MODE D`EMPLOI DE L`INTERFACE AUDIO
Contents
1. A Cliquez sur la colonne Category cat gorie pour cette touche ZOOM R18 MIDI IN MIDI MIDI Port Setup Remote Devices ontrol io System ASIO DirectX Full Duplex Driver T System Link Tableau de r f rence des fonctions de surface de contr le Ces fonctions concernent Cubase LE 4 Cubase 4 Logic Pro SONAR Ableton Live et Digital Performer Touche de statut Touche de statut MASTEH Fader Fader MASTER Touches curseur 4 gt A V Molette Touche REW Touche FF Touche STOP Touche PLAY Touche REC Touche AUTO PUNCH 1 0 Touche A B REPEAT Touche MARKER Touche MARKER gt gt Touche MARK Touche 1 8Tr Touche 9 16Tr Active d sactive la coupure du son le solo ou arme d sarme l enregistrement pour la piste Change la fonction des touches de statut Contr le le volume de la piste correspondante Contr le le volume g n ral Ont la m me fonction que les touches fl ches de l ordinateur 1 D place le curseur 2 Hetour rapide Avance rapide Arr t Lecture Enregistrement D pend du r glage de la touche F1 D pend du r glage de la touche F2 D pend du r glage de la touche F3 D pend du r glage de la touche F4 D pend du r glage de la touche F5 Fait reculer d une banque Fait avancer d une banque 1 Digital Performer d filement de la fen tre2. When the connection is operated on the H16 it is recognized by the computer I NOTE Use a high quality USB cable and keep the connection as short as possible If USB bus power is supplied to the R16 via a USB cable which is more than 3 meters in length the low voltage warning indication may appear Open the Applications folder and then the Utilities folder and double click Audio MIDI Setup The Audio MIDI Setup screen appears Click Audio Devices and check that ZOOM R16 Driver is selected as default input default output Audio MIDI Setup i MIDI Devices System Settings Default Input ZOOM R16 Driver d Default Output f ZOOM R16 Driver HH System Output Built in Output a Properties For amp Built in Line Input Hd Clock Source Default Configure Speakers Audio Input Audio Output La Master Stream Source Line In H Format 44100 0 Hz i 2ch 24bit E Ch Volume Slider Value dB Thru n a n a 1 0471 10 501 0 E 2 0 47 10 50 Output is not supported L If another device is selected use the pull down menu to change the selection to ZOOM R16 Driver When the setting is done close Audio MIDI Setup Start Cubase LE 4 Then access the Devices menu select Device Setup and click VST Audio System
3. Ouvrez le projet dans lequel vous voulez importer des donn es audio Depuis le menu File Fichier de Cubase LE 4 s lectionnez Import Importer et Audio File Fichier audio La fen tre Import Audio Importer audio apparait Cubase LE 4 SEM Edit Project Audio MIDI Media Transport Devices New Project Ctrl N Open Ctri o Close Ctrl Save Ctrl S Save As Ctri Shift S Save Project to New Folder Save as Template S lectionnez le ou les fichiers que vous voulez importer depuis le dossier Audio du projet source Cliquez sur Open Ouvrir Import Audio M PROJOOO AUDIO Look in 73 AUDIO pass wav 1 DRLIML WAY Recent IDRUM2 WAV Documents FEMALE wav cTR_BACK WAY ra L importation de fichier fait apparaitre la fen tre Options d import Dans la fen tre Import Options Options d import cochez la case Copy Files to Working Directory Copier le fichier dans le r pertoire de travail et cliquez sur le bouton OK Import Options oK J Cancel Quand un fichier est import une fen tre s ouvre pour vous demander ce que Cubase LE 4 doit faire du fichier Comme m thode d importation s lectionnez soit Different Tracks pistes diff rentes soit One Track une piste Cubase LE 4 Different tracks G n ralement s lectionnez Different Tracks p
4. se Yy Accordeur multifonction En plus de l accordage chromatique standard l accordeur multifonction prend galement en charge l accordage des guitares 7 cordes basses 5 cordes et divers accordages sp ciaux drop oipne o28J491uI ap lojdwa p 2PON H oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON Vue d ensemble de l installation de Cubase 4 Pour utiliser le R16 avec une DAW vous devez installer un pilote de R16 et configurer la DAW pour qu elle puisse reconnaitre le R16 Ici nous expliquerons comment faire avec Cubase LE 4 Interface audio En utilisant le R16 entre un ordinateur et des appareils et instruments externes les signaux de ces derniers peuvent tre enregistr s l aide de programmes tels qu un logiciel DAW Les instruments n cessitant une haute imp dance Hi Z ou une alimentation fant me peuvent aussi tre branch s Surface de contr le l aide des faders ou touches du R16 vous pouvez contr ler les op rations de transport et de mixage dans le logiciel station de travail audio num rique de votre ordinateur DAW o 3 Installez le logiciel DAW P 5 J Cubase LE 4 Installez le pilote Pilote audio R16 ZOOM v Branchez le R16 l ordinateur P 7 CN Configurez l interface audio J Configurez le logiciel DAW P 9 29 Y Configurez le p riph rique pA Pilote audio R16 ZOOM Configurez
5. To start Cubase LE 4 double click the Cubase LE 4 icon in the Applications folder After startup be sure to verify that ZOOM R16 Driver is selected in the right section of the Device Setup window OS X This Cubase LE 4 Startup Guide explains how to install Cubase LE 4 a computer make connections and other settings for the R16 Device Setup 3 MIDI MIDI Port Setup Remote Devices Input Latency 6 304 ms a ng Control Output Latency 11 088 ms ideo __ En Video Player EEN Audio Buffer Size VST Audio System ZOOM R16 Driver gt err in x Release Driver when Application is in Background If another device is selected use the pull down menu to change the selection to ZOOM R16 Driver When the setting is done click OK button and close the window From the Devices menu of Cubase LE 4 select VST Connections and select the device containing the string ZOOM R16 Driver 1 8 as input port and output port eee VST Connections Inputs Outputs BE All Presets EO ES ES Bus Name Speakers Audio Device Device Port Stereo In ereo ZOOM R16 Driver 2 0 Left 0 Right Use the tabs at top center to switch between input and output and verify that ZOOM R16 Driver 1 8 is selected as device port If another device is selected click the device port field and change the selection For optimum enjoyment
6. oipne o28J491ul op lojdwa p spol 19 Enregistrement avec Cubase LE 4 Enregistrement Contr le de l enregistrement lecture Cliquez sur le bouton Enregistrement de la palette de transport 0 00 00 000 0 00 00 000 E e Bouton enregistrement L enregistrement commence Bouton Stop Quand vous jouez de l instrument la forme d onde enregistr e s affiche en temps r el dans la fen tre du projet Pour arr ter l enregistrement cliquez sur le bouton Stop dans la palette de transport Cubase LE 4 File Edit Project Audio MIDI Media Transport Devices Cubase LE 4 Project Untitled1 gt gt gt Description Ei e o Star En BASS BASS 1 1 1 0 106 1 3 29 Ld Audio 01 1 x D D 1 L Stereo OL FEMALE GTR_BACK Baissez le fader master Stereo Dut 2 l aide des boutons de la palette de transport revenez au d but du projet Leu TE gt gt lt Ram ne au d but du projet 3 Cliquez sur le bouton Play Lecture de la palette de transport pour commencer la lecture Lg s NE Bouton Play Y Montez le fader master un niveau de lecture convenable Stereo Qut CONSEIL Si aucun son ne sort apr s avoir cliqu sur le bouton de lecture Play suite l enregistrement rev rifiez les r glages de connexion USB P 7 8 De
