Operating Instructions - Support
Contents
1. E Siempre mantenga las Gafas 3D en un lugar fresco y seco Si no lo hace podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica E Tenga cuidado de no atraparse un dedo en la zona de la bisagra de las Gafas 3D Podr a ocasionarle lesiones Supervise a los ni os cuando usen este producto Acerca del uso de las Gafas 3D E Los padres o encargados de los ni os deben supervisar los h bitos de visualizaci n para evitar el uso prolongado de las Gafas 3D sin per odos de descanso E Cuando se usen las Gafas 3D en aplicaciones comerciales o p blicas una persona con autoridad debe comunicar las precauciones y vigilar a los usuarios m Utilice las Gafas 3D solo para su uso previsto de visualizaci n de contenido 3D m No se desplace cuando lleve puestas las Gafas 3D Ver oscura la zona que lo rodea Esto podr a hacerle caer o causarle otros accidentes que le podr an provocar lesiones E Antes de cada uso revise si las Gafas 3D tienen alg n da o contin a al dorso 3 Acerca de la visualizaci n de im genes 3D m En caso de que experimente sensaciones de mareo n useas o malestar cuando visualice im genes 3D interrumpa el uso del dispositivo y deje descansar a sus ojos Cuando establezca el efecto usando el ajuste de 3D tenga en cuenta que la visi n de las im genes 3D var a de persona a persona m No use las Gafas 3D si est n rajadas o rotas E El material que puede visualizarse en 3D2. Mode d emploi Lunettes 3D Num ro de mod le TY ER3D4MU TY ER3D4SU Merci d avoir achet un produit Panasonic e Avant d employer ce produit veuillez lire attentivement les instructions Gardez ce mode d emploi pour consultation future e Avant d utiliser ce produit assurez vous de lire les sections Mesures de s curit et Pr cautions prendre pages 1 7 Ces lunettes 3D peuvent tre utilis es pour les t l visions haute d finition Panasonic supportant le 3D et la technologie sans fil Bluetooth et pr sentant le logo tel qu illustr ci dessous page 20 FULL HOT 3D GLASSES Pour obtenir la liste des mod les compatibles visitez notre site Web http panasonic net Ce produit ne peut servir de lunettes solaires SIV NVYJ Mesures de s curit Chauffage E Veuillez ne pas jeter vos lunettes 3D dans un feu les exposer la chaleur ou les laisser un endroit o elles pourraient chauffer Les lunettes 3D contiennent une batterie rechargeable de polym re au lithium ion Une surchauffe pourrait entra ner une combustion ou une anomalie de la batterie ce qui se traduirait par des risques de br lures ou d incendie suite au verso 1 FRANCAIS Endroit Ne pas utiliser les lunettes 3D dans un h pital ou dans d autres milieux m dicaux Les ondes radios des lunettes 3D peuvent causer des interf rences sur les quipements m dicaux El
3. Within 10 5 3 2 m from front surface of the TV Materials Main body Resin Lens section Liquid crystal glass Communication system 2 4 GHz band FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum continued overleaf 15 Dimensions not including nose pad part Models TY ER3D4MU TY ER3D4SU 6 61 6 32 Width i 167 7 mm 160 5 mm Aslan 1 67 1 67 42 2 mm 42 2 mm errs 6 73 6 60 werall len 9 170 7 mm 167 6 mm Approx 0 96 oz M E Approx 27 g Approx 0 96 oz Approx 27 g x Operation time Charging time The battery deteriorates after repeated use and the operation time There are differences in the viewing range of the 3D Eyewear among The 3D Eyewear may not operate correctly at the outside of the viewing lA ENGLISH 16 eventually becomes short It may also take longer to charge depending on where and how long it was stored The figures above are at shipping from the factory and are not a guarantee of performance 2 Viewing range individuals range Limited Warranty for U S A and Puerto Rico only ONLY FOR U S A AND PUERTO RICO Panasonic Accessory Limited Warranty Panasonic Consumer Marketing Company of North America Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 Limited Warranty Coverage For USA and Puerto Rico Only If your product does not work properly because of a defect in
4. conexiones con computadoras o dispositivos perif ricos use solo un cable de interfaz blindado con n cleo de ferrita Cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobado por Panasonic Corp of North America podr a anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo Declaraci n de conformidad de la FCC Modelos TY ER3D4MU TY ER3D4SU Responsable Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 Direcci n de contacto Panasonic Consumer Marketing Company of North America 1 877 95 VIERA 958 4372 email consumerproducts panasonic com Este dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo puede no causar interferencias negativas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Precauciones de uso Lentes e No ejerza presi n sobre el obturador de cristal l quido Asimismo no deje caer ni doble las Gafas 3D e No raye la superficie del obturador de cristal l quido con un instrumento puntiagudo etc En tal caso podr an da arse las Gafas 3D y reducir la calidad de la imagen en 3D Precauciones durante el visionado e No use dispositivos que emitan ondas electromagn ticas potentes como tel fonos m viles o transceptores personales cerca de las Gafas 3D De tal manera las Gafas 3D
5. gt Y a t il des objets entre les lunettes et le t l viseur Le t moin lumineux ne s allume pas lorsque Pinterrupteur est plac la position ON gt Les lunettes 3D sont elles suffisamment charg es Si le t moin lumineux ne s allume pas du tout la pile est compl tement plat Effectuez une recharge de la pile La batterie ne se charge pas ou la dur e de fonctionnement est courte lorsqu elle est charg e gt Le c ble de chargement est il branch correctement V rifiez si le c ble de recharge est correctement branch La t l vision est elle hors tension Mettez le t l viseur sous tension la recharge sera lanc e Y La batterie a atteint la fin de sa dur e de vie Si la dur e de fonctionnement est tr s courte m me lorsque la batterie est charg e cela indique qu elle a atteint la fin de sa dur e de vie Veuillez contacter le magasin o vous avez fait l acquisition de ce produit Y Notice technique Type de lentille Obturateur cristal liquide Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Alimentation de chargement CC 5 V fournie par le terminal USB d une t l vision Panasonic Batterie Batterie polym re rechargeable au lithium ion CC 3 7 V 40 mAh Dur e de fonctionnement Environ 30 heures Dur e de chargement Environ 30 minutes Chargement rapide une recharge de 2 minutes permet d utiliser les lunettes pendant environ 3 heures SIV
6. introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than an Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty 20 THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY As examples this warranty excludes damages for lost time travel to and from the Authorized Servicer loss of or damage to media or images data or other memory or recorded content This list of items is not exhaustive but for illustration only In certain instances some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the exclusion of implied warranties so the above limitations and exclusions may not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory CONTACT INFORMATION For product information and operation assistance please contact Our Customer Care Centre Telephone 1 800 561 5505 m Fax
7. l ments suivants Si cela ne r sout pas le probl me veuillez contacter le magasin o vous en avez fait l achat Ne peut pas enregistrer des lunettes 3D sur la t l vision gt Est ce que la t l vision supporte ces lunettes 3D Utiliser les lunettes 3D avec des t l visions compatibles ZE page 1 gt Avez vous laiss plus de 1 minutes s couler apr s avoir plac l unit en mode enregistrement de l appareil Le param tre d enregistrement s arr te automatiquement si vous laissez plus de 1 minute s couler tablisser l enregistrement entre la t l vision et les lunettes 3D connect es en les rapprochant le plus possible Les images ne sont pas en 3D gt Est ce que la t l vision a t enregistr e avec les lunettes 3D Ex cutez l enregistrement avec la t l vision pour v rifier tS page 10 11 gt Le mode des lunettes 3D est il r gl sur 3D Faites glisser l onglet une fois la position MODE pour alterner entre les modes 3D et 2D gt Est ce que les param tres d image sont r gl s pour le 3D Reportez vous au mode d emploi du t l viseur gt Dans certains cas les images 3D seront difficiles voire impossibles percevoir surtout chez les utilisateurs qui n ont pas la m me vision dans les deux yeux Prenez les mesures n cessaires par ex porter des lunettes pour corriger votre vision avant d utiliser les lunettes 3D Les lunettes 3D s teignent toutes seules
