SKF TKTI 21 & 31
Contents
1. D tecteur thermique FPA Affichage Sensibilit Infrarouge Champ de vue Plage spectrale Resolution spatiale th orique IFOV R solution spatiale mesurable IFOV Pr cision Mise au point Cam ra visuelle Pointeur laser Cadence et fr quence d image Mesure Plage de temp rature Mode standard Mode haute temp rature Modes de mesure Correction d missivit SKF TKTI 21 amp 31 TKTI 21 TKTI 31 Camera thermique Camera thermique rn Za SIS NS Microbolometre FPA Microbolometre FPA non refroidi 160 x 120 non refroidi 380 x 280 LCD couleur 3 5 avec r tro clairage DEL 11 palettes de couleurs Image thermique ou visuelle NETD 100mk 0 10C NETD lt 60mK 0 06 C temp rature ambiante 23 C temp rature ambiante 23 C et de la sc ne 30 C et de la sc ne 30 C FOV 5 T99 8 14 microns 2 mrad 1 15 mrad 8 31 mrad 3 46 mrad Occurrence sup rieure de 2 C ou 2 de lecture en C Bague de mise au point manuelle facile distance minimum 10 cm Camera num rique 1 3 M gapixel Laser integre de classe 2 9Hz 20 C 350 C 20 C 180 C S O OOR ER OOS Jusqu 4 curseurs mobiles Jusqu 3 zones mobiles et 2 lignes mobiles temp ratures maximum minimum et moyenne Ecart de temp rature automatique Points chauds et froids Alarmes visuelles et audibles Isothermes S lection par utilisateur de 0 1 1 0 par incr ment de 0 01 avec2. SKF TKTI 21 amp 31 Mode d emploi Table des mati res Declaration de conformit CE desde cscecsnccsscetetoesuencocesssesscsse 3 Recommandations de s curit oee evene voos sns venn vere nen ennn versn nversnn 4 D OO a tn ce 5 A ADON ee end Le a uden steetensan andre ie 6 21 Lontentde la OA leles den de 6 AE Apercu de la CMEA uansmuaiisiormsin asaina i aaaea aaae 7 3 RS ara arai 8 RE E A E E 8 3 1 1 Installation et remplacement de la batterie 8 3 1 2 Charge d la batterie aonservenerdnsnkienidenes ontaarden sissen ela 9 3 1 3 S curite et usage de la batterie nr 9 32 Mise sous tension de la Med etant 10 aa ASS O eeN A EOE 10 ER E oi a ANEAN E A TEENE A OA A A EAA TEN 141 3441 Bouton marche arr et aidants 12 Oe POON Aee iE O a O EE E daiteanEe 12 o BON O aene AAA T4 Se BAM Cerner o R a I A EE 14 3 4 5 Bouton Menu OK et pav de navigation 15 4 Utilisation de la GAMEN armere eben densatnnennennndenneseennennanhand ne 16 dl Elements GEEN anensnentenndnen anssttmdetvena raare antetenkovk enten 16 de Foncions C SAR andesiet ie heenbeieetbeen reen deken 16 4 2 1 Curseurs de LS LE A E A EEA 16 NS ER E E E EAN 18 Be KOMEN E RSN AOE NEE AE A A 19 Aa E E aE AAEE E E ATENE EIET 21 ok PON RE E aeaea eeN 21 4 3 2 Palettes de COuUleUTS nn ce ae tete een 21 EE CC E EES ES 22 bt Gan AE VUE eiie E eet eedt 25 435 Mesure de temperaturen lenedsteearsheeidedandeieeens 24 4 3 6 Alarmes et isothermes nennen e
3. l ment requis ou sur le bouton C pour annuler Les options suivantes sont disponibles e Aucune Efface toutes les mesures de l cran e Ajouter curseur chaud ajoute un curseur mobile affichant automatiquement le point le plus chaud de l image D sign s par SH et H e Ajouter curseur froid ajoute un curseur mobile affichant automatiquement le point le plus froid de l image D sign s par SL et L e Ajouter curseur ajoute jusqu 2 curseurs fixes r glables par l utilisateur dans le mode de modification de curseur D sign s par S1 1 et S2 2 Un profil de temp rature est un histogramme affichant les valeurs de temp rature d une section en coupe de la sc ne L utilisateur peut d placer les lignes de section en coupe horizontales et verticales Horizontale Ajoute une mesure de ligne horizontale pour afficher le profil des temp ratures le long de la ligne D sign par LH e _ Verticale Ajoute une mesure de ligne verticale pour afficher le profil des temp ratures le long de la ligne verticale D sign par LV Remarque Seul l un des deux Horizontale ou Verticale peut tre activ la fois e Zone ajoute jusqu trois cases de zone avec la temp rature maxi mini et moyenne affich e pour chacune Les zones peuvent tre dimensionn es et d plac es par l utilisateur Remarque Pour supprimer un objet unique appuyez sur le bouton A afin de s lectionner l objet puis sur l
4. S pour manuel ou Auto pour automatique Figure 17 Mode auto ou manuel En mode Manuel appuyez sur la fl che gauche ou droite pour r duire ou augmenter l chelle et sur la fl che haut ou bas pour r duire ou augmenter le niveau En mode Manuel le symbole L S s affiche en haut gauche pour indiquer que niveau et chelle sont r glables manuellement 18 SKF TKTI 21 amp 31 4 2 3 Configuration Acc dez aux menus de configuration en appuyant sur le bouton de menu puis en s lectionnant Config Date Time Ean g Figure 18 Menu Config Figure 19 Configuration de date et d heure 4 2 3 1 Configuration de la date et de l heure S lectionnez Configuration gt Date Heure pour ouvrir la fen tre de dialogue Date Heure L utilisateur peut definir l ann e le mois le jour les heures les minutes et les secondes Appuyez sur OK pour valider ou C pour annuler 4 2 3 2 Configuration syst me System Setup English Figure 20 Configuration syst me Appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Configuration gt Config Syst me puis appuyez sur le bouton OK pour ouvrir la fen tre de dialogue Config syst me Utilisez le pav de navigation pour modifier chaque param tre Appuyez sur le bouton OK pour valider ou C pour annuler L utilisateur peut modifier les param tres suivants Langue anglais espagnol fran ais allemand italien portugais cor en japonais russe chinois simplifi et chinois tra
