tarifs peuvent varier de 200 300 Cela correspond des droits internationaux par cons quent des tarifs inf rieurs s appliquent une utilisation plus limit e ou au cas o le travail serait utilis dans un journal sp cialis faible tirage Illustrations Les uvres d art sont en g n ral r alis es sur commande tout comme les photographies L acquisition d un travail artistique d j publi ou l utilisation de photographies issues d une phototh que exige une licence et en g n ral le paiement de frais Le prix d pendra de deux facteurs la taille de l illustration reproduite sur la page et la mesure dans laquelle le nouvel ouvrage sera publi et diffus La British Association of Picture Libraries and Agencies BAPLA a produit des directives en 2002 pour indiquer une gamme de prix Taille en pages Droits R U Droits du Monde Monde toutes anglophone les langues 190 225 50 135 175 225 275 75 170 200 2755 305 100 255 _ 275 365 390 Commonwealth ee SEE Pr a _ 4 25 120 145
106. s e en couverture elle revoit la somme pour la porter 2000 D autres n gociations s ensuivent et un compromis est atteint selon lequel l auteur et l diteur acceptent de partager les frais de la phototh que versant chacun 1000 Ainsi l auteur accepte de payer 500 pour les extraits de textes et 1000 pour les photos soit un total de 1500 Il a re u 1000 sur une avance de 2000 aussi lorsque la seconde partie de l avance doit lui tre vers e la publication il ne per oit pas d argent En fait il doit toujours 500 qui seront d duits des ventes et redevances de la premi re ann e L exemple ci dessus illustre simplement comment un auteur et un diteur collaborent pour produire et publier une uvre litt raire I est important de conna tre certaines traditions de l dition dans les diff rentes juridictions car celles ci sont susceptibles de varier I est par cons quent recommand que les deux parties l diteur et l auteur se mettent d accord d s le d but en ce qui concerne les modalit s de paiement E iii Droits d riv s Nous avons d j parl de la gestion des droits d riv s et le moment est venu de fournir des mod les commerciaux Il serait faux de penser que les revenus de l dition proviennent exclusivement de la vente de livres revenu principal car il existe de nombreuses mani res de g n rer des revenus secondaires en exploitant les actifs BE Gestion de la Propri t
107. s rie dans un journal o un magazine de num riser int gralement ou partiellement l uvre ou BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 57 de l adapter l cran Un film populaire et succ s pourra donner naissance tout un univers de marchandisage bas sur les personnages ou les lieux Les droits qui permettent l diteur de proc der une telle exploitation et les autres possibilit s sont appel s les droits d riv s dont l un des plus fr quents est le droit la reproduction reprographique ou photocopie Le potentiel conomique des droits d riv s peut difficilement tre surestim et doit toujours tre pris en compte par l diteur dans le calcul des pr visions de recettes d un nouveau titre Comment sont g r s les droits d riv s Int ressons nous tout d abord leur attribution Si l auteur attribue les droits d auteur l diteur il lui remet l ensemble des droits et l diteur est alors libre d exploiter ou non tout ou partie des droits d riv s Souvent cette attribution signifie que l auteur ne per oit aucune part des revenus de droits d riv s Toutefois dans certains cas l diteur sera oblig de verser l auteur sa part financi re de cette exploitation Un contrat entre un auteur et un diteur incluant une attribution de droits d auteur n est pas oblig de r pertorier les droits d riv s car ceux ci font partie de l ensemble mais il doit par
108. s de distribution efficaces Dans les pays en voie de d veloppement les ODR naissantes peuvent souvent se trouver confront es un manque de soutien soit de la part des d tenteurs de droits soit de la part des utilisateurs potentiels Les d tenteurs de droits craignent la perte de contr le et une reproduction massive de leur uvre alors que les utilisateurs n appr cient pas de devoir payer pour quelque chose qui tait jusqu alors gratuit Dans ce cas ils peuvent conclure des accords bilat raux avec les ODR dans les pays industrialis s en fonction des r pertoires chang s plut t que des revenus Certaines ODR tr s d velopp es dans des soci t s hautement organis es avec des secteurs d dition sophistiqu s et des niveaux d alphab tisation de lectorat et d achat de livres lev s mettent en place des fonds de d veloppement par le biais desquels des subventions pourront soutenir les auteurs et les diteurs locaux ou d velopper l criture l dition et l octroi de licences dans les pays moins d velopp s L administration collective des droits est un exemple qui prouve comment la gestion de la propri t intellectuelle nourrit les industries cr atives 64 EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition SECTION E Mod les commerciaux Paiement aux auteurs permissions et droits d riv s E i Paiement aux auteurs Il existe plusieurs fa ons de payer la principale source
