Mode d`emploi
Contents
1. 48m 50 120 120 240 240 360 360 400 4 3 3 612m 35 80 80 160 160 240 240 370 4 3 5 10m 2 8 11 11 44 44 97 1 4 4 5 9m 3 12 12 4848 100 1 4 4 8m_ 8 5 14 14 55555 110 1 4 _3 6 12 m 2 3 9 9 36 36 75 510m 14 6 6 24 24 55 55 110 1 5 4 5 9 m 1 6 7 7 27 27 60 60 120 1 5 48m 18 8 8 30 30 70 70 135 1 5 13 6 12 m 1 2 5 5 20 20 45 45 90 1 1 5 5 10m 35 110 110 170 170 240 1 6 45 9m 40 120 120 190 190 260 1 6 asm 45 140 140 210 210 300 1 6 L3 6 12 m __ 30 90 90 140 140 200 1 6 Feins r der abschalten Schmale S r der abschalten wenn Erbsen oder Bohnen sich darin festsetzen konnen Bei feinen Erbsen ist die Bodenklappenstellung 3 zu w hlen R hrwelle abschalten Abt LEE Switch off fine seed wheels Switch off the half seed wheels when peas or beans can squeeze inside Soil flap position 3 must be chosen with fine peas Switch off agitator shaft D braver les galets semeurs pour le semis des petites graines TT D braver les demi galets semeurs afin que des pois ou des haricots ne puissent pas les bloquer Dans le cas des pois fins il faut choisir la position de trappe de fond 3 D brayer l arbre d agitateur 390 0598 42 G LEMKEN 10 3 Coulisseaux d arr t Pour le fonctionnement il faut que toutes l2. Poids en kg 1 280 1 370 1 510 1 690 70 Doppelscheibenschar mit Rolle Double Disc Coulter with Roller Soc double disque avec rouleau 305 09394 GA r Y 3 303 0944 Pos Bezeichnung Art Nr Scheibe D 13 40 x 0 5 VA 305 8578 Washer Rondelle Kunststoffabstreifer 349 2026 Synthetic scraper Racleur synth tique 3 Hartmetallabstreifer Hard metal scraper Racleur en m tal dur 4 St tzrolle kpl Pressure roller cpl Rouleau de pression cpl Sechscheibe kpl Disc cpl Disque cpl 6 Rillenkugellager Ball bearing Palier billes 100 x 3 x 125 5 1x40 2xD9 105x3x 115 349 2031 D 340 13 x 50 397 6001 D 350 70 34x3 AA 982 6028 D 40 13 x 18 3 319 8563 Stiefelschar Suffolk Coulter Soc standard 305 8844 305 8694 315 8025 301 8509 582 6042 Pos Bezeichnung Art Nr O Scharspitze 187x34x59 45 337 8099 Point Pointe 2 Klappe Flap Volet S 19x 5x 139 7 481 8527 Stiefelschar 482 6042 Suffolk roulter G LEMKEN 32 PIECES PRINCIPALES DE RECHANGE Einscheibenschar Single Disc Coulter Soc monodisques D e 305 8694 305 8844 Pos Bezeichnung Art Nr O Schutzkappe D 90 87 12 319 1130 Protection cap Capuchon de protection Scheibenhalter mit Kufe RE 481 8029 Disc holder with skid LI 481 8030 Support des disques avec patin 3 Klappe ES RE D 8 4 14 x 27 481 8528 Flap ES LI D 8 4 14 x 27 481 8538 Volet 4 Hoh
3. Les doubles disques ne peuvent plus d vier 10 cm vers le bas gt Rallonger les ressorts D3 et ajuster le ch ssis de la rampe de semis cor respondemment plus bas 36 G LEMKEN c R glage centralis hydraulique avec relevage des socs En connexion avec le relevage hy draulique r gler de la fa on centra le la pression de socs par la soupape de d charge V1 com e me suivant R gler la molette de r glage V2 dans le sens des aiguilles d une montre pression de socs plus im SH portante R gler la molette de r glage V2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pression de socs moins importante Apr s le retour au bout de champs mettre le dispositif de commande du trac teur ou bien le levier de r glage de la bo te de commande de la machine de travail du sol pour le relevage de la rampe de semis 5 secondes env sur Abaisser Lors de cela la rampe de semis s abaisse et les ressorts D2 de chaque rang e de doubles disques D4 avec des roulettes D5 seront pr tendus Veiller ce que les bras DO et D1 se trouvent peu pr s parall le ment par rapport au sol afin que les disques peuvent s carter toujours pendant le travail d au moins 10 cm vers le haut respectivement 10 cm vers le bas Sinon il faut adapter la pr tension des toutes les ressorts D2 au moyen du r glage D3 37 G LEMKEN 8 3 Relevage hydraulique des socs Avant le retour au bout de
4. Des tr mies plus larges seraient endommag es lors du pliage de la herse rotative 53 G LEMKEN 18 ARBRE D AGITATEUR Il faut d brayer le arbre d agitateur R1 par exemple lors de l incrustation de colza Pour cela enlever la goupille R2 de la roue d engrenage R3 19 SURVEILLANCE ELECTRONIQUE DU NIVEAU DE REMPLIS SAGE D un c t le niveau de remplissage sera surveiller par le capteur FS2 et de l autre c t par voie de calcul de l ordinateur Le capteur donne une alarme quand il n a plus de contact avec des semences ll est d placable en hauteur c a d l hauteur de remplissage laquelle un alarme sera donn peut tre choisit librement Voir galement le mode d emploi de la commande lectro nique Solitronic 54 G LEMKEN 20 TRACEURS 20 1 G n ralit s Les traceurs SP1 font partie de l quipement de la machine de travail du sol En relation avec un chariot FGO ou chariot avec timon il faut visser les tra eurs sur le chariot 55 G LEMKEN 20 2 Commande des traceurs Avant d actionner aux tra eurs il faut les d verrouiller et ajuster j H D Traceur verrouiller La goupille SP3 se Tra eur d verrouiller La goupille se trouve dans le trou SP4 trouve dans le trou SP2 Ajuster les tra eurs SP1 selon le tableau ci apr s sur le centre de la voie du tracteur Apr s avoir d viss le boulon de serrage SP6 on peut ajuster la lo
5. l essieu avant du tracteur sans machine port e T Poids vide du tracteur Ty Charge l essieu arri re du tracteur sans machine port e Guy Poids de la machine 3 5 1 Calcul du ballastage minimale l avant Gy min _G c d T eb 0 2eT eb 3 5 2 Calcul de l augmentation de la charge a l essieu arri re Gy e c d Augmentation de la charge a l essieu arri re 0 D Le calcul du ballastage minimale l avant et de l augmentation de la charge l essieu arri re suppose que toutes les dimen sions et poids sont connus Si ces dimensions et poids ne sont pas connus et vous ne pouvez pas les d terminer il n existe qu un moyen s r et exact pour viter des surcharges Peser votre tracteur avec la machine attel e et relev e afin de d termi ner la charge r elle l essieu arri re et la d charge r elle de l essieu avant du tracteur avec la machine 16 G LEMKEN 3 6 Installation hydraulique 3 6 1 Dispositifs de commande n cessaires Marquage des tuyaux flexibles Les consommateurs hydrauliques du Solitair 9 sur le tracteur doivent tre pourvus des dispositifs de commandes suivantes Consommateur dispositif de dispositif commande de com Couleur Code simple effet mande dou ble effet avance k avec raccord Moteur hydraulique pour la jaune de retour sans turbine retour pression Commande des traceurs Relevage hydr des socs avec r gl hydr de la pres sion de socs
6. mais puissent n anmoins tre r gl s manuellement 63 G LEMKEN 24 CHARIOT Si le Solitair 9 doit tre attel sur un dispositif trois points il faut qu il soit quip d un chariot FGO Avant le montage il faut atteler le chariot sur le dispositif trois points du tracteur ou de la machine de travail du sol ou bien le coupler sur la pendule de traction du trac teur La b quille FG1 est n cessaire si le chariot sera d pos sans Solitair mont au dessus Pour d pos le cha riot avec timon sans Solitair mont au dessus il faut appuyer le timon par exemple au moyen d une piece adapt e de bois afin d emp cher que les roues du chariot se l vent Si le Solitair est mont au dessus il faut mettre les b quilles arri re en position avant d teler ou d coupler le chariot Voir pa ragraphe Attelage et d telage 25 EFFACE TRACES Pour ameublir soit le trace du cha riot soit le trace du tracteur des ef face traces L1 sont disponible Les fixer soit sur la barre de socs soit l avant sur le chariot FGO R gler la profondeur de travail au moyen des goupilles L2 e Lire et respecter des prescriptions g n rales de s curit e Avant le trajet il faut d monter les efface traces et les placer dans la tr mie ou bien la cabine du tracteur 64 G LEMKEN 26 SYSTEMES DE SURVEILLANCE DES TUBES D ARRIV E Par les syst mes de surveillance des tubes d arriv e soit les tube
7. 35 l min environ est n cessaire afin de garantir une vit esse de rotation constante Pour semer des pois ou des haricots r gler le r gime de la turbine un peu plus haut Le r gler aussi plus haut si le se moir est quip avec deux retours RF Le r gime de la turbine A8 doit tre r gl l aide de la vanne de r gulation des flux correspondant sur les commandes du tracteur et peut tre relev sur l affichage du termi nal de r glage Pour cela il faut seulement pousser une fois sur la touche Info et embrayer le dispo sitif correspondant de commande pendant que le tracteur soit en mar che vide Augmenter lentement le nombre des tours du tracteur jus qu la vitesse maximale Ajuster en m me temps la vanne de r gulation de la mani re ce que la r gime impos e dans le tableau soit atteint Solitair sans cy Solitair avec cy Solitair avec cy clone clone clone et deux re tours Semis petites graines 3 000 1 min 3 300 1 min 3 600 1 min B 3 000 1 min 3 300 1 min 3 600 1 min Pois et haricots 3 200 3 500 1 min 3 500 3 800 1 min 3 800 4 1001 min 49 G LEMKEN Si l hydraulique du tracteur ne peut pas assurer un approvision nement constant d huile on peut le r gler l aide de la molette de r glage GB2 du valve de d bit GB1 du Solitair 13 CYCLONE Le cyclone LK3 retient 85 de la poussi re de l air aspir et l jecte automatiquement Il faut v rifier