5. compensation de temp rature ambiante et r fl chie L missivit peut tre ajust e individuellement pour chaque curseur Table d missivit int gr e pour les surfaces communes 31 Stockage d image Support Nombre Annotation vocale Logiciel Logiciel Compatibilit au syst me informatique Connexions Connexion ordinateur Entr e CC externe Sortie vid o Montage TKTI 21 TKTI 31 Carte Micro SD 2 Go Jusqu 10 000 images sur carte Micro SD fournie Entr e via microphone int gr jusqu 60 secondes par image Logiciel de cam ra thermiques SKF TKTI fourni Logiciel complet d analyse d image et de g n ration de rapport Compatible avec TKTI 21 et TKTI 31 Mises jour gratuites sur SKF com Ordinateur sous Windows XP Vista Windows 7 ou sup rieur Connecteur Mini USB pour exporter les images ordinateur C ble fourni Connecteur d entr e 12V CC Chargeur CC non fourni Sortie 1 x mini jack pour affichage d image en direct c ble mini jack vid o fourni Portable et sur tr pied 2 4 BSW Batterie et alimentation Batterie Autonomie Adaptateur d alimentation Temps de charge Taille et poids Conditions de service Temp rature de service Temp rature de stockage Humidite relative Classe IP 32 2 x Batteries lithium ion 14 8 W 7 4 V pour camera video standard Rechargeable et remplacable sur site Jusqu 4 heures en fonctionnement continu avec luminosit de 80
6. de mesure attendez 3 5 minutes afin que le cam ra se stabilise apres le premier d marrage 4 SKF TKTI 21 amp 31 1 Introduction Les instruments SKF TKTI 21 et SKF TKTI 31 sont des cameras numeriques robustes et transportables proposant des capacit s d imagerie thermique de pointe Ce sont les outils PAM Predictive maintenance Entretien pr dictif par excellence La thermographie est une technique non invasive parfaitement adapt e aux inspections m caniques et lectriques la conservation de l nergie et aux activit s relatives la securite des sites Les cam ras disposent d un grand cran couleurs de 3 5 offrant une r solution claire et nette dans l une des onze palettes de couleurs propos es Conviviales elles permettent de mesurer des temp ratures multiples et d afficher leurs diff rences D autres options de mesure sophistiqu es sont galement disponibles Les images peuvent tre stock es sous forme de donn es radiom triques et d images num riques sur la carte micro SD fournie Gr ce au puissant logiciel pour ordinateur il est possible d analyser les images de mani re plus approfondie et de cr er des rapports complets Le mode d emploi du logiciel pour ordinateur est disponible sur le CD et sur SKF com SKF TKTI 21 amp 31 5 2 Aper u 2 1 Contenu de la mallette EE Thar nl Camer A TETI 21 Figure 1 Contenu de la mallette 1 Cam ras thermiques SKF 5 Guide de d marrage
7. le bouton haut ou bas du pav de navigation pour r duire ou augmenter le niveau Si les unit s sont en mode automatique la modification de l un quelconque de ces param tres change le niveau chelle en mode manuel 2 La seconde fonction du bouton A est l ex cution forc e d un cycle d talonnage interne Il est ex cut en appuyant sur le bouton A pendant 5 secondes sans le rel cher jusqu au clic audible de l talonnage La cam ra ex cute une correction automatique pour assurer la mesure thermique la plus pr cise Remarque Utilisez le bouton A pour actualiser l image lorsque sa qualit n est pas optimale SKF TKTI 21 amp 31 13 3 4 3 Bouton S Le bouton S permet de figer et d afficher des images infrarouges ou num riques et de les enregistrer Appuyez une fois sur le bouton S pour figer l image Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer l image thermique ou visuelle Si l enregistrement vocal est activ une fen tre de dialogue de commentaire vocal s affiche Appuyez sur le bouton C ou cochez la case de droite pour revenir la mesure en temps r el Figure 14 Enregistrement d une image infrarouge 3 4 4 Bouton C 14 Appuyez sur le bouton C pour annuler l op ration pr sente en parcourant un menu Appuyez sur le bouton C lorsqu une image est fig e ou en cours de consultation de la m moire pour revenir la mesure en temps r el Si vous ne parcourez pas un menu et ne modifiez pas un param tr
8. mesure de zone activ imm diatement apr s l ajout d une zone ou par s lection avec le bouton A appuyez sur le bouton de Menu pour afficher la fen tre d attribut Dans la fen tre d attribut s lectionnez le parametre modifier soit la taille ou la position SKF TKTI 21 amp 31 15 4 Utilisation de la camera 4 1 l ments d cran SKF r r ig 1 En A FE A lo lf Se ril Aken Figure 15 l ments d cran Logo d cran SKF tat de fonctionnement Nom d image enregistr talonnage N E 5 Curseur de mesure avec num ro de curseur 4 _Curseur chaud H et Curseur froid C Zone Ligne 7 Symbole de carte m moire affich si la carte Micro SD est ins r e 4 2 Fonctions de menu 4 2 1 Curseurs de mesure 9 10 di 12 1e Unit s de temp rature C F ou K Lectures de temp rature affichant la temp ratures des curseurs zones et lignes affich s missivit globale tat de batterie Couleurs Limites de temp rature de niveau et chelle Le menu de mesure sert ajouter ou supprimer des curseurs zones et lignes e Appuyez sur le bouton Menu pour activer le menu principal S lectionnez Mesure et appuyez sur le bouton OK 16 SKF TKTI 21 amp 31 Measurement Add Hot Spi if Measurement re elfe Figure 16 Options de mesure La fen tre de dialogue Mesure s affiche Alternez entre les options et appuyez sur le bouton OK pour s lectionner l