7. Apr s avoir r gl le niveau d enregistrement cliquez sur le bouton Monitor pour l teindre Bouton Monitor coute de contr le Ainsi le niveau d entr e n est pas affich et le signal allant de l ordinateur au R16 est coup Pour cette op ration les prises PHONES et OUTPUT du R16 ne servent qu contr ler auditivement le signal envoy l ordinateur V rifiez l affichage de la palette de transport 0 00 00 000 0 00 00 000 ueri lt lt gt gt pil 5 0 gt e Si la palette de contr le n est pas affich e s lectionnez Transport Panel Palette de transport depuis le menu Transport Cubase LE 4 File Edit Project Audio MIDI Media Devices Window Help Transport Panel F2 Cubase LE 4 Project Untitled i Selectior P ti Locate Next Marker Shift N Locate Previous Marker Shift B N B No Object Selected Audio 01 Locate Next Event 7 Locate Previous Event Play fror Play fron Pla Play until Selection End Play until Next Marker Play Selection Range Alt Space INPLIT1 Loop Selection Stereo Out Selection Start End until Selection Start Use PreRoll Use PostRoll Start Record at Left Locator Metronome Setup Metronome On v Precount On Project Synchronization Setup Use External Sync Retrospective Record Shift Pad 18 oipne o28J491ul op lojdwa p spol H
8. While using Cubase LE 4 other applications may slow down drastically or a message such as Cannot synchronize with USB audio interface may appear If this happens frequently consider taking the following steps to optimize the operation conditions for Cubase LE 4 1 Shut down other applications besides Cubase LE 4 In particular check for resident software and other utilities 2 Reduce plug ins effects instruments used by Cubase LE 4 When there is a high number of plug ins the computer s processing power may not be able to keep up Reducing the number of tracks for simultaneous playback can also be helpful 3 Power the R16 from an AC adapter When a device designed to use USB power is powered via the USB port the current supply may sometimes fluctuate leading to problems See if using an AC adapter improves operation Please set latency from the device menu when the sound cutting occurs Refer Install Guide step5 about details If applications still run very slowly or the computer itself does not function properly disconnect the R16 from the computer and shut down Cubase LE 4 Then reconnect the USB cable and start Cubase LE 4 again
9. tre Assignations des contr leurs Dans la colonne Zone s lectionnez Surface de contr le Mackie Control Changez les fonctions comme vous le voulez Les commandes F1 F5 correspondent aux touches F1 F5 du R16 Les proc dures ci dessus concernent Logic Pro 8 Les noms des menus peuvent tre diff rents dans une autre version de Logic Veuillez vous r f rer au mode d emploi de votre version de Logic pour plus de d tails SONAR 7 8 Configuration de surface de contr le Utilisez la commande Options Contr leurs Surfaces pour ouvrir la boite de dialogue Contr leurs Surfaces Si un contr leur surface a d j t s lectionn cliquez sur le bouton Supprimer et supprimez R glage des touches de fonction S lectionnez Options Raccourcis clavier pour ouvrir la boite de dialogue Raccourcis clavier oipne o28JJ91ul op lojdwa p spol H 2 Cliquez sur le bouton ce controleur surtace Rechercher la touche dans la Cliquez sur le bouton Ajouter afin fen tre de configuration d ouvrir la boite de dialogue Param tres du contr leur de la surface 3 S lectionnez une fonction gue vous voulez assigner une touche F1 F5 puis appuyez sur cette touche sur le R16 Dans le menu d roulant de la colonne Controleurs Surfaces choisissez ZOOM R16 S lectionnez ZOOM R16 dans Les proc dures ci dessus concernent Sonar 8 la colonne de ports d entr e sortie Les
10. Par exemple si le fader 1 est assign la piste 1 de Cubase LE 4 les pistes 1 8 peuvent tre pilot es comme repr sent dans le tableau suivant Contr le 1 2 3 4 5 6 8 Piste Wel wee We eS Wes Tee Wes Comme l indique le tableau suivant appuyer une fois sur la touche 9 16tr Bank gt change l allocation des pistes comme suit Contr le 1 2 3 4 5 6 T 8 Piste WES ed Wee mede ug Node cl 1 8Tr Touche 1 8Tr lt BANK La section des faders est assign e aux huit pistes pr c dentes canaux de num ros inf rieurs 9 16Tr Touche 9 16Tr BANK gt La section des faders est assign e aux huit pistes suivantes canaux de num ros sup rieurs Assignez les pistes canaux voulues de Cubase 4 LE la section des faders Utilisez les faders pour contr ler le volume des pistes correspon dantes Les faders contr lent les volumes des pistes qui leur sont associ es Changez le volume g n ral en bougeant le fader Master PLAY MUTE REC Appuyez sur la touche de statut de la piste MASTER pour passer en revue les fonctions des touches de statut de piste individuelle En appuyant sur une touche de statut de piste vous pouvez activer d sactiver le solo la coupure du son mute et armer d sarmer l enregistrement pour la piste correspondante MASTER MIX DOWN PLAY MASTER MIX DOWN PLAY LJ REC SOLO MUTE Chaque pression d
11. R16 to the computer using a USB cable How to set and connect the R16 2 Delect AUDIO IHTERFRE j z Menu moves p AUDIO INTERFACE lt gt 3 Execute AUDIO INTERFACE Fi i E p 4 Select of how to continue settings SETTIHG Menu moves Press LCOHTIHUEJ REESE 4 6 Connect USB cable to computer INTERFACE flashes when the connection is complete Connection setting completed AUDIO INTERFACE Bate Ea Le INPUT 1 8 Jack PHONES Jack Guitar other instrument or Audio system built in stereo mic LA headphones or other Pp playback equipment o0 Be TPUT k Windows PC dli dan Audio components amp built in DAW software Speakers etc Cubase LE 4 etc USB cable ZOOM R16 Audio Driver NOTE Use a high quality USB cable and keep the connection as short as possible If USB bus power is supplied to the R16 via a USB cable which is more than 3 meters in length the low voltage warning indication may appear When the connection is operated on the H16 it is recognized by the computer If this is the first time to connect the R16 wait until the message Your devices are ready to use appears ll Start to Found New Hardware Wizard Found New Hardware Wizard Choose No not this Welcome to the Found New time of Windows Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking
12. musique LU qu un casque ou un enceintes amplifi es micros st r o syst me audio etc internes R16 000000000 385282 Windows Mac Exec san 100000000 gj Logiciel DAW Cable USB Cubase LE 4 etc Pilote audio ET interface audio Les diverses prises d entr e et de sortie du R16 peuvent tre utilis es comme une interface audio USB haute vitesse USB 2 0 acceptant 8 entr es et 2 sorties avec une qualit d entr e et de sortie atteignant 24 bits 96 kHz Des effets peuvent galement tre utilis s lorsque la fr quence d chantillonnage est de 44 1 kHz et l appareil peut tre aliment par le bus USB de l ordinateur OOOOOOnnnuns Fonctions de surface de contr le Les fonctions de surface de contr le int gr es peuvent servir piloter le logiciel DAW de votre ordinateur via USB Il est possible de piloter les op rations de transport dont la lecture l enregistrement et l arr t et de contr ler physiquement les faders de la DAW Plus encore diverses autres fonctions du logiciel DAW peuvent tre affect es aux touches F1 F5 les fonctions disponibles d pendent du logiciel DAW utilis H Accepte les signaux d une diversit de sources dont ceux des guitares des micros et des instruments de niveau ligne Les 8 prises int g
13. noms des menus peuvent tre diff rents dans une autre version de Sonar Veuillez vous r f rer au mode d emploi de votre Pour SONAR l installation d un plug in surface version de Sonar pour plus de d tails de contr le est n cessaire Veuillez l installer quand vous installez le pilote CONSEIL Les touches F1 F5 du R16 sont intitul es comme suit F1 touche AUTO PUNCH IN OUT F2 touche A B REPEAT touche curseur ke F4 touche curseur 1 F5 touche MARK CLEAR 30 oipne o28JJ91ul op lojdwa p 2PON 31 Configuration comme surface de contr le pour d autres DAW Live 6 7 Configuration de surface de contr le Apr s avoir lanc Live 7 s lectionnez Pr f rences dans le menu Options Windows ou dans le menu Live Mac La fen tre Pr f rences s ouvrira Cliquez sur l onglet MIDI du c t gauche de la fen tre Pr f rences La fen tre de configuration concernant le MIDI s ouvrira S lectionnez Mackie Control dans le menu d roulant de la colonne Surfaces de contr le S lectionnez ZOOM R16 dans les menus d roulants des colonnes Entr e et Sortie Dans la section MIDI Ports du dessous r glez sur On le bouton de la colonne T l c pour Input Mackie Control Input Zoom R16 R glage des touches de fonction Cliquez sur le bouton MIDI en haut droite de la fen tre principale de Live pour ouvrir le mode d affectatio
