Lovibond® Water Testing Mode d`emploi Système de mesure de la
Contents
1.2. Le volume d chantillon d pend de la valeur DBO cible de l chantillon Il en r sulte une plage de mesure DBO sans dilution de l chantillon allant de O 4 000 mg l Plage de Volume Dosage de mesure DBO d chantillon l inhibiteur de en mg l en ml nitrification ATH 0 40 428 10 gouttes 0 80 360 10 gouttes 0 200 244 5 gouttes 0 400 157 5 gouttes 0 800 94 3 gouttes 0 2000 56 3 gouttes 0 4000 21 7 1 gouttes La plage de mesure doit tre s lectionn e de mani re ce que les r sultats attendus se trouvent dans moiti sup rieure de la plage de mesure Si la valeur cible DBO est inconnue on peut supposer que la valeur cible DBO 5 des eaux domestiques correspond environ 80 de la valeur DCO 6 2 Pr paration de l chantillon d eau 1 Contr ler le pH de l chantillon d eaux us es Le pH optimal se situe entre 6 5 et 7 5 Toute d vi ation importante conduit une faible valeur DBO Un pH trop lev peut tre neutralis avec de l acide chlorhydrique dilu 1 mole ou de l acide sulfure dilu 1 mole et un pH trop faible peut tre neutralis avec une solution d hydroxyde de sodium 1 mole 2 Bien m langer l chantillon d eau selon les indications le laisser bri vement reposer et ensuite le filtrer ou l homog n iser 3 Mesurer avec pr cision la quantit d chantillon requise voir 6 1 l aide d une fiole jaug e ad apt e et la verser dans le flacon d chantillonnage s
3. e Visser les sondes DBO sur le flacon d chantillonnage e Poser l chantillon sur le support flacons e D marrer l chantillon voir point 5 e Faire incuber l chantillon conform ment aux indications par ex DBO 20 C 5 Utilisation 5 1 Touches D Touches fl ch es Ces touches servent principalement naviguer dans les menus Touches t tes Les touches t tes permettent de s lectionner de mani re cibl e les postes de mesure ou les t tes dans es sous menus E Touches de fonction Les touches de fonction peuvent avoir une signification diff rente dans chaque menu Un texte infor matif situ au dessus des touches vous indique leur fonction Si aucun texte n appara t au dessus de a touche alors cette touche n a aucune fonction 2 Touches de s lection rapide Les touches de s lection rapide permettent de passer directement un menu pr cis au d part de n importe quel sous menu Touche de s lection rapide 1 D marrer gt D marrer la s rie de mesures Touche de s lection rapide 2 Liste gt Afficher les valeurs instantan es Touche de s lection rapide 3 Graphique gt Afficher la s rie de mesures 5 Touches num riques Les touches num riques sont utilis es pour la saisie des dates heures noms de fichiers et t tes 6 Touche MARCHE ARR T Cette touche sert mettre en marche et arr ter l appareil Touche retour La touche
4. Puissance de sortie max 2300 mA Protection en sortie prot g contre les courts circuits Longueur c ble CC env 1800 mm Conditions ambiantes 0 C 40 C max 93 humidit relative Classe d efficacit nerg tique V Norme de s curit EN 609501 CEM EN 55022 Dimensions mm 62 x 84 x 53 Poids avec adaptateur UE 258 g 34 BD 600_FR_1 08 2015 13 Accessoires et pi ces de rechange Article R f rence Sonde DBO de rechange 2444470 Bloc d alimentation 444454 M langeur inductif avec adaptateur secteur 2444456 Set de test pour le contr le du syst me 2418328 Solution d hydroxyde de potassium 50 ml 2418634 Inhibiteur de nitrification B 50 ml 2418642 Flacon DBO 418644 R servoir 418636 Agitateur magn tique 418637 Extracteur d agitateur magn tique 418638 Fiole jaug e 428 ml 418660 Fiole jaug e 360 ml 418659 Fiole jaug e 244 ml 418658 Fiole jaug e 157 ml 418657 Fiole jaug e 94 ml 418656 Fiole jaug e 56 ml 418655 Fiole jaug e 21 7 ml 418664 Jeu complet de fioles jaug es 418654 Chambres thermostatiques voir catalogue complet Chambres thermostatiques avec porte vitr e voir catalogue complet BD 600_FR_1 08 2015 35 Tintometer GmbH Lovibond Water Testing SchleefstraBe 8 12 44287 Dortmund Tel 49 0 231 94510 0 Fax 49 0 231 94510 30 sales tinto
5. par exemple Microsoft Excel 18 BD 600_FR_1 08 2015 5 6 Options 13 00 Toutes les modifications apport es ce menu ne sont dans Options 05 01 2015 E Moor al un premier temps que temporaires Si on sort du menu z age 2 4 A n appuyant sur la touche de fonction F1 Annuler alors 2 Lumnoske er gt les anciens param tres redeviennent actifs Les nouveaux b contraste x param tres sont sauvegard s par un appui sur la touche de s hommer tetes P fonction F2 Enregistrer Un appui sur les touches permet de e Langue fran ais retourner au menu principal MITA 05 MEE Illustration 14 Les param tres des autres sous menus par exemple Date Heure ou Nommer t tes sont enregistr s dans le sous menu correspondant 5 6 1 D marrage automatique Ici il est possible d activer d sactiver la fonction de d marrage automatique de l appareil Lorsque le d marrage automatique est activ l appareil patiente jusqu a ce qu une faible perte de pression soit enregistr e dans le flacon apr s le d marrage afin de garantir un quilibrage de temp rature correct de l chantillon Cette valeur de pression est alors consid r e comme valeur de d part pour le calcul ult rieur de la DBO Pour ce faire un temps d attente maximal d environ 3 heures est d fini Si aucune perte de pression n est constat e pendant ce laps de temps l appareil utilise automatiquement la valeur de pression actuelle comme valeu
6. tiques magn tiques ou m talliques par ex support de donn es pacemaker montres bandes magn tiques Tenir ces l ments loign s du m langeur et des agitateurs magn tiques 30 BD 600_FR_1 08 2015 ATTENTION Il est interdit d utiliser l appareil dans des pi ces ou il existe un risque d explosion ATTENTION Tenir compte des conditions ambiantes autoris es REMARQUE L adaptateur secteur et le m langeur ne sont pas dot s d un interrupteur marche arr t Le syst me d marre directement lorsqu il est branch dans une prise Branchez le connecteur CC de l adaptateur secteur au moyen du c ble en Y fourni Branchez l une des prises du c ble en Y dans la douille d alimentation du m langeur Le second brin du c ble Y sert l alimentation lectrique du syst me de mesure Branchez l adaptateur secteur dans une prise murale adapt e Afin de garantir un fonctionnement correct du m langeur il pourrait s av rer n cessaire de r gler les vis pr sentes au niveau du socle de l appareil 10 3 Agitateurs magn tiques Utilisez les agitateurs magn tiques rev tus de PTFE fournis REMARQUE la longueur des agitateurs magn tiques ne doit pas d passer 40 mm 10 4 M lange ATTENTION Ne pas poser de r cipients chauds sur le m langeur temp rature maximale 56 C Remplir les flacons DBO Ins rer un agitateur magn tique dans chaque flacon Suspendre les flacons DBO dans le support 10 5 Maintenance et entr
7. A bas Y droite et gauche 4 de la t l commande sont pr sent op rationnelles tout comme celles de l appareil s lectionn La touche Arr t permet d teindre l appareil Les touches num riques un six ont une fonction identique aux six touches t tes Les autres touches num riques n ont aucune autre fonction que la saisie de l ID o Q o O 0000009 00 000 La t l commande permet uniquement de commander l appareil de fa on limit e Au d part du menu principal il Illustration 19 est uniquement possible d acc der aux sous menus Affi cher valeurs instantan es Afficher s rie de mesures et Exporter s ries de mesures Vu que la t l commande ne poss de pas toutes les touches il est impossible de proc der a saisie du nom de fichier lors de l exportation des donn es ID appareil 05 128 lt ll sera seulement possible d utiliser le nom de fichier g n r A automatiquement ou d craser des fichiers existants La communication avec la t l commande est annul e d s qu une touche de l appareil est activ e Pour d connecter la t l commande ou s lectionner un autre appareil il faut appuyer sur la touche Marche L ID appareil sD uss v s affiche nouveau Saisir la nouvelle ID appareil afin de cou pler l appareil correspondant ou patienter un instant Dans es deux cas l appareil repasse l tat pr c dent Illustration 20 BD 600_FR_1 08 2015 23 5 9 Messages d er
