Mode d`emploi et d`installation
Contents
1. Montage et raccordement de l interface en parall le avec le ventilateur d air primaire L interface est pr par e l aide de bornes embrochables et peut tre mont e ult rieurement dans la commande Seul le raccordement du c ble au ventilateur d air primaire doit tre branch Interface avec relais multifonction Apr s le montage ce syst me active le ventilateur et la haute tension d s que le ventilateur d air primaire par exemple d un po le pellets est allum Il d sactive la commande l extinction du ventilateur d air primaire La commande s teint sauf si la temp rature des gaz r siduels de combustion est encore sup rieure 45 Placer l interface sur Temporisation au d marrage Pour cela placer le commutateur rotatif en position E fl che orient e vers E D autres fabricants sont susceptibles d utiliser d autres d signations R gler la temporisation Placer le commutateur rotatif central sur 0 6 s Placer le commutateur rotatif du bas sur 0 5 A1 A2 sont raccord s en parall le au ventilateur d air primaire Attention Plage de tension admise entre A1 A2 24VAC DC 240VAC DC Le raccordement est effectu l aide du c ble 2 broches fourni Ce cable est conduit a l ext rieur par le passage du c ble du secteur Selon la situation le raccordement est effectu sur le ventilateur d air primaire phase et fil neutre parall lement aux bornes pr sentes ou sur d2. IPX0 auf den sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EU Maschinenrichtlinie Anhang I Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Die elektrische Ausriistung und die Steuerung der Anlage gen gen folgenden Vorschriften 73 23 EWG 89 336 EWG EN 60335 1 02 A1 04 A2 06 A11 04 A12 06 IEC 60335 1 ed 4 am1 am2 EN 50366 03 A1 06 EN 55014 1 00 A1 01 A2 02 EN 55014 2 97 A1 01 EN 61000 3 2 06 EN 61000 3 3 95 A1 01 A2 05 EN 61000 6 2 05 EN 61000 6 3 01 A11 04 CISPR14 1 ed 5 CISPR 14 2 ed 1 am1 IEC 61000 3 2 ed 3 IEC 61000 3 3 ed 1 am1 am2 IEC 61000 6 2 ed 2 IEC 61000 6 3 ed 1 IEC 62233 ed 1 Wichtiger Hinweis Die vorliegende Einrichtung ist nur f r den Einbau in einer Feu rungseinrichtung bestimmt Siehe Montage und Be triebsanleitung Jede andere Verwendung ist aus Sicher heitsgr nden untersagt Zumikon 15 10 2008 E jegg Gesch 41 Notes 42 om Hy Lu 6 V Ei Mn d we 4 x www ruegg cheminee com Suisse R egg Chemin e AG Schw ntenmos 4 8126 Zumikon Schweiz Tel 41 0 44 919 82 82 Fax 41 0 44 919 82 90 info ch ruegg cheminee com 89 90 00262 06 09 France R egg Chemin es S A S ZI sud BP 20031 Rue de l Industrie 67161 Wissembourg Cedex France le ES SS SAS Fax soo 05 88 542505 info fr ruegg cheminee com
3. JUS 31 Annexe II Caract ristiques techniques du ZUMIK ON Raccordement au secteur 230 VAC Consommation en veille 3Watt Consommation en fonctionnement lt 9Waitt Fusible sur la carte lectronique de 100 mA action retard e 5 x 20 mm commande du boitier Temperature des gaz residuels de max 400 C avec isolateur standard combustion au niveau de l insert filtre Temperature des gaz residuels de max 600 C avec isolateur c ramique combustion au niveau de l insert filtre Temp rature d allumage par d faut C E bo tier de commande insert filtre insert filtre WEE RENE Electrode courte 150 200mm Electrode longue 250 300mm EEE ee SS Ea aaa 32 Annexe III Schemas de montage Conduit de chemin e Zone de filtrage LA Insert filtre Temp rature de fonctionnement Max 120 C Porte de r vision Min 300x300mm 77 Z d max 400 C Electrode N 0 3 x 300mm Tuyau d adaptation Conduit de raccordement en m tal C ble de haute tension avec terre 3 95 SE 38 25 3 o E S ao x Wy L e E N C ble de commande sonde Manchon avec clapet Hauteur de la pi ce 2400m Air de balayage 3 5 m3 h Temp rature de fonctionnement Max 40 C 50 C sur une courte dur e Gaine de protection pour c ble lectrique 230V Grille lamelles pour air ext rieur ou amb
4. Mode d emploi et d installation filtre a particules Zumik on de Ruegg Sommaire Pr ambule 2 Instructions de s curit lire en premier 3 Mode d emploi Zumik on 4 Principe de fonctionnement du Zumik on 5 Composants de l installation 5 1 Insert de filtre et tuyau d adaptation 5 2 Conduite d amen e 5 3 Module de commande 6 Conditions pr alables pour l installation d un filtre particules 7 Chemin e quip e d un filtre particules 7 1 Po le a pellets avec filtre particules pellets copeaux b ches 8 Installation du filtre a particules 8 1 Montage d une chemin e d un po le avec filtre a particules 8 2 Raccordements lectriques du Zumik on 8 2 1 Raccordements lectriques de l unit de commande 8 2 2 Raccordements lectriques de l insert filtre 9 Premi re mise en service 10 Que faire si 11 Interface 12 Protocole de r ception et de mise en service 13 Nettoyage 14 Reparations Annexe Interface de raccordement avec relais multifonction de type Comat CM3 Annexe Il Caract ristiques techniques du ZUMIK ON Annexe III Sch mas de montage Annexe IV Dimensions AnnexeV D claration de conformit Pr ambule Vous avez fait le choix d acheter ZUMIK ON le filtre particules de Ruegg Nous vous remercions infiniment de votre confiance Nos produits sont a la pointe de la technique et sont synonymes d une excellente qualit et d une longue dur e de vie pour
5. tre garantis m me apr s la pose de l habillage voir la documentation ouverture de r vision 30 x 30 cm L habillage au niveau de l insert filtre doit toujours tre pos de mani re ce que la temp rature d utilisation de l insert filtre ne d passe par 120 C De mani re g n rale vous pouvez poser l habillage comme vous le souhaitez 20 8 2 Raccordements lectriques du Zumik on Lire attentivement cette section Avant la premi re mise en service Indications importantes e Les travaux d crits dans ce document doivent tre effectu s par un personnel qualifi et sp cialis D L unit de commande ne doit pas tre utilis e sans conducteur de mise la terre Une absence de conducteur de mise a la terre ou un conducteur de mise la terre interrompu entra ne la destruction de l unit de commande En outre la fonction de protection par la mise la terre serait alors inexistante H L unit de commande ne doit pas tre utilis e si le cable de haute tension n est pas branch Cela emp cherait la haute tension d tre vacu e et entrainerait la destruction du transformateur de haute tension et de l lectronique de commutation H Si des trous sont n cessaires pour la fixation du bo tier de commande l lectronique de commande et les cables doivent obligatoirement tre retires du boitier Lors du per age faire attention ne pas laisser des rebords ac r s e Pas de salissures telles
6. 5 broches Placer l interface sur Passant Pour cela placer le commutateur rotatif en position K W fl che orient e vers K W D autres fabricants sont susceptibles d utiliser d autres d signations R gler la dur e placer le commutateur rotatif central sur 60 m et le commutateur rotatif du bas sur 1 5 environ 15 min A1 A2 sont raccord s en parall le l alimentation de la commande Pour cela d brancher le connecteur vert 5 broches du raccordement secteur de la commande et rebrancher l aide de la prise femelle 5 broches de l interface Raccorder maintenant le connecteur 5 broches de l interface la carte lectronique de la commande Raccorder la touche Start comme suit tablir une connexion parall le au connecteur de phase bn sur la borne 5 broches et le second raccordement sur le B1 de l interface Retirer la borne embrochable verte 4 broches capteur de temp rature et ventilateur sur la carte lectronique de la commande et la reconnecter sur le connecteur femelle 4 broches de l interface Raccorder maintenant le connecteur 4 broches de l interface la carte lectronique de la commande Fixer l interface l aide de bande velcro autocollante l int rieur du bo tier de commande Pour viter d allonger inutilement le cable de signalisation de la sonde de temp rature dans la mesure du possible l interface doit tre mont e dans le bo tier de commande Il existe un risque de p
