Home

Enrobeuse à balles rondes NWS660 Manuel d`opération 2014

1. Go 19 HG Caan a QO QC oo 12 LISTE DE PI CES LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION ITEMIQT PI CE DESCRIPTION 1 1 315171 CONTR LE DISTANCE 14 1 900565 LUMIERE VERTE 2 1 315160 INTERRUPTEUR 15 1 900566 LUMIERE ROUGE 3 1 315155 4 CONTR LE 16 1 900564 LUMIERE JAUNE 4 1 900603 RELAIS 17 1 315189 FIL CAPTEUR D ANGLE 5 1 315172 RECEPTEUR 18 1 315089 CONTROLEUR 6 1 315152 CAB 4F 8 4M 19 1 315101 CAPTEUR OPTIQUE 7 1 315156 CABLE DE VALVE 20 1 PROGRAMMATION 8 1 315192 ENTREE SORTIE CONDUITE 21 1 315103 CAPTEUR D ANGLE 9 1 315096 COMPTEUR 22 1 315097 CAPTEUR DU COMPTEUR 10 1 315158 3 FIL ALIM ARR D URGENCE 23 1 465984 0 VALVE 11 1 315162 FIL ALIM DEMARREUR 24 1 315191 FIL POUR CAPTEUR DE DISTANCE 12 1 610006 MOTEUR 13 1 315190 FIL LUMI RE T MOIN Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service gr
2. ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 465983 VALVE R GULATRICE 2 1 450712 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 3 1 450716 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 4 1 465879 VALVE ANTI RETOUR 5 1 450548 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 6 1 450381 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 7 1 450008 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 2 7 6 O 7 x 3 LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 2 451265 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 2 1 465880 VALVE 3 1 451178 ADAPTEUR HYDRAULIQUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 41 Email service grpanderson com A 23 VALVES ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 465984 0 VALVE HYDRAULIQUE ELEC 1 1 465985 VALVE HYDRAULIQUE MAN 1 1 465975 VALVE HYDRAULIQUE 3 SEC 2 2 451172 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 3 1 450972 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 4 6 451227 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 5 1 451123 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 6 1 450877 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 7 1 451355 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 8 1 451265 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 9 1 451313 ADAPTEUR HYDRAULIQUE dy Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 42 Email service grpanderson com A 24 DIAGRAMME HYDRAULIQUE NWS660 NWS660 HYDRAULIC DIAGRAM ANDERSON CYLINDRE DE PONT AVANT TAILGATE CYLIND
3. Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 7 CH SSIS ARRI RE A ANDERSON O O O OO dE Le eo O I TK P Np a a L al Lol a VOIR AUTRES PAGE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 10 7 CH SSIS ARRI RE ANDERSON LISTE DE PI CES m DESCRIPTION NOTE SYST ME DE CONDUITE CONTR LE R GIME MOTEUR ROUE D ENTRA NEMENT UNIT MOTEUR SYST ME AUTOMATIQUE 210403 CH SSIS ARRI RE 450863 ADAPT
4. Les deux rouleaux de pellicule plastique sont install s voir section 3 5 La valve s lectrice est la position Enrobage Le levier de contr le manuel du cerceau est la position avant mode de fonctionnement automatique Le bouton d arr t hydraulique et le bouton d arr t d urgence sont tir s Ajustez la vitesse de l enrobage en pla ant le levier de contr le de la vitesse d enrobage la position num ro 6 cela donnera environ 6 paisseurs de plastique La machine est pr te enrober 2 D posez une une les balles sur le d clencheur automatique Prenez soin de laisser l enrobeuse accomplir un cycle de pouss e retour complet entre chaque balle NOTE Au besoin vous pouvez interrompre l enrobage pour modifier les ajustements voir le chapitre 5 ou ajuster la direction de l enrobeuse voir la section 4 7 pour viter les obstacles et aligner le boudin Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 49 ANDERSON 4 6 Enrobage d une balle avec un seul rouleau de pellicule M me si les deux rouleaux de pellicule ont t install s en m me temps et qu ils contiennent la m me longueur de plastique il arrive que l un des rouleaux soit vide avant l autre Vous pouvez alors remplacer les rouleaux ou encore terminer l enrobage d une balle avec un seul rouleau de pellicule NOTE Pour terminer l enrobage d une balle avec un seul rouleau proc dez comme suit
5. 1 Si votre enrobeuse est quip e d un d tecteur de plastique d sactivez le en le pla ant la position Off voir section 9 2 Figure 19 D sactivation du d tecteur de plastique 2 Doublez la vitesse du cerceau Par exemple si la vitesse est r gl e a 6 placez le contr leur de vitesse du cerceau la vitesse maximale L enrobeuse placera alors deux fois plus de pellicule avec un seul rouleau pour compenser le fait que l autre rouleau est vide 3 Si le deuxi me rouleau est vide apr s cette balle tirez sur l arr t hydraulique pour mettre fin ce cycle d enrobage Figure 2 Comme le d tecteur de plastique est d sactiv vous devez tre vigilant pour arr ter l enrobeuse d s que l autre rouleau est vide Attention OU Si le deuxi me rouleau n est pas encore vide placez une nouvelle balle sur l enrobeuse et enrobez la R p tez l op ration avec une autre balle au besoin s il reste encore de la pellicule sur le rouleau 50 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON NOTE Si vous avez remplac les deux rouleaux en m me temps vous ne devriez pas avoir plus de deux balles enrober en mode manuel 4 Une fois le deuxi me rouleau vid remplacez les deux rouleaux de pellicule voir la section 3 5 et r activez le d tecteur de plastique voir section 9 2 si votre enrobeuse est quip e de cette option 4 7 Orientation du boudin
6. ANDERSON LL a LO WO T O T Enrobeuse balles rondes NWS660 CE Manuel d op ration 2014 Table des mati res Pour nous joindre Conseils de d part Garantie limit e Anderson propos du manuel 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 1 4 Pr sentation g n rale Panneau de contr le Sp cifications techniques Conseils et recommandations pour un ensilage de qualit 2 Mesures de s curit 2 1 tiquettes de s curit 3 Pr paration et d marrage 3 1 3 2 ci 3 4 3 5 Avant de commencer Choix du terrain D marrage du moteur D placement de l enrobeuse Installation des rouleaux de pellicule 4 Enrobage du boudin 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Groupe Anderson Ajustements Mise au niveau Positionnement des balles de compression Installation de la premi re balle emball e dans un sac Enrobage du boudin Enrobage d une balle avec un seul rouleau de pellicule Orientation du boudin Finition du boudin Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration ANDERSON O a W W 1i 11 13 16 18 21 25 29 29 30 30 31 37 45 45 45 46 47 49 50 51 51 ANDERSON 5 R glages courants 5 1 Grosseur des balles guide balles 5 2 Rouleau guide 5 3 Retour du poussoir fin de pouss e 5 4 D part du cerceau 5 5 Compression du boudin 5 6 Nombre d paisseurs de pellicule 6 Entretiens et r glages exceptionnels 6 1 Fr quence des entr
7. Vous pouvez changer la direction du boudin pour viter des obstacles ou tout simplement pour que le boudin soit le plus droit possible Pour ce faire orientez simplement le levier de direction Figure 2 de l enrobeuse dans la direction d sir e 4 8 Finition du boudin Pr parer la finition du boudin te But e de retour du poussoir Figure 20 Ajustement de la but e de retour du poussoir Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 51 ANDERSON 52 Placez la derni re balle enrober dans le sac de fin de boudin et d posez la sur l enrobeuse le bout ouvert du sac vers l arri re Laissez le cycle automatique se compl ter R duisez le compacteur de balles frein hydraulique au minimum Assurez vous que les roues directrices sont align es pour viter que la machine tourne pendant l extraction du boudin Enlevez la goupille de la plaque du poussoir Figure 21 Sortez les 2 tiges de finition du boudin qui sont rang es sur le c t gauche du ch ssis arri re Prenez la premi re celle avec une tige ronde au bout et placez la dans l axe carr de la plaque de poussoir en pla ant les trous carr s vers le bas Remettre la goupille dans la plaque du poussoir Faites avancer manuellement la tige en poussant sur une distance d environ 1 m introduisez ensuite la deuxi me tige et continuez faire avancer la plaque du poussoir jusqu ce qu elle touche la balle au cent
8. A 16 GENERAL PARTIE ARRIERE meen LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION NOTE 1 2 210283 3 CADRE DU POUSSOIR DROIT 2 1 210284 3 CADRE DU POUSSOIR GAUCHE 3 1 2 CADRE ET POUSSOIR 4 1 210285 TIMON 5 2 467289 CYLINDRE DU POUSSOIR 6 1 wer AILES DROIT T 1 hi AILES GAUCHE 8 1 RENFORT DU SUPPORT DE CERCEAU DROIT 9 1 nee GARDE DROIT COMPLET 10 1 lit GARDE GAUCHE COMPLET 11 1 210286 RENFORT DU SUPPORT DE CERCEAU GAUCHE 12 1 210172 1 GUIDE BALLE DROIT 13 1 210173 1 GUIDE BALLE GAUCHE 14 1 di CERCEAU COMPLET 15 2 210620 2 PIC 16 1 210407 SUPPORT DE POTAU ARRI RE 17 1 210408 SUPPORT DE POTAU AVANT 18 1 320031 1 BARRURE 19 1 500084 BOULON 20 1 501032 CROU NYLON 21 1 210101 POTEAU VIDEUSE 22 1 210091 POTEAU VIDEUSE AVEC PIC 23 1 210409 BARRURE POUR POTEAU VOIR PAGES SUIVANTE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 27 17 AILES ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION NOTE 1 1 210292 2 JONCTION AILE DOIT 61 12000 gt 1 1 210292 1 JONCTION AILE DOIT lt 61 12000 2 1 210293 2 AILE PARTIE ARR DROIT 61 12000 gt 2 1 210293 1 AILE PARTIE ARR DROIT lt 61 12000 3 1 210294 2 AILE PARTIE AV DROIT
9. Le moteur ne d marre pas avec la t l commande 98 Les piles AA de la t l commande sont d charg es Le r cepteur n est pas nergis La t l commande n est plus associ e au r cepteur Il y a un probl me de t l commande bouton d arr t La batterie de l enrobeuse n est pas assez charg e Les fils lectriques de la fonction sont l ches ou mal branch s La s curit est enclench e sur la t l commande Remplacez les piles de la t l commande Lorsque vous appuyez sur un bouton la DEL verte doit clignoter pour indiquer que la t l commande transmet un signal La t l commande Rapprochez vous de l enrobeuse est hors de port e V rifiez que la DEL Adress Learn du r cepteur clignote et assurez vous que le r cepteur est en attente de r ception voir le Tableau 15 pour la description des DEL V rifiez les branchements du r cepteur Associez la t l commande au r cepteur en suivant les instructions de la page 96 V rifiez le bouton d arr t de la t l commande Chargez la batterie ou remplacez la de sorte qu elle fournisse 12 5 V au r cepteur V rifiez les connexions lectriques du r cepteur pour chacune des fonctions qui ne fonctionnent par correctement Appuyez sur le bouton d arr t de la t l commande puis sur le bouton de d marrage Tableau 18 D pannage de la conduite distance Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660
10. Les deux rouleaux guides sont g n ralement ajust s la m me position Si le boudin a un diam tre plus grand vous pouvez agrandir la distance entre les deux rouleaux guides pour laisser plus de place au passage du boudin Il est aussi possible d ajuster les deux rouleaux guides des positions diff rentes Cela peut tre n cessaire par exemple lorsque l enrobeuse est sur un terrain en pente Assurez vous que le boudin ne frotte pas sur les roues Il risquerait de s endommager Attention 56 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Pour ajuster les rouleaux guides proc dez comme suit 1 Enlevez la goupille qui retient le rouleau guide sa position Figure 27 Ajustement des rouleaux guides 2 Placez le rouleau guide la position d sir e et remettez la goupille en place 3 Au besoin r p tez l op ration pour l autre rouleau guide Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 57 ANDERSON 5 3 Retour du poussoir fin de pouss e Ajustez la but e de retour du poussoir pour d terminer quel moment le poussoir retournera sa position de d part De mani re g n rale vous devriez placer la but e selon les indications du Tableau 6 voir aussi la Figure 28 Ces ajustements fournissent g n ralement assez d espace pour charger la balle suivante sur l enrobeuse Toutefois le poussoir s encastre plus ou moins da
11. deux rouleaux est vide section 4 6 4 1 Ajustements Pour cr er un boudin qui correspond aux caract ristiques de vos balles et vos pr f rences d enrobage vous devez proc der diff rents ajustements Ces ajustements peuvent tre modifi s tout moment lors de l enrobage pour mieux s adapter vos besoins Consultez le chapitre 5 pour savoir comment proc der NOTE ces ajustements Vous pouvez modifier les ajustements suivants Grosseur des balles guide balles Rouleau guide Retour du poussoir fin de pouss e D part du cerceau Compression du boudin Nombre d paisseurs de pellicule 4 2 Mise au niveau Placez l enrobeuse au niveau pour viter que les premi res balles d pos es sur la machine ne glissent vers l avant Pour placer l enrobeuse au niveau proc dez comme suit 1 D marrez le moteur 2 Placez l avant de l enrobeuse l horizontale avec le cric hydraulique Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 45 ANDERSON 4 3 Positionnement des balles de compression Pour que l ensilage soit de bonne qualit le boudin doit contenir le moins d air possible Lorsque vous enrobez la premi re balle du boudin vous devez utiliser d autres balles pour compresser le boudin et faire sortir l air une balle pour les balles de 1 52 m 5 pi de diam tre et deux balles pour les balles de 1 2 m 4 pi de diam tre Ces balles ne sont pas emball es au d but d
12. du poussoir la page 74 Le syst me X Tractor n est pas Assurez vous que le syst me X rang Tractor est sa position la plus recul e La valve de d sactivation du Fermez la valve de d sactivation du poussoir est ouverte poussoir L ajustement des guide balles Ajustez les guide balles pour qu ils est trop serr fournissent un soutien lat ral ad quat mais non excessif Voir la section Grosseur des balles guide balles la page 55 La balle n est pas assez dense Evitez d enrober des balles trop molles Le poussoir Le poussoir n atteint pas le Ajustez le ressort pour que son revient avant butoir parce que le ressort du attache soit environ 45 par d avoir compl t syst me automatique est trop rapport au plateau Voir la section sa course tendu Ajustement du ressort du syst me automatique la page 79 Le poussoir L ajustement du contr le de la Augmentez la vitesse d enrobage avance une vitesse d enrobage est trop bas bhi normale Te levier actionneur du cerceau Ajustez le levier actionneur du mals 1S Cerceau ne d clenche pas le syst me cerceau Voir la section Ajustement eas automatique du levier actionneur du cerceau a la entement page 68 84 Manuel d op ration Enrobeuse a balles rondes NWS660 Groupe Anderson Probl me Le poussoir ne recule pas la fin du cycle de pouss e Le poussoir est compl tement recul et le moteur continue de forcer comme s il