8. Las ondas de radio de las Gafas 3D pueden afectar el funcionamiento de marcapasos card acos implantables u otros equipos similares Ingesti n accidental m No guarde ning n componente de las Gafas 3D en lugares que puedan ser alcanzado por ni os peque os Existe riesgo de que los ni os peque os puedan tragarse tales piezas por error Si un ni o ingiere accidentalmente una de estas piezas solicite atenci n m dica de inmediato Desmontaje m No desmonte o modifique las Gafas 3D Cuando deseche este producto consulte la secci n Eliminaci n 1237 p gina 11 13 para saber c mo sacar y eliminar la bater a recargable Acerca de la carga E Cargue conectando el cable de carga incluido al terminal USB de un TV Panasonic compatible con 3D La carga con otros dispositivos puede resultar en p rdidas en la bater a recalentamiento o roturas E No utilice el cable de carga incluido para otros usos que no sean cargar las Gafas 3D Haciendo esto puede ocasionar recalentamiento combusti n o da os Precauci n Acerca de las Gafas 3D E Maneje con cuidado las Gafas 3D y cuando no las use mant ngalas en el estuche proporcionado De lo contrario podr an da arse las gafas y la parte de cristal lo cual podr a causar lesiones E Tenga cuidado con los extremos de la montura al colocarse las Gafas 3D ya que el contacto accidental del extremo de la montura en su ojo podr a causarle lesiones
9. Ne pas utiliser les lunettes 3D pr s d appareils de contr le automatique tels qu une porte automatique une alarme d incendie etc Les ondes radios des lunettes 3D peuvent causer des interf rences sur les quipements automatiques de contr le Veuillez toujours garder les lunettes 3D a plus de 22cm 9 po de l implant du stimulateur cardiaque ou d autres implants m dicaux similaires Les ondes radios des lunettes 3D peuvent affecter l implant du stimulateur cardiaque ou d autres implants d op rations similaires Ingestion accidentelle m Veuillez garder les composantes des lunettes 3D hors de port e des enfants ll y a un risque que les enfants en bas ge puissent avaler de telles pi ces non volontairement Si un enfant avale par accident de telles pi ces veuillez avoir recours imm diatement une aide m dicale D sassemblage m Ne pas d sassembler ou modifier les lunettes 3D Avant de vous d barrasser de ce produit veuillez consulter la section sur comment Mise au rebut 1257 page 11 13 afin de bien retirer la batterie rechargeable et de la jeter de la mani re appropri e Chargement E Veuillez charger en connectant le cable de chargement USB compris au terminal Panasonic supportant le 3D Le chargement avec d autres appareils peut r sulter en une fuite une surchauffe ou une anomalie de la batterie Ne pas utiliser le c ble de chargement pour d autres utilisations que cell
10. No lithium metal Damaged batteries are prohibited from shipment by US Mail Batteries must be securely packed in a manner to prevent short circuiting and a package cannot contain more than 3 Lithium lon batteries Include a letter detailing the complaint a return address and provide a daytime phone number where you can be reached A valid registered receipt is required under the Limited Warranty 17 IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE Limited Warranty Limits And Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment or failures which are caused by products not supplied by the warrantor or failures which result from accidents misuse abuse neglect mishandling misapplication alteration faulty installation set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than a Factory Servic
11. charging is complete Refer to the specifications on page 15 for the approximate charging time Charge the 3D Eyewear before using the first time after purchase or after long periods of disuse Be sure to turn the television power on when charging The battery will not be charged when the television power is off ENGLISH Registration E First Registration Perform the First Registration when the 3D Eyewear is used for the first time 1 Turn on the TV to see and select the 3D mode 2 Slide the tab from the OFF position to the ON position The 3D Eyewear will power on and start registration Place the 3D Eyewear within 1 6 feet 50 cm from the TV while the registration is in progress 3 The green LED lights on the 3D Eyewear for 3 seconds when the registration is successfully completed After first registration the 3D Eyewear will reconnect with the TV automatically when 3D Eyewear is powered on near the TV in Ti 3D mode E Registration Again When connection with registered TV fails or when using with another TV re register the 3D Eyewear 1 Turn on the TV to see 2 Within 1 6 feet 50 cm from the TV hold the tab on the MODE position for more than 2 seconds The registration will start 3 The green LED lights for 3 seconds when the registration is successfully completed If the registration failed the 3D Eyewear will power off In this case power off the TV and per
12. contenu 3D sp cifi Ne vous d placez pas lorsque vous portez les lunettes 3D La zone aux alentours peut tre sombre ce qui peut entra ner une chute ou d autres accidents qui peuvent causer des blessures Mm SIV NVIY E Inspectez les lunettes 3D pour tout endommagement avant chaque utilisation suite au verso 3 bj FRANCAIS Visualisation des images en 3D m Dans le cas o vous exp rimentez des vertiges une naus e ou quelconque autre malaise lorsque vous visualisez des images en 3D veuillez arr ter Putilisation et reposer vos yeux Lorsque vous r glez l effet en utilisant l ajustement 3D prenez en consid ration que les images 3D varient d une personne l autre Ne pas utiliser les lunettes 3D si elles sont craquel es ou cass es m Le contenu de visualisation en 3D comprend les disques Blu ray les missions en 3D etc qui sont commercialement disponibles E Lorsque vous pr parez votre propre contenu en 3D assurez vous qu il soit correctement produit D claration IC Cet appareil num rique de est conforme aux normes canadiennes licence exempt RSS standard s Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence notamment les interf rences qui peuvent affecter son fonctionnement Informations concernant l exposition aux fr quences radio RF La puissan
13. la hauteur de l image lorsque des parties en noir au haut et au bas de l cran s affichent par exemple lorsque vous regardez un film La distance de visionnement est donc inf rieure a la distance recommand e e Enlevez les lunettes 3D en cas de sensation cutan e anormale En de rares occasions la peinture ou les mat riaux utilis s pour les lunettes 3D peuvent causer des r actions allergiques e Enlevez les lunettes 3D si vous avez des rougeurs ou ressentez de la douleur ou des d mangeaisons sur le nez ou les tempes Ces effets caus s par le port prolong peuvent causer un malaise chez l utilisateur e Une utilisation dans une zone aux signaux Bluetooth provenant d autres appareils pourrait causer des interf rences sur les lunettes 3D Utilisation des ondes radios Cette unit utilise la fr quence radio ISM de 2 4 GHz Bluetooth Cependant d autres appareils sans fil peuvent utiliser la m me fr quence Veuillez vous assurer des mentions suivantes afin d viter que les ondes radios n interf rent avec les autres appareils m Restriction d utilisation Pour utilisation dans votre pays uniquement E Port e d utilisation La port e d utilisation est jusqu environ 3 2m 10 5pi La port e peut tre moindre selon la structure du b timent l environnement et les autres obstacles entre le r cepteur et l metteur Des obstacles comme les murs en b ton et les portes en m tal en particulier obstruent
14. la qualit de l image 3D Pr caution prendre lors du visionnement e vitez d utiliser des appareils qui mettent de puissants signaux lectromagn tiques comme les cellulaires ou les metteurs r cepteurs personnels pr s des lunettes 3D Le non respect de cette consigne pourrait occasionner un mauvais fonctionnement des lunettes 3D e Les lunettes 3D ne fonctionnent pas parfaitement des temp ratures lev es ou basses Reportez vous la temp rature d utilisation indiqu e 1 page 15 e Si les lunettes 3D sont port es dans une pi ce o il y a des lampes fluorescentes 50 Hz la lumi re de la pi ce vacillera Dans ce cas couvrez ou teignez les lampes fluorescentes lors du port des lunettes 3D e Ajustez correctement les lunettes 3D Les images 3D n appara tront pas correctement si les lunettes 3D sont port es l envers ou du mauvais c t e Les autres types d crans comme les crans d ordinateur les horloges num riques et les calculatrices n apparaissent pas clairement lors du port de lunettes 3D vitez de porter les lunettes 3D lorsque vous ne regardez pas d images 3D Pour assurer le confort e Placez vous une distance repr sentant 3 fois la diagonale de votre cran Distance recommand e TC P50ST50 6 23 1 9m TC P65VT50 7 87 2 4m L utilisation des lunettes 3D une distance non recommand e peut occasionner la fatigue des yeux Installez vous a une distance gale a trois fois