8. Options gt NE i peut tre modifi dans les Options soam La zone d affichage est r serv e au menu ouvrir A En fonction du menu ouvert la zone de pied de page con Illustration 4 k pag tient la signification des touches de fonction F1 et F2 Si rien ne s affiche alors la touche correspondante n a aucune fonction Au centre on trouve trois symboles Les deux premiers symboles indiquent si l appareil a d tect une carte SD ou une cl USB Si le symbole correspondant est gris par ex Illustration 4 SD alors l appareil n a pas reconnu de support Le troisi me symbole repr sente une pile lorsque l appareil est aliment par des piles Illustration 4 ou une prise lorsque l appareil est aliment par l adaptateur secteur Illustration 5 5 5 1 Menu principal Menu principal 05 01 2015 Le menu principal permet d acc der au cinq sous menus e Afficher valeurs inst b suivants Afficher s rie mesures b D la s rie d e Export s ries mesures p D marrer la s rie de mesures e Options gt Afficher les valeurs instantan es aula Afficher la s rie de mesures Exporter les s ries de mesures Illustration 5 Options Les touches fl ch es haut A et bas Y permettent de s lecti onner le sous menu suivant ou pr c dent La touche fl ch e droite gt permet d ouvrir le sous menu s lectionn Les trois premiers points de menu peuvent galement tre ouverts au moyen des touches de s l
9. air d finie Lors du dosage de la DBO les bact ries pr sentes dans l chantillon d eaux us es consomment l oxyg ne qu il contient sous forme dissoute l chantil on peut tre dilu ou non dilu Cet oxyg ne est remplac par celui pr sent dans l espace gazeux du lacon d chantillonnage Le dioxyde de carbone produit simultan ment est pi g par une solution d hydroxyde de potassium contenue dans le r servoir du flacon d chantillonnage Une perte de pres sion se produit au niveau du syst me Celle ci est mesur e par la sonde DBO et affich e directement cran comme valeur DBO en mg l O BD 600_FR_1 08 2015 9 4 3 Pr paration de l chantillon r sum AVERTISSEMENT Tenir compte des consignes de s curit donn es au d but des pr sentes instructions d utilisation e valuer la plage de mesure de l chantillon analyser et s lectionner le volume de l chantillon conform ment au point 6 1 e Le cas ch ant pr traiter l chantillon comme d crit au point 6 2 par ex ajustement du pH filtration e Mesurer pr cis ment le volume de l chantillon l aide de la fiole jaug e et le verser dans le flacon DBO le cas ch ant utiliser un entonnoir e Si n cessaire ajouter un inhibiteur de nitrification comme d crit au point 6 1 e Placer l agitateur magn tique dans le flacon DBO e Remplir le r servoir avec 3 4 gouttes de solution KOH et le placer dans le flacon d chantillonnage
10. bas de l cran Lorsqu un fichier est s lectionn la touche fl ch e droite permet d activer la barre d tat Le nom de fichier g n r automatiquement est alors remplac par le fichier s lectionn Le nom de fichier peut pr sent tre adapt Il est possible d effacer les diff rents caract res l aide de la touche Retour Les touches fl ch es droite et gauche permettent de d placer le curseur Les nouveaux caract res sont encod s en appuyant plusieurs fois sur la touche num rique correspondante Les touches fl ch es haut A et bas V permettent de quitter la barre d tat La premi re ou la derni re entr e de la liste des dossiers ou noms de fichiers est alors s lectionn e Si l on se trouve au d but ou la fin d une liste il est galement possible d activer la barre de statut l aide des touches fl ch es haut A et bas V L exportation des donn es est d marr e par un appui sur la touche de fonction F2 Enregistrer En fonction de la quantit des donn es l exportation peut prendre un certain temps La fin de l exporta tion est indiqu e par une notification La touche de fonction F1 Retour permet encore et toujours de retourner au menu principal Le fichier d exportation est g n r au format CSV Un point virgule est utilis comme s parateur Il est cod en UTF 8 Le cas ch ant ces param tres doivent tre d finis dans le programme avec lequel le fichier d exportation est ouvert
11. de masse envers l ordinateur 2 Connecteur pour adaptateur secteur Zone de r ception infrarouge de la t l commande 22 BD 600_FR_1 08 2015 5 8 T l commande 5 8 1 Pr paration L appareil peut galement tre command l aide d une t l commande Pour ce faire il faut activer le point T l commande du menu Options et saisir l ID appareil compos de deux chiffres Si plusieurs appareils sont utilis s chaque appareil doit se voir attribuer un ID appareil diff rent Cela est imp ratif pour pouvoir commander de mani re cibl e l un des appareils l aide de la t l commande Sauvegar der les modifications par un appui sur la touche de fonction F2 Enregistrer afin que celles ci soient valid es 5 8 2 Mise en marche Couplage d un appareil Diriger la t l commande vers l appareil Maintenir la touche MARCHE de la t l commande appuy e jusqu ce que l ID appareil illustration 20 s affiche sur l cran Peu importe si l appareil tait allum ou teint au pr alable Si d autres appareils se trouvent a port e leurs ID appareil s affichent gale ment s ils ont t configur s en cons quence Saisir l ID de l appareil souhait l aide des touches num riques de la t l commande L appareil affiche pr sent le menu Afficher valeurs instantan es Si aucune ou une ID erron e est encod e alors l appareil repasse au mode pr c dent Les touches F1 F2 ainsi que les touches fl ch es haut
12. hors de la port e des enfants AVERTISSE MENT Risque magn tique Les champs magn tiques peuvent avoir une influence sur les l ments sensibles aux champs magn tiques magn tiques ou m talliques par ex support de donn es pacemaker montres Tenez ces l ments loign s du m langeur et des agitateurs mag n tiques gt ATTENTION Bris de verre Risque de coupure En d pit de la protection garantie par l emballage de transport le verre peu se briser lors dudit transport Les morceaux de verre peu vent pr senter des ar tes vives pouvant conduire des coupures en cas de manipulation insouciante Lors du d ballage d tectez les ventuels bris de verre et portez des gants de protection Veillez toujours avoir le syst me bien en main lorsque vous le manipulez afin de pr venir tout bris de verre Lors du transport du syst me ne cognez pas les flacons d chantil lonnage contre les bords gt ATTENTION Il est interdit d utiliser l appareil dans des pi ces ou il existe un risque d explosion Risque pour la sant Tenez compte des mesures de protection impos es lors de la mani pulation des chantillons Risque pour la sant Si les piles ont coul ne touchez pas les piles ni le liquide qui s en chappe les mains nues Portez des gants de protection Pr venez tout contact avec les yeux et la peau ATTENTION Utilisez uniquement l adaptateu
13. mise jour Message de s curit S affiche lorsqu une mise jour est lanc e au d part du menu Options et qu aucune erreur n a t not e Aucune t te s lectionn e S affiche lors de l exportation des donn es si l exportation est lan c e sans qu une t te n ait t s lectionn e Le support est prot g en criture S affiche lors de l exportation des donn es vers la carte SD si la protection en criture est activ e Retirer la protection en criture Le chemin ou le nom du fichier est invalide S affiche lors de l exportation des donn es lorsque le chemin ou le nom de fichier est invalide Saisir un autre chemin ou nom de fichier Le fichier existe d j Souhai tez vous le remplacer S affiche lors de l exportation des donn es lorsque le syst me essaie d craser le fichier existant Le fichier a t sauvegard Remarque S affiche lorsque l exportation des donn es a r ussi Erreur de communication S affiche lorsque l exportation des donn es a chou R p ter le Erreur lors de la sauvegarde processus d exportation S assurer que l espace m moire disponible sur le support est suffisant et que l appareil est autoris crire dans le dossier Erreur ID t te S affiche lors de l enregistrement du nom de la t te lorsque la Le nom n a pas t sau vegard t te d tect e au niveau du poste de mesure au moment de l essai d critu
