instructions de course
Contents
1. 28 1 3 Version du 21 janvier 2013 Ces instructions de course modifient la d finition de Route Normale et les RCV 20 28 2 44 60 61 62 63 64 1 65 66 70 78 3 et B5 Q1 MODIFICATION DES R GLES DE COURSE Des modifications compl mentaires des r gles sont pr vues en Q2 Q3 Q4 et Q5 Q1 Modifications aux d finitions et aux r gles du chapitre 2 et 4 a ajouter la d finition de Route normale un bateau effectuant une p nalit ou man uvrant pour effectuer une p nalit ne navigue pas sur une route normale b quand la r gle 20 s applique les signaux de bras suivants sont exig s en plus des appels la voix 1 Pour place pour virer pointer vers la direction au vent clairement et plusieurs fois et 2 Pour virez pointer vers l autre bateau et d placer le bras vers la direction au vent clairement et plusieurs fois L instruction Q1 1 ne s applique pas aux Planches Voile Q1 2 Modifications aux r gles impliquant r clamations demandes de r paration p nalit s et exon rations a La premi re phrase de la r gle 44 1 est remplac e par Un bateau peut effectuer une p nalit d un tour quand il est susceptible d avoir enfreint une r gle du chapitre 2 sauf la r gle 14 quand elle a caus un dommage ou une blessure ou la r gle 31 ou 42 quand il est en course b Pour les planches la p nalit d un tour est un tour de 360 sans obligation de virement de bord ou d empannage c2. La r gle 60 1 est remplac e par Un bateau peut r clamer contre un autre bateau ou demander r paration condition de respecter les instructions Q2 1 et Q2 4 d La troisi me phrase de la r gle 61 1 a et la totalit de la r gle 61 1 a 2 sont supprim es La r gle B5 est supprim e Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 15 12 juin 2015 e f g Q2 Q2 1 022 Q2 3 Q2 4 Les r gles 62 1 a b et d sont supprim es Dans une course o cette annexe s applique il ne peut y avoir de modification du score pour une r paration octroy e au titre de ces r gles dans une course pr c dente La r gle 64 1 a est modifi e en ce sens que la disposition pour exon rer un bateau peut tre appliqu e par les umpires sans instruction et ceci l emporte sur toute r gle contradictoire de cet addendum Les r gles P1 P4 ne s appliquent pas R CLAMATIONS ET DEMANDES DE R PARATION PAR LES BATEAUX Pendant qu il est en course un bateau peut r clamer contre un autre bateau pour une r gle du chapitre 2 saufla r gle 14 mais seulement pour un incident dans lequel il tait impliqu ou selon la r gle 31ou 42 Pour ce faire il doit h ler Protest et arborer visiblement un pavillon rouge la premi re occasion raisonnable pour chacune de ces actions Il doit affaler le pavillon avant ou la premi re occasion raisonnable apr s que le bateau impliqu dans l incident ait effectu
3. gle de classe relative l organisation et au d roulement d un championnat de classe ne s appliquera Aucune r gle de classe relative la propri t du bateau ne s appliquera Pour l preuve ouverte en J 24 les bateaux devront avoir un quipage de quatre personnes pesant au maximum 340 kg total Les bateaux devront utiliser une grand voile un foc et un spinnaker approuv s par la classe J 24 Pas de g nois moteur r servoir de carburant ni coussins bord Cela modifie les r gles de la classe J24 1 7 Dans le cas des finales medal races l annexe Q Addendum Q de l ISAF dont on trouvera le texte ci joint Annexe E s appliquera et aura pr s ance sur toute autre instruction contradictoire o o BR Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 1 12 juin 2015 1 8 P nalit s et motifs de r clamation Mi lej jury international d cidera des p nalit s imposer pour infraction aux Instructions de course marqu es DP aux r gles de classe au TO2015 Pan American Games Sport Entries Manual au TO2015 Sailing Sport Technical Manual aux TO2015 Pan American Games Sailing Competition Support Boat Regulations aux TO2015 Pan American Games Sailing Competition Equipment Inspection Regulations Les p nalit s pour infraction aux Instructions de course marqu es NP ne seront pas mati re r clamation par un bateau Cela modifie la RCV 60 1 a 1 9 En cas de conflit entre le texte anglais et