7. encliquette sur plusieurs filets Monter l lectrode entre les deux rondelles Le rel chement de la vis de fixation doit d caler l isolateur sur l extr mit avant duquel l electrode est fix e de mani re ce que l electrode se trouve au milieu du conduit d vacuation des fum es Brancher les c bles de signalisation sur la sonde thermique Pt 100 commute entre gt 45 et 50 degr s Marron sur marron blanc sur blanc Il est galement possible d allumer le filtre particules par le biais d un signal de la commande de po le Dans ce cas une interface voir chapitre 11 doit tre commut e entre la commande du po le et le filtre particules Fixer le capot avec la gaine flexible en aluminium sur le filtre Attention Ne pas coincer de c ble Dans la version avec ventilateur dans le filtre l alimentation lectrique pour le ventilateur doit tre raccord e via un serre fils bipolaire 1 Le ventilateur ne fonctionne que si le et le sont raccord s correctement Tenir compte du sens du courant Le ventilateur doit aspirer l air depuis l ext rieur 24 Premiere mise en service Tous les raccordements ont ils t effectu s L electrode est elle mont e et se trouve t elle au milieu du conduit d vacuation des fum es Mettre l interrupteur principal en marche La premiere LED verte doit tre allum e sans quoi la tension de secteur 230V est absente ou le fusible d fectueux L instal
8. la pointe de l electrode dans l ouverture Maintenir l insert filtre pench et le relever de 5 10 cm par rapport au tuyau d adaptation et ce jusqu ce que la tige filet e touche l extr mit sup rieure de l ouverture du tuyau d adaptation En redressant l insert filtre vous pouvez maintenant introduire la partie basse de l lectrode tout en veillant maintenir suffisamment d espace par rapport au tuyau pour la partie sup rieure de l electrode Vous pouvez au besoin guider l lectrode a la main Avant de placer l insert filtre enti rement sur le raccord du tuyau d adaptation l orientation correcte de l lectrode doit tre contr l e l aide d une lampe de poche Si l orientation est correcte l insert filtre peut alors tre plac de mani re ce que les languettes en forme de crochet buttent sur les tiges filet es Serrer les crous papillons Important Une fois le corps de la chemin e ou du po le install et le tuyau de raccordement mont avec l insert filtre contr ler la mise la terre de ces l ments La connexion la terre doit tre assur e afin de maintenir le bon fonctionnement et la s curit Si le conduit en inox de la chemin e est directement accoupl au tuyau d adaptation celui ci fait galement partie de l ensemble 18 Montage du boitier de commande encastr avec ventilateur Avant le montage de l habillage de la chemin e ou du po le le bo tier de commande doit tre plac
9. nouveau imm diatement Informer Tun de nos partenaires D brancher le secteur avant d ouvrir la commande Seuls des fusibles 100mA action retard e doivent tre mont s Le syst me ne r agit plus Certaines LED vertes et ou rouges sont allum es en permanence Le syst me ne r agit plus la temp rature des gaz r siduels de combustion Perturbation du d roulement du programme teindre la commande et la rallumer apr s 10 secondes Si le systeme continue de ne pas r agir il doit alors tre remplac par un de nos partenaires 26 11 Interface Le syst me peut galement tre activ sans le Pt 100 sonde thermique Cela peut tre n cessaire par exemple lorsque la temp rature d allumage du filtre n est pas atteinte ou seulement apr s un long d lai Le syst me est activ l aide d un relais d interface qui est par exemple reli en parall le au ventilateur primaire Ce type de raccordement sp cifique d pend de la configuration de l installation et n cessite une clarification pr alable aupr s du fabricant de la chemin e ou du po le Pour de plus amples informations sur le raccordement de l interface voir l annexe Sur demande le syst me peut galement tre activ via une touche Start mont e sur le panneau frontal de la commande Le processus peut ainsi tre lanc imm diatement ind pendamment de la temp rature d chappement Si apr s environ 15 minutes dur e ajusta
10. tre 8 cm pas de modification de section e Pas de sectionnement de la conduite e Raccordement tanche l air e Pas de modification extr me de TV orientation s Pas d autres mat riaux s Temp rature d utilisation max pour l insert filtre version a encastr e max 120 C version en saillie max 50 C s Pas de contact avec le tuyau de fum e et son isolation thermique s La gaine flexible en aluminium doit tre libre sur au moins 80 cm apr s l insert filtre c est dire que sur cette distance il ne doit tre ni coinc ni emmure s L air de balayage 3 5 m3 h est conduit l aide d un petit ventilateur plat travers le bo tier de commande l air de balayage ne doit pas avoir une temp rature inf rieure 0 C et ne doit pas provenir dune pi ce d eau ou d un endroit humide 13 s La temperature d utilisation du bo tier de commande ne doit pas d passer 50 C II doit donc tre int gr dans la p riph rie de l installation par ex au niveau du socle mais doit toujours tre bien visible pour l utilisateur s Avec le jeu standard de c bles fourni le bo tier de commande peut tre loign au maximum de 2 75 m de l insert filtre s En option le jeu de cables peut tre command avec une longueur maximale de 5 m Cela permet une distance de 4 75 m entre le bo tier de commande et l insert filtre La grille du raccordement l air ambiant l air frais ne doit pas
11. Le module de commande comporte le g n rateur haute tension et l lectronique de commande Le module de commande est constitu du bo tier de commande et de l unit de commande Tous les raccordements lectriques sont expliqu s dans la version encastr e Le raccordement au secteur est effectu l aide d un c ble secteur avec prise 6 Conditions pr alables pour l installation d un filtre particules Les conditions suivantes doivent tre respect es pour le montage de ce filtre particules s La technique de combustion de l installation doit tre en tat de fonctionnement Le filtre particules ne sert pas assainir des installations d fectueuses e Pas de combustion formant de la suie cristallis e e L int gration de l insert filtre dans le conduit de fum e doit tre possible au niveau architectural Le montage se fera de pr f rence dans le tuyau de raccordement du foyer bois la chemin e s Le montage dans une chemin e est autoris si la protection anti incendie est assur e L agr ment des autorit s comp tentes est obligatoire s Le conduit d vacuation des fum es parcours de filtration apr s le filtre particules doit tre d au moins 2 m Plus le parcours de filtration disponible est long plus le degr d efficacit de la filtration est lev 12 Distances ramen es c est a dire distances du conduit d vacuation des fum es sans modification de sect