14. o28J491ul ap lojdwa p spol Enregistrement avec Cubase LE 4 Branchement d un instrument Branchez un instrument tel qu une guitare une prise d entr e INPUT du R16 et choisissez un patch d effet Le patch d effet choisi s appliquera au signal et sera enregistr sur l ordinateur via le port USB Comment choisir le signal d entr e du R16 EF R f rence Mode d emploi du R16 S lection d un signal d entr e Z3 S lection d un patch d effet AD Selectionnez Mixer Console de voies dans le menu Device Peripherigues de Cubase LE 4 Cubase LE 4 File Edit Project Audio MIDI Media Transport MERS Window Help MIDI Device M Cubase LE 4 Project Untitled1 lits Mixer OM TER KA Plug in Information No Object Selected VST Connections VST Performance Video Audio 01 Show Panel il Cm S Aud stereo Device Setup Les canaux correspondant aux pistes cr es et le canal master seront affich s dans la fen tre de la console 17 8 Armez la piste pour l enregistrement Canal correspondant la piste audio Canal master B R w Cliquez sur le bouton d armement d enregistrement Il s allumera en rouge et la piste sera arm e pour l enregistrement Cliquez sur le bouton Monitor coute de contr le jusqu ce qu il s allume en orange CONSEIL Quand le bouton Monitor coute de cont
15. on your computer on the hardware installation CD or on U p d ate a n d C C k N ext the Windows Update Web site with your permission Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device O No not this time Click Next to continue Found New Hardware Wizard Choose Instal the software automatically This wizard helps you install software for an d Cl ick N ext to start ZOOM R16 Audio Interface installation If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended O Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue If a warning dialogue Install hardware appears click Continue Found New Hardware Wizard completed Click Finish to complete installation When connected operation on the R16 side is finished it is recognized by the computer Connects the first time Please wait until the message of The device was able to be prepared is displayed Bring up the Sound window from the Control Panel and make the input device setting for the computer To bring up the Sound window select Control Panel from the Start menu and click Hardware and Sound then click Sound 4 Sound Playback Recording sounds Select a recording device below to modify i
16. plus v rifiez que la commande DIRECT DAW BALANCE est au centre Conseils pour am liorer les performances Quand vous utilisez Cubase LE 4 les actions accomplies dans l application peuvent tre extr mement retard es ou des messages d erreur tels que cannot synchronize with USB audio interface impossible de se synchroniser avec l interface audio USB peuvent s afficher Si cela devient fr quent les mesures suivantes peuvent am liorer la situation O Quittez les autres programmes en cours En particulier v rifiez qu il n y a pas un grand nombre d applications fonctionnant en t che de fond O R duisez l utilisation des plug ins dans Cubase LE 4 plug ins d effet et de g n rateur de sons S il y a un grand nombre de plug ins en service l ordinateur peut peiner tous les servir De plus r duire le nombre de pistes lues simultan ment peut tre efficace Utilisez l adaptateur secteur du R16 Quand des p riph riques tirent leur alimentation du bus USB cela peut dans de rares cas influer sur les performances de l ordinateur Essayez d utiliser l adaptateur secteur Veuillez augmenter la taille de la m moire tampon Buffer dans le menu Device Setup VST Audio System Configuration des p riph riques VST multitrack si le son se coupe Veuillez vous r f rer l tape 5 du guide d installation pour des d tails Plus encore si l application est extr mement lente et si le fonctionnement no
17. reverb et panoramique 25 Couplage st r o 25 BALANCE M 25 Accordeur Tuner 26 Effets en mode interface audio Effet par insertion KP PP Effet par d part retour reverb ER Travail avec les patches Op rations Sur les patches Initialisation de patch retour aux r glages d usine Configuration comme surface de contr le pour d autres DAW Logic NAE CONAR TE stessi and DU pM UI M ed NN PEN Digital Performer oipne o28J491ul lojdwa p spol H oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON Interface audio et surface de contr le Cette section explique comment configurer et utiliser les fonctions d interface audio et de surface de contr le du R16 avec le logiciel station de travail audio num rique DAW install sur votre ordinateur Fonctions de l interface audio et de la surface de contr le CC UN Prises INPUT 1 8 Prise PHONES Prise OUTPUT Pour guitares et autres sm Dispositif d coute tel Syst me st r o instruments de
18. 2 Digital Performer pas de fonction assign e 14 oipne o28J491ul ap lojdwa p spol H oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON 15 Enregistrement avec Cubase LE 4 Copiez les mod les de projet du R16 ZOOM dans l ordinateur Depuis le dossier Cubase LE4 template du CD fourni avec le R16 copiez les mod les l emplacement o Cubase LE 4 est install Windows C Program Files Steinberg Cubase LE 4 templates Macintosh Applications CubaseLE4 app Contents templates Pour acc der au dossier Contents contenu faites un Ctrl clic sur l application Cubase LE 4 et choisissez Afficher le contenu du paquet depuis le menu contextuel Lancez Cubase LE 4 E uz ME lt lt gt gt ola Le Choisissez New Project nouveau projet dans le menu File fichier Choisissez un nouveau mod le de projet dans la fen tre New Project base 4 Edit Project Audio MIDI Media Transpor Devices Window Help Import Export b Preferences Key Commands Quit Ctrl Q Dans ce chapitre nous expliquons comment enregistrer dans Cubase LE 4 avec le R16 Cr ation d un nouveau projet Cr ez un nouveau projet Apr s avoir copi les mod les de projet R16 dans le dossier d sign ceux ci s affichent quand vous cr ez un nouveau projet En choisissant ces mod les vous pouvez facilement cr er des projets ayant des r glages d entr e et de sortie de pistes aud
19. H Recorder Interface Controller R OFF ON INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6 INPUT 7 INPUT 8 PHONES OUTPUT POWER DCIN Recorder Interface Controller PAN EQ SEND RETURN EFFECT INSERT EFFECT TOOL PROJECT 0 0 0 1 8Tr 9 16Tr USB SWAP BOUNCE UNDO REDO oU U MIC LINE LINE MIC MASTER CLICK lt BANK gt DIRECT PHANTOM METRONOME OUTPUT PHONES PHONES ONLY 5 PEAK PEAK PEAK GAIN GAIN GAIN BALANCE no EFFECT MODE UNDO INSERT EFX RECORDER a lt gt EX revers auoioinerrace 4 AUTO REDO PUNCH VO CHORUS CARD READER PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC PLAY MUTE REC MASTER MIX DOWN PLAY SO 60 0 0 0 lo m H FE F3 F4 F5 REC SOLO MUTE STOP PLAY REC ABE 1 9 3 1 4 12 5 13 6 14 7 15 MASTER INPUT 7 INPUT 8 MODE D EMPLOI DE L INTERFACE AUDIO ZOOM Corporation La reproduction total ou partielle de ce manuel par quelque moyen que ce soit est interdite oipne o28JJ91ul op lojdwa p 2PON M Table des mati res Table des mati res AA Aa V E VEA TRAVES CE Vv E TEES 1 Interface au