14. mode alimentation secteur afin que des piles vides ne viennent pas interrompre le processus V rifier que les deux conditions sont remplies et lancer la mise jour l aide de la touche fl ch e droite gt Un message de s curit s affiche Confirmer par un appui sur la touche de fonction F2 OK Le programme d amorcage qui ex cute la mise jour d marre Une fois la mise jour termin e l appareil red marre Vous trouverez les mises jour sur notre site Internet www lovibond com dans la rubrique Support BD 600_FR_1 08 2015 21 5 7 Interfaces Illustration 18 D Lecteur de cartes USB Interface h te USB REMARQUE L interface h te USB est uniquement pr vue pour accueillir des cl s USB Les r parti teurs USB disques durs externes et autres adaptateurs par exemple adaptateur USB pour carte SD ne sont pas pris en charge En mode alimentation sur piles l interface h te est limit e 200 mA G Interface p riph rique USB L interface p riph rique USB se trouve sur le c t de la face avant de l appareil sous l interface h te USB Elle permet d acc der aux donn es enregistr es sur des cartes SD via un ordinateur Pour ce faire il faut connecter l appareil un ordinateur au moyen d un c ble USB adapt L appareil doit tre allum Le cas ch ant d sactiver la fonction arr t automatique Si une carte SD se trouve dans le lecteur de cartes alors l appareil r agit telle une m moire
15. n ces Saire tre nettoy s avec un chiffon doux Les l ments entr s en contact avec les chantillons flacon DBO r servoir agitateur magn tique doi vent tre nettoy s soigneusement apr s chaque mesure Une fois la mesure termin e vider les flacons out en tenant compte des dispositions locales et les rincer ensuite plusieurs fois l eau chaude Bien rincer en cas d utilisation de produits domestiques Les r sidus de produits domestique peuvent influencer la mesure de la DBO BD 600_FR_1 08 2015 29 10 Syst me d agitation par induction D Adaptateur secteur O Connexion CC Q M langeur 2 Poste de m lange 6 C ble en Y O Illustration 22 m langeur adaptateur secteur c ble en Y 10 1 Description de l appareil et de ses fonctions Le systeme d agitation par induction est concu pour m langer des liquides contenus dans des flacons DBO sp ciaux Il se compose d un m langeur ultraplat de 6 postes de m lange et d un adaptateur secteur Le m langeur inductif sans moteur et donc inusable est particuli rement adapt pour pro c der au m lange en chambre thermostatique en utilisation continue Son encapsulage herm tique garantit une protection totale contre les gouttes d eau On peut l utiliser dans les conditions ambian tes les plus difficiles Le large espace entre les postes de m lange permet de garantir une bonne ventilation des r cipients m me en chambre thermostatiqu
16. notre gamme sont fournis avec des piles ou des batteries nous attirons votre attention sur ce qui suit les piles et batteries ne doivent pas tre jet es avec les d chets domestiques Vous pouvez les d poser gratuitement dans les points de collecte mis disposition par votre commune ou les rapporter dans les magasins vendant les piles et batteries du type concern En outre le consommateur final est ga lement en droit de rapporter les piles et batteries chez le revendeur qui les lui a vendues obligation de reprise l gale BD 600_FR_1 08 2015 Consignes de s curit Pour votre propre s curit tenez compte des consignes de s curit donn es Elles contiennent ga Les consignes de s curit ont pour but d attirer votre attention sur les risques ventuels ement des conseils qui vous permettront de pr venir les risques gr ce un comportement adapt L appareil peut uniquement tre utilis par des sp cialistes DANGER RISQUE d lectrocution Manipulez l adaptateur secteur uniquement avec les mains s ches Prot gez l adaptateur secteur de l humidit N ouvrez JAMAIS l adaptateur secteur N exposez pas l adaptateur secteur des forces importantes N utilisez PAS l adaptateur secteur s il pr sente des dommages au niveau du bo tier ou des fiches Branchez l adaptateur secteur uniquement dans une prise murale adapt e et pr vue cet effet Veillez ce que la prise murale n
17. secteur La s rie de mesures peut quand m me tre d marr e La s rie de mesures actuelle est cras e Message d avertissement s affichant lors du d marrage d une nouvelle s rie de mesures Erreur de d roulement in terne La s rie de mesures n a pas t d marr e Erreur de d marrage Veuillez recommencer la s rie de mesures La s rie de mesures a t d marr e S affiche lors du d marrage d une nouvelle s rie de mesures si les param tres de mesure affich s n ont pas pu tre interpr t s correctement Modifier les param tres de mesure et les remplacer par les anciens Red marrer la s rie de mesures S affiche lors du d marrage d une nouvelle s rie de mesures si la mesure n a pas pu tre d marr e Contr ler les contacts de la t te et du poste de mesure Red marrer la s rie de mesures Remarque S affiche lorsque la s rie de mesures a pu tre d marr e avec succ s 24 BD 600_FR_1 08 2015 Une mise jour est unique ment possible en mode alimentation secteur S affiche lorsqu une mise jour est lanc e au d part du menu Options et que l adaptateur secteur n est pas connect Le fichier de mise jour bod hex est introuvable S affiche lorsqu une mise jour est lanc e au d part du menu Options et que le fichier bod hex est introuvable la fois sur la carte SD et sur la cl USB tes vous s r de vouloir lancer la
18. sorte que les 4 vis de r glage entrent dans les encoches pr vues cet effet 8 D marrer l chantillon voir point 5 5 2 Mesure D marrer la s rie de mesures 9 Faire incuber l chantillon conform ment aux indications par ex DBO5 pour 5 jours 20 C BD 600_FR_1 08 2015 27 7 Remarques l interpr tation des r sultats 300 225 150 75 0 Beginn 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag Illustration 21 courbe DBO typique 1 Les valeurs DBO doivent toujours tre sup rieures celles de la veille 2 Les valeurs DBO n augmentent pas de fa on lin aire L augmentation est toujours inf rieure celle de la veille 3 Si les valeurs augmentent de fa on lin aire alors l chantillon pr sente une valeur DBO plus lev e que celle attendue avant la mesure 4 Une augmentation soudaine des valeurs DBO peut tre un signe de nitrification 5 Une chute des valeurs DBO en cours de mesure peut indiquer que le syst me n est plus tanche Les donn es et explications ci dessus se r f rent toujours des chantillons habituels eaux us es communales et un comportement normal des bact ries au cours de la mesure de la DBO Des cas particuliers peuvent toujours se produire Ils d pendent des conditions donn es Par exemple un r sultat gal z ro apr s 5 jours peut tre attribu un syst me non tanche ou une forte inhibition On rencontre souvent des conditions particuli res dans les eaux indust
19. Lovibond Water Testing Tintometer Group Lovibond Systeme de mesure de la DBO BD 600 www lovibond com IMPORTANT Lisez int gralement et attentivement ces instructions d utilisation avant emploi Lisez soigneusement les CONSIGNES DE S CURIT donn es au d but des pr sentes instructions d utilisation et respectez les Le syst me doit uniquement tre utilis par des sp cialistes Conservez le mode d emploi pour une consultation ult rieure Respectez les consignes importantes afin de pr venir tout probl me de fonctionnement ou panne Si possible conservez l int gralit de l emballage pour un transport ult rieur Information importante Selon le d cret europ en 2012 19 CE il est interdit de jeter votre appareil lectronique avec vos d chets domestiques Tintometer GmbH limine votre appareil lectrique de mani re professionnelle et cologique Ce service est gratuit hors frais de transport Ce service est uniquement d application pour les appareils lectriques achet s apr s le 13 08 2005 Renvoyez vos appareils Tintometer liminer franco domicile votre fournisseur Information importante concernant l limination des piles et batteries usag es Le d cret relatif aux batteries directive 2006 66 CE impose l galement tous les consom mateurs de recycler ses piles et batteries usag es Il est interdit de les jeter avec les d chets domestiques Vu que certains produits de
