ID 974 fra
Contents
1. Cette op ration permet de charger les param tres de programmation partir de l instrument Download Cette op ration permet de charger les param tres de programmation dans l ins trument Les op rations s effectuent en allumant le r pertoire identifi gr ce l ti quette FPr et en s lectionnant selon le cas les commandes UL dL ou bien Fr l accord pour cette op ration est donn en appuyant sur la touche set Si l op ration est r ussie appara t y tan dis qu appara t n dans le cas d une op ration ayant chou BLOCAGE DU CLAVIER L instrument pr voit au moyen d une pro grammation appropri e du param tre Loc voir r pertoire avec tiquette diS la possibilit de d sactiver le fonc tionnement du clavier Au cas o le clavier serait bloqu il reste possible d acc der au MENU de programmation en appuyant sur la touche set Il est en outre possible dans tous les cas de visualiser le Setpoint DIAGNOSTIC La condition d alarme est toujours signal e par le signal sonore s il est pr sent et par la Del correspondant l ic ne alarme Qe La signalisation d alarme qui na t d une panne de sonde thermostation se r f rant la sonde 1 appara t directement sur l af ficheur de l instrument avec l indication El La signalisation d alarme d rivant d une panne de la sonde vaporateur sonde 2 appara t directement sur l2. duty cycle dOn Delay at On Compressor Temps retard activation relais compresseurs de l appel 0 250 0 1 sec dOF Delay after power OFF Temps de retard apr s extinction Entre l extinction du relais du 0 250 0 1 min compresseur et l allumage successif il faut que s coule le laps de temps indiqu dbi Delay between power on Temps retard entre les allumages Entre deux allumages succes 0 250 0 1 min sifs du compresseur il faut que s coule le laps de temps indiqu OdO Delay output from power On Temps de retard activation sorties partir de l allumage 0 250 0 1 min de l instrument ou apr s une absence de tension REGULATEUR DEGIVRAGE r pertoire avec tiquette dEF dty defrost type Type de d givrage 0 1 2 0 1 flag 0 d givrage lectrique 1 d givrage avec inversion de cycle gaz chaud 2 d givrage avec modalit s Free d sactivation du compresseur dit defrost interval time Temps d intervalle entre le d but de deux d givrages successifs 0 250 6 1 heures dCt defrost Counting type S lection du mode de d compte de l intervalle de d givrage 0 1 2 1 1 flag 0 heures de fonctionnement compresseur m thode DIGIFROST 1 Real Time heures de fonctionnement appareil 2 arr t compresseur dOH defrost Offset Hour Temps de retard pour le d but du premier d givrage partir de la 0 59 0 1 min mise sous tension de l instrument dEt defrost Endurance time Time out de d givrage d termine la dur e
3. impliqu e dans la cr ation et la r daction du pr sent manuel Invensys Controls Italy S r L se r serve le droit d ap porter toute modification esth tique ou fonctionnelle sans aucun pr avis et n im porte quel moment 2 6 DONNEES TECHNIQUES Protection frontale IP65 Conteneur corps en plastique en r sine PC ABS UL94 V 0 verre en polycarbonate touches en r sine thermoplastique Dimensions frontales 74x32 mm profon deur 60 mm Montage sur panneau avec gabarit de forage 71x29 mm 0 2 0 1 mm Temp rature ambiante 5 55 C Temp rature stockage 30 85 C Humidit ambiante de fonctionnement 10 90 RH non condensante Humidit ambiante de stockage 10 90 RH non condensante Plage de visualisation 50 110 NTC 50 140 PTC C sans point d cimal s lectionnable par param tre sur affi cheur 3 digit et demi signe Entr es analogiques Deux entr es type PTC ou NTC pouvant tre s lectionn es par param tre S riel TTL pour connexion Copy Card Sorties num riques 3 sorties sur relais premi re sortie SPDT 8 3 A 250V secon de sortie SPST 8 3 A 250V troisi me sor tie SPST 5 2 A 250V Champ de mesure de 50 140 C Pr cision meilleure que 0 5 du fond d chelle 1 digit R solution 1 ou bien 0 1 C Consommation 3 VA Alimentation 12 V ou bien 230V Attention v rifier l alimentation d clar e sur l tiquette de l