12. agit plus comme a I habitude teindre la commande l aide de l interrupteur principal et la rallumer apres environ 10 secondes Si le dysfonctionnement persiste informer le service apr s vente V rifier le filtre teindre l appareil l aide de l interrupteur principal de la commande Attendre au moins une minute afin que la tension lectrique s epuise Relacher la fixation au niveau du conduit d vacuation des fum es faire tourner l g rement le filtre dans le sens des aiguilles dune montre et le retirer Contr ler les l ments suivants Des d p ts importants au niveau du filtre en particulier au niveau du passage de l isolateur et sur l lectrode peuvent entra ner un affichage de surintensit et de sous intensit Nettoyer le filtre le conduit d adaptation et le conduit d vacuation des fum es L lectrode est elle centr e dans le conduit d adaptation Si la distance entre electrode et le tuyau d adaptation ou le capteur thermique est inf rieure 30 mm cela peut entra ner des surtensions Orienter a nouveau l lectrode si n cessaire Reinstaller le filtre Allumer l appareil par l interrupteur principal sur de la commande Si le dysfonctionnement persiste informer le service apr s vente Important Vous pouvez utiliser le foyer bois m me en cas de signalement d un dysfonctionnement Dans ce cas la poussi re fine n est pas filtr e ou uniquement de mani re r duite
13. en ressentir La commande d tecte les boucles de tension et les indique par une diode lumineuse rouge sur la plaque frontale et par le message d erreur Courant de ionisation trop important Plus d informations la page 6 Le ZUMIK ON doit tre d mont avant le nettoyage du conduit de fum e et le couvercle doit tre mont D brancher le secteur avant le d montage Aspirer les depots sur l insert filtre exclusivement l aide de l aspirateur ou nettoyer l aide d une brosse douce Apr s le nettoyage remonter le ZUMIK ON et rebrancher le secteur Faites attention ce que l lectrode fil fin ne soit pas coinc e ou cass e lors du d montage et du remontage de l insert filtre Intervalles de nettoyage titre indicatif pour les foyers a b ches dans une habitation Intervalles habituels de 1 2 fois par an pour les chaudi res en cave pellets b ches de bois Intervalles de 2 4 fois par an 14 R parations Aucune r paration ne peut tre effectu e sur place l exception du remplacement de l lectrode de l isolateur et du fusible Pour les r parations il est n cessaire de disposer des appareils de mesure et sondes correspondants pour la mesure de la haute tension et une connaissance approfondie de la technique des circuits imprim s En cas de probl me veuillez consulter votre installateur 28 Annexe Interface de raccordement avec relais multifonction de type Comat CM3
14. nettoyer l aide d une brosse douce Apr s le nettoyage remonter le ZUMIK ON et rebrancher le secteur Faites attention ce que l lectrode fil fin ne soit pas coinc e ou cass e lors du d montage et du montage de l insert filtre Le ZUMIK ON est un lectro filtre con u pour les foyers bois contr l et homologu comme composant ind pendant suivant les normes EN directive sur les basses tensions s curit lectrique CEM D claration de conformit en annexe V Le ZUMIK ON est homologu pour une installation dans le tuyau de raccordement l int rieur du local d installation de l appareil sans autre mesure Le montage dans des conduits de fum e chemin e est autoris si la protection anti incendie est assur e L agr ment des autorit s comp tentes est obligatoire Dans tous les cas les dispositions l gales et les directives en vigueur dans le pays correspondant doivent tre respect es Lors de l installation et de l utilisation veuillez galement prendre en compte les instructions de montage et d utilisation des autres composants L installation du ZUMIK ON doit tre r alis e par du personnel qualifi Tous les travaux sur des composants lectriques doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi en tenant compte des prescriptions directives et normes en vigueur b b EEE Le boitier de commande et le couvercle de l insert filtre ne doivent tre ouverts qu
15. on d cal e La douille n est pas dans la bonne position dans la gaine en caoutchouc du c ble de haute tension Si le c ble de haute tension est branch ou d branch sur le filtre il est possible que la douille se d place de sa position d origine Lors de l utilisation suivante cela peut alors entra ner des boucles de tension sur le bo tier ou respectivement sur le c ble de signalisation ou le conducteur de mise la terre La distance entre l extr mit de la protection en caoutchouc et la douille doit avoir une profondeur d environ 25 mm Enfoncer le tournevis n 3 ou un stylo bille afin de mesurer cette distance Le c ble de signalisation et le branchement de la sonde thermique doivent tre fix s avec un pince c ble en association avec le conducteur de mise la terre sur la sonde de temp rature Si le c ble de signalisation n est pas fix les raccordements peuvent se situer trop pr s du c ble de haute tension et ainsi des tensions perturbatrices gr sillements peuvent tre transmises via le champ lectrique Fusible grill aucune LED verte n est allum e Dans ce cas il existe deux possibilit s Cela peut se produire de mani re isol e lors de la mise en marche ou hors marche Apr s remplacement du fusible la commande fonctionne nouveau sans probl me Cela peut se produire du fait dune surintensit due des pi ces d fectueuses Dans ce cas apr s son remplacement le fusible grillera
16. que des copeaux m talliques restes de pl tre d chets dans le bo tier de commande D Pas de vis supplementaires dans le boitier de commande 8 2 1 Raccordements lectriques de l unit de commande L index a est uniquement valable pour le Zumik on en version de montage encastr e l index b pour le Zumik on en version compacte en saillie Les photos suivantes representent les raccordements lectriques des deux versions 1 Bo tier de commande Si des trous sont n cessaires pour la fixation du bo tier de commande l lectronique de commande et les cables doivent obligatoirement tre retir s du bo tier Lors du per age faire attention ne pas laisser des rebords ac r s Avant le montage de l lectronique de commande et du cable faire attention bien liminer tous les copeaux 2a Gaine flexible en aluminium L air de balayage est conduit travers cette gaine du ventilateur au c ble de haute tension et de signalisation au c ble de mise la terre et au bo tier de commande 2b Gaine tress e Les c bles de haute tension et de signalisation ainsi que le c ble de mise la terre sont conduits au travers cette gaine tress e Le ventilateur pour l air de balayage se trouve dans l insert filtre 3a Introduction du c ble secteur Introduction galement possible depuis le dessous du bo tier 3b Introduction du c ble secteur 4 Raccordement du connecteur de mise la terre et du conne