20. boo UE UP UN US 4 n 31 Mise hors service 32 Donn es techniques 33 Syst mes de mesure de la DBO 33 M langez ass A na M ne ete Gta ed nee le 33 Adaptateur Secteur ent aa ld ns 34 Accessoires et pi ces de rechange 35 BD 600_FR_1 08 2015 1 Consignes importantes ATTENTION Les tol rances pr cisions de mesure donn es sont uniquement applicables lorsque les appareils sont utilis s dans des environnements CEM conform ment aux exigences de base de la norme DIN EN 61326 1 2013 Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Un mauvais adaptateur secteur peut provoquer des dommages au syst me de mesure et ou au m langeur Des modifications non autoris es apport es au syst me peuvent conduire des erreurs de mesure des dangers et des perturbations lectromagn tiques Le fabricant ne peut aucunement tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs li s de telles modifications Ne posez pas de r cipient chaud sur le m langeur Temp rature maximale 56 C Le non respect de cette consigne peut conduire un endommagement du m langeur En cas de r paration l appareil peut uniquement tre ouvert par un service client le agr D bran chez l appareil avant de l ouvrir Les flacons d chantillonnage sont rang s dans le syst me de mesure pour le transport Lors du d bal lage veillez ce qu ils ne tombent pas sur le sol INFORMATIONS IMPORTANTES Ne
21. d posez pas les agitateurs magn tiques port e d un champ magn tique alternatif s ils ne peu vent pas tourner Ne les exposez pas un champ magn tique inverse fort Ils pourraient subir une d magn tisation Tenez compte des conditions ambiantes mentionn es dans les caract ristiques techniques voir point 12 Donn es techniques vitez les changements de temp ratures extr mes N utilisez pas l adaptateur secteur dans les pi ces humides ni dans les zones expos es aux clabous sures Si l adaptateur secteur est humide vitez tout contact avec ce dernier ainsi qu avec le syst me Cou pez le courant de la prise murale Utilisez l adaptateur secteur uniquement pour alimenter un seul m langeur et une seule unit de mesure Le fonctionnement du syst me peut subir des perturbations si vous connectez plusieurs ap pareils La longueur des agitateurs magn tiques ne doit pas d passer 40 mm N utilisez pas d agitateurs elliptiques de section ronde D posez le m langeur sur une surface horizontale pr sentant une r sistance suffisante pour suppor er le poids du m langeur et du syst me contenant les flacons remplis Si la surface est inclin e le syst me de mesure peut glisser de la plateforme Les flacons et le syst me peuvent alors tomber sur e sol Pour retirer l adaptateur secteur tirez au niveau du c ble secondaire 15 V CC du syst me de mesure et des prises du m langeur Dans le cas contraire vous pourriez endo
22. daptateur secteur fourni fiche ronde basse pression Consommation max 600 mA Horloge En temps r el les piles prenant le relais en cas de coupure de courant externe Interfaces H te USB uniquement pour cl USB p riph rique USB carte SD Dimensions sans m langeur Ixpxh 182 mm x 376 mm x 213 mm Poids avec piles avec flacons vides sans adaptateur secteur et sans m langeur 4139 g Conditions ambiantes 2 40 C 5 80 humidit relative non condensante Marquage CEM CE CEM selon DIN EN 61326 exigences de base 12 2 M langeur Type Syst me d agitation par induction Nombre de postes Puissance 6 ZW Vitesse de rotation 320 tr min phase de centrage toutes les 40 s Dimensions l x p x h mm 270 x 180 x 25 cart entre les postes de m lange 88 mm Poids m langeur 1 960 g Surface du bo tier PVC Conditions ambiantes 10 C 56 C 95 humidit relative Tension de service 15 VCC Classe de protection IP 68 Marquage CEM CE DIN EN 61326 2013 BD 600_FR_1 08 2015 33 12 3 Adaptateur secteur Type SWP1502300P Mod le Bloc d alimentation commutation Tension d entr e fr quence 100 240 V 50 60 Hz Courant d entr e 1 500 mA Adaptateur primaire Europe Royaume Uni Australie tats Unis Classe de protection Tension de sortie fr quence 15 V CC
23. e Le m langeur int gre une lectronique de commande et est aliment en courant au moyen de l adaptateur secteur Lors de la mise en marche un d marrage en douceur vitesse r duite permet de garantir un mouvement r gulier et un centrage des agitateurs magn tiques Le syst me automatique de contr le pilot par l lectronique r duit les rotations environ toutes les 40 secondes Cela permet de recentrer chaque agitateur magn tique pendant quelques secondes dans les flacons Ainsi on peut d placer sans probl me des flacons lorsque l appareil est en marche En raison de leur fonctionnement synchrone les agitateurs magn tiques ne peuvent pas se g ner les uns les autres 10 2 Mise en service AVERTISSEMENT Tenir compte des consignes de s curit donn es au d but des pr sentes instruc tions d utilisation DANGER lectrocution Toucher l adaptateur secteur uniquement avec les mains s ches Utiliser l adaptateur secteur unique ment dans les pi ces s ches Ne pas utiliser l adaptateur secteur s il est endommag Brancher l ad aptateur secteur uniquement dans des prises murales non endommag es et compatibles Alimenter l adaptateur secteur uniquement avec une tension nominale et une fr quence correspondant celles indiqu es dans les caract ristiques techniques de l adaptateur secteur DANGER Magn tisme Les champs magn tiques peuvent avoir une avoir une influence sur les l ments sensibles aux champs magn
24. e soit pas endommag e La tension et la fr quence d alimentation doivent se trouver dans les plages mentionn es sur l adaptateur secteur DANGER RISQUE de br lure chimique et de dommages oculaires L accessoire KOH est un r actif chimique emball marqu et s accompagnant des documents l gaux requis conform ment aux dispositions l gales Lors du d ballage v rifiez que la bouteille n est pas endom mag e Portez un quipement de protection adapt N utilisez PAS les bouteilles endommag es liminez le contenu conform ment aux dispositions l gales Lors de la manipulation de telles substances respectez les consig nes de s curit donn es dans les fiches de donn es de s curit AVERTISSE MENT Risque pour la sant L accessoire allylthio ur e est un r actif chimique emball marqu et s accompagnant des documents l gaux requis conform ment aux dispositions l gales Lors du d ballage v rifiez que la bouteille n est pas endom mag e Portez un quipement de protection adapt N utilisez PAS les bouteilles endommag es liminez le contenu conform ment aux dispositions l gales Lors de la manipulation de telles substances respectez les consig nes de s curit donn es dans les fiches de donn es de s curit BD 600_FR_1 08 2015 gt AVERTISSE MENT Les r actifs sont exclusivement destin s l analyse chimique et doivent tre rang s
25. ection rapide correspondantes au d part de n importe quel sous menu 14 BD 600_FR_1 08 2015 5 5 2 D marrer la mesure la s rie de mesures z z 13 00 C est ici que sont d marr es les mesures la s rie de mesures D marrer s rie mesures 2552015 Fe E E Placer le flacon d chantillonnage enti rement pr par un E endroit libre du support galement appel rack Pour autant Plage de mesure 4 0 200mgj p que cela n ait pas encore t fait allumer l appareil et ouvrir Volume chant ATH 244 ml 5 g le sous menu D marrer la s rie de mesures Ce sous Dur e de mesure 4 Sjours gt menu peut tre ouvert via le premier point du menu principal _ Intervalle de mesure Standard gt l aide de la touche fl ch e ou de la touche de s lection sousa rapide 1 Illustration 6 Le menu D marrer la s rie de mesures est divis en trois parties Poste de mesure Nom Plage de mesure Vo lume d chantillon ATH et Dur e de mesure Intervalle de mesure Les touches fl ch es haut A et bas V Permettent de passer en revue ces diff rentes parties Le symbole A gris dans le coin sup rieur gauche du menu signifie que le mode automatique est d sactiv Illustration 6 Dans le cas contraire il est activ L activation la d sactivation du mode auto matique se fait dans le sous menu Options voir 5 6 Options 5 6 1 D marrage automatique Poste de mesure Nom On peut s lectionner ici