15. liquide mains nues Si le liquide entre en contact avec les yeux cela pourrait provoquer la c cit e Lavez imm diatement l oeil avec de l eau sans frotter puis consultez un m decin Si le liquide entre en contact avec le corps ou les v tements il pourrait provoquer une inflammation de la peau ou des blessures e Rincez abondamment avec de l eau claire puis consultez un m decin 12 Comment retirer la pile D montez ce produit lorsque la pile s est d charg e Les illustrations suivantes servent expliquer comment jeter le produit et ne doivent pas tre utilis es pour les r parations Il n est pas possible de r parer ce produit une fois qu il a t d mont 1 Retirez les vis des lunettes 3D en utilisant un tournevis de pr cision cruciforme Q 2 Pliez la monture vers l int rieur et d tachez la du couvercle lat ral e Si elle est difficile retirer ins rez un tournevis lame plate pour ouvrir ml SIV NVYY 3 Retirez la pile et s parez la des lunettes 3D en coupant les deux fils l aide de ciseaux en proc dant un la fois e Isolez les fils de la pile retir e l aide de ruban adh sif en vinyle Batterie REMARQUE Faites attention de ne pas vous blesser en effectuant ce travail vitez d endommager ou de d monter la pile 13 LA FRANCAIS D pannage et foire aux questions Veuillez commencer par v rifier les
16. lo m s lejos posible de los siguientes dispositivos Los dispositivos Bluetooth aparte de esta unidad LAN inal mbrico hornos de microondas dispositivos de automatizaci n de oficina tel fonos inal mbricos y otros dispositivos electr nicos La unidad est dise ada para evitar autom ticamente las interferencias de radio de estos dispositivos del hogar Sin embargo puede producirse un mal funcionamiento con interferencias de radio Accesorios Cable de carga lt 1 gt K2KYYYY00164 e lt gt indica la cantidad Controles de identificaci n Bot n de encendido Luz indicadora Puerto de carga DC IN e Bot n de encendido ON OFF Mueva el peque o interruptor entre las posiciones de ON OFF para encender o apagar la alimentaci n MODE Deslice el bot n una vez a la posici n de MODE para cambiar entre el modo 3D y el 2D 2D Ver una imagen 3D en 2D Esto tambi n se utiliza durante el registro de las Gafas 3D en el televisor Si desea m s informaci n sobre el registro consulte la p gina de Registro I p gina 10 D ESPA OL e Luz indicadora Luces o parpadeos durante el uso o la carga para mostrar el estado de la bater a recargable y el registro e Puerto de carga Conecte el cable de carga Realice la carga conectando el cable para carga que est incluido E Estado de la luz indicadora Luz indicadora Estado Se activa una luz roja durante Nivel de bater a su
17. materials or workmanship Panasonic Consumer Marketing Company of North America referred to as the warrantor will for the length of the period on the chart below which starts with the date of original purchase warranty period at its option either a repair your product with new or refurbished parts b replace it with a new or a refurbished equivalent value product or c refund your purchase price The decision to repair replace or refund will be made by the warrantor Product Parts Labor 3D Eyewear 1 ONE Year Not applicable During the Parts warranty period there will be no charge for parts This Limited Warranty excludes both parts and labor for non rechargeable batteries antennas and cosmetic parts cabinet This warranty only applies to products purchased and serviced in U S A or Puerto Rico This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold as is A HSITONZ Mail In Service For assistance in the U S A and Puerto Rico in obtaining replacement please ship the product prepaid to Panasonic Exchange Center 4900 George McVay Drive Suite B McAllen TX 78503 panacare us panasonic com When shipping the unit carefully pack include all accessories and send it prepaid adequately insured and preferably in the original carton If Lithium lon batteries are shipped by air the package must be labeled Contains Lithium lon Battery
18. podr an funcionar incorrectamente e Las Gafas 3D no pueden funcionar correctamente a temperaturas altas o bajas Utilicelas dentro del rango de temperaturas especificadas de uso t p gina 15 e Silas Gafas 3D se usan en una habitaci n iluminada con luces fluorescentes 50 Hz la luz de la habitaci n puede que se vea parpadeante En tal caso cuando vaya a usar las Gafas 3D oscurezca o apague las luces fluorescentes e Col quese las Gafas 3D correctamente Las im genes en 3D no se ver n correctamente si las Gafas 3D est n puestas al rev s o giradas e Otros tipos de pantalla como las de los ordenadores relojes digitales o calculadoras etc pueden resultar dif ciles de ver cuando lleve puestas las Gafas 3D No use las Gafas 3D para ver cosas que no sean im genes en 3D contin a al dorso 5 El ESPA OL Para una visualizaci n c moda e Mire a la pantalla a una distancia al menos 3 veces mayor que la altura efectiva de la pantalla Distancia recomendada TC P50ST50 6 23 1 9m TC P65VT50 7 87 2 4 m Usar las Gafas 3D a una distancia menor a la recomendada puede provocar fatiga ocular Cuando la zona superior e inferior de la pantalla se ennegrezca como al ver pel cu las visualice la pantalla a una distancia 3 veces mayor que la altura de la imagen real Esto har que la distancia de visualizaci n sea menor que la distancia recomendada anteriormente e Deje de utilizar las Gafas 3D inmediatamente si n
19. to pull off insert a flat blade minus screwdriver and pry open it 12 3 Pull off the battery and separate it from the 3D Eyewear by cutting off the wires one by one with scissors e Insulate the wire parts of the removed battery with cellophane tape Take sufficient care when performing this work so as not to injure yourself Do not damage or dismantle the battery 13 Le ENGLISH Troubleshooting Q amp A Check the followings first If they do not solve the problem please contact the place of purchase Cannot register a 3D Eyewear to TV Does the TV support on this 3D Eyewear Use the 3D Eyewear with compatible TVs IE page 2 Did you allow more than 1 minute to elapse after setting the unit to the device registration mode The registration is automatically released if you allow more than 1 minute to elapse Set the registration with the television and connected 3D Eyeware placed as close to each other as possible Images are not 3D Is the TV has been registered with the 3D Eyewear Perform the registration with the TV to see I gt page 10 Is the 3D Eyewear mode set to 3D Slide the tab once to the MODE position to change the mode between 3D and 2D gt Are the image settings switched to 3D images Refer the television operating instructions gt Individual differences may occur in which the 3D images are difficult to see or cannot be seen
20. 905 238 2360 2 Email link 2 Support contact us email on www panasonic ca For defective product exchange within the warranty period please contact the original dealer or our Customer Care Centre 21 pa ENGLISH Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Sc make FULL y ass BD These logos indicate products that are compatible with active shutter 3D glasses technology standards licensed by the Full HD 3D Glasses Initiative The RF logo indicates products that operate on the wireless system and can be used with any TV that has the same logo Full HD 3D Logo indicates compatibility between TV products and 3D Eyewear which are compliant with the Full HD 3D Glasses format and does not indicate picture quality of 3D image which should be depend on the quality of TV products Full HD 3D Glasses logo and Full HD 3D Glasses word are trademark of Full HD 3D Glasses Initiative The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Panasonic Corporation Web Site http panasonic net O Panasonic Corporation 2012
21. NYJJ Rayon de visibilit Jusqu 10 5 3 2 m du devant de la t l vision Mat riaux Structure principale R sine Verres verres cristaux liquides Syst me de communication Bande FH SS de 2 4 GHz talement de spectre par saut de fr quence suite au verso 15 Dimensions ne comprend pas le coussinet nasal Mod les TY ER3D4MU TY ER3D4SU L rosur 6 61 6 32 9 167 7 mm 160 5 mm Hauteur 1 67 1 67 42 2 mm 42 2 mm Profondeur PTS 2 50 170 7 mm 167 6 mm M Env 0 96 oz Env 0 96 oz asse Env 27 g Env 27 g Dur e de fonctionnement temps de chargement La batterie se d t riore apr s un usage r p t et ventuellement le temps de fonctionnement se raccourcit Il est galement possible que le chargement soit plus long selon l endroit o les lunettes ont t rang es et la dur e d inutilisation Les chiffres indiqu s ci dessus correspondent au moment de la sortie du produit de l usine et ils ne constituent pas une garantie de performance Rayon de visibilit Le rayon de visibilit travers les lunettes 3D varie d une personne l autre Les lunettes 3D ne fonctionnent pas correctement hors de la plage de tel FRANCAIS 16 visionnement Garantie Limit e Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC GARANTIE LIMIT E PROGRAMME DE REMPLACEMENT Panasonic Canada Inc garanti