109. s sont toujours prot g es par droits d auteur mais le compilateur d tiendra les droits d auteur de l organisation de l anthologie et de la s lection des po mes sp cifiques ainsi que des notes commentaires ou introduction Dans certains pays l diteur d tiendra galement les droits d auteur de l dition publi e de la disposition typographique de la publication le design la mise en page et la police de caract res Les diteurs doivent veiller ce que le travail publi soit conforme toutes les lois de propri t intellectuelle pertinentes Les auteurs doivent promettre que le travail qu ils ont produit est original et ne plagie pas le travail d autrui II n existe pas de droits d auteur pour les id es mais le fait de copier des parties de l uvre d un autre cr ateur ou son arrangement ou sa structure pourrait tre consid r comme un plagiat bien que cela puisse s av rer tr s difficile prouver Le plagiat est une activit condamnable qui se produit un grand nombre de diff rents niveaux de l tudiant qui int gre des pages d un article dans son devoir sans citer la source au scientifique qui s approprie les r sultats de test d un coll gue et les publie sous son nom propre l auteur dont le roman est le simple remaniement d un conte traditionnel inconnu Alors que la d couverte et la d monstration de la violation de droits d auteur d pendent de la preuve de la copie av r e les paradigmes du
110. s termes d un contrat d dition En g n ral ce contrat stipulera explicitement que ses conditions g n rales resteront en vigueur dans de telles circonstances De m me si l auteur d c de alors que le contrat est toujours en vigueur ses droits et obligations dans le cadre du contrat incomberont ses h ritiers Il est important de se souvenir que la propri t intellectuelle est comme la propri t physique elle peut tre achet e vendue l gu e et h rit e Les diteurs doivent veiller ce que les documents qu ils publient ne soient pas diffamatoires La calomnie est une atteinte l honneur d un individu qui donne une mauvaise opinion de celui ci autrui Des lois similaires interdisent l incitation la haine raciale Toute publication qui encourage le racisme ou un ressentiment racial ou E Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition quiestdiscriminatoire envers des personnes cause de leur sexe leur handicap ou le r pr f rence sexuelle pourra tre consid r e comme ill gale par les tribunaux La diffamation doit viser un individu particulier Elle doit tre publi e et doit tre fausse la v rit est la d fense normale en cas de diffamation Ainsi dire que quelqu un est un voleur lorsque ce n est pas le cas rel ve de la diffamation s il est possible de prouver qu il s agit bien d un voleur alors il est possible de le dire ou de le publier L obsc nit concer
111. secteur de l dition car ils constituent les canaux permettant d acheminer les uvres jusqu aux consommateurs leur tour eux aussi d pendent de la solidit du secteur de l dition car un secteur faible engendrant moins de ventes et des marges de profit r duites a des Voir par exemple les articles sur Digital Publishing Is Scrambling the Industry s Rules http www nytimes com 2006 06 05 books 05digi html ex 1307160000 amp en a5abdb7fe3a0f48b amp ei 5088 McKenzie Wark l adresse http creativecommons org text 2006 10 gam3r ainsi que l Institut pour l avenir du livre cette adresse http www futureofthebook org BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition r percussions sur la cha ne de valeur provoquant la contraction des secteurs de l criture et de l dition A l re lectronique les fournisseurs d acc s Internet sont galement des livreurs de contenu Le cycle de vie d un nouveau titre variera grandement en fonction des exigences commerciales de chaque maison d dition individuelle Le succ s d pendra en grande partie des fonctions centrales acquisition de contenu et d veloppement de l diteur qui int grent des activit s conomiques op rationnelles d crites comme tant au c ur de tout secteur bas sur les droits d auteur savoir ceux en rapport avec la cr ation la production le marketing la distribution et la vente d uvres litt raires ou scientifiques