13. gt ja gt gt OO LL SDN NOW w an 9 oh Nod Olo s A LIS Dae ne eo NI Ww LOO om Ok O O O MlO ne Lo DIANENT AN Alla N N N TT Fee et ee ser Feat ed get ss O H ajoe oI SIT DOI SSIS Lu Z lt gt gt T u LUI O lt A or O gt x 39 Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 service grpanderson com Email 23 VALVES ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 2 451261 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 2 1 465877 VALVE HYDRAULIQUE LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION NOTE 1 1 465065 1 VALVE HYDRAULIQUE 2 2 451356 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 3 1 451173 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 4 1 451097 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 5 1 450243 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 6 1 450548 ADAPTEUR HYDRAULIQUE T 1 450242 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 8 2 450711 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 9 1 450994 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 10 1 450196 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 11 2 451266 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 12 1 450273 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 13 2 450716 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 14 1 465879 VALVE ANTI RETOUR AY a Ss i G AT J O Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 40 23 VALVES
14. s il y a lieu enlevez la bobine vide ENT TRI i PT QI il Hi AY THAT eee Cid tb be peecdddthere PR LC aaitet EKAI PUR E PRO LULEL LI ORUL EKRAN seer tthe Teh AAAs Peer EEOC 41484 TEAL COLE rent Theres REA AL LA Pere esas LE PT RAT LLRAAULE mn OU REA in teh Wy trrrrre CLR RCE ter TELLE LA alien snarer dr RECU LE REA aL A KALL iiidid LES AEEA AA tiid LC HU dar DEER ZLLELS yeaa OU siidtth doth PP CCC D PLOIE LE AALAH PREF atid tbh OERE KRAAN crrrenre iit LT E LOUE CECA diddi trr RKA dadli canter vehi perrsee HD pee PORC RNA d4v ddd aed COOLEEE ddd ee there t III Oe CEES re ad EE KEFEN Ferveed pare g ELLES ALT LE LU Leth AEEY bead Rhee tre re all l then I f if if W 5 og X BASES Figure 14 Supports du rouleau de pellicule Les rouleaux du tensionneur devraient toujours tre NOTE propres et tourner librement pour viter qu ils ne se bloquent se brisent ou d chirent la pellicule plastique Au besoin consultez la section 6 4 pour savoir comment proc der au nettoyage et l entretien des rouleaux du tensionneur 40 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 3 Installez le nouveau rouleau de pellicule de fa on ce que le plastique se d roule tel qu indiqu la Figure 15 Plastiq
15. tapes de d marrage Ce manuel contient des informations importantes concernant l entretien et l utilisation de la machine Veuillez le remettre au nouveau propri taire lors d une vente ou d un transfert NOTE Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 3 ANDERSON Garantie limit e Anderson e La p riode de garantie d un an entre en vigueur partir de la date a laquelle le nouvel quipement sera vendu au client Si l quipement est utilis pour des travaux forfaits ou lou la garantie ne sera valide que pour une p riode de 1 an ou un maximum de 5000 balles pour les remorques auto chargeuses les enrobeuses individuelles et les enrobeuses tubulaires e Si durant l ann e suivant l achat d une nouvelle machine votre quipement Anderson cesse de fonctionner correctement en raison d un vice de conception de fabrication ou d assemblage ou cause de mat riaux d fectueux notre compagnie r parera votre quipement gratuitement e _Conservez votre facture originale ou une photocopie de celle ci Veuillez vous r f rer votre facture chaque fois que vous commandez des pi ces et que vous avez des questions au sujet du mode d emploi de votre machine ou pour toute question propos de votre garantie e Le remplacement ou la r paration de pi ces d quipement doivent tre effectu par un concessionnaire Anderson autoris Cela s applique uniquement aux pi ces et la main d u
16. verrouillez le pont avant en position de transport en proc dant comme suit 1 Soulevez le pont avant Figure 7 jusqu en haut avec le levier Figure 2 2 Soulevez le bras de verrouillage du pont avant et placez le pour qu il retienne le pont avant en position haute Figure 7 3 Ins rez la goupille pour fixer le bras de verrouillage au pont avant Figure 7 Pont avant en position de transport Bras de verrouillage Figure 7 Verrouillage du pont avant en position de transport D placement sur de courtes distances Votre enrobeuse peut se d placer par elle m me sur de courtes distances quelques centaines de m tres Pour d placer l enrobeuse l aide de sa propre traction 32 1 Fermez le grillage Figure 1 et tirez le bouton d arr t d urgence Figure 2 Le moteur ne d marrera pas si le grillage est ouvert ou si le bouton d arr t d urgence est pouss D marrez le moteur en appuyant sur le bouton de d marrage 3 Retirez la tige bille du levier de contr le d acc l ration Le moteur tournera alors plein r gime Figure 8 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON NOTE Lorsque la tige bille est sur le levier d acc l ration l acc l ration du moteur est contr l e automatiquement Tige a bille Figure 8 Levier d acc l ration du moteur Placez le levier de la valve s lectrice a la position D placement Figure 2
17. 1 210676 TUYAU 2 2 306018 EMBOUT DU ROULEAU DE CAOUTCHOUC TENSIONNEUR LISTE DE PI CES ITEM QT PI CE DESCRIPTION 1 1 279102 PETIT ENGRENAGE 2 1 279100 GROS ENGRENAGE 3 2 210591 TUBE D ESPACEMENT 4 1 210586 PLAQUE DE FIXATION 5 1 210587 CH SSIS ARRI RE DU TENSIONNEUR 6 1 210588 CH SSIS AVANT DU TENSIONNEUR 7 1 210720 TIGE DE FIXATION 8 4 279006 CAGE DE ROULEMENT 9 1 210589 COUVERCLE DU TENSIONNEUR 10 1 501030 CROU NYLON 11 2 210590 RONDELLE 12 4 501022 CROU PAULEMENT 14 3 501020 CROU PAULEMENT 15 1 304005 RESSORT 16 4 500004 BOULON 17 4 501000 CROU 18 1 500008 BOULON 19 2 500017 BOULON 20 4 303018 ROULEMENT 21 2 224069 ROULEAU Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 35 Email service grpanderson com A 21 SUPPORT DE PELLICULE pene LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 308005 TIGE D AJUSTEMENT 2 1 224082 SUPPORT DE ROULEAU PLASTIQUE 3 1 320039 GOUPILLE D ATTELAGE 4 1 303012 ROULEMENT 5 1 320056 ANNEAU DE RETENUE 6 1 320028 ANNEAU DE RETENUE 7 1 210369 RONDELLE POUR TIGE D AJUSTEMENT 8 1 500084 BOULON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 36 A 21 SUPPORT DE PELLICULE ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 501036 ECROU NYLON 2 1 303012 ROULEMENT 3 1 320027
18. 61 12000 gt 3 1 210294 1 JAILE PARTIE AV DROIT lt 61 12000 4 8 500602 BOULON EMBASE 5 8 501022 CROU PAULEMENT T 2 501024 CROU PAULEMENT 4 8 2 500500 BOULON DE CARROSSERIE DROIT LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION NOTE 1 8 501022 ECROU A EPAULEMENT 2 8 500602 BOULON DE CARROSSERIE 4 2 500500 BOULON DE CARROSSERIE 5 2 501024 CROU PAULEMENT 6 1 210296 2 AILE GAUCHE ARR 61 12000 gt 6 1 210296 1 AILE GAUCHE ARR lt 61 12000 T 1 210297 2 AILE GAUCHE AV 61 12000 gt T 1 210297 1 AILE GAUCHE AV lt 61 12000 8 1 210295 2 UNION AILE GAUCHE 61 12000 gt 8 1 210295 1 UNION AILE GAUCHE lt 61 12000 GAUCHE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 28 18 POUSSOIR COMPLET ANDERSON LISTE DE PI CES LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 4 210298 SUPPORT DE CYLINDRE DROIT 17 1 206420 TUBE D ESPACEMENT 2 2 210183 BARRURE DU CYLINDRE 18 1 501032 CROU NYLON 3 2 320043 GOUPILLE 19 1 500100 BOULON 4 1 210182 TAQUET 20 3 306011 ROULEAU DE NYLATRON 5 1 500177 BOULON 21 3 500230 BOULON 6 1 501034 ECROU NYLON 22 3 501038 CROU NYLON 7 1 210181 1 SUPPORT DE TAQUET 23 1 210404 COEUR PIVOTANT ASSEMBLE 8 2 210299 SUPPORT DE CYLINDRE GAUCHE 24 1 210405 CHASSIS COEUR PI
19. ANDERSON Figure 33 Syst me automatique Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 63 ANDERSON Figure 34 Rails du poussoir Ne pas lubrifier les deux tubes carr s qui servent de rails au poussoir avec de la graisse ils ont t lubrifi s en usine Ajouter de la graisse ces tubes pourrait provoquer une accumulation de poussi re Attention et nuire au glissement Lubrifiez plut t ces tubes avec de l huile neuve a l endroit indiqu par un autocollant et sur la partie des tubes situ e l arri re quand le poussoir est avanc 6 3 Graissage Apr s chaque s rie de 200 balles vous devez graisser votre enrobeuse au fusil aux endroits suivants Nous vous recommandons d utiliser de la graisse NOTE synth tique Figure 35 Point de graissage 64 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Figure 37 Deux essieux arri re Figure 38 Engrenage des tensionneurs Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 65 ANDERSON 6 4 Nettoyage Engrenages des tractions avant Enlevez le foin coinc dans les axes et les engrenages des tractions au moins apr s chaque journ e d enrobage Vous viterez ainsi de faire forcer inutilement les moteurs hydrauliques Moteur Enlevez toute mati re inflammable pr s du moteur D poussi rez aussi r guli rement le filtre a
20. ANNEAU DE RETENUE 4 1 279007 SUPPORT DE ROULEAU DE PLASTIQUE 5 1 500297 BOULON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 37 A LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210304 SUPPORT DE GRILLE 2 1 210681 2 GRILLE DROITE 3 1 210831 1 BARRURE LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 500006 BOULON 304021 RESSORT 501030 CROU NYLON 210755 1 POIGN E 210809 1 BOITIER ITEM Q O1 BAION LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 210304 SUPPORT DE GRILLE 210681 3 GRILLE GAUCHE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 38 ANDERSON 23 SUPPORT DES VALVES LISTE DE PI CES NOTE He Lu O O Z 5 Q Ww 5 D O lt L ma D LL D a O O O X Z A Z tu dy WW Lu OJO v 9 Q i a ns X ajA lt q 2 S Xk a Oix LL OIL 7 A Hau FR E a LU LL Lu LU A mi a SoS Lu a D D MOIO aaa gt Z O lt mm aix x jw gt D al ulnlolu wuu 2 O gt wl Oja 00 ja H JA _ EEE e Sw Su ee 800 8 woo ou P uulu EB OGG uee Sle Z 115 772ZC aeleza ala WLOX OL HIHI lt 335 Di D x
21. GOP 1J0 Email service grpanderson com 51 28 R SERVOIR ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 470032 R SERVOIR ESENCE 2 1 210364 SUPPORT DE RESERVOIR GAUCHE 3 1 210363 SUPPORT DE RESERVOIR DROIT 4 8 501022 CROU PAULEMENT 5 4 500082 BOULON 6 4 500084 BOULON 7 1 210362 1 SUPPORT DE VALVE 8 2 470027 VALVE ESSENCE 9 1 210362 SUPPORT DE VALVE 11 4 500403 BOULON DE CARROSSERIE 12 4 501021 ECROU PAULEMENT Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 52
22. a droite l int rieur du ch ssis arri re Votre enrobeuse peut galement tre quip e de l option de conduite distance voir section 9 5 La t l commande n est pas l preuve de l eau Attention NOTE La t l commande poss de deux boutons et un t moin lumineux e Le bouton vert B permet de d marrer le moteur e Le bouton rouge C arr te le moteur e Le t moin lumineux rouge A clignote bri vement quand on appuie sur un bouton Figure 56 Fonctions de la t l commande Programmation Si votre d marreur distance a t install l usine la t l commande est d j configur e Si le d marreur n a pas t install l usine ou s il s agit d une nouvelle t l commande vous devrez la programmer Pour programmer la t l commande proc dez comme suit 1 Mettez la cl du moteur Off 2 Tenez le bouton rouge C enfonc et en m me temps tournez rapidement la cl du moteur On puis Off et encore On 3 Rel chez le bouton rouge et appuyez sur le bouton vert Le moteur d marrera Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 91 ANDERSON D marrage du moteur avec la t l commande Pour d marrer le moteur avec la t l commande proc dez comme suit 1 Mettez la cl du moteur On 2 Assurez vous que le bouton d arr t d urgence est tir et que le grillage du cerceau est ferm 00 To start the engine the saf
23. for Pour d marrer le garde de cerceau doit tre ferm the hoop must be closed and the Honda et la cl du moteur doit tre en position ON engine key should be in the ON position Pour un d marrage froid utiliser l trangleur For a cold start use the choke 404148 1 Contr le de la compression des balles Tableau 2 tiquettes du panneau de contr le Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 15 ANDERSON 1 3 Sp cifications techniques 258 m 101 5 PO Poids total 2 010 kg 4 431 lb Poids sur l attache 440 kg 970 Ib Tableau 3 Dimensions et poids 16 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON l ment Sp cification Moteur Honda GX 390 essence PE ee Capacit d Capacit d enrobage 120 120 balles h Dimension a _ balles Longueur 1 2 ou 1 52 m a pi ou 5 pi Tensionneurs Nombre 2 ou option de 4 Longueur 76 cm 30 po Pellicule plastique Largeur du rouleau 76 cm 30 po Capacit d tirement 55 40 avec engrenage optionnel Cerceau Diam tre ext rieur 2 58 m 101 5 po Diam tre int rieur 2 05 m 80 5 po Vitesse de rotation 28 RPM max Circuit hydraulique Type Ouvert Pression 2100 psi max D bit 8 GPM 30 LPM Avant Dimension 29X12 5 15 NHS Pression recommand e 30 psi Arri re Dimension 11L 15 SL Pression recom
24. l g rement les boulons qui retiennent le levier actionneur du cerceau sur son support Ajustez ensuite la position du levier pour qu il touche l g rement le pointeau de d clenchement Figure 43 Pointeau de d clenchement By Levier actionneur Figure 43 Ajustement du levier actionneur du cerceau ajustement du levier actionneur Le levier actionneur du cerceau est maintenant ajust Red marrez le moteur et tirez sur le bouton de l arr t hydraulique pour que le poussoir revienne a la position de d part 72 Manuel d op ration Enrobeuse a balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Ajustement du d clencheur du poussoir Cet ajustement est n cessaire si le poussoir ne peut tre actionn automatiquement par le d clencheur automatique Placer la barre transversale du poussoir au dessus du d clencheur Pour placer la barre transversale du poussoir pour ajuster le d clencheur du poussoir proc dez comme suit 1 Placez le contr leur de vitesse du cerceau la position O Poussez le bouton d arr t d urgence D marrez le moteur Poussez le d clencheur manuel du poussoir Figure 42 PEN D Installez vous de fa on voir la fois le d clencheur et la barre transversale du poussoir Figure 44 6 Tirez sur le bouton d arr t hydraulique Laissez le poussoir compl ter un cycle de pouss e vers l avant Lors de son retour poussez sur le bouton d arr t hydraulique quand la barre transv
25. me automatique Pour ajuster le ressort proc dez comme suit 1 V rifiez la position de l attache du ressort Elle devrait avoir un angle d environ 45 par rapport au plateau ce qui correspond g n ralement une bonne tension du ressort Attache du 4 4 F d o Figure 51 Ajustement du ressort du syst me automatique 2 D vissez l g rement le boulon de l attache du ressort et d placez l attache pour tendre le ressort un peu plus Resserrez ensuite le boulon Ne serrez pas trop le ressort car le poussoir reculerait alors NOTE avant la fin de sa course Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 79 ANDERSON Roue d entrainement Le cerceau peut ralentir ou s arr ter cause du glissement entre la roue d entra nement et le cerceau Augmentez alors la tension du ressort qui retient la roue en serrant l crou de la tige filet e Figure 52 Figure 52 Ajustement du ressort de la roue du cerceau 80 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 7 Entreposage Avant d arr ter le moteur de l enrobeuse assurez vous que le poussoir est en position recul e S il n est pas en position recul e la batterie risque de se d charger Attention Il est important d entreposer votre enrobeuse de fa on appropri e pour viter qu elle ne s use pr matur ment Lorsque vous entreposez votre enrobeuse assure