4. pertoire avec tiquette AL AFd Alarm Fan differential Diff rentiel de fonctionnement des alarmes de temp rature 1 0 50 0 2 0 1 C F HAL Higher ALarm Alarme de temp rature maximum Valeur de temp rature par rapport au LAL 150 0 50 0 1 C F Setpoint dont le d passement vers le haut entra nera l activation de la signalisation d alarme LAL Lower ALarm Alarme de temp rature minimum Valeur de temp rature par rapport au 50 0 HAL 50 0 1 C F Setpoint dont le d passement vers le bas entra nera l activation de la signalisation d alar me PAO Power on Alarm Override Temps d exclusion alarmes la mise sous tension de l instru 0 10 0 1 heures ment apr s un manque de tension dAO defrost Alarm Override Temps d exclusion alarmes apr s le d givrage 0 999 0 1 min tAO temperature Alarm Override Temps retard signalisation alarme temp rature 0 250 0 1 min AFFICHEUR r pertoire avec tiquette diS LOC keyboard LOCK Blocage clavier Il reste cependant la possibilit d entrer dans la pro n y n 1 flag grammation des param tres et de les modifier y compris l tat de ce param tre pour permettre le d blocage du clavier y oui n non PAI PAssword 1 Mot de passe 1 Quand il est habilit valeur diff rente de 0 repr sente la 0 250 0 1 num ro cl d acc s pour les param tres de niveau 1 ndt number display type Visualisation avec point d cimal y oui n non n y y 1 flag CA1 CAlibrat
5. 010 Pieve d Alpago BL ITALY Telephone 39 0437 986111 Facsimile 39 0437 989066 Internet http www climate eu invensys com 4 2002 fre cod 91842066 ID 974 6 6
6. ID 974 Contr leurs lectroniques pour unit s r frig rantes ventil es INTERFACE UTILISATEUR L utilisateur dispose d un afficheur et de quatre touches pour le contr le de l tat et de la programmation de l instrument TOUCHES ET MENU Fait d filer les rubriques du menu Augmente les valeurs Active le d givrage manuel Touche UP Al Fait d filer les rubriques du menu Diminue les valeurs Programmable partir d un para m tre Touche DOWN mm Touche fnc Fonction d ECHAPPER sortie Programmable partir d un para m tre Touche set Acc de au Setpoint valeur de consigne Acc de aux Menus Confirme les commandes Visualise les alarmes si elles sont pr sentes A l allumage l instrument proc de un Lamp Test pendant quelques secondes l afficheur et les Dels clignotent afin de v rifier que ceux ci sont intacts et en bon tat de fonctionnement L instrument dispo se de deux Menus principaux le Menu Etat machine et le Menu Programmation ACCES ET UTILISATION DES MENUS Les ressources sont organis es sous la forme d un menu auquel on acc de en tenant enfonc e et en rel chant imm dia tement la touche set menu Etat machi ne ou en appuyant sur la touche set pendant plus de 5 secondes menu Pro grammation Pour acc der au contenu de chaque r per toire mis en vidence par l tiquette cor respondante il suffit d appuyer un
7. afficheur de l instrument avec l indication E2 Les autres signalisations d alarme n appa raissent pas directement sur l afficheur de l instrument mais peuvent tre visualis es partir du menu Etat Machine l int rieur du r pertoire AL La r gulation de l alarme de temp rature maximum et minimum se r f re la sonde thermostation Les limites de temp rature sont d finies par les param tres HAL alarme de maximum et LAL alarme de minimum AFFICHEUR ALARME AH1 Alarme de temp rature lev e concernant la sonde thermostation ou sonde 1 ALI Alarme de temp rature basse concernant la sonde thermostation ou sonde 1 Pour acquitter l alarme appuyer sur une touche quel conque Les alarmes sont relatives au Setpoint et sont entendues comme distance par rapport cette valeur MONTAGE MECANIQUE L instrument est con u pour tre mont sur panneau Pratiquer un trou de 29x71 mm et introduire l instrument en le fixant avec l trier sp cial fourni comme acces soire Eviter de monter l instrument dans des emplacements expos s une humidit lev e et ou la salet celui ci est en effet adapt une utilisation dans des environnements sujets une pollution normale Faire en sorte de laisser d gag e la zone se trouvant proximit des lucarnes de refroidissement de l instru ment ID 974 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Attention Il ne faut agir su