17. un fonctionnement optimal Pour un fonctionnement sans faille pendant de longues ann es il est indispensable de suivre exactement le montage et le maniement d crit dans ce mode d emploi Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la premi re mise en service L installateur vous expliquera le fonctionnement de l installation R egg Chemin e AG Instructions de securite a lire en premier Les installations d fectueuses fonctionnant mal et ou utilis es avec des combustibles inappropri s combustible trop humide impr gn ou trait combustion de r sidus etc peuvent g ner le fonctionnement du ZUMIK ON voire endommager Le pr sent mode d emploi et de montage comporte des instructions de s curit de montage et d utilisation importantes Veuillez le lire attentivement Ce mode d emploi traite uniquement du filtre particules ZUMIK ON R egg Le ramoneur doit absolument tre inform avant le premier ramonage de l installation qu un filtre ZUMIK ON est install dans le conduit de fum e En outre le ramoneur doit tre inform des pr sentes instructions de s curit l attention du ramoneur Veuillez lire tout d abord les instructions de s curit Le ZUMIK ON doit tre d mont avant le nettoyage du conduit de fum e et le couvercle doit tre mont D brancher le secteur avant le d montage Aspirer les d p ts sur l insert filtre exclusivement l aide de l aspirateur ou
18. Cependant afin d viter des dommages sur l insert filtre il est important que la commande reste allum e Dans le cas contraire l insert filtre doit tre d mont et le couvercle de nettoyage doit tre install Afin d viter un choc lectrique ou la destruction de l unit de commande effectuer les actions suivantes avant chaque nettoyage ou autre manipulation sur l insert filtre ou l unit de commande teindre tout d abord l unit de commande et attendre au moins une Tension minute pour que les champs lectriques s puisent Interrompre alors la connexion lectrique retirer le connecteur ou le fusible car le raccordement la terre est absolument n cessaire pour l puisement du champ lectrique avant le d montage 4 Principe de fonctionnement du Zumik on Fonctionnement Le principe du filtrage lectrostatique est bas sur les processus suivants G n ration de porteurs de charge Chargement des particules Filtrage des particules gr ce aux forces lectrostatiques Un champ lectrique est g n r autour d une lectrode en forme de fil lorsque l on applique une tension lectrique Lorsque la tension est suffisamment lev e la puissance du champ lectrique est si forte qu une d charge par a effet couronne 3 ou effet corona se produit Cela fait appara tre des porteurs de charge qui entra nent le 7 chargement des mol cules dans le gaz r siduel de combustion Lorsque le
19. Raccordement du cable du ventilateur torsader tout d abord les fils multibrins 15 20 fois Noir sur borne 1 rouge sur borne 2 8b Le ventilateur se trouve dans l insert filtre Dans ce cas un cable de signalisation 4 broches est utilis pour conduire l alimentation du ventilateur dans ce cable Cordon vert sur borne 1 et cordon jaune sur borne 2 9 C ble de signalisation Noir blindage et marron avec liaison vis M4 ou embrochable avec cosse de c ble sur le bo tier Blanc sur borne 4 Pont de c ble entre bornes 3 4 10 Dans le bo tier de commande le ventilateur doit tre mont de mani re a ce que l air afflue dans la gaine flexible en aluminium la fl che sur le ventilateur doit tre tourn e vers l ext rieur A l aide de deux percages les cables sont conduits vers l ext rieur et 23 ins r s dans la gaine flexible en aluminium Finalement la gaine flexible en aluminium est mont e sur le manchon ext rieur Attention L ouverture pour l aspiration dar se trouve sur le c t oppos du bo tier Cette ouverture doit rester libre 8 2 2 Raccordements lectriques de l insert filtre 6 Insert filtre Raccordement du connecteur de mise la terre via connecteur Faston Fixer le cable l aide d un pince c ble comme sur l illustration Brancher le c ble de haute tension sur le filetage m tallique Brancher le connecteur ne le tourner pas Faire attention ce que le contact s
20. apr s la coupure du secteur La commande ne doit tre mise en marche qu une fois tous les raccordements correctement r alis s L unit de commande ne doit pas tre utilis e sans conducteur de mise la terre Une absence de conducteur de mise la terre ou un conducteur de mise la terre interrompu entra ne la destruction de l unit de commande En outre la fonction de protection de mise la terre serait alors inexistante L installateur est responsable du contr le de la bonne mise la terre de tous les conduits d vacuation dans la zone d influence du ZUMIK ON L unit de commande ne doit pas tre utilis e si le c ble de haute tension n est pas branche Cela emp cherait la haute tension de s vacuer ce qui entrainerait la destruction du transformateur de haute tension et du circuit lectronique Nettoyage entretien Les d p ts doivent tre retir s r guli rement de l insert filtre et du conduit de fum e L intervalle de nettoyage d pend de l unit de chauffage et de la dur e d utilisation La n gligence du nettoyage peut entra ner une augmentation de d charges de tension au niveau de l insert filtre L efficacit de filtrage du ZUMIK ON peut s en ressentir La commande d tecte les surtensions et les indique par une diode lumineuse rouge sur la plaque frontale et par le message d erreur Courant de ionisation trop important Plus d informations la page 6 3 Mode d emp
21. ble la temp rature d allumage n est pas atteinte au niveau de la sonde de temp rature la commande s teint nouveau Si vous optez pour cette version il faut le pr ciser la commande Commande avec touche Start 12 Protocole de r ception et de mise en service La mise en service doit avoir lieu selon les indications du chapitre 9 Le client doit tre renseign sur l utilisation et le fonctionnement de l installation Les documents correspondants doivent tre remis Le ramoneur doit tre inform Le protocole de r ception et de mise en service doit tre int gralement rempli et renvoy imm diatement saubereluft GmbH Uniquement pour la Suisse Le n de fabr PABx xxx se trouve sur la plaque signal tique et sur le protocole de v rification dans l emballage de l unit de commande 27 13 Nettoyage Le ramoneur doit absolument tre informe avant le premier ramonage qu un filtre ZUMIK ON est install dans le conduit de fum e En outre Tension le ramoneur doit tre inform des pr sentes instructions de s curit Nettoyage et entretien Les d p ts doivent tre nettoy s r guli rement sur l insert filtre et dans le conduit de fum e L intervalle de nettoyage d pend de l unit de chauffage et de la dur e d utilisation La n gligence du nettoyage peut entra ner une accumulation de d charges au niveau de l insert filtre L efficacit de filtrage du ZUMIK ON peut s
22. cles Dans ce cas proc der comme suit D terminer quel endroit la boucle a lieu En particulier contr ler la prise haute tension dans l insert filtre et la connexion de l isolateur Si des boucles se produisent cet endroit il faut la plupart du temps remplacer le connecteur et ou l isolateur car la boucle marque une piste conductrice Si des boucles se produisent l int rieur du conduit d vacuation des fum es cela peut tre la plupart du temps r solu en orientant nouveau l electrode ou en installant une nouvelle lectrode plus courte 10 Que faire si Des d charges audibles ou gr sillements bruyants au niveau du filtre peuvent avoir les causes suivantes Des d charges dus a un gaz residuel de combustion humide peuvent se produire dans la phase d allumage et disparaissent normalement des que des temperatures de gaz r siduel de combustion plus lev es sont atteintes 25 2 3 Filtre tr s encrasse Nettoyer le filtre En particulier au niveau de l isolateur L lectrode n est pas au milieu du conduit d vacuation des fum es Remettre l lectrode dans la bonne position Pour des diam tres du tuyau d adaptation de 130 180 mm le champ lectrique peut entra ner une oscillation au niveau des pointes de l electrode et ainsi provoquer des d charges Dans ce cas il faut ventuellement r duire l electrode Pour cela couper l lectrode au milieu et monter les deux pi ces de fa