4. m tres des marques et de la ligne de d part dans toutes les directions 4 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 Pon Am TORONTO 2015 12 3 Tout bateau qui prend le d part plus de 4 minutes apr s son signal de d part sera class DNS sans instruction Ceci modifie les RCV A4 A5 et 63 1 12 4 Sile pavillon U a t envoy avec le signal pr paratoire aucune partie de la coque d un bateau de son quipage ou de son quipement ne doit tre dans le triangle d fini par les extr mit s de la ligne de d part et la premi re marque dans la derni re minute pr c dant son signal de d part Si un bateau enfreint cette r gle et est identifi il doit tre disqualifi sans instruction sauf si le d part de la course est redonn ou si elle est recourue Cela modifie les RCV 26 36 63 1 et A5 La RCV 29 1 ne s appliquera pas La p nalit de disqualification en application de cette instruction est UFD Cela modifie la ROV A11 12 5 Lar gle 30 3 est modifi e afin de permettre l affichage des lettres de nationalit au lieu des num ros de voile 13 CHANGEMENT DU BORD SUIVANT D UN PARCOURS 13 1 Pour changer le bord suivant du parcours le comit de course mouillera une nouvelle marque ou d placera la ligne d arriv e et enl vera la marque d origine aussi t t que possible Si lors d un changement ult rieur une nouvelle marque est remplac e elle sera remplac e par une marque d ori
5. minutes apr s que le dernier bateau a fini la derni re course de la journ e ou que le comit de course a signal qu il n y aurait pas d autre course ce jour l si cela se produit plus tard Les avis de r clamation seront affich s au plus tard 30 minutes apr s le temps limite de r clamation pour informer les concurrents des instructions dans lesquelles ils sont partie ou appel s comme t moin Les instructions auront lieu dans la salle de r clamation situ e au RCYC Cottage sur l le Snug Les avis de r clamation manant du comit de course du comit d inspection de l quipement ou du jury seront affich s pour informer les concurrents conform ment la RCV 61 1 b La liste des bateaux qui ont t p nalis s pour infraction la RCV 42 sera affich e Le dernier jour de la s rie initiale ou le dernier jour programm de course toute demande de r ouverture d instruction doit tre d pos e dans le temps limite de r clamation si la partie requ rante a t inform e de la d cision la veille au plus tard 30 minutes apr s que la partie requ rante a t inform e de la d cision le jour m me Ceci modifie la RCV 66 Le dernier jour de la s rie initiale ou le dernier jour programm de course toute demande de r paration bas e sur une d cision du jury devra tre d pos e au plus tard 30 minutes apr s que la d cision a t affich e Ceci modifie la RCV RRS 62 2 18 CLASSEMENT 18
6. sur fond blanc Sunfish Insigne de classe sur fond blanc Snipe Insigne de classe sur fond blanc Hobie 16 Insigne de classe sur fond blanc J24 Insigne de classe sur fond blanc Lightning Insigne de classe sur fond blanc Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 3 12 juin 2015 8 ZONES DE COURSE 8 1 L emplacement des zones de course est indiqu l Annexe B 8 2 Les classes seront r parties comme suit Groupe de course Classe Pavillon du groupe de course Alpha RS X Hommes Lettre A sur fond bleu RS X Femmes 49erFX Hobie 16 Bravo Laser Lettre B sur fond bleu Laser Radial Sunfish Charlie Snipe Lettre C sur fond bleu Lightning J24 8 3 Le comit de course pourra r affecter une classe n importe quel autre groupe de course mais au moins 60 minutes avant l envoi du signal D terre voir instruction 5 3 8 4 Les groupes de course seront r partis entre les zones de course de la facon pr vue l Annexe A 8 5 Le comit de course pourra r affecter un groupe de course n importe quelle autre zone de course mais au moins 60 minutes avant l envoi du signal D terre voir instruction 5 3 9 LES PARCOURS 9 1 Les sch mas figurant l Annexe C illustrent les parcours y compris les angles approximatifs entre les bords de parcours l ordre dans lequel les marques doivent tre pass es et le c t sur lequel chaque marque doit tre laiss e 9 2 Si seulement une marque porte est fix e les bateaux devront