112. ses signes audibles comme musique ou sons vocaux parfums ou couleurs utilis es comme caract ristiques distinctives En fonction de la l gislation nationale les signes d dition enregistrables pourront inclure a Des lettres individuelles ou des ensembles d initiales a Des mots individuels a Des noms propres a Des noms d auteurs seulement dans certaines circonstances par ex Dictionnaire des synonymes de Roget Des noms de personnages a Des titres a Des phrases ou des slogans a Des logos et autres dessins a La forme ou la taille distinctive d une publication Pour le client c est dire le lecteur une marque est un signe susceptible de confirmer un certain niveau de qualit ou de fiabilit Pour d autres fabricants ou fournisseurs il s agit d un avertissement la marque a t d pos e et peut tre utilis e uniquement par son propri taire Une marque d pos e fournit une exclusivit sur un signe comme la marque d pos e penguin un mot un logo qui aide distinguer les produits d une soci t de ceux d une autre Quasiment tous les pays du monde d posent et prot gent des marques Toutefois les effets de cet enregistrement se limitent au pays ou dans le cas d un enregistrement r gional aux pays concern s Le public dans son ensemble conna t bien les marques des produits de consommation en particulier en ce qui concerne l alimentation et les boissons En revanche les 6 Le logo P
113. source existante pas n cessairement publi e aux photographies command es ou sous licence d une phototh que et au contenu web qu il s agisse de texte d images ou d un m lange des deux Dans la s quence narrative suivante l auteur et l diteur travaillent ensemble pour produire une anthologie illustr e de la litt rature et des uvres non romanesques d une r gion particuli re Textes 20 extraits en prose appartenant des tiers de 500 1000 mots 10 extraits de po mes ou de po sie appartenant des tiers de 50 100 lignes l autorisation a t accord e gratuitement pour cinq des extraits de prose Les 15 restants se d composent de la mani re suivante 72 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 8 100 chacun 800 5 200 chacun 1000 1 500 500 T 750 750 Total 3050 Deux extraits de po mes et po sies sont autoris s gratuitement Les huit restants se d composent de la mani re suivante 5 100 chacun 500 2 200 chacun 400 1 800 800 Total 1700 Total des extraits 4750 Un budget de 3000 pour tous les extraits de texte a t fix par l diteur mais l auteur n est pas dispos financer les 1750 suppl mentaires Ainsi l extrait en prose 750 est remplac par un autre passage co tant 150 et le po me 800 par un autre co tant galement 150 Le budget de la prose est d sormais de 3050 750 15
114. sp ciales aux acheteurs B et C pour environ deux fois les frais d impression unitaires incluant la mise en train plus la redevance et le fret Ainsi l acheteur C peut d sormais acheter ses 700 exemplaires dans le cadre de l impression totale de 2500 exemplaires Pour l acheteur C 700 exemplaires Les frais totaux d impression pour 2500 incluant la mise en train et PPB s levaient 2500 soit un co t d impression unitaire de 1 Le vendeur majore cette somme de 100 pour cent et 1 devient 2 Frais pour l acheteur C 2 la redevance et le fret 50 c 50c 1 Cout total pour l acheteur C 3 Le co t pour l acheteur C pour 700 exemplaires redevance et fret inclus est donc de 2100 Le vendeur A doit partager l l ment de redevance des revenus de l acheteur C avec l auteur conform ment au contrat La redevance est de 50 c Ainsi 700 exemplaires 50 c 350 Conform ment au contrat 75 pour cent de cette somme revient l auteur 263 il reste donc 87 l diteur La seconde m thode l diteur fournit un film ou des fichiers est illustr e par l exemple suivant BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 77 Un diteur nig rian conclut un accord avec un diteur sud africain Johannesburg pour vendre les droits en langue isiXhosa de l un de ses titres illustr s imprim en quatre couleurs Le livre original est vendu 20 L diteur nig
