Home

AGC® Gebrauchsanweisung für Zahnärzte und

Contents

1. p 9 Manuale per odontotecnici Corone e corone pilastro p 10 sRealizzazione del modello Duplicazione p 10 sRealizzazione del moncone duplicato p 11 p 12 sAsciugatura nel forno a microonde sFilo di contatto Vernice d argento elettroconduttiva paz lo p 14 sRifinitura del bordo p 14 poni sRivestimento in ceramica resina is Il ponte galvanico AGC con la p 16 tecnica di sinterizzazione p 19 AGC SupraCaps su abutments implantari p 21 La tecnica delle corone doppie AGC p 26 Controparti AGC per barre E Campi di utilizzo degli apparecchi galvanici AGC Indicazioni AGC 5 Process AGC Micro AGC Micro Plus AGC Speed Corone A rivestite v Vv v v Bloccaggi A v Vv v Ah Corone pilastro per ponti C v Vv v v Piccoli ponti sovragalvanizzati C Ca v Ca Corone secondarie tecnica delle corone doppie B v Vv Y v SupraCaps Protesi implantare v Y v De Art N Art N Art N Art N Bagni d oro da 6622 6607 6607 6850 utilizzare AGC CE 0483 Additivo lucidante AGC da utilizzare CE 0483 6674 6674 6674 6851 max 1 15 g Le strutture galvaniche AGC devono essere rivestite in ceramica o in resina Manuale per odontoiatri E introduzione generale Per la realizzazione di una protesi con la tecnica galvanica
2. Galvanotechnik AGC Gebrauchsanweisung f r Zahn rzte und Zahntechniker AGC Manual for Dentists and Dental Technicians Mode d emploi AGC pour le praticien et le proth siste Manuale AGC per odontoiatri ed odontotecnici WIELAND Wate eterna fran ais italiano Galvanotechnik AGC Gebrauchsanweisung f r Zahn rzte und Zahntechniker Wate eterna E Vielen Dank dass Sie sich f r die AGC Galvanotechnik von Wieland Dental Technik entschieden haben Das AGC Verfahren wird seit 1986 erfolgreich in der restaurativen Zahnheil kunde eingesetzt Es gilt heute als eine der erprobtesten und zukunftsweisenden Technologien hochwertigen Zahnersatz herzustellen Seit Beginn der Entwicklung wird das Verfahren von namhaften Universitaten permanent wissenschaftlich begleitet Nehmen Sie sich etwas Zeit und lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch Sie verhindern dadurch Fehler und daraus folgende fehlerhafte Arbeitsergebnisse Sollten nach dem Durchlesen dieser Gebrauchsanweisung noch Fragen offen bleiben wenden Sie sich bitte direkt an uns Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger Str 13 D 75179 Pforzheim Tel 49 0 72 31 37 05 0 Fax 49 0 72 31 35 7959 Internet http www wieland dental de eMail info wieland dental de AGC Hotline 0800 822 822 2 E Technische Daten AGC Galvanogold Zusammensetzung Farbe Biologisch getestet Dic
3. Positionner ensuite d licatement les par ties secondaires sur les parties primaires nous attirons votre attention sur le fait qu apr s leur conditionnement les pi ces ne doivent plus tre touch es avec les doigts puis s assurer que l ajustement est parfait L tape suivante consiste appli quer la colle colle deux composants sur les parties secondaires ainsi que sur la structure tertiaire Proc der ensuite l assemblage sans tensions sur le ma tre mod le Une fois que la colle a durci reti rer l ensemble du mod le puis donner une forme anatomique la zone corre spondant au joint de colle puis la polir fran ais E Logement de barre AGC E Etapes pr liminaires R aliser la barre frais e comme vous en avez l habitude La barre destin e recevoir le logement AGC devra avoir t frais e de fa on parall le ou tout du moins avec une coni cit qui ne d passe pas 2 E Note Il ne devra y avoir sur la barre aucun r si du de polissage ni aucune impuret impuret s provenant du d capage aux ultrasons La barre ne devra pas non plus comporter de contre d pouilles E Pr paration de la barre pour l lectro d position Positionner la barre sur le ma tre mod le fig 1 Dans le cas d implants situ s aux extr mit s visser la barre sur le ma tre mod le Combler les espaces interdentaires et la partie basale de la barre Rev rifier ensuite qu il n y a auc
4. ges compared with other techniques for joining parts together sStress free connections sSimple handling sHeat free technique therefore no structural change of the parts to be joined In order to obtain an optimum bond bet ween the parts to be joined and the adhesive the surfaces must first be condi tioned Use 110 um aluminium oxide with a max pressure of 2 bar and metal primer II by GC or AlloyPrimer Kuraray Please read the working instructions Never use conditioning systems which need heat to activate loss of hardness When both parts to be joined have been conditioned accordingly they are glued with a self activating compomer cement We recommend the specially developed AGC Cem Wieland Dental Technik which due to esthetical reasons has the color of honey fig 12 The primary crowns can be protected with vaseline Place the secondary crowns carefully onto the primary crowns Do not touch the conditioned parts with your fingers Make sure the fit is accurate Apply the two component adhesive to the electro formed secondary crowns as well as to the tertiary structure Affix stress free on the master model After hardening take any excess glue off and remove the com plete restoration from the master model Now the final anatomical form around the circumferential adhesive gap can be trimmed and polished 25 E AGC Bar sleeves E Preparation Construct the individually milled bar in the
5. position directe parties secondaires Remplir les parties primaires polies de Pattern Resin Pour ce faire placer la cou ronne interne sur le mat riau de fixation du syst me de duplication puis remplir la partie primaire de Pattern Resin de mani re ce que son pourtour cervical soit enti rement recouvert de r sine jusqu l epaulement Cela afin qu il n y ait pas d p t d or cet endroit lors de l lectro d position fig 4 L paisseur de cire recouvrant le pourtour cervical doit tre de 1 mm environ Veiller ce que la cou 22 che de cire ne se termine pas en couche trop fine car il y a risque qu elle soit dis soute dans le bain d or tr s chaud Apr s durcissement contr ler l amp paulement et le retoucher s il y a lieu Pour am liorer les qualit s de maintien de s paration et de d solidarisation des parties secondaires de celles primaires vous pouvez incorporer la r sine une vis en acier inoxydable laquelle devra tre retir e pour l lectrod position puis remise apr s celle ci pour la s paration la d solidarisation Mettre en place pr sent la tige de con tact en la collant environ 1 ou 2 mm en dessous du bord cervical de la couronne Avant d appliquer le vernis conducteur en couche mince et uniforme bien d graisser les parties primaires l alcool d graissant AGC de chez Wieland Dental Technik Avant de proc der l application du ver nis cond