22. OFF Slide the tab to the ON OFF position to switch the power on off MODE Slide the tab once to the MODE position to change the mode between 3D and 2D 2D View a 3D image in 2D This is also used when registering the 3D Eyewear on the television For details on registration refer to the Registration page lt gt page 10 e Indicator lamp Lights or flashes during use or charging to show the status of the rechargeable battery and registration e Charging port Connect the charging cable Charge by connecting the included charging cable E Indicator lamp status Indicator lamp Status Lights red for 2 seconds when Sufficient battery level turned on Flashes red 5 times when Low battery level turned on Flashes red and green Under registration alternately Flashes green once every 2 Under reconnecting to the TV seconds Lights green for 3 seconds Registration or reconnecting is successfully completed Flashes red 3 times Automatically power off Registration or reconnecting fails or connection is lost Flashes red once every 2 3D mode is selected seconds when in use Flashes red twice every 4 2D mode is selected seconds when in use Charging m Charging the 3D Eyewear USB connector y EN Micro USB connector Connect the 3D Eyewear with the included charging cable to the television then switch on the television When the indicator lamp turns off
23. Operating Assistance locate your nearest Dealer or Service Center purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at http www panasonic com help or contact us via the web at http www panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9am 9pm Saturday Sunday 10am 7pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases United States and Puerto Rico Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http www pstc panasonic com Or send your request by E mail to npcparts us panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9am 9pm EST Panasonic Consumer Marketing Company of North America National Parts Center 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We accept Visa MasterCard Discover Card American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 As of January 2012 Limited Warranty for Canada Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY EXCHANGE PROGRAM Panasonic Canada Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the
24. Panasonic Operating Instructions 3D Eyewear Model No TY ER3D4MU TY ER3D4SU This product cannot be used as sunglasses ww ENGLISH dl FRANCAIS dl ESPA OL dl FULL HD DY TQZJ403 Thank you for purchasing a Panasonic product e Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use e Before using this product be sure to read Safety Precautions and Using Precautions I pages 2 7 This 3D Eyewear can be used for Panasonic HDTVs supporting 3D and Bluetooth Wireless technology that have the logo as shown below page 22 FULL HOR 3D GLASSES For the latest information on applicable models visit our web site http panasonic net Safety Precautions Heating hel ENGLISH m Do not dispose of 3D Eyewear in fire expose to heat or leave Eyewear in places that can get hot 3D Eyewear contains a lithium ion polymer rechargeable battery Heating may result in combustion or rupture the battery that could cause burns or fire Place E Do not use 3D Eyewear in hospital or other medical facilities Radio waves from 3D Eyewear may cause interference of medical equipments m Do not use 3D Eyewear nearby automatic control equipments like a automatic door a fire alarm apparatus etc Radio waves from 3D Eyewear may cause interference of automatic control equipments E Keep 3D Eyewear more than 22 cm 9 in away fro
25. ce de sortie mise par l appareil de sans fil Dell est inf rieure la limite d exposition aux fr quences radio d Industry Canada IC NONC FCC Cet quipement a t test et certifi conforme aux limites pour les appareils num riques de classe B conform ment Particle 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio De plus s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications n y a cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences ind sirables avec les r ceptions radio et TV ce que vous pouvez d terminer en allumant et en teignant l appareil nous vous engageons vivement y rem dier en prenant l une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour obtenir de l aide Avertissement de la FCC Pour assurer un respect continu de la fa on de manipuler cet appareil veuillez suivre les instructions d installation ci jointes et n utiliser uniq
26. date of original purchase agrees to at its option either a repair your product with new or refurbished parts b replace it with a new or a refurbished equivalent value product or c refund your purchase price The decision to repair replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc Accessories including rechargeable batteries One 1 year This warranty is given only to the original purchaser or the person for whom it was purchased as a gift of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada which product was not sold as is and which product was delivered to you in new condition in the original packaging IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc or failures which result from accidents misuse abuse neglect mishandling misapplication alteration faulty installation set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification
27. e 3D Eyewear on your finger Doing so may result in injury Provide supervision when children are using this product continued overleaf 3 ENGLISH Use of 3D Eyewear m Parents guardians should monitor children s viewing habits to avoid their prolonged use without rest periods E In commercial application and public viewing someone in authority should convey the precautions and monitor the user of the 3D Eyewear E Only use the 3D Eyewear for its intended 3D content viewing purpose m Do not move around while wearing the 3D Eyewear The surrounding area appears dark which may result in falling or other accidents that may cause injury E Inspect the 3D Eyewear for damage before each use Viewing of 3D Images E In the event that you experience dizziness nausea or other discomfort while viewing 3D images discontinue use and rest your eyes When you set the effect by using 3D adjustment take into account that the vision of 3D images varies among different individuals E Do not use if the 3D Eyewear is cracked or broken m Content for 3D viewing includes commercially available Blu ray discs 3D broadcasts etc E When preparing your own 3D content ensure that it is properly produced FCC STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection agai
28. e do las Instrucciones de seguridad y las Precauciones de uso p ginas 1 7 Estas Gafas 3D pueden usarse con modelos HDTVs de Panasonic que sean compatibles con 3D y la tecnolog a inal mbrica Bluetooth que tengan el logo que se muestra a continuaci n 1 p gina 18 FULL HOG 3D GLASSES Para obtener la informaci n m s reciente en los modelos aplicables puede visitar nuestro sitio web http panasonic net Este producto no puede usarse como gafas de sol Instrucciones de seguridad Calor El No tire las Gafas 3D al fuego no las exponga al calor ni las deje en lugares que puedan calentarse Las Gafas 3D contienen una bater a recargable de iones y pol meros de litio contin a al dorso 1 El calentamiento puede provocar combusti n o rotura de la bater a lo que puede causar quemaduras o incendios Lugar E No use las Gafas 3D en hospitales u otras instalaciones m dicas Las ondas de radio de las Gafas 3D pueden causar interferencia en los equipos m dicos E No use las Gafas 3D cerca de equipos de control autom tico tales como puertas autom ticas aparatos de alarma de incendios etc Las ondas de radio de las Gafas 3D pueden causar interferencia en los equipos de control autom tico m En todo momento mantenga las Gafas 3D a una distancia mayor de 22 cm 9 pulgadas de un implante de marcapasos o de cualquier equipo m dico implantable similar
29. e Center or other Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER LIMITED WARRANTY COVERAGE THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY As examples this excludes damages for lost time travel to and from the servicer loss of or damage to media or images data or other memory or recorded content The items listed are not exclusive but for illustration only ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If a problem with this product develops during or after the warranty period you may contact your dealer or Service Center If the problem is not handled to your satisfaction then write to the warrantor s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor 18 PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY Customer Services Directory United States and Puerto Rico Obtain Product Information and
30. e NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport les d faillances caus es par des produits non fournis par Panasonic Canada inc ni celles r sultant d un accident d un usage abusif ou impropre de n gligence d une manutention inad quate d une mauvaise application d une alt ration d une installation ou de r glages impropres d un mauvais r glage des contr les de l utilisateur d un mauvais entretien d une surtension temporaire de la foudre d une modification de la p n tration de sable de liquides ou d humidit d une utilisation commerciale dans un h tel un bureau un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location d une r paration effectu e par une entit autre qu un centre de service Panasonic agr ou encore d une catastrophe naturelle Les piles s ches sont galement exclues de la pr sente garantie suite au verso 17 CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC CANADA INC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT O CONS CUTIF R SULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT OU D COULANT DE TOUTE D ROGATION UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE A titre d exemples cette garantie exclut les dommages relatifs une perte de temps le transport jusqu et depuis un centre de