23. commande Schema de l installation Zumik on en version compacte en saillie 5 1 Insert de filtre et tuyau d adaptation Le tuyau d adaptation sert int grer l insert filtre dans le conduit de fum e Le processus de ionisation et le filtrage des particules ont lieu dans l insert filtre Tuyau d adaptation 130 400 mm Insert filtre avec couvercle Couvercle raccord en D 80 mm Tuyau d adaptation Insert filtre Zumik on en version encastr e L insert filtre est essentiellement constitu des composants suivants Socle avec languettes de support c ne d air de balayage et raccords de tuyau pour le couvercle capteur de temp rature Support pour lectrode et isolateur lectrode couvercle uniquement pour la version compacte en saillie avec ventilateur plat Le module de base de l insert filtre est identique pour toutes les sections Les inserts filtre se diff rencient uniquement par la position de l lectrode qui doit toujours se situ e au centre du conduit de fum e Dans le socle l insert filtre pr sente une ouverture de 50 mm en face du conduit de fum e Le support d lectrode isol p n tre ici dans le conduit de fum e La section restant libre permet le passage de l air de balayage dans le conduit de fum e Important la section transversale libre ne doit jamais tre ferm e L insert filtre est toujours rattach au tuyau d adap
24. contact de commutation int gr dans le relais multifonction pr sente normalement les d signations de raccordement 15 16 18 Si le relais est active les contacts 15 et 18 ont une connexion Dans le cas contraire se sont les contacts 15 et 16 La plage de tension d alimentation utilis e par ces relais est sp ciale Dans le cas du Comat CM3 24VAC DC 240VAC DC AC courant alternatif DC courant continu A1 A2 sont les raccordements pour la tension d alimentation par exemple phase sur A1 et fil neutre sur A2 ou 24V sur A1 et GND sur A2 Cela permet le raccordement parall le a un ventilateur 230VAC ou a une bobine relais ou encore a une sortie API 24VDC B1 est le contact de commande II n est pas toujours n cessaire Exemple temporisation a l allumage Des que la tension d alimentation est appliqu e la temporisation d finie d bute Apr s l coulement du temps imparti le contact de commutation se d clenche B1 n est alors pas n cessaire Exemple temporisation la coupure Dans ce cas le relais doit tre inform du d but de la temporisation la coupure B1 est alors n cessaire Une LED rouge est pr sente en vue du contr le Si la LED rouge clignote cela signifie que la tension d alimentation est existante que le relais est activ et que la dur e programm e a d marr Si la LED rouge est allum e en permanence cela signifie que le contact de commutation est d clench raccordement 15 avec 18 D cembre 08
25. cteur de mise la terre de la commande via un connecteur Faston 21 AR Ne i N KW A AN WW A duh II III Illustration encastre index a 5 Brancher le c ble de haute tension sur le transformateur de haute tension et camper la protection en caoutchouc Afin que le raccordement fonctionne sans probleme les mesures indiqu es pour le connecteur 1 mm doivent tre respect es Attention L unit de commande ne doit pas tre utilis e si le cable de haute tension n est pas branche Cela emp cherait la haute tension d tre vacu e et entrainerait la destruction du transformateur de haute tension et de l lectronique de commutation 22 ka Illustration en saillie index b 6a Le cordon lectrique 230VAC doit tre branche cordon min 3x0 75mm2 Marron phase sur borne 3 bleu clair fil neutre sur borne 4 vert jaune terre dans un passant sur borne 5 Utiliser un cable a multibrin torsades 6b Le cordon lectrique 230VAC longueur 3 m est inclus dans la livraison Attention L unite de commande ne doit pas tre utilis e sans conducteur de mise la terre Une absence de conducteur de mise la terre ou un conducteur de mise la terre interrompu entra ne la destruction de l unit de commande En outre la fonction de protection par la mise la terre serait alors inexistante 7 Fusible 100 mA action retard e 5 x 20 mm 8a
26. des lectroniques et le c ble Lors du per age faire attention ne pas laisser de rebords ac r s Avant le montage de la commande lectronique et du c ble faire attention bien liminer tous les copeaux de per age Aucune vis ne doit tre viss e proximit de l unit de commande Le positionnement du bo tier de commande doit toujours se situer sur le cr pi et non sur la ma onnerie Le col du bo tier doit tre dans le prolongement du cr pi Si le bord circulaire est trop d cal vers l arri re l unit de commande ne peut alors pas tre ins r e suffisamment loin dans le bo tier pour enclencher correctement les ressorts de verrouillage dans le bo tier Le positionnement du bo tier doit toujours tre choisi de mani re ce que 1 l unit de commande puisse tre mont e puis d mont e espace n cessaire l avant 40 cm 2 l ouverture avant ne soit en aucun cas pench e vers le bas Raccordement au secteur Le raccordement lectrique du secteur au bo tier de commande doit tre r alis par un lectricien agr Dans la mesure du possible le raccordement au secteur doit tre r alis l aide d un cordon 3x1 mm Le raccord utilis pour l introduction du c ble secteur permet d amener le c ble secteur au bo tier de commande via le tube de protection Agro Le c ble du secteur est conduit travers le bo tier de commande l aide du raccord Le c ble l int rieur du bo
27. e en respectant les exigences pr cit es Important La temperature de fonctionnement du bo tier de commande avec l unit de commande int gr e ne doit pas d passer 50 C Avant le montage du bo tier de commande la position d entr e du c ble secteur doit tre s lectionn e en bas ou l arri re du bo tier Dans les r glages d usine l entr e du secteur se trouve sous le bo tier Cela peut cependant tre modifi tr s facilement en inversant les positions du capuchon arri re et du raccord vis du dessous Lors de l installation du bo tier de commande veillez ce que le ventilateur plat se trouve toujours vers le haut et ce qu il souffle en direction du tuyau flexible en aluminium Le bo tier est int gr dans le rev tement de mani re tre suffisamment maintenu c est dire qu il doit exister une surface d appui suffisante mais permettant cependant l acc s libre aux raccords 80 mm en haut et en bas Important Le montage ne doit pas entra ner d encrassement l int rieur du bo tier de commande Faites tout particuli rement attention ce que le ventilateur l int rieur du bo tier ne soit pas sali L ouverture frontale du bo tier de commande doit tre ferm e l aide de ruban adh sif durant le montage de l habillage de la chemin e ou du po le Si pour la fixation du bo tier il est n cessaire de percer des trous dans le bo tier il faut au pr alable retirer les comman