7. une p nalit volontaire ou apr s une d cision des umpires Cependant une planche n a pas besoin d arborer un pavillon rouge Un bateau qui r clame tel que pr vu dans l instruction Q2 1 n a pas droit une audition A la place un bateau impliqu dans l incident peut reconna tre avoir enfreint une r gle en effectuant rapidement une p nalit d un tour tel que pr vue par la r gle 44 2 Si aucun bateau n effectue de p nalit un umpire signalera une d cision conform ment l instruction Q3 1 Sur la ligne d arriv e le comit de course informera chaque bateau de sa place d arriv e ou abr viation de classement D s que cela a t fait pour tous les bateaux le comit de course hissera rapidement un pavillon B avec un signal sonore Deux minutes plus tard le pavillon B sera affal avec un signal sonore Un bateau qui a l intention a de r clamer contre un autre bateau selon une r gle autre que l instruction Q3 2 ou Q4 2 a ou celles list es dans l instruction Q2 1 b de r clamer contre un autre bateau selon la r gle 14 s il y a eu un contact ayant caus un dommage ou une blessure ou c de demander r paration doit h ler le comit de course avant ou pendant que le pavillon B est hiss Le m me temps limite s applique aux r clamations selon les instructions Q5 4 et Q5 5 Le comit de r clamation peut prolonger ce d lai s il existe une bonne raison de le faire Q2 5 Le comit de course informera rapidemen
8. une traduction le texte anglais pr vaudra 2 IDENTIFICATION SUPPL MENTAIRE NP DP 2 1 Les bateaux et les planches porteront sur leurs voiles leurs lettres de nationalit et leur pavillon national qui leur seront fournis par TO2015 Ceci modifie la RCV 77 et les r gles de classe 2 2 Les bateaux et les planches pourront tre tenus de porter sur leur coque et sur leurs voiles le logo des Jeux fourni par TO2015 2 3 Chaque jour les bateaux class s premier deuxi me et troisi me dans la s rie au d but de la journ e devront porter quand ils sont en course un autocollant jaune bleu ou rouge sur chaque c t de la grand voile Ces autocollants ainsi que leur mode d emploi seront fournis par TO2015 la r union des chefs d quipe chaque matin 2 4 En course tous les concurrents devront porter un dossard rev tu de leurs lettres de nationalit Ces dossards seront fournis par TO2015 3 AVIS AUX CONCURRENTS 3 1 Les avis aux concurrents seront affich s sur le ou les tableaux officiels d informations situ s l extr mit Sud du Dinghy Shed du Royal Canadian Yacht Club RCYC 3 2 Quand un signal visuel est envoy au dessus d un pavillon de classe ou de groupe il s applique cette classe ou ce groupe seulement Ceci modifie le pr ambule de la RCV Signaux de course 4 MODIFICATIONS AUX INSTRUCTIONS DE COURSE Toute modification aux Instructions de course sera affich e avant 21 h le jour o elle doit prendre effet mais
9. 1 18 2 18 3 18 4 Le syst me de points a minima Annexe A des RCV s appliquera avec les modifications suivantes La r gle B8 est supprim e Une 1 course doit tre valid e pour constituer une s rie initiale Le score de chaque bateau dans la s rie initiale sera le total de ses scores dans les courses mais si au moins trois courses ont t valid es dans la s rie initiale le score de ce bateau sera le total de ses scores moins son plus mauvais score Le score de chaque bateau non admis la finale sera son score final dans la s rie initiale 6 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 19 20 18 5 18 6 18 7 18 8 18 9 18 10 18 11 Pan Am TORONTO 2015 Dans les finales le score de chaque bateau sera le double des points sp cifi l Annexe A4 1 des RCV et son score pour cette course ne sera pas exclu du score de la s rie La RCV A4 2 est modifi e de sorte que les scores soient bas s sur le nombre de bateaux admis courir cette course puis doubl s Le score final de chaque bateau sera son score dans la s rie initiale plus son score dans la finale Les bateaux admis courir la finale sont ceux qui ont eu les meilleurs r sultats dans la s rie apr s exclusion des bateaux disqualifi s en application de la RRS 5 ou 69 Les bateaux qui ont le m me score final mais des scores diff rents dans la finale seront d partag s en faveur du bateau qui a eu
10. 16 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes J24 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes Lightning 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 5 12 juin 2015 16 2 16 3 16 4 Temps limite TL et temps cibl pour la finale medal race Temps TL la TL pour finir Temps Classe limite marque 1 1L apr s le 1 cibl RS X hommes 50 minutes 15 minutes 10 minutes 20 minutes RS X Femmes 50 minutes 15 minutes 10 minutes 20 minutes 49erFX 50 minutes 15 minutes 10 minutes 20 minutes Toutes les autres 50 minutes 30 minutes 10 minutes 30 minutes Si aucun bateau n a pass la marque 1 1L dans le TL pr vu pour cette marque la course sera abandonn e et cela ne donnera pas lieu r clamation Ceci modifie la RCV 62 1 a Les bateaux qui ne termineraient pas la course dans le TL pr vu pour finir apr s que le premier bateau de leur classe a termin sa course seront class s DNF Did not Finish sans instruction Ceci modifie les RCV 35 A4 and A5 17 R CLAMATIONS ET DEMANDES DE R PARATION 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 17 7 Les formulaires de r clamation sont disponibles au secr tariat du jury situ au bureau de la course au RCYC Cottage sur l ile Snug Les r clamations et les demandes de r paration ou de r ouverture doivent tre d pos es au m me endroit dans le temps limite Pour chaque classe le temps limite de r clamation est de 90