8. 7 Equipement lectrique nn 18 3 8 Prises de courant n cessaire ii sssnnrrmmnnnnns 19 PREMIERE UTILISATION ni nnrrrrrnerrnnnnnns 20 POSSIBILIT S D UTILISATION ENNEN 22 ATTELAGE ET DETELAGE cia 23 6 1 Attelage et d telage du Solitair avec chariot 23 6 1 1 Attelage sur un dispositif trois points 23 6152 Detela gO saunas 24 6 2 Montage et d montage sens 25 6 2 1 Montage sur une machine port e travail du sol LEMKEN 25 6 2 2 D montage de la machine port e travail du sol LEMKEN 26 6 2 3 Montage sur une machine LEMKEN semi port e de travail A A 28 6 2 4 D montage de la machine semi port e de travail du sol LEM REN esta 30 6 3 Accouplement et d crochage 32 6 3 1 ACCHUPIEMEN T cas iia cid 32 603 2 Reen Ee israel dead Mie 33 PLIAGE ET DEPLIAGE DE LA BARRE DE DISTRIBUTION 34 DOUBLES DISQUES nia oa 35 G LEMKEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 1 Profondeur de d pot ts 35 8 2 PreSSION de SOCS indien 35 8 2 1 R glage de pression par SOC occcoccccncnccocncconncocononcnonons 35 8 2 2 R glage centralis de pression occccccccoccccocncccncnnonnos 35 8 3 Relevage hydraulique des SOCS msn 38 MONODISQUES ET SOCS STANDARD cooccccnnccccnnnnnnnnnnnnananinnnnnns 39 9 1 R glage en hauteur du ch ssis de la barre de socs 39 9 2 Profondeur de d pose gants 39 REGLAGES FONCTIONNEMENT 40 10 1
9. Arbres de distribution 40 10 2 ER CR UE LE 42 10 3 Coulisseaux i e Un CC iso 43 10 4 Position des trappes de fond 43 10 5 Vidange de la tr mie sisas 43 10 5 1Vidange dans l auget de calibrage 44 10 5 2Vidange par ledoseur EE 45 10 6 Nettoyage des unit s de dosage cooonccccccnnnciccccnncnnnnannnononos 46 10 Jalon ge id 47 10 8 Essar de E EEN 47 ROUE D IMPULSIONS ceisiai a 48 TURBINE sens 49 CYOLONE iran tte man 50 INTERRUPTION DE LA LARGEUR PARTIELLE 51 RACGLEEUR S serina an cn 52 DOSEURS EE 53 EREMIE eege 53 ARBRE D AGITATEUR cronica etes 54 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 G LEMKEN SURVEILLANCE ELECTRONIQUE DU NIVEAU DE REMPLISSAGE 54 TRACEURS ii 55 20 1 G n ralit s cosa ias 55 20 2 Commande des tra eurs cocccocnnccconnncconcnccnnnnnnnonanarenannnrenannnss 56 CARTEURES arado ia 58 HERSE E 60 22 1 Dems d Nerses iia paa 60 22 2 Herse trille E 60 22 3 Relevage hydraulique de la herse 61 MARQUAGE DE PRE MERGENCE concncccccnnnnnnnncnnnnnnancnncnncananass 62 23 1 Generales cui o 62 23 2 Marquage de pr mergence hydraulique double effet 62 23 3 Marquage de pr mergence hydraulique simple effet 63 23 4 Profondeur de la rainure de marquage 63 CHARIOT a a a a 64 FFACE TRAGES 2 64 SYSTEMES DE SURVEILLANCE DES TUBES D ARRIV E 65 PNEUS a 65 PHARES DE TRAVAIL 5e Een 66 INSTALLATION HYDRAUL
10. aucu nement notamment celles concernant la construction en effet il se peut que des modifications aient t faites apr s l impression de ce manuel 15 G LEMKEN INDEX A ACCOUDIe MEN coria 32 Arbre de distribution 20 40 AID S Eer Reie NAN ab ad EE 54 Attelage et D telage 23 B Balancier de traction 15 Ballastage minimale lavant 16 Barre de distribution 34 Bras de relevage usa de ee Nes NE CRM E ua 15 Ed UE 75 C CapleUlS e sciences actas 21 58 Charge l essieu arri re 16 Charge l essieu avant 16 Charg s essieu ee Ed 15 Charot EE SI Is EE 32 Coulisseaux d arr t 20 COUNSS AUX DAT E RS RS EEE da tao dra die 43 GATE 6e arpa a e a taa a ale ad ala elder 50 D D brayer les galets semeurs 41 Decrocnad Sisa En id in Pa 33 Denis merece sea 60 D pliage de la barre de distribution 34 Dispositifs de commande 17 Donn es techniques n n seit dirt im ee ein ans 69 DOSO EE 53 Doubles allt EE 20 35 52 E Ellange moriria 64 76 G LEMKEN Embrayer les galets semeurs 41 Su
11. bleau de r glage il est possible d effectuer un essai de d bit Voir pour cela le mode d emploi de la commande lectronique LEMKEN Solitronic Il faut toujours effectuer un essai de d bit lorsque l on a mis en marche des galets l on a arr t des galets l on a chang de semence l on a modifi le levier de la trappe de fond ou bien d autres param tres de r glages sur les unit s de dosage S0 ou sur la commande lectronique 47 G LEMKEN 11 ROUE D IMPULSIONS La roue d impulsions AO qui doit tre rabattue vers le bas avant le d but de travail sert informer l ordinateur Solitronic des signaux de longueur et de distance Se r f rer galement ce propos le mode d emploi de la commande lectronique LEM KEN Solitronic La roue ne doit tre que 5 cm plus bas que le disque de guida ge de profondeur ou que les dis ques plombeurs D5 des doubles disques D4 du monodisque ou des socs standard lorsque la barre de distribution est sortie Les r glages n cessaires se fe ront au moyen de la vis de but e A1 plac e dans une des trous A2 Cette vis permet gale ment de fixer le support du cap teur A3 au capteur A4 Apres le r glage la distance entre le capteur et le bras de la roue d impulsions doit tre de 1 a3 mm Le bras de la roue ne doit jamais toucher le capteur A4 48 G LEMKEN 12 TURBINE Un approvisionnement constant en huile
12. champs et pour le transport il faut lever compl tement la barre des socs AS2 au moyen du v rin W7 Apr s le retour il faut l abaisser Pour cela mettre le dispositif cor respondant de commande res pectivement le levier de r glage B d une commande lectro ma gn tique en position d abaisse ment pendant 5 secondes environ Si la machine de travail du sol est quip e d une commande hydraulique lectronique toutes les fonc tions de relevage et d abaissement de la barre de socs seront ex cuter auto matiquement La soupape d arr t AV doit tre ouvert pour le travail et ferm pour le trans port 38 G LEMKEN 9 MONODISQUES ET SOCS STANDARD 9 1 R glage en hauteur du ch ssis de la barre de socs Il faut r gler la position du ch ssis en hauteur l aide des goupilles ZV4 et ZV5 de fa on ce que l cartement entre ch ssis et sol soit 35cm 5 cm en position de travail 9 2 Profondeur de d pose Ajuster la profondeur de d pose ZV4 ZV3 ZV5 As7 AS6 des monodisques ES et des socs standard S par augmentation ou r duction de la pression de socs R gler la pression de socs au moyen de la broche ZV9 ou par v rin hydrau lique partir de la si ge du tracteur 39 G LEMKEN 10 REGLAGES FONCTIONNEMENT 10 1 Arbres de distribution Les arbres de distribution S8 sont quip s de 6 galets par unit de dosage SO et ce avec un galet semeur S1 pour
13. enlevant les axes AS5 Apr s le montage raccorder les conduite hydrauliques et lectriques Voir paragraphe Installation hydrau lique ainsi que Equipement lectrique 29 G LEMKEN Monter le capteur du jalonnage sur le support de la roue d impulsions Lors du transport sur la voie publique il faut monter et brancher l clairage avec des panneaux d avertissement 6 2 2 D montage de la machine port e travail du sol LEMKEN Avant le d montage il faut tou jours vider la tr mie et fixer la barre de distribution AS2 au moyen des goupilles ZV4 et ZV5 ou au moyen des v rins hydrauliques du relevage hy draulique des socs ou du r gla ge hydraulique de la pression de socs Il faut r gler et verrouiller les goupilles ZV4 et les but es ZV2 de la r glage centrale m canique pour la pression des socs ZV1 sur la m me hauteur gauche et droite D verrouiller d plier et puis verrouiller la barre de distribu tion AS2 au moyen de l axe AS5 Faire entrer jusqu l arr t les b quilles AS1 lat ralement dans le tube du ch ssis de la barre de socs Abaisser les b quilles centrales AS3 et les verrouiller au moyen des gou pilles AS4 Abaisser la machine de travail du sol avec le Solitair mont au dessus jusqu a ce que les b quilles touchent le sol mais ne sont pas d ja charg s ZV4 ZV3 ZV5 AS7 AS6 26 e 9 LEMMEN D verrouiller Taxe ava
14. le fonctionnement du cyclone r gu li rement de la mani re suivante Jeter de la poussi re dans les AK ouvertures du filtre LK3 Si la MNSRQQNE poussi re ne ressort pas de la DS sortie LK5 il faut nettoyer le cy clone Pour cela enlever le cou m vercle LK6 avec flexible LK 7 apres avoir d lier les crampons LK8 Apres le nettoyage il faut remonter le couvercle et le fixer au moyen des crampons LK8 50 G LEMKEN 14 INTERRUPTION DE LA LARGEUR PARTIELLE iSelon la largeur de travail du Soli tair on peut d brayer des largeurs partielles de la barre de distribution par fermeture des coulisseaux d ar r t S10 Lors de l interruption hydraulique des v rins hydrauliques T5 se trouvent au dessus des coulisse aux d arr t S10 Les man uvrer par des touches de commande A1 A6 du terminal de commande 5 Z9 L alimentation d huile se fait par le circuit d huile du moteur hydraulique de la turbine Voir paragraphe In stallation hydraulique de la turbine Voir pour cela le mode d emploi de la commande lectronique LEM KEN Solitronic F5 F6 F7 FR Ai A2 A3 A4 A5 A6 II Se Ke AAA E 91 G LEMKEN 15 RACLEURS Les doubles disques D4 sont quip s l arri re avec des rac leurs D7 r glage automatique Il faut changer les racleurs apr s l usure Chaque racleur sera mis sur le support D8 Alternativement aux racleurs en quipement standard D