31. e de charger les lunettes 3D Cela pourrait entra ner une surchauffe une combustion ou un endommagement r cautions Lunettes 3D E Veuillez manipuler les lunettes 3D avec pr caution et veuillez les ranger dans le bo tier pr vu cet effet lorsque vous ne les utilisez pas Le cas ch ant cela pourrait r sulter en un endommagement des lunettes et du verre ce qui pourrait entra ner des blessures E Veuillez manipuler les pointes de la monture avec pr caution lorsque vous mettez les lunettes 3D afin d viter de les ins rer dans les yeux E Veuillez toujours garder les lunettes 3D dans un endroit sec et temp rature ambiante Le cas ch ant cela pourrait entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie E Veuillez vous assurer ne pas mettre vos doigts dans la section de la charni re lorsque vous fermez vos lunettes 3D Le cas ch ant cela pourrait entra ner un risque de blessure Veuillez superviser vos enfants lors de l utilisation de ce produit Utilisation des lunettes 3D E Les parents responsables doivent contr ler les habitudes visuelles des enfants afin d viter les p riodes prolong es d utilisation sans p riodes de repos E Dans un contexte de visualisation commerciale et publique une personne responsable doit respecter les pr cautions n cessaires et surveiller l utilisateur des lunettes 3D m Utilisez uniquement les lunettes 3D pour son objet de visualisation du
32. eden ser dif ciles de ver o no ser vistas especialmente en usuarios que tienen una graduaci n diferente entre el ojo izquierdo y derecho Tome las medidas oportunas lleve gafas graduadas etc para corregir su vista antes de usar las Gafas 3D Las Gafas 3D se apagan ellas solas gt Hay otros objetos situados entre las gafas y la televisi n La l mpara indicadora no se enciende cuando el bot n est en ON gt Tiene suficiente carga la pila para hacer funcionar las Gafas 3D Si la lampara indicadora no se enciende quiere decir que la pila esta totalmente agotada Realice una operaci n de carga de la pila La bateria no se carga o el tiempo de carga ha sido corto gt Est el cable de carga conectado correctamente Aseg rese de que el cable de carga est conectado correctamente v Est el televisor apagado Encienda el televisor con lo que comenzar la carga Y La bater a ha alcanzado el final de su vida til Si el tiempo de funcionamiento es muy corto cuando la bater a est cargada la bater a ha alcanzado el final de su vida til Especificaciones Tipo de lente Obturador de cristal l quido Rango de temperatura de uso 0 C 40 C 32 F 104 F Cargar fuente de alimentaci n CD 5 V provisto con un terminal USB de un televisor Panasonic Bater a Bater a recargable de pol meros de ones de litio CD 3 7 V 40 mAh Tiempo de autonomia A
33. ent pour montrer l tat de la batterie rechargeable et pour l enregistrement e Port de chargement Brancher le c ble de chargement Rechargez en branchant le cable de recharge fourni E tat du t moin Indicateur lampe tat S illumine rouge pendant 2 secondes lors de l allumage Niveau de batterie suffisant Clignote rouge 5 fois lors de l allumage Niveau de batterie bas Clignote rouge et vert alternativement En cours d enregistrement Clignote vert une seule fois toutes les 2 secondes Sous reconnexion la t l S illumine vert pendant 3 secondes Enregistrement ou reconnexion compl t e avec succ s Clignote rouge 3 fois Arr t automatique L enregistrement ou la reconnexion choue ou la connexion est perdue Clignote rouge une fois toutes les 2 secondes lors de l utilisation Le mode en 3D est s lectionn Clignote rouge deux fois toutes les 4 secondes lors de l utilisation Le mode en 2D est s lectionn Chargement Wi SIV NYJJ E Chargement des lunettes 3D Connecteur USB y En Connecteur micro USB Branchez les lunettes 3D au t l viseur l aide du c ble de recharge fourni puis allumez le t l viseur Lorsque le t moin lumineux s tein Pour conna tre le temps de sp cifications la page 15 REMARQUE le chargement est complet charge appro
34. es 3D s illumine pendant 3 secondes lorsque l enregistrement est compl t avec succ s Si l enregistrement a chou les lunettes 3D s teindront Dans ce cas veuillez teindre la t l et proc der l tape 1 Ne pas connecter le c ble de chargement lorsque vous enregistrez nouveau Rel cher l onglet lorsque l option enregistrement nouveau commence Entreposage et entretien e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les lunettes e Assurez vous d essuyer les lunettes 3D l aide d un chiffon doux propre car la poussi re ou la salet pourrait gratigner les lunettes Secouez d abord le chiffon pour y enlever la poussi re e vitez d utiliser du benz ne du diluant ou de la cire sur les lunettes 3D car la peinture pourrait s cailler e vitez de plonger les lunettes 3D dans un liquide lors du nettoyage e vitez de ranger les lunettes 3D dans un endroit tr s humide ou tr s chaud e Si elles ne sont pas utilis es pendant de longues p riodes rechargez compl tement les lunettes 3D tous les 6 mois pour garantir le bon fonctionnement de la batterie e Puisque les obturateurs de cristal liquide lentilles sont fragiles et faciles briser soyez tr s prudent lorsque vous les nettoyez Wi SIV NYJJ Mise au rebut Les lunettes 3D int grent une batterie polym re rechargeable au lithium ion Veuillez l liminer conform ment aux r glements locaux Lorsque vous jetez ce p
35. especially in users that have a different level of eyesight between the left and right eyes Take the necessary steps wearing glasses etc to correct your eyesight before use The power of the 3D Eyewear turns off by itself gt Are there any objects between the eyewear and television The indicator lamp does not light when the power switch is set to ON Is the 3D Eyewear sufficiently charged If the indicator lamp does not light at all the battery is completely flat Perform the battery charging operation 14 The battery does not charge or operation time is short when charged Is the charging cable connected properly Make sure the charging cable is properly connected Y Is the television power off Switch the television power on then charging will start Y The battery has reached the end of its lifespan If operation time is very short even when the battery is charged the battery has reached the end of its lifespan Please consult with the place of purchase Specifications Lens type Liquid Crystal Shutter Usage temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F Charging power supply DC 5 V supplied by USB terminal of a Panasonic TV Un HSITONZ Battery Lithium ion polymer rechargeable battery DC 3 7 V 40 mAh Operation time Approx 30 hours Charging time Approx 30 minutes Quick charge 2 minutes charge enables approx 3 hours use Viewing range
36. f the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CANADIAN NOTICE For Model TY ER3D4MU TY ER3D4SU This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 continued overleaf 5 LA ENGLISH Using Precautions Lens e Do not apply pressure to the liquid crystal shutter Also do not drop or bend the 3D Eyewear e Do not scratch the surface of the liquid crystal shutter with a pointed instrument etc Doing so may cause damage to the 3D Eyewear and reduce the quality of the 3D image Cautions during viewing e Do not use devices that emit strong electromagnetic waves such as cellular phones or personal transceivers near the 3D Eyewear Doing so may cause the 3D Eyewear to malfunction e The 3D Eyewear cannot operate fully at high or low temperatures Please use within the specified usage temperature range I page 15 e f the 3D Eyewear is used in a room in which fluorescent lights 50 Hz are used the light within the room may appear to be flickering In this case either darken or switch off the fluorescent lights when using the 3D Eyewear e Wear the 3D Eyewear correctly 3D images will not be correctly visible if the 3D Eyewear is worn upside down or back to front Other kinds of displays such as computer scree
37. ficiente 2 segundos cuando se enciende Parpadea 5 veces cuando se Nivel de bater a bajo enciende Parpadea con luz roja y verde Durante el registro alternadamente Parpadea con luz verde una Estableciendo reconexi n con vez cada 2 segundos TV Enciende una luz verde Se complet con xito el durante 3 segundos registro o la reconexi n Parpadea con luz roja 3 veces Apagado autom tico Falla en el registro o la reconexi n o p rdida de la conexi n Parpadea luz roja una vez El modo 3D est seleccionado cada 2 segundos cuando est en uso Parpadea luz roja dos veces El modo 2D est seleccionado cada 4 segundos cuando est en uso Cargando E Cargando las Gafas 3D Conector USB y CED Microconector USB Conecte las Gafas 3D al televisor con el cable de carga que se incluye y encienda el televisor Cuando la lampara indicadora se apaga la carga est completa Consulte las especificaciones en la p gina 15 para conocer el tiempo de carga aproximado Cargue las Gafas 3D antes de usarlas por primera vez despu s de su compra o despu s de largos per odos en desuso Aseg rese de encender el televisor cuando cargue La bater a no se cargar si el televisor est apagado EJ ESPA OL Registro E Primer registro Cuando use las Gafas 3D por primera vez realice el Primer registro 1 Encienda el televisor para ver 2 De