9. Chargeur compact de batterie externe 100 V 240 V 50 60 Hz CA avec c ble Europe et fiches tats Unis RU et Australie 2h45min Hauteur 245 mm Largeur 105 mm Profondeur 230 mm Poids 1 1 Kg avec batterie 15 C 50 C 20 C 70 C 10 90 sans condensation IP54 SKF TKTI 21 amp 31 Dans le bo tier TKTI 21 1 x Camera thermiques TKTI 21 avec 2 x batteries 1 x Chargeur de batterie CA 1 x Carte Micro SD 2Go 1 x C ble de connexion Mini USB USB 1 x C ble de connexion mini jack vid o 1 x Adaptateur carte Micro SD USB 1 x CD contenant le mode d emploi et le logiciel pour ordinateur 1 x Certificat d talonnage et de conformit 1 x Guide de d marrage rapide Anglais 1 x Mallette de transport Garantie TKTI 31 1 x Cam ra thermiques TKTI 31 avec 2 x batteries 1 x Chargeur de batterie CA 1 x Carte Micro SD 2Go 1 x C ble de connexion Mini USB USB 1 x C ble de connexion mini jack video 1 x Adaptateur carte Micro SD USB 1 x CD contenant le mode d emploi et le logiciel pour ordinateur 1 x Certificat d talonnage et de conformit 1 x Guide de d marrage rapide Anglais 1 x Mallette de transport Garantie 2 ans SKF TKTI 21 amp 31 33 6 Annexe 6 1 D pannage Utilisez la table suivante pour diagnostiquer et corriger les probl mes Probl me Ea camera ne se met pas en marche La cam ra s teint automatiquement La batterie s puise
10. chapitre 6 2 e Temp Corrigee Configuration de correction de temp rature e Temp reflet e Une partie de l nergie infrarouge per ue par la cam ra est une r flexion de l arri re plan Si un objet chaud se trouve dans le champ l effet sur la temp rature mesur e peut tre significatif En saisissant une valeur de temp rature r fl chie la cam ra peut corriger l effet de cette nergie r fl chie par l arri re plan Habituellement pour r gler la temp rature ambiante L emissivit de chaque curseur zone ou ligne peut aussi tre ajust e individuellement apr s la cr ation de ces l ments voir 3 4 2 Bouton A 22 SKF TKTI 21 amp 31 4 3 4 Champ de vue TKTI 31 Figure 24 Champ de vue 380 x 280 ne 160x120 TKTI 21 TKTI 31 SKF TKTI 21 amp 31 23 La table suivante offre une indication des dimensions minimum d un objet dont vous pouvez mesurer la temp rature une distance donn e Distance m 0 5 1 5 10 15 TKTI 21 cm 0 4 0 8 4 2 SS 125 TKTI 31 cm 0 2 0 4 17 2 5 52 La taille de l objet est proportionnelle la distance Dans la table pr c dente vous pouvez d duire que le mod le TKTI 31 est mieux adapt aux applications distantes LIFOV pour le TKTI 21 est de 2 77 mrad LIFOV pour le TKTI 31 est de 1 15 mrad 4 3 5 Mesure de temp rature En l absence de curseur de mesure l cran ajoutez un curseur zone ou ligne de mesure Pointez l i
11. de Classe 2 Ne fixez pas du regard le faisceau laser ou son orifice de sortie au risque de l sions oculaires Le laser ne doit pas tre utilis si des personnes se trouvent dans le champ de vue de la cam ra Attention Les commandes r glages ou manipulations autres que ceux sp cifi s dans ce document peuvent exposer un rayonnement laser dangereux Afin de minimiser les risques de br lures n oubliez pas que les images infrarouges d objets hautement refl chissants indiquent des mesures de temperature inf rieures la r alit N utilisez pas la camera d une mani re diff rente des instructions de ce mode d emploi N utilisez pas dans des atmosph res explosives La cam ra thermiques ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur L ouverture du bo tier annule la garantie Tous les travaux de r paration doivent tre effectues par un atelier SKF agr e Ne pointez jamais l objectif sur une source de rayonnement puissante par ex Soleil faisceau laser direct ou refl t etc hors ou sous tension Vous risqueriez d endommager de mani re permanente le d tecteur thermique de la camera Rangez l unit dans son bo tier d origine un endroit sec frais et bien ventil loign des champs lectromagnetiques puissants Prot gez la surface de l objectif des taches et d g ts de corps trangers ainsi les boues ou produits chimiques Remettez l obturateur de l objectif apr s usage Pour optimiser la pr cision