15. le remplissage e Verrouiller les traceurs en position de transport e Ne pas mettre de pi ces trang res dans la tr mie l arbre d agitateur peut tourner m me pendant les man uvres e Respecter le niveau de remplissage permis 11 G LEMKEN 2 SIGNAUX DE DANGER 2 1 G n ralit s Le Solitair 9 de LEMKEN est quip avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement assur La ou les points dangereux ne pouvaient tre pro t g s totalement eu gard a la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels 2 2 Signification des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des signaux de danger Attention Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curi t 390 0555 Attention Arr ter le moteur et retirer le cl de contact avant toute op ration d entretien ou de remise en tat 12 G LEMKEN Attention Ne pas monter sur la machine Attention Danger d crasement Attention Ne pas toucher les pieces mobiles attendre leur immobilisation 390 6141 Attention Ne pas stationner dans la zone de pivotement de la machine 390 0540 Attention Ne pas stationner dans la zone de travail et de man uvre de la ma chine 390 0510 13 G LEMKEN 2 3 Position des signaux sur la machine LEMKEN 390 0555 Solit
16. le semis des petites graines deux galets semeurs troits S2 et trois larges galets semeurs S3 Des disques de s paration non sch matis s ici qui assurent un travail in d pendant de chaque galet se trouvent entre les galets semeurs L en semble des galets semeurs peuvent s par ment tre embray s ou d bray s Avant l essai de d bit adapter l arbre de distribution la sorte de semence et la quantit d sir e de d bit par embrayage ou d brayage des galets se meurs selon le tableau de r glage E Embrayer ou d brayer les galets se meurs Embrayer ou d brayer les galets se meurs au moyen des vis de but e S4 qui se trouvent dans les galets se meurs Apres avoir d mont les plaques de protection et tourn l arbre respectif de distribution S8 aussi loin qu on peut acc der facilement aux vis de but e ceux ci peuvent tre viss es ou d visas es l aide d une cl pipe vis six pans creux 40 G LEMKEN Les arbres de distribution peuvent tre tourn s au moyen d une cl fourche de 17 mm Pour cela les arbres poss dent des aplattissements adapt s sur les extr mit s libres a Embrayer les galets semeurs Embrayer les galets semeurs en vissant la vis de but e MS II faut veiller ce qu elle soit viss e toujours exactement dans la gorge NU de l arbre SA et qu elle se trouve l int rieur de l ampleur de la roue ATTENTION Visser la vis MS de m
17. remettre le couvercle X0 du doseur 45 G LEMKEN e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions pour Entretien 10 6 Nettoyage des unit s de dosage Nettoyer les unit s de dosage S0 r guli rement lors du semis de colza au moins une fois par jour Pour cela il faut bloquer les coulis seaux d arr t S10 enlever l au get de calibrage de son support et plier la partie inf rieure du dosage vers le bas D monter le couvercle S12 et ou vrir completement les trappes de fond au moyen du levier Maintenant les unit s de dosage peuvent tre nettoy es Apr s mettre l arbre de trappes de fond dans sa position ult rieu re enlever lauget de calibrage replier vers le haut la partie inf ri eure du dosage ouvrir les coulis seaux d arr t remonter le couvercle de protection et puis vi der l auget de calibrage et le re mettre dans le support 46 G LEMKEN 10 7 Jalonnage Quand des traces doivent tre ta blit des rangs de semis seront d bray s par les jalonneurs F1 Entrer la largeur de travail du pul verisateur dans le menu d entr e de la commande lectronique Apres le rhythme n cessaire de jalonnage sera calculer automa tiquement Voir mode d emploi de la com mande lectronique LEMKEN So litronic 10 8 Essai de d bit Lorsque les galets semeurs et les trappes de fond ont t r gl s selon le ta
18. si les crochets AT3 sont bien encliquet s Avant le d pliage il faut d verrouiller ces crochets AT3 Cela se fait en bas culant le levier A14 vers le haut ATA 34 8 DOUBLES DISQUES 8 1 Profondeur de d p t R gler la profondeur de semence au moyen des deux broches ZV9 Il faut veiller ce que les deux bro ches soient r gl es toujours de la m me valeur 8 2 Pression de socs 8 2 1 R glage de pression par soc La pression de chaque rang e de socs peut tre ajust e individuelle ment au moyen du r glage par SOCS Afin d obtenir une pression faible connecter le trou arri re du r glage a ressort D3 avec le goujon filet La pression maximale env 40 daN sera obtenue quand le trou avant du r glage a ressort D3 est AL gt f It uc il G LEMKEN connect au goujon En totale cinq positions de pression sont possibles 8 2 2 R glage centralis de pression a R glage centralis m canique Pour une bonne adaptation des socs disques au sol il est impor tant que les barres DO et D1 soient en position peu pr s paral l le au sol Au besoin des corrections n ces saires sont effectu es de fa on centrale au moyen du r glage cen tralis m canique ZV1 35 G LEMKEN Plus basses les goupilles ZV4 avec but es ZV2 sont dans les r glettes plus importante est la pression de socs Plus haute sont les goupilles ZV
19. 100 349 0460 Hollow disc Disque concave Lagerung 547 8883 Bearing Palier D 81 77 44 323 0410 3 Schutzkappe Protection cap Capuchon de protection Spurlockerer mit Halter Track Scraper with Holder Efface traces avec Support Pos Bezeichnung O Flachschar VS 33 Flat share Soc plat 2 G nsefuBschar mit Sicherungsblech Duckfoot share with securing plate Soc patte d oie avec t le de s ret 3 Striegelzinken S S harrow tine Dent de herse S G25 5x250 17x15x50 1xD11 305 9884 Art Nr 337 4361 337 4355 305 1309 72 G LEMKEN 33 ENTRETIEN 33 1 Plan de graissage Graisser tous les points de graissage selon le plan ci apr s Toutes Toutes Apr s Avant la Apr s la les 50 les 100 chaque pause pause heures heures nettoya d hiver d hiver d utilisa d utilisa ge au jet de va Plan ge graissage Articulations des guida ges des socs a double disque Articulations des mono disques et des disques standard Ster X S chaque 1x Articulations du marqua ge pr mergence X X chaque 1x es barres du semoir 0 X des barres du semoir 2x es mageurs a LL X x X X X X des traceurs 4x ee D LL X X traceurs 2x bie LA hydrauliques 4x Les cha nes des arbres de distribution et de l entrainement de l arbre agita teur doivent tre huil es toutes les 50 heures de marche 33 2 Vis Resserr
20. 4 avec leurs but es ZV2 moins importan te est la pression de socs Veiller a ce que les deux c t s soient r gl s de m me facon Le rayon d ajustement du r glage central est limit Au total le soc a disque avec roulette poss de un rayon de pivotement d environ 30 cm Il faut veiller a ce que le soc a disque avec roulette puisse s carter toujours pendant le travail d au moins 10 cm vers le haut respectivement 10 cm vers le bas b R glage centralis hydraulique Lors du r glage centralis hydraulique la pression sera chang e hydraulique ment partir du tracteur Par cela le ch ssis de la rampe de semis sera ajust en hauteur Par cela les ressorts des doubles disques seront pr contraints moins ou plus en position de travail R gler chaque ressort l aide du Ge r glage par socs de la mani re a ce que la pression d sir e sera atteint et cela avec des bras DO et D1 en position horizontale Alors la pres sion de socs peut tre largit ou r duit pendant le travail en abaisser ou lever le ch ssis de la rampe de semis Il faut veiller ce que les doubles disques D4 peuvent tou jours d vier au moins 10 cm vers le haut ou vers le bas pendant le iravaii soit avec la pression minimale soit avec la pression maximale de soc Les doubles disques ne peuvent plus d vier 10 cm vers le haut gt Raccourcir les ressorts D3 et ajuster le ch ssis de la rampe de semis correspondemment plus haut
21. 7 qui sont en mati re plastique des racleurs en m tal dur qui sont quip s avec des lamettes en m tal dur sur leurs bords sont disponibles Mettre chaque racleur D7 sur son support D8 Les racleurs disponibles en option DS1 sont a recommander la ou trop de terre s tablit sur des rou lettes D5 Ajuster la distance entre racleur DS1 et la roulette apres avoir desserrer l crou DS2 L cart doit tre entre 1 et 2 cm Apr s l ajustage il faut bien resser rer l crou DS2 DS2 DS1 92 16 DOSEURS Les doseurs X1 sont quip s des couvercles filet s X0 c est qui rendent possible un entretien facile Si d sir quelques sorties des do seurs peuvent tre ferm es par des bouchons Pour cela il faut enlever les couvercles et mettre les bou chons dans les sorties qui doivent tre ferm es Apres remettre les couvercles file t s Il faut enlever les bouchons pour utiliser encore une fois toutes les sorties 17 TREMIE G LEMKEN Eiza D PD 27 Pour remplir la tr mie basculer le couvercle vers l avant Selon le type de la machine et sa largeur de travail on peut remplir jusqu 1 100 1 500 1 850 ou bien 2 300 Pour fermer le couvercle le replier la main vers le bas et verrouiller au moyen du tendeur en caoutchouc ATTENTION Pour les herses rotatives pliables Zirkon 10 K n utiliser que la tr mie troite de 160 cm avec une volume de 1850 I