26. ermettent de les s lecti Export s ries mesures asdi 2915 Onner d s lectionner de mani re cibl e La fen tre du c t droit affiche les lecteurs cibles Il est possible de sauvegarder les donn es soit sur une carte SD soit sur une cl USB Connecter le support correspondant a l appareil et patienter jusqu ce que le symbole correspon bod 05 01 2018 Des dant s affiche dans le pied de page de l cran S lectionner le support choisi l aide des touches fl ch es haut A et bas sus Govs t EE V La touche fl ch e droite permet uniquement d affi Illustration 13 cher le contenu du support de donn es Un symbole correspondant permet de faire la distinction entre les dossiers et les fichiers Illustration 13 En principe les noms des dossiers et des fichiers s affichent en minuscules car toute saisie n est pos sible qu en minuscules Les noms de dossiers et de fichiers contenant des caract res sp ciaux ou des tr mas ne s affichent pas Dans ce cas le symbole d avertissement A appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Les touches fl ch es haut A et bas Y permettent de s lectionner les dossiers et fichiers disponibles Une fois un dossier s lectionn la touche droite permet d afficher son contenu Pour retourner au dossier sup rieur il suffit d utiliser la touche gauche 4 Le chemin d acc s suivi d un nom de fichier g n r automatiquement est toujours affich dans la barre d tat en
27. etien Le m langeur ne requiert aucune maintenance L entra nement magn tique se trouvant l int rieur du bo tier est tanche Nettoyer r guli rement la surface du m langeur Le m langeur peut tre nettoy avec un d tergent ou un d sinfectant compatible avec les surfaces en PVC Essuyer l ext rieur de l adaptateur secteur avec un chiffon sec ATTENTION En cas de r paration l appareil peut uniquement tre ouvert par un service client le agr D brancher l appareil avant de l ouvrir 10 6 Erreurs e L agitateur magn tique tourne de mani re irr guli re I n est pas exclu que les agitateurs magn tiques vieillissent avec le temps et que leur magn tisme diminue ATTENTION Tenir les agitateurs magn tiques loign s des champs magn tiques alternatifs s ils ne peuvent pas tourner Ne pas les exposer des champs magn tiques inverses forts Ils pourraient se d magn tiser L agitateur magn tique fait des mouvements en lacets Un mouvement en lacets de l agitateur magn tique peut tre d aux irr gularit s du fond des flacons Cela peut par exemple se produire avec des flacons d chantillonnage DBO fond bomb si celui ci est irr gulier ou asym trique Trier ces flacons et les remplacer Wir empfehlen die BSB Flaschen einzeln Bestell Nr 418644 oder im 6er Set Bestell Nr 418645 BD 600_FR_1 08 2015 31 11 Mise hors service Pour mettre le syst me hors service d brancher l alimenta
28. i n cessaire utiliser un entonnoir Les volumes d chantillons prescrits doivent tre imp rativement respect s afin de garantir la pr cision des mes ures ll est important de veiller une r partition homog ne des mati res en suspension Nous vous recommandons d effectuer l essai sur deux ou trois chantillons identiques Des chantillons iden tiques mais contenant des quantit s de mati res en suspension diff rentes fourniront des r sultats diff rents Si les r sultats sont trop dispers s il faut r p ter la mesure 26 BD 600_FR_1 08 2015 4 Pour inhiber la nitrification nous vous conseillons d ajouter l inhibiteur de nitrification B Cela s applique en particulier pour la plage de mesure basse allant de O 40 ml l par exemple dans les stations d puration Le dosage optimal de l inhibiteur de nitrification B allylthio ur e ATH d pend de la plage de mesure voir 6 1 S lection du volume d chantillonnage Remarque les bact ries nitrifiantes consomment galement de l oxyg ne Cette consommation peut d j se produire au cours des cinq premiers jours en particulier dans les chantillons pr sen tant de faibles valeurs DBO En r gle g n rale la consommation d oxyg ne des nitrifiants n est pas prise en compte dans la d termination de la DBO L inhibiteur de nitrification B permet de r primer l activit de ces bact ries par inhibition enzymatique de sorte que seule la d gradation des mati re
29. l lon sur le syst me d agitation par induction de la chambre thermostatique Le BD 600 dispose d une fonction de d marrage automatique optionnelle permettant d utiliser des chantillons dont la temp rature se situe entre 15 et 21 C Si la fonction de d marrage automa tique est activ e le syst me v rifie intervalles r guliers si une chute de pression a t not e dans le flacon DBO et d marre le compte rebours ce moment l le temps commence s couler au plus tard trois heures apr s l activation d une sonde DBO ind pendamment du fait qu une chute de pression ait t not e ou non 7 Placer les sondes DBO sur les flacons d chantillonnage et les visser avec soin Cette tape est par ticuli rement importante car le syst me doit tre absolument tanche Ensuite poser le flacon DBO avec le capteur viss dans le support flacons Cette op ration peut s effectuer directement dans la chambre thermostatique Gr ce la construction conviviale du BD 600 il est galement possible de retirer l appareil de base complet avec le support flacons int gr directement de la chambre ther mostatique tout en y laissant le syst me d agitation par induction Il pourrait cependant s av rer n cessaire de devoir d brancher l adaptateur secteur du BD 600 ATTENTION Ne pas tirer sur le c ble Une fois que les flacons DBO ont t pos s sur le support le positionner sur le syst me d agitation par induction de
30. l un des six postes de mesure l aide des touches fl ch es gauche et droite gt ou des touches t tes Dans ce menu les touches num riques 1 6 poss dent la m me fonction que les touches t tes Lorsqu une t te est identifi e l un des postes de mesure s lectionn alors les param tres de mesure et le nom de la t te s affichent La LED de la t te reste allum e en permanence Si les touches fl ch es sont utilis es pour continuer les postes de mesure sans t tes ne sont pas pris en compte Les param tres de mesure et noms ou le nom de t te affich s sont enregistr s dans la t te Les pa ram tres affich s se r f rent toujours la mesure en cours ou la derni re mesure de la t te s lecti onn e Le nom de la t te peut tre modifi dans le menu Options S lectionner le poste de mesure avec l chantillon pr par Plage de mesure Volume d chantillon ATH c est ici qu est d finie la plage de mesure Le volume d chantillon requis pour la plage de mesure ainsi que la quantit d inhibiteur de nitrification s affichent Dur e de mesure Intervalle de mesure c est ici qu est d finie la dur e de la mesure Au cours des 24 premi res heures la sonde s lectionn e effectue une mesure par heure au cours des 24 heures suivantes une mesure toutes les deux heures et pour terminer une mesure toutes les 24 heures La touche de fonction F2 D marrer permet de lancer la s rie de mesure
31. mager l appareil Le connecteur 15 V CC servant brancher l adaptateur secteur se trouve en bas droite de la partie avant du bo tier voir point 5 7 Interfaces AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tenir compte des consignes de s curit donn es au d but des pr sentes instructions d utilisation Branchez l adaptateur secteur dans la prise murale et connectez le l appareil Gr ce l adaptateur Y fourni l adaptateur secteur peut alimenter simultan ment le syst me de mesure BD 600 et le m lan geur Si possible nous vous recommandons d alimenter l appareil au moyen de l adaptateur secteur afin de pr server les piles Appuyez sur la touche MARCHE ARR T Lors de la premi re mise en service un menu de s lection de la langue s affiche S lectionnez la lan gue souhait e l aide des touches fl ch es haut A et bas V La touche de fonction F2 Enregistrer vous permet de confirmer la s lection Le menu suivant vous permet de r gler l heure et la date Pour ce faire il est possible d utiliser les quatre touches fl ch es et les touches num riques de O 9 La saisie est une nouvelle fois confirm e au moyen de la touche de fonction F2 Enregistrer Dor navant chaque nouveau d marrage le menu principal s affichera Il est possible de modifier la langue et la date ult rieurement dans les options 5 3 Mise en marche et arr t Lorsque l appareil est teint vous pouvez le mettre en marche an a