11. 3 2 ou Q4 2 a une r gle list e dans l instruction Q2 1 ou la r gle 14 quand il n y a ni dommage ni blessure 18 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015
12. A Start 1L TLa 4s p 1L 1La 4s p TL TLa Finish LAM Start 1 1a 4s p 1 1a 4s p 1 1a 4s p 1 1a CA4 Start 1L 1La 4s p 1L 1La 4s p 1L 1La 4s p 1L 1La UAM Start 1L 1La 4s p 1L 1La 4s p 1L 1La 4s p 1L 1La Finish Finish Finish Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 13 12 juin 2015 ANNEXE D MARQUES DE COURSE Groupe de course Alpha Groupe de course Bravo Groupe de course Charlie Finales Marques 1 2 3 4 Pyramide jaune Pyramide orange Pyramides vertes Pyramides orange Marques 1L Pyramide orange Pyramides jaunes Marques de d gagement 1a 1La Sph re rouge Sph re rouge Sph re rouge Sph re rouge Nouvelles marques Cylindres rouges Cylindres rouges Cylindres rouges Cylindres rouges Nouvelles marques 1L Pyramides vertes Pyramide orange Marques de d part M t avec pavillon orange M t avec pavillon orange M t avec pavillon orange M t avec pavillon orange Marques d arriv e M t avec pavillon orange M t avec pavillon orange M t avec pavillon orange M t avec pavillon orange 14 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 Pan Am TORONTO 2015 ANNEXE E ADDENDUM Q ISAF ANNEXE Q ARBITRAGE DIRECT D UNE COURSE EN FLOTTE Cette annexe a t approuv e par l ISAF en application de la RCV 86 2 et des R gulations ISAF
13. O 2015 COMMUNICATIONS RADIO NP DP Except en cas d urgence les bateaux ne doivent ni effectuer de transmissions radio pendant qu ils sont en course ni recevoir de communications radio qui ne soit pas recevables par tous les bateaux Cette restriction s applique aussi aux t l phones portables PRIX Des m dailles d or d argent et de bronze seront remises aux trois premiers de chacune des preuves de voile Conform ment au r glement du PASO des dipl mes seront remis aux huit premiers de chaque preuve D CHARGE DE RESPONSABILIT Les concurrents participent la r gate enti rement leurs propres risques Voir RCV 4 D cision de courir L autorit organisatrice n acceptera aucune responsabilit en cas de d g ts mat riels de blessure ou de d c s survenus dans le cadre de la r gate et ce avant pendant ou apr s la r gate ASSURANCE DP Chaque bateau participant doit d tenir une assurance responsabilit civile en r gle d au moins 500 000 CAN par incident ou l quivalent DROIT L IMAGE Les concurrents ou leur tuteur donnent l autorit organisatrice la Pan American Sailing Federation et toute autre partie laquelle elles pourraient d l guer ce droit le droit perp tuit et titre gratuit de r aliser d utiliser et de montrer y compris sur Internet des photos des films cin matographiques des films ou images t l viser en direct ou en diff r ou toute forme d enregistrement
14. Pan Am TORONTO 2015 COMP TITION DE VOILE AUX JEUX PANAM RICAINS TO2015 8 20 juillet 2015 Autorit organisatrice TO2015 en collaboration avec la Pan American Sailing Federation INSTRUCTIONS DE COURSE 1 R GLES 1 1 La r gate sera r gie par les r gles telles que d finies dans les R gles de Course la Voile publi es par l International Sailing Federation ISAF 1 2 Seules les prescriptions de Voile Canada aux RCV 61 2 et 67 ci dessous s appliqueront 61 2 Voile Canada prescrit que l acte de d position d une demande de r clamation ou de r paration doit demeurer gratuit 67 Voile Canada prescrit que tout bateau qu un jury aura p nalis pour infraction une r gle causant des dommages sera cens tre fautif aux fins de la r gle 67 1 3 Les documents suivants s appliqueront The Pan American Sports Organization PASO Statute The Pan Am Regulations The TO2015 Pan American Games Sport Entries Manual The TO2015 Sailing Sport Technical Manual The TO2015 Pan American Games Sailing Competition Support Boat Regulations The TO2015 Pan American Games Sailing Competition Equipment Inspection Regulations Les d cisions d un jury international seront sans appel comme le pr voit la RCV 70 5 Le terme comit de course est remplac par comit de course et comit d inspection de l quipement pour les besoins de la RCV 60 2 1 6 Lee r gles de classe s appliqueront sauf que Aucune r