20. Network Places Details PROJOOO File Folder Date Modified Today April 30 2009 8 11 PM Dans la fen tre Import Options Options d import cochez la case Copy Files to Working Directory Copier le fichier dans le r pertoire de travail et cliquez sur le bouton OK S lectionner le ou les fichiers que vous voulez importer depuis le dossier Audio et faites les glisser dans la fen tre de projet de Cubase LE 4 Import Options d gt gt Lo ea xs Aa Les fichiers audio sont charges dans Cubase LE 4 Cubase LE 4 Lok File Edit Project Audio MIDI Media Transport Devices Window Help Cubase LE 4 Project Untitled1 teet H gt gt No Object Selected DRUM1 oipne o28J491ul op lojdwa p spol H Quand un fichier est ainsi d pos une fen tre s ouvre pour vous demander ce que Cubase LE 4 doit faire du fichier Comme m thode d importation s lectionnez soit Different Tracks pistes diff rentes soit One Track une piste G n ralement s lectionnez Different Tracks pour cr er automatiquement une piste pour chaque fichier Les fichiers seront arrang s verticalement dans la fen tre de projet S lectionner One track cr era une piste avec les fichiers audio enchaines horizontalement Si vous faites glisser des fichiers audio par dessus les pistes existantes ils seront plac s dans ces pistes Cubase LE 4 M Diffe
21. P 20 BALANCE En mode interface audio la balance des signaux cout s depuis les entr es et de ceux revenant de l ordinateur peut se r gler avec le bouton BALANCE BALANCE Droite Gauche Uniquement les signaux des entr es INPUT 1 8 Uniquement le signal st r o de la DAW MASTER CLICK NOTE Les r glages REVERB SEND PAN VOLUME et STEREO LINK du R16 sont tous sauvegard s quand vous quittez le mode interface audio et peuvent tre r utilis s en choisissant CONTINUE quand vous relancez le mode interface audio Accordeur Tuner L accordeur du R16 peut tre utilis de la m me facon qu en mode enregistreur Pour plus de d tails veuillez consulter le mode d emploi ACCORDEUR CHROMATIQUE TOOL gt TUNER gt CHROMATIC TOOL LI Pressez TOOL 2 S lectionnez i L MELES u lt Pressez Enter S lectionnez le type d accordeur lt gt Changer de type Diapason de r f rence d accordeur Type d accordeur 4 gt Changer de type Accord note d accordeur Changer le diapason de r f rence S lectionnez le diapason de reference et accordez l instrument CONSEIL La hauteur de base ou diapason de r f rence est par d faut de 440 Hz Core la note la plus proche du signal entrant Des accordages autres que celui de l accordeur Indique si le son est plus aigu o plus chromatique peuvent tre utili
22. Project Untitled1 0 gt SES No Object Selected Audio 01 4 Lm S Audio 01 stereo e 0 00 No Bus Stereo OL Inserts Equalizers Sends Cr ation d une nouvelle piste audio Configurez la piste audio cr e comme suit Inspecteur zone qui permet le r glage d taill des param tres de piste Si l inspecteur n est pas affich cliquez ici pour l afficher licor gt gt SE Np Object Selected Alidio 01 Ld 1 S Audio 01 stereo 0 RU 0 00 0 00 Inserts Equalizers Sends Channel S lectionnez le bus d entr e sortie de piste Les noms des bus du R16 branch par USB s affichent Pour choisir un autre bus cliquez ici et choisissez un bus diff rent dans le menu Pour ajouter une nouvelle piste audio s lectionnez Add Track Ajouter piste dans le menu Project Projet puis choisissez Audio dans le sous menu qui apparait NOTE e R glez la r solution d enregistrement nombre de bits de Cubase LE 4 ou du logiciel DAW que vous utilisez afin d obtenir la meilleure qualit audio l enregistrement voir le mode d emploi du logiciel pour savoir comment faire ce r glage L inspecteur affiche des informations sur la piste actuellement s lectionn e S il n affiche rien cliquez sur une piste pour voir le statut de cette piste 16 oipne o28J491ul op lojdwa p spol H oipne
23. System Name Mackie Control Mackie HUI Steinberg Houston Tascam US 428 Yamaha 01 Yamaha 01v96v2 Yamaha 01x Yamaha 02r96v2 Yamaha DM 1000v2 Yamaha DM 2000v2 Yamaha DM2000 10 R glez l entr e et la sortie MIDI Entr e MIDI IN Zoom R16 Sortie MIDI OUT Zoom R16 Section de transport En configurant la surface de contr le les touches de la section de transport du R16 peuvent tre assign es des fonctions individuelles dans Cubase LE 4 Touche Fi Touche F2 Touche F3 Touche F4 Touche F5 AUTO PUNCH 1 0 A B REPEAT lt LA CR CR MARK CLEAR B a zu 12 Touche REW Touche FF Touche STOP Touche PLAY Touche REC oipne o28J491ul ap lojdwa p spol H 10 oipne o28JJ91ul op lojdwa p 2PON H 11 Fonctionnement de la section des faders En utilisant les faders et les touches de statut de la section des faders du R16 vous pouvez contr ler le volume et la coupure des pistes correspondantes dans Cubase LE 4 ainsi que mettre en pause l enregistrement et commuter le solo de ces pistes propos des banques Fonctionnement de la section des faders Apr s avoir configur le fonctionnement de la surface de contr le les param tres principaux de Cubase LE 4 peuvent tre pilot s par les faders et touches de statut du R16 Un groupe de pistes pilot es par les faders et les touches de statut s appelle une banque et une banque comprend 8 pistes
24. annel 1 La LRL Re NT The window which appears lets you set the buffer size for the ASIO driver The buffer size should be set to a value which is as low as possible without causing sound dropouts during recording and playback The sampling frequency can be changed in Cubase LE 4 in Project Settings When the setting is complete click the OK buttons in the respective windows to return to the startup condition of Cubase LE 4 From the Devices menu of Cubase LE 4 select VST Connections and set INPUT Input channel 1 Input channel 8 as the input port to be used and Output channel 1 Output channel 2 as Output port on the displayed window VST Connections Inputs NIC MT El Stereoln Stereo ZOOM R18 ASIO Driver inn O input channel 1 fom Right Input channel 2 Use the tabs at top left to switch between input and output and verify that Input channel 1 Input channel 8 Output channel 1 Output channel 2 are selected as device ports If another device is selected click the device port field and change the selection To connect the R16 to a computer running Mac OS X and to enable audio input output or control R16 as control surface for Cubase LE 4 proceed as follows Insert the supplied Cubase LE 4 DVD ROM into the DVD drive of Macintosh And start installation The contents of the DVD ROM will be shown automatically If they are not shown auto
25. dio et surface de controle 3 Installation et configuration de Cubase LE 4 Vue d ensemble de l installation 5 Environnement syst me de l interface audio H16 E VERI NEN EIS QI SUIS TERI VENE RE RUND ETE 6 Connexion et d connexion en mode interface audio M HA T Fonctions de surface de contr le Emploi des fonctions de surface de contr le eg bus iban ET aa one ds anes D ale Kn SEIEN DRE ata R Pdl Dea 9 Fonctionnement de la section des faders dorer a we GSS IN 11 Configuration des touches de fonction 13 Tableau de r f rence des fonctions de surface de 14 Enregistrement avec Cubase LE 4 Cr ation d un nouveau projet 15 Cr ation d une nouvelle piste audio mee eee eee eee 16 Eran ehe rmert a ul ie tere TE REPAIR EF VR mn ment 17 R glage du niveau d enregistrement 18 Enregistrement 19 Contr le de l enregistrement Lecture 19 Importation de donn es audio dans Cubase LE 4 Importation par glisser d poser M eue 21 Emploi de la commande Import Importer E 23 La table de mixage en mode interface audio Volume d part de
26. du R16 l ordinateur Suivez ces proc dures partir de la seconde connexion Installez le logiciel DAW Cubase USB LE 4 sur l ordinateur LI Pressez USB T l chargez le dernier pilote audio R16 ZOOM sur le site _ EOrE internet ZOOM voir ci dessous hulu IMIERFHLE em Changer de 3 Installez le pilote audio sur c ES menu l ordimaiur gt OUDIO INTERFACE Pressez Enter D tails d installation configuration EF R f rence Guide d installation de Cubase LE A USB 3 Confirmez Reliez le R16 l ordinateur Pressez Enter C Configuration et connexion du R16 4 S lectionnez Continue Changer de in menu Configurez le logiciel DAW CCONTINUE RESET lt gt Configuration du p riph rique P 09 Pressez Enter E de la surface de contr le P 29 Mackie Control NOTE NOTE e R glez la quantification d enregistrement Le pilote R16 ZOOM est essentiel pour utiliser le 9 4 9 T R16 comme une interface audio pour un logiciel E FDU DAW tel que Cubase LE 4 Lors du t l chargement suivez le guide DAW que vous utilisez sur 24 bits afin d obtenir la meilleure qualit audio d enregistrement voir le mode d emploi du logiciel pour savoir comment d instructions fourni pour une installation correcte P 9 P SMS faire ce r glage Veuillez t l charger le tout dernier pilote audio R16 sur le site internet de Zoom Corporation l adresse h