26. n tait pas arriv en fin de course Groupe Anderson ANDERSON Le syst me automatique est sale Nettoyez le syst me automatique ou encombr de d bris qui emp chent son bon fonctionnement Le ressort du syst me Ajustez le ressort du syst me automatique n est pas assez automatique Voir la section tendu Ajustement du ressort du syst me automatique la page 79 Le limiteur de course du Ajustez le limiteur de course du d clencheur est mal ajust d clencheur Voir la section Ajustement du limiteur de course la page 75 Tableau 10 D pannage du poussoir Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 85 ANDERSON Le cerceau ne Le contr le de vitesse du Augmentez la vitesse entre 2 et tourne pas du cerceau est mal ajust tout OU Pas La roue d entra nement glisse Resserrez le ressort de la roue assez vite sur le cerceau Voir la section Roue d entra nement la page 80 V rifiez la pression d air du pneu et ajustez la s il y a lieu Voir les pressions requises la section 1 3 Changez le pneu s il est trop us La roue d entrainement ne 1 V rifiez le niveau d huile du tourne pas r servoir hydraulique ainsi que les fuites d huile et les bris R parez au besoin Ajoutez de l huile hydraulique AW 32 dans le r servoir Faites v rifier l tat du moteur de la roue par des sp cialistes en syst mes hydrauliques et changez le au besoin Le levie
27. r cepteur sont DEL rouge DElvete DEL jaune Allum e teinte teinte Erreur du contact principal output diagram Clignotante En attente de r ception Tableau 15 T moins DEL du r cepteur T l commande La t l commande permet de diriger distance l enrobeuse et de lui faire faire la plupart des op rations pour lesquelles elle a t con ue La t l commande est fournie avec trois piles alcalines AA Boutons Fonction El ments Virage a gauche Virage a droite S lection du mode manuel ou 3 automatique de la conduite automatis e 5 6 S lection du c t du boudin pour la conduite automatis e 7 8 D clenchement du poussoir D marrage du moteur Arr t du moteur Oo m E DEL Voyant lumineux Tableau 16 Fonctions de la t l commande Les t moins DEL de la t l commande sont Bouton utilis pour l option de conduite automatis e Cette option est d crite dans un manuel s par Bouton utilis pour l option de conduite automatis e Cette option est d crite dans un manuel s par 3 Bouton utilis avec le mod le Hybrid volution Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 95 ANDERSON Tableau 17 T moins DEL de la t l commande Association de la t l commande au r cepteur La t l commande et le r cepteur sont associ s ensemble l usine pour qu ils puissent communiquer entre eux Si vous perdez ou b
28. servoir donne une plus grande autonomie l enrobeuse Figure 54 R servoir essence de 25 litres Utilisation des r servoirs essence Avec cette option votre enrobeuse est quip e de deux r servoirs essence Comme le r servoir optionnel de 25 litres a une plus grande capacit que le r servoir du moteur vous devriez toujours l utiliser en premier R servez le r servoir du moteur pour les cas d urgence lorsque le r servoir optionnel est vide NOTE Un levier de s lection situ pr s du moteur vous permet de choisir le r servoir qui fournira l essence au moteur Pour s lectionner le r servoir essence de 25 litres Grand r servoir placez le levier de s lection du r servoir du c t gauche Lorsque ce r servoir est vide placez le levier de s lection du r servoir du c t droit pour s lectionner le r servoir du moteur R servoir moteur Assurez vous alors de maintenir un niveau d essence qui vous permettra de terminer votre travail Large tank e Engine tank Grand r servoir R servoir moteur LJ off Ferm Figure 55 S lection du r servoir essence 90 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 9 4 D marreur distance du moteur Cette option appel e aussi coupe moteur sert d marrer et arr ter le moteur distance Ce syst me comprend une t l commande ainsi qu un module branch au moteur et install
29. 0 19 CERCEAU SECTION TENSIONNEUR A ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 4 210580 2 SECTION CERCEAU EXT 2 2 210583 SUPPORT DE P LLICULE FIXE 3 2 279004 TENSIONNEUR COMPLET 4 4 210585 ATTACHE ROUE LIBRE ET TENSIONNEUR 5 4 500044 BOULON 6 2 279005 ROULEAU DE CAOUTCHOUC T 2 210206 CADRE DU TENSIONNEUR 8 8 500175 BOULON 9 4 481013 CAPUCHON 10 2 210584 SUPPORT DE PELLICULE AJUSTABLE 11 8 500254 BOULON 12 8 501025 CROU PAULEMENT 13 8 ni VOIR PAGE SUIVANTE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 31 A 19 CERCEAU EXTERIEUR ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 306014 1 ROUE DE CERCEAU 2 1 306019 1 RONDELLE D ESPACEMENT 3 2 303021 2 ROULEMENT Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 32 A 20 TENSIONNEUR ANDERSON ROULEAU LIBRE TENSIONNEUR Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 34 20 TENSIONNEUR ANDERSON ROULEAU LIBRE LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1
30. 0 Groupe Anderson ANDERSON 3 4 D placement de l enrobeuse Vous devrez probablement d placer votre enrobeuse jusqu au terrain d entreposage des boudins Lorsque vous d placez votre enrobeuse assurez vous de suivre toutes les directives de s curit et les recommandations de cette section Avant de placer votre enrobeuse au point de d part du boudin d terminez l emplacement de chaque boudin en vous assurant de laisser assez d espace pour les construire Vous devez aussi pr voir de l espace pour pouvoir acc der en tout temps n importe quel boudin quand vous voudrez prendre des balles d ensilage Assurez vous aussi que l espace entre les boudins permet de prendre les balles sans endommager la pellicule plastique des boudins voisins NOTE S curit lors du d placement Quelle que soit la m thode de transport ne laissez personne se tenir sur la machine Assurez vous qu aucune personne ni aucun animal ne se trouve moins de 5 m tres 15 pieds de votre enrobeuse avant de la d placer Avant tout d placement assurez vous que le pont avant est verrouill en position de transport section Verrouillage du pont avant en position de transport la page 32 et que le cric hydraulique Attention jack est compl tement soulev Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 31 ANDERSON Verrouillage du pont avant en position de transport Avant de d placer l enrobeuse
31. 5 Avec les commandes hydrauliques d placez l enrobeuse en utilisant les leviers de traction avant pour avancer ou reculer et de direction pour tourner Figure 2 6 Une fois le d placement compl t replacez la tige bille sur le levier d acc l ration du moteur Figure 8 L acc l ration du moteur sera de nouveau contr l e automatiquement Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 33 ANDERSON D placement sur des distances moyennes Vous pouvez fixer votre enrobeuse derri re un tracteur ou une camionnette pour la d placer sur des distances de moins de 50 km Ne d placez pas l enrobeuse en la tirant avec un tracteur ou une camionnette sur des distances de plus de 50 km Certaines pi ces comme les roulements et les pneus s useraient Attention pr matur ment Pour lui faire parcourir des distances plus grandes placez l enrobeuse sur une remorque Pour d placer l enrobeuse avec un tracteur ou une camionnette proc dez comme suit 1 Soulevez l enrobeuse en actionnant le levier du cric hydraulique Figure 2 et fixez le timon derri re le tracteur ou la camionnette Figure 9 lt a h Figure 9 Timon Lors du d placement les roues avant de la machine ne devraient pas tre en contact avec la route Attention 34 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 2 Ajoutez les cha nes de s curit entre l
32. 61 32 1 210865 61 77 1 210866 61 95 1 210867 61 93 2 210868 1 61 10 1 210869 61 12 1 210870 61 13 1 210871 61 23 1 210872 61 25 1 210873 61 26 1 210874 1 61 27 1 210875 61 28 1 210876 61 29 1 210877 61 33 1 210878 61 36 1 210879 1 61 15 1 210880 1 61 24 1 210881 61 34 1 210882 61 35 1 210883 61 31 1 210884 61 66 1 210885 61 1 1 210886 61 2 1 210887 61 3 1 210888 1 61 4 1 210889 1 61 5 1 210890 61 6 1 210899 61 50 1 210901 61 7 1 210902 61 8 Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 45 25 D TECTEUR DE PLASTIQUE 61 12000 gt DETAIL D SCALE 1 ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210306 1 SUPPORT DE PIVOT 2 1 210807 1 PIVOT 3 1 210305 CROCHET D ACTIVATION 4 2 500572 VISA EPAULEMENT T TE CREUSE 5 2 501020 ECROU A EPAULEMENT 6 2 502002 RONDELLE 7 2 502035 RESSORT BELLEVILLE LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION NOTE 1 1 210199 D CLANCHEUR 2 1 304005 RESSORT 3 1 210796 2 SUPPORT DU D CLANCHEUR 61 11219 gt 3 1 210796 SUPPORT DU D CLANCHEUR lt 61 11218 4 1 304022 RESSORT 5 1 500086 BOULON 6 1 501032 ECROU NYLON 7 1 501022 CROU PAULEMENT 8 2 500602 BOULON LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 210358 BARRE DE TRANSFERT 1 210359 BAR
33. BOITIER CAPTEUR GAUCHE 14 1 210335 PROTECTEUR GAUCHE 15 1 315172 RECEPTEUR 16 1 900603 RELAIS 17 1 500001 BOULON 18 1 315089 CONTROLLEUR 19 1 210360 SUPPORT DU RECEPTEUR 20 1 210361 SUPPORT DU CONTRL EUR 21 2 500442 BOULON DE CARROSSERIE 22 2 501022 CROU PAULEMENT 23 2 500008 BOULON 24 2 500368 BOULON DE CARROSSERIE 25 1 315155 4 ICONTR LE 3 BOUTON 26 1 210339 PROTECTEUR LUMI ERE ARRI RE 27 1 900564 ENSEMBLE LUMI RE JAUNE 28 1 900566 ENSEMBLE LUMI ERE ROUGE 29 1 900565 ENSEMBLE LUMI RE VERTE 30 2 500501 BOULON DE CARROSSERIE 31 1 210333 SUPPORT DE CAPTEUR 32 2 500348 BOULON 33 1 223399 ACTIVATEUR DU CAPTEUR 34 1 210340 SUPPORT CAPTEUR CHASSIS 35 1 315171 CONTR LE A DISTENCE 36 1 465984 0 VALVE HYDRAULIQUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 49 Email service grpanderson com 27 CONDUITE AUTOMATIS ANDERSON gt Se Cc 2 Norv
34. DU CERCEAU 17 2 500500 BOULON DE CARROSSERIE 18 1 210770 2 ATTACHE POUR GARDE DROIT 19 1 210839 COUVERT ARR T D URGENCE 20 2 500010 BOULON 21 1 315160 ARRET D URGENCE 22 1 210840 PLAQUE D ESPACEMENT 23 2 501032 CROU NYLON 24 2 500084 BOULON 25 2 502004 RONDELLE 26 3 500506 BOULON DE CARROSSERIE 27 1 210289 AJUSTEMENT DU RESSORT DE ROUE 28 1 304013 RESSORT 29 1 210288 SUPPORT DE CERCEAU DROIT 30 1 210290 SUPPORT DU CYLINDRE DU POUSOIR DROIT 31 1 210892 ANNEAU Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 23 Email service grpanderson com 13 SUPPORT DE CERCEAU GAUCHE 61 13000 gt ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 210608 1 PLAQUE D ATTACHEMENT ARR GAUCHE 2 1 500510 BOULON DE CARROSSERIE 3 6 501024 CROU EPAULEMENT 4 1 500326 BOULON 5 1 501057 DEMI CROU NYLON 6 1 500184 BOULON 7 1 501034 ECROU NYLON 8 1 210772 PIVOT GAUCHE DU CERCEAU 9 4 501024 ECROU PAULEMENT 10 2 500510 BOULON DE CARROSSERIE 11 2 500500 BOULON DE CARROSSERIE 12 1 210287 1 ATTACHE DU CERCEAU 13 1 210371 ATTACHE FIXE GARDE CERCEAU GAUCHE 14 2 500440 BOULON DE CARROSSERIE 15 2 501022 ECROU PAULEMENT 16 1 210156 PLAQUE D ATTACHEMENT AV GAUCHE 17 3 500506 BOULON DE CARROSSERIE 18 1 210288 1 SUPPORT DE CERCEAU GAUCHE 19 1 210290 1 SUPPORT GAUCHE DU CYLINDRE DU POUS
35. ER CYLINDRE CRIC HYDRAULIQUE RO HYDRAULIC JACK CYLINDER 61 34 61 35 2 X 5205 6 8 CYLINDRE DE DIRECTION STEERING CYLINDER HE 2 X 5405 6 6 CYL POUSSOIR PUSHER CYL GAUCHE LEFT 61 67 2 X 5405 8 12 2 X 5405 6 8 CYL POUSSOIR PUSHER CYL DROIT RIGHT R SERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIC TANK 451995 451985 FILTRE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 43 24 DIAGRAMME HYDRAULIQUE NWS660 NWS660 HYDRAULIC DIAGRAM ANDERSON LIGNE DEVIATRICE DE DEBIT POWER BEYOND LINE 5515 8 8 2 X 5315 8 8 3669 10 8 2y 5755 8 8 5706 cena I ba T n m 61 32 6 J mn 2 ree eee D ua DROIT RIGHT 5515 8 8 5605 6 8 VALVE PRINCIPALE MAIN VALVE SPO J ED P A 6 FY M I D av 4 W To r cmt Si es ED DS DS D D rE 61 27 RACTION CONT LEUR DE VITESSE DU CERCEAU HOOP SPEED CONTOLLER 3069 8 8 9405 8 8 X 5365 6 8 i 7238 8 5715 8 8 g
36. EUR HYDRAULIQUE kkk SUPPORT DE CERCEAU GAUCHE KKK SUPPORT DE CERCEAU DROIT 210262 SUPPORT DE LIAISON DES CHASSIS KKK RESERVOIR A L HUILE 210087 1 GUIDE DROIT 210265 1 COUVRE PIC DIN gt i 210263 2 RENFORT EN X Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 11 A 8 SYSTEME AUTOMATIQUE ANDERSON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 8 SYSTEME AUTOMATIQUE Email service grpanderson com ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION NOTE 1 1 210657 1 BOITIER DU SYST ME AUTOMATIQUE 2 1 210269 1 D CLANCHEUR DU SYST ME AUTOMATIQUE 3 1 500084 BOULON 4 1 210270 D CLANCHEUR MANUEL DU POUSSOIR 5 1 500578 BOULON PAULEMENT 6 8 501032 CROU NYLON 7 4 500086 BOULON 8 8 501022 CROU PAULEMENT 9 2 500442 BOULON DE CARROSSERIE 10 3 500057 BOULON 11 5 501031 ECROU NYLON 12 2 500052 BOULON 13 1 210662 1 BUTOIR DE RENVOI DU SYST AUTO 14 1 PAGES SUIVANTE VALVE 15 1 210781 SUPPORT DE POINTEAU 16 2 210656 1 PLAQUETTE DE SUPPORT DE CR MAILL RE 17 2 210814 PLAQUETTE DE SUPPORT DE POINTEAU 18 1 210655 1 POI
37. EUR HYDRAULIQUE 10 1 451190 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 11 4 500084 BOULON 12 2 500088 BOULON 13 1 610006 MOTEUR 14 1 468500 POMPE HYDRAULIQUE 15 4 502045 RONDELLE DE BLOCAGE 16 1 210649 FILTRE D ENTRE D AIR 17 1 470113 BATTERIE 18 4 500092 BOULON 19 4 502004 RONDELLE 20 1 210278 1 SUPPORT DE MOTEUR 21 1 315044 FIL MOTEUR BATTERIE 6 F Zy ry Dee he OFS aw Che Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 18 A I 12 R SERVOIR L HUILE Fee LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 210279 R SERVOIR D HUUILE 2 1 470109 BOUCHON 3 1 470990 CREPINE 4 1 470013 FILTRE 5 1 451985 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 6 1 450558 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 7 1 470117 BOUCHON 8 1 451995 ADAPTEUR HYDRAULIQUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 19 A 13 SUPPORT DE CERCEAU 61 13000 gt ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 bs SUPPORT DE CERCEAU DROIT 2 1 nee SUPPORT DE CERCEAU GAUCHE 3 4 500506 BOULON DE CARROSSERIE 4 1 a VIENT AVEC LE CHASSIS 5 1 210343 SUPPORT GUIDE BALLE AV GAUCHE 6 1 210344 SUPPORT GUIDE BALLE AV DROIT 7 4 501034 ECROU NYLON 8 2 210366
38. G N RALE D 5 J O Dg 2 cor lt O wn O Tensionneur VAT ES F PS 2 Z v is aff NGL VK i YZ ESS O 1 7 Q syt me d entrainement du cerceau y Q lt O D zk Poussoir 2 D C t droit Email service grpanderson com Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 2 PARTIE AVANT COMPL TE A ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 2 467501 CLIP DE CYLINDRE 2 2 450711 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 3 1 467099 CYLINDRE HYDRAULIQUE 4 1 467500 AXE DE CYLINDRE LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 2 467502 AXE DE CYLINDRE 2 4 467501 CLIP DE CYLINDRE 3 2 210001 AXE DU LEVIER 4 1 VOIR AUTRES PAGES CH SSIS PARTIE AVANT 5 1 210251 CRIC HYDRAULIQUE 6 1 VOIR AUTRES PAGES PONT AVANT 7 1 210252 BARRURE DU PONT AVANT 8 1 1 467228 CYLINDRE HYDRAULIQUE 8 2 2 450543 DETAIL A Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 3 CHASSIS PARTIE AVANT A ANDERSON LISTE DE PIECES LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 16 279001 MANCHON DE PLASTIQUE 9 1 210253 1 COTE GAUCHE ROULEA