8. e fois sur la touche set A ce stade il est possible de faire d filer le contenu de chaque r pertoire de le modi fier ou d utiliser les fonctions qui y sont pr vues En s abstenant d agir sur le clavier pendant plus de 15 secondes time out ou en appuyant une fois sur la touche fnc on confirme la derni re valeur visualis e sur l afficheur et on en revient la visuali sation pr c dente MENU ETAT MACHINE Pour entrer dans le menu Etat machine il faut enfoncer et rel cher instantan ment la touche set S il n y a pas d alarmes en cours appara t l tiquette SEt A l aide des touches UP et DOWN il est possible de faire d filer les autres r pertoires contenus dans le menu ces derniers tant Pb1 r pertoire valeur sonde 1 Pb2 r pertoire valeur sonde 2 SEt r pertoire programmation Setpoint valeur de consigne Programmation Set Entrer dans le menu Etat machine appuyer en la rel chant instantan ment sur la touche set l tiquette du r pertoi re Set appara t Pour visualiser la valeur du Setpoint appuyer nouveau sur la touche set La valeur du Setpoint appara t sur l afficheur Pour faire varier la valeur du Setpoint il faut agir dans les 15 secondes qui suivent sur les touches UP et DOWN Si le param tre LOC y il n est pas pos sible de modifier le Setpoint Alarme en cours Si on se trouve sous
9. ehors de l instrument RESPONSABILIT ET RISQUES R SIDUELS Invensys Controls Italy S r L ne r pond pas de dommages ventuels qui d riveraient de une installation utilisation qui diff rerait de ce qui est pr vu et en particulier qui ne serait pas conforme aux prescriptions de s curit pr vues par les normes ou imparties par le pr sent document utilisation sur des panneaux lectriques qui ne garantissent pas une protection appropri e contre les secousses lec triques l eau et la poussi re dans les conditions de montage habituelles utilisation sur des panneaux qui permet tent l acc s aux parties dangereuses sans le recours des outils intervention intempestive et ou alt ra tion du produit installation utilisation dans des panneaux qui ne seraient pas conformes aux normes l gales et aux prescriptions en vigueur CLAUSE EXCLUSIVE DE RESPONSABILIT La pr sente publication appartient de mani re exclusive Invensys Controls Italy S r L cette derni re interdisant de mani re absolue la reproduction et la divulgation de son contenu sans une autorisation expresse manant de Invensys Controls Italy S r L elle m me La plus grande attention a t port e la r alisation du pr sent docu ment cependant Invensys Controls Italy S r L d cline toute responsabilit qui d rive rait de l utilisation qui est faite de celui ci Il en va de m me pour toute personne ou soci t
10. instrument Consulter le Service commercial pour obtenir les d bits des relais et alimentations ID 974 3 6 Tab 1 Tableau description param tres PAR DESCRIPTION RANGE DEFAULT VALEUR _ LIVELLO U M REGULATEUR COMPRESSEUR r pertoire avec tiquette CP diF Differential Diff rentiel d intervention du relais compresseur Le compresseur s arr tera 0 1 30 0 2 0 1 CZF quand est atteinte la valeur du Setpoint programm e sur indication de la sonde de r glage pour repartir une valeur de temp rature quivalant au Setpoint plus la valeur du diff rentiel Nota ne peut pas prendre la valeur 0 HSE Higher SEt Valeur maximum pouvant tre attribu e au Setpoint LSE 302 99 0 1 C F LSE Lower SEt Valeur minimum pouvant tre attribu e au Setpoint 55 0 HSE 50 0 1 C F PROTECTIONS COMPRESSEUR r pertoire avec tiquette CP Ont On time compressor Temps d allumage du compresseur pour sonde en panne Si pro 0 250 0 1 min gramm sur 1 avec Oft 0 le compresseur reste toujours allum tandis que pour Oft gt 0 il fonctionne en modalit duty cycle OFt Off time compressor Temps d extinction du compresseur pour sonde en panne Si pro 0 250 1 1 min gramm sur 1 avec Ont 0 le compresseur reste toujours teint tandis que pour Ont gt 0 il fonctionne en modalit
11. ion 1 Calibrage 1 Valeur de temp rature positive ou n gative qui est addi 12 0 12 0 0 1 C F tionn e celle qui est lue par la sonde termostation sonde 1 avant d tre visualis e et utilis e pour le r glage CA2 CAlibration 2 Calibrage 2 Valeur de temp rature positive ou n gative qui est addi 12 0 12 0 0 1 C F tionn e celle qui est lue par la sonde evaporateur sonde 2 selon la programmation du param tre CA ddl defrost display Lock Modalit de visualisation durant le d givrage 0 1 2 1 1 flag 0 visualise la temp rature lue par la sonde 1 bloque la lecture sur la valeur de temp rature lue par la sonde thermostation au moment de l entr e en d givrage et jusqu l obtention successive de la valeur de Setpoint 2 visualise l tiquette deF durant le d givrage et jusqu l obtention successive de la valeur de Setpoint ID 974 4 6 PAR DESCRIPTION PLAGE D FAUT VALEUR NIVEAU U M dro display read out S lection C ou F pour la visualisation de la temp rature lue par la 0 1 0 1 flag sonde 0 C 1 F CONFIGURATION r pertoire avec tiquette CnF H00 1 S lection du type de sonde PTC ou bien NTC 0 PTC 1 NTC 0 1 0 1 flag H42 Pr sence sonde Evaporateur n y y 1 flag reL reLease firmware Version du dispositif param tre destin uniquement la lecture 1 1 tAb tAble of parameters R serv param tre avec lecture uni