27. e touche de piste MASTER change la fonction dans l ordre mute rec solo MASTER Indicateurs de niveau du R16 emploi comme interface audio I 1 1 9 MASTER 8 16 Chaque indicateur de L indicateur de niveau niveau autre que le MAS MASTER affiche le TER affiche le signal pris Signal revenant de imm diatement avant son l ordinateur envoi l ordinateur Contr le des niveaux d enregistrement de la DAW En r glant REC SIGNAL signal enregistr sur WET signal avec effet ou DRY signal sec ou sans effet vous pouvez envoyer l ordinateur des signaux trait s ou non au travers des effets par insertion du R16 Les niveaux d enregistrement des signaux envoy s sont affich s dans les indicateurs de niveau Les signaux affich s dans l indicateur de niveau master et dans les indicateurs de niveau individuels sont diff rents l Veuillez r gler 6 Diode le niveau pour rouge que l indicateur 12 cr tage NS fasse pas s allumer l indicateur rouge 2 d cr tage oipne o28JJ91ul op lojdwa p spol H 12 oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON 13 Configuration des touches de fonction Les cinq touches situ es au dessus des touches de transport peuvent servir de touches de fonction F1 F5 et tre assign es comme vous le souhaitez ar Choisissez le type de fonction M th
28. icrosoft Macintosh Mac OS et Logic sont des marques commerciales ou d pos es d Apple Inc Steinberg et Cubase sont des marques commerciales ou d pos es de Steinberg Media Technologies GmbH Inc Intel et Pentium sont des marques commerciales ou d pos es d Intel Corporation AMD Athlon sont des marques commerciales ou d pos es d Advanced Micro Devices Inc MACKIE Control est une marque commerciale ou d pos e de LOUD Technologies SONAR est une marque commerciale ou d pos e de Cakewalk Inc Ableton Live est une marque commerciale ou d pos e d Ableton AG Digital Performer est une marque commerciale ou d pos e de Mark of the Unicorn Les autres marques commerciales noms de produit et noms de soci t mentionn s dans cette documentation sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Toutes les marques commerciales et d pos es mentionn es dans ce mode d emploi ne le sont que dans un but d identification et non dans le but d enfreindre les droits de leurs d tenteurs respectifs oipne 1 ap lojdwa p spol H oipne o28JJ91uI lojdwa p 2PON Connexion et d connexion en mode interface audio Voici une vue d ensemble rapide de la connexion et de la d connexion lorsqu un ordinateur est reli au R16 par un c ble USB Pour des d tails veuillez vous r f rer au Guide d installation fourni s par ment Premier branchement du R16 Configuration et connexion
29. io adapt s au R16 New Project CLE4 16 MIDI Tracks CLE 4 4 Stereo 8 Mono Audio Track Recorder CLE 4 Cubase Synths On Instrument Tracks CLE 4 Mastering Setup CLE4 Podcasting default ZOOM R16 4Mono 2Stereo Recording ZOOM R15 4Stereo Recording ZOOM R16 8Mono Recording Nom et description des projets ZOOM R16 8Mono Recording Un projet ayant les pistes mono 1 8 de Cubase LE 4 assign es aux entr es 1 8 du R16 ZOOM R16 4Stereo Recording Un projet ayant les pistes st r o 1 4 de Cubase LE 4 assign es aux entr es 1 2 7 8 du R16 ZOOM R16 4Mono 2Stereo Recording Un projet ayant les pistes mono 1 4 de Cubase LE 4 assign es aux entr es 1 4 du R16 et les pistes st r o 5 6 de Cubase LE 4 assign es aux entr es 5 6 et 7 8 du R16 Choisissez l emplacement de sauvegarde et cliquez sur le bouton OK bouton de s lection sur Mac OS X La fen tre d emplacement de sauvegarde du fichier projet s affiche Select directory Set Project Folder Desktop My Documents 3 ad 31 2 Floppy lt Local Disk C jw Local Disk D lt Local Disk E y Local Disk F lt Local Disk G lt Local Disk H lt Local Disk I lt Local Disk 3 aime NON Y v Cancel Cela cr e un nouveau projet et la fen tre projet de Cubase LE 4 appara t Cubase LE 4 File Edit Project Audio MIDI Media Transport Devices Window Help Cubase LE 4
30. ixage de Cubase LE 4 propos de la surface de contr le En mode surface de contr le les touches et boutons du H16 peuvent tre assign s des fonctions particuli res de Cubase 4 LE Section de transport p 10 propos des banques p 11 Section des faders p 11 CONSEIL Assignation des touches Pour une liste des fonctions pouvant tre assign es aux boutons et touches du R16 ainsi que des autres touches de transport fonction prises en charge par Cubase LE 4 veuillez consultez le Tableau de r f rence des fonctions de surface de contr le dans ce mode d emploi rs Reference Tableau de r f rence des fonctions de surface de contr le p 14 R glages de surface de contr le Voir les tapes 1 6 de la configuration et de la connexion du R16 en P 7 8 7 Lancez Cubase LE 4 S lectionnez Device Setup Configuration des p riph riques dans le menu Device P riph riques de Cubase LE 4 Cubase LE 4 File Edit Project Audio MIDI Media Transport Window Help MIDI Device Manager Mixer Plug in Information VST Connections VST Performance Video Show Panel Device Setup La fen tre Configuration des p riph riques s ouvrira 9 En haut a gauche de la fen tre de configuration des p riph riques se trouvent les boutons I lt Cliquez sur puis choisissez Mackie Control Device Setup MIDI Port Setup Generic Remote 058 170 Port
31. la surface de contr le Mackie Control C Enregistrement P15 Environnement systeme de l interface audio R16 Pour utiliser le logiciel DAW avec cette unit vous devez l installer et faire ses r glages pour l employer avec le R16 L explication qui suit concerne la proc dure avec Cubase LE4 Configurations informatiques Guide d installation de Cubase LE 4 requises pour l interface audio R16 Veuillez vous r f rer au guide de prise en main de Cubase LE 4 USB pour des instructions d taill es Windows Windows XP SP ou ult amp neurAWindows Vista SP1 sur l installation du pilote audio R16 et de Cubase ou ult rieur LE 4 Pentium 4 Intel 1 8 GHz ou plus rapide 1Go de RAM minimum Cubase LE 4 Startup Guide ta This Cubase Mac Intel OS X 10 4 11 ou ult rieur 10 5 ou ult rieur Processeur Core Duo Intel 1 83 GHz ou plus rapide 1Go de RAM minimum Pour les deux Port compatible USB 2 0 Les syst mes d exploitation 64 bits ne sont pas pris en charge Les concentrateurs hubs USB ne sont pas pris en charge propos des copies d cran Les copies d cran concernent la version Windows propos des marques d pos es Le symbole SD S et le symbole SDHC sont des marques commerciales Windows Windows Vista sont des marques commerciales ou d pos es de M
32. matically double click Cubase LE 4 icon displayed on the desktop When the contents of the DVD ROM are shown double click Cubase LE 4 for Macintosh X icon to open and install it using Cubase LE 4 mpkg Cubase LE 4 mpkg e PDF Manuals and Drivers CD ROM supplied with R16 Drivers Mac ZOOM R16Driver or Download the latest ZOOM R16Driver from ZOOM homepage http zoom co jp and install it on a computer ZOOM R16Driver software is required to enable use of Cubase LE 4 for audio input and output with a computer Double click installer ZOOM R16 Driver pkg icon Start install it according to the instruction ZOOM R 16Driver pkg Set and connect the R16 to Macintosh using a USB cable How to set and connect the R16 Select HUDIO IMTERFH ice Menu moves p HUDIU INTERFACE lt gt AUD IC Enter SETTING Menu moves CCONTINUE RESET 4 Gr Press Sane le AUDIO INTERFACE SUP uL AUDIO INTERFACE flashes 6 Connect USB cable to computer AUDIO INTERFACE Connection setting completed INTERFACE flashes when the connection is complete INPUT 1 8 Jack PHONES Jack Guitar other instrument Audio system or built in stereo mic P headphones or other 2 playback equipment OUTPUT Jack Audio components amp built in speakers etc la DAW software Cubase LE 4 etc A EN USB cable