32. meter de www lovibond com Allemagne Tintometer China Room 1001 China Life Tower 16 Chaoyangmenwai Avenue Beijing 100020 Tel 86 10 85251111 App 330 Fax 86 10 85251001 Chine The Tintometer Limited Lovibond House Solar Way Solstice Park Amesbury SP4 7SZ Tel 44 0 1980 664800 Fax 44 0 1980 625412 water sales tintometer com www lovibond com Royaume Uni Tintometer South East Asia Unit B 3 12 BBT One Boulevard Lebuh Nilam 2 Bandar Bukit Tinggi Klang 41200 Selangor D E Tel 60 0 3 3325 2285 6 Fax 60 0 3 3325 2287 lovibond asia tintometer com www lovibond com Malaisie Susceptible de modifications techniques sans avertissements pr alables Imprim en Allemagne 08 15 Lovibond et Tintometer sont des marques d pos s du Groupe d entreprises Tintometer Tintometer AG HauptstraBe 2 5212 Hausen AG Tel 41 0 56 4422829 Fax 41 0 56 4424121 info tintometer ch www tintometer ch Suisse Tintometer Brasilien Caixa Postal 271 CEP 13201 970 Jundia SP Tel 55 11 3230 6410 sales tintometer com br www lovibond com br Br sil Tintometer Inc 6456 Parkland Drive Sarasota FL 34243 Tel 941 756 6410 Fax 941 727 9654 sales tintometer us www lovibond com USA Tintometer Indien Pvt Ltd B 91 A PLE Sanath Nagar Hyderabad 500018 Tel 91 0 40 4647 9911 Toll Free 1 800 102 3891 indiaoffice tintometer com www lovibondwater in Inde
33. mmager le c ble Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil afin d viter qu elles ne coulent Si vous remisez l appareil pendant une longue p riode retirez les piles me si vous alimentez g n ralement l appareil au moyen d une alimentation externe adaptateur secteur nous vous recommandons de contr ler r guli rement l tat des piles afin d viter qu elles ne coulent L chantillon ne doit pas entrer en contact avec le KOH car cela fausserait les valeurs de mesure Le m langeur d marre automatiquement d s que l alimentation est connect e Les agitateurs mag n tiques ou autres l ments magn tiques se trouvant proximit peuvent ainsi entrer en mouvement de fa on inattendue BD 600_FR_1 08 2015 7 2 limination liminez les consommables piles et le cas ch ant le syst me complet conform ment aux dispositions l gales locales en vigueur 3 Le syst me de mesure 3 1 Principe de la m thode D termination de la DBO gr ce la mesure de la diff rence de pression dans un syst me ferm d termination respirom trique de la DBO Le syst me de mesure enregistre une valeur de mesure toutes les heures le premier jour toutes les deux heures le deuxi me jour et toutes les 24 heures partir du troisi me jour 3 2 Domaine d application D termination de la DBO d termination de la DBO OECD 301F biod gradabilit autres applica tions biotechnologiques en solutio
34. n t te telles que les param tres de mesure et le nom de la t te La touche de fonction F1 Retour permet de retourner au menu principal La touche de fonction F2 Graphique permet de passer l aper u sous forme de graphique Erreur Source du renvoi introuvable Il est possible d afficher ici jusqu trois courbes de mesure simultan ment La s lection d s lection s effectue l aide des touches t tes L Underrange A est repr sent e par un z ro et l Over range A par la valeur affichable maximale de la plage de mesure Si une mesure a chou la valeur de mesure est ignor e cet endroit voir Illustration 11 La touche de fonction F1 retour permet de repasser l aper u sous forme de tableau 17 5 5 5 Exporter les s ries de mesures Pour exporter une plage de mesure il suffit de choisir l opti on Exporter la plage de mesure du menu principal M SD gauche de l cran on trouve une repr sentation sch ma U USB tique du support rack Tout comme dans les autres menus un symbole gris Illustration 12 poste de mesure 6 indique que l appareil n a pas d tect de t te Dans l Illustration 12 les t tes des postes de mesure un quatre sont s lecti so usal s onn es Au poste de mesure cinq une t te est pr sente mais Illustration 12 n a pas t s lectionn e Seules les t tes s lectionn es sont prises en compte pour l exportation Les touches t tes p
35. nner la langue souhait e La modification est uniquement prise en compte apr s activation de la touche de fonction F2 Enregistrer 5 6 6 Date Heure ATTENTION Il ne faut pas modifier la date et l heure lorsque des s ries de mesures sont encore en cours Dans le cas contraire les s ries de mesures pourraient chouer Opti 13 00 La modification de la date et de l heure s effectue dans un ptions 05 01 2015 Fe Zur UE p sous menu sp cialement pr vu cet effet Date format e Date Format 4 31 12 2014 Pour ce faire il est possible d utiliser les quatre touches e Heure format 4 24h gt fl ch es et les touches num riques de O 9 La touche de e Arr t automatique 4 D sactiver p fonction F2 Enregistrer permet de sauvegarder les modifica e T l commande 4 D sactiver tions La touche de fonction F1 Annuler permet de passer T S S O au menu Options sans sauvegarder les modifications sousa F E Illustration 16 5 6 7 Date format Options pai PE Ce point de menu permet de d finir le format de la date du pied de page et du sous menu Date Heure Les varian ki T tes suivantes sont disponibles 13 00 05 01 2015 MM AAAA 31 12 2014 v v v v v MM JJ AAAA 12 31 2014 AAAA MM JJ 2014 12 31 sollusal y Illustration 17 5 6 8 Heure format Ce point de menu permet de d finir le format de l heure du pied de page et du sous menu Date Heure Les variantes suivantes
36. ns aqueuses Utilisation r serv e aux sp cialistes La p riode de mesure est r glable de 1 28 jours par pas de 1 jour 3 3 Aper u de l appareil et contenu de la livraison Illustration 1 8 BD 600_FR_1 08 2015 1 syst me de mesure de la DBO avec support de flacons int gr 6 sondes DBO mat riel ABS 6 flacons DBO 6 r servoirs 6 agitateurs magn tiques 3 piles alcali mangan se C LR14 1 tube de support pour piles 1 m langeur 1 adaptateur secteur adaptateur primaire 1 c ble en Y 1 c ble USB 1 inhibiteur de nitrification ATH 1 solution d hydroxyde de potassium solution KOH 2 fioles jaug es 157 ml 428 ml 1 cl Allen 1 mode d emploi 1 d claration de conformit CE pour les chantillons non aqueux testez la compatibilit du mat riau avec l chantillon avant utilisation 4 informations relatives la m thode 4 1 Demande biochimique en oxyg ne DBO La demande biochimique en oxyg ne DBO dans l eau par ex eaux us es eaux de surface correspond la quantit d oxyg ne consomm e par les proc d s biochimiques durant la d gradation des mati res organiques 4 2 Principe de mesure Le poste de mesure de la DBO compos du flacon d chantillonnage et de la sonde DBO constitue un syst me ferm Dans le flacon d chantillonnage au dessus du volume d chantillon on trouve un espace gazeux contenant une quantit d
37. ppuyant sur la touche MARCHE ARR T Si l option Arr t automatique est activ e et qu aucune touche n est utilis e pendant une longue p riode l appareil se coupe automatiquement en deux tapes Le r tro clairage se coupe d abord avant que l appareil ne s teigne compl tement si des mesures sont encore en cours l appa reil se r active automatiquement le moment voulu La touche MARCHE ARR T permet galement de proc der un arr t manuel de l appareil 5 4 Remplacement des piles Coupez l appareil au moyen de la touche MARCHE ARR T Avant de se couper la prochaine heure de mesure s affiche s il y en a une de pr vue Au plus tard ce moment il vous faudra alimenter l ap pareil au moyen des piles ou de l adaptateur secteur afin de ne pas perdre de mesures Remplacez les piles comme d crit au point 5 2 Premi re mise en service Remettez les chantillons sur le support et rallumez ensuite l appareil afin que les t tes puissent tre reconnues et que les mesures en cours puissent se poursuivre BD 600_FR_1 08 2015 13 5 5 Menu g n ralit s Le menu se compose d un en t te d une zone d affichage et Menu principal 05 51 2015 ld e Afficher valeurs inst gt gauche de l en t te s affiche toujours le nom du sous e Afficher s rie mesures menu dans lequel l appareil se trouve droite on trouve la e Export s ries mesures P date et l heure Le format d affichage de la date et de l heure e