28. erem MG min 200mm ZINN f Jka _ 4 ST D IL Si Lem min 200mm RR S min 750mm Espace libre r 08 04 2009 36 electrode 150mm D200mm 2 50mm 500mm 08 04 2009 CPI 37 Annexe IV Dimensions Zumik on Version encastrable sous cr pi Fiche de mesures 1 5 Fao note Tuyau d adaptation 300 Tuyau d adaptation 250 Tuyau d adaptation 200 Insert filtre Tuyau d adaptation 180 Tuyau d adaptation 150 Support lectrode Capot 260 I lectrode 0 3mm L 200 300mm Platine avec commande LED tat de fonctionnement Interrupteur marche arr t Module de commande Connexion 230V par le dessus ou par le dessous Passe cable haute tension et cable de commande Boitier de commande Alle Masse in mm Mass nderungen vorbehalten Dimensions en mm Sous r serve de modifications rJegg 38 Zumik on Version compact en saillie Fiche de mesures 1 5 aT aoa ote Tuyau d adaptation 200 160 8 Tuyau d adaptation 180 nse rt fi Itre Tuyau d adaptation 150 Capot Faisceau de cables commande haute tension et mise la terre env 15 mm lectrode 0 3mm Support lectrode L 200 300mm Sonde Platine a
29. es Les pr sentes instructions restent neanmoins valables sections du conduit de la chemin e amen e dair frais isolation thermique etc Pour les chemin es ouvertes et les po les de masse les r gles techniques sp ciales correspondantes s appliquent Pr paration des composants De nombreux composants sont d j pr confectionn s de mani re pouvoir tre mont s directement sur l installation Montage du tuyau d adaptation avec insert filtre Apres le positionnement du corps de la chemin e ou du po le et apr s le montage des ventuelles surfaces de chauffe suppl mentaires ou l ments en c ramique l installation du tuyau de raccordement tuyau de raccordement entre le corps de la chemin e le po le et la chemin e peut avoir lieu e Le montage du tuyau d adaptation est effectu l int rieur de ce tuyau de raccordement conform ment aux exigences du chapitre 6 e L ouverture du tuyau d adaptation pour l insert filtre doit tre orient e de mani re ad quate pour permettre un d montage Dans le cas de tuyaux obliques ou horizontaux l ouverture ne doit jamais tre orient e vers le bas e Une fois l orientation effectu e le tuyau d adaptation est int gr fermement et m caniquement dans le tuyau de raccordement 17 Montage de l lectrode 1 Orientation des deux crous rondelles sur le support de l lectrode ils devront plus tard tre au centre du tuyau d adaptation L lectrode e
30. es bornes de d rivation Retirer la borne embrochable verte 4 broches capteur de temp rature ventilateur de la carte lectronique et la reconnecter sur le connecteur femelle 4 broches de l interface Raccorder maintenant le connecteur 4 broches de l interface la carte lectronique Fixer l interface l aide dune bande velcro autocollante l int rieur du bo tier de commande Pour viter d allonger inutilement le c ble de signalisation de la sonde de temp rature dans la mesure du possible l interface doit tre mont e dans le bo tier de commande II existe un risque de provoquer des signaux parasites pouvant entra ner des perturbations du fonctionnement 29 Montage et raccordement de l interface avec touche Start Pr cisez la commande si vous optez pour cette version Commande avec touche Start Le processus d marre l aide de la touche optionnelle Start sur la plaque frontale et reste allum e environ 10 15 minutes Pendant ce laps de temps la temp rature des gaz r siduels de combustion dans le tuyau d adaptation doit atteindre les valeurs n cessaires pour que la commande puisse prendre le relais et s allumer et s teindre automatiquement Remplacer la plaque frontale Monter la plaque frontale avec un per age suppl mentaire et le bouton impulsion Les fils de raccordement de la touche Start peuvent tre conduits travers le per age libre c t du connecteur
31. iant Commande dans bo tier encastrable 6S H EN 08 04 2009 CPI 33 Zumik on Version compact sur chaudi re Fiche de mesures 1 20 Version compact Zumikron en saillie Commande dans bo tier en saillie T de fonctionnement max 40 C 50 C sur courte dur e Faisceau de c bles dans une gaine tress e RRR Ss Zone de filtrage SSS RNN 8150 TE diam du conduit 260 SSSSSERUN N Ss SIE SSERSLSSS III RS N SK KC min 1x Dispositif pour diam du entr e d air conduit additionnel SANSESEN SENS SSES SINN SASSESENSENSE SK NX Trappe de nettoyage SSS N N SEESE SASESEENEESS Ss Prise 230V J 7 FFF ISSSESTSSENN ALL gs XA Seqq 27 09 2005 CPI 34 Zumik on Notice de montaae Version encastrable sous cr pi Boitier de commande Plaque de rayonnement Cadre d encastrement du bo tier de commande Platine avant Zumik on Notice de montage Version encastrable Ecartement minimum pour le filtre Wl ISIS SS SS SS SS SS SS BL IN Lj Le min 300x300mm N N RKKK DNS sat min Kee Sc NN N in 150mm Diam conduit 150mm 180 g 200 450mm m m M m d p
32. ion ou d orientation avant insert filtre 1 x diam tre apr s insert filtre 1 x diam tre Conseil de meilleurs r sultats seront obtenus si le parcours avant et apr s l insert filtre est direct Pas de clapet de fum e directement avant ou apr s linsert filtre avant insert filtre 1 x diam tre apr s insert filtre 1 x diam tre e L orientation du conduit de fum e au niveau de l insert filtre est sans importance c est dire que l insert filtre peut tre raccord des conduits verticaux ou horizontaux Important Sur un conduit de fum e horizontal ou inclin vers le haut insert filtre ne doit jamais tre mont par le bas e Possibilit de raccordement sur conduit de fum e de diam tre 130 150 180 200 250 300 max 400mm e L accessibilite de l insert filtre doit tre assur e e Pour les installations sur insert de chemin e et pour les po les en c ramique une fen tre de r vision d au moins 30x30 cm doit tre install e a L insert filtre doit pouvoir tre retir apr s son installation Cela signifie que la libert de mouvement vers l arri re du filtre l oblique de l axe du conduit de fum e doit tre suffisante pour le retirer du tuyau d adaptation avec l lectrode a Le raccordement du bo tier de commande l insert de filtre est effectu en encastr l aide d un tuyau flexible en aluminium Celui ci sert la conduite de c ble et dar de balayage s Diam
33. lation est maintenant pr te fonctionner Mettre le po le en marche Quand la temp rature d allumage du filtre a t atteinte la commande allume tout d abord le ventilateur puis apres 30 s la haute tension Les quatre LED vertes doivent maintenant tre allum es On se trouve r guli rement dans une situation o il n est pas possible de faire un feu Afin de pouvoir tout de m me r aliser un test de fonctionnement proc der comme suit Retirer le couvercle de l insert filtre Debrancher l un des connecteurs sur la sonde de temp rature Pt100 La commande allume le ventilateur et apr s 30 s la haute tension Apr s le test de fonctionnement r tablir la connexion la sonde thermique Si des boucles de tension se produisent durant la phase d allumage la deuxi me LED rouge s allume bri vement cela peut tre d un gaz r siduel de combustion humide D s que la temp rature du po le ou de la chemin e a atteint la temp rature de fonctionnement il ne devrait pratiquement plus se produire de boucle L appareil de commande est prot g contre les courts circuits permanents Cela ne peut donc pas entra ner de dommage au filtre particules Toutefois la haute tension s teint toujours tant que la deuxi me LED rouge est allum e ce qui entra ne une r duction de l efficacit du filtre Si la deuxi me LED rouge reste allum e durant une longue p riode d autres l ments peuvent tre responsables des bou