22. GLEMKEN Mode d emploi Semoir Solitair 9 Solitair 9 K Solitair 9 KA avec commande lectronique Solitronic CF La s curite nous nous engageons Art Nr 175 3857 FR 1 07 04 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 E Mail lemken lemken com Internet http www lemken com G LEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne viennent au port que si l appareil est mis en u vre et utilis d une fa on appropri e Avec la remise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve instruction exige toutefois l tude d taill e du mode d emploi Lisez donc soigneusement ce mode d emploi avant la premi re mise en ser vice de la machine Veuillez galement consid rer les indications de s curit Sp ci fi es dans ce manuel Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que des travaux de mo difica tion qui ne sont ni mentionn s ni permis dans ce manuel ne puissent tre effec tu s qu avec le consentement crit du fabricant Commande de pi ces de rechange Nous vous prions de bien vouloir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de re ch
23. IQUE DE LA TURBINE seen 67 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLI QUES soso iio de Ne eiii id a 69 DONNEES TECHNIQUES creer 69 PIECES PRINCIPALES DE RECHANGE ss 71 ENTRETIEN ansias 73 G LEMKEN CNR Ree E 73 d MiS doin 73 33 3 Tuyaux flexibles hydrauliques 74 33 4 Galets semeurs et trappes de fond 74 33 5 Disques et roues plombeuses sms 74 33 6 Nettoyage avec jet de Vapeur nnnnnrsenerrmnnennnnnnnnnte 74 33 UCI EE 74 393 9 TUDO AIR a nu a an nine 75 33 9 BR o es ct 75 34 BRUI nus 75 395 ELIMINATION sucinta 75 36 REMARQUES E 75 INDE A at a 76 DECLARATON DE CONFORMITE POUR LA CEE 79 G LEMKEN PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENTS dications g n rales de s curit Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dispo sitions de s curit pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la machine En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les prescriptions en vigueur de s curit et de pr vention des ac cidents L outil ne doit tre utilis et entretenu que par des personnes qui en ont une connaissance approfondie et qui connaissent les dangers En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du relevage doit tre bloqu pour viter toute descente Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils im portants pour l utilisation
24. R LE TRANSPORT SUR DES VOIES PUBLIQUES Il faut respecter la hauteur et la largeur admissible de transport Pour toute autre information pour le transport sur des voies publiques consulter le Code de la Route ll faut que l clairage avec les panneaux de signalisation soit mont et sa fonction v rifi avant chaque transport sur des voies publiques Il faut galement v rifier avant le transport si le verrouillage de la machine de travail du sol et de la barre de soc se trouve en position bloqu e et que tous les dispositifs de protections sont fix s 31 DONNEES TECHNIQUES sans chariot en quipement standard avec des doubles disques avec ecartement entre rangs de 12 5 cm Volume tr mie env 1 100 1 500 1 850 DS Distributeur Sorties par 0 10 4 8 distributeur Largeur de trace en cm 37 5 349 Poids en kg 1 050 1 150 1 230 ES 69 G LEMKEN Solitair 9 Nombre de socs 32 12 5 36 12 5 40 12 5 48 12 5 Volume tr mie env 1 850 1 850 1 850 1 850 Distributeur Sorties par 1 8 4 9 4 10 4 10 distributeur Largeur de trace en cm E 37 5 37 5 37 5 Poids en kg 1 200 1 280 1 360 1 520 Lors d une herse Zirkon 10 K le Solitair doit tre quip d une tr mie de 1850 largeur de 160 cm Nombre de socs 32 12 5 36 12 5 40 12 5 48 12 5 Volume tr mie env 2 300 2 300 2 300 2 300 Distributeur Sorties par 4 8 4 9 4 10 4 10 distributeur Largeur de trace en cm 37 5 37 5 37 5 37 5
25. a tr mie pour en surveiller le niveau cap teur de niveau KN5107 r f rence 573 4382 Les signales pour la m sure du chemin sont donn s par le capteur de rotation sur la roue impulsions Capteur rotation roue r f rence 573 6130 58 G LEMKEN 59 G LEMKEN 22 HERSE 22 1 Dents d herse Visser les dents d herse E1 sur les tancons des roulettes arri re de guidage en profondeur Apr s avoir desserrer la vis E2 ils peuvent tre r gl s s par ment en profondeur Les ajuster aussi profond que le semis sera bien couvert avec de la terre 22 2 Herse trille S La herse S est boulonn e aux mg ch ssis interm diaire E3 respec tivement la barre de distribution Ajuster la position de la herse au moyen des goupilles E4 et E5 Pendant le travail les dents de la herse doivent se trouver un peu MM plus profond a larriere ou a l avant Par cela on emp che que les dents usent d abord a l avant et que les extr mit s arri re E7 tombent R gler la pression de la herse en tournant le ressort E8 Pression plus importante gt tour ner le ressort en sens horaire Pression moins importante gt tourner le ressort en sens inverse horaire 60 Serrer l crou E9 aussi bien que le ressort E8 ne se peuvent pas d placer mais un ajustage a la main sera possible Attention Avant chaque trajet il faut plier en haut la herse S et la ver rouiller pour exclu
26. air 9 390 6141 390 0555 390 6141 14 G LEMKEN 3 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 3 1 Pneus La pression doit tre identique surtout dans les pneus arri re du tracteur Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 3 2 Bras de relevage Les bras de relevage doivent tre r gl s la m me longueur au moyen du dispositif de r glage Si les bras de relevage sont d pla ant sur les bras inf rieurs les raccorder aussi loin l arri re que possible afin de d charger le dispositif hydraulique du tracteur 3 3 Tendeurs Stabilisateurs Les tendeurs doivent tre r gl s de telle sorte que les bras inf rieurs soient l g rement libres pendant le travail 3 4 Balancier de traction Pour l attelage d un Solitair avec timon et chariot le tracteur doit tre pourvu d un balancier deux clisses 3 5 Charges l essieu L attelage des machines aux tiges d attelage avant ou arri re ne doit pas mener un exc s du poids total autoris des charges autoris es a l essieu et de la capacit de charge des pneus du tracteur L essieu avant du tracteur doit au moins tre charg toujours avec 20 du poids vide du tracteur 15 G LEMKEN Ci dessous vous trouverez des d tails sur la d termination de ballastage mi nimale l avant et l augmentation de la charge l essieu arri re Gy Poids du ballast frontal machine frontale Ty Charge
27. ange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces informations toujours a port e de main Type de machine N Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken Des copies in fluencent n gativement le fonctionnement de la machine pr sentent une dur e de vie plus faible et sont quasi syst matiquement l origine d un ac croissement des frais d entretien Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que LEMKEN ne puisse assurer la garantie pour les malfonctions et les d g ts qui r sulteraient de l utilisation de pi ces imit es G LEMKEN UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d em ploi et les infor mations de s curit e Les semoirs LEMKEN Solitair sont t exclusivement con ue pour l utilisation usuelle des machines pour les travaux agrico les utilisation conforme sa d finition Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Les d g ts qui pourraient en r sulter ne sauraient tre imput s au constructeur l utilisa teur seul en prendrait le risque Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur Les semoirs LEMKEN Solitair ne doivent tre utilis s entretenus et r pa r s que
28. ani re ce qu elle reste l int rieur de l ampleur de la roue et ne se bloque pas au fond de la gorge de l arbre SA Un blocage transforme la roue de distribution en ovale et am ne donc des inexactitudes de semis et peut galement endommager les galets semeurs Embrayer les galets semeur D brayer les galets semeur S5 S4 o S7 GC d S8 b D brayer des galets semeurs En d vissant la vis 54 jusqu ce qu elle s appuie contre la t le de but e S6 les galets semeurs seront arr t s ATTENTION Ne d visser pas trop la vis de but e du pied de dent S5 si non elle peut tomber Apr s chaque embrayage ou d brayage des galets semeurs il faut faire un nou vel essaie de d bit Toutes les unit s de dosage doivent tre r gl es de la m me mani re 41 LEMKEN 10 2 Tableau de r glage Arbeits breite Working width Largeur de travail 50m 35 100 100 220 220 300 1 1 45 9m 40 110 110 240 240 300 1 1 4 8m_ 45 120 120 260 260 300 1 1 3 6 12 m __ ___ 30 80 80 180 180 260 260 300 1 1 50m __ 50 110 110 220 220 300 300 400 4 3 2 45 9m 55 120 120 240 240 330 330 400 4 3 y 2 48m 60 135 135 270 270 375 375 400 4 3y 2 3 1612m 40 90 90 180 180 250 250 380 4 3 2 5 10m 40 95 95 180 180 290 290 400 4 3 _4 5 9 m 45 100 100 200 200 320 320 400 4 3
29. d BEE 73 Essai de de EE EE 47 F lte ae DOUSSIS MS cria ae ld ace di 50 G Gales Semel as ie A A AAA EA 40 Interruption de la largeur partielle o o oooooooooo 51 J eil e RU NAN RSR AN SN AN IN CR EE 47 M Marquage de pre mergence 62 Marquage de pr mergence 62 Marquage des tuyaux flexibles 17 Mechanische Schardruckverstellung 35 MON QISQUES LES RENE SEL Ne I S a A nee UE LR 20 Montage et d montage sur une autre machmne n n n anana nananana 25 N Nettoyage des unit s de dosage 46 P EE E Le PR IA 73 Pliage de la barre de distribution 34 E A E EE 65 Position des signaux io cia Ad dd ae ea 14 Position des trappes de fond 43 Premiere Utilisation s se 4 ers KOERSCH 20 PI SSION de SOS AAA PR aeae AAA 35 Prises lectriques e a MAINS NN MEL I TRE NAS NT MAIN ENS ETES 19 Proftonde r de d p t sie aura ein in roi ed id 35 17 Bt 52 A COMO russia lt isc nd celia died da a ao a due cs 69 70 R gime de la turbine 49 R glage centralis hydraulique 36 R glage centralis m canique 35 R glage de pression par SOC 35 Relevage hydra