6. preferibile rispetto all uso di compositi Consigliamo di utilizzare cementi con grana pi fine possibile per assicurare la precisione delle corone galvaniche anche dopo la cementazione E indispensabile seguire le istruzioni d u so del produttore del cemento E necessario assicurarsi inoltre circa l e sistenza di un intercapedine sufficiente per il cemento Prima di eseguire la cementazione defini tiva le superfici interne delle corone vanno sgrassate con alcool monconi dovrebbero essere puliti con pasta di pomice e sciacquati accuratamente con acqua Poco prima dell inserimento del restauro asciugare ancora con aria Le corone non devono essere riempite com pletamente con il cemento di fissaggio Grazie al buon adattamento delle strut ture galvaniche sufficiente applicare con un pennello nella superficie interna del restauro uno strato sottile ma co prente di cemento A questo punto il restauro pu essere posizionato sul mon cone preparato In presenza di una pre parazione del dente pilastro quasi paral lela pu essere necessario aiutare il procedimento di cementazione con movi menti di pompaggio per spostare il cemento in eccesso dalla zona apicale verso il bordo della ricostruzione Quando il restauro si trova nella posizione definitiva si consiglia di far stringere al paziente fra i denti rotolini di ovatta o bastoncini di legno dolce Il paziente deve mantenere questa posizione p
7. wellenger t mit rotierendem Glasteller verwenden bei dem eine Leistungsstufe von ca 200 W eingestellt werden kann Ordnen Sie die Teile nicht mehr als 12 St mpfe oder 2 4 gro e Teile sym metrisch um die Mitte des rotierenden Glastellers damit eine gleichm ige Be strahlung gew hrleistet ist Danach die St mpfe vorsichtig aus dem Ger t entnehmen je nach Erw rmung etwa 1 2 Minuten abk hlen lassen und anschlie end wie gewohnt weiterverar beiten Mikrowellentrocknung zahntechnischer Gipsmodelle Dr J rgen Laubersheimer Quintessenz 4 1998 Frontzahnstumpf 12 Molarenstumpf ca 2g 1 5 min 2 min E Anbringen des AGC Kontaktstabes Die Vorgehensweise f r das Anbringen des Kontaktstabes entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsanweisung unserer AGC Galvanoger te E Auftragen des AGC Leitsilberlacks Sch tteln Sie den AGC Leitsilberlack gut auf W hrend des Aufsch ttelns muss die Mischkugel h rbar sein Der Gipsstumpf muss trocken und staubfrei sein Metall oberfl chen zur direkten Abscheidung m ssen fettfrei sein Tragen Sie den AGC Leitsilberlack gleich m ig bis zur Pr parationsgrenze auf AGC Leitsilberlack nur bei Bedarf und dann nicht zu stark verd nnen Nur ein mal auftragen Bessern Sie die Fehlstellen nur punktf rmig aus Bei Verwendung des AGC Pen zugeh ri ge Gebrauchsanweisung verwenden E Wichtig Um die Leitsilberlackverbindung der zu galvanis
8. Die Reduk tion der Zahnsubstanz muss 1 2 1 4 mm betragen und anatomisch erfolgen Lange klinische Kronen die eine lege artis Pr paration nicht zulassen Tangentialpraparationen Eine ausge pragte Hohlkehle oder eine Stufe mit ab gerundeter Innenkante ist die Pr para tionsform der Wahl Xerostomie kann die Funktionsweise des AGC Doppelkronen Prinzipes einschr n ken Kupferhaltige Primarkronen k nnen bei AGC Doppelkronen zur Verf rbung der Innenflache f hren Provisorisches Einsetzen von galvanoke ramischem Zahnersatz ist kontraindiziert Soweit bez glich der Indikationsklassen bestimmte zahntechnische Voraussetzun gen und Besonderheiten ber cksichtigt werden m ssen wird hierauf im Teil der zahntechnischen Gebrauchsanweisung verwiesen Einschrankungen in der Herstellung der Indikationsklassen sind bei bestimmten Ger tetypen m glich siehe Tabelle Einsatzbereiche der AGC Galvanoger te Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich generell auf alle Indikationsklassen und ber cksichtigt ausschlie lich die Besonderheiten und Voraussetzungen f r die Vorbereitungen die Durchf hrung und das Eingliedern von Zahnersatz auf Basis der AGC Galvanotechnik E Zahn rztliche Pr paration E Pfeilerzahnvorbereitungen Bei der Pfeilerzahnpr paration m ssen Stumpfaufbauten und Aufbauf llungen im Vorfeld des Beschleifens durchgef hrt werden Ein sp teres Ausblocken auf dem Modell oder durch
9. Level 1 50 mm Level2 70 mm Level 3 100 mm Level 4 120 mm Level 5 160 mm Level 6 200 mm Level 7 250 mm Example 1 fig 3 Bar attachment on 4 implant abutments length 84 mm width 2 mm height 6 mm Surface F width x length 2 x height x length Result 1176 mm 2 abutment teeth level 4 and level 5 Power level 7 is needed 4 times and plus bar sleeve length 25 mm height power level 5 is needed once 4mm width 3 mm 27 At a thickness of 0 3 mm 540 ml gold electrolyte will be needed As the AGC Micro has a gold electrolyte limit of 523 ml the power level 5 must be chan ged to power level 4 in order to reduce the amount of liquid needed to 523 ml the maximum fill level 3 contact rods must be attached Each rod will need 4 ml of brightening additive We recommend using the AGC Spider for setting the contacts With a chosen thickness of 0 3 mm the bar sleeve result will be slightly thinner E Important If the gold electrolyte volume in the AGC Micro unit exceeds 450 ml the magnetic agitator rod for bar attach ments must be used AGC bar mag netic agitator rod E Connecting the parts The contacts must be glued as shown in figs 5 and 6 Contacts must not be applied to the ends of the bar Before applying the AGC conductive silver lacquer to the area to be electroformed all loose pieces of plaster or pattern resin must be removed using t
10. definitiva dopo il corrispondente condizionamento del metallo o del moncone O soleils con composito di cementazione 99 per un restauro limitato nel tempo anche con cemento provvisorio Da Wei Corone E ilastro per ihi Bee aik Avvitamento tav Base E possibile ponti CIO Si consiglia una vite di una vite di amovibili Seni fissaggio orizzontale fissaggio orizzontale Parti secondarie Mesostrutture Limitare le super Limitare le superfici parallele i j fici parallel di i iche angolo di convergenza max 2 me Ri Ka 2 corone Le SE alla forza di trazione desiderata Ta doppie CNE incollaggio nella sovrastruttura con desiderata incollaggio i LE to ad indurimento chimico cay ee ee in ponti amovi primaria EME p con cemento ad indu bili o protesi matrice SAEC Car nemorum p e SupraCa EN sul modello o in bocca les en WIELAND DENTAL TECHNIK Saal non possibile possibile Manuale per odontotecnici E Corone e corone pilastro Leggere attentamente le seguenti istru zioni d uso Per ottenere un risultato otti male necessario rispettare tutti i tempi indicati e utilizzare i materiali consigliati E Realizzazione del modello Partendo dall impronta realizzare come sempre un modello master Per creare lo spazio sufficiente per il cemento neces sario utilizzare una vernice spaziatrice Controllare l eventuale presenza di sot tosquadri sul moncone da duplicare e scaricare le cavit con c
11. duire suffisamment la face palatine Bien veiller galement ce que le bomb vestibulaire des piliers implantaires fraisables soit correct afin de garantir une paisseur de c ramique de recouvrement uniforme Les SupraCaps AGC sont r alis es par lectrod position directe le pilier une fois fini est viss sur la r plique d implant puis sa partie basale sertie dans de la Pattern Resin de fa on constituer un bloc de r sine en forme de die et enve loppant int gralement la r plique Penser galement remplir de r sine le puits de la vis Les tapes de pr paration de l lectrod position notamment la fixation de la tige de contact sont les m mes que pour la r alisation d une cou ronne t lescope AGC fran ais E Important Placer le trou servant la fixation de la tige de contact en cuivre suffisamment loin du pilier voir fig 5 et faire en sorte que la couche de vernis conducteur soit d paisseur uniforme et bien couvrante afin d viter tout contact entre la chape AGC et le pilier La surface tant m talli que le temps de s chage du vernis con ducteur devra tre d au moins 30 minu tes Il est noter qu ici le vernis conduc teur fait simplement office d espaceur de s parateur Quand l lectrod position est termin e voir chape AGC fig 6 commencer par liminer l exc s d or au niveau de la limi te cervicale de la pr paration avec un polissoir caoutchouc