12. dinateur Certaines palettes vous facilitent la mise au point Assurez vous d tre en mode chelle et niveau automatiques 10 SKF TKTI 21 amp 31 Faites tourner la bague de mise au point dans le sens horaire du point de vue utilisateur pour mettre au point sur des distances faibles jusqu 10 cm Faites tourner l objectif dans le sens antihoraire afin de mettre l image au point pour de grandes distances allant jusqu l infini Faites tourner l objectif pour obtenir une d finition d image nette le contraste le plus prononc tant aux bords de l objet Mis au point Sans mise au point Figure 8 Mise au point 3 4 Boutons Figure 9 Boutons avant 1 Bouton marche arr t 4 Bouton C 2 Bouton A 5 Bouton central Menu OK 3 Bouton S et pav de navigation SKF TKTI 21 amp 31 11 3 4 1 Bouton marche arr t Voir 3 2 Mise sous tension de la cam ra 3 4 2 Bouton A Le bouton offre deux fonctions 1 La premi re est la modification des param tres s lectionn s Appuyez sur le bouton A en succession pour modifier les param tres des diff rents curseurs zones lignes palettes de couleurs et r glages de niveau et chelle affich s Si un l ment est s lectionn il est en surbrillance jaune pour indiquer qu il est actif Il reste actif pendant 2 secondes Cliquez nouveau sur le bouton A pour mettre en surbrillance le dernier l ment actif Curseurs de mesure lignes et zones e Appuye
13. ditionnel Etalonnage auto S lectionnez l talonnage auto et appuyez sur le bouton droit du SKF TKTI 21 amp 31 19 pav de navigation afin d afficher la fen tre de dialogue talonnage auto L utilisateur peut s lectionner 3 modes diff rents long court ou personnaliser Personnaliser permet aux utilisateurs de d finir l intervalle de temps entre chaque talonnage automatique La plage s tend de 0 soit d sactiv 30 600 secondes par incr ment de 1 seconde L talonnage automatique sert optimiser la qualit d image et la precision de mesure durant l usage Remarque L etalonnage peut tre forc en manuel en appuyant au moins 5 secondes sur le bouton jusqu au clic audible e Luminosit LCD L utilisateur peut d finir la luminosit de l cran LCD en la r glant 20 40 60 80 ou 100 e _ Gachette L utilisateur peut definir la fonction affect e la gachette Laser par d faut La gachette actionne le laser Temp curseur Ajoute et supprime la mesure de curseur num ro 1 Temp zone Ajoute et supprime la mesure de zone num ro 1 Sauvg Image La gachette sert enregistrer des images IR CCD Alterne entre l image IR et l image visuelle num rique e Mode Video S lectionnez la sortie video en PAL ou NTSC e Veille S lectionnez le d lai de veille de la cam ra soit Aucun 2 5 10 ou 15 minutes En l absence de pression sur un bouton durant la p riode d finie la cam
14. e appuyez sur le bouton C en le rel chant pour alterner entre les images thermique et visible Si un param tre est s lectionn ainsi un curseur de mesure une ligne ou une zone appuyez sur le bouton C pour supprimer le curseur la ligne ou la zone s lectionn SKF TKTI 21 amp 31 3 4 5 Bouton Menu OK et pav de navigation Les boutons incluent Haut Bas Gauche Droite et Menu OK centre Les fonctions varient avec le mode d utilisation Dans un Menu il est utilise pour la s lection Les boutons Haut et Bas servent au d filement vertical Les touches Gauche et Droite sont destin es la navigation dans les diff rents niveau de menu Le bouton OK centre sert activer le menu et confirmer le choix En mode d image infrarouge appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour activer le zoom num rique X2 L cran affiche X2 en haut gauche Appuyez nouveau sur le bouton Haut ou Bas pour revenir l image initiale En mode de modification de mesure de curseur activ imm diatement apr s l ajout d un curseur ou par s lection avec le bouton A appuyez sur le bouton de menu pour afficher la fen tre d attribut Appuyez sur le pav de navigation pour d placer l emplacement du curseur En mode de modification de mesure de temp rature activ imm diatement apr s l ajout d une ligne ou par s lection avec le bouton A appuyez sur le bouton de menu pour afficher la fen tre d attribut En mode de modification de
15. e bouton C pour le supprimer L missivite des curseurs ajout s adopte la valeur de l missivite globale L emissivite de chaque curseur est r glable individuellement SKF TKTI 21 amp 31 17 4 2 2 Niveau chelle L echelle correspond aux temp ratures minimum et maximum de l chelle en bas de l ecran Une chelle plus ample limite les d tails thermiques Si elle est plus troite les d tails thermiques sont plus nombreux mais le bruit de l image augmente Vous pouvez ajuster sa position dans la plage c est le reglage de niveau En ajustant la relation entre la temp rature et la couleur correspondante les utilisateurs peuvent observer une qualit d image optimis e et identifier puis analyser facilement les d fauts thermiques Deux modes op rationnels sont proposes automatique ou manuel En mode Auto la cam ra ajuste automatiquement l image pour capturer les temp ratures minimum et maximum de la sc ne Pratique pour d marrer la cam ra et alterner entre diff rentes parties de la sc ne e En mode Manuel l utilisateur d finit la plage de temp rature afficher Le r glage manuel est pratique si l utilisateur souhaite tudier des l ments sp cifiques de l image Pour une plage de temp rature fixe les anomalies ou carts sont tres faciles mettre en vidence Appuyez sur le bouton Menu pour acc der au menu Pour alterner entre Manuel et Auto s lectionnez Niveau Echelle dans le menu et validez L