34. loi Zumik on El ment de commande et d affichage 7 EURE ON zumik on Interrupteur principal mis en marche Filtre a particules pr t a l emploi Ventilateur en marche Temp rature de fonctionnement atteinte Haute tension activ e Courant d ionisation trop faible Courant d ionisation trop lev En fonctionnement normal les quatre premiers voyants verts sont allum s en permanence Clignote pendant environ 30 secondes apr s la mise en marche fonctionnement normal Clignote galement lorsque le voyant Courant d ionisation trop lev est allum Courant d ionisation trop faible l allumage bref du voyant n a pas de signification Le voyant est allum en permanence lectrode d tach e ou tr s encrass e Voir Contr ler l insert filtre la page 7 Courant d ionisation trop lev l allumage bref du voyant n a pas de signification II peut par exemple s allumer en cas d utilisation de bois humide durant la phase d allumage Dans ce cas le fonctionnement normal est atteint automatiquement d s que les gaz r siduels de combustion sont nouveau secs Le voyant est allum en permanence les surtensions surviennent en permanence du fait d un fort encrassement dans l insert filtre ou que l lectrode s est d sax e Voir Contr ler l insert filtre la page 7 one Les deux voyants sont allum s en rouge ou la commande ne r
35. mmande et l insert filtre se fait l aide d une gaine tress e Les c bles de haute tension et de signalisation ainsi que le c ble de mise la terre sont conduits travers cette gaine tress e Dans cette version le ventilateur pour l air de balayage se trouve dans l insert filtre Important Le courant d air ne doit jamais tre interrompu Les fentes d a ration du ventilateur ne doivent pas tre recouvertes Le courant d air doit toujours tre assur sans quoi l insert filtre et tout particuli rement l isolateur seront endommag s Temp rature de fonctionnement max pour l insert filtre 50 C 5 3 Module de commande Zumik on en version encastr e Le module de commande comporte le g n rateur haute tension et l lectronique de commande Raccords pour flexible D 80 mm RA OEE N ESSEN alt en choix l arri re ou en dessous Passages de c ble 2x Ventilateur plat Six LED pour l affichage de l tat de fonctionnement Plaque frontale Interrupteur 11 Le module de commande est constitu du bo tier de commande avec ventilateur plat int gr et de l unit de commande En version encastr e le bo tier de commande est int gr dans l habillage de la chemin e ou du po le Une fois le bo tier fix brancher les cables fournis et le raccordement au secteur au module de commande et l autre extr mit a l insert filtre Zumik on en version compacte en saillie
36. r dans la gaine Indication importante La gaine ne doit pas tre pos e sur une longueur totale de plus de 2 75 m Raccordement de la conduite d air de balayage Une fois le bo tier de commande install vous pouvez monter la gaine flexible en aluminium pour l alimentation en air de balayage sur le raccord inf rieur du bo tier de commande La gaine doit tre fix e l aide d une bride de serrage La gaine est ensuite conduite vers la surface de l habillage de la chemin e ou du po le et re oit l air de balayage n cessaire depuis le local d installation Si la conduite de raccordement est pos e sur diff rentes sections coupe feu les prescriptions des pompiers doivent alors tre obligatoirement respect es Les raccords d air ext rieur doivent tre vit s Il faut s assurer que l coulement d air ne puisse pas former de condensation l int rieur du bo tier de commande ou de l unit de commande Pose du rev tement de la chemin e ou du po le Voir les instructions du fabricant Une fois le tuyau d adaptation l insert filtre et l unit de commande install s et apr s le montage de la gaine flexible en aluminium conform ment nos exigences vous pouvez poser l habillage de la chemin e ou du po le Important Le tuyau de raccordement avec le tuyau d adaptation doit comporter une isolation thermique conforme aux prescriptions Important L accessibilit de l insert filtre et son d montage doivent toujours
37. rovoquer des signaux parasites pouvant entra ner des perturbations du fonctionnement Remarque Pour des raisons de s curit nous avons r alis le circuit lectrique du capteur de temp rature avec une protection contre la rupture de fil En cas de rupture du c ble du capteur la commande continue alors de fonctionner 30 Fonctionnement Si l interface est activ e le contact de commutation est activ et relie le raccordement 15 au 18 LED rouge clignote Cela shunte le capteur de temp rature de la commande il est alors reli dans le vide La commande allume le ventilateur et la haute tension Si l interface n est plus active le contact de commutation relie le raccordement 15 au 16 Le capteur de temp rature est nouveau connect la borne 4 Si la temp rature du conduit de fum e est encore sup rieure environ 45 la commande continue de fonctionner jusqu ce que le point d extinction soit atteint Explication technique La commande peut tre activ e via le commutateur de l interface depuis le mode veille sans que la temp rature des gaz r siduels de combustion ait atteint 45 Afin de satisfaire aux diff rentes exigences on utilise un relais multifonction de type Comat CM3 Cela signifie que la fonction peut tre s lectionn e via un commutateur rotatif par exemple temporisation l allumage temporisation la coupure ou relais a contact fugitif ou relais clignotant etc Le
38. s ions de gaz ainsi form s rencontrent les particules dans le courant de gaz r siduel de combustion seules les particules sont charg es Du fait du champ lectrique les particules charg es sont pouss es sur les parois du conduit d vacuation des fum es o elles sont alors durablement isol es Normalement l insert filtre est install dans un tuyau d adaptation en m tal Cela permet d obtenir une ionisation id ale Si l insert filtre est mont dans un conduit d vacuation des fum es en ma onnerie ou en c ramique un insert m tallique doit tre utilis au niveau de l lectrode pour servir de p le oppos RES KE et Mol cule Du 0 lon e ve e amp bk l ionisation e Electron l 7 Particule fine Air de d poussi rage S parateur de particules amovible Capot avec tube flexible en aluminium 80 mm amovible Air de balayagen Electrode Passage lectrique avec isolateur CAble haute tension Conduit de fum e m tallique Fumees Schema fonctionnel du Zumik on 5 Composants de l installation Le ZUMIK ON est constitu de trois composants principaux a tuyau d adaptation avec insert uyau d adaptation filtre et lectrode avec insert filtre a conduite d amen e Conduite unit de commande avec bo tier d amen e Module de commande Tuyau d adaptation avec insert filtre d amen e Module de