12. l armature comme indiqu dans le mode d emploi de l alliage utilis puis la sabler a l alumine 110 um pression 2 bars maxi pour lui donner un aspect rugueux Donner un aspect rugueux aussi aux cha pes lectrod pos es sablage 110 uma une pression de 2 bars maxi cela afin de garantir une liaison optimale avec le Keradec or fin sous forme de p te lors du frittage Le frittage proprement dit s effectue sur le mod le en mat riau r fractaire rev tement pour brasage par exemple qui aura t r alis l avance en recoulant l empreinte Commencer par contr ler l ajustement des chapes lectrod pos es puis celui de l armature L ensemble ne doit pr senter ni hiatus ni tensions fig 5 L tape suivante consiste retirer l armature du bridge pour enduire copieusement les anneaux de Keradec fig 6 Enduire amp galement de Keradec couche mince la zone des chapes cor respondant aux anneaux Ceci fait repo sitionner en appuyant qu a peine l armature sur les couronnes se trouvant sur le mod le en mat riau r fractaire puis liminer les exc s de Keradec avec un instrument appropri fran ais S ensuit le s chage une tape elle aussi capitale car tous les l ments organiques du Keradec doivent tre limin s afin qu il n y ait de bulles ni au niveau des connexions ni au niveau du recouvre ment c ramique 17 S cher la pi ce en l exposant une cha leur
13. nigstra e 12 D 30175 Hannover Telefon 05 11 31 20 32 Telefax 05 11 31 87 99 Vertretungen Michael Flussfisch GmbH Hasenh he 5 D 22587 Hamburg Telefon 0 40 86 07 66 Telefax 040 86 1271 Wolfgang amp Renate Weber GbR Alzenauer Weg 5 D 42699 Solingen Telefon 02 12 68 77 Telefax 02 12 6 76 39 Auslandsvertretungen AUSTRALIEN GUNZ DENTAL SUPPLY CO Ltd 26 34 Dunning Ave Rosebery N S W 2018 Telefon 1800 025 300 free call Telefax 61 0 29935 6666 BENELUX Cordent BV Dorpsweg 23 NL 3738 CA Maartensdijk Telefon 31 0 3 46 21 22 23 Telefax 31 0 3 46 21 22 24 BRASILIEN Pr dent Rua Dr Deocl cio Pereira 476 cep 91040 470 Porto Alegre RS Telefon 55 0 51 3 62 78 28 Telefax 55 0 51 3 41 30 71 CHINA Wieland Dental Technik Beijing Representative Office 8 North Dongsanhuan Road VR 100004 Beijing Telefon 86 10 65 90 70 71 Telefax 86 10 65 90 70 72 D NEMARK Elstrom Dental A S Susavaenget 3 DK 6710 Esbjerg V Telefon 45 75 15 00 11 Telefax 45 75 15 68 11 FRANKREICH Wieland Dental SAS 40 avenue de l Europe F 69140 Rillieux la Pape Telephone 33 0 4 78 88 57 02 T l copie 33 0 4 78 88 67 13 GRIECHENLAND NEOdental Patr Grigoriou E 50 GR 13671 K Acharnai Athens Telefon 30 0 210 2 38 81 18 Telefax 30 0 210 2 38 97 82 GROSSBRITANNIEN Panadent Limited 149 Sevenoaks Way GB Orpington Kent BR5 3AQ Telefon 44 0 16 89 88 17 88 Telefax 44 0 16 89 88 17 89
14. 70 mm Level 3 100 mm Level 4 120 mm Level 5 160 mm Level 6 200 mm Level 7 250 mm Beispiel 1 Bild 3 Steg auf 4 Implantaten L nge 84 mm Breite 2 mm H he 6 mm Oberfl che F Breite x Lange 2 x H he x Lange Ergebnis 1176 mm 2 Stegpfeiler Level 4 und Level 5 plus Hierf r werden 4 mal die Stromstufe Stegh lse Lange 25 mm H he 4 mm 7 und 1 mal die Stromstufe 5 ben tigt Breite 3 mm Dies w rde bei einer Schichtdicke von 27 0 3 mm ein Goldbadvolumen von 540 ml ergeben Da im AGC Micro die max Gold badmenge auf 523 ml beschr nkt ist muss statt der Stromstufe 5 die Stromstufe 4 eingegeben werden so dass die Goldbad menge bei 523 ml liegt also der maxima len Fullmenge Es werden 3 Kontaktstabe am Objekt kontaktiert Daf r werden je Kontaktstab 4 ml Glanzzusatz zugege ben Fur die Kontaktierung empfehlen wir die AGC Spinne Bei einer Schichtdickeneingabe von 0 3 mm w rde der Steg geringf gig dunner werden E Wichtig Des weiteren muss im AGC Micro ab einem Goldbadvolumen von 450 ml der Magnetr hrer f r Stege benutzt werden AGC Stegmagnetr hrer 28 Kontaktierung der Teile Die Kontakte m ssen fest verklebt und wie in den Bildern 5 und 6 dargestellt angebracht werden Es sollten keine Kontakte endst ndig an den Stegen angebracht werden Die zu galvanisierende Fl che sollte vor dem Einstreichen mit AGC Leitsilberlack mit Druck
15. AGC non 24 sabbiare mai la vernice d argento per evi tare che le superfici interne diventino ruvide annullando cos l effetto di scorri mento Fig 10 Eventuali residui dopo il decapaggio vanno eliminati con la vapo rizzatrice o con gli ultrasuoni E Realizzazione della struttura terziaria da incollare Le parti secondarie realizzate galvanica mente possono essere incollate in strutture terziarie di scheletrati ponti mobili sovrastrutture per impianti e protesi Overdenture Dato che la corona secondaria sar succes sivamente incollata nella costruzione ter ziaria necessita prevedere lo spazio per la colla Per permettere un indurimento com pleto dell adesivo lo spessore necessario di circa 0 1 mm Nelle strutture terziarie lo spazio deve essere ottenuto con la vernice spaziatrice prima della duplicazione Per ponti amovibili con procedimento diretto si pu utilizzare una cappetta stampata in plastica Fig 11 con la pellicola spaziatrice corrispondente che naturalmente deve es sere tolta prima della fusione W La struttura terziaria In linea di principio si pu dire che la parte secondaria galvanizzata viene rico perta completamente o parzialmente a seconda dell indicazione dalla costru zione terziaria La progettazione deve tenere conto di considerazioni legate alla statica del restauro Lo scheletrato deve essere costruito in modo che le parti secondarie siano cir condate almen
16. AGC r alis s en recourant p 16 la technique du frittage Coiffes AGC SupraCaps sur p 19 piliers implantaires p 21 Couronnes t lescopes AGC p 26 Logement de barre AGC E Domaines d application des appareils de galvanoplastie AGC Indications Couronnes unitaires A rev tues Couronnes solidaris es A Couronnes d ancrage pour bridges C Petits bridges en recourant la galvano plastie C Parties secondaires de t lescopes B Coiffes implantaires SupraCaps D Le bain AGC a utiliser CE 0483 L additif de brillance AGC utiliser CE 0483 max 1 15 g AGC 5 Process AGC Micro AGC Micro Plus R f Art 6622 6674 Les chapes galvano AGC doivent ensuite tre recouvertes d un cosm tique r sine ou c ramique v Y v v v v v v v v v v Ref Art Ref Art 6607 6607 6674 6674 ae EE Ae AE wi AGC Speed Ref Art 6850 6851 Mode d emploi a l intention du praticien E Remarques pr liminaires Les principes cliniques appliquer en mati re de restaurations proth tiques r alis es en recourant l lectrod position sont d une mani re g n rale les m mes que ceux pr valant dans le domai ne de la restauration proth tique au fau teuil La m thode de s lection et d valuation de la qualit et de la p rennit des dents piliers e