39. Groupe Anderson The NutriWra System O ANDERSON LIVRE DE PIECES ENROBEUSE BALLE RONDE NWS660 TOUJOURS GARDER LE MANUEL AVEC L ENROBEUSE Table des mati res 1 Vue g n ral 2 Partie avant complete 3 Ch ssis partie avant 4 Pont avant 5 Rouleau d appuis 6 Essieu avant 7 Chassis arri re 8 Systeme automatique et valve 9 Systeme de conduite 10 Essieu de conduite 11 Roue d entrainement 12 Unit moteur r servoir a l huile 13 Support de cerceau 14 Contr le r gime moteur 15 Pic complet 16 G neral partie arri re 17 Ailes 18 Poussoir complet cylindre poussoir 19 cerceau 20 tensionneur 21 Support de p llicule 22 Garde du cerceau 23 Support de valve valves 24 Diagramme hydraulique 25 D tecteur de plastique 27 Conduite automatis ee ee ee ee ee ee ee Se OR ee ee ee oe ee ee ee ee ee tee ee are ee oe N U1 28 R servoir Pour toute commande de pi ces parcourez ce livre de pi ces en ciblant les pi ces que vous voulez prenez le num ro de pi ce en note et communiquez avec votre revendeur ou communiquez avec nous directement aux coordonn es suivantes GROUPE ANDERSON 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA GOP 1J0 Fax 819 382 2218 Email service grpanderson com Visitez notre site internet gt www grpanderson com ANDERSON 1 VUE
40. J0 Email service grpanderson com 16 11 ROUE D ENTRA NEMENT ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 210324 1 SUPPORT DE FREIN 2 1 210628 MOYEU 3 1 481505 PNEU ET JANTE 4 1 210629 RONDELLE 5 1 210630 RONDELLE 6 1 210634 1 FREIN DE ROUE D ENTRAINEMENT 7 1 304001 RESSORT 8 2 500500 BOULON DE CARROSSERIE 9 10 501024 ECROU EPAULEMENT 10 4 500501 BOULON DE CARROSSERIE 11 4 500602 _ BOULONS A EMBASE 12 1 210276 SUPPORT DE MOTEUR 13 1 451097 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 14 1 450712 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 15 1 451179 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 16 1 450973 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 17 1 465878 VALVE ANTI RETOUR 18 1 469158 MOTEUR HYDRAULIQUE 19 1 502064 RONDELLE DE BLOCAGE 20 1 500004 1 BOULON 21 2 500501 BOULON DE CARROSSERIE 22 4 210277 SUPPORT DE LA ROUE D ENTRA NEMENT 14 17 16 Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 17 A LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210652 SUPPORT DE BATTERIE 2 1 210650 BARRURE DE BATTERIE 3 6 501032 ECROU NYLON 4 2 500114 BOULON 5 1 322008 ADAPTEUR DE POMPE 6 1 322020 ENTRE DEUX 7 1 322042 ACCOUPLEMENT 8 1 322050 ACCOUPLEMENT 9 1 451179 ADAPT
41. M QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210274 1 POUTRE DE L ESSIEUX DE DIRECTION 2 1 481450 MOYEU ARRI RE 3 2 481507 PNEU ET JANTE 4 2 501036 CROU NYLON 5 2 500285 BOULON 6 1 467215 CYLINDRE HYDRAULIQUE 7 2 467502 AXE DE CYLINDRE 8 4 467501 CLIP DE CYLINDRE 9 2 450711 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 10 2 210341 RONDELLE 1 11 1 210275 1 CORNI RE DE DIRECTION 12 2 502006 RONDELLE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 15 A 10 ESSIEU DE CONDUITE ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 481453 MOYEU COMPLET 210151 MANDRIN ARR 481507 PNEU ET JANTE 500213 BOULON aJe OIN gt gt 501036 CROU NYLON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 481602 PNEU 2 1 481702 JANTE LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 481107 ESSIEU 320042 GOUPILLE 502011 RONDELLE AIIN 501076 CROU CH TEAU LISTE DE PI CES ITEM QT PI CE DESCRIPTION 1 1 481450 MOYEU 2 1 481002 BOUCHON DE MOYEU 3 1 303500 CACHE POUSSIERE 4 1 303501 ROULEMENT 5 1 303099 ROULEMENT 6 1 303037 CAGE DE ROULEMENT T 1 303034 ROULEMENT 8 6 507016 BOULON DE ROUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1
42. N 1 1 325112 ROULEU D APPUI 2 2 303045 ROULEMENT 3 2 320006 ANNEAU DE RETENUE 4 1 320010 GOUPILLE D ATTELAGE 5 1 210526 ARBRE DU ROULEAU D APPUI 6 1 325107 CAPUCHON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 6 ESSIEU AVANT A ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210261 ESSIEU COMPLET 2 1 501076 ECROU CHATEAU 3 1 320042 GOUPILLE 4 1 502011 RONDELLE 5 1 481503 PNEU ET JANTE DE ROUE 6 1 210015 MOYEU AVEC ROUE DENTEE 7 1 481005 CAPUCHON 8 1 303500 CACHE POUSSIERE 9 1 303501 ROULEMENT 10 1 303099 ROULEMENT 11 1 303034 ROULEMENT 12 1 303037 CAGE DE ROULEMENT 13 6 507016 BOULON DE ROUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 7 CH SSIS ARRI RE A ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 2 210209 AXE ARRI RE DU CYLINDRE 2 4 501034 CROU NYLON 3 6 502006 RONDELLE 4 2 500180 BOULON 5 2 308015 TUBE D ESPACEMENT GUIDE 6 1 210367 ATTACHE DROIT DU GUIDE 7 1 210368 ATTACHE GAUCHE DU GUIDE 8 1 210322 COUVERCLE DU MOTEUR 9 1 325115 CROCHET DE PORTE PRESSION 10 1 210401 PLATEAU 11 1 210402 ATTACHE DU GARDE 12 2 500440 BOULON DE CARROSSERIE 13 3 501022 ECROU A EPAULEMENT DETAIL E
43. NTEAU DE CR MAILL RE 19 2 310014 RESSORT 20 2 500443 BOULON DE CARROSSERIE 21 2 502004 RONDELLE 22 2 500446 BOULON DE CARROSSERIE 23 4 500444 BOULON DE CARROSSERIE 24 1 320025 2 GOUPILLE QR 25 1 210271 SUPPORT DE CR MAILL RE 26 1 500088 BOULON 27 1 210272 CR MAILL RE 28 2 210273 BUTOIR DE RENVOI 29 1 PAGES SUIVANTE VALVE 30 4 501004 CROU 31 1 500570 VIS PAULEMENT T TE CREUSE 32 1 500180 BOULON 33 1 210148 RONDELLE D ESPACEMENT 34 1 210149 3 BARRE DE TRANSFERT Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 13 A 8 VALVE ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 465880 1 VALVE HYDRAULIQUE 2 3 451229 ADAPTEUR HYDRAULIQUE LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 465002 VALVE 5 1 451799 CROIX 7 1 451985 MANCHON FILETE 9 2 451998 R DUIT 10 1 450548 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 11 1 450827 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 12 1 451120 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 13 1 465003 DETENT KIT 14 1 451179 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 15 1 451124 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 16 1 450558 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 17 1 451265 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 19 1 450716 ADAPTEUR HYDRAULIQUE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 14 Email service grpanderson com 9 SYSTEM DE CONDUITE A ANDERSON DETAIL A LISTE DE PIECES ITE
44. RE DE TRANSFERT 2 501020 CROU PAULEMENT 502002 RONDELLE LISTE DE PI CES DETAIL E SCALE 1 ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 1 210806 DEMI LUNE INT 2 500004 BOULON 3 1 210797 PLAQUE DE BUT 4 1 304022 RESSORT 5 2 501020 CROU PAULEMENT 6 2 306034 TIGE T 8 501022 CROU PAULEMENT 8 1 210794 DEMI LUNE EXT 9 1 210370 TUBE DE NYLATRON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com A 27 CONDUITE AUTOMATISE ANDERSON DETAIL D SCALE 09 15 19 23 2 4 18 DETAIL C 24 SCALE 08 2y f 20 SCALE 1 YO LANS BST 4 TEKS ee rase fe a AO TX oN Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 48 27 CONDUITE AUTOMATIS ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTION 1 10 501034 CROU NYLON 2 15 501030 CROU NYLON 3 7 500004 BOULON 4 7 502002 RONDELLE 5 2 502015 RONDELLE 6 3 315101 CAPTEUR 7 2 210337 BOITIER CAPTEUR DROIT 8 2 210336 BARRURE 9 6 500175 BOULON 10 2 320010 GOUPILLE D ATTELAGE 11 2 467755 RONDELLE CAOUTCHOUC 12 1 210334 PROTECTEUR DROIT 13 1 210338
45. SOIR S Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP IJO Email service grpanderson com 24 14 CONTR LE R GIME MOTEUR A ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210280 R GULATEUR DE VITESSE 2 1 210281 PLAQUE AJUSTABLE 3 6 501030 CROU NYLON 4 3 500004 BOULON 5 1 310015 RESSORT 6 1 502002 RONDELLE 7 2 501021 ECROU A EPAULEMENT 8 4 500006 BOULON 9 3 501020 CROU EPAULEMENT 10 1 210624 2 PLAQUE D ACTIVATION 11 1 306031 BUTOIR 12 1 210775 1 PLAQUE AJUSTABLE 13 1 320031 BARRURE 14 2 500412 BOULON DE CARROSSERIE Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 25 A 15 COMPLETE SPEAR lt 61 13000 ANDERSON PARTS LIST ITEM QTY PART DESCRIPTION 210291 SPEAR SUPPORT 210620 2 SPEAR 500182 BOLT 501054 HALF NYLON NUT 501024 FLANGE NUT 500501 CARRIAGE BOLT Oy On O 01 amp GO Ro gt Anderson Group 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 26
46. TUBE D ESPACEMENT GUIDE 9 2 500180 BOULON 10 6 502006 RONDELLE 11 1 210367 ATTACHE DROIT DU GUIDE 12 1 210368 ATTACHE GAUCHE DU GUIDE 13 2 500177 BOULON amp oJ VOIR AUTRES PAGES 00 DETAIL A 0 DETAIL B Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 20 A 13 SUPPORT DE CERCEAU DROIT ANDERSON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 22 13 SUPPORT DE CERCEAU DROIT ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210153 PLAQUE D ATTACHEMENT AV DROITE 2 1 500510 BOULON DE CARROSSERIE 3 7 501024 ECROU EPAULEMENT 4 1 500326 BOULON 5 1 501057 DEMI CROU NYLON 6 1 501034 ECROU NYLON 7 1 500184 BOULON 8 1 210757 SUPPORT D AJUSTEMENT DE ROUE 9 1 210817 TIGE D AJUSTEMENT 10 1 500501 BOULON DE CARROSSERIE 11 1 210768 PIVOT DROIT DU CERCEAU 12 1 210769 1 PLAQUE DU PIVOT DROIT 13 4 501024 ECROU EPAULEMENT 14 2 500510 BOULON DE CARROSSERIE 15 2 501020 ECROU A EPAULEMENT 16 1 210287 1 ATTACHE
47. U EN V 1 2 8 224091 ROULEAU DE LA TABLE 10 1 4 279001 MANCHON DE PLASTIQUE 2 32 501024 ECROU A EPAULEMENT 10 2 2 210523 ROULEAU DE LA TABLE AVANT 3 22 500500 BOULON DE CARROSSERIE 11 1 210254 1_ CHASSIS PARTIE AVANT 4 2 301010 ROUE DENTEE 12 1 210255 1 COT DROIT ROULEAU EN V 9 1 4 451266 ADAPTEUR HYDRAULIQUE 13 1 210256 GARDE CHAINE DROIT 5 2 2 469159 MOTEUR HYDRAULIQUE 14 1 210257 GARDE CHAINE GAUCHE 6 2 210015 MOYEU AVEC ROUE DENTEE 15 1 1 320039 GOUPILLE D ATTELAGE 7 1 481503 PNEU ET JANTE DE ROUE 15 2 1 320082 BARRURE DU TIMON 8 12 500600 _BOULON EMBASE 16 1 500297 BOULON 17 1 500295 BOULON 18 2 501036 ECROU NYLON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 4 PONT AVANT A ANDERSON LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 1 210258 CHASSIS DU PONT 2 1 210259 BARRURE DES ROULEAU DU PONT 3 12 279002 MANCHON DE PLASTIQUE 4 6 210802 ROULEAU DU PONT AVANT 5 10 501022 ECROU A EPAULEMENT 6 10 500440 BOULON DE CARROSSERIE 7 1 320039 GOUPILLE D ATTELAGE 8 1 210260 BARRURE DU CYLINDRE DU PONT 9 1 501031 CROU NYLON 10 1 500044 BOULON Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 5 ROULEAU D APPUIS ANDERSON LISTE DE PI CES ITEM QTE PI CE DESCRIPTIO
48. VOTANT 9 1 210300 1 SUPPORT DE POUSSOIR 25 1 501034 ECROU NYLON 10 1 210671 TEFLON 26 1 500187 BOULON 11 2 210562 SUPPORT DE TEFLON 27 1 210568 TAQUET 12 2 501032 CROU NYLON 28 2 210406 ATTACHE COEUR PIVOTANT 13 2 501030 ECROU NYLON 29 4 501024 ECROU A EPAULEMENT 14 2 500456 BOULON DE CARROSSERIE 30 4 500501 BOULON DE CARROSSERIE 15 2 500026 BOULON 31 7 500500 BOULON DE CARROSSERIE 16 1 320023 BARRURE 32 9 501024 CROU PAULEMENT 33 2 500501 BOULON DE CARROSSERIE 34 1 210567 3 PLAQUE DU POUSSOIR Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 29 19 CERCEAU INT RIEUR A ANDERSON CERCEAU INTERIEUR LISTE DE PIECES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 4 210576 1 SECTION CERCEAU INT RIEUR 2 16 500442 BOULON DE CARROSSERIE 3 16 501022 ECROU PAULEMENT 4 2 210836 ATTACHE DU BAS 5 2 500500 BOULON DE CARROSSERIE 6 2 501024 ECROU EPAULEMENT DETAIL H CERCEAU EXT RIEUR DETAIL G LISTE DE PI CES ITEM QTE PIECE DESCRIPTION 1 2 210580 2 SECTION CERCEAU EXT 2 2 Ww VOIR PAGE SUIVANTE 3 2 210581 2 SECTION CERCEAU EXT Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 3
49. alle du boudin proc dez comme suit 1 Baissez lentement le devant de la machine jusqu au sol en relevant le cric Proc dez lentement pour viter que les balles d j en place ne bougent trop Placez le levier de la valve s lectrice la position Enrobage Figure 2 Placez le levier de contr le de la vitesse d enrobage O Figure 2 pour emp cher le cerceau de tourner Appuyez sur l arr t hydraulique Figure 2 pour viter que le cycle du poussoir d marre quand vous d poserez la premi re balle enrober Prenez une balle et recouvrez la compl tement d un sac de plastique pour enrobage Le fond du sac constituera l extr mit du boudin et permettra de le sceller de fa on tanche Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 47 ANDERSON 48 D posez cette balle sur le d clencheur le bout ouvert du sac vers l arri re Assurez vous de ne pas percer le sac lorsque vous transportez la balle et que vous la chargez sur l enrobeuse Attention Tirez sur l arr t hydraulique pour d marrer le cycle du poussoir Bout de la balle au milieu des pics bout du sac ferm Balle emball e bout du sac ouvert a Balles de compression AN Figure 18 Enrobage de la premi re balle Lorsque la balle emball e atteint le milieu des pics Figure 1 commencez l enrobage Appuyez sur l arr t hydraulique pour immobiliser le poussoir e D sactivez le
50. anger 36 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 3 5 Installation des rouleaux de pellicule L enrobeuse est dot e de deux rouleaux de pellicule plastique qui servent enrober le boudin Vous devriez toujours installer des rouleaux neufs et les remplacer au m me moment Ainsi ils se videront la m me vitesse et vous pourrez les remplacer en m me temps NOTE NOTE Groupe Anderson La pellicule plastique peut ramollir si les rouleaux restent trop longtemps au soleil La pellicule s tire alors trop facilement pendant l enrobage et risque donc de se trouer ou se briser plus souvent Assurez vous d entreposer les rouleaux de pellicule plastique dans un endroit sec et l abri du soleil Il est plus facile de charger les balles de compression et la premi re balle emball e sur l enrobeuse quand la pellicule plastique n est pas encore attach e au crochet Il est donc recommand d installer les rouleaux de pellicule sans attacher la pellicule de charger les balles et finalement d attacher la pellicule des deux rouleaux au crochet Figure 16 Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 37 ANDERSON Acc der aux supports des rouleaux Arr tez toujours le moteur avant d ouvrir le grillage Attention Pour acc der aux supports des rouleaux de pellicule plastique proc dez comme suit 1 En tenant le grillage pour qu il ne tombe pas tir