38. r de d part L utilisation de la fonction d marrage automatique ne remplace en rien un quilibrage correct de la temp rature de l chantillon avant le d but de la mesure Si des chantillons DBO dont la temp ra ture diff re fortement de la temp rature cible sont test s alors la modification de pression entra ne une erreur dans la d termination de la valeur de la DBO 5 6 2 Luminosit Permet de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran de O 100 par pas de 10 5 6 3 Contraste Permet de r gler le contraste de l cran de O 100 par pas de 10 5 6 4 Nommer les t tes Ce point de menu permet d ouvrir un nouveau sous menu Illustration 15 Le support rack est repr sent sch matiquement au centre Dans l Illustration 15 aucune t te n a t d tect e pour les postes de mesures un et trois au contraire des autres postes La t te du poste cinq est s lectionn e Les noms correspondants sont indiqu s a c t des t tes Les touches num riques les fl ches droite et gauche et la touche Illustration 15 Retour permettent de modifier le nom La touche de fonc tion F2 Enregistrer permet d enregistrer le nom de la t te s lectionn e Il est possible de commuter entre les t tes l aide des touches t tes La touche de fonction F1 Retour permet de retourner au menu Options Optionen BD 600_FR_1 08 2015 19 5 6 5 Langue Il est ici possible de s lectio
39. r secteur fourni L utilisation d un autre adaptateur secteur pourrait entra ner le non respect des dispositions de la directive CEM FICHES DE DONN ES DE S CURIT http www lovibond com support sicherheitsdatenblatter BD 600_FR_1 08 2015 Teneur 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 6 7 5 6 8 5 6 9 5 6 10 5 6 11 5 6 12 5 7 5 8 5 8 1 5 8 2 5 9 Consignes importantes limination Le systeme de mesure Principe de la m thode Domaine d application Aper u de l appareil et contenu de la livraison Informations relatives la m thode Demande biochimique en oxyg ne DBO Prineiper d mes r 2 2122 ets 80 D R D ee ares juan nn eat te ts Pr paration de l chantillon r sum Utilisation Premi re mise en Service Mise en marche et arr t Remplacement des piles Menu generalista end an 2225 2206 Mann less Menu principal cocoa ci e pa ne nanas D marrer la mesure la s rie de mesures Afficher les valeurs instantan es Afficher les valeurs mesur e
40. re est diff rente de celle utilis e pour la lecture du nom Erreur de communication Le nom n a pas t sau vegard S affiche lors de l enregistrement du nom de la t te lorsqu aucune t te n est pr sente au niveau du poste de mesure s lectionn Le nom a t sauvegard Remarque S affiche lorsque le nom de la t te a t enregistr cor rectement Le r glage de l horloge lorsque des s ries de mesu res sont en cours peut faus ser l heure de mesure r elle Message d avertissement s affichant lorsque l on essaye de modifier la date et l heure dans les options car cela pourrait entrainer des erreurs dans les s ries de mesure en cours Erreur de communication Erreur lors de la sauvegarde des options S affiche lors de l enregistrement des options si celui ci ne s est pas d roul correctement teindre l appareil et patienter au moins 10 secondes Rallumer ensuite l appareil R p ter les r glages et essayer une nouvelle fois d enregistrer les options Si le message reste affich alors il y a un probl me Dans ce cas il faut contacter le service client le BD 600_FR_1 08 2015 25 6 D termination de la DBO AVERTISSEMENT Tenir compte des consignes de s curit donn es au d but des pr sentes instructions d utilisation L chantillon le KOH et l inhibiteur de nitrification peuvent repr senter un DANGER 6 1 Choix du volume d chantillon
41. retour permet d effacer le caract re saisi 10 BD 600_FR_1 08 2015 5 2 Premiere mise en service L appareil peut tre aliment au moyen de l adaptateur secteur fourni ou de piles Lorsque l appareil est connect l adaptateur secteur et que des piles y ont galement t ins r es il est aliment par l adaptateur secteur et les piles ne se d chargent pas Si l adaptateur secteur est d connect alors que l appareil est en fonctionnement une commutation automatique s effectue vers l alimentation par piles Illustration 3 emplacement du compartiment pour piles Pour ins rer les piles retirez tous les flacons du support Ouvrez le compartiment pour piles et instal lez trois piles alcali mangan se C LR14 dans le tube pr vu cet effet Le tube facilite l insertion des piles et les emp che de glisser lors de la fermeture du compartiment 12 BD 600_FR_1 08 2015 ATTENTION Ins rez les piles dans les emplacements de sorte ce qu un p le positif jouxte toujours un p le n gatif dans le cas contraire la polarit des piles ne sera pas respect e elles pourront subir un dommage couler et endommager l appareil Glissez le tube contenant les piles dans le compartiment pour piles veillez respecter la polarit ATTENTION L appareil n est pas pr vu pour tre aliment par des piles rechargeables N utilisez pas ce type de piles Les piles rechargeables peuvent subir des dommages couler et endom
42. reur et d avertissement Message affich Signification Erreur RTC Veuillez reparam trer la date et l heure Ce message s affiche lorsque l appareil est mis en marche et qu il a oubli l heure RTC real time clock R gler l heure dans le menu ci apr s et v rifier toutes les mesures en cours S assurer que l appareil est toujours connect une alimentation lectrique Lors du changement de piles il est possible d alimenter l appareil via une source externe BATF S affiche bri vement avant que l appareil ne se coupe de lui m me Remplacer les piles Surintensit h te USB D brancher l appareil USB Ce message s affiche lorsqu un court circuit se produit au niveau du port h te USB D brancher l appareil USB Erreur ID t te La s rie de mesures n a pas t d marr e S affiche lors du d marrage d une nouvelle s rie de mesures si t te d tect e au niveau du poste de mesure s lectionn est di f rente de celle utilis e pour lire les param tres de mesure a Erreur de communication La s rie de mesures n a pas t d marr e S affiche lors du d marrage d une nouvelle s rie de mesures si au cune t te n est d tect e au niveau du poste de mesure s lectionn Le niveau des piles est faible S affiche lors du d marrage d une nouvelle s rie de mesures si les piles sont presque vides Remplacer les piles ou connecter l appareil l alimentation
43. rielles Elles peu vent par exemple contenir des substances toxiques Celles ci doivent tre limin es de l chantillon et l chantillon doit tre dilu pour viter que les r sultats de mesure ne soient trop faibles De plus les nutriments azote phosphate et les oligo l ments par ex fer doivent tre pr sents en concentrations suffisantes afin de pr venir une croissance limit e des bact ries qui entra nerait des r sultats DBO plus faibles Si de tels probl mes apparaissent durant la mesure de la DBO ils doivent tre trait s et r solus au cas par cas 28 BD 600_FR_1 08 2015 8 Contr le du syst me de mesure Il existe un set de test r f rence 2418328 permettant de tester le BD 600 Le set de test permet de tester tous les composants Il contient des pastilles r actives sp ciales capab les de g n rer une basse pression d finie dans un flacon DBO ferm 9 Maintenance et entretien Des alliages de m taux de haute qualit sont utilis s pour la fabrication des contacts entre les sondes DBO et le support a flacons Si n cessaire nettoyer les contacts avec un chiffon doux L appareil de base DBO est dot de 4 vis de r glage sur son socle Celles ci permettent d adapter les ventuelles asp rit s d optimiser le contact entre la sonde DBO et le support flacons ou encore la position d agitation L appareil de base DBO y compris le support flacons ainsi que les capteurs DBO peuvent si
44. s Exporter les s ries de mesures OPUONS Heth td e An die e rend re rte sn D marrage automatique LUMINOSA AS CONTESTE ve e a a dn b Rent a A R S Date doma ii a das he rettormat A A ES Arr t automatqU st dra a dae dia das ad ata ct rt T l commande iio d SE R een e attente ID Appareils tas anus a tira rire VITE SE NO RE a ee Se A2 7 Y A Interfaces RER D ce T l commande naz Li a Rene AT Pr paratiom a 20th A AE SAME n ce ne Maanu S eee S ac b Mise en marche Couplage d un appareil Messages d erreur et d avertissement BD 600_FR_1 08 2015 6 1 6 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 12 1 12 2 12 3 13 D termination de la DBO 26 Choix du volume d chantillon 26 Pr paration de l chantillon d eau 26 Remarques l interpr tation des r sultats 28 Contr le du syst me de mesure 29 Maintenance et entretien 29 Syst me d agitation par induction 30 Description de l appareil et de ses fonctions 30 Mise n S rViCR aiea ae E ue pue attire ne Ne tte 30 Agitateurs magn tiques 31 M lange O AA eg bn nr E 7 31 Maintenance et entretien 31 EE CUT ete a