17. Salpeter s ure im Ultraschallger t das Leitsilber ausgel st werden Das Ultraschallger t wird hierzu auf ca 60 C erw rmt und der Beh lter mit frischer Salpeters ure und den Galvanoteilen ca 30 min be schallt Danach die Salpeters ure entsor gen und f r das nachste Ausl sen neue nicht aufgeraut und dadurch der Gleit effekt verhindert wird Bild 10 Even tuelle Ruckstande nach dem Auss uern werden mit einem Dampfstrahler oder Ultraschall entfernt E Herstellung des Terti rger stes zum Einkleben Galvanisch hergestellte Sekund rteile k nnen in terti re Modellgussger ste abnehmbare Br cken Implantatsupra strukturen und Coverdenture Prothesen eingeklebt werden Da die Sekund rkrone sp ter in die Ter ti rkonstruktion eingeklebt wird muss Platz f r den Kleber geschaffen werden Um ein vollst ndiges Aush rten des Kle bers zu erm glichen betr gt die daf r ben tigte Schichtdicke ca 0 1 mm Bei terti ren Ger sten wird der Platz mittels Platzhalterlack vor dem Duplieren erzielt F r abnehmbare Br cken im Direktver fahren wird eine Adaptafolie Bild 11 mit entsprechendem Platzhalter verwendet die nat rlich vor dem GieBen entfernt wird S ure verwendet E Achtung Nur unter einem geschlossenen Abzug auskochen S urebeh lter nur unter einem Abzug ffnen Schutzvorschriften beachten E Wichtig Das Leitsilber muss vollkommen ausgel st sein da es sonst durch Oxidatio
18. Sie die K ppchen im Bereich der Modellation mit einem Gummipolierer Bild 2 Jetzt kann mittels Modellier kunststoff ein absolut spannungsfreies Br ckenger st hergestellt werden keine Spannung des Br ckenger stes durch bewegliche S gest mpfe E Ger stherstellung Zuerst wird der Kunststoff mit einem kleinen Pinsel in der Pulver Fl ssigkeits technik O Ring f rmig aufgetragen Bild 3 Um ein Zerbrechen beim Abheben zu vermeiden und ein einwandfreies sp te res Ausflie en des Metalls zu gew hrlei sten empfiehlt es sich die Verankerun gen in Kunststoff etwa 0 5 mm stark zu gestalten und nach dem Guss wieder auf 0 3 mm zu reduzieren Die einzelnen Ver ankerungen k nnen Sie jetzt mit einem kleinen Kunststoffsteg spannungsfrei ver binden Das Br ckenglied wird anschlie end in Wachs vervollst ndigt Bild 4 Damit eine ausreichende Versorgung des Zwischengliedes mit Schmelze ge w hrleistet wird sollte ein birnenf rmiger Gusskanal mit einem dem Zwischenglied vergleichbaren Volumen angestiftet werden Nach dem Guss wird das Ger st aufgepasst ausged nnt Das gegossene Br ckenger st muss spaltfrei auf den Galvanokronen sitzen Das Verbinden der Galvanokappen mit dem skelettierten Br ckenger st geschieht auf folgende Weise Zun chst oxidieren Sie das Guss ger st entsprechend der Gebrauchsan weisung f r die ausgew hlte Legierung Danach wird das Ger st mit 110 um Aluminiumoxyd und max 2 bar D
19. Versorgung auch mit tempor rem Zement definitivem nach entsprechender Metall bzw Stumpf Konditionierung Einkleben mit a Verschraubung horizontale Halteschraube wird empfohlen provisorischem Tragen definitivem mit ZnO Phosphat Zement oder mit GIZ bzw Zaemer nach entsprechender Metall oder Stumpf Konditionierung EA mit Zementierungskomposit bei zeitlich begrenzter Versorgung auch mit tempor rem Zement Verschraubun horizontale Dec gd horizontale Halteschraube EE wird empfohlen Halteschraube legel O a m glich teleskopie parallelisierte Fl chen parallelisierte renden Konvergenzwinkel max 2 acen n Re Konvergenzwinkel max 2 Mesostrukturen auf gew nschte Abzugskraft Fes Patrize begrenzen Abzugskraft begren Pfosten bzw Einkleben in Suprastruktur mit Sameera x SE krone chemisch hartendem Zement chemisch hartendem atrize Zement z B AGC Cem ene SupraCap auf Modell oder im Mund SA ca Spar m glich Zahntechnische Gebrauchsanweisung E Kronen und Ankerkronen Lesen Sie bitte die nachfolgende Gebrauchs anweisung genau durch Um ein opti males Ergebnis zu erreichen sollten alle vorgegebenen Zeiten eingehalten und die empfohlenen Materialien verwendet werden E Modellherstellung Stellen Sie von der zahn rztlichen Abfor mung wie gewohnt ein Meistermodell her Um ausreichenden Platz f r den Be festigungszement zu schaffen muss ein Platzhalterlack verwendet werden Pr fen Sie den
20. a haute teneur en or teneur gt 85 par exemple l alliage AGC Speziallegierung Pr paration L ancrage de l inter de bridge se fait par encerclement des pointes cuspidiennes ou des bords libres et des faces palati nes des piliers La pr paration des dents piliers est d une importance capitale pour la stabilit de l inter de bridge La concernant il convient de r duire la substance dentaire de 1 5 mm de r aliser un cong circulaire prononc ou un paulement avec arron di et au niveau des faces proximales celle jouxtant l inter et celle oppos e une bo te capable de r sister aux charges occlusales verticales et horizontales Il faudra galement donner la face occlu sale une forme anatomique fonctionnelle permettant un soutien correct de la c ra mique de recouvrement La forme la mieux adapt e tant une forme circulaire en anneau que l on r alise par modelage entre les deux bo tes proximales En l absence de morphologie anatomique ce type de modelage permet de r aliser de petites pointes cuspidiennes et ainsi en recr ant l anatomie de faire en sorte que la c ramique de recouvrement puisse tre soutenue correctement Le soutien occlusal offert par l infrastructure m tallique la c ramique ne doit pas faire moins de 0 3 mm d paisseur Pour une paisseur de c rami que comprise entre 1 et 1 2 mm 16 E Confection des couronnes d ancrage sur les piliers Les chapes AGC
21. accurate and stress free fit fig 5 The next working step is to remove the bridge structure once more and apply a generous coating of Keradec to the inner surface of the crown anchorage fig 6 A thin layer Keradec should also be applied to the area of fixation on the electrofor med crown Now using slight pressure place the substructure once more on the electroformed copings on the refractory model and remove excess Keradec with an instrument The subsequent drying process is of great significance since all organic constituents of Keradec must be removed in order to guarantee that connections and build up are bubble free Dry the object in a ceramic furnace with the firing chamber open at a temperature of approx 180 C The closing time is approx 10 minutes The heating up time is 55 C min to the end temperature of 940 C The end temperature must be held for 4 minutes without vacuum in order to achieve an optimum degree of sintering fig 7 In order to achieve an homogenous gol den yellow shade of electroformed copings and cast substructure the entire framework is coated with the AGC gold bonder fine gold paste with ceramic constituents fig 8 The gold bonder should not only be painted on but mas saged in well using a short haired brush Follow the firing instructions for the AGC gold bonder After having checked the fit the bridge can be built up with ceramic Check that the c