51. anneau de s curit du timon po e et un des dispositifs de s curit de votre tracteur ou de votre camionnette s curit pour viter que votre enrobeuse ne Vous devez obligatoirement ajouter une cha ne de A provoque un accident si elle se d tache Attention 3 Centrez les roues arri re l aide du d calque indicateur et du pointeur Figure 10 Figure 10 D calque indicateur Eteignez le moteur de l enrobeuse avant de la d placer Fermez le robinet d arr t du carburant avant tout d placement Si le robinet reste ouvert le carburant peut s infiltrer dans le cylindre et la base du moteur et noyer le moteur Attention Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 35 ANDERSON Rangement du timon Pour ranger le timon proc dez comme suit 1 Retirez la goupille qui retient le timon l avant de l enrobeuse 2 Retirez le timon de son emplacement 3 Ins rez le timon dans son rangement situ sur le c t gauche de l enrobeuse devant la roue arri re Figure 11 4 Placez la goupille pour retenir le timon dans son rangement Figure 11 Rangement du timon Stationnement sur terrain en pente Abaissez le cric hydraulique jusqu au sol lorsque vous stationnez l enrobeuse sur un terrain en pente Vous viterez ainsi que l enrobeuse se d place involontairement A N oubliez pas de relever compl tement le cric hydraulique avant tout d placement D
52. ant une longue p riode d arr t Figure 4 Fermeture du robinet D placement de l enrobeuse Si vous circulez sur la route vous devez respecter la r glementation d identification et d clairage en vigueur dans votre r gion Nous vous recommandons de toujours fixer les chaines de s curit au point d attache entre la machine et votre v hicule et de verrouiller la tige d attelage p n avec une goupille 24 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 2 1 tiquettes de s curit Le tableau suivant donne la signification des tiquettes de s curit qui se trouvent sur l enrobeuse Signification Ne montez jamais et ne laissez jamais A DANGER personne monter sur la machine A DANGER Arr t hydraulique d urgence Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 25 ANDERSON Signification Attention avant d effectuer toute manceuvre de maintenance ou de r paration arr tez le moteur enlevez la cl et consultez la section Maintenance du manuel d op ration Important assurez vous que la batterie a une charge d au moins 12 volts avant d op rer enrobeuse 12V 4D4097 1 Attention lisez attentivement et assurez vous de bien comprendre tout le contenu du manuel d op ration avant d op rer l enrobeuse Important utilisez de l huile hydraulique AW 32 HUILE HYDRAULIQUE HYDRAULIC OIL 404053 1 26 Manue
53. are ENTREE IN gt 5405 8 8 61 93 ANTI RETOUR VURO3CN 5405 6 8 61 23 3249 10 8 5315 8 10 5706 8 MOTEUR DE CERCEAU HOOP MOTOR LIMITEUR DE PRESSION RELIEF VALVE 5515 6 8 FREIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC BRAKE 3709 8 5205 8 8 ESA at l Pee Nd ANGE Ne NOR 3249 10 8 61 20 ANTI RETOUR CVT04 3269 10 12 3269 8 8 NIPPLE GALV 2 X 5405 6 6 A K 9405 0 5 3 4 X 1 1 2 3709 6 3759 8 4 TUYAU GALV F 9100 6 6 2x 5515 8 10 465879 GITES 3 4 ACOT 5315 6 10 3229 8 8 G DHA 5205 8 8 REDUIT HEX GALV H 1 2F 3 4M 5405 8 8 5205 12 12 2 X 5315 8 8 VALVE POUSSOIR SD11 SD11 PUSHER VALVE VS 2 X 5515 8 8 ir re o L on 3 X 5365 8 8 Al 5315 12 12 5 alla Ze 5315 8 10 61 81 61 48 l A ARRET D URGENCE DEPART ARRET CERCEAU LO ay EMERGENCY STOP HOOP START STOP Y Vy ToO POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIC PUMP Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec GOP 1J0 Email service grpanderson com 44 24 DIAGRAMME HYDRAULIQUE NWS660 NWS660 HYDRAULIC DIAGRAM ANDERSON LISTE DE BOYAUX HOSE LIST QT QTY PI CE PART DESCRIPTION QTE QTY PIECE PART DESCRIPTION 1 210855 71 14 1 210856 61 19 1 210857 61 20 1 210858 61 48 1 210859 61 69 1 210860 61 78 1 210861 61 79 1 210862 61 81 1 210863 61 82 1 210864
54. bage pour mieux s adapter vos besoins Vous pouvez modifier les ajustements suivants Grosseur des balles guide balles Rouleau guide Retour du poussoir fin de pouss e D part du cerceau Compression du boudin Nombre d paisseurs de pellicule 5 1 Grosseur des balles guide balles Les guide balles servent garder les balles bien align es lors du cycle de pouss e du poussoir Ajustez les guide balles selon la grosseur des balles enrober 1 Soulevez les barrures chaque extr mit des guide balles Ajustement des guide balles Figure 25 Ajustement des guide balles Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 55 ANDERSON 2 Placez les guide balles la position souhait e selon le diam tre des balles enrober Utilisez la position ext rieure pour les plus grosses balles 1 7 m les positions du centre pour les balles de taille moyenne et la position int rieure pour les plus petites balles 1 2 m Placez les deux guide balles la m me position Attention 404150 1 404151 1 Figure 26 Position des guide balles 3 Replacez les barrures chaque extr mit a la bonne position 5 2 Rouleau guide Les rouleaux guides servent a guider les balles enrob es la sortie de l enrobeuse De mani re g n rale on ajuste les rouleaux guides la position la plus ferm e Ainsi le boudin sort de l enrobeuse le plus serr et le plus centr possible
55. c soin lorsque vous remplissez le r servoir du moteur Une fois le remplissage termin replacez le bouchon du r servoir et resserrez le fermement Essuyez ensuite le carburant qui aurait t renvers N ajoutez jamais d essence ou de di sel quand le moteur est chaud ou en marche Gardez en tout temps un extincteur fonctionnel pr s du site d enrobage Manipulation de l huile hydraulique L huile hydraulique tant une substance inflammable conservez la dans un contenant approuve et manipulez la toujours avec soin lorsque vous remplissez le r servoir Une fois le remplissage termin replacez le bouchon du r servoir et resserrez le fermement Essuyez ensuite l huile qui aurait t renvers e N ajoutez jamais d huile quand le moteur est chaud ou en marche Gardez en tout temps un extincteur fonctionnel pr s du site d enrobage Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 23 ANDERSON sous la peau consultez rapidement un m decin familier avec ce genre de blessures Une infiltration qui n est pas trait e dans les heures qui suivent Danger peut entra ner des probl mes s rieux pouvant aller jusqu l amputation En cas d infiltration d huile hydraulique dans ou Remisage de l enrobeuse la fin de chaque journ e de travail fermez le robinet d arr t du carburant situ sous l trangleur du c t droit du moteur Figure 4 Cette op ration est particuli rement importante av
56. de la roue du cerceau Placez le contr le de vitesse du cerceau la position O Placez le levier du contr le manuel du cerceau la position arri re pour le mettre en mode de fonctionnement manuel D sactivez le d tecteur de plastique en pla ant le levier la position Off D marrez le moteur et faites le tourner au ralenti Augmentez la vitesse du cerceau pour le faire tourner d un demi tour jusqu ce que les supports du deuxi me rouleau de pellicule soient votre port e Arr tez le cerceau avec le levier du contr le manuel du cerceau Arr tez le moteur 2 R p tez les tapes d installation du premier rouleau de pellicule et assurez vous de replacer le grillage et de le verrouiller lorsque l installation est termin e Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 43 ANDERSON 4 Enrobage du boudin Cette section d crit la m thode recommand e par Groupe Anderson pour enrober un boudin Les tapes suivre sont 1 Ajustements de l enrobeuse Mise au niveau Positionnement des balles de compression Installation de la premi re balle emball e dans un sac Enrobage du boudin Finition du boudin oF ot ae Cette section d crira galement certaines op rations qui peuvent tre n cessaires lors de l enrobage de boudin Vous y verrez donc comment orienter le boudin pour viter les obstacles section 4 7 et comment enrober un boudin avec un seul rouleau de pellicule lorsqu un des
57. din par une ou quelques balles qui ne seront pas enrob es et cela dans le but d tre s rs de compl tement d gager leur machine la fin du boudin sans risquer de briser celui ci Une fois le boudin termin v rifiez si le plastique est bien scell sur toute la longueur du boudin Au besoin calfeutrez les entr es d air avec du ruban autocollant tanche pour que la fermentation commence rapidement vitez le ruban cache masking tape ou le ruban pour conduits duct tape Identifiez vos boudins selon les champs et datez les Ou encore faites un plan ou un relev crit de votre site d entreposage de balles pour en faciliter la gestion Examinez r guli rement vos boudins et r parez les trous et les fissures que vous y d couvrez Fermer le bout du boudin la main Une fois le boudin compl t et d charg de l enrobeuse fermez le sac de finition du boudin de fa on tanche Si le sac est tanche le processus de fermentation commencera et le sac gonflera dans les 20 30 minutes suivantes Si le sac ne gonfle pas c est qu il n est pas tanche Trouvez la fuite et r parez la 54 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 5 R glages courants Pour cr er un boudin qui correspond aux caract ristiques de vos balles et vos pr f rences d enrobage vous devez proc der diff rents ajustements Ces ajustements peuvent tre modifi s tout moment lors de l enro
58. e les l ments d entretien courant tels les fluides la peinture et les pneus Certaines pi ces comme le moteur Honda et la batterie sont couvertes par les garanties de leurs fabricants respectifs Vous pouvez obtenir les d tails au sujet de ces garanties aupr s de votre concessionnaire La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des conditions m t orologiques inad quates ou des conditions de sol instable Comme des composantes gel es sur des quipements ou de performance sur un terrain inad quat Aucune Garantie n est mise pour les probl mes de performance y compris les temps d arr t et probleme de capacit Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Aucune garantie d un concessionnaire l exception de conditions ou de garanties qui ne peuvent pas l galement tre exclues le concessionnaire vendeur n offre aucune garantie de sa part sur quelque article que ce soit garanti par Groupe Anderson moins qu il ne donne l acheteur une garantie crite distincte qui garantisse sp cifiquement cet article Le concessionnaire vendeur n a aucune autorit pour faire quelque repr sentation ou promesse que ce soit au nom de Groupe Anderson ni pour modifier les clauses et restrictions de cette garantie d aucune fa on Responsabilit s d Anderson Dans l ventualit o des pi ces devraient tre exp di es par Anderson les frais de transport seront d fray s pa
59. ersale du poussoir arrive au dessus du d clencheur Figure 44 7 Arr tez le moteur Figure 44 Ajustement du d clencheur du poussoir Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 73 ANDERSON Ajuster la hauteur du d clencheur Pour ajuster l espace entre la barre transversale et le d clencheur automatique Figure 44 proc dez comme suit 1 D vissez ou vissez les deux boulons Figure 45 selon que vous devez monter ou descendre le d clencheur automatique Figure 44 2 Assurez vous que le d clencheur automatique touche l g rement la barre transversale du poussoir Figure 44 Figure 45 Ajustement du d clencheur du poussoir boulons Le d clencheur est maintenant ajust Red marrez le moteur et tirez sur le bouton de l arr t hydraulique pour que le poussoir revienne sa position de d part 74 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Ajustement du limiteur de course Cet ajustement est n cessaire uniquement quand le moteur continue de forcer comme si le poussoir n tait pas arriv en fin de course alors qu il est compl tement recul Cela peut se produire quand le limiteur de course du poussoir a plusieurs ann es d usure Pour ajuster le limiteur de course proc dez comme suit 1 Arr tez le moteur et enfoncez les boutons d arr t d urgence et d arr t hydraulique 2 Avec les boulons agrandisse
60. etien ou Il est important lors de l entretien de respecter les r gles de s curit d usage Consultez le chapitre 2 Mesures de s curit pour conna tre ces mesures de s curit Il est important de respecter les fr quences des diff rents entretiens et r glages Consultez la section 6 1 pour conna tre les entretiens et r glages requis et leur fr quence Attention Pour l entretien et le r glage du moteur Honda ou Kubota consultez le manuel d utilisation du moteur fourni par le fabricant 6 1 Fr quence des entretiens et des r glages Le tableau suivant indique la fr quence recommand e pour chaque entretien et r glage Lubrification Toutes les 200 balles 6 2 Graissage Toutes les 200 balles 6 3 Nettoyage Tous les jours ou plus au besoin V rification des roues et des Tous les ans 65 pneus V rification des tensionneurs Tous les ans 66 Entretiens et r glages Uniquement lors du d pannage de 6 7 exceptionnels l enrobeuse Tableau 8 Fr quence recommand e des entretiens et r glages Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 61 ANDERSON 6 2 Lubrification Vous devez lubrifier votre enrobeuse avec de l huile aux endroits suivants Figure 29 Point de lubrification Figure 30 Cha ne de traction Figure 31 Contr le du r gime du moteur 62 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson
61. etiens et des r glages 6 2 Lubrification 6 3 Graissage 6 4 Nettoyage 6 5 V rification des roues et des pneus 6 6 V rification des tensionneurs 6 7 Ajustements exceptionnels 7 Entreposage 8 D pannage 9 Options 9 1 Phares de travail 9 2 D tecteur de plastique Anderson 9 3 R servoir essence de 25 litres 9 4 D marreur distance du moteur 9 5 Conduite distance 2 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 55 55 56 58 59 60 60 61 61 62 64 66 66 66 68 81 83 89 89 89 90 91 93 Groupe Anderson ANDERSON Pour nous joindre Lorsque vous communiquez avec nous ayez en main les renseignements suivants Le mod le et le num ro de s rie du produit Votre nom votre adresse et votre num ro de t l phone La date d achat et le num ro de la facture Le nom l adresse et le num ro de t l phone du d taillant et le nom du vendeur La description la plus exacte possible de votre probl me Vous pouvez joindre notre d partement de service Adresse GROUPE ANDERSON 5125 rue de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA GOP 1J0 T l phone 1 819 382 2952 T l copieur 1 819 382 2218 Courriel service grpanderson com Site internet www grpanderson com Conseils de depart Avant de d marrer votre machine Anderson nous vous recommandons fortement de Lire et bien comprendre le contenu de ce manuel Suivre toutes les consignes de s curit Suivre les
62. ety gate for Pour d marrer le garde de cerceau doit tre ferm the hoop must be closed and the Honda et la cl du moteur doit tre en position ON engine key should be in the ON position Pour un d marrage froid utiliser l trangleur For a cold start use the choke 404148 1 Figure 57 Etiquette du d marrage et de l arr t d urgence 3 Appuyez sur le bouton vert B de la t l commande Figure 56 NOTE Si le moteur ne d marre pas au premier essai le module i de d marrage fera automatiquement deux autres essais D pannage Probl me Cause possible Solution Le d marreur La cl du moteur est la position Placez la cl On distance ne Off ee pasou La pile de la t l commande perd sa Remplacez la pile ou v rifiez ACER QE charge o a un mauvais contact les contacts fonctionner Le fusible du d marreur du moteur Remplacez le fusible a saut Tableau 14 D pannage du d marreur distance 92 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 9 5 Conduite distance Grace l option de conduite distance vous pouvez op rer l enrobeuse avec une t l commande partir de votre tracteur Les fonctions de la t l commande permettent de diriger l enrobeuse ainsi que de d marrer et d teindre le moteur Cette option comprend une t l commande un r cepteur et une section lectrique rattach e la valve hydraulique pri