30. dans cette position Enfin remettre l auget de calibrage UT2 dans le support 44 G LEMKEN 10 5 2 Vidange par le doseur Apr s avoir desserrer la pointe X0 du doseur on peut visser un raccord X8 avec flexible X9 sur un doseur X1 par lequel la tr mie peut tre vidang e de fa on pneumatique au moyen de l air de la turbine On peut 2 choisir de vidanger la tr mie par un ou plusieurs doseurs de la mani re suivante i Enlever lauget de calibrage de son support PS Fermer la vanne d arr t de l unit de dosage pas utilis pour la vidange Plier la partie inf rieure du dosage vers le bas et positionner l auget de calibrage Ouvrir compl tement les trappes de fond par changement de la po sition du levier 513 Emprunter l auget de calibrage et replier la partie inf rieure du dosa ge vers le haut Mettre en marche la turbine jusqu ce que la tr mie sera vidang e Replier la partie inf rieure du dosage vers le bas et mettre en position l au get de calibrage Ouvrir la vanne d arr t ferm e et capter les graines restantes dans l auget de calibrage Apr s vidanger l auget de calibrage plier vers le haut la partie inf rieure du dosage et mettre l auget de calibrage dans le support Attention Apr s refermer les trappes de vidange mettre les trappes de fond dans la position d sir e rouvrir les coulisseaux d arr t d visser le raccord avec le flexible et
31. den Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heeft met de desbetreffende grondlegen de veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 89 392 EWG ove reenkomt Alpen den Ort und Datum der Ausstellung Lieu Unterschrift des Befugten Nom de la personne et date Plaats en datum van de verklaring autoris e Naam van bevoegd persoon G J erboven Entwickl ig ind Konstruktion echn Dokumentation 79
32. e de l attelage il existe un risque d accident par crasement ou cisaillement Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour man uvrer la commande ext rieure du relevage En position de transport faire toujours attention a un blocage lat ral G LEMKEN suffisant des bras de relevage En transport sur route machine relev e le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive Montage de la machine sur une autre Monter les appareils selon des prescriptions et les atteler uniquement aux dispositifs prescrits Lors du montage et d montage sur une autre machine mettre les dispo sitifs d appui en place stabilit V rifier et monter les quipements de transport comme par exemple l clairage les dispositifs d avertissement et de protection Des points d crasement et de cisaillement se trouvent aux pi ces com mand es par une force ext rieure par ex hydraulique Avant le montage ou le d montage sur une autre machine mettre le dis positif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une de scente accidentelle sont exclues Machines tract es Assurer l immobilit de la machine Respecter la charge d appui maximale permise a l attelage au balancier de traction ou au Hitch En attelage sur timon s assurer de la mobilit au point d attelage Installation hydraulique L installation hydraulique est sous haute pression Pour le branchem
33. e semoir Solitair et faire FS l essai de d bit l aide du poste i ES F7 FB terminal de manoeuvre 29 de la commande lectronique Solitro nic Voir ce propos le mode S A1 A2 A3 A4 A5 A6 d emploi de la commande lectro Et de D D D Y 1 AA nique Solitronic AAA 21 G LEMKEN 5 POSSIBILIT S D UTILISATION Le semoir Solitair de LEMKEN peut tre utilis de la mani re a port e avec chariot sur l attelage trois points d un tracteur ou d une machi ne de travail du sol b mont e sur des machines LEMKEN de travail du sol Quarz 7 Quarz 7 K Zirkon 7 Zirkon 9 Zirkon 9 K et Zirkon 10 ou Zirkon 10 K Attention Le Solitair 9 K doit tre quip d une tr mie troite de 1850 160 cm large s il doit tre mont sur une Zirkon 10 K Si le Solitair est quip d un relevage hydraulique des socs la machine de travail du sol doit tre quip avec des pi ces sp ciales d accouplement 2 mont e sur des machines semi port es de travail du sol Quarz 7 KA Zirkon 9 KA Zirkon 10 KA Kompaktor KA System Kompaktor KA Sma ragd 9 KA Rubin 9 KUA Achat 9 KA Thorit 9 KA et Thorit 10 KA et en relation avec relevage hydraulique des socs o attel e avec chariot et timon dans ce cas le Solitair doit tre quip d un relevage hydraulique des socs ou bien 22 G LEMKEN 6 ATTELAGE ET DETELAGE 6 1 Attelage et d telage du Solitair avec chariot 6 1 1 Attelage sur un dispositif trois po
34. ent des v rins hydrauliques faire attention au raccorde ment conforme des tuyaux hydrauliques Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention ce que les cir cuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression Marquer les embouts et les entr es pour viter des raccordements incor rects L inversion des raccordements provoque l inversion des fonctions par ex lever au lieu de baisser danger d accidents Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou usure Les conduites de remplacement doivent r pondre aux exigences techniques du constructeur de l appareil Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en rai son du risque de blessures G LEMKEN e Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection e Avant de travailler sur l installation hydraulique la mettre hors pression et arr ter le moteur Pneus e Pour tout travail sur les pneumatiques faire attention a ce que l appareil soit bien immobilis Cales e Le montage des pneus suppose des connaissances suffisantes et des outils de montage conforme aux prescriptions e Les travaux de r parations sur les pneus et sur les roues ne doivent tre r alis s que par des professionnels et avec des outils de montage con
35. er toutes les vis apr s les premi res heures de travail au plus tard apr s huit heures d utilisation Apr s v rifier toutes les 50 heures d utilisa tion le serrage des vis et les resserrer ou verrouiller avec du Loctite si n ces saire 13 G LEMKEN 33 3 Tuyaux flexibles hydrauliques V rifier r guli rement les flexibles hydrauliques afin d assurer qu ils ne sont ni endommag s ni poreux Changer des flexibles d fectueux ou poreux im m diatement Remplacer les flexibles hydrauliques au plus tard six ans apr s le date indiqu sur les flexibles Ne utiliser que des flexibles hydrauliques ho mologu s par Lemken 33 4 Galets semeurs et trappes de fond Avant la pause hivernale ou avant toute inutilisation de longue dur e vider et nettoyer le Solitair et ouvrir enti rement les trappes de fond pour viter toute d t rioration par les rongeurs 33 5 Disques et roues plombeuses Graisser les surfaces blancs des disques pour une plus longue pause d utili sation au moyen d une graisse cophile afin de pr venir une formation de rouille Il faut changer a temps des disques et racleurs us s N utiliser que des pi ces d usure d origine Lemken 33 6 Nettoyage avec jet de vapeur Lors du nettoyage au moyen d un jet de vapeur il faut s assurer que de l eau n entre pas dans les pi ces lectriques et lectroniques En plus veiller ce que ne tenir pas le jet directement sur les logements de paliers de la bar
36. es coulisseaux d arr t S10 soient ouvertes Au besoin il est possible de bloquer un ou plusieurs distributeurs inter Es ruption de largeur partielle au mo yen des coulisseaux d arr t En demande les coulisseaux d ar r t peuvent aussi tre man uvr s par des v rins hydrauliques T5 partir du si ge de tracteur 10 4 Position des trappes de fond R gler les trappes de fond S14 cor respondant au semis au moyen du levier de r glage S13 selon les ta bleaux de r glage 10 5 Vidange de la tr mie La tr mie peut tre vidang e simp lement des petites quantit s re stante seront vidang es dans lauget de calibrage UT2 des quantit s plus grandes peuvent tre vidang es par le distributeur 43 G LEMKEN 10 5 1 Vidange dans lauget de calibrage Enlever l auget de calibrage UT2 de son support Tirer le levier UT3 vers l arri re et pousser la partie inf rieure UT1 vers le bas Accrocher lauget UT2 au dessous des unit s de dosage S0 dans le support UT4 Apr s ouvrir le levier S13 des trappes de fond compl tement Maintenant la semence s coule dans l auget de calibrage UT2 Pour la vidange de l auget de calibrage fermer le levier des trappes de fond et d crocher l auget de son support UT4 puis le vidanger Apr s la vidange remettre la partie inf rieure UT1 vers le haut et pousser le levier UT3 vers l avant afin de verrouiller la partie inf rieure
37. for mes e V rifier r guli rement la pression des pneus Respecter la pression de gonflage prescrite Entretien e Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact re tir e e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ven tuelle ment e Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un appui sous la machine e Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des gants e Eliminer les huiles les graisses et les filtres de fa on appropri e e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le cou rant e Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines attel es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie e Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences techniques fix s par le fabricant de la machine Cela est garantit par des pieces de rechange origine e Ne remplir les accumulateurs qu avec de l azote Risque d explosion 10 G LEMKEN Semoirs e Durant l essai de d bit faire attention aux points dangereux au voisinage des pi ces tournantes et oscillantes e Nutiliser les passerelles que pour le remplissage l accompagnement du rant le travail est interdit e Respecter les consignes du fabricant pour