15. de la r gate ou associ la r gate CODE DE CONDUITE DP 32 1 Les concurrents chefs d quipe entraineurs et autres accompagnateurs doivent se conformer toute demande raisonnable d un officiel de la r gate 32 2 Les bateaux doivent s abstenir de traverser un parcours autre que le leur s il y a des bateaux en course sur ce parcours Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 9 12 juin 2015 ANNEXE A PROGRAMME DES COURSES Date Jour Groupe de course Zone de course Signal d avertissement 11 juillet samedi Course d entra nement Alpha Harbour 11h30 Bravo Lake One Charlie Lake Two 12 juillet dimanche Alpha Lake One 11h30 Bravo Harbour Charlie Lake Two 13 juillet lundi Alpha Lake One 11h30 Bravo Lake Two Charlie Harbour 14 juillet mardi Alpha Harbour 11h30 Bravo Lake One Charlie Lake Two 15 juillet mercredi Alpha Lake One 11h30 Bravo Harbour Charlie Lake Two 16 juillet jeudi Alpha Lake One 11h30 Bravo Lake Two Charlie Harbour 17 juillet vendredi Alpha Harbour 11h30 Bravo Lake One Charlie Lake Two 18 juillet samedi Finales Medal 11h30 5 preuves afficher d ici 20 h le 17 juillet 19 juillet dimanche Finales Medal 11h30 5 preuves afficher d ici 20 h le 17 juillet 20 juillet lundi Jour de report 10 instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 ANNEXE B LA DAT a Ryerson University Eas 2 T MOSS PARK ca A Ed Mirvish Theatre pue 2 Ar
16. e s appliquera la course la plus proche de l heure de l incident 23 3 Pour les besoins des r gles r gissant la comp tition le terme bateau accompagnateur inclut tout bateau qui est sous le contr le ou la direction d une personne qui donne ou pourrait donner du soutien physique ou sous forme de conseils un athl te y compris la collecte de donn es qui pourraient tre utilis es ult rieurement 24 VACUATION DES D TRITUS NP DP I est interdit de jeter intentionnellement des d tritus l eau Les d tritus peuvent tre plac s sur les bateaux accompagnateurs ou les bateaux du comit de course avant le signal pr paratoire de la course du bateau concern 25 LIMITATIONS DE SORTIE DE L EAU NP DP Les bateaux auxquels a t affect e une place au port ne doivent pas tre sortis de l eau pendant la comp tition soit du 7 juillet 00 h 01 jusqu la fin de la comp tition sauf sous r serve et selon les termes d une autorisation crite pr alable du d l gu technique de l ISAF 26 QUIPEMENT DE PLONG E ET HOUSSES SOUS MARINES DE PROTECTION NP DP Il est interdit d utiliser des appareils de respiration sous marine des housses sous marines de protection ou quivalent proximit des Lightning et des J 24 entre 00 h 01 le 7 juillet et la fin de la comp tition pour ces classes 8 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 27 28 29 30 31 32 Pan Am TORONT
17. ent dans une zone d sign e pour y tre inspect 22 BATEAUX OFFICIELS 22 1 Les bateaux officiels seront identifi s comme suit Officiel Pavillon Jury Jury en lettres bleues sur fond blanc Comit de course RC en lettres bleues sur fond blanc Directeur de course principal PRO en lettres bleues sur fond blanc D l gu technique TD en lettres bleues sur fond blanc Inspection de l quipement Measurer en lettres bleues sur fond blanc S curit Rescue en lettres bleues sur fond blanc Contr leur Marshall en lettres blanches sur fond fuchsia Premiers soins First Aid en lettres bleues sur fond blanc M dia Photo Presse Media en lettres blanches sur fond vert M dia T l vision anglais BCI en lettres blanches sur fond vert PASAF PASAF en lettres bleues sur fond blanc Amis des Jeux GF en lettres bleues sur fond blanc 22 2 Les pavillons d identification officiels porteront aussi le logo de TO2015 23 PERSONNEL ET BATEAUX ACCOMPAGNATEURS NP DP 23 1 Les directeurs d quipe entraineurs et autres accompagnateurs doivent respecter la charte des bateaux accompagnateurs des Jeux TO 2015 Pan American Sailing Competition Support Boat Regulations 23 2 Des p nalit s pourront tre impos es aux accompagnateurs qui enfreindraient la pr sente instruction de course ou au x bateau x recevant du soutien Si une p nalit est impos e un bateau accompagnateur ell