63. ez sur la tige du verrou dans le coin sup rieur gauche du grillage et faites la glisser vers l arri re de l enrobeuse Figure 12 Le grillage de protection sera alors d verrouill 2 Abaissez l g rement le grillage et faites le glisser compl tement vers l avant pour avoir acc s l emplacement des rouleaux Figure 12 Figure 12 Verrou du grillage 3 Si les supports de l un des rouleaux ne sont pas a une bonne hauteur de travail enlevez le frein du cerceau voir Figure 13 et tournez manuellement le cerceau vers le haut pour amener les supports votre port e Vous pouvez aussi placer les supports votre port e sans avoir enlever compl tement le frein Pour ce faire appuyez simplement avec votre pied sur la p dale pour baisser le groupe frein et tournez le cerceau dans un sens ou dans l autre NOTE 38 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Installer le premier rouleau de pellicule Pour installer le 1 rouleau de pellicule proc dez comme suit 1 Appuyez sur la p dale de frein du cerceau pour enclencher le frein Figure 13 Ainsi le cerceau ne risque pas de tourner pendant l installation Figure 13 P dale de frein Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 39 ANDERSON 2 Retirez la goupille du support avant du rouleau de pellicule Figure 14 Faites ensuite glisser le support vers l avant et
64. ir ext rieur l avant du moteur Rouleaux Gardez toujours les rouleaux des tensionneurs et le rouleau en caoutchouc propres et libres de foin ou de r sidus Vous viterez ainsi que ces pi ces ou les engrenages se bloquent se brisent ou d chirent la pellicule plastique Si les rouleaux sont propres mais ne tournent pas librement lubrifiez leurs pi ces mobiles avec un lubrifiant antifriction tout usage ex Prolab PL 100 6 5 V rification des roues et des pneus Pour une op ration et une conduite s curitaire il est recommand de v rifier la pression des pneus tous les ans Consultez le Tableau 4 pour conna tre la pression recommand e pour chaque type de pneus V rifiez fr quemment que les boulons des quatre jantes de roues de votre enrobeuse sont bien fix s Serrez les au besoin 6 6 V rification des tensionneurs Les tensionneurs ne n cessitent habituellement aucune mise au point S ils ne fonctionnent pas correctement v rifiez les rouleaux voir la section 6 4 Il est aussi recommand de v rifier l tirement du plastique une fois par ann e Test des tensionneurs Testez le fonctionnement des tensionneurs en proc dant comme suit 1 Tracez deux traits horizontaux espac s de 25 cm 10 po sur la circonf rence du rouleau de pellicule avec un crayon feutre 66 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Figure 39 Tensionneurs Enveloppez une balle no
65. l d op ration Enrobeuse a balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Danger d tre agripp par les cha nes d entra nement N approchez ni les mains ni aucune autre partie du corps des pi ces de enrobeuse qui sont en mouvement Danger d tre agripp ou cras par la machine en op ration Maintenez une distance de plus de 5 metres avec l enrobeuse lorsque celle ci est en op ration Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 27 ANDERSON Signification Danger de chute Ne montez jamais et ne laissez jamais personne monter sur le pont avant Danger de coincement ou d crasement par les tensionneurs pi ces en mouvement Restez une distance s curitaire des tensionneurs Tableau 5 Etiquettes de s curit sur l enrobeuse 28 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 3 Pr paration et d marrage 3 1 Avant de commencer Avant d op rer votre enrobeuse v rifiez que e Le niveau d huile du r servoir hydraulique est bon Le niveau d huile sur la jauge doit tre 5 cm 2 po du bouchon Figure 5 Ajoutez de l huile hydraulique AW 32 dans le r servoir au besoin e Il y a assez de carburant moteur e _L enrobeuse est bien lubrifi e voir la section 6 2 e Le niveau d huile du moteur est bon Figure 6 Figure 6 Emplacement de la jauge d huile du moteur Groupe Anderson Enrobe
66. mand e 36 psi Du cerceau Dimension 480 4 00 8 Pression recommand e 45 psi Tableau 4 Sp cifications g n rales Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 17 ANDERSON 1 4 Conseils et recommandations pour un ensilage de qualit Avec l enrobeuse de balles rondes d Anderson vous avez entre les mains la machine id ale pour r ussir votre ensilage Toutefois pour avoir le meilleur ensilage possible vous devez aussi savoir quand et comment r colter et enrober votre fourrage Quand faucher pour avoir une r colte de qualit Un bon ensilage repose sur deux conditions de d part un bon taux de sucre des plantes en croissance et un degr d humidit ad quat des plantes une fois fauch es Lorsque ces conditions sont r unies il ne reste plus qu sceller rapidement les plantes sans air pour obtenir un excellent ensilage La qualit de la mati re premi re influence aussi la qualit de l ensilage Pour avoir un bon ensilage il faut avant tout r colter les plantes qui poss dent les meilleures qualit s nutritives Ainsi les plantes fourrag res doivent tre coup es lorsqu elles ont atteint leur taux maximum de sucre pour bien fermenter et leur niveau optimal de prot ines pour tre nourrissantes Les plantes sont alors au stade v g tatif Pour les gramin es fl ole des pr s mil brome dactyle etc la coupe doit se faire au d but de l piaison juste avant la ma
67. moteur Conventions utilis es Les messages Attention identifient les informations qui doivent tre lues pour viter d endommager l enrobeuse Attention Les messages Danger identifient les informations qui doivent tre lues pour viter que des personnes ou des animaux subissent des blessures s rieuses pouvant aller jusqu la mort Danger Les notes servent transmettre des informations NOTE compl mentaires au contenu des sections Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 9 ANDERSON 1 Introduction F licitations Vous venez de vous procurer une enrobeuse Anderson une machine de qualit con ue expr s pour enrober des balles rondes en boudins le LA n ra La figure suivante montre les principaux composants de l enrobeuse NWX660 Pr sentation g 1 1 Poussoir Tensionneur C t gauche Grillage de s curit Phare de travail Panneau de contr le Frein du cerceau C t droit Figure 1 Principaux composants de l enrobeuse Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 11 Groupe Anderson ANDERSON Le tableau suivant illustre et d crit les tiquettes de l enrobeuse excluant celles qui se trouvent sur le panneau de contr le Celles ci sont pr sent es dans le Tableau 2 Description D sactivation du poussoir D sactivation du d tecteur de plastique Installation de la pellicule G
68. ncipale Le r cepteur et la section lectrique sur la valve hydraulique principale sont install s en usine et ne requi rent aucun ajustement ni entretien L option de conduite distance offre les m mes fonctions que l option de d marrage a distance en plus de permettre de diriger l enrobeuse NOTE Panneau de contr le de l enrobeuse Si l option de conduite distance est install e sur votre enrobeuse le panneau de contr le de l enrobeuse contiendra deux nouvelles options 1 Un bouton bleu pour activer le contr le a distance 2 Un bras de direction plus petit que les quatre autres pour diriger les roues de l enrobeuse Quand cette option n est pas install e le panneau de contr le contient un bras de direction de m me dimension que les quatre autres Figure 58 Panneau de contr le avec option de conduite distance Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 93 ANDERSON R cepteur Le r cepteur de la conduite distance permet la t l commande de diriger l enrobeuse Le r cepteur est install l int rieur de l enrobeuse sous son c t arri re droit pour le prot ger des impacts et des intemp ries Figure 59 Le r cepteur de la conduite a distance Figure 60 Panneau de contr le du r cepteur de la conduite distance 94 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Les t moins lumineux DEL du
69. ns les balles selon leur densit Au besoin vous pouvez donc ajuster la but e de fin de course pour avoir l espace n cessaire au chargement de la balle suivante Pour que le poussoir retourne a sa position de d part plus t t d placez la but e vers l arri re Pour que le poussoir retourne sa position de d part plus tard d placez la but e vers l avant Grandeur des balles rondes R glage amp 15am pd Tableau 6 R glages sugg r s position de la but e de retour du poussoir Retour du poussoir Figure 28 Ajustement du syst me automatique d marrage du cerceau et retour du poussoir 58 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 5 4 D part du cerceau Ajustez le pointeau de d clenchement du cerceau pour d terminer quel moment le cerceau commencera tourner Vous devez ajuster le retour du poussoir avant d ajuster le NOTE d part du cerceau De mani re g n rale vous devriez ajuster le d part du cerceau pour qu il commence tourner quand la balle pouss e est environ 5 cm 2 po de la balle pr c dente voir le Tableau 7 et la Figure 28 Pour faire tourner le cerceau plus t t d placez le pointeau de d clenchement vers l arri re Pour faire tourner le cerceau plus tard d placez le pointeau de d clenchement vers l avant Pour les balles rondes de 1 2 m 4 pi Vous pouvez aussi ajouter une ou deux couches de pellicule su
70. nts peuvent causer des blessures graves et m me mortelles autant pour les humains que pour les animaux Il est donc fortement conseill de lire et de suivre attentivement tous les conseils qui suivent Qualit s et comp tences des op rateurs Familiarisez vous avec les proc dures d utilisation avant d op rer votre enrobeuse Anderson Insistez aussi pour que ces proc dures soient suivies par tous ceux qui utilisent votre enrobeuse Assurez vous que tous les op rateurs de votre enrobeuse e Sont des personnes responsables e Ont re u la formation n cessaire pour op rer l enrobeuse de fa on s curitaire e Connaissent les num ros de t l phone d urgence e _Connaissent l emplacement de votre trousse de premiers soins Utilisation Utilisez l enrobeuse uniquement pour enrober des balles de foin rondes de 1 2 ou 1 52 m 4 pi ou 5 pi de longueur et d un diam tre de 1 68 m 66 po et moins Evitez toute autre utilisation comme le transport de personnes ou d animaux P rim tre de s curit Ne vous laissez pas distraire pendant que vous installez ou op rez l enrobeuse Quand vous op rez l enrobeuse vous devez tre le seul circuler autour et surtout l arri re de la machine Un p rim tre de s curit de 5 m tres 15 pi autour de la machine en op ration doit tre respect Eloignez du site d enrobage toutes les autres personnes en particulier les enfants et les Danger animaux domestiques N gliger de le fai
71. ors utiliser le foin dans les 3 mois suivant son enrobage 18 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Comment bien faire le pressage Pendant le pressage le conducteur du tracteur a une grande influence sur la qualit du futur ensilage On sugg re de conduire lentement en gardant la prise de force du tracteur une haute r volution pour obtenir un pressage de haute densit Vous vous assurerez ainsi que vos balles sont fermes et r guli res Elles seront alors plus faciles enrober donneront des boudins de balles plus tanches l air et un ensilage plus efficace Quand enrober les balles en boudin Il vaut mieux enrober les balles le plus rapidement possible apr s le pressage car la fermentation dans la balle commence d s le pressage Un d lai maximum de 12 heures est recommand et il doit m me tre beaucoup plus court si la temp rature ext rieure est tr s lev e Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 19 ANDERSON 2 Mesures de s curit Votre enrobeuse Anderson a t con ue de fa on minimiser les risques pour l op rateur Toutefois vous ne devez jamais l utiliser pour un usage autre que celui pour lequel elle a t con ue Une mauvaise utilisation de l enrobeuse pourrait causer des blessures l op rateur L enrobeuse comprend un moteur un syst me hydraulique et des pi ces m caniques mobiles Tous ces l me
72. panderson com 50 A 27 CONDUITE A DISTANCE ANDERSON T i BE LIL LIC Q fo OF O LISTE DE PI CES PI CE DESCRIPTION 315171 CONTR LE DISTANCE 315160 INTERRUPTEUR 315155 4 CONTR LE 900603 RELAIS 315172 RECEPTEUR 315152 CAB 4F 8 4M 315156 CABLE DE VALVE 315188 ENTR E SORTIE CONDUITE 315096 COMPTEUR 315158 3 FIL ALIMENTATION ARR T D URGENCE 315162 CABLE D ALIMENTATION D MARREUR 610006 MOTEUR 465984 0 VALVE 315097 CAPTEUR DU COMPTEUR m ITEM 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 Ll Groupe Anderson 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec
73. poussoir e Tirez sur les pellicules et attachez les au crochet situ sur la partie fixe du cerceau voir la Figure 16 pour savoir comment installer la pellicule e Assurez vous que le levier de contr le manuel du cerceau est la position arri re e Tirez sur le bouton d arr t hydraulique Rien ne doit bouger e Avec le levier de contr le de la vitesse d enrobage faites tourner lentement le cerceau et appliquez au moins deux paisseurs de plastique e Appuyez sur l arr t hydraulique e R activez le poussoir Ajustez le levier de contr le de la vitesse d enrobage 6 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson NOTE ANDERSON Tirez sur l arr t hydraulique Le poussoir compl te son cycle et le cerceau applique automatiquement le plastique Avec des balles de 1 2 m 4 pi si on utilise l ajustement prescrit pour le retour du poussoir voir le Tableau 6 le poussoir termine son cycle au moment exact o la balle atteint le milieu des pics Les premi res paisseurs de pellicule peuvent tre appliqu es sans d sactiver le poussoir en utilisant le contr le manuel du cerceau 4 5 Enrobage du boudin Quand la premi re balle emball e arrive la fin de la course du poussoir et que le poussoir revient en position d arr t il faut commencer l enrobage automatique des balles Pour ce faire proc dez comme suit 1 Assurez vous que l enrobeuse est pr te pour l enrobage
74. ppl mentaires la jonction des balles Vous aurez alors un boudin plus tanche et plus solide sans avoir ajouter de la pellicule partout Pour ce faire d placez le pointeau de d clenchement vers l arri re NOTE Grandeur des balles rondes R glage 1 2 m 4 pi Position D SmE Tableau 7 R glages sugg r s position du pointeau de d clenchement du cerceau Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 59 ANDERSON 5 5 Compression du boudin Vous pouvez modifier le niveau de compression du boudin avec le frein hydraulique Le frein hydraulique sert bloquer les roues avant de fa on compresser le boudin Il diminue ainsi autant que possible les espaces d air entre les balles A mesure que le boudin devient plus lourd la pression du frein hydraulique peut tre augment e plus ou moins selon la densit des balles et l inclinaison du terrain mod r e pour ne pas faire glisser le boudin sur le terrain Cela risquerait d endommager la pellicule Au d but du boudin la pression du frein doit tre plastique Attention Pour modifier la pression du frein hydraulique serrez la manette du frein Figure 2 La pression devrait se situer entre 500 psi et 1000 psi sur le manom tre de l enrobeuse 5 6 Nombre d paisseurs de pellicule Vous pouvez ajuster le nombre d paisseurs de la pellicule en utilisant le contr le de vitesse de l enrobage Comme il y a deux roulea