33. n MIDI 2 Les l ments de l interface qui peuvent tre assign s sont surlign s en bleu Cliquez sur le param tre que vous voulez assigner une touche F1 F5 pour que cette derni re le contr le 3 Appuyez sur la touche F1 F5 du R16 que vous d sirez utiliser pour contr ler le param tre s lectionn dans Live Les proc dures ci dessus concernent Live 7 Les noms des menus peuvent diff rer dans une autre version de Live Veuillez vous r f rer au mode d emploi de votre version de Live pour plus de d tails CONSEIL Les touches F1 F5 du R16 sont intitul es comme suit F1 touche AUTO PUNCH IN OUT F2 touche A B REPEAT touche curseur kea F4 touche curseur 1 F5 touche MARK CLEAR Digital Performer 5 6 Configuration de surface de contr le Lancez l application Configuration audio et MIDI Applications Utilitaires Cliquez sur l onglet P riph riques MIDI et confirmez que ZOOM R16 est affich Cliquez sur Ajouter p riph Un nouveau P riph rique externe s ajoutera Doublez cliquez sur le nouveau p riph externe pour ouvrir sa fen tre Propri t s Saisissez le nom R16 dans le champ Nom du p riph rique Cliquez sur la fl che descendante de l ic ne originale ZOOM R16 et tirez pour la relier la fl che descendante de l ic ne R16 que vous avez ajout e Utilisez la m me m thode pour relier les fl ches montante
34. n mode enregistreur vous pouvez utiliser le menu SEND RETURN EFFECT pour changer le patch et le menu PAN EQ pour r gler le niveau de d part d terminant la profondeur du signal de r verb ration Menu d effet par d part retour D PART DE REVERB En modifiant le niveau de d part de la reverb vous pouvez r gler la profondeur du signal ajout En mode interface audio la touche SEND RETURN EFFECT ouvre le menu SEND REVERP qui diff re de celui du mode enregistreur R f rence Mode d emploi imprim P 37 47 R f rence Mode d emploi de l interface audio P 25 NOTE Les effets ne peuvent tre utilis s que si la fr quence d chantillonnage est de 44 1 kHz Dans tous les autres cas ils sont d sactiv s Les r glages d effet par insertion et par d part retour sont sauvegard s quand vous quittez le mode interface audio et peuvent tre r utilis s la prochaine fois en choisissant CONTINUE quand vous relancez le mode interface audio Travail avec les patches Apres avoir effectu de nombreuses ditions vous pouvez vouloir restaurer les r glages ant rieurs l dition en initialisant les patches Cela vous ram ne aux conditions pr r gl es d usine Op rations sur les patches Pour la fois les effets par insertion et par d part retour Menus d op rations sur les patches S lectionnez un patch d effet par insertion ou d effet par d part retour Pressez INSERT EFFECT o
35. ode de configuration d une touche de fonction d Cubase LE 4 dans le menu Ouvrez la fen tre de dialogue Device d roulant de cat gorie Setup Configuration des p riph riques dans Cubase LE 4 Device Setup MIDI MIDI Port Setup evices VST Audio System ASIO DirectX Full Duplex Driver T System Link Control Panel ree Set Insert Length port ZOOM R16 ASIO Driver MST System Link in Inputchannel 1 In Input channel 2 Input c TE In Input channel 3 M 1 2 S lectionnez Mackie Control Les commandes peuvent tre assign es dans les trois colonnes affich es sur le c t dot de la entre Cliquez sur la colonne Command commande et s lectionnez la fonction sp cifique de Cubase LE 4 dans le menu d roulant VST Ande System ASIO DirectX Full Duplex Diver System Link Le contenu de ce menu d pend de la cat gorie choisie Link 3 Dans la colonne Button bouton choisissez la touche de fonction F1 F5 assigner une fonction de Cubase LE 4 ESI Dissolve Part Decrement Event Volume Increment Fade In Length Decrement Fade In Length Increment Fade Out Length Decrement Fade Out Length Constrain Delay Compensation ZOOM R18 MIDI IN MIDI MIDI Port Setup evices Player VST Audio System ASIO DirectX Full Duplex Driver T System Link Cliquez sur le bouton Apply appliquer
36. ontrol Surface 12 ZOOM R16 Driver InstallShield Wizard Select Additional Tasks Which additional tasks should be performed Select the additional tasks you should like Setup to perform while installing R16 Driver then click Next Driver Install the R16 Driver Plug ins install the Sonar plugin i ZOOM R16 Driver InstallShield Wizard Click Install to start installation Ready to Install R16 Driver The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard If a warning dialogue Install software appears click Continue If a warning dialogue Windows security Driver Software Licensee cannot be verified appears click Install this driver software A message ZOOM R16 Audio Driver No Response may appear but it is not a problem Wait until it responds MinstallShield Wizard was completed i ZOOM R16 Driver InstallShield Wizard Click Complete to InstallShield Wizard Completed fi n IS h n st al lati On The InstallShield Wizard has successfully installed R16 DriverInstaller Click Finish to exit the wizard We recommend you upgrade the system software to the latest version on the R16 An R16 operated on an old system may not be recognized correctly The latest version can also be downloaded from our homepage Set and connect the
37. our cr er automatiquement une piste pour chaque fichier Les fichiers seront arrang s verticalement dans la fen tre de projet S lectionner One track cr era une piste avec les fichiers audio encha n s horizontalement Si vous faites glisser des fichiers audio par dessus les pistes existantes ils seront plac s dans ces pistes CONSEIL Le c ble USB peut tre branch m me quand l ordinateur ou le R16 est allum Si le R16 est branch alors qu il est teint il peut tre aliment par le bus USB Les donn es de projet sont stock es au niveau du r pertoire racine Root de la carte SD dans des dossiers intitul s PROJxxx de projet Les donn es audio sont stock es comme fichiers WAV dans le sous dossier AUDIO de chaque dossier PROJxxx Les pistes master et les pistes st r o sont des fichiers WAV st r o Pour copier un fichier WAV de l ordinateur dans un projet du R16 copiez le dans le sous dossier AUDIO du dossier de projet PROJxxx d sir de projet Puis assignez les fichiers aux pistes l aide des fonctions du R16 oipne o28JJ91ul lojdwa p spol H 24 oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON 25 La table de mixage en mode interface audio En mode interface audio vous pouvez faire un mixage d coute de contr le l aide de la table de mixage interne du R16 De plus vous pouvez r gler la balance entre la
38. pes de pistes H Copyright Mackie Control est une marque d pos e de LOUD Technologies Co Les autres marques commerciales et d pos es cit es dans ce document appartiennent leurs d tenteurs respectifs 32 oipne o28JJ91ul ap lojdwa p spol H eC mv 4 4 3 Kanda Surugadai Chiyoda ku Tokyo 101 0062 Japon site web http www zoom co jp Cubase LE 4 Startup Guide ASF Tele 6 30 This Cubase LE 4 Startup Guide explains how to install Cubase LE 4 on a computer make connections and other settings for the R16 To connect the R16 to a computer running Windows Vista or Windows XP and to enable audio input output proceed as follows The installation description uses Windows Vista as an example Insert the supplied Cubase LE 4 DVD ROM into the DVD drive of the computer When you insert the DVD ROM a screen asking what you want to do appears Select Open folder to view files When the contents of the DVD ROM are shown open the Cubase LE 4 for Windows folder by double clicking on it and then double click the executable Setup Setup exe file to start the installation process Setup HINT If nothing happens when you insert the DVD ROM open the Start menu and select Computer My Computer in Windows XP Then double click the Cubase LE 4 DVD ROM icon to display the contents of the DVD ROM NOTE To use Cubase LE 4 continuously it is necessary to have the U