38. ints Pour l attelage trois points le Solitair doit tre quip avec le chariot FGO Relier les bras inf rieurs et le bras sup rieur du tracteur la t te FG2 et les verrouiller Lever un peu le Solitair et pousser les b quilles AS3 vers le haut et les verrouiller Apr s l attelage raccorder les conduites hydrauliques et lec triques Prendre d autres infor mation du paragraphe installation hydraulique et Equipement lectrique Monter le capteur du jalonnage sur le support de la roue d impulsions Lors du transport sur la voie publique il faut monter et brancher l clairage avec des panneaux d avertissement 23 G LEMKEN 6 1 2 D telage Le semoir Solitair avec chariot doit toujours tre d pos sur un sol ferme et droit et avec tr mie vide Avant le d telage il faut posi tionner les b quilles AS3 et fixer la barre de distribution au moyen des goupilles ZV4 et ZV5 ou au moyen des v rins hydrauliques du relevage hy draulique des socs ou du r gla ge hydraulique de la pression de socs Sur les semoirs Solitair replia ble il faut avant le d telage bloquer la barre de distribution AS2 en position d pli e au moyen des axes AS5 Pour effectuer le d telage il faut abaisser enti rement le Solitair le bloquer au moyen des cales et apr s enlever la t te trois points de l attelage trois points du tracteur ou de la machine de travail du sol et d saccoup
39. le marquage pr mergence seront aliment s avec de la pressi on d huile par le dispositif hydraulique de la turbine avec la conduite de pres sion PD et la conduite de retour TR et par les lectrovannes MV et actionn s par le terminal de commande de la mani re manuelle respective ment automatique pa ni Des lectrovannes MV sont viss es en s rie avec la plaque d entr e EP D abord boulonner sur la plaque les lectrovannes MV pour les v rins hy drauliques de la herse S et du marquage pr mergence Lors d un montage suppl mentaire il faut relier la conduite de pression PD a l avant sur la plaque d entr e EP et avec le raccordement de croix sup rieur sur la turbine Relier la conduite de retour TR derri re la conduite de pression sur la plaque d entr e EP et avec le raccordement de croix inf rieure sur la turbine l ou ils se trouvent les bouchon ST 67 G LEMKEN Si le semoir est quip d une interruption hydraulique des largeurs partielles une soupape r ductrice DM suive et directement apres les lectrovannes V pour les v rins hydrauliques de l interruption des largeurs partielles Raccorder la soupape r ductrice DM directement sur la plaque d entr e EP si le semoir ne soit pas quip qu avec un interruption des largeurs par tielles et pas avec la commande hydraulique de herse ou bien le marquage pr mergence 68 e LEMKEN 30 INFORMATIONS POU
40. ler les conduites de raccord hy drauliques et lectriques Voir paragraphe Installation hydraulique ainsi que Equipement lectrique Si le capteur pour le jalonnage n est pas fixer au support sur la roue d im pulsions il faut d monter le capteur avec le c ble et le d poser sur le se moir Solitair e Lire et respecter les prescriptions g n rales de commande ainsi que les prescriptions Machines port es 24 G LEMKEN 6 2 Montage et d montage 6 2 1 Montage sur une machine port e travail du sol LEMKEN Avant le montage atteler les pi ces d accouplement correspondantes avec les crochets AS7 et les pla ques d appui AS8 sur la machine de travail du sol Monter le semoir Solitair d pos sur les appuis de la mani re sui vante sur la machine de travail du Sol D verrouiller et enlever Taxe avant AS6 Conduire prudemment avec la SN machine de travail du sol attel e sur le tracteur jusqu au dessous M du Solitair et l attraper au moyen ss du crochet AS7 puis lever un WEB peu Fe Remonter puis verrouiller l axe zx AS6 G Lever la machine de travail du sol avec le Solitair mont au dessus jusqu ce que les b quilles soient d charg es Retirer lat ralement les b quilles AS1 et pousser vers le haut puis verrouiller les b quilles centrales AS3 D bloquer la barre de distribution AS2 du semoir Solitair replia ble en d verrouillant et
41. les b quilles touchent le sol Maintenant mouvoir vers le bas le timon Z0 avec l anneau de traction jus qu l anneau sera d charg D verrouiller l axe d attelage et l enlever D coupler les conduite hydrauliques et lectriques Voir paragraphes Ins tallation hydraulique et Equipement lectrique Si le capteur pour le jalonnage n est pas fixer au support sur la roue d im pulsions il faut d monter le capteur avec le c ble et le d poser sur le se moir Solitair e Lire et respecter les prescriptions g n rales de commande ainsi que les prescriptions Machines port es 33 G LEMKEN 7 PLIAGE ET DEPLIAGE DE LA BARRE DE DISTRIBUTION Les semoirs Solitair 9 KA sont qui amp p s des barres de distribution AS2 repliables hydrauliquement Avant le pliage il faut d verrouiller et enlever les deux axes de ver rouillage AS5 Il faut raccorder les flexibles bm El drauliques pour le repliage sur un dispositif de commande double ef fet du tracteur Si un Solitair 9 est mont sur ou bien attel a une machine de travail du sol LEMKEN les flexibles hydrauli ques pour le pliage peuvent tre raccord s sur des accouplements embro chables avec des capuchons rouges Plier ou d plier la barre de distribution AS2 en actionnant sur le dispositif concernant de commande du tracteur La barre sera bloqu e automatique ment en position pli e par les crochets AT3 Apres le pliage il faut v rifier
42. lscheibe kpl D 325 70 34 x 3 582 2603 Hollow disc cpl Disque concave cpl Kufe ESP RE 481 8032 Skid ESP LI 481 8033 Patin 6 Rillenkugellager D 40 13 x 18 3 319 8563 Ball bearing Palier billes Saatstriegel S Levelling S Harrow Herse niveleuse S 301 1714 459 4529 i 459 4529 e 303 0933 Pos Bezeichnung Art Nr Striegelzinken S H D 9 4 x 75 353 7056 S harrow tine Dent de herse S Striegelzinken S V D 9 4 x 75 353 7057 S harrow tine 71 G LEMKEN Einzelstriegel Single Harrow Dent de herse 3011710 Aen 4524 303 0993 Art Nr 353 7054 Pos Bezeichnung O Striegelzinken Harrow tine Dent de herse D10x990 U 20 x 140 Einzelstriegel Rad Saphir Single Harrow Wheel Saphir Dent de herse Roue Saphir 301 1710 459 4534 ET Gg 303 0933 Art Nr 353 7055 Pos Bezeichnung 0 Striegelzinken Harrow tine Dent de herse Vorauflaufmarkierung Pre emergency Marker Marqueur de pr mergence 301 5449 3056140 SCH ei 8140 303 0934 Art Nr D 52 45 12 5 x 11 5 t 2 3191127 Pos Bezeichnung O Schutzkappe Protection cap Capuchon de protection Hohlscheibe Hollow disc Disque concave 3 Rillenkugellager Ball bearing Palier billes D 325 70 43 x 3 982 2603 D 40 13 x 18 3 319 8563 SpuranreiBer Track Marker Traceur 303 0933 301 3224 Pos Bezeichnung Art Nr Hohlscheibe D 380
43. ngueur des bras SP7 et l angle d attaque des disques SP8 Apr s le r glage resserrer tr s bien le boulon respectif SP6 56 G LEMKEN Pour le transport il faut plier les bras SP7 des traceurs et les verrouiller au moyen des v rins hydrauliques SP5 Distance entre centre Distance par rapport au soc ext TT ere roer Peur 9 450 225 cm 1 2 distance entre rangs 9 500 250 cm 1 2 distance entre rangs 9 600 300 cm 1 2 distance entre rangs Les traceurs sont prot g s contre des surcharges au moyen d un boulon de s curit e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique 57 G LEMKEN 21 CAPTEURS Des capteurs permettant la surveillance et le pilotage du Solitair sont pr vus On en trouve sur le moteur lectrique pour la surveillance du r gime sur l es sieu de la roue d impulsions pour la mesure du chemin parcouru sur la con sole pour le jalonnage sur l arbre de distribution pour la surveillance de ceci et sur la turbine pour contr ler son r gime Les capteurs sur le moteur lec trique sur la turbine sur l arbre de distribution et pour le jalonnagesont tous identiques et interchangeables capteur M 12x1 5x45 3P IFS 204 Les cap teurs doivent tre positionn s une distance de 2 mm de la roue ou du g n rateur d impulsions avec une tol rance de 1 mm On trouve un autre capteur dans l
44. nt AS6 et l enlever D coupler les conduites hy drauliques et lectriques et les d poser sur la machine Voir paragraphe Installation hy draulique ainsi que Equipe ment lectrique Si le capteur pour le jalonnage n est pas fixer au support sur la roue d impulsions il faut d monter le capteur avec le c ble et le d poser sur le semoir Solitair Abaisser la machine de travail du sol et partir prudemment du Solitair d pos 27 G LEMKEN 6 2 3 Montage sur une machine LEMKEN semi port e de travail du sol Avant le montage atteler les pie ces d accouplement correspon dantes avec les crochets et les plaques d appui AS8 sur la ma chine de travail du sol Apres il faut ouvrir le soupape d arr t A2 du relevage hydraulique de la bar re de distribution Monter le se moir Solitair d pos sur les b quilles AS et AS3 de la ma ni re suivante D verrouiller et enlever laxe avant AS6 Conduire prudemment avec la machine de travail du sol atte l e sur le tracteur jusqu au se moir Solitair d pos sur les b quilles aussi loin que le cro chet se trouve au dessous de laxe du troisi me point AS9 et les plaques d appui AS8 se trouvent au dessous des axes arri re HS7 Raccorder les conduites hy drauliques du relevage hydrau lique Abaisser un peu le Solitair au moyen des v rins hydrauliques W7 du relevage de barres de socs et cela jusqu ce que l axe su