18. gine 13 2 Sauf une porte les bateaux doivent passer entre le bateau du comit de course signalant le changement du bord suivant et la marque la plus proche en laissant la marque b bord et le bateau du comit de course tribord Ceci modifie la RCV 28 13 3 Sile changement de marque est utilis pour le deuxi me troisi me etc passages de la marque 1 ou de la marque 1L il n y aura pas de marque de d gagement 1a 1La 14 L ARRIV E La ligne d arriv e sera entre un m t arborant un pavillon orange sur un bateau comit et un m t arborant un pavillon orange soit sur un bateau comit soit sur un flotteur la marque d arriv e 15 SYST ME DE P NALIT 15 1 L Annexe P des RCV Proc dures sp ciales pour la r gle 42 s appliquera 15 2 Pour les Hobie 16 et 49erFX les RCV 44 1 et P2 1 sont modifi es de sorte que la p nalit de deux tours est remplac e par une p nalit d un tour 16 TEMPS LIMITES ET TEMPS CIBL 16 1 Temps limite TL et temps cibl Temps TL la TL pour finir Temps Classe limite marque 1 1L apr s le 1 cibl RS X Hommes 45 minutes 15 minutes 15 minutes 25 minutes RS X Femmes 45 minutes 15 minutes 15 minutes 25 minutes 49erFX 50 minutes 15 minutes 15 minutes 30 minutes Laser 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes Laser Radial 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes Sunfish 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes Snipe 75 minutes 25 minutes 20 minutes 50 minutes Hobie
19. illet sont programm es pour les RS X Hommes RS X Femmes et 49erFX 6 5 Une course suppl mentaire pourra tre courue chaque jour pour rattraper s il y a lieu le retard sur le programme la modification tant faite conform ment l instruction 4 6 6 Le signal d avertissement est pr vu 11 h 30 chaque jour 6 7 Pour pr venir les bateaux qu une s quence de course est sur le point de commencer le pavillon orange de ligne de d part sera envoy avec un signal sonore au moins cinq minutes avant le signal d avertissement 6 8 I n y aura pas de signal d avertissement pour une course de la s rie initiale apr s 17 h le vendredi 17 juillet ni apr s 17 h le lundi 20 juillet pour une finale 6 9 Une finale sera programm e pour chaque classe qui aura au moins une course valid e dans la s rie initiale 6 10 Les concurrents class s dans les premiers 50 96 nombre arrondi au nombre entier sup rieur 5 bateaux minimum dans la s rie initiale de chaque preuve participeront la finale La liste des participants la finale sera tablie d apr s le classement disponible 8hle jour de ladite course Le jury pourra prolonger le d lai de s lection PAVILLONS DE CLASSE 7 1 Pavillons de classe Classe Pavillon RS X Hommes Insigne de classe sur fond blanc RS X Femmes Insigne de classe sur fond bleu clair Laser Insigne de classe sur fond blanc Laser Radial Insigne de classe sur fond bleu clair 49erFX Insigne de classe
20. le meilleur score dans la finale Ceci modifie l Annexe A8 des RCV Si la finale ne peut tre valid e le score final de chaque bateau sera son score final dans la s rie initiale Tout bateau admis courir la finale doit s efforcer sinc rement de prendre le d part de courir et de finir cette course Tout bateau qui enfreindrait cette instruction se verra attribuer un score gal au double du nombre de bateaux admis courir la finale Cela modifie le RCV A2 Toute demande de correction d une erreur per ue dans les r sultats affich s d une course ou de la s rie doit tre faite par crit Les formulaires voulus sont disponibles au secr tariat du jury au RCYC Cottage sur l le Snug R GLES DE S CURIT NP DP 19 1 19 2 19 3 19 4 19 5 19 6 Avant de quitter le port les concurrents doivent personnellement signaler leur d part au bureau d information situ dans le Dinghy Shed du RCYC A leur retour terre ou lorsqu aucune autre course n est programm e dans leur preuve pour la journ e les concurrents doivent personnellement signaler leur retour au bureau d information situ dans le Dinghy Shed du RCYC dans le temps limite de r clamation ou dans les 45 minutes suivant l abandon final des courses un jour o aucune course n a t valid e Sur l eau tous les bateaux doivent signaler leur pr sence au bateau signaleur avant le signal d avertissement de leur premi re course de la journ e ou bien en re