39. r es qui acceptent la fois des connecteurs XLR et des fiches jack 6 35 mm standard comprennent une entr e haute imp dance et deux disposant d une alimentation fant me 48 V Des guitares et basses haute imp dance jusqu aux microphones dynamiques et condensateur en passant par les appareils de niveau ligne tels que les synth tiseurs de nombreuses sources sont accept es De plus les microphones condensateur hautes performances int gr s sont pratiques pour enregistrer la guitare acoustique et les voix z Fonctions d effet polyvalentes L effet par insertion peut tre appliqu des canaux sp cifiques et l effet par boucle d part retour fonctionne via le d part retour de la table de mixage Les deux types d effet int gr s peuvent tre appliqu s lors de l enregistrement bien entendu mais ils peuvent galement tre appliqu s uniquement la sortie d coute de contr le monitoring Par exemple quand vous enregistrez des voix vous pouvez appliquer une reverb au signal de retour pour faciliter le chant tout en enregistrant un signal sec Table de mixage complete int gr e l aide de la table de mixage du R16 vous pouvez faire un mixage d coute live et de lecture Quand vous enregistrez simultan ment une guitare et des voix par exemple vous pouvez ind pendamment r gler la balance de volume les niveaux de panoramique et de reverb
40. r le est allum le niveau d entr e dans la piste audio s affiche dans l indicateur de niveau situ c t du fader Quand il est teint c est le niveau de sortie de la piste audio qui est affich R glage du niveau d enregistrement Tout en jouant d un instrument r glez le niveau d entr e dans le R16 et le niveau d enregistrement dans Cubase LE 4 Indicateur de niveau Le niveau d enregistrement pour Cubase LE 4 peut tre v rifi gr ce l indicateur de niveau du canal correspondant la piste arm e pour l enregistrement Veuillez le r gler aussi haut que possible sans atteindre le niveau cr te Quand vous r glez le niveau ne bougez pas le fader de Cubase LE 4 mais r glez le niveau d enregistrement et le gain sur le R16 NOTE e Si le bouton Monitor coute de contr le est allum le signal entrant dans le R16 et le signal y revenant depuis l ordinateur sont tous deux produits par le R16 en m me temps ce qui peut cr er un effet de type flanger sur le son Si vous voulez une coute pr cise pendant le r glage du niveau d enregistrement tournez le bouton BALANCE DIRECT DAW fond vers DIRECT Pour l indicateur de niveau ci dessus le niveau de signal est affich apr s son traitement interne par Cubase LE 4 Pour cette raison vous pouvez constater un l ger retard entre le moment o une corde est pinc e et celui o l indicateur de niveau bouge ce n est pas un d faut
41. rent tracks J tracks One track track Cette fen tre apparait quand vous pouvez s lectionner la m thode d importation FEMALE GTR_BACK BASS CONSEIL Le c ble USB peut tre branch m me quand l ordinateur ou le R16 est allum Si le R16 est branch alors qu il est teint il peut tre aliment par le bus USB Les donn es de projet sont stock es au niveau du r pertoire racine Root de la carte SD dans des dossiers intitul s PROJxxx de projet Les donn es audio sont stock es comme fichiers WAV dans le sous dossier AUDIO de chaque dossier PROJxxx Les pistes master et les pistes st r o sont des fichiers WAV st r o Pour copier un fichier WAV de l ordinateur dans un projet du R16 copiez le dans le sous dossier AUDIO du dossier de projet PROJxxx d sir xxx numero de projet Puis assignez les fichiers aux pistes l aide des fonctions du R16 22 oipne o28JJ91ul op lojdwa p 2PON M 23 Importation de donn es audio dans Cubase LE 4 Emploi de la commande Import Importer 2 4 Branchez l ordinateur le R16 port DEVICE avec un c ble USB USB L Pressez USB S lectionnez READER mm Changer de menu Pressez Enter Confirmez Pressez Enter Acc s au R16 depuis l ordinateur 5 T um lt lt gt gt gt
42. rmal de l ordinateur est alt r nous vous recommandons de d brancher l ordinateur du port USB du R16 et de quitter Cubase LE 4 avant de reconnecter le port USB et de rouvrir Cubase LE 20 oipne o28JJ91ul lojdwa p spol H oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON 21 Importation de donn es audio dans Cubase LE 4 En reliant l ordinateur et le R16 l aide d un c ble USB et en r glant le R16 pour fonctionner comme lecteur de carte vous pouvez importer des donn es audio sous forme de fichiers WAV dans les pistes audio de Cubase LE 4 E Lancez Cubase LE 4 Importation par glisser d poser Branchez l ordinateur et le R16 Ouvrez le projet dans lequel vous port DEVICE l aide d un voulez importer des donn es c ble USB audio 2 C Pressez USB 3 S lectionnez REBHDER em Changer de Presser Enter 4 Confirmez OC GE Ouvrez la carte SD du R16 depuis Pressez Enter l ordinateur et ouvrez le dossier Audio du projet duquel vous voulez importer des donn es audio fi PROJOOO i File Edit View Favorites Tools Help File and Folder Tasks r AUDIO ZDT File 39 KB I Make a new Folder 2 Publish this Folder to the ZDT File au R16 depuis l ordinateur 4KB Share this Folder Removable Disk M E My Documents Shared Documents 2 My Computer 3 My
43. s 7 Lancez Digital Performer S lectionnez Control Surface Setup Configuration de surface de contr le dans le menu Setup Configuration La fen tre Control Surface s ouvrira Cliquez sur l ic ne dans la fen tre Control Surface et s lectionnez Mackie Control dans le menu d roulant Driver Pilote 9 S lectionnez Mackie Control dans le menu d roulant Unit qui s affiche en bas S lectionnez R16 dans le menu d roulant MIDI de la fen tre Control Surface et s lectionnez R16 1 dans la liste du menu 11 12 Cliquez sur le bouton OK Les proc dures ci dessus concernent Digital Performer 5 Les noms des menus peuvent diff rer dans une autre version de Digital Performer Veuillez vous r f rer au mode d emploi de votre version de Digital Performer pour plus de d tails R glage des touches de fonction Des fonctions sont allou es par d faut dans Digital Performer et vous ne pouvez pas les changer F1 AUTO PUNCH IN OUT S lectionne YES dans les boites de dialogue S lectionne NO dans les boites de dialogue F2 A B REPEAT ad Cr e des groupes de pistes groupes F4 ri Libere la pause et l arr t de la fonction groupe de pistes groupes Lib re la fonction groupe de pistes groupes F5 MARK CLEAR R f rez vous aux sections du mode d emploi de Digital Performer concernant les boites de dialogue Mackie Control et les grou
44. s s grave que a NOIE R f rence Mode d emploi P 33 Les r glages de l accordeur sont tous sauvegard s quand vous quittez le mode interface audio et peuvent tre r utilis s en choisissant CONTINUE quand vous relancez le mode interface audio 26 oipne o28J491ul ap lojdwa p spol H oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON 27 Effets en mode interface audio Les effets par insertion et par boucle d part retour du R16 peuvent tous deux tre utilis s quand la fr quence d chantillonnage est r gl e 44 1 kHz Le fonctionnement de base est le m me mais il existe quelques diff rences dans les menus Effet par insertion Comme en mode enregistreur s lectionnez l emplacement d insertion et l algorithme de l effet par insertion ainsi que les patches d effet appliquer au signal enregistr Menu d effet par insertion S lectionnez l emplacement d insertion Vous pouvez l affecter n importe quelle entr e de 1 8 R f rence Mode d emploi P 49 Appliquer l effet uniquement l coute de contr le retour Si vous r glez REC SIGNAL sur Dry le signal sera enregistr sec sans effet dans le logiciel DAW et l effet ne l appliquera qu au signal de retour pour coute de contr le de l interpr te R f rence Mode d emploi P 55 Effet par d part retour reverb En mode interface audio la reverb ne peut tre utilis e que pour l coute de contr le Comme e