16. e en Figure 5 Assurez vous que les contacts de la batterie sont orient s vers le haut de la cam ra Verrouillez le cache 8 SKF TKTI 21 amp 31 3 1 2 Charge de la batterie Pour charger la batterie retirez la de la cam ra Placez la batterie dans le chargeur de batterie fourni 3 heures environ seront n cessaires pour obtenir la pleine charge de la batterie Deux batteries sont fournies afin d assurer un service continu de la cam ra En pla ant la batterie dans le chargeur v rifiez le contact afin de vous assurer que le t moin du chargeur s allume au rouge Remarque Avant la premi re utilisation nous recommandons de charger compl tement les batteries Il est aussi possible de charger la batterie en connectant un adaptateur d alimentation 12V CC 3A au connecteur 12V sur le c t de la camera 3 1 3 Securite et usage de la batterie Les batteries doivent tre stock es une temp rature ambiante entre 20 C et 20 C Les batteries au lithium se d chargent d elles m mes durant le stockage et doivent donc tre charg es compl tement avant de les stocker La d charge automatique peut affecter les performances de la batterie long terme Tous les 3 mois nous vous recommandons de charger 100 toutes vos batteries A ATTENTION L usage d une batterie incorrecte peut entra ner des d g ts physiques ou lectriques pour l instrument du fait d une tension incorrecte ou d une diff rence physique de taille La
17. enveenvensveenvensvennvernvensvenns 26 OR nee oo D a ii 27 4 4 1 Figer et enregistrer les Images ss 27 4 4 2 Ajouter un commentaire VOCAL nn 27 4 4 3 Voir des images enregistr es ansenenenesensenensnensereneneeneversne 28 4 4 4 Param tres des images enregistr es 28 5 Sp cifications techniques oosseeo0sseo0sseeoosseccsssecsseceossseosssscssssesssesoosssesssee 31 Oe ANERE o E S 34 Gal Depannage a ed br cn da ne 34 Ga Ted EE TE 35 Traduction extraite du mode d emploi d origine SKF TKTI 21 amp 31 D claration de conformit CE Nous SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays Bas d clarons que les produits suivants Cam ras thermiques SKF TKTI 21 TKTI 31 a t concu et fabrique conform ment la EMC DIRECTIVE 2004 108 EC telle qu elle est d crite dans la norme harmonis e pour EN61326 1 2006 Class A EN61326 2 2 2006 IEC61000 4 2 2008 IEC61000 4 3 2006 FCC Part 15 Subpart B Le laser est class conform ment aux normes 21CFR 1040 10 et 1040 11 hormis pour les variantes aff rentes la notice laser N 50 du 24 juin 2007 en conformit avec IEC EN 60825 1 DIRECTIVE EUROP ENNE ROHS 2011 65 UE Nieuwegein Pays Bas Septembre 2013 S bastien David Responsable D veloppement de Produits et Responsable Qualit SKF TKTI 21 amp 31 3 Recommandations de securite Avertissement L quipement d crit dans ce document utilise un laser
18. es ou 100 600 C Plage de temp ratures hautes Remarque Apr s le changement de plage de temp ratures talonnez en appuyant sur le bouton jusqu ce que l talonnage s affiche l cran Objectif Les cam ras sont fournies avec un objectif standard e Unit de temp S lectionnez entre C F et K e Temp ambiante La cam ra affiche automatiquement la temp rature interne de la cam ra R serv l talonnage automatique sans possibilit de modification par l utilisateur e _ Type de r f rence L utilisateur peut r gler manuellement la temp rature de reference dans Temp de r f ou choisir le curseur qui servira de r f rence Si Type de reference est Oui la temp rature de l objet mesure affich e par les curseurs l cran correspond la diff rence avec la r f rence s lectionn e ou avec la temp rature de r f rence r gl e en dessous SKF TKTI 21 amp 31 25 4 3 6 Alarmes et isothermes Figure 28 Alarmes et isothermes S lectionnez Configuration gt Alarmes pour ouvrir la fen tre de dialogue Alarmes Une alarme visible ou audible est d clench e si un objet de la scene affiche une temp rature inf rieure ou sup rieure celle du r glage de l alarme Tous les pixels au dessus ou en dessous de cette temp rature changent de couleur selon le r glage de couleur de l alarme Si la couleur d alarme est r gl e sur Aucune seule l alarme audible est perceptible Si vous utili
19. face d pend la fois de sa temp rature et de son missivit Les surfaces plut t r fl chissantes ainsi le m tal poli sont de mauvais metteurs alors que les surfaces qui sont de bons metteurs comme la peau humaine sont peu r fl chissantes Un corps noir est d fini comme un objet qui absorbe toutes les radiations qu il recoit et qui est aussi un metteur parfait de radiations L missivit d une surface normalement not e est le rapport entre l nergie qu elle irradie et celle irradi e par un corps noir la m me temp rature Pour des mesures pr cises de temp rature l missivit de la surface mesur e doit tre saisie dans la cam ra Il suffit de saisir un nombre entre 0 10 chrome poli et 1 00 corps noir Une table d quivalence d missivit est fournie Elle liste l missivit d une gamme de mat riaux communs Il est d conseill d utiliser la cam ra pour des surfaces pr sentant une missivite inf rieure 0 7 L emissivit globale est r glable dans le menu Ajustement S lectionnez Configuration gt Ajustement pour ouvrir la fen tre de dialogue Ajustement Figure 23 Ajustement d missivit L utilisateur peut definir l missivit globale la correction de temperature et la temp rature ambiante e Emissivit L missivit peut tre saisie manuellement ou s lectionn e dans une liste de mat riaux en cliquant sur Personnaliser Voir une liste des missivit s communes au