39. se trouver plus de 2 m du bo tier de commande e L unit de commande doit pouvoir tre retir e du bo tier de commande c est dire qu aucun obstacle fixe ne doit se trouver moins 50 cm l avant du bo tier de commande s La puissance nominale pour une chemin e ou un po le chemin e ne doit pas d passer 35 kW pour les foyers pellets et les foyers copeaux de bois 70 kW Ces conditions permettent de limiter la vitesse des gaz r siduels de combustion e Vous pouvez obtenir une meilleure performance des installations par une r partition du flux de gaz r siduel de combustion et par l installation de plusieurs ZUMIK ON Temperatures des gaz r siduels de combustion inf rieures 400 C s Pas de surpression dans le conduit d vacuation des fum es e Alimentation 230 V Consommation lectrique en veille 3W en fonctionnement lt 10W s Contr l et homologu conform ment aux exigences des normes EN directive sur les hautes tensions s curit lectrique CEM Le filtre particules peut tre int gr dans quasiment toutes les installations de foyer b ches Cela vaut galement pour l quipement ult rieur de foyers a bois existants Si les conditions sont respect es la diffusion moyenne de poussi res fines peut tre r duite d environ 60 90 gr ce au filtre particules mesur par capteur de particules CPC Important Dans le cas du non respect de certaines exigences lors de l ins
40. st alors ins r e entre les deux rondelles et les deux crous fermement viss s L lectrode est orient e dans le sens de l axe du tuyau d adaptation serrer l crou arri re vers l lectrode dans le sens des aiguilles d une montre vu de lectrode and crou nair l arri re jusqu ce que l lectrode soit orient e fixation de convenablement wm Important Pour l orientation de l lectrode ne jamais desserrer la vis de serrage et de fixation de l isolateur Cette vis ne doit tre d viss e qu en vue du remplacement de l isolateur L lectrode est en wolframite donc tr s flexible Elle peut cependant tre endommag e par une manipulation inappropri e par exemple en cas de pliure Quand elle est positionn e dans l insert filtre celui ci doit alors tre manipul avec pr caution Si l lectrode est toutefois pli e elle peut tre redress e d licatement la main ou l aide d une pince 1 2 fois crous pour fixation de l lectrode Montage de l insert filtre Vous pouvez maintenant proc der au montage de l insert filtre avec couvercle sur le tuyau d adaptation 1 2 6 T Orienter l insert filtre de telle sorte que la sonde thermique soit en position basse vers la chaudi re le corps de la chemin e ou du po le Introduire la moiti sup rieure de l lectrode dans l ouverture du tuyau d adaptation Pour cela faire l g rement pivoter l insert filtre vers le bas et introduire
41. tallation d un filtre particules aucune r clamation au titre de la garantie ne pourra tre formul e 14 Chemin e quip e d un filtre a particules Pour le sch ma de montage d taill voir l annexe III 7 Pour le sch ma de montage d taill voir l annexe III 15 8 Installation du filtre particules e Veuillez contr ler la r ception du filtre particules que la livraison soit compl te H Avant de d buter le montage du filtre particules son int gration dans l installation doit tre correctement planifi e Seule une application conforme aux exigences du chapitre 6 garantit le fonctionnement en toute s curit et sans probl me de l installation e L installateur du filtre particules est responsable dune l installation correcte de insert filtre dans le tuyau d adaptation et doit s assurer de la possibilit de l en retirer Veillez toujours contr ler ce point lors du montage et de l installation Zumik on en version encastr e Couvercle de nettoyage Tuyau d adaptation Z FF Bo tier de commande 16 Zumik on en version compacte en saillie ES Couvercle de nettoyage Unite de commande Avec boitier 8 1 Montage d une cheminee d un po le avec filtre a particules Pour l installation et le montage d une chemin e ou d un po le les instructions de montage correspondantes du fabricant sont galement n cessair
42. tation Celui ci est disponible dans les sections suivantes 130 150 180 200 250 300 max 400 mm Les variantes du tuyau d adaptation et leurs diam tres sont continuellement tendus Vous pouvez consulter les versions actuellement disponibles dans la liste de prix actuelle 10 5 2 Conduite d amen e Zumik on en version encastr e La liaison entre le bo tier de commande et l insert filtre se fait par un tuyau flexible en aluminium D 80mm L air de balayage est conduit par ce tuyau du ventilateur du bo tier de commande au c ble de haute tension et de signalisation et au c ble de mise la terre Au del de la conduite du c ble la conduite d amen e a une autre fonction importante elle conduit l air de balayage Le courant d air cr par le ventilateur plat dans le tuyau de raccordement en direction de l insert filtre sert au refroidissement du syst me la propret des composants Important Le courant d air ne doit jamais tre interrompu est donc interdit de ne pas installer le tuyau de raccordement de le fractionner ou d en r duire inutilement la section L air d amen e via le bo tier de commande travers le tuyau de raccordement doit toujours tre assur sans quoi l insert filtre et tout particuli rement l isolateur seront endommag s Temp rature de fonctionnement max pour l insert filtre 120 C Zumik on en version compacte en saillie Le raccordement entre le bo tier de co
43. tier de commande doit p n trer d environ 50 cm partir du raccord Vous pouvez ensuite fixer le c ble l aide de la vis du raccord Une fois le c ble du secteur fix le tube de protection est introduit dans le raccord jusqu l enclenchement Important Le c ble secteur ainsi que le tube de protection lectrique doivent tre install s de mani re ne jamais tre expos s des temp ratures sup rieures 50 C 19 Conseil de s curit Avant de raccorder le cable secteur a l appareil de commande assurez vous qu il n est pas sous tension Installation du tuyau flexible en aluminium pour la conduite du cable et de l air de balayage Une fois le bo tier de commande et l insert filtre install s vous pouvez installer la gaine flexible en aluminium Avant d installer la gaine flexible en aluminium sur le raccord du boitier les cables haute tension signalisation et mise a la terre ou deux cordons pas de fils doivent tre ins r s Les c bles ou cordons doivent tre ins r s au niveau du bo tier de commande travers les deux trous 12 mm c t du ventilateur plat Une fois les c bles ou cordons ins r s la gaine flexible en aluminium peut tre fix e aux raccords de l insert filtre et au bo tier de commande l aide de brides de serrage Veillez ce que les c bles ou cordons sur l insert filtre ou sur le bo tier de commande soient fix s de mani re les emp cher de glisse
44. vec LED tat de SE commande l fonctionnement 74 Module de commande Interrupteur m marche arr t Bo tier de commande 148 8 Faisceau de c bles commande haute tension et mise la terre env 15 mm C ble secteur 230V Alle Masse in mm Mass nderungen vorbehalten Dimensions en mm Sous r serve de modifications rJegg 39 Zumik on Version compact sous cr pi Fiche de mesures 1 5 vibe Di Tuyau d adaptation 200 160 8 Tuyau d adaptation 180 nse rt fi Itre Tuyau d adaptation 150 Faisceau de c bles commande haute tension et mise la terre env 15 mm Electrode 0 3mm Support lectrode L 200 300mm Sonde Platine avec commande LED tat de fonctionnement 92 Module de commande d Bo tier de nterrupteur commande marche arr t 4 5 147 3 Faisceau de cables commande haute tension et mise a la terre C ble secteur 230V env 15 mm Alle Masse in mm Mass nderungen vorbehalten Dimensions en mm Sous r serve de modifications r 0 egg 40 Annexe V D claration de conformit C EU Konformit tserkl rung Der Hersteller R egg Chemin e AG Schwantenmos 4 CH 8126 Zumikon Schweiz erkl rt in alleiniger Verantwortung dass der nachfolgende Feinstaub Partikelabscheider Zumik on Typenbezeichnung Typ Model SG5 230VAC 50Hz 9W Class
Download Pdf Manuals
Related Search