75. r actionneur du cerceau Ajustez le levier actionneur du ne d clenche pas le syst me cerceau Voir la section Ajustement automatique du levier actionneur du cerceau la page 68 Tableau 11 D pannage du cerceau L arr t Les leviers qui relient le Resserrez les boulons du levier du hydraulique d tecteur de plastique l arr t d tecteur de plastique s enclenche tout hydraulique sont l ches seul Tableau 12 D pannage divers 86 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON La pellicule La pellicule n est pas assez V rifiez si le plastique est plastique se tendue install selon le sch ma de brise une pose Figure 15 temp rature V rifiez si les pi ces des normale tensionneurs et les ressorts sont en bon tat Il y a des d bris enroul s autour Enlevez les d bris et v rifiez l tat des rouleaux ou dans les g n ral des tensionneurs tensionneurs Les rouleaux d aluminium sont Nettoyez les rouleaux d aluminium sales avec de l huile p n trante Le rouleau de caoutchouc est Remplacez le rouleau de abim caoutchouc Les pics sont devenus rugueux Sablez l g rement la partie inf rieure des pics Tableau 13 D pannage de l enrobage pellicule plastique Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 87 ANDERSON 9 Options Votre enrobeuse peut tre quip e d une ou de plusie
76. r le concessionnaire et les pi ces seront exp di es de la fa on la plus conomique possible dans les meilleurs d lais Si le concessionnaire demande que les pi ces soient exp di es par une autre m thode de livraison Par avion Par avion le lendemain Prioritaire ou autre les frais de transport seront d fray s par le client GROUPE ANDERSON 5125 de la Plaisance Chesterville Qu bec CANADA GOP 1J0 PH 819 382 2952 EMAIL service grpanderson com Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 7 ANDERSON propos du manuel Ce manuel technique vous apprendra entretenir votre enrobeuse et l utiliser de fa on s curitaire D charge Illustrations Les illustrations de ce manuel sont pr sent es titre de r f rence selon les informations disponibles lors de l impression Groupe Anderson se r serve le droit de modifier ses machines sans pr avis Moteurs L enrobeuse NWX660 est quip e d un moteur Honda On peut aussi le remplacer par un moteur di sel Kubota qui am liore les performances de l enrobeuse Le manuel d utilisation du moteur Honda ou Kubota est fourni avec l enrobeuse Il contient toutes les informations n cessaires pour faire fonctionner et entretenir le moteur ainsi que les r gles de s curit respecter Avant d utiliser l enrobeuse prenez le temps de bien lire le manuel du moteur Groupe Anderson n est aucunement responsable du contenu du manuel du
77. re de la balle Figure 22 A 1 as S J LR Figure 21 Goupille de la plaque de poussoir Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Figure 22 Tige de finition du boudin 8 Une fois que la tige est enfonc e dans la balle d marrez le moteur de l enrobeuse 9 Pousser la p dale situ e l arri re de l enrobeuse Figure 23 Le poussoir s enclenche 10 A Vous devez retenir manuellement la tige poussez vous l avant pendant le recul du poussoir Attention Figure 23 D clencheur du poussoir 11 D s que la derni re balle a travers le cerceau et est bien envelopp e arr ter le moteur HONDA et coupez les 2 rubans de pellicule et placez la manette du contr le Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 53 ANDERSON de vitesse du cerceau z ro Attachez les bouts libres l accroche plastique Figure 24 12 Red marrer le moteur Honda Figure 24 Contr le de vitesse 13 En poussant sur la p dale D clenchez deux ou trois autres pouss es jusqu ce que la derni re balle soit au sol 14 Une fois le boudin termin retirez les 2 tiges et la plaque Remettez les tiges dans leur rangement Remettez la goupille pour verrouiller la plaque dans le poussoir Variante de fin de boudin Avant d ins rer les tiges de finition de boudin certains utilisateurs font pousser leur bou
78. re peut entrainer des blessures graves et m me mortelles Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 21 ANDERSON Conseils de s curit de base Ne montez jamais et ne laissez jamais personne monter sur le pont avant ni sur la machine en op ration Monter sur la machine ou sur le pont avant peut entrainer des blessures graves et m me Danger mortelles C est une des principales causes d accidents reli s son utilisation A DANGER A DANGER Avant de d marrer l enrobeuse e Observez les autocollants et les avertissements appos s sur votre enrobeuse e Sachez comment arr ter d urgence votre enrobeuse e Assurez vous que toutes les commandes sont au point mort avant de d marrer le moteur e _Enlevez toute mati re inflammable foin paille ou autre r sidu qui se trouve pr s du moteur e Enlevez le foin coinc ou accumul dans les pi ces mobiles pour que celles ci puissent bouger librement en tout temps e Remplacez imm diatement toute pi ce d fectueuse ou us e Consultez le chapitre 5 R glages courants pour une description compl te de l entretien et des r glages n cessaires NOTE 22 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Pendant que vous op rez l enrobeuse e Gardez les mains et les pieds loin des pi ces en mouvement cerceau poussoir cha nes engrenages etc e Portez des v tements s c
79. risez la t l commande vous devrez la remplacer Vous devrez alors associer la nouvelle t l commande et le r cepteur Pour relier la t l commande et le r cepteur 1 Retirez la cl de contact du moteur Si vous laissez la cl de contact du moteur en place le moteur risque d tre d marr accidentellement Vous pourriez alors subir des blessures graves et m me mortelles Danger 2 Allumez le r cepteur en appuyant sur le bouton bleu du panneau de contr le de l enrobeuse Figure 58 3 Appuyez et maintenez la pression sur le bouton de d marrage du moteur bouton 7 de la t l commande 4 Appuyez sur le bouton Adress Learn Figure 60 du r cepteur Le voyant lumineux Adress Learn clignote en vert pour indiquer que le r cepteur a capt le signal et que la t l commande lui est maintenant reli e 5 Rel chez les boutons 96 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON D marrage de l enrobeuse Pour d marrer l enrobeuse avec la t l commande de la conduite distance proc dez comme suit 1 Enfoncez le bouton bleu sur le panneau de contr le de l enrobeuse Figure 58 pour allumer le r cepteur Le bouton bleu s allume lorsque la conduite distance est activ e Quand la conduite distance est activ e le moteur peut NOTE tre d marr seulement avec la t l commande Le moteur s teint automatiquement quand la conduite distance e
80. rmalement en faisant faire deux tours au cerceau 3 Mesurez la distance entre les deux traits sur la balle Si la distance est de 38 cm 15 po 1 cm 0 5 po le tensionneur fonctionne ad quatement Si la distance ne correspond pas cette valeur nettoyez les rouleaux 4 R p tez le test pour l autre tensionneur Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 67 ANDERSON 6 7 Ajustements exceptionnels Cette section d crit les ajustements qu il peut tre n cessaire de faire lors du d pannage de l enrobeuse Ajustement du levier actionneur du cerceau Cet ajustement est n cessaire si le cerceau ne d marre pas lorsque le syst me automatique est en fonction 68 A Attention Avant de faire cet ajustement d sengagez le cerceau en pla ant le levier de contr le manuel du cerceau la position arri re mode manuel Le cerceau est d sengag si le pointeau de d clenchement forme un angle de 90 avec son support 90 Si vous ajustez le levier actionneur sans avoir d sengag le cerceau vous endommagerez l enrobeuse Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Pour ajuster le levier actionneur du cerceau proc dez comme suit 1 Placez la but e de fin de course du poussoir la 7 position partir de l arri re de l enrobeuse Figure 40 Figure 40 Ajustement du levier actionneur du cerceau b
81. s de la garantie proc dures amp sommaire des clauses Objectifs de la garantie La responsabilit fondamentale de la garantie est de pallier toute d fectuosit li e aux mat riaux ou la fabrication des produits vendus par le Groupe Anderson ci apr s appel Anderson Cet aper u a pour but de vous aider bien comprendre les politiques de garantie d Anderson et de s assurer que vous obtenez le meilleur service possible pour votre machine Anderson La garantie est limit e 1 an 12 mois La p riode sp cifi e commence la date o le nouvel quipement est vendu au client La garantie n est pas transf rable lors d une revente moins que la revente ne soit effectu e par un concessionnaire Anderson autoris Exemptions de garantie Votre garantie pourrait tre annul e si Anderson d termine que l quipement a t sujet de mauvais traitements ou de la n gligence qu il a t utilis de fa on inappropri e n a pas t entretenu convenablement n a pas t prot g ad quatement pendant son entreposage ou que les dommages subis ont t occasionn s par du vandalisme des intemp ries les l ments naturels une collision ou un accident Votre garantie est annul e si votre quipement a t modifi de quelque fa on que ce soit sans l autorisation crite exclusive d Anderson La garantie ne couvre pas les frais de remorquage ou les appels de service Aucune garantie ne couvr
82. s m et a Figure 48 Ajustement du systeme automatique position du tiroir de la valve 5 Mesurez la distance entre la bague de retenue snap ring et le corps de la valve Si la distance est de 3 mm 1 8 po Figure 49 l ajustement est bon ae a Figure 49 Ajustement du systeme automatique mesure du tiroir Groupe Anderson Enrobeuse a balles rondes NWS660 Manuel d op ration 77 ANDERSON 6 Si la mesure n est pas de 3 mm 1 8 po proc dez comme suit pour faire l ajustement e D vissez l g rement les deux boulons de la plaque Figure 50 e D placez la tige avant du syst me automatique Figure 50 en utilisant le levier Vous devez obtenir un espace de 3 mm 1 8 po Figure 49 tout en laissant la plaque au bout de la fente Figure 48 e Serrez les deux boulons en place Figure 50 lige avant du syst me automatique Boulons 4 Figure 50 Ajustement du syst me automatique d placement de la plaque 7 Comme cet ajustement doit tre tr s pr cis r p tez les tapes de 1 5 pour v rifier si l ajustement a t compl t correctement et si l espace de 3 mm 1 8 po est respect 78 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Ajustement du ressort du syst me automatique Cet ajustement peut tre n cessaire si le poussoir ne recule plus la fin du cycle de pouss e et que vous avez v rifi tous les autres l ments du syst
83. st activ e 2 Tournez la cl du moteur On 3 Assurez vous que le bouton d arr t d urgence de l enrobeuse est tir et que le grillage de s curit est ferm 4 Appuyez sur le bouton vert d marrer le moteur de la t l commande Si le moteur a t arr t sans la t l commande vous devrez appuyer sur le bouton d arr t du moteur de la t l commande avant de d marrer le moteur avec la t l commande NOTE Si le moteur ne d marre pas appuyez sur le bouton d arr t du moteur de la t l commande pour le r initialiser et essayez encore de d marrer le moteur Eteignez toujours le r cepteur bouton bleu du panneau de contr le de l enrobeuse apr s l avoir utilis pour viter que la batterie de l enrobeuse se d charge Attention Conduite de l enrobeuse Pour diriger l enrobeuse avec la t l commande appuyez sur le bouton gauche ou droite selon la direction que vous d sirez faire prendre l enrobeuse Les roues de l enrobeuse se d placent par coups impulsions Cela vite que les roues tournent fond lorsque vous appuyez sur un bouton de direction NOTE Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 97 ANDERSON D pannage Probl me La t l commande de la conduite distance ne fonctionne pas La t l commande transmet la DEL clignote mais la machine ne r pond pas Quelques fonctions op rent de fa on intermittente
84. turit Les l gumineuses elles luzerne tr fle rouge ou blanc lotier etc doivent tre fauch es quand elles sont fleuries 10 Les fourrages plus matures donnent un meilleur rendement et contiennent plus de fibres Toutefois une fois ensil s ils tendent se d t riorer apr s quelques mois La coupe hative quant elle donne des aliments savoureux De plus elle entra ne une reprise rapide de la croissance et permet une 2 et une 3 coupe La qualit du produit d pend aussi des m thodes de coupe et si n cessaire des m thodes de fanage ou de filage du foin Par exemple les andains larges et r guliers donnent des balles plus solides et uniformes Il faut galement viter de contaminer le fourrage avec de la terre du fumier ou des r sidus de vieilles r coltes Quand presser pour avoir une r colte de qualit Avant de presser le fourrage le pourcentage d humidit du foin coup devra avoir diminu suffisamment mais pas trop Pour qu un fourrage se conserve au moins un an le taux d humidit id al est d environ 50 pour les gramin es comme pour les l gumineuses cart possible entre 40 et 55 Pour tablir le taux d humidit de votre fourrage vous pouvez utiliser un four micro ondes ou un testeur d humidit Si votre foin press contient trop d eau la formation d acide butyrique peut emp cher une partie de la fermentation n cessaire la conservation de l ensilage Vous devrez al
85. u Kubota Le moteur ne Le robinet d arr t du carburant Ouvrez le robinet d arr t du d marre pas est ferm carburant Le r servoir carburant est Remplissez le r servoir vide Le senseur du bas niveau d huile Ajoutez de l huile moteur du moteur Honda est activ NOTE La bougie est encrass e ou Nettoyez ou remplacez la bougie d fectueuse Le moteur est noy parce que le Enlevez la bougie ass chez la robinet d arr t du carburant n a et ass chez le cylindre en pas t ferm pendant le activant la manivelle du transport d marreur Replacez la bougie Changez l huile Il y a trop d huile dans le carter Ajustez le niveau d huile Tableau 9 D pannage du moteur Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 83 ANDERSON Le poussoir La balle est mal d pos e sur le Reprenez la balle avec le n avance pas d clencheur tracteur et d posez la La balle ne r ussit pas craser on Ut assez le d clencheur Elargissez les guide balles voir la section Grosseur des balles guide balles la page 55 Le niveau ou la pression d huile V rifiez le niveau d huile du hydraulique est trop bas r servoir hydraulique Figure 5 ainsi que les fuites d huile et les bris R parez au besoin Ajoutez de l huile hydraulique AW 32 dans le r servoir Le d clencheur est mal ajust Ajustez le d clencheur voir la section Ajustement du d clencheur