115. t n cessaire que le contrat soit sous forme crite et il est galement recommand de proc der par crit m me dans les endroits o les accords verbaux sont valables Afin d viter toute confusion un contrat crit doit toujours tre d livr lors de la conclusion des discussions et de l accord verbal entre les parties Dans le contrat avec l diteur l auteur accorde sous licence les droits de reproduction et de distribution de l uvre conf rant ainsi l diteur les moyens juridiques n cessaires sa publication Il est important et dans certaines juridictions n cessaire afin de disposer d un contrat valide d indiquer la dur e de la licence Dans certaines juridictions il existe une dur e maximale de licence D autre part pour un livre o un journal comptant des dizaines de collaborateurs ou dans le cas d un photographe embauch pour prendre quelques photos il est souvent habituel que le cr ateur accorde les droits d auteur l diteur en change d honoraires ponctuels De nouveau certaines l gislations posent des conditions ou m me excluent compl tement de telles cessions juridiques D autres accords devront peut tre tre conclus pour couvrir les droits de tiers dans lesquels les diteurs acceptent une licence non exclusive pour inclure des extraits d autres publications o pour reproduire une photo d un journal o d une phototh que La r utilisation d illustrations o du travail artistique d un a
116. te tenu de leur composition et expression qui faisaient partie d une cr ation originale les sc nes et dialogues de La bicyclette bleue ne ressemblaient pas Autant en emporte le vent et ne pouvaient donc pas constituer des reproductions ou des adaptations de CSE CUNE Source OMPI July 2002 Principles of Copyright Cases and Materials pg 190 Les droits d auteur prot gent ils les titres les noms et les personnages La protection des noms et des personnages ou des titres de livres d pend largement de la l gislation nationale en vigueur Par cons quent un personnage pourrait tre prot g par des droits d auteur si c est une expression originale de l auteur Comme les marques de commerce peuvent tre enregistr es si elles sont suffisamment individualis es de nombreux noms de personnages de livres pour enfants par exemple sont enregistr s et les illustrations famili res et parfois c l bres de ces personnages font partie de la marque prot g e Par exemple les personnages d uvres litt raires incluent Pinocchio par Collodi ou Tarzan par E R Burroughs et de bandes dessin es Tintin par Herg ou Ast rix par Uderzo et Goscinny Dans certains pays la l gislation pr voit qu il est possible de revendiquer les droits d auteur dans le titre d une publication en particulier lorsque compte tenu de sa longueur et de la complexit il constitue une uvre litt raire part enti re Auteur dramatique Anne
117. tement lors d une navigation individuelle ou de la recherche d informations Quant l diteur ou l auteur qui souhaite exploiter ces documents et les reproduire sur d autres supports comme un livre la donne est bien diff rente faudra peut tre obtenir une permission exactement de la m me mani re que pour les proc dures d impression et il pourra parfois m me tre plus difficile de retrouver le propri taire des droits Dans un tel cas on peut commencer par entrer en contact avec le webmaster Un autre probl me est susceptible de survenir lorsque l image qu un diteur veut prendre sur un site Internet appartient un tiers qui n a pas conscience que son uvre y figure Malheureusement cela risque de cr er un climat dans lequel le consentement est difficile et peut tre o le d tenteur des droits impose un tarif exorbitant Il est galement important de pr server les liens susceptibles d tre pr sents sur le site Internet Il n est pas acceptable de les supprimer ni de pr senter les documents BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 55 dans une autre publication o sur un autre site Internet en tant les liens et en faisant passer les l ments comme s ils appartenaient l diteur La l gislation moderne interdit d sormais de toucher aux mesures de protection sur un site web ou autre ainsi l appropriation et la reproduction de contenu web appartenant un tiers sa
118. u de l dition dans le paysage num rique actuel et ces questions seront trait es dans une publication future La figure 2 ci dessous est un sch ma de la livraison d un livre en commen ant par l auteur et en finissant avec le lecteur consommateur Figure 2 L dition dans le paysage num rique Source avec l aimable autorisation de l Association internationale des diteurs 18 L ic ne de fichier PDF d Adobe est utilis e avec l aimable autorisation d Adobe L image de l iPod nano est utilis e avec l aimable autorisation d Apple Computer Inc Le logo Google est utilis avec l aimable autorisation de Google Inc Les images du livre de Harry Potter sont utilis es avec l aimable autorisation de J K Rowling auteur Jason Cockcroft illustrateur et Bloomsbury Publishing L image du dispositif Palm iSilo est utilis e avec l aimable autorisation d iSilo Le logo NetLibrary logo est utilis avec l aimable autorisation de NetLibrary une division d OCLC Online Computer Library Center Inc Le logo Yahoo est utilis avec l aimable autorisation de Yahoo Inc 2006 by Yahoo Inc YAHOO et le logo YAHOO sont des marques de Yahoo Inc BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition SECTION C Responsabilit s des diteurs dans la n gociation des accords Dans le monde de l dition les affaires reposent sur un contrat entre l auteur et l diteur Dans de nombreuses juridictions il es