20. ndicateur de curseur sur l objet cible l ecran La temp rature s affiche en bas droite de l cran Pour mesurer en d tail l image thermique active appuyez sur le bouton S pour figer puis enregistrez la pour une analyse l cran Pour modifier les attributs de mesure s lectionnez le param tre de mesure puis appuyez sur le bouton Menu L cran affiche la fen tre de dialogue des param tres Figure 25 R f rence de r glage dans la fen tre de dialogue des param tres e Si R gler r f est d fini sur Oui l utilisateur peut visualiser un cart de temp rature La temp rature de r f rence est affich e comme R et tous les autres curseurs affichent la diff rence de temp rature delta avec la r f rence R Tout curseur ou zone peut tre d fini comme une r f rence de temp rature 24 SKF TKTI 21 amp 31 Dans la figure 27 la suite le curseur chaud SH est r gl comme r f rence R et les curseurs 1 et 2 indiquent la difference de temp rature avec le curseur chaud e 36 JO 70 PE Figure 26 Exemple de curseur de r f rence e U 45 ZU Figure 27 Param tres de mesure S lectionnez Configuration gt Mesure pour ouvrir la fen tre de dialogue Config mesure e Plage temp S lectionnez la plage de temp ratures la mieux adapt e la temp rature de l objet mesure Les plages disponibles sont les suivantes TKTI 21 20 350 C TKTI 31 20 180 C Plage de temp ratures bass
21. p cifi par l utilisateur Lannotation vocale est inactive avec Sauvg auto Si Sauvg auto est r gle sur O la fonction est d sactiv e Pour l activer s lectionnez entre 10 et 3 600 secondes 1 heure par incr ment de 1 seconde S lectionnez Fichier gt Sauvg auto pour acceder la fonction Sauvg auto e Suppr En parcourant les images enregistr es vous pouvez les supprimer en s lectionnant Fichier gt Suppr pour supprimer l image actuellement affich e Si elle comporte un commentaire vocal il est aussi supprim Appuyez sur le bouton C pour annuler la suppression A ATTENTION Avant la suppression assurez vous que le fichier n est pas n cessaire ou est d j sauvegard Les fichiers sont irr cup rables apr s la suppression SKF TKTI 21 amp 31 29 Formater Formater sert formater la carte m moire S lectionnez Fichier gt Formater pour afficher la fen tre de dialogue suivante Appuyez sur le bouton OK pour effacer toutes les images de la carte m moire Appuyez sur le bouton C pour annuler Figure 32 Formatage A ATTENTION Avant le formatage assurez vous que le fichier n est pas n cessaire ou est d j sauvegard Les fichiers sont irr cup rables apr s le formatage En cas de formatage de la carte m moire sur ordinateur optez pour le format FAT16 30 SKF TKTI 21 amp 31 5 Specifications techniques Caracteristigues techniques D signation Description Fonctionnement
22. r laser Le pointeur laser sert illuminer et identifier les caract ristiques de l image e Appuyez sur la gachette pour activer le laser e Rel chez le gachette pour d sactiver le laser Le laser est align sur des objets une distance de 2 m Remarque L utilisateur peut choisir d affecter d autres fonctions la gachette En ce cas la gachette ne va pas activer le laser 4 3 2 Palettes de couleurs Diff rentes palettes de couleurs facilitent la visualisation des objets et sc nes pour diff rents imp ratifs Une simple r gle d or les palettes compos es de nombreuses couleurs diff rentes sont sp cialement pratiques pour observer les points chauds ou froids alors que celles pr sentant moins de couleurs mais des volutions plus progressives s av rent pr f rables pour visualiser les changements de temp ratures d une scene o d un objet Nous vous recommandons de choisir la palette la mieux adapt e 11 palettes sont disponibles r S 4 Blanc Chaud Mono Las DE 6 Arc en ciel 2 7 Noir Chaud 8 Fort Contrast 1 9 Arc en ciel 1 10 M tal froid 11 Ambre Mono Figure 22 11 palettes SKF TKTI 21 amp 31 21 4 3 3 Emissivite Diff rentes surfaces peuvent mettre diff rentes quantit s d nergie infrarouge la m me temp rature Cette diff rence de mesure de temp rature peut tre corrig e en r glant la valeur d missivite La quantit de radiation infrarouge mise par une sur
23. ra teint l cran automatiquement pour pr server l autonomie de la batterie Appuyez sur une touche sauf celle de mise en marche arr t pour r activer l cran Pour un r glage sur Aucun la fonction est d sactiv e e Arr t auto S lectionnez Aucun ou 2 5 10 ou 15 minutes En l absence de pression sur un bouton durant la p riode d finie la cam ra s teint automatiquement pour pr server l autonomie de la batterie Pour un r glage sur Aucun la fonction est d sactiv e Si un d lai de veille est active le d lai d arr t auto commence son d compte partir du d lai de veille 4 2 3 3 Info syst me S lectionnez Configuration gt Inform Sys A pour ouvrir la fen tre de dialogue des System Information informations syst me Le mod le de cam ra le num ro de s rie la version logicielle et la date de fabrication sont indiqu s Figure 21 Info syst me 20 SKF TKTI 21 amp 31 4 2 3 4 R glages d usine par d faut S lectionnez Configuration gt R gl D faut pour ouvrir la fen tre de dialogue R gl D faut Appuyez sur le bouton OK pour restaurer les r glages d usine par d faut Appuyez sur le bouton C pour annuler l op ration de r initialisation Remarque La fonction par d faut supprime tous les param tres d finis par l utilisateur Remarque La restauration des param tres par d faut ne supprime PAS les images enregistr es dans la carte m moire Micro SD 4 3 Mesure 4 3 1 Pointeu