12. les ins tructions fournies et en particulier dans des conditions normales aucune partie pr sentant une tension dangereuse ne devra tre accessible Le dispositif devra tre prot g de mani re ad quate contre l eau et la poussi re conform ment l application et ne devra en outre tre accessible que par le recours un outil l exception de la partie fronta le Le dispositif est en mesure d tre incorpor dans un appareil pour usage domestique et ou appareil similaire dans le cadre de la r frig ration et il a t v rifi du point de vue de la s curit sur la base des normes europ ennes harmonis es en vigueur Il est classifi e selon la construction comme un disposi tif de commande automatique lectronique incorporer avec montage ind pendant e selon les caract ristiques du fonctionne ment automatique comme dispositif de commande action de type 1 B e comme dispositif de classe A en rapport avec la classe et la structure du logiciel UTILISATION NON AUTORISEE Toute utilisation quelle qu elle soit qui serait diff rente de celle qui est permise est de fait interdite On souligne que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets des pannes les dispositifs de protection ventuels pr vus par les normes relatives au produit ou sugg r es par le simple bon sens et r pondant des exigences vi dentes de s curit doivent tre r alis s en d
13. m tre suivant MOT DE PASSE Le mot de passe PAT permet d acc der aux param tres de programmation Dans la configuration standard le mot de passe n est pas pr sent Pour l activer et lui attri buer la valeur souhait e il faut entrer dans le menu Programmation l int rieur du r pertoire portant l tiquette diS Si le mot de passe est activ on pourra voir la voir l entr e du menu Programmation ACTIVATION MANUELLE DU CYCLE DE DEGIVRAGE L activation manuelle du cycle de d givrage est obtenue en maintenant enfonc e pen dant 5 secondes la touche UP Si les conditions pour le d givrage ne sont pas r unies par exemple la temp rature de la sonde vaporateur est sup rieure la temp rature de fin d givrage l afficheur clignotera trois reprises 3 pour signaler que l op ration ne sera pas effectu e UTILISATION DE LA COPY CARD La Copy Card est un accessoire qui tant connect avec la porte s rielle de type TTL permet soit la programmation rapide des param tres de l instrument Les op ra tions se font de la mani re suivante Format Gr ce cette commande il est possible de formater la copy card op ration qu il est conseill d effectuer en cas de premi re utilisation Attention quand la copy card a t pro gramm e par le recours au param tre Fr toutes les donn es introduites sont effac es L op ration ne peut tre annul e Upload
14. maximum du d gi 1 250 30 1 min vrage dSt defrost Stop temperature Temp rature de fin d givrage d termin e par la sonde 50 0 150 8 0 1 C F vaporateur dPO defrost at Power On D termine si au moment de la mise sous tension l instrument n y n 1 flag doit entrer en d givrage condition que la temp rature mesur e sur l vaporateur le permette y oui n non REGULATEUR VENTILATEURS r pertoire avec tiquette FAn FSt Fan Stop temperature Temperatura di blocco ventole un valore letto dalla sonda evapo 50 0 150 0 2 0 1 OCF ratore superiore a quanto impostato provoca la fermata delle ventole FAd FAn differential Diff rentiel d intervention activation ventilateurs voir par FSt et Fot 1 0 50 0 2 0 1 C F Fdt Fan delay time Temps de retard pour l activation des ventilateurs apr s un d givrage 0 250 0 1 min dt drainage time Temps d gouttement 0 250 0 1 min dFd defrost Fan disable Permet de s lectionner ou non l exclusion des ventilateurs vapora n y y 1 flag teur au cours du d givrage y oui n non FCO Fan Compressor OFF Permet de s lectionner ou non le blocage des ventilateurs com n y d c y 1 flag presseur OFF teint y ventilateurs actifs plac s sous thermostat en fonction de la valeur lue par la sonde de d givrage voir param tre FSt n ventilateurs teints d c duty cycle travers les param tres Fon et FoF ALARMES r