119. uits De plus m me lorsque le tirage d un livre est puis et que l diteur ne per oit plus de revenus et l auteur plus de redevances les flux de revenus de licences pourront continuer exister Cela s applique galement aux num ros ant rieurs de journaux et aux fonds d dition des diteurs C est une question d quilibre les utilisateurs qu il s agisse d une utilisation commerciale d organisations administratives ou d institutions ducatives obtiennent un acc s juridique sous licence et un co t raisonnable aux extraits d uvres publi es et prot g es par droits d auteur pour une utilisation en interne Un quilibre est cr entre l int r t conomique des d tenteurs de droits les int r ts l gitimes selon les termes de la Convention de Berne et les besoins des utilisateurs De plus l int grit de toute l uvre est pr serv e L acc s l information est un besoin imp rieux dans le monde en voie de d veloppement et les fournisseurs de contenu de ces pays peuvent subir d importantes pressions pour fournir ces ressources fond es sur des informations EE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition C est particuli rement le cas pour les pays o le secteur de l industrie est relativement petit et le march instable o les r seaux de distribution sont inefficaces et o les diteurs luttent pour r colter des capitaux pour de nouveaux projets En m me temps
120. ur des droits autorisation juridique sous une forme ou une autre Dans certains cas lorsque l extrait est tout petit ou tr s ancien autrement dit s il n est pas s r qu il soit toujours soumis droits d auteur ou s il n a pas t possible de retrouver les propri taires des droits les diteurs poursuivent le processus de publication Dans de tels cas si plusieurs tentatives infructueuses ont t effectu es pour retrouver le propri taire des droits des preuves des d marches sont souvent rassembl es copies de lettres enveloppes renvoy es avec des messages comme n habite plus cette adresse ou inconnu bref r capitulatif des e mails o appels t l phoniques n ayant pas atteint leur destination dans le but d am liorer la position juridique de l diteur Ces cas sont diff rents de ceux o l identit et le lieu de l auteur sont connus et tablis mais celui ci d cide de ne pas r pondre aux requ tes successives Un tribunal consid rerait ce deuxi me exemple comme l quivalent d un refus Dans le cas d un livre pr sentant de multiples extraits de tiers certains diteurs vont jusqu r server des sommes d argent en les pla ant en d p t fiduciaire par exemple Toutes ces mesures pourront entra ner les faveurs du juge en cas d appel la cl mence Il est tr s difficile de faire des g n ralisations concernant les frais d autorisation car les d tenteurs de droits peuvent d cider combien ils souhait
121. ur le programme de la cha ne de valeur tel qu indiqu sur la Figure 1 Figure 1 Le processus d dition et les emplois associ s Source Evans N et Seeber M The politics of publishing in South Africa Londres Holger Ehling Publishing and Scottsville University of Natal Press Editeur Designer R viseur Relecteur Fa Artiste Ecrivain Auteur id e FA ten Processus Conception de contenu ditoriaux Images Travail artistique cm EL Lit Vente Impression Impression Production Personne charg e de la mise en page ni Distribution Force de vente Impression Responsable Service client le marketing Comptabilit Service Ghent ie L dition dans le paysage num rique Chaque livre n cessite un calendrier de production et de diffusion diff rents Toutefois en moyenne l ch ancier de production d un livre d butant par le traitement en interne et se terminant avec la publication du livre va de douze vingt quatre mois Cela correspond au temps n cessaire l diteur pour traiter le manuscrit de l auteur et n inclut pas le temps de r daction du manuscrit sa livraison l diteur les consid rations ditoriales ni le travail sur le contrat d dition Par cons quent partir de la naissance de l id e du livre jusqu sa mise en rayon en librairie une p riode consid rable est consacr e la fabrication du produit Les implications de propri t intellectuelle bien que relativement c