38. fogata o bajo un fuerte sol Si as lo hiciera puede provocar que la pila genere calor se prenda fuego o se reviente No deje la pila que ha extra do los tornillos ni cualquier otro elemento al alcance de los ni os Una ingesti n accidental de uno de estos elementos puede producir efectos adversos en el cuerpo e En el caso que piense que uno de tales elementos se haya ingerido consulte a un doctor inmediatamente En el caso de que se haya salido el fluido de la pila tome la siguiente medida y no toque el fluido con las manos descubiertas Si el fluido entra en un ojo puede provocar la p rdida de visi n e Lave el ojo inmediatamente con agua sin frotarlo y luego consulte a un doctor Si el fluido toca su cuerpo o la ropa puede provocar una inflamaci n en la piel o lesiones e L velo suficientemente con agua limpia y luego consulte a un doctor m C mo extraer la pila Desmonte este producto despu s de que la pila se haya agotado ESPA OL Las siguientes figuras tienen por objeto explicar c mo se desecha el producto no describir c mo se repara El producto no se puede reparar una vez que se haya desmontado 12 1 Extraiga los tornillos de las Gafas 3D con un destornillador de estrella P de precisi n 2 Tuerza la montura hacia dentro y s quela de la cubierta lateral O Si la extracci n se presenta dif cil inserte un destornillador plano y haga palanca 3 Extraiga la pila y se
39. form from step 1 Do not connect the charging cable while Registration Again Release the tab when Registration Again starts 10 Storage and Cleaning e Clean using a soft dry cloth e Wiping the 3D Eyewear with a soft cloth that is covered in dust or dirt may scratch the eyewear Shake off any dust from the cloth before use e Do not use benzene thinner or wax on the 3D Eyewear as doing so may cause the paint to peel off e Do not dunk the 3D Eyewear in liquid such as water when cleaning e Avoid storing the 3D Eyewear in hot or highly humid locations e During the long period of disuse full charge the 3D Eyewear once every 6 months to keep the battery performance e As the liquid crystal shutters lens are fragile and easily broken be very careful when cleaning them Disposal A lithium ion polymer rechargeable battery is built in to the 3D Eyewear Please discard according to local regulations When disposing this product disassemble properly by following the procedure on the next page and remove the internal rechargeable battery i HSITONZ Do not disassemble this product except when disposing of it Danger As the rechargeable battery is specifically for this product do not use it for any other device Do not charge the removed battery e Do not throw the battery in a fire or apply heat to it e Do not pierce the battery with a nail subject it to an impact or dismantle or modify it e Do not let t
40. he wires touch any other metal or each other e Do not carry or store the battery with a necklace hair pin or the like e Do not charge use or leave the battery in a hot location such as near a fire or under the hot sun Doing so may cause the battery to generate heat ignite or rupture continued overleaf 11 lA ENGLISH Do not place the removed battery screws and other items within reach of infants Accidental swallowing of such an item may have an adverse effect on the body e n the event that you think such an item has been swallowed consult a doctor immediately In the event of fluid leaking from the battery take the following measure and do not touch the fluid with bare hands Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight e Wash the eye with water immediately without rubbing it and then consult a doctor Fluid getting on your body or clothes may cause inflammation of the skin or injury e Sufficiently rinse with clean water and then consult a doctor m How to remove the battery Disassemble this product after the battery has run out of power The following figures are intended to explain how to dispose of the product not for describing how to repair The product cannot be repaired once it has been disassembled 1 Remove the screws of the 3D Eyewear with a precision Phillips plus screwdriver 2 Bend the frame inwards and pull it off from the side cover e If it is difficult
41. incluye discos Blu ray comerciales emisiones en 3D etc E Cuando prepare su propio material 3D aseg rese de producirlo correctamente DECLARACI N DE LA FCC Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales de la Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a radioel ctrica y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a en las comunicaciones por radio Sin embargo no existe ninguna garant a de que las interferencias no se produzcan en 4 Una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la radio o la televisi n lo 3 que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o el lugar de instalaci n de la antena Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Consulte al centro de servicio de Panasonic o a un t cnico en radio televisi n con experiencia para solicitar su ayuda Aviso de la FCC Para asegurar el cumplimiento continuo siga las instrucciones de instalaci n que se adjuntan y cuando haga
42. les signaux de l metteur m SIV NVAY E Interf rence d autres quipements En raison d interf rences un mauvais fonctionnement peut survenir si l unit est plac e trop proche de l autre quipement Nous recommandons de garder l unit le plus loin possible des appareils suivants Les appareils Bluetooth autres que cette unit assistant sans fil LAN micro ondes appareils bureautiques t l phones digitaux sans fil et autres appareils lectroniques L unit est con ue pour viter automatiquement les interf rences radios des appareils lectrom nagers Cependant un mauvais fonctionnement peut survenir lors d interf rences radios Accessoires C ble de chargement ieee ite lt 1 gt K2KYYYY00164 e lt gt indique la quantit Composants Bouton de mise en marche T moin lumineux Port de chargement DC IN e Bouton de mise en marche ON OFF Faites glisser l onglet sur la position ON OFF pour activer ou d sactiver les lunettes MODE Faites glisser l onglet une fois vers la position MODE afin de changer le mode soit en 3D ou 2D 2D Pour visualiser une image 3D en 2D Ceci est galement utilis lors de l enregistrement des lunettes 3D sur le t l viseur Pour obtenir de plus amples renseignements sur l enregistrement consultez la page pertinente lt pages 10 11 tel FRANCAIS e T moin lumineux Lumi res ou clignotements pendant l utilisation ou le chargem
43. m the implant of cardiac pacemaker or similar implantable medical equipments at all times Radio waves from 3D Eyewear may affect implantable cardiac pacemaker or similar equipment operations Accidental Ingestion E Keep 3D Eyewear parts in places out of the reach of children There is a danger small children could swallow such parts by mistake Ifa child accidentally swallows such parts seek immediate medical attention Disassembly m Do not disassemble or modify the 3D Eyewear When disposing this product refer to Disposal I page 11 13 for proper removal and disposal of the rechargeable battery Charging E Charge by connecting the included charging cable to the USB terminal of a Panasonic TV supporting 3D Charging with other devices may result in battery leakage overheating or rupture E Do not use the included charging cable for uses other than charging 3D Eyewear Doing so may result in overheating combustion or damage 3D Eyewear ig HSITONZ m Handle the 3D Eyewear carefully and store in a case when not in use Failure to do so may damage the Eyewear and glass section which may result in injury m Handle the tips of the frame carefully when putting on the 3D Eyewear as inserting the tip of the frame into the eye may cause injury m Always keep the 3D Eyewear in a cool dry place Failure to do so may cause fire or electric shock m Be careful not to close the hinge section of th