45. s Les r sultats de mesure et param tres actuels de la t te s lectionn e sont cras s Un message d avertissement correspondant s affiche chaque fois La touche de fonction F1 Retour permet de retourner au menu principal BD 600_FR_1 08 2015 15 5 5 3 Afficher les valeurs instantan es Le sous menu Afficher les valeurs instantan es est ac cessible l aide des touches fl ch es via le menu principal ou alternativement par un appui sur la touche de s lection rapide 2 Les six postes de mesure sont repr sent s par un symbole c t s affiche la valeur instantan e correspondante En l absence de t te le symbole est gris et aucune valeur a Actualiser instantan e n est affich e Afficher les valeurs mesur es postes de mesure un quatre Illustration 7 Si le systeme d tecte une t te pour laquelle la s rie de me sures est termin e le symbole est repr sent normalement et la derni re valeur de mesure s affiche Afficher les valeurs mesur es poste de mesure cing Si le symbole est repr sent sur un fond noir alors la s rie de mesures n est pas encore termin e Afficher les valeurs mesur es poste de mesure six La valeur instantan e de chaque poste de mesure est d termin e au moment de l ouverture du menu Pour actualiser toutes les valeurs de mesure il suffit d appuyer sur la touche de fonction F2 Actualiser Alternativement il est galement possible d utiliser les
46. s organiques soit prise en compte dans la d termination de la DBO d un chantillon Si l objectif est de d terminer la consommation d oxyg ne durant la nitrification DBO N il faut comparer un chantillon contenant un inhibiteur de nitrification et un chantillon n en contenant pas La diff rence entre les valeurs DBO correspond alors la consommation d oxyg ne des bact ries nitri fiantes ul Placer un agitateur magn tique propre dans chaque flacon d chantillonnage et remplir le r ser voir avec 3 4 gouttes d hydroxyde de potassium 45 sert lier le dioxyde de carbone Poser ensuite le r servoir dans le flacon d chantillonnage ATTENTION L chantillon ne doit en aucun cas entrer en contact avec la solution d hy droxyde de potassium Cela pourrait fausser les mesures ATTENTION Ne jamais utiliser de graisses ou d autres lubrifiants pour tanch ifier les sondes DBO et les r servoirs Ces produits sont susceptibles de contenir des solvants qui pourraient attaquer le corps des sondes Cela peut entra ner des d g ts importants au niveau du bo tier en plastique voire l arr t des sondes Nous n accordons pas de garantie pour les d g ts occasionn s par l utilisation de graisses d tanch it 6 Avant le d marrage de la mesure l chantillon doit tre port la temp rature souhait e 1 C par exemple 20 C 1 C Pour ce faire on peut proc der une agitation r guli re de l chanti
47. sont disponibles 12h 24h 20 BD 600_FR_1 08 2015 5 6 9 Arr t automatique L appareil peut se couper automatiquement apr s trois cinq ou dix minutes Le r tro clairage s teint d j avant ce d lai Les temps donn s font toujours r f rence au dernier appui sur une touche Si la fonction arr t automatique est d sactiv e alors l appareil ne se coupe jamais tout seul 5 6 10 T l commande Si ce point est activ alors l appareil r agit aux ordres transmis par la t l commande Dans le cas contraire la t l commande est ignor e Si le mode Alimentation secteur est activ alors la t l commande ne fonctionne pas en mode d alimentation par piles 5 6 11 ID appareil C est ici qu est d fini l ID appareil pour la t l commande qui permet de s lectionner l appareil voir galement point 5 8 T l commande 5 6 12 Mise jour Ce champ contient le num ro de la version actuelle du logiciel d exploitation Pour toute mise jour une cl USB ou une carte SD contenant le fichier bod hex sera n cessaire Le fichier doit se trouver dans le r pertoire raine du support de donn es Il ne peut en aucun cas se trouver dans un sous r pertoire car l appareil ne le trouverait pas Si une carte SD et une cl USB contenant toutes deux le fichier sont connect es simultan ment alors le fichier pr sent sur la carte SD sera utilis Pour des raisons de s curit la mise jour n est possible qu en
48. tion externe D brancher la prise Retirer les piles du syst me de mesure Retirer les r servoirs des flacons d chantillonnage et les nettoyer correc tement Vider les flacons d chantillonnage selon les prescriptions et les nettoyer Nettoyer les t tes des sondes Stocker le m langeur et les agitateurs magn tiques de sorte ne pas endommager les l ments sensibles aux champs magn tiques ATTENTION Tenir compte des consignes de s curit donn es au d but des pr sentes instructions d utilisation Toujours respecter les dispositions l gales locales applicables lors de la vidange et du nettoyage 32 BD 600_FR_1 08 2015 12 Donn es techniques 12 1 Syst mes de mesure de la DBO Type BD 600 Messprinzip Respirometrisch elektronischer Drucksensor Principe de mesure Respirom trique sonde de pression lectronique Plage de mesure mg L O O 40 0 80 0 200 0 400 0 800 0 2000 0 4000 Domaines d application DBO DBO OECD 301 F Affichage Affichage graphique 16 niveaux de gris 240 pixels x 128 pixels Enregistrement automatique des valeurs Premier jour toutes les heures Deuxi me jour toutes les 2 heures partir du troisi me jour toutes les 24 heures D marrage automatique D sactivable command par une chute de pression dans le flacon Alimentation piles 3 piles alcali mangan se C LR14 Alimentation externe 15 VCC au moyen de l a
49. touches t tes pour actualiser un poste de mesure bien pr cis La touche de fonction F1 Retour permet de retourner au menu principal Micher s rie Pet e 5 5 4 Afficher les valeurs mesur es 213 39 Le sous menu Afficher la s rie de mesures est accessible 3 01 2015 14 57 0 TE l aide des touches fl ch es via le menu principal ou alter E 01 2015 nea 57 33 FN A nativement par un appui sur la touche de s lection rapide 3 droite de l image on trouve une repr sentation sch ma tique de tous les postes de mesure Les symboles gris s des postes de mesure un quatre illustration 8 indique que EE 01 2015 EUSA 57 pos sousa l appareil n a pas trouv de t tes dans ces positions Les t tes d tect es sont repr sent es par le symbole utilis pour le poste de mesure cinq dans l illustration 8 Dans le pr sent exemple la t te s lectionn e se trouve dans le poste de mesure 6 et les valeurs de mesure correspondantes sont affich es dans la fen tre de gauche Illustration 8 Les touches t tes permettent de s lectionner un autre poste de mesure Les touches fl ch es haut A et bas V servent passer en revue la liste des valeurs de mesure Les informations x y z 2 3 39 dans l en t te du pr sent exemple se lisent comme suit x mesure de la s rie de mesures s lectionn e ici la deuxi me mesure y nombre de mesures de la s rie de mesures d j effectu es dans le pr sent e
50. xemple trois mesures ont d j t effectu es z nombre de mesures r aliser au total pour effectuer toute la s rie de mesures ici 39 L affichage du symbole d avertissement A indique que la s rie de mesures est termin e bien que toutes les mesures n aient pas t effectu es Ce cas se pr sente lors de l utilisation de nouvelles t tes qui n ont pas encore servi effectuer de s rie de mesures Le symbole il indique que le syst me n a pas pu d terminer de valeur de mesure exploitable au cours d au moins une mesure 16 BD 600_FR_1 08 2015 Illustration 9 18 99 Afficher s rie mesures 95 21 2015 _ 300 200 3 100 a 1 2 3 4 5 ED USs Illustration 10 ME Illustration 11 BD 600_FR_1 08 2015 Si la mention Underr s affiche au lieu de la valeur de mesure abr viation de Underrange voir Illustration 9 alors la valeur de mesure d termin e se trouve sous la valeur de mesure de d marrage Si la mention Overr s affiche ab r viation de Overrange voir Illustration 9 alors la valeur de mesure d termin e se trouve en dehors de la plage de me sure Fail voir Illustration 9 signifie qu aucune mesure n a pas tre r alis e au moment pr vu Tel est par exemple le cas lorsque l chantillon est retir du support avant la fin de la mesure Les touches fl ch es droite et gauche 4 permettent d afficher d autres informations dans l e
Download Pdf Manuals
Related Search