122. ur les diteurs est que certains circuits commerciaux ne peuvent tre desservis que par des remises tr s importantes Une cha ne de librairies qui accepte de grandes quantit s d un titre phare en constituant des stocks tout en faisant la promotion du livre en magasin pourra exiger des remises importantes Par exemple si un diteur verse une redevance quivalant 10 pour cent du prix de vente de 20 mais qu il ne per oit que 10 de recettes alors les 2 qu il paye l auteur 10 pour cent de 20 repr sentent en fait 68 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition unetredevance de 20 pour cent de la somme per ue 20 pour cent de 10 Dans certains pays la l gislation impose un prix de vente fixe pour les livres ce qui exerce un effet important sur toute la cha ne de valeur du secteur de l dition de l auteur au d taillant Il est possible d atteindre un compromis selon lequel le taux de redevance est abaiss si la remise d passe un certain niveau Du point de vue de l diteur payer l auteur en fonction des recettes nettes signifie que les paiements correspondent mieux aux fonds g n r s par les ventes r elles Toutefois les auteurs pourront affirmer que leur revenu ne doit pas d pendre des remises que l diteur a d consentir ils devraient percevoir dans la mesure du possible le m me montant pour chaque exemplaire du livre vendu Des exemples de redevances vers es se
123. ur ou l diteur souhaite r utiliser II faut d terminer qui va accorder la permission si un budget doit tre planifi qui va payer les frais et quelles seront les politiques mises en uvre pour traiter des droits d auteurs en cas de non r ponse la demande de permission ou de tarif trop lev pour le budget Extraits de textes part les citations secondaires de petites parties d une uvre utilis es pour la critique les diteurs doivent demander et obtenir la permission d utiliser les extraits de textes tiers dans un nouvel ouvrage Si le document se trouve dans une publication existante il est judicieux de commencer par demander l autorisation l diteur M me si l auteur est le d tenteur des droits il d l guera souvent les demandes de permissions au moyen d un contrat l diteur qui agira en son nom et avec lequel il partagera les recettes De plus il est probable qu il y ait au moins deux droits d auteurs parall les dans l extrait celui de l auteur pour le contenu du support et celui de l diteur pour l dition publi e de l uvre Si l uvre est une traduction d un original dans une autre langue il faudra galement demander la permission d utiliser la traduction BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition IFesttr s important d identifier les bonnes sources Les diteurs d l guent souvent lalt che d identification et de demande de permission l auteur qui devra
124. us car la contribution de l diteur est moindre Dans le cas de droits non commerciaux pour les personnes incapables de lire les imprim s le droit de transcrire une uvre en Braille ou de l enregistrer gratuitement pour les dyslexiques les recettes d pendent de la l gislation applicable en la mati re et souvent aucun revenu n en d coule BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 59 On peut parfois assister une bataille entre auteur et diteur pour savoir qui contr le et donc exploite les droits d riv s ce qui ne devrait pas avoir lieu En signant un contrat avec un auteur pour publier son uvre un diteur est oblig d exploiter cette uvre selon son potentiel maximum Toutefois un agent qui r serve trop de droits pour l auteur risque de nuire au projet qui ne sera plus viable commercialement pour l diteur Les diteurs disposent en g n ral la fois d un r seau et de contacts pour exploiter les droits d impression d riv s d une uvre lls pourront tre moins bien plac s pour exploiter le potentiel num rique ou lectronique d une uvre Qui est le mieux plac pour exploiter les droits d riv s L auteur qui n avait pas d agent mais qui avait conclu un contrat directement avec l diteur refuse d accorder le droit de traduction une adaptation dans une autre langue dans le cadre de la licence exclusive Un ami lui avait conseill qu il vaudrait mie