22. bouillir sous la hotte dans de l acide nitri que dilu 30 et n ayant jamais servi Vous pouvez la place proc der un d capage aux ultrasons 60 C env pen dant 30 min environ en utilisant cet effet un r cipient en plastique r sistant aux acides Si vous n utilisez pas de pro duits acides liminez la couche de vernis conducteur par sablage avec de l alumine propre 110 um environ une pression de 2 bars maxi Afin de pr venir tout risque de coloration ind sirable assurez vous que tout le vernis conducteur a bien t dissous E Un De E Note Les r sidus de vernis conducteur peuvent entrainer une d formation du bord cervi cal de la couronne et ou g n rer des dyschromies au niveau de la c ramique voire de la gencive Concernant les par ties secondaires des t lescopes ne pas liminer le vernis conducteur par sablage car cela aurait pour effet de rendre rugueuse la partie primaire et donc de nuire a l ajustage Par cons quent s agissant des t lescopes toujours liminer le vernis conducteur par dissolution E Correction du bord cervical Pour retoucher le pourtour cervical de l infrastructure nous vous recommandons d utiliser des polissoirs silicone pas de fraises E Recouvrement c ramique L adh sion de la c ramique sur l infra structure lectrod pos e ne fa t pas appel des oxydes mais des forces phy siques et un embo tement de
23. ciment temporaire galement possible si restauration limit e dans le temps Collage Avec composite de scellement d finitif apr s conditionnement m tal dent Vissage Vis de fixation transversale conseill e Port provisoire Avec CVI ou ciment au phosphate de zinc Scellement 3 apr s conditionnement m tal dent ou collage 3 sfinitif ou avec composite de scellement ciment temporaire d finiti galement possible si restauration limit e dans le temps Vissage Vis de fixation Vis de fixation transversale veiron d N transversale et similaire i facultative M sostructures Parall lisme des faces Parall lisme des faces t lescopiques angle de convergence 2 maxi ro ansie e partie male choisir en fonction de la force d en Rte Aa x Geen l enl vement sou EE onne l vement souhait e hai Collage inte em d GE Jle Collage l int rieur de la suprastruc far dela suprastucture gene in ciment chimi a dn P ture avec un ciment chimiodurcissab ee eee le de type AGC Cem par exemple AGC Cem par exemple collage sur le mod le ou collage sur le mod le ou en bouche en bouche possible a Ue Ge Mode d emploi l intention du proth siste E Couronnes normales et couronnes d ancrage Veuillez lire ce mode d emploi tr s atten tivement Afin d obtenir des r sultats de qualit optimale veuillez notamment bien respecter les temps indiqu s et utili ser les mat ria
24. con un pennellino con la tecnica polvere liquido Fig 3 Per evitare una rottura durante il sollevamento e per assicurare il successivo perfetto scorri mento del metallo si consiglia di esegui re gli ancoraggi in resina con uno spesso re di circa 0 5 mm e di ridurlo a 0 3 mm dopo la fusione Collegare poi i singoli ancoraggi senza tensione con una fascet ta di resina e completare in cera l ele mento del ponte Fig 4 Per assicurare una sufficiente quantit di metallo all elemento intermedio bisognerebbe inserire un canale di colata a forma di pera con un volume paragonabile a quel lo dell elemento intermedio Dopo la fusione e l adattamento della struttura possibile ridurre lo spessore degli anelli di supporto La struttura del ponte fusa deve calzare sulle corone galvaniche sen za fessure L unione delle cappe galvani che con la parte metallica fusa avviene nel seguente modo ossidare dapprima la struttura fusa secondo i consigli del produttore di leghe Quindi pulire la assicurare unioni e rivestimenti estetici stessa con ossido d alluminio a 110 ume privi di bolle max 2 bar rendendola ruvida Anche le cappe galvaniche devono essere irruvidi te 110 um max 2 bar di pressione per assicurare un ottimale sinterizzazione con Keradec oro fino in forma pastosa Il vero processo di sinterizzazione avvie ne su un modello in refrattario realizza to precedentemente colando nuovamen te l impronta con una ma
25. e senza accumuli Ceramizzare il bonder d oro AGC come indicato nelle istruzioni d uso Dopo aver controllato l adattamento il ponte pu essere rivestito in ceramica Nella scelta della ceramica da utilizzare necessita prestare attenzione al valore del CDT della travata fusa E AGC SupraCaps su abutments implantari La realizzazione di sovrastrutture con la tecnica galvanica AGC diventa sempli ce e razionale le corone SupraCaps vengono prodotte individualmente Le AGC SupraCaps possono essere realiz zate direttamente con elevata precisione indipendentemente dal sistema di impian ti utilizzato Le AGC SupraCaps su impianti sono indi cate per la realizzazione di protesi cemen tabili avvitabili o telescopiche Un grande vantaggio viene evidenziato nelle ricostru zioni a pi elementi dove si riscontra un adattamento passivo senza tensione per la cementazione vedere la tabella a pag 9 Scegliere un abutment adatto in funzione del dente da sostituire e del sistema implantare utilizzato Fig 1 Per gli abutment in oro titanio fresabili l anda mento del bordo della preparazione cervicale viene modificato secondo la situazione anatomica della gengiva Per ricostruzioni cementabili il bordo della preparazione dovrebbe essere al massimo 1 mm sotto la gengiva L abutment prodotto industrialmente qui rappresentato Wieland BioPost deve essere adattato anatomicamente molto poco Fig
26. heraus ziehen Gipsstumpf mit Kontaktstab im Ultraschall mit AGC Gipsentferner aus l sen AnschlieBend die Goldfahne mit der Trennscheibe vorsichtig abtrennen Bei Ger ten mit Magnetkontaktstab Gipsstumpf mit leichter Drehbewegung abnehmen Kontaktstab ist wieder ver wendbar E Leitsilberschicht entfernen Die Leitsilberschicht sollte mit unge brauchter verd nnter Salpeters ure 30 im Abzug ausgekocht werden Alternativ zum Auskochen k nnen die Galvanoteile auch in einem s urefesten Plastikbeh lter im Ultraschall bei ca 60 C ca 30 min ausgel st werden Wenn Sie keine S ure verwenden kann die Leitsilberschicht mit sauberem Aluminiumoxid ca 110 um bei einem Druck von max 2 bar entfernt werden Pr fen Sie sorgf ltig ob alles Leitsilber ausgel st ist um sp teren Verf rbungen vorzubeugen E Hinweis Leitsilberreste k nnen zu Verformungen des Kronenrandes und oder zu Blasenbil dungen bzw Verf rbungen der Keramik in seltenen F llen auch zu Verf rbungen des Zahnfleisches f hren Bei Sekund r teilen in der Doppelkronentechnik darf das Leitsilber nicht ausgestrahlt werden da dadurch die Innenteleskopfl che aufgeraut und die Passung damit ver schlechtert wird In diesem Fall muss die Leitsilberschicht unbedingt mit Salpeters ure ausgel st werden E Randkorrektur Zum Zur ckschleifen des bergalvanisier ten Randes empfehlen wir Silikongum mipolierer verwenden Sie k
27. lassen Die bereits angelegte zirkul re Stufe erleichtert nach dem Galvanisiervorgang das Trennen und L sen der Kappen und gibt der galvanisierten Sekund rkrone im Randbereich gen gend Stabilit t Opti male Haftkraft entsteht bei m glichst lan gen Parallelfl chen Bei Frontz hnen ist ein Kompromiss zwischen palatinaler Abschr gung und zirkul rer Parallelit t zu finden E Vorbereitung zum direkten Aufgalvani sieren der Sekund rteile Die polierten Prim rteile werden mit Pattern Resin aufgef llt Hierzu wird das Innenteleskop auf der Fixiermasse des Dupliersystems platziert und das Prim r teil mit Pattern Resin aufgef llt Der zir kul re Rand der Prim rkrone muss bis zur Kante der Stufe vollst ndig mit Kunststoff abgedeckt sein damit sich beim Galvani sieren dort kein Gold niederschl gt Bild 4 Der zirkul re Rand der Prim rkrone sollte jetzt ca 1 mm dick mit Kunststoff be deckt sein Das Pattern Resin darf nicht d nn auslaufen da es sich sonst im hei en 22 Goldbad abl sen kann Nach dem Aus h rten wird die Stufe kontrolliert und eventuell nachgearbeitet Zum besseren Halten Trennen und L sen der Sekund rteile von den Prim r teilen kann eine Edelstahlschraube in das Pattern Resin eingearbeitet werden Die Schraube muss vor der Galvanisierung ausgeschraubt und nach der Galvanisie rung zum Trennen und L sen wieder ein geschraubt werden Zum Kontaktieren wird ca 1 2 mm unter h