45. oues plombeuses D5 doit tre r gl e de fa on identique pour tous les rangs de semis e Monodisques et socs standard R gler le ch ssis de la barre de distribution en hauteur de la mani re ce que la distance entre le bord inf rieur du ch ssis et le sol s l ve a 35 cm 5 cm e Roue d impulsions La roue doit se trouver de 0 5 cm plus bas que les roues plombeuses D5 les monodisques ou bien les socs standard e Coulisseaux d arr t Il faut que tous les coulisseaux d ar r t soient ouverts e Arbre de distribution Les galets semeurs doivent tre mis en ou hors circuit de la m me fa on dans toutes les unit s de dosage S0 20 G LEMKEN e Trappes de fond Avant de remplir la tr mie r gler les trappes de fond comme indiqu sur le tableau de r glage e Traceurs Ajuster les traceurs au centre du tracteur e Capteurs V rifier la fonction des capteurs Voir mode d emploi pour la commande lec tronique LEMKEN Solitronic e Largeur de rangs Ajuster la largeur de rangs conform ment la voie du tracteur suivant Dans le cas o la largeur du tracteur tait d j indiqu e lors de la commande du Solitair la largeur de rangs est d j ajust e l usine e R gime de la turbine Ajuster le r gime de la turbine sur les tours n cessaires l aide du r gulateur de courant du tracteur Voir paragraphe Turbine e Commande lectronique LEMKEN Solitronic R gler l
46. p rieur AS9 du Soli tair glisse dans le crochet AS7 et les axes arri re HS7 s appuient sur les plaques d appui AS8 28 G LEMKEN Remonter puis verrouiller les axes avant AS6 au moyen des goupilles Apr s raccorder les autres conduites hydrauliques et lectriques Voir pa ragraphe Installation hydraulique ainsi que Equipement lectrique Monter le capteur du jalonnage sur le support de la roue d impulsions Lors du transport sur la voie publique il faut monter et brancher l clairage avec des panneaux d avertissement Lever la barre de distribution AS2 et retirer les b quilles ext rieures AS1 d bloquer les b quilles centrales AS3 les pousser vers le haut et puis les verrouiller 29 G LEMKEN 6 2 4 D montage de la machine semi port e de travail du sol LEMKEN Le semoir Solitair doit toujours tre d pos sur un sol ferme et droit et avec tr mie vide Avant le d montage il faut tou jours vider la tr mie et ouvrir la soupape d arr t A2 du releva ge de la barre de distribution 3 D plier la barre de distribution Ga et la bloquer Pour cela bloquer les articula AM tion au moyen des axes de blo M cage AS5 Apr s verrouiller EN E les axes AS5 E E ska e Relever la barre de distribution AS2 a l aide des v rins hy drauliques W7 et faire entrer jusqu l arr t les b quilles AS lat ralement dans le tube du ch s
47. par des personnes qualifi es et pr venues des dangers Les prescriptions de pr vention contre les accidents qui en d coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curit la m decine du travail et le droit circuler sur la voie publique doivent tre respect es Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter SOMMAIRE UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION 2 SOMMAIRE E 2 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENFS nani a 7 2 SIGNAUX DE DANGER sense 12 21 Generale insta 12 2 2 Signification des SIgNAUX ocoonccccnccconncconanronnannenannonanrrenannnnns 12 2 3 Position des signaux sur la machine 14 G LEMKEN MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 00ccccconccccnonananinnna 15 A nie 15 3 2 Bras de eleva ii 15 3 3 Tendeurs Stabilisateurs 15 3 4 Balan Cier de trartgtt sesogeeapedae geed 15 3 5 Charges l essieu EE 15 3 5 1 Calcul du ballastage minimale lavant GV minig 16 3 5 2 Calcul de l augmentation de la charge l essieu arri re 16 3 6 Installation hydraulique 17 3 6 1 Dispositifs de commande n cessaires Marquage des t yaux HE e EE 17 3 6 2 Moteur hydraulique de la tUbIN e cccoccccocccccccnocccnno 17 3
48. re le risque de blessu re Des dents us es de herse poss dant seulement des points qui montrent vers l arri re doivent tre chang es autre ment il faut les couvrir au moyen d un protection pour le trans port 22 3 Relevage hydraulique de la herse En demande un relevage hydrau lique de la herse est disponi ble L alimentation d huile se fait par le circuit d huile du moteur hy draulique de la turbine Voir para graphe Installation hydraulique de la turbine Par le terminal de commande de la Solitronic LEMKEN la herse S peut toujours tre lev e l ou on veut travailler sans herse sur de mande aussi automatiquement Voir mode d emploi de la commande lectro nique LEMKEN Solitronic Des herses S sans relevage hydraulique peut tre quip ult rieurement avec les v rins E10 Les trous E11 servent pour la fixation es v rins hy drauliques E10 61 G LEMKEN 23 MARQUAGE DE PRE MERGENCE 23 1 G n ralit s Diff rentes unit s de disques concaves peuvent tre fournies comme mar quage de pr mergence Ils seront viss s d une part sur les tan ons des roulettes de guidage en profondeur et d autre part sur le cadre des barres du semoir L alimentation hydraulique du v rin est assur e par le syst me de circulation d huile du moteur hydraulique de la turbine Voir paragraphe Installation hy draulique de la turbine 23 2 Marquage de pr mergence h
49. re de Socs des disques et roues plombeuses IMPORTANT Ne pas nettoyer la machine au jet de vapeur pendant les pre mi res 6 semaines apr s vous pouvez faire le nettoyage mais une distance du jet de 60 cm avec 100 bar et 50 C au maximum 33 7 Cyclone Le filtre poussi re retient 85 de la poussi re de l air aspir et l jecte auto matiquement Il faut v rifier le fonctionnement du filtre r guli rement voir pa ragraphe Cyclone 74 G LEMKEN 33 8 Tube d air Le tube dar doit 1etre d poussi r avant et apres la saison Pour ce faire d monter le couverle X5 et d poussi rer l int rieur du tube Apres remonter le couvercle X5 33 9 But e V rifier r guli rement le fonction nement des but es X7 du Soli tair mont sur une machine port e pliable de travail du sol V rifier r guli rement le si ge des boulons X8 e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et les prescriptions de s curit Entretien 34 BRUIT Le niveau de bruit de la machine se situe entre 90 et 95 dBA pendant le tra vail Il faut fermer la cabine du tracteur ou bien porter une protection acou stique 35 ELIMINATION Apr s l expiration de la dur e d utilisation de la machine il faut l liminer par un sp cialiste 36 REMARQUES Nous tenons souligner que les informations contenues dans le pr sent mode d emploi n ont aucun caract re contractuel et ne nous engagent
50. s d arriv e surveillance cpl les tubes pour le jalonnage surveillance de jalonnage ou bien une tube par distributeur surveillance des distributeurs sont surveill s au moyen des capteurs Dans le cas d un bouchon ou de l absence de semence dans le tube alors que celle ci devrait s y couler une alarme sera provoqu e au moyen d une bo te d affichage Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi du syst me de surveillance des tubes d arriv e KFU 27 PNEUS Les pressions d air minimales et maximales admises sont indiqu es ci apr s Attention VERIFIER REGULIEREMENT LA PRESSION D AIR D signation Ply rating pression d air pression d air PR min admise bar max admise bar 55060225 T 404 400 60 15 5 T404 8 22 29 La valeur de pression maximale admise et la valeur minimale ne doivent pas tre d pass es afin d viter des surcharges sur les pneus et par cela des en dommagements e Lire et respecter des prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Pneus 65 G LEMKEN 28 PHARES DE TRAVAIL Embrayer et d brayer les phares de travail EL au moyen du ter minal de commande dans le menu d entr e Voir mode d emploi pour la com mande lectronique LEMKEN So litronic 66 G LEMKEN 29 INSTALLATION HYDRAULIQUE DE LA TURBINE Les quipements optionnels comme l interruption des largeurs partielles la herse S et
51. sans risque la s curit de l utilisateur en d pend En empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie Avant de d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats enfants Faire attention une visibilit suffisante Le transport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme au normes Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention A l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place sta bilit Mettre toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescrip tions Respecter la charge a l essieu max permise le poids total roulant et les dimensions de transport G LEMKEN V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisa tion et protections ventuelles Les c bles de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre l ches et ne doivent pas se d clencher d eux m mes en position basse Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement La tenue de route la ma