125. us forme de pourcentage du prix au d tail ou de vente au public local pour chaque exemplaire vendu Cependant les diteurs sp cialis s dans le domaine ducatif versent souvent des redevances bas es sur les sommes nettes per ues par l diteur apr s remise Voir la Section E qui comporte quelques exemples Les diteurs pourront envisager de payer aux auteurs une avance sur cette redevance Cet argent sur compte sert deux choses prouver l engagement de l diteur et permettre l auteur de vivre et payer ses factures tout en crivant le livre Une avance n est pas un cachet suppl mentaire Il s agit d un paiement anticip qui doit tre gagn avant que d autres versements ne soient effectu s Les avances importantes vers es aux c l brit s ne peuvent parfois tre compens es que si un revenu suppl mentaire important est d riv de la vente du film et d options t l vis es ou des droits de l adaptation en feuilleton Une avance d passe rarement la moiti du montant gagn en redevances sur la vente jusqu puisement du premier tirage 46 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition Les contrats et accords doivent galement pr ciser quelle partie de revenu suppl mentaire l auteur va percevoir Cet argent peut provenir des droits de traduction ou de la vente d ditions des diteurs dans un autre pays Des sommes forfaitaires plus importantes pourront provenir de la vente
126. utre livre peut s av rer plus simple et plus rapide que d embaucher un artiste pour les dessiner mais il faudra alors obtenir la permission de l artiste et parfois de l diteur 39 BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition lrpourra tre pratique que les contrats pr cisent comment les droits secondaires ou d riv s doivent tre trait s L auteur pourra d cider d accorder l diteur le droit d exploiter son uvre d autres mani res en vendant les droits de traduction par exemple o en n gociant avec un magazine ou un journal pour adapter en feuilleton des extraits de son uvre Parfois cet auteur ou son agent r servera ces droits Dans de tels cas l agent d un auteur succ s c l bre pourra avoir de tr s bons contacts avec des cha nes de t l vision ou des soci t s de films et tre mieux plac pour n gocier des options ou traiter directement avec elles De m me les diteurs n auront peut tre pas toujours conscience des opportunit s num riques ou lectroniques d une uvre papier ou ne seront pas les entreprises les mieux plac es pour les exploiter C i Gestion des droits primaires Dans de nombreux pays les contrats d dition sont soumis une r glementation d taill e souvent contenue dans la loi sur le droit d auteur Ces r glementations contractuelles visent garantir Une relation quilibr e entre diteurs et auteurs afin que les droits d auteur
127. uvellement form e Mais en m me temps une nouvelle marque peut tre lanc e au moyen d une campagne publicitaire et de mani re th trale afin de se faire une place aux yeux du public Certains diteurs ne tiennent pas compte de la valeur des identificateurs distinctifs comme les marques de commerce dans le d veloppement d une image de marque La valeur d une marque pourra largement d passer la simple reconnaissance Au fil du temps les clients apprendront respecter la marque et pourront m me devenir d pendants et leur confiance en sa capacit produire et fournir des biens grandira Droits d auteur Qu est ce que le droit d auteur Le droit d auteur est un concept juridique d crivant les droits accord s aux cr ateurs pour leurs uvres litt raires et artistiques qui incluent livres musique uvres d art telles que peintures et sculptures ainsi qu uvres technologiques comme programmes informatiques et bases de donn es lectroniques Une uvre n a pas besoin d tre publi e ni d tre mise disposition du public pour tre prot g e Elle est prot g e d s sa cr ation Comme nous l avons d j vu les droits d auteur prot gent seulement la forme d expression des id es et non pas les id es elles m mes La cr ativit prot g e par droit d auteur est la cr ativit dans le choix et l arrangement des mots notes de musiques couleurs et formes 13 La loi sur le droit d auteur prot ge le
128. ux auteurs et en m me temps aura un impact sur le rendement de la soci t Par opposition au distributeur traditionnel qui stocke des livres inventaire dans un entrep t pour les distribuer aux d taillants de nouveaux canaux de distribution alternatifs sont en train d merger L av nement des technologies num riques et Internet permet d sormais de livrer un contenu num rique par le biais de services comme l impression la demande et des commandes directes sur catalogue en ligne www amazon com par exemple Une autre alternative au mod le susmentionn est le libre acc s o le contenu est num rique en ligne gratuit et exempt de la majorit des restrictions de droits d auteur et de licence En g n ral les sp cialistes et les scientifiques utilisent un tel mod le journaux archives ou r f rentiels en libre acc s L avenir du secteur de l dition est dans un tat de perp tuel changement compte tenu des exp riences qui se d roulent actuellement sur Internet a Les libraires et autres interm diaires grossistes marchands etc les livreurs sont l interface avec les clients En tant qu agents de livraison les libraires comprennent analysent et servent le march Bien qu ils ne jouent aucun r le dans le processus cr atif ou productif autrement dit ils ne g n rent pas le produit soumis la protection de propri t intellectuelle leur bonne sant est importante pour le