28. le parti seconda rie su quelle primarie Non toccare con le dita le parti condizionate Accertarsi che vi sia un adattamento ottimale Applicare la colla bicomponente sia sulle corone secondarie galvaniche che sulla struttura terziaria Incollare quindi senza tensione sul modello master Eliminare dopo l in durimento l adesivo in eccesso Una volta terminato l indurimento della colla sfila re il lavoro dal modello A questo punto rifinire il profilo emergente definitivo e lucidare e in M Controparti AGC per barra E Preparazione Realizzare come di consueto la barra fresata individualmente Le Controparti AGC dovrebbero essere eseguite su barre fresate in parallelo o al massimo a 2 E Nota bene La barra deve risultare assolutamente priva di residui di sostanze lucidanti ed impurit pulitura ad ultrasuoni Non devono essere presenti sottosquadri E Preparazione della barra per la galva nizzazione Posizionare la barra sul modello master Fig 1 In presenza di impianti avvitare nella posizione finale sul modello master scaricare i sottosquadri alla base degli spazi interdentali e della barra Accertarsi ancora circa l assenza di sottosquadri Duplicare il modello con la barra Togliere il modello dall impronta Estrarre la barra dal modello master e pulire accuratamen 26 te dai residui di cera lavare in acqua bol lente o vaporizzare Riempire le corone pil
29. model casting structures removable brid ges implant suprastructures and cover denture prostheses Since the secondary crown is later inser ted and glued into the tertiary construc tion space must be left for the adhesive The layer thickness necessary to achieve complete hardening of the adhesive is approx 0 1 mm In the case of tertiary structures space is created by means of spacer lacquer before duplicating For removable bridges in the direct procedu re an adaptafoil fig 11 with a corre sponding spacer is used which is of course removed before casting E The tertiary structure It is generally the case that the electro formed secondary part is partially or completely covered by the tertiary con struction depending on the indication This must always be decided according to the static aspects of each individual case The metal substructure must be construc ted in such a way that the secondary parts are at least supported in a claw shaped manner mesially and distally with an oc clusal support If there is enough space the secondary parts can also be circum ferentially supported and provided with a protective plate at the back It is necessary to make sure of sufficient adhesive areas eg protective back plate and metal occlusal surfaces Glueing The connection between electroformed secondary parts and the suprastructure is achieved by means of the adhesive tech nique This technique has clear advanta
30. occorre in linea di principio osservare le regole convenzio nalmente utilizzate nell ambito della ricostruzione protesica odontoiatrica La preparazione e la selezione del paziente devono essere eseguite a regola d arte La scelta e la valutazione dei denti pila stro adeguati corrispondono a quelle del procedimento tradizionale E Indicazioni Con l aiuto della tecnica galvanica AGC possibile realizzare le seguenti classi di indicazioni per restauri protesici A Corone singole rivestite B Protesi combinata fissa mobile protesi con corone doppie C Ponti un elemento intermedio nel settore superiore anteriore o nei settori posteriori superiori e inferiori due elementi intermedi nel settore anteriore inferiore D Sovrastrutture su impianti E Controindicazioni Bruxismo o rapporti occlusali traumatici con sovraccarichi locali nella zona pro grammata per la protesi Spazio insufficiente per restauri in galvano ceramica per es distanza ridotta con gli antagonisti La riduzione della sostanza del dente deve essere pari a 1 2 1 4 mm e deve avvenire in modo anatomico Corone cliniche lunghe che non permet tono una preparazione a regola d arte Preparazioni a finire una marcata prepa razione a champfer o una spalla con bor do interno smussato sono le preparazioni pi indicate La xerostomia pu limitare il funzio namento del principio delle corone doppie AGC Le corone primarie contenenti
31. parties primaires E Ue res Ces E Important Commencer par fraiser avec une fraise de d grossissage voir fig 2 puis lisser progressivement la surface avec des frai ses de plus en plus fines en utilisant de l huile de fraisage Cette tape est impor tante car la qualit d adh sion des par ties secondaires d pendra dans une tr s large mesure de la qualit de surface des parties primaires lesquelles devront tre bien lisses fig 3 Pour le polissage final avec de la pate a polir diamant e il est recommand d en rober la fraise de coton Fraisage et sur fa age doivent imp rativement se faire sur la fraiseuse En effet si vous polissez les parties primaires a la main cela se traduira presque in vitablement par des irr gularit s de surface ce qui aura pour cons quence que les couronnes secondai res r alis es par lectrod position directe sur les parties primaires ne pourront pas s enlever de ces derni res L epaulement circulaire r alis pr c dem ment facilite l enl vement des chapes une fois l lectrod position termin e et il conf re aux parties secondaires la stabi lit et la r sistance requises Pour une adh sion optimale faire en sorte que les faces parall les soient les plus longues possibles Dans le cas d ant rieures un compromis devra tre trouv entre biseau palatin et parall lisme circulaire E Etapes pr liminaires avant l lectrod
32. rame pos sono causare nelle corone doppie AGC alterazioni cromatiche della superficie interna E controindicato l impiego provvisorio di una protesi in galvano ceramica Leggere con attenzione le istruzioni d uso per odontotecnici contenute in questo manuale in modo da prendere in conside razione determinati presupposti odonto tecnici in funzione delle diverse classi di indicazioni Per determinati tipi di appa recchi vi sono dei limiti nella realizzazione delle classi d indicazioni vedi tabella sui campi d utilizzo degli apparecchi galvani ci AGC La descrizione seguente fa riferimento in linea generale a tutte le classi di indi cazioni e contempla esclusivamente le particolarit e i presupposti per le prepa razioni la realizzazione e la cementazione di protesi eseguite con la tecnica galvani ca AGC italiano W La preparazione del dentista E Preparazione dei denti pilastro Per la preparazione dei denti pilastro necessita eseguire ricostruzioni di monco ne e riempimenti prima di preparare E preferibile evitare di scaricare succes sivamente il sottosquadro sul modello o con il materiale per la cementazione Una eccessiva differenza fra la forma del moncone preparato e il successivo modello scaricato potrebbe causare un accumulo eccessivo di materiale e conseguente mente un allentamento dello strato di cemento definitivo e quindi il distacco del restauro E Corone e corone pilas