45. ser Registration and the Software License Authentication The Registration and Authentication are available to be processed when Cubase LE 4 is activated on a computer connected to the internet Click Register now which is shown when activating enter all the items If itis not recognized as Registration Cubase LE 4 can only be used for a limited period after installation e PDF Manuals and Drivers CD ROM supplied with R16 Drivers Windows Setup exe or Download the latest ZOOM R16 Audio Driver from ZOOM homepage http zoom co jp and install it on a computer ZOOM R16 Audio Driver software is required to enable use of Cubase LE 4 for audio input and output with a computer Refer to the read me file included in the download package for instructions on how to install the driver correctly How to install the driver Double click Setup exe file to activate the installer ll Set language selection Choose Setup Language ud Choose language and click OK H Start InstallShield Wizard i2 ZOOM R1 6Driver InstallShield Wizard Click Next to start Welcome to the InstallShield Wizard for R16 DriverInstaller n stal ati on The InstallShield R Wizard will install R16 DriverInstaller on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Cancel H Driver Plug In selection screen If you use SONER select Installation Plug In for C
46. ssez V Changer de menu S lectionnez i ied iieri LISA LR Exemple d effet par insertion Exemple d effet par d part retour reverb Changer de menu uniquement Pressez ENTER 5 Confirmez Pressez ENTER 28 oipne o28JJ91ul op lojdwa p 2PON H oipne o28JJ91ul lojdwa p 2PON 29 Configuration comme surface de contr le pour d autres DAW Vous pouvez configurer et utiliser le R16 comme contr leur pour toute une vari t de logiciels DAW autres que Cubase LE 4 Veuillez vous r f rer au mode d emploi du logiciel que vous utilisez Logic 7 8 Configuration de surface de contr le S lectionnez Pr f rences Surfaces de contr le gt R glage dans le menu Logic Pro Cela ouvre la fen tre R glage Cliquez sur Nouvelle en haut gauche et s lectionnez Installation dans le menu d roulant S lectionnez Mackie Designs Mackie Control Logic Control dans la liste de la fen tre Installation et cliquez sur le bouton Ajouter Mackie Control sera ajout la fen tre de r glage S lectionnez l ic ne Mackie Control Puis depuis le haut de la liste de gauche r glez le port de sortie et l entr e sur ZOOM R16 l aide de leur menu d roulant 2 3 R glage des touches de fonction S lectionnez Pr f rences gt Surfaces de contr le gt Assignations des contr leurs dans le menu Logic Pro Cela ouvre la fen
47. table de mixage interne et le son de l ordinateur Volume d part de reverb et panoramique Vous pouvez r gler le d part de reverb REVERB SEND le panoramique PAN le volume et le couplage st r o STEREO LINK comme en mode enregistreur Le fonctionnement est le m me qu en mode enregistreur R f rence Mode d emploi P 37 Le menu PAN EQ VOLUME Vous pouvez r gler les niveaux de volume des entr es INPUT 1 8 de 0 127 par pas de 1 100 est la valeur par d faut C est le premier param tre de menu affich quand vous appuyez sur la touche PAN EQ en mode interface audio D PART DE REVERB Vous pouvez changer les niveaux de d part vers la reverb pour les entr es INPUT 1 8 de 0 100 par pas de 1 avec 0 comme valeur par d faut comme en mode enregistreur La reverb n affecte que le signal cout en retour PANORAMIQUE BALANCE Vous pouvez changer le panoramique pour les entr es INPUT 1 8 de L100 R100 par pas de 2 avec C centre comme valeur par d faut comme en mode enregistreur Couplage st r o Couplez les entr es de num ros pair et impair pour les g rer comme une paire st r o On Off avec Off par d faut En faisant un couplage st r o les param tres de piste REVERB SEND PAN et VOLUME peuvent s appliquer simultan ment aux entr es paire et impaire Le fader de num ro impair est actif comme en mode enregistreur R f rence Mode d emploi
48. ts settings 4 Sound Recording Sounds Select a playback device below to modify its settings Configure Set Default Properties In the Sound window verify that R16 Audio Interface is listed under the Play and Record devices and that the device is checked To switch between Play and Record click the tabs at the top of the window If the device is not checked right click on the icon for the device and click Set as Default Device so that a check mark appears Q Continued overleaf Continued from front Q Windows Vista XP Start Cubase LE 4 Then access the Devices menu select Device Setup and click VST Audio System To start Cubase LE 4 double click the Cubase LE 4 shortcut icon which was created on the desktop After startup select ZOOM R16 ASIO Driver as the ASIO driver in the right section of the Device Setup window When you change the ASIO driver selection a confirmation message appears Click the Switch button ASIO Driver Device Setup ZOOM R16 ASIO Driver H MIDI Port Setup The device indication in the left section of the window now shows ZOOM H16 ASIO Driver as the ASIO driver Click on this indication to select it and then click the Control Panel button in the right section of the Device Setup window MIDI Port Setup o Video i ies MR Input channel 1 Input ch
49. ttp www zoom co jp USB Le t moin USB DEVICE s allumera LI Press USB HOST USB DEVICE o Hs 2 Interrompez la connexion L ic ne AUDIO INTERFACE clignote Pressez Enter 3 Retirez le c ble USB Connectez le c ble USB l ordinateur Quand la connexion est tablie l ic ne AUDIO INTERFACE apparait fixement AUDIO INTERFACE Connexion tablie NOTE Donn es transf r es avec CONTINUE R glages d effet par insertion INSERT EFFECT R glages d effet par boucle d part retour SEND RETURN EFFECT R glages des param tres de piste R glages d accordeur TUNE RESET Restaure les r glages par d faut pour chaque param tre Les fonctions d interface audio et de surface de contr le du R16 peuvent tre utilis es gr ce l alimentation tir e du bus USB Il n est pas n cessaire d alimenter le R16 par piles ou adaptateur Nous vous recommandons de toujours utiliser le dernier logiciel syst me pour H16 Faire fonctionner le R16 avec un syst me plus ancien pourrait entrainer sa non reconnaissance par votre ordinateur oipne o28JJ91ul op lojdwa p spol H oipne o28J491ul op lojdwa p 2PON H Emploi des fonctions de surface de contr le Quand vous utilisez le R16 connect par USB comme une interface audio ses touches et faders peuvent servir contr ler le transport et la table de m
50. u SEND RETURN EFFECT et s lectionnez un patch dans un algorithme R f rence Mode d emploi P 48 dition et changement de nom de patch EDIT En r glant les param tres de module d effet vous pouvez r gler ce dernier pour obtenir le r sultat d sir Vous pouvez galement changer son nom R f rence Mode d emploi P 51 Importation de patches IMPORT Tous les algorithmes ainsi que les patches de reverb des effets du projet s lectionn dans le R16 peuvent tre import s et sauvegard s comme un seul patch R f rence Mode d emploi P 54 En mode interface audio un jeu complet de donn es d effet est sauvegard pour le mode Il n y a pas de r glage bas sur le projet Sauvegarde de patches SAVE Les patches modifi s peuvent tre sauvegard s R f rence Mode d emploi P 53 Initialisation des patches INITIAL Ramene les patches leurs r glages d usine par d faut disponible uniquement en mode interface audio coNsEIL M me si vous n avez pas import de patch les r glages initiaux des patches utilis s en mode enregistreur peuvent tre employ s Initialisation de patch retour aux r glages d usine EFFECT s lection de patch PATCH INITIAL INSERT EFFECT SEND RETURN EFFECT O R gle l effet sur On s il est sur Off Pressez Si EFFECT Off est affich pressez ENTER 2 S lectionnez l algorithme patch Changer de menu 3 lt S gt Pre
Download Pdf Manuals
Related Search