44. nding on the structure of the building the environment and any obstacles between the receiver and the transmitter Such obstacles as reinforced concrete walls and metal doors in particular obstruct the transmitter s signals E Interference from other equipment Due to radio interference malfunctions may occur if the unit is placed too close to other equipment We recommend keeping the unit as far away as possible from the following devices Bluetooth devices other than this unit wireless LAN microwaves office automation devices digital cordless telephones and other electronic devices The unit is designed to automatically avoid radio interference from these household devices However malfunctions may happen when radio interference occurs In HSITONZ IC STATEMENT This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Radio Frequency RF Exposure Information The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada IC radio frequency exposure limits Accessories Charging cable lt 1 gt K2KYYYY00164 e lt gt indicates the quantity Identifying Controls Power switch Indicator lamp Charging port DC IN e Power switch ON
45. ns digital clocks or calculators etc may be difficult to see while wearing the 3D Eyewear Do not wear the 3D Eyewear when watching anything other than 3D images For comfortable viewing e View from at least the recommended distance 3 times the effective height of the screen Recommended Distance TC P50ST50 6 23 1 9m TC P65VT50 7 87 2 4m When the top and bottom area of the screen is blackened such as movies view the screen at a distance 3 times further than the height of the actual image That makes the viewing distance closer than above recommended distance e Stop using the 3D Eyewear immediately if your skin feels unusual In rare cases the paint or materials used in the 3D Eyewear may cause an allergic reaction e Stop using the 3D Eyewear immediately if you experience any redness pain or itching on the nose or temples Prolonged use may cause such symptoms due to excess pressure which may result in the user feeling unwell e Use in area of Bluetooth signals from other devices may interfere with 3D Eyewear operation Using radio waves This unit uses the 2 4 GHz radio frequency ISM band Bluetooth However other wireless equipment may use the same frequency Be sure to take note of the following to prevent radio wave interference from other equipment m Restriction of use For use only in your country E Range of use The range of use is up to approximately 3 2 m 10 5 ft The range may be less depe
46. nst harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance follow the attached installation instructions and use only shielded interface cable with ferrite core when connecting to computer or peripheral devices Any changes or modifications not expressly approved by Panasonic Corp of North America could void the user s authority to operate this device FCC Declaration of Conformity Models TY ER3D4MU TY ER3D4SU Responsible Party Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 Contact Source Panasonic Consumer Marketing Company of North America 1 877 95 VIERA 958 4372 email consumerproducts panasonic com This device complies with Part 15 o
47. o cera en las Gafas 3D de lo contrario podr a da ar la pintura e No sumerja las Gafas 3D en l quidos como agua a la hora de limpiarlas e Evite lugares con humedad excesiva o con temperaturas altas cuando almacene las Gafas 3D e Si no se utilizan durante mucho tiempo cargue completamente las Gafas 3D una vez cada 6 meses para mantener el rendimiento de la pila e Como los obturadores de cristal l quido lentes son fr giles y se pueden da ar f cilmente tenga mucho cuidado al limpiarlos Eliminaci n En las Gafas 3D hay integrada una bater a recargable de pol meros de ones de litio Des chela de acuerdo con las regulaciones locales Cuando vaya a desechar este producto desm ntelo correctamente siguiendo el procedimiento que se indica en la siguiente p gina y extraiga la pila recargable interna mM TONVASZ No desmonte este producto excepto cuando lo vaya a desechar contin a al dorso 11 Puesto que la pila recargable est hecha espec ficamente para este producto no la utilice en ning n otro dispositivo No cargue la pila que ha extra do e No tire la pila al fuego o le aplique calor e No atraviese la pila con un clavo la someta a un impacto la desmonte o la modifique e No deje que los cables toquen cualquier metal o se toquen entre ellos e No lleve o guarde la pila con un collar horquilla de pelo o algo similar e No cargue utilice o deje la pila en un lugar c lido como cerca de una
48. ota su piel rara En casos excepcionales la pintura o los materiales usados en las Gafas 3D podr an causar una reacci n al rgica e Deje de usar las Gafas 3D inmediatamente si experimenta rojez dolor o picor en su nariz o sienes Un uso prolongado podr a causar tales s ntomas debido a la presi n excesiva lo que podr a provocar al usuario una sensaci n de malestar e El uso en reas en las que existen se ales Bluetooth de otros dispositivos puede interferir con el funcionamiento de las Gafas 3D Uso de ondas de radio Esta unidad utiliza la frecuencia de radio de 2 4 GHz de banda ISM Bluetooth Sin embargo otros equipos inal mbricos pueden usar la misma frecuencia Asegurese de tener en cuenta lo siguiente para evitar la interferencia de las ondas de radio de otros equipos m Restricciones de uso Solo para uso en su pa s m Alcance de uso El alcance de uso tiene un l mite aproximado de 3 2 m 10 5 pies El alcance puede ser menor dependiendo de la estructura del edificio del ambiente y de cualquier obst culo que exista entre el receptor y el transmisor Dichos obst culos tales como las paredes de concreto reforzado y especialmente las puertas de metal obstruyen las se ales del transmisor E Interferencia de otros equipos Cuando la unidad se coloca muy cerca de otros equipos pueden producirse fallas en el funcionamiento debido a la interferencia de se ales de radio Recomendamos mantener la unidad
49. p rela de las Gafas 3D cortando los cables de uno en uno con unas tijeras e A sle las partes de los cables de la pila que ha extra do con cinta aislante Tenga suficiente cuidado cuando realice esta tarea para no hacerse da o No da e o desmonte la pila 13 ESPA OL Resoluci n de problemas Preguntas y respuestas Compruebe primero lo siguiente Si no soluciona el problema por favor contacte con el establecimiento de compra No puede registrar las Gafas 3D con el televisor gt gt El televisor es compatible con las Gafas 3D Use las Gafas 3D con TV compatibles 237 p gina 1 Esper m s de 1 minuto despu s de configurar la unidad en el modo de registro del dispositivo La configuraci n de registro se libera autom ticamente si espera m s de 1 minuto Establezca el registro del televisor y las Gafas 3D conectadas a la distancia m s cercana entre s que sea posible Las im genes no son tridimensionales gt gt Y Y Se ha registrado el TV con las Gafas 3D Realice el registro con el TV para ver 1237 p gina 10 Est n las Gafas 3D en el modo 3D Mueva el peque o interruptor entre las posiciones MODE para cambiar el modo de 3D a 2D o viceversa La configuraci n de imagen est ajustada a im genes en 3D Acuda a las instrucciones de funcionamiento del televisor Pueden darse ciertas diferencias individuales por las cuales las im genes en 3D pu
50. pea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n FULL hog FULL HD ig aes BDY Este logo indica que los productos no son compatibles con los est ndares tecnol gicos de las gafas 3D obturadoras activas autorizados por Full HD 3D Glasses Initiative El logo RF indica productos que funcionan en sistemas inal mbricos y que pueden utilizarse con cualquier televisor que tenga el mismo logo El logo Full HD 3D indica compatibilidad entre los productos de televisi n y las gafas 3D que adhieren al formato Full HD 3D Glasses y no indica la calidad de la imagen en 3D que deber a depender de la calidad de los productos de televisi n El logo Full HD 3D Glasses y la expresi n Full HD 3D Glasses son marcas registradas de Full HD 3D Glasses Initiative La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios ESPA OL Panasonic Corporation Web Site http panasonic net O Panasonic Corporation 2012 Printed in China S1111 2022
51. prox 30 horas CTiempo de carg Aprox 30 minutos Carga r pida una carga de 2 minutos permite un uso aprox de 3 horas Rango de visualizaci n Hasta 10 5 3 2 m desde la superficie superior del televisor Materiales Cuerpo principal Resina Zona de las lentes Cristal l quido Sistema de comunicaci n Banda FH SS Espectro ensanchado por salto de frecuencia de 2 4 GHz contin a al dorso 15 Dimensiones Almohadilla de la nariz no incluida Modelos TY ER3D4MU TY ER3D4SU 6 61 6 32 Anenura 167 7 mm 160 5 mm 1 67 1 67 Atura 42 2 mm 42 2 mm Largura total 673 6 60 g 170 7 mm 167 6 mm Aprox 0 96 oz Aprox 0 96 oz Masa Aprox 27 g Aprox 27 g 7 Tiempo de autonomia tiempo de carga La bater a se deteriora despu s de un uso constante y el tiempo de autonomia finalmente se acorta Dependiendo de d nde y durante cuanto tiempo estuvieron almacenadas la carga puede tardar mas tiempo Las cifras anteriores corresponden a la salida de fabrica y no son una garantia de rendimiento Rango de visualizaci n Existen diferencias en el rango de visualizaci n de las Gafas 3D dependiendo de cada persona Es probable que las Gafas 3D no funcionen correctamente fuera del alcance visual E ESPA OL 16 ESPA OL Ll 17 Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Euro