33. residui di Pattern Resin rimasti sull analogo da laboratorio possono essere eliminati tra mite calore La sabbiatura l applicazione del bonder e il rivestimento estetico della SupraCap AGC vanno eseguiti con la tradizionale procedura applicabile alle corone singole AGC La configurazione definitiva del bordo avviene sull abutment Sia il sottile bordo galvanico che il profilo emergente dell a butment devono essere lucidati a spec chio Questa fase di lavoro avviene con l aiuto di un analogo da laboratorio pre cedentemente montato L analogo da laboratorio protegge la superficie della base dell abutment da eventuali danni e facilita la lavorazione E Importante Per la cementazione consigliamo utilizza re a causa della piccolissima intercapedine per il cemento un materiale a grana finissima e molto fluido Figure 8 9 E Tecnica delle corone doppie AGC E Realizzazione delle parti primarie Le parti primarie possono essere fresate in cera nel modo tradizionale Si consiglia un fresaggio parallelo corona telescopica con spalla circolare che stabilizzer la suc cessiva costruzione secondaria ed il rivesti mento E molto importante lasciare anche un leggero sovracontorno orizzontale sul bordo per salvaguardare il profilo anato mico a lavoro ultimato Fig 1 E Importante Dopo la galvanizzazione delle parti secondarie in fase di rifinitura della cap pa galvanica la levigatura inter
34. surface the conductive silver lacquer must be allowed to dry for at least 30 minutes In this case the conduc tive silver lacquer is used as a spacer as well as for separating purposes After deposition fig 6 the excess electroformed gold is reduced at the pre paration margin using an abrasive rubber polisher fig 7 The SupraCap can now be simply removed from the post with the aid of the remaining laboratory implant 20 The conductive silver residue in the inner surfaces of the cap must be removed in nitric acid E Important Do not remove the conductive silver lac quer by sandblasting This would damage the finished marginally accurate gold margin Remove the pattern resin from the laboratory implant using warmth When sandblasting bonding and buil ding up the AGC SupraCap with cera mic proceed as for the AGC single crown The final marginal corrections are made on the post Then the delicate electro formed margin and the outer surface of the implant post are both polished to a high lustre These working steps are also achieved with the aid of a previously mounted laboratory implant This pro tects the basal area of the post from damage and makes handling easier E Important Due to the minimal cement gap an extremely fine grained and runny cement must be used for fixation fig 8 9 E AGC telescope crown technique E Producing the primary parts The primary copings are convention
35. the area of the soft tissue is adapted to 19 the cross section of the root of the tooth to be replaced Due to the overdimensio nal size of the industrially manufactured post it is possible to grind and achieve the optimum gingival contour The reten tative surface is likewise designed accor ding to the anatomy of the tooth In the case of anteriors care must be taken in particular to reduce the palatal surface sufficiently Likewise the anatomical curvature of the labial surface must be taken into account when preparing the posts in order to allow for an even layer thickness of ceramic later The AGC SupraCap is deposited in a direct procedure The finished prepared post is screwed onto a laboratory implant and the base then invested in pattern resin Here a die shaped acrylic block should be created in which the labora tory implant is completely embedded fig 4 Ensure that the acrylic is applied directly up to the prepared margin of the die The screw canal must also be filled with pattern resin The preparation for deposition and adaption of the contact rod is the same as for the AGC telescope crown technique E Important The hole for the contact rod must be at an adequate distance from the post fig 5 The conductive silver lacquer must be applied evenly and cover the sur face completely in order to prevent direct metal connection between the AGC coping and the post Because of the metal
36. une technique standard D une part les dents piliers doivent tre relativement s ches pour la prise d empreinte et d aut re part sang salive et d bris de fraisage devront avoir t soigneusement limin s avant de proc der a cette derni re Le recouvrement de la dent pilier par le mat riau a empreinte est in vitable Les exc s de mat riau peuvent tre vacu s avec la soufflette Au moment de son application le mat riau empreintes doit tre appliqu sans bulles autour de la dent pilier et dans le porte empreinte Apr s la prise d empreinte on retire ce dernier puis on s assure que l empreinte est correcte notamment qu elle ne pr sente pas de zones de surcompression et que la limite cervicale de la pr paration a t correctement enregistr e Ensuite a lieu la r alisation du mod le au labora toire fran ais E Mise en bouche scellement E Scellement provisoire La mise en bouche de restaurations galvanoc ramiques couronnes bridges ou inlays titre seulement provisoire est d conseill e Le principal risque tant celui de rupture du cosm tique c ramique lors de leur d pose La restauration galva noc ramique r alis e doit par cons quent tre d embl e scell e de fa on d finitive E Scellement d finitif Les ciments de scellement les plus appro pri s sont ceux au phosphate de zinc Les ciments verre ionom re d aujourd hui conviennent eux aussi de m me que le
37. usual manner Bar sleeves should be made on bar attachments which have either been mil led parallel or at a maximum of 2 E Note The bar attachment must be thoroughly cleaned free of polishing material and other residues ultrasound cleaning There must also be no undercuts E Preparing the bar attachment for electroforming Place the bar onto the master model fig 1 With implants in the end position screw the bar securely on to the master model block out the interdental spaces and beneath the bar Ensure there are no undercuts Duplicate the blocked out model with the bar in position For small bar con structions the silicone matrix duplicating 26 method may be used Remove the model Remove the bar and clean the wax resi dues off using boiling water or a steam cleaner Fill abutment crowns with pattern resin the same as in the telescope crown tech nique and insert a stainless steel screw into the resin fig 2 Remove the stain less steel screws before electroforming After electroforming the screws are replaced to help give a firm grip when removing the bar sleeve If the bar con tains implants the laboratory analog is screwed in place and the screw canal is sealed with pattern resin The bar with the laboratory analogs and or screws is replaced in to the duplicated form and cast with Alpa Pur Alpina model acrylic or with AGC Special Plaster The model implants must be comp