24. rapide des Te TSS cam ras thermiques SKF TKTI 21 amp 31 MP5416 2 Adaptateur de batterie 110V 230V 6 Certificat d etalonnage et de conformit et 4 adaptateurs internationaux MP5414 ou MP5421 UE tats Unis RU et Australie 3 CD Logiciel pour ordinateur et instructions 7 2 x Batteries MP5413 4 C ble mini USB USB cam ra l ordinateur 8 Cable mini Jack Vid o Inspectez tous les l ments Si un l ment est endommag ou manquant veuillez en notifier imm diatement votre revendeur ou le bureau SKF local 6 SKF TKTI 21 amp 31 2 2 Apercu de la camera Figure 2 Description de la cam ra 1 cran couleurs 3 5 Trappe de connecteurs 2 Boutons de commande 8 Laser S ED dietat 9 Objectif de camera infrarouge 4 Microphone 10 Bague de mise au point 5 Trappe de batterie 11 Objectif de camera num rique 6 Gachette 12 Support de tr pied SKF TKTI 21 amp 31 7 Figure 3 Connecteurs 1 Connecteur Mini USB 3 Sortie vid o mini jack 2 Mogement de carte Micro SD 4 Connecteur 12V CC Carte Micro SD 2 Go fournie Adaptateur d alimentation non fourni 3 Premiers pas 3 1 Batterie 3 1 1 Installation et remplacement de la batterie Le cache batterie se trouve en bas de poignee Ouvrez le verrou sur le cache batterie en appuyant dans le sens indique en figure 4 Figure 4 Cache batterie Figure 5 Insertion de la batterie Ins rez l une des deux batteries fournies come illustr
25. sez des alarmes avec des mesures de zones le mode de mesure s lectionn Min Max ou Moyenne doit respecter ou exc der la temp rature r gl e afin de d clencher l alarme e Alarme temp S lectionnez Off pour desactiver la fonction d alarme et On pour l activer e _ Type Alarme Choisissez Haute si l alarme doit se d clencher lorsque la temp rature est sup rieure la limite Choisissez Basse si l alarme doit se d clencher lorsque la temp rature est inf rieure la limite e R g temp alarme R gle la temp rature de d tection d alarme e Couleur d alarme S lectionne la couleur d affichage des pixels d alarme Un r glage sur Aucune implique qu aucun changement n affecte la couleur affich e e Couleur d isotherme Active l affichage d isotherme en affichant la partie de l image dans la plage de temp ratures r gl e dans la couleur choisie e Temp isotherme R gle la temp rature centrale de l isotherme Largeur d isotherme R gle la largeur de la bande d isotherme affich e Par exemple pour une Temp d isotherme de 50 C et une Largeur d isotherme de 1 C la bande d isotherme est de 49 5 C 50 5 C 26 SKF TKTI 21 amp 31 4 4 Prendre des photos 4 4 1 Figer et enregistrer les images Deux m thodes d enregistrement d image sont propos es 1 Utilisez le bouton S pour enregistrer l image actuelle 2 S lectionnez Fichier gt Sauvg Validez Sauvg pour enregistrer l image ou Annuler pour in
26. t tre enregistr es ensemble avec ou sans commentaire audio Ouvrez le menu Fichier gt Parametres d enregistrement e Sauvg lien Si Sauvg lien est regle sur Oui la cam ra enregistre syst matiquement les images thermique et visuelle ensemble Si Sauvg lien est r gl sur off la cam ra enregistre uniquement l image thermique ou visuelle effectivement affich e par la cam ra au moment de l enregistrement Remarque Enregistrez syst matiquement les images thermiques avec la cam ra active si Sauvg lien est r gl sur Oui Remarque Par defaut les images thermique et visuelle sont enregistr es ensemble 28 SKF TKTI 21 amp 31 e Sauvg voix Si Sauvg voix est r gle sur Non la cam ra commence l enregistrement audio apr s l enregistrement de l image par l utilisateur Aucun enregistrement audio ne se produit si Sauvg voix est r gl sur Non La parametre Sauvg voix est ignor avec la fonction Sauvg auto Remarque Pour ajouter un commentaire vocal une image d j enregistr e sans commentaire activez l enregistrement vocal ouvrez l image modifier et s lectionnez Fichier gt Sauvg La cam ra vous demande d enregistrer le message et l image est affect e d un nouveau num ro alors que l ancienne image demeure inchang e Figure 31 Param tres d enregistrement e _ Sauvg auto Avec Sauvg auto la camera peut enregistrer automatiquement des images selon un intervalle s
27. temp rature ambiante de charge est entre O C et 40 C Si vous utilisez la cam ra une temp rature ambiante inf rieure 0 C sa capacit est r duite Pour un usage au del de 50 C la batterie peut surchauffer et sendommager de mani re permanente A AVERTISSEMENT Ne d montez n incin rez ou ne percez jamais une batterie Ne court circuitez jamais la batterie Maintenez la batterie au sec Conservez hors de port e des enfants Jetez toujours les piles conform ment la r glementation locale SKF TKTI 21 amp 31 9 3 2 Mise sous tension de la camera Mettez la cam ra sous hors tension en appuyant sur le bouton marche arr t sans le rel cher au moins 3 secondes jusqu l allumage de l cran Le clic audible fr quent lorsque la cam ra est sous tension correspond l talonnage du d tecteur infrarouge La camera l ex cute automatiquement Remarque Apr s la mise hors tension veuillez attendre dix secondes avant de remettre la cam ra sous tension On Off Button Figure 6 Mise sous tension de la cam ra 3 3 Mise au point e Obtenez une image nette en faisant tourner la bague de mise au point Figure 7 Mise au point N OUBLIEZ PAS DE RETIRER LE CACHE DE L OBJECTIF Mise au point L tape la plus importante pour assurer une qualit d image satisfaisante Influence la pr cision de la lecture de temp rature Impossible de modifier lors de la visualisation des images sur or