52. re la proc dure d limination BE FULL HD SE Sp GLASSES Ce logo indique les produits qui sont compatibles avec les normes de technologies des lunettes 3D aux volets actifs licenci es par l initiative Full HD 3D Glasses Initiative Le logo RF indique les produits qui fonctionnent avec un syst me sans fil et peut tre utilis sur n importe quelle t l vision qui dispose du m me logo Le logo Full HD 3D indique qu il y a une compatibilit entre les produits t l s et les lunettes 3D qui sont conformes au format Full HD 3D Glasses et n indique pas la qualit de l image 3D qui devrait d pendre de la qualit des produits t l s Le logo Full HD 3D Lunettes et le mot Full HD 3D Glasses sont des marques d pos es de Full HD 3D Glasses Initiative Le nom et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et quelconque utilisation de ces noms et logos par Panasonic Corporation est sous contrat de licence Les autres marques d pos es et les noms corporatifs sont ceux de leurs propri taires Panasonic Corporation Web Site http panasonic net O Panasonic Corporation 2012 Instrucciones de funcionamiento Gafas 3D Modelo N TY ER3D4MU TY ER3D4SU Gracias por comprar un producto de Panasonic e Antes de utilizar este producto lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para el futuro e Antes de usar este producto aseg rese de haber l
53. roduit d montez le ad quatement en suivant les directives d crites la page suivante et retirez la pile rechargeable interne Ne d montez pas ce produit sauf lorsque vous le mettez au rebut suite au verso 11 FRANCAIS La pile rechargeable est con ue sp cialement pour ce produit et elle ne peut tre utilis e avec quelque autre appareil que ce soit Ne rechargez pas la pile si elle a t retir e e Ne jetez pas la pile dans le feu et ne l exposez pas la chaleur e Ne percez pas la pile l aide d un clou ne la soumettez pas un impact et n essayez pas de la d monter ou de la modifier e Ne laissez pas les fils toucher un autre m tal ou entrer en contact l un avec l autre e Ne transportez pas et ne rangez pas la pile avec un collier une pince cheveux ou un autre objet similaire e vitez de recharger d utiliser ou de laisser la pile dans un endroit chaud comme proximit du feu ou expos e directement au soleil Cela pourrait faire en sorte que la pile surchauffe s enflamme ou clate Ne laissez pas la pile que vous avez retir e non plus que les vis ou d autres objets similaires la port e des jeunes enfants L ingestion de tels objets peut avoir des effets n fastes sur l organisme e Si vous croyez que de tels objets ont t ing r s consultez un m decin sans tarder Si du liquide s coule de la pile prenez les mesures suivantes Assurez vous de ne pas toucher au
54. service agr la perte ou la d t rioration de supports ou d images de donn es ou de tout autre contenu en m moire ou enregistr Cette liste n est pas exhaustive et n est fournie qu des fins explicatives Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables La pr sente garantie vous conf re des droits pr cis vous pourriez aussi avoir d autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de r sidence DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Pour tout renseignement sur les produits et de l assistance technique veuillez communiquer avec Centre de service la client le T l phone 1 800 561 5505 T l copieur 905 238 2360 Lien courriel Support la client le contactez nous courriel www panasonic ca Pour le remplacement d un produit d fectueux couvert par la garantie veuillez communiquer avec le revendeur d origine ou notre centre de service a la client le FRANGAIS 18 FRANCAIS Uy 19 be FRANCAIS Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna t
55. slice el bot n de la posici n OFF a la posici n ON Las Gafas 3D se encender n y empezar n el registro Coloque las Gafas 3D a una distancia m xima de 1 6 pies 50 cm del televisor mientras se realiza el registro 3 El LED verde de las Gafas 3D se enciende durante 3 segundos cuando se completa con xito el registro Despu s del primer registro las Gafas 3D se reconectar n autom ticamente con el televisor cuando se encienda el dispositivo cerca del televisor en el modo de 3D E Nuevo registro Cuando falla la conexi n con el televisor registrado o cuando se usa otro televisor se deben registrar nuevamente las Gafas 3D 1 Encienda el televisor para ver 2 A una distancia menor de 1 6 pies 50 cm del televisor sostenga el bot n en la posici n MODE durante m s de 2 segundos Entonces iniciar el registro 3 El LED verde se enciende durante 3 segundos cuando se completa con xito el registro Si falla el registro las Gafas 3D se apagar n En tal caso apague el televisor y repita el proceso desde el paso 1 No conecte el cable de carga mientras vuelve a registrar Suelte el bot n cuando inicie el nuevo registro 10 Almacenamiento y limpieza e Limpielas usando un pa o suave y seco e Si limpia las Gafas 3D con un pa o suave que est cubierto de polvo o suciedad puede que las gafas se rayen Quite todo el polvo que pueda haber en el pa o antes de usarlo e No use benceno disolvente
56. t que ce produit est exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre dans un contexte d utilisation normale pendant la p riode indiqu e ci apr s compter de la date d achat original et dans l ventualit d une d fectuosit accepte a sa discr tion de a r parer le produit avec des pi ces neuves ou remises neuf b remplacer le produit par un produit neuf ou remis neuf d une valeur quivalente ou c rembourser le prix d achat La d cision de r parer remplacer ou rembourser appartient Panasonic Canada Inc Accessoires y compris piles rechargeables Un 1 an La pr sente garantie n est fournie qu l acheteur original d un des produits de marque Panasonic indiqu s plus haut ou la personne l ayant re u en cadeau vendu par un d taillant Panasonic agr au Canada et utilis au Canada Le produit ne doit pas avoir t vendu tel quel et doit avoir t livr l tat neuf dans son emballage d origine POUR TRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PR SENTE GARANTIE LA PR SENTATION D UN RE U D ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PI CE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D ACHAT ORIGINAL INDIQUANT LE MONTANT PAY ET LE LIEU DE L ACHAT EST REQUISE F SIV NVJJ RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La pr sente garantie COUVRE SEULEMENT les d faillances attribuables un d faut des mat riaux ou un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l usure normale ni les dommages esth tiques La pr sente garanti
57. uement que le c ble d interface blind au noyau satur lors de la connexion un ordinateur ou d autres p riph riques Tout changement ou toute modification non approuv e clairement par Panasonic Corp d Am rique du Nord pourrait annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil mM SIV NVIY D claration de conformit de la FCC Modeles TY ER3D4MU TY ER3D4SU Partie responsable Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 Contact Panasonic Consumer Marketing Company of North America 1 877 95 VIERA 958 4372 Courriel consumerproducts panasonic com Cet appareil est conforme l article 15 des r glements de la FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris l interf rence pouvant provoquer un dysfonctionnement Note pour le Canada Pour le mod le TY ER3D4MU TY ER3D4SU Cet appareil num rique de Classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada pl FRANCAIS Pr cautions prendre Verres e vitez d appliquer une pression sur l obturateur cristaux liquides vitez d chapper ou de plier les lunettes 3D e vitez d gratigner la surface de l obturateur cristaux liquides l aide d un instrument pointu ou autre Le non respect de cette consigne pourrait occasionner des dommages aux lunettes 3D et r duire
58. ximatif consultez les Charger les lunettes 3D avant de les utiliser pour la premi re fois ou apr s de longues p riodes d inutilisation Lors du chargement assurez vous de mettre la t l vision sous tension La batterie ne se chargera pas lorsque la t l vision est hors tension FRANCAIS Enregistrement 1 2 3 Premier enregistrement Effectuez le premier enregistrement lorsque les lunettes 3D sont utilis es pour la premi re fois Allumez la t l vision pour voir Faites glisser l onglet du point OFF ARR T au point ON MARCHE Les lunettes 3D s allumeront et commenceront s enregistrer Placez les lunettes 1 6 pieds ou moins 50cm de la t l vision lorsque l enregistrement est en cours Les lumi res vertes LED des lunettes 3D s illuminent pendant 3 secondes lorsque l enregistrement est compl t avec succ s Apr s le premier enregistrement les lunettes 3D se reconnecteront automatiquement la t l vision lorsque les lunettes 3D sont en marche pr s de la t l vision en mode 3D E Enregistrer nouveau 1 2 10 Lorsque la connexion avec la t l vision enregistr e choue ou lorsque vous utilisez une autre t l vision enregistrez nouveau les lunettes 3D Allumez la t l vision pour voir 1 6 pied 50 cm au moins de la t l vision appuyez sur l onglet du point MODE pendant plus de 2 secondes L enregistrement commencera La lumi re verte LED des lunett
Download Pdf Manuals
Related Search