21. mpire un umpire peut le p naliser sans r clamation d un autre bateau L umpire peut imposer une ou plusieurs p nalit s de un tour tel que d crit par la r gle 44 2 chacune tant signal e selon Q3 1 b ou le disqualifier selon l instruction Q3 1 c ou faire un rapport de l incident au comit de r clamation pour une action ult rieure Si un bateau est p nalis selon l instruction Q4 1 f pour n avoir pas effectu sa p nalit ou pour ne l avoir pas effectu correctement la p nalit initiale est annul e Q4 2 a Un bateau ne doit pas contourner ou passer une marque du mauvais c t S il le fait il doit corriger son erreur tel que pr vu la r gle 28 1 seulement s il la corrige avant de contourner ou passer la marque suivante ou avant de finir b Quand un bateau enfreint l instruction Q4 2 a et manque corriger son erreur avant de contourner ou passer la marque suivante ou avant de finir un umpire pourra le disqualifier en application de l instruction Q3 1 c Q4 3 Si un umpire d cide partir de sa propre observation ou d un rapport recu de quelque source que ce soit qu un bateau peut avoir enfreint une r gle autre que l instruction Q3 2 ou Q4 2 a ou une r gle list e dans l instruction Q2 1 il peut en informer le comit de r clamation pour qu il agisse selon la r gle 60 3 Cependant il ne doit pas informer le comit de r clamation pour une pr sum e infraction la r gle 14 quand il n y a ni dommage ni ble
22. ssure Q5 R CLAMATIONS DEMANDES DE R PARATION OU DE R OUVERTURE APPEL AUTRES PROC DURES Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 17 12 juin 2015 Q5 1 Aucune proc dure d aucune sorte ne peut tre engag e en raison d une action ou absence d action de la part d un umpire Q5 2 Un bateau ne peut pas fonder un appel en pr textant une action inad quate une omission ou une d cision d un umpire ou du comit de r clamation Dans la r gle 66 la troisi me phrase est remplac e par Une partie dans l instruction ne peut pas demander une r ouverture Q5 3 a Les r clamations et demandes de r paration n ont pas besoin d tre faites par crit Q5 3 b Le comit de r clamation peut recueillir les faits et mener l audition de toute facon qu il estime appropri e et peut communiquer sa d cision verbalement Q5 3 c Sile comit de r clamation d cide que l infraction une r gle n a pas eu d effet sur le r sultat de la course il peut imposer une p nalit en points ou en fraction de point ou prendre tout autre arrangement qu il consid re comme quitable qui peut tre de ne pas imposer de p nalit Q5 4 Le comit de course ne doit pas r clamer contre un bateau sauf suivant un rapport d apr s les r gles 43 1 c ou 78 3 Q5 5 Le comit de r clamation peut r clamer contre un bateau selon la r gle 60 3 Cependant il ne doit pas r clamer contre un bateau pour une infraction l instruction Q
23. t Gallery of Ontario amp A p v Toronto ose SUN 5 5 tern ave EU y Ww anz Sheraton Centre Toronto ew eS pacaid ew ide aV Pe AS a SE VA yng wW yngst e y 2 got s LO S cot y JE eM uw ENTERTAINMEN 9 AW DISTRICT LA in Harbour RCYC Launch astle Toronto 4 a PO Quee au _Harbourfront Centre Clark Beach Park Z 1 BATHURST QUAY n X ad v T Z want LAND Toronto Islands RCYC V nue M UGGS ISUANL Q uc a o9 a Toronto Island Park ENTRE ISLAND TORONTO ISL AND Lake Three Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 11 12 juin 2015 Pan Am TORONTO 2015 Tommy Thompson Park 4 ANNEXE C PARCOURS IA2 Start 1 1a 4s p 1 1a 2 3p Finish IA3 Start 1 1a 4s p 1 1a 4s p 1 1a 2 3p Finish Start 1 1a 4s p 1 1a 4s p 1 1a 4s p 1 1a 2 3p Finish 12 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 NS X amp O2 Start 1 2 3p s 2 3p Finish O3 Start 1 2 3p s 2 3p s 2 3p Finish OA Start 1 2 3p s 2 3p s 2 3p s 2 3p Finish Pan Am Pan Am TORONTO TORONTO 2015 2015 LIT oQ 1 elo Start Finish Bsz Ld Start 1 1a 4s p 1 1a Finish CA Start 1L 1La 4s p 1L 1La Finish DAT Sat IL Le Sp IL Le Finish Start 1 1a 4s p 1 1a 4s p 1 1a Finish CA3 Start 1L 1La 4s p 1L 1La 4s p 1L 1La Finish U
24. t le comit de r clamation propos de toute r clamation ou demande de r paration faite selon l instruction Q2 4 Q3 SIGNAUX DES UMPIRES ET P NALIT S IMPOS ES Q3 1 Un umpire doit signaler une d cision de la facon suivante a Un pavillon vert et blanc avec un long signal sonore signifie Pas de p nalit b Un pavillon rouge avec un long signal sonore signifie une p nalit est impos e un ou plusieurs bateaux L umpire doit h ler ou d signer chaque bateau p nalis 16 Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 Pan Am TORONTO 2015 c Un pavillon noir avec un long signal sonore signifie Un bateau est disqualifi L umpire doit h ler ou montrer un signal pour d signer le bateau disqualifi Q3 2 a Un bateau p nalis selon l instruction Q3 1 b doit effectuer une p nalit d un tour comme le pr voit la r gle 44 2 b Un bateau disqualifi selon la r gle Q3 1 c doit rapidement quitter la zone de course Q4 P NALIT S ET R CLAMATIONS L INITIATIVE D UN UMPIRE CONTOURNER OU PASSER LES MARQUES Q4 1 Quand un bateau a enfreint la r gle 31 et n effectue pas de p nalit b enfreint la r gle 42 c obtient un avantage malgr une p nalit effectu e d enfreint d lib r ment une r gle e commet une infraction la sportivit ou f manque se conformer l instruction Q3 2 ou effectuer une p nalit lorsque requis par un u