129. ux qu il se r serve ce droit et le vende lui m me aux diteurs trangers Peu de temps apr s la sortie de livre les diteurs re urent une lettre d un diteur n erlandais qui souhaitait acqu rir les droits pour une dition en hollandais L diteur transmit la lettre l auteur qui lui t l phone pour dire que c tait le travail de l diteur et non pas le sien L diteur rappelle alors l auteur qu il ne disposait pas des droits de langues trang res puisque l auteur se les tait express ment r serv s En fin de compte l diteur et l auteur modifi rent le contrat pour inclure les droits de langues trang res mais la le on de cet incident est que les deux parties de l accord doivent comprendre la nature des droits subsidiaires et chaque partie qui insiste pour se les r server doit disposer de la volont de la capacit et des comp tences afin de les exploiter 60 E Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition SECTION D La gestion collective des droits Dans une vaste mesure les relations dans le secteur de l dition sont traditionnellement g r es sur une base individuelle ou entre deux personnes Toutefois l utilisation massive du photocopieur depuis les ann es 60 et 70 a entra n une explosion des reproductions non autoris es des uvres imprim es Des photocopies sont r alis es partout et par tout le monde C est une utilisation massive de la propri t
130. ve son expression sur le papier la toile o l cran d ordinateur le contenu conditionn Ce contenu atteint sa reconnaissance via une myriade d activit s de communication comme le marketing et la publicit critiques interviews d auteurs d dicaces lectures apparences t l vision et radio etc ayant comme objectif le d veloppement et l expansion des fronti res du savoir des connaissances et du partage d informations de l change culturel Dans l environnement num rique l dition est en train de transformer sa cha ne de valeur et les mod les commerciaux en place L dition lectronique est florissante dans des domaines comme la science et l ducation l information et les banques de donn es La description qui suit identifie la cha ne de valeur de l dition traditionnelle un paradigme devant tre analys avant d entamer l tude des structures et des processus pilotant l dition lectronique dans des domaines tels que les livres lectroniques la gestion des droits num riques DRM et l impression la demande POD a Les cr ateurs de contenu sont les crivains journalistes photographes artistes et illustrateurs Les cr ateurs de contenu sont en g n ral les premiers d tenteurs de droits d auteur L un des principes sous jacents des droits d auteur est une r compense juste pour leur travail et simultan ment un encouragement cr er d autres uvres a Les travailleurs free lance qui
131. y s pour cela mais leur temps sera pay par les b n fices engendr s par une meilleure promotion du livre Les auteurs ont galement droit recevoir gratuitement un certain nombre d exemplaires de leur livre publi avec l option d en acheter davantage un prix int ressant Autres aspects concernant les diteurs Les diteurs pourront envisager d inclure une clause dans le contrat emp chant l auteur d crire une uvre concurrente pendant la dur e du contrat avec l diteur Il s agit l d une condition difficile imposer car de nombreux auteurs professionnels souhaitent tre libres d crire dans un domaine ou sujet choisi La formule la plus souvent utilis e pour tenter d appliquer cette restriction est la suivante L auteur ne devra pas crire un autre livre en concurrence directe avec l uvre ou susceptible de causer pr judice aux ventes du livre BE Gestion de la Propri t intellectuelle dans le secteur de l dition 47 Afin de trouver un juste milieu certains diteurs incluent une clause de droit de pr f rence dans leurs contrats Cela donne l diteur le droit de prendre en consid ration le prochain ouvrage de l auteur en g n ral dans le m me domaine sans l obliger le publier Nombreux sont ceux qui ont le sentiment qu obliger un auteur soumettre son travail au m me diteur n est pas un moyen tr s efficace d entretenir la fid lit des auteurs Une meilleure m thode pourra

Gestion de la Propriété intellectuelle dans le secteur de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gestion de la Propri&eacute;t&eacute; intellectuelle dans le secteur de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gestion de la Propriété intellectuelle dans le secteur de l