15. quement 1 COPY CARD r pertoire avec tiquette Fpr UL Up load Transfert param tres de programmation de l instrument vers la Copy Card 1 dL Down load Transfert param tres de programmation de la Copy Card vers l instrument A 1 Fr Format Effacement de toutes les donn es introduites dans la copy card 1 1 NOTA BENE le recours au param tre Fr formatage de la copy card entra ne une perte d finitive des donn es qui sont introduites dans celle ci L op ration est en effet irr versible 1 Pour les mod les 230 V la valeur par d faut est 1 entr e NTC voir tiquette sur l instrument colonne VALEUR compl ter la main avec des r glages personnalis s s ils sont diff rents de la valeur programm e par d faut colonne NIVEAU indique le niveau de visibilit des param tres accessibles par le biais du PASSWORD voir paragraphe correspondant Sch ma de connexion BORNES Sortie commune sur relais ID 974 12 V N O relais d givrage N F relais d givrage Sortie relais compresseur Sortie relais ventilateurs Alimentation Entr e sonde 2 vaporateur 1 N 0 Entr e sonde 1 thermostation gt on Lu I Entr e TTL pour Copy Card NOTE Programmation dispositifs utilisateurs par d faut ID 974 230 V Invensys Invensys Controls Italy s r l via dell Industria 15 Zona Industriale Paludi 32
16. r les branche ments lectriques que lorsque la machine est teinte L instrument est quip de barrettes de connexion vis pour le bran chement des c bles lectriques avec sec tion max de 2 5 mm un conducteur seu lement par borne pour les connexions de puissance pour le d bit des bornes voir l tiquette sur l instrument Les sorties sur relais sont exemptes de tension Ne pas d passer le courant maximum permis en cas de charges sup rieures utiliser un contacteur pr sentant une puissance appropri e S assurer que le voltage de l alimentation est conforme celui qui est exig par l instrument Dans les versions aliment es 12V l ali mentation doit tre fournie par un trans formateur de s curit avec la protection d un fusible de 250 mA retard Les sondes ne sont caract ris es par aucu ne polarit d enclenchement et elles peu vent tre allong es en utilisant un c ble bipolaire normal on fait remarquer que l allongement des sondes a une influence sur le comportement de l instrument du point de vue de la compatibilit lectro magn tique EMC il faut apporter le plus grand soin possible au c blage Il est opportun de tenir les c bles des sondes de l alimentation et le petit c ble du s riel TTL le plus possible loign s des c bles de puissance CONDITIONS D UTILISATION UTILISATION AUTORISEE Dans un souci de s curit l instrument devra tre install et utilis selon
17. une situation d alar me en entrant dans le menu Etat machi ne l tiquette du r pertoire AL appara t voir section Diagnostic Visualisation sondes En pr sence de l tiquette correspondante en appuyant sur la touche set la valeur de la sonde qui est associ e l tiquette appara t MENU DE PROGRAMMATION Pour entrer dans le menu Programmation appuyer pendant 5 secondes sur la touche set Si c est pr vu le MOT DE PASSE d acc s sera demand param tre PA1 et l tiquette du premier r pertoire appa ra tra ensuite Pour faire d filer les autres r pertoires agir sur les touches UP et DOWN Pour entrer l int rieur du r pertoire appuyer sur set L tiquette du premier param tre visible appara tra Pour faire d filer les autres param tres utiliser les DEL Position Fonction associ e Etat Compresseur ou Relais 1 ON pour compresseur allum clignotant pour retard protection ou activation bloqu e Ex D givrage ON pour d givrage en cours clignotant pour activation manuelle ou partir de l entr e num rique Q Alarme ON pour alarme active clignotant pour alarme acquitt e a Ventilateurs Ventilateurs ON pour ventilateur en fonction touches UP et DOWN pour modifier le param tre enfoncer et rel cher set ensuite programmer la valeur voulue avec les touches UP et DOWN et confirmer avec la touche set passer ensuite au para
Download Pdf Manuals
Related Search