28. terrompre l op ration Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton C pour annuler Si la carte m moire n est pas install e l affichage demande l utilisateur d installer la carte Micro SD Figure 29 Fen tre de dialogue Sauvg Remarque La fonction Sauvg peut aussi tre affect e la gachette voir 4 2 3 2 4 4 2 Ajouter un commentaire vocal Avec Sauvg voix r gl sur Oui dans le menu Fichier gt Sauvg param tre l utilisateur peut enregistrer jusqu 60 secondes de commentaire vocal qu il peut couter avec le logiciel de cam ra num rique SKF TKTI fourni Parlez voix haute et proximit du microphone du panneau de configuration L enregistrement est interrompu en appuyant sur le bouton OK ou C Figure 30 Commentaire vocal SKF TKTI 21 amp 31 27 4 4 3 Voir des images enregistr es Les images enregistr es sont accessibles via Fichier gt Ouvrir e Appuyez sur le bouton C pour sortir de l image ouverte et revenir la mesure en direct e La cam ra ouvre la derni re image affich e ou la derni re enregistr e derni re occurrence Appuyez sur les boutons Gauche et Droite pour parcourir les images Le mode d image infrarouge permet la consultation des images infrarouges Le mode d image visuelle permet la consultation des images visuelles 4 4 4 Param tres des images enregistr es Le menu Param tres d enregistrement vous permet de choisir si l image thermique et l image visuelle doiven
29. trop vite Aucune image thermique l cran L image thermique est en noir et blanc 34 Cause amp Solution vd ete te d O d O LV d 9 Q 4 Batterie mal ou pas install e Installez nouveau la batterie Batterie puis e Chargez la batterie Protection Arr t automatique activ e Attendez 5 secondes et red marrez Batterie puis e Chargez la batterie Option Arr t auto activ e R glez Arr t auto sur une autre valeur Temp rature ambiante trop basse La batterie n est pas recharg e fond Rechargez la batterie La batterie rechargeable est compl tement puis e et ne peut pas tre rechargee Remplacez la batterie par une neuve Obturateur d objectif encore en place Retirez l obturateur Une image enregistr e est affich e Appuyez sur le bouton C pour sortir La palette noir blanc est s lectionn e S lectionnez une autre palette SKF TKTI 21 amp 31 6 2 Table d emissivite Mat riau Aluminium Laiton Cuivre Fer Fonte Fer forg Nickel Acier inox Acier Brique ordinaire B ton Verre Laque Charbon Peinture l huile Papier Sable et poussi re Bois Eau Peau Porcelaine SKF TKTI 21 amp 31 Surface Non oxyd Oxyde Bruni Mat Oxyde Tr s oxyde Oxyde Rouill Oxyd e Non oxyd e En carri re Poli Oxyde Oxyd Oxyd Surface Surface Plat poli Blanche Noire Fume noir Suie de bougie Surface plomb rugueux Vale
30. ur de 16 couleurs Blanc Surface rabot Eau distill e Humaine Fine Grossi re Temp rature 100 100 20 38 100 20 100 25 200 100 25 38 200 60 200 20 20 20 100 100 25 20 20 100 20 20 20 20 De 21 Zi C missivit 0 20 0755 0 40 0 22 Oed 0 78 0 74 0 65 0 64 021 0 94 0 28 DS 0 85 079 093 0 02 0 94 ORE 0 97 0 95 0 95 ORS 0 94 095 0 90 0 90 one 0 98 0 20 023 35 SKF Maintenance Products SKF est une marque d pos e du Groupe SKF Groupe SKF 2014 03 www mapro skf com www skf com mount MP5417FR
31. z sur le bouton Menu pour afficher la fen tre de dialogue de param tres d l ment e Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer les param tres et fermer la fen tre de dialogue des param tres e Appuyez sur le bouton C lorsque la fen tre de dialogue de param tres est affich e pour la fermer sans enregistrer les param tres Utilisez les boutons du pav de navigation pour d placer les curseurs et lignes Dans la fen tre de dialogue des param tres de zone l utilisateur peut s lectionner d ajuster soit la position soit la taille de la zone Utilisez les boutons du pav de navigation pour ajuster la zone s lectionn e e Utilisez le bouton C pour supprimer les l ments s lectionn s Figure 10 Curseurs de mesure 12 SKF TKTI 21 amp 31 SKF A ArT IRANA SKF IR_4 47 Figure 11 Fen tre des parametres et zones Palette de couleurs e Appuyez sur le bouton droite ou gauche du pav de navigation pour faire d filer les palettes de couleurs disponibles en affichant leur nom au dessus de la palette e La palette s lectionn e devient active apr s environ 3 secondes et est r gl e par d faut lorsque la cam ra est mise sous tension _A A T lronbow KE 5 ns Figure 12 Changement de palette de couleurs Figure 13 Niveau Echelle e gt A Valeurs de Niveau chelle e Appuyez sur le bouton gauche ou droite du pav de navigation pour r duire ou augmenter l chelle et sur
Download Pdf Manuals
Related Search