86. u cycle Elles sont pouss es par terre par les autres balles qui ont t enrob es Vous devez alors les r cup rer et les remettre sur l enrobeuse pour qu elles soient int gr es au boudin Pour installer les balles de compression proc dez comme suit 1 D verrouillez le pont avant et abaissez le C est par le pont avant que les balles descendront de l enrobeuse 2 Placez le levier de contr le de la vitesse d enrobage O Figure 2 pour emp cher le cerceau de tourner 3 D posez une balle sur la plate forme de l enrobeuse en faisant bien attention de la d poser horizontalement et dans l axe du poussoir Laissez le poussoir revenir en position recul e sans enrober la balle Pour les balles de 1 2 m 4 pi de diam tre d posez une deuxi me balle et laissez le poussoir revenir en position recul e Figure 17 toujours sans enrober la balle NOTE Chaque fois que vous d posez une balle sur le d clencheur Figure 1 le poussoir d marre et la balle avance Ces premi res balles servent uniquement compresser le futur boudin Vous les reprendrez plus tard pour les enrober 46 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 4 4 Figure 17 Balles de compression Installation de la premi re balle emball e dans un sac Pour assurer l tanch it du boudin la premi re balle qu il contient doit d abord tre emball e dans un sac Pour installer la premi re b
87. ue Balle Rotation du cerceau Tensionneur D tecteur de pellicule s Figure 15 Installation de la pellicule Replacez le support du rouleau de pellicule et remettez la goupille 5 Installez la pellicule entre les rouleaux du tensionneur voir Figure 15 Passez la d abord autour du rouleau libre en caoutchouc noir puis travers les deux rouleaux en aluminium 6 Si votre enrobeuse est quip e d un d tecteur de plastique voir la section 9 2 pour plus de d tails sur cette option faites passer la pellicule l ext rieur du d tecteur de plastique Figure 15 Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 41 lt 7 Tirez sur la pellicule afin de lib rer une longueur suffisante pour faire un n ud son extr mit Faites un n ud puis fixez la pellicule au crochet situ sur le guide balles en l installant comme sur la Figure 16 Pour pouvoir effectuer cette tape vous devez avoir plac une balle pr te enrober sur la machine voir la section 4 4 oe Figure 16 Fixation de la pellicule au crochet 8 Replacez le grillage et verrouillez le 42 Manuel d op ration Enrobeuse a balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON Installer le deuxi me rouleau de pellicule Pour installer les autres rouleaux de pellicule proc dez comme suit 1 Faites tourner le cerceau pour acc der aux supports du deuxi me rouleau Enlevez le frein
88. uide balles droit 404151 1 Guide balles gauche Point de lubrification avec de l huile Point de graissage avec de la graisse Tableau 1 Etiquettes de l enrobeuse 12 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 1 2 Panneau de contr le La figure suivante montre le panneau de contr le de l enrobeuse Manom tre du frein hydraulique D tecteur de plastique Arr t hydraulique Bouton d arr t d urgence Bouton de d marrage Leviers pour Phare de travail Cric hydraulique Pont avant Ne i Traction avant Compte balles pH LA 6 da oo Direction Contr le de vitesse du cerceau Valve s lectrice Modes Enrobage ou D placement Valve du frein hydraulique Figure 2 Panneau de contr le Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 13 ANDERSON Le tableau suivant illustre et d crit les tiquettes du panneau de contr le Description Contr le de la traction avant Contr le du pont avant Contr le du cric hydraulique Contr le de la direction Contr le de vitesse du cerceau 14 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON S lection du mode de l enrobeuse D placement ou Enrobage Interrupteur des phares de travail Activation du contr le distance Arr t d urgence et D marrage du moteur To start the engine the safety gate
89. uritaires Evitez les foulards et les V tements amples pantalons chemises ou manteaux qui peuvent se coincer facilement dans les pi ces mobiles de l quipement e Portez une protection auditive ad quate Vous r duirez ainsi le risque de perte partielle ou totale de l ou e provoqu e par une exposition continue au bruit de l enrobeuse e Utilisez un masque homologu pour le travail dans des conditions poussi reuses e Si vous travaillez le soir ou la nuit assurez vous que l clairage est suffisant pour op rer en toute s curit e Assurez vous d avoir un extincteur fonctionnel votre disposition e Laissez toujours tous les crans protecteurs ou autres dispositifs de s curit en place Si ces protecteurs et dispositifs de s curit ont t enlev s ou endommag s n utilisez pas votre enrobeuse tant que la situation n aura pas t corrig e Avant de r parer ou de faire l entretien de l enrobeuse e Arr tez le moteur e Enlevez la cl de contact du moteur pour tre certain qu il ne d marre pas accidentellement lors des travaux e Rangez la cl de contact du moteur dans le coffre noir en plastique sur le c t de l enrobeuse et verrouillez le coffre avec un cadenas e Bloquez les roues avec des cales si vous devez travailler sous la machine Manipulation du carburant L essence et le di sel tant des substances tr s inflammables conservez les dans un contenant approuv et manipulez les toujours ave
90. urs options Les options disponibles sont d crites dans les sections suivantes 9 1 Phares de travail Cette option comprend deux phares install s sur la barre transversale du c t droit de la machine pour faciliter les op rations le soir et la nuit Les phares sont branch s au syst me lectrique de la machine Pour allumer les phares de travail utilisez simplement l interrupteur bascule install pr s du d marreur du moteur Le moteur Honda doit avoir un alternateur d au moins 10 amp res pour que cette option fonctionne Avec un alternateur moins puissant votre batterie perdra sa charge NOTE 9 2 D tecteur de plastique Anderson Ajout e l enrobeuse cette option interrompt automatiquement l enrobage si la pellicule plastique se brise ou qu un des rouleaux est vide Pour activer ou d sactiver le d tecteur de plastique 1 Retirez la goupille de verrouillage 2 Fixez le bras la position appropri e sur le d tecteur de plastique placez le bras dans le trou On pour activer le d tecteur et dans le trou Off pour le d sactiver 3 Replacez la goupille de verrouillage Figure 53 Activation d sactivation du d tecteur de plastique Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 89 ANDERSON 9 3 R servoir essence de 25 litres Cette option comprend un r servoir essence d une capacit de 25 litres et un levier de s lection du r servoir L ajout de ce r
91. use balles rondes NWS660 Manuel d op ration 29 ANDERSON 3 2 Choix du terrain Choisissez l emplacement o vous ferez le boudin en vous assurant que le terrain e Est facilement accessible en toute saison Tenez compte de l enneigement possible de l endroit pendant l hiver e Est plat propre et bien drain Si n cessaire fauchez le ou traitez le avec un herbicide Round up pour viter que des rongeurs s y installent pendant l hiver et endommagent la pellicule plastique Si votre terrain est l g rement en pente commencez votre boudin dans le bas Remontez ensuite la pente en reculant l enrobeuse Votre boudin sera plus compress et contiendra moins d air NOTE 3 3 D marrage du moteur Pour d marrer le moteur proc dez comme suit 1 Fermez le grillage de s curit Figure 1 tirez le bouton d arr t d urgence Figure 2 et tournez la cl du moteur jusqu la position On Le moteur ne d marrera pas si le grillage c t droit est ouvert si le bouton d arr t d urgence est pouss ou si la cl du moteur est la position Off 2 Appuyez sur le bouton de d marrage vert sur le panneau de contr le Figure 2 ou tournez la cl du moteur la position Start NOTE S il s agit du premier d marrage de la journ e d marrage froid vous devrez utiliser l trangleur choke Consultez le manuel du moteur pour savoir comment proc der 30 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS66
92. ut e de retour du poussoir 2 Sur le panneau de contr le placez le contr leur de vitesse du cerceau la position O et appuyez sur le bouton Arr t hydraulique Figure 2 3 Positionnez le pointeau de d clenchement et le levier actionneur du cerceau tel qu illustr la Figure 41 e la main poussez compl tement le pointeau de d clenchement vers l avant de la machine L angle form devrait tre d environ 45 Figure 41 Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 69 ANDERSON Pointeau de d clenchement N Levier actionneur Figure 41 Ajustement du levier actionneur du cerceau position du levier actionneur e D marrez le moteur e Poussez sur le d clencheur manuel du poussoir Figure 42 70 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ao ANDERSON Figure 42 Ajustement du levier actionneur du cerceau d clencheur manuel du poussoir e Installez vous pr s de l enrobeuse de mani re voir le pointeau de d clenchement et le levier actionneur e Tirez sur le bouton d arr t hydraulique Le poussoir se d place alors vers l avant de la machine Poussez sur le bouton d arr t hydraulique lorsque le levier actionneur du cerceau arrive devant le bout du pointeau de d clenchement Figure 41 e Arr tez le moteur Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 71 ANDERSON 4 D vissez
93. ux chaque tour complet du cerceau repr sente deux paisseurs de pellicule Il est recommand d ajuster le levier de contr le de la vitesse d enrobage au num ro 6 pour un enrobage normal Vous obtiendrez alors un enrobage avec environ six paisseurs de pellicules Le nombre d paisseurs de pellicule donn par le contr leur de d bit est donn titre indicatif seulement Pour conna tre ce nombre avec pr cision comptez les paisseurs de pellicule sur le boudin NOTE Vous ne devriez pas mettre moins de cinq paisseurs de pellicule Le boudin serait alors trop fragile Pour augmenter le nombre d paisseurs de pellicule placez le levier de contr le de la vitesse d enrobage a un num ro plus grand Pour diminuer le nombre d paisseurs de pellicule placez le levier de contr le de la vitesse d enrobage un num ro plus petit 60 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson ANDERSON 6 Entretiens et r glages exceptionnels Ce chapitre explique comment entretenir et r gler votre enrobeuse pour assurer son bon fonctionnement et viter de l user pr matur ment de r paration sur votre machine enlevez la cl de contact du moteur et rangez la dans le coffre noir en plastique situ sur le c t de l enrobeuse Danger Verrouillez ensuite le coffre avec un cadenas Vous viterez ainsi tout d marrage accidentel du moteur Avant d effectuer toute man uvre d entr
94. vre Tout travail doit avoir t pr alablement autoris par le service la client le de Groupe Anderson e Le client sera responsable du transport de l quipement jusqu a partir de chez le concessionnaire autoris e Le concessionnaire d crira les clauses de la pr sente garantie au client avant la vente et enregistrera la date d achat le num ro de s rie et la description de l quipement e Pour que la r paration de son quipement soit couverte par la garantie le client doit aviser son concessionnaire du probl me le plus rapidement possible et demander que les r parations soient effectu es selon les clauses de la garantie applicable e Attendu que nous cherchons toujours am liorer nos produits notre compagnie se r serve le droit de modifier ses machines leurs caract ristiques et leurs pi ces tout moment et sans pr avis ou obligation de notre part e En aucun cas Groupe Anderson ne pourra tre tenu responsable de quelque dommage accessoire ou indirect ou de quelque blessure que ce soit y compris mais non exclusivement la perte de profits les frais de location d quipement de remplacement ou de tout autre dommage ou perte commercial ou personnel r sultant d une violation fondamentale ou de la violation d une clause fondamentale Nonobstant les dispositions pr c dentes Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 5 ANDERSON Group Anderson Inc Politique
95. z l g rement l espace illustr la Figure 46 L espace devrait tre d environ 2 5 cm 1 po Figure 46 Ajustement du limiteur de course du poussoir 3 D marrez le moteur et faites faire un cycle de pouss e normal pour vous assurer que le probl me est r gl Si le probl me n est toujours pas r gl r p tez l op ration POSE pour agrandir encore un peu l espace Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 75 ANDERSON Ajustement du syst me automatique Cet ajustement peut tre n cessaire si le cerceau ne s arr te pas quand le poussoir recule ou si le cerceau s arr te mais que le poussoir ne recule pas Pour ajuster le syst me automatique proc dez comme suit 1 Arr tez le moteur et enfoncez les boutons d arr t d urgence et d arr t hydraulique 2 Enfoncez la p dale de d marrage du cycle automatique Figure 47 Ne d marrez pas le moteur Figure 47 Ajustement du syst me automatique p dale de d marrage 3 Poussez le levier de contr le manuel du cerceau vers l arri re de l enrobeuse pour faire sortir compl tement le tiroir de la valve 76 Manuel d op ration Enrobeuse balles rondes NWS660 Groupe Anderson fe ven ANDERSON 4 Poussez ensuite le levier vers l avant de l enrobeuse jusqu ce que la plaque touche tr s l g rement la fin de la fente mais sans la faire bouger Figure 48 LS e hi x g a F a 2 ane z W
96. z vous de bien suivre toutes les recommandations qui suivent V rifiez que les quatre roues de votre enrobeuse touchent bien le sol Bloquez les roues avec des cales pendant l entreposage Relevez le pont avant pour emp cher qu on monte sur la machine Fermez le robinet d arr t du carburant pour viter que l essence ou le di sel ne s infiltre dans le moteur Lors de l entreposage pour une longue p riode en hiver NOTE d branchez la batterie De plus lors de l entreposage pour une longue p riode huilez g n reusement les deux bras sur lesquels glisse le cadre du poussoir sous les ailes Cela vitera qu il soit fig lors de la prochaine utilisation de l enrobeuse Un entretien g n ral de la machine est aussi fortement conseill avant l entreposage voir le chapitre 1 Groupe Anderson Enrobeuse balles rondes NWS660 Manuel d op ration 81 ANDERSON 8 D pannage Le tableau suivant d crit les probl mes les plus courants que vous pourriez rencontrer avec votre enrobeuse Il donne aussi les solutions pour les r soudre Si votre probl me ne figure pas dans ce tableau ou si vous n arrivez pas le r soudre par vous m me communiquez avec le service la client le de votre revendeur ou avec notre d partement de service consultez la section Pour nous joindre au d but du manuel pour conna tre nos coordonn es Pour le d pannage du moteur consultez aussi le guide d utilisation du moteur Honda o

Enrobeuse à balles rondes NWS660 Manuel d`opération 2014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Enrobeuse &agrave; balles rondes NWS660 Manuel d`op&eacute;ration 2014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Enrobeuse à balles rondes NWS660 Manuel d`opération 2014