52. sis de la barre de socs Abaisser les b quilles centrales AS3 et les ver rouiller D verrouiller les axes avant AS6 et les enlever Puis abaisser la barre de distri bution et relever le Solitair aus si haut jusqu ce que l axe du troisi me point se trouve quelques centim tres au dessus du crochet Fermer la soupape d arr t A2 D coupler les tuyaux flexibles hydrauliques et c bles lectriques et les d poser sur la machine Voir paragraphes Installation hydraulique et Equi pement lectrique V rifier si toutes les tuyaux flexibles hydrauliques et c bles lectriques sont d couples et apr s partir prudemment du Solitair d pos 30 La soupape de d charge V1 est une soupape r glable de surpres sion Avant le montage sur ou le d montage il faut peut tre visser un peu la roulette V2 parce que si la charge de pression sera ajus t e trop faible le Solitair ne peut pas tre lev ou peut abaisser de facon incontr l e lors de la com mande du dispositif correspon dant de commande e Lire et respecter les prescriptions g n rales de commande ainsi que les prescriptions Montage de la machine sur une autre et Installation hydraulique 31 LE LEMKEN _ _ 6 3 Accouplement et d crochage 6 3 1 Accouplement Ne jamais atteler le Solitair 9 avec chariot FGO et timon Z0 que sur un pen dule de traction double clisses ou s
53. sur le terminal de comman de Z9 I A5 A6 S A A AAA 18 G LEMKEN Connecter le c ble avec prise male KS avec le raccord du jeu de montage de l accumulateur et l arr ter au moyen de la bride d arr t Apr s le d montage il faut d sac coupler les conduites lectriques et les d poser sur le semoir de la ma ni re a ce qu ils soient l abri de la humidit Le terminal de comman de Z9 restera dans la cabine du tracteur ou bien le tenir au sec 3 8 Prises de courant n cessaire Les consommateurs lectriques du Solitair 9 n cessitent les prises lectri ques suivantes sur le tracteur Branchement direct Consommateur Volt sur la batterie du Prise de courant tracteur Commande lectronique Eege CN EE SE selon DIN ISO 1724 Phares de travail de travail on Il de contr le MIA 19 G LEMKEN 4 PREMIERE UTILISATION Avant la premi re mise en service il faut contr ler le Solitair suivant la liste de contr le e Doubles disques et roue plombeuses Les tiges DO et D1 des socs disques doivent tre en position peu pr s horizontale Pour aug menter ou r duire de mani re cen tralis e la pression sur les socs au moyen du r glage hydraulique il faut plus ou moins tendre les res sorts D2 du r glage de chaque soc en se servant du r glage D3 e Pression sur les doubles dis ques et les roues plombeuses La charge sur les socs disques D4 et les r
54. trise de la direction et du freinage peuvent tre influenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de mas ses Pr ter donc attention a une capacit de direction et de freinage suffi sante En virage pr voir la force centrifuge exerc e par la position loign e vers l arri re du centre de gravit de la machine Ne mettre une machine en fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de s curit Le stationnement dans la zone de travail est interdit Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la machine Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex ch ssis repliable que si personne ne se trouve dans la zone de pivotement Des pieces command es par une force trang re par ex hydraulique comportent des zones d crasement et de cisaillement Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur et retirer la clef de contact Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement acci dentel Machines port es Avant l attelage et le d telage au relevage trois points mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente accidentelle sont exclues Lors de l attelage trois points la cat gorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur la machine Dans la zon
55. ulique delaheree ooo 61 Relevage hydraulique des eocs n n n nannaa aaa 38 AROUSA pPUISION Sirius a o 20 Roues plombeuses 20 S SIJHAUX de AND EAST aaa des 12 Surveillance de jalonnage 65 Surveillance des distributeurs 65 Syst mes de surveillance des tubes d arriv e 65 T Ee Ee EE 42 E 32 TESS E a E ts Eet e DA E EUR ech 55 Transport sur des voies publiques 69 A EE E EE A EE E E E ES Ee 53 Reen EE 49 V Vidange dans l auget de calibrage nnna nannaa 44 Vidange par le doseur 45 Volume MIS aaraa a aoa E E Ee EE tee e ias 69 70 78 G LEMKEN DECLARATON DE CONFORMITE POUR LA CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE EG KONFORMITATSERKLARUNG entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 89 392 EWG Wir LEMKEN GmbH amp Co KG Nous Weseler Str 5 Wij D 46519 Alpen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit verklaren enig in verantwoording dat het product LEMKEN semoir Solitair 9 Fabrikat Typ Marque mod le Fabricant type Fabrikationsnummer Nr auf das sich diese Erkl rung bezieht im Ausr stungsumfang der Werksaus lieferung den einschl gigen grundlegen
56. ur une chape d attelage AS3 Sapprocher avec le tracteur au Solitair ainsi que le pendule se trouve di rectement devant l anneau de traction Z1 Raccorder les conduites hydrauliques et lectriques Voir paragraphes installation hydraulique et Equipement lectrique Monter le capteur du jalonnage sur le support de la roue d impulsions Lors du transport sur la voie publique il faut monter et brancher l clairage avec des panneaux d avertissement Agir prudemment sur le v rin hydraulique W6 du relevage hydraulique des socs afin de r gler l anneau de traction Z1 en hauteur de la mani re qu il puisse tre relier au pendule de traction au moyen de l axe d attelage Apr s lattelage verrouiller l axe d attelage Lever un peu la barre de distri bution AS2 afin de d charger les b quilles AS3 Pousser les b quilles AS3 vers le haut et les verrouiller 32 G LEMKEN 6 3 2 D crochage Ne d crocher le Solitair avec chariot FGO et timon Z0 qu avec barre de distribution AS2 abaiss e et appuy e et cela sur un sol ferme et droit Avant le d telage il faut toujours vider la tr mie Bloquer le chariot au moyen des cales Retirer les b quilles AS3 vers le bas avec la barre de distribution AS2 lev e puis les verrouiller Elles doivent se trouver plus profond que le bord inf rieur des doubles disques D4 Abaisser la barre de distribution AS2 jusqu
57. version DS R glage hydr de la pres sion de socs R gi hydr de la pression de socs Version ES et S D brayage des troncons Pliage de barre distribution Marquage hydraulique pr mergence double effet Marquage hydraulique pr mergence simple effet Relevage hydr de la herse 3 6 2 Moteur hydraulique de la tubine Raccorder la conduite de pression du moteur hydraulique sur un dispositif de commande simple effet du tracteur et la conduite de retour sur un raccord de retour sans pression ll faut veiller ce que le retour d huile se fasse sans pression dans toutes les situations de travail 17 G LEMKEN 3 7 Equipement lectrique La commande lectronique du se moir LEMKEN Solitronic n cessite une tension d alimentation de 12 V Les sur et sous tensions peuvent causer des d fauts de fonctionne ment et le cas ch ant d truire des composants lectriques ou lectro niques Le jeu de montage BM avec fusi ble AS de 40 A et coupleur SK bride d arr t sert pour le raccord sur l accumulateur du tracteur La commande compl te du semoir ainsi que le terminal de commande est aliment par cela A l avant du Solitair sur le c t gauche il se trou ve la bo te de couplage KB ainsi que l ordinateur JR Apr s l attela ge ou bien le montage de la machi ne sur une autre raccorder les conduites lectriques de la mani re suivante Raccorder le c ble en huit fils Z8
58. ydraulique double effet Visser les porteurs M1 des dis ques concaves M2 sur l tan on des roulettes de guidage en pro fondeur Quand une trace doit tre marqu e abaisser les dis ques concaves par des v rins hy drauliques Le rythme et la cadence d sir s sont ajust s au moyen de la commande lectroni que du semoir et la profondeur d sir e des rainures de marqua ge sera r gl e au moyen des vis de serrage 62 G LEMKEN 23 3 Marquage de pr mergence hydraulique simple effet Les disques concaves M7 peu vent tre exactement r gl s la largeur de la herse Pour ce faire on poussera les consoles des uni t s la largeur d sir e Apr s avoir d viss la vis de ser rage M8 il est galement possi ble de mettre les disques concaves au bon empattement Il est possible de r gler langle d at taque des disques M7 en tour nant l axe M9 Apr s le r glage ne pas oublier de resserrer fond la vis M8 23 4 Profondeur de la rainure de marquage Il est possible de pr r gler la pro fondeur de la rainure de marquage 7 en tournant le ressort M11 dans le sens des aiguilles d une montre gt rainure plus profonde dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt rainure moins profonde On vissera les disques de freinage M13 l aide de la vis M12 aussi fort contre le ressort que ceux ci ne puissent pas se d r gler de mani re inopin e
Download Pdf Manuals
Related Search