25. tournant sur la zone de course apr s tre all s terre pour ce faire ils doivent passer tribord amures sur l arriere du bateau du comit de course et h ler leurs lettres de nationalit jusqu ce que le comit de course confirme avoir entendu Les bateaux qui ne quittent pas le port pour la journ e de course doivent en avertir le bureau d information Tout bateau qui se retire d une course doit pr venir le comit de course d s que possible Si le comit de course envoie le pavillon V avec un signal sonore tous les bateaux doivent se mettre sur la fr quence VHF permise par la r gle 3 1 des Support Boat Regulations pour d ventuelles instructions de secours ou de recherche sur le canal VHF 71 REMPLACEMENTD QUIPIER OU D QUIPEMENT DP 20 1 20 2 Le remplacement de concurrents n est pas permis Le remplacement d quipement perdu ou endommag ne sera permis qu avec l autorisation du comit d inspection de l quipement et du d l gu technique de l ISAF Les demandes de remplacement doivent tre adress es au comit la premi re occasion raisonnable Instructions de course Jeux panam ricains TO2015 7 12 juin 2015 21 CONTR LE DE JAUGE ET D QUIPEMENT DP La conformit des bateaux et de l quipement aux r gles de classe et aux Instructions de course peut tre v rifi e tout moment Sur l eau un membre du comit d inspection de l quipement peut ordonner tout bateau de se rendre imm diatem
26. toute modification au programme des courses sera affich e avant 20 la veille de sa prise d effet 5 SIGNAUX FAITS TERRE 5 1 Les signaux faits terre seront envoy s au m t de pavillons situ l extr mit Nord de l ile Snug 5 2 Quand la flamme Aper u AP est envoy e terre 1 minute est remplac par au moins 30 minutes dans la description de l Apercu 5 3 Le pavillon D accompagn d un signal sonore signifie le signal d avertissement sera donn au moins 30 minutes apr s l envoi du pavillon D Les bateaux ne doivent pas quitter le port avant l envoi de ce signal NP DP 5 4 Quand le pavillon Y est envoy terre la RCV s applique tout moment sur l eau Ceci modifie le pr ambule du chapitre 4 NP DP 2 instructions de course Jeux panam ricains TO2015 12 juin 2015 Pan Am TORONTO 2015 PROGRAMME DES COURSES 6 1 Le programme des courses figure l Annexe A ci jointe 6 2 La comp tition pour tous les concurrents sauf ceux des classes 49erFX RS X Hommes et RS X Femmes se composera d une s rie initiale de 12 courses et d une finale medal race pour les classes 49erFX RS X hommes et RS X Femmes la comp tition se composera d une s rie initiale de 12 courses et d une finale medal race 6 3 Deux courses par jour sont programm es pour les Laser Laser Radial Sunfish Snipe Lightning Hobie 16 et J24 6 4 Trois courses par jour deux le 16 juillet et le 17 ju
27. virer la marque b bord 9 3 Au plus tard avec le signal d avertissement le bateau signaleur du comit de course affichera le cap compas approximatif du premier bord du parcours et la distance parcourir 9 4 Les parcours ne seront pas r duits Cela modifie la RCV 32 10 MARQUES 10 1 Voir description des marques l Annexe D 10 2 Voir description des nouvelles marques pr vues l instruction 13 1 l Annexe D 10 3 Voir description des marques de d part et d arriv e l Annexe D 10 4 Un bateau comit signalant un changement de bord du parcours est une marque comme le pr voit l instruction 13 2 11 ZONES QUI SONT DES OBSTACLES NP DP 11 1 Le port de Toronto a un important trafic commercial Les bateaux et les bateaux accompagnateurs ne doivent pas g ner le trafic commercial sous peine de r clamation 11 2 Les bateaux doivent rester 100 m tres en route libre devant et 30 m tres derri re et sur le c t des traversiers de Toronto Island 12 LE D PART 12 4 La ligne de d part sera entre un m t arborant un pavillon orange sur le bateau signaleur l extr mit tribord et l extr mit b bord le m t arborant un pavillon orange situ soit sur un bateau du comit de course soit sur un flotteur 12 2 Les bateaux dont le signal d avertissement n a pas t donn doivent viter la zone de d part pendant la s quence de d part des autres courses DP La zone de d part est d finie comme suit 50
Download Pdf Manuals
Related Search