38. zervikale Praparationsgrenzenverlauf der anatomischen Gingivasituation ange passt Bei zementierbaren Restaurationen sollte die Pr parationsgrenze maximal 1 mm subgingival liegen Der hier abgebildete industriell vorge formte Pfosten Wieland BioPost muss anatomisch minimal angepasst werden Bilder 2 3 Das Beschleifen des Pfostens geschieht idealerweise auf einem Labor implantat Als Frasinstrumente eignen sich kreuzverzahnte feine Hartmetallfr ser Der Oberflachenfeinschliff erfolgt zuerst mit abrasiven und danach mit feinen Gummipolierk rpern Die Reduktion des Pfostens folgt dem girlandenf rmigen 19 Zahnfleischverlauf Der Pfostenquerschnitt im Bereich des Weichgewebedurchtritts wird auf die Wurzelquerschnittsform des zu ersetzenden Zahnes angepasst Durch die industriell berdimensionierte Pfostenform ist ein Beschleifen zur Errei chung einer optimalen Gingivaformung m glich Die Gestaltung der Kronen retentionsfl che orientiert sich ebenfalls an der Anatomie des Zahnes Bei Front zahnen muss vor allem auf eine ausrei chend starke Reduktion der Palatinal flache geachtet werden Ebenso muss bei Fr spfosten die anatomische Kr mmung an der Labialflache ber cksichtigt werden damit spater eine gleichmaBige Keramik schichtdicke gew hrleistet werden kann Das Abscheiden des AGC SupraCaps geschieht im direkten Verfahren Der fer tig ausgearbeitete Fr spfosten wird auf ein Laborimplantat geschraubt u
39. zu bertragen E Gingivaverdr ngung Bei epigingival und subgingival liegen den Pr parationsgrenzen gestaltet sich die bertragung der Mund auf die Modellsituation schwierig Die exakte Darstellung der Pr parationsgrenze bei gesunden parodontalen Verh ltnissen erfolgt lege artis mit den Methoden der Gingivaverdr ngung Hier k nnen Rektraktionsf den oder ringe zur Anwendung kommen In Abh ngigkeit von der Sulkustiefe und je nach klinischer Situation k nnen diese F den und Ringe in unterschiedlichen Dicken und Lagen kombiniert werden Die Gingivaverdr n gung hat u erst sorgf ltig stattzufinden Rektraktionsf den oder ringe m ssen sorgf ltig gelegt und nicht gestopft wer den Ein traumatisches Vorgehen f hrt zur Zerst rung des Faserapparats nach folgender Entz ndung und Knochen resorption und resultiert nach Wieder einstellung des Niveaus der biologischen Breite letztlich in einer vermeidbaren Rezession E Abformtechnik Die Abformung der Mundsituation kann mit allen gebr uchlichen elastomeren Abformmaterialen erfolgen Auch die reversiblen elastischen Hydrokolloid Abformmassen k nnen zum Einsatz kom men Bei der Anwendung von Elasto meren empfiehlt sich die Verwendung von individuell hergestellten Abform l ffeln Die Empfehlungen des jeweiligen Abformmaterialherstellers sind hier unbedingt einzuhalten Bei supragingiva lem Pr parationsverlauf ist die Wieder gabe der Details einfacher zu b
40. 0 C Danach wird unter atmosph rischem Druck die End temperatur 4 Minuten gehalten um ein optimales Versintern zu erreichen Bild 7 Zur Erzielung eines gleichm ig goldgel ben Farbtons von AGC Kronen und gegossenem Teil wird das gesamte Ger st mit dem AGC Goldbonder past ses Feingold mit Keramikbestandteilen berzogen Bild 8 Der Goldbonder soll te nicht nur aufgepinselt sondern mit einem kurzhaarigen Pinsel gut einmas siert werden AGC Goldbonder nach Anleitung auf brennen Nach Kontrolle der Passung kann die Br cke keramisch verblendet werden Bei der zu verwendenden Keramik ist der WAK Wert des Gussteils zu beachten E AGC SupraCaps auf Implantatpfosten F r Suprastrukturen sind mit Hilfe der AGC Galvanotechnik individuell herge stellte SupraCaps einfach und rationell anzufertigen AGC SupraCaps k nnen unabh ngig vom verwendeten Implan tatsystem mit h chster Prazision direkt hergestellt werden Die AGC SupraCaps auf Implantaten eignen sich zur Herstellung von zemen tierbarem verschraubbarem oder teles kopierenden Zahnersatz Der gr Bte Vorteil liegt bei mehrgliedrigen Restaura tionen in einem spannungsfreien passi ven Sitz zur Eingliederung siehe Tabelle Seite 9 Wahlen Sie in Abhangigkeit des zu er setzenden Zahnes und des verwendeten Implantatsystems einen geeigneten Aufbaupfosten aus Bild 1 Bei beschleif baren GoldTitan Fr spfosten wird der
41. 1 1 2 mm Ci vale in modo particolare per il bordo incisale e per le punte delle cuspidi Una riduzione troppo marcata delle pun te delle cuspidi gt 1 7 mm comporta uno spessore esagerato dello strato ceramico che pu successivamente presentare un elevata predisposizione alla frattura In alternativa possibile utilizzare per la preparazione anche frese diamantate cilindriche per preparazioni a spalla con smusso dimensione ISO 0 12 0 14 Prestare attenzione ad eseguire prepara zioni troppo profonde onde evitare il pericolo di perdita di vitalit soprattutto nei denti anteriori inferiori negli incisivi laterali superiori e nei premolari superio ri Sono controindicati e da evitare i sottos quadri che devono essere eventualmen te scaricati in laboratorio E Impronta A causa dell elevatissima precisione garan tita dalla tecnica galvanica AGC l im pronta deve essere rilevata con estrema cura Cid vale sia per le corone che per le corone pilastro E importante riprodurre nell impronta l esatto bordo della prepa razione e la zona oltrepreparazione per riprodurli successivamente sul modello E Spostamento della gengiva Nei bordi delle preparazioni che si trovano nella zona epigengivale e subgengivale risulta difficile riportare la situazione rea le della bocca sul modello In pazienti con situazioni parodontali normali il rileva mento del finishing line risulta facilitato dallo spostamento rit
42. 4 mm larghezza 2 mm altezza 6 mm Superficie S larghezza x lunghezza 2 x altezza x lunghezza Risultato 1176 mm In questo caso l impostazione deve pre vedere quattro volte il livello di corrente 7 e una volta il livello di corrente 5 Per uno spessore di 0 3 mm risulterebbe un volume di bagno d oro di 540 ml Dato che nell AGC Micro la quantita di bagno d oro massima limitata a 523 ml invece del livello di corrente 5 bisogna imposta re il livello di corrente 4 in modo che la quantita di bagno d oro sia di 523 ml cio la massima quantita di riempimento Sull oggetto devono essere collegati tre fili di contatto Aggiungere 4 ml di addi tivo lucidante per ogni filo di contatto Per il collegamento dei contatti consiglia mo il Ragno AGC Con un impostazione di spessore pari a 0 3 mm la barra diventerebbe legger mente pi sottile E Importante Con l AGC Micro a partire da un volume di bagno d oro di 450 ml si deve utiliz zare l agitatore magnetico per le barre agitatore magnetico per Controparti AGC di barre 28 E Contatti degli elementi contatti devono essere incollati bene e devono essere fissati come indicato nelle figure 5 e 6 Non fissare alcun contatto nelle parti ter minali delle barre Prima di applicare la vernice d argento elettroconduttiva pulire con aria com pressa la superficie da galvanizzare da eventuali particelle di gesso e di Pattern R
43. ITALIEN Wieland Dental s r l Via Bernardino Ferni 2 121013 Gallarate VA Telefon 39 03 31 70 11 05 Telefax 39 03 31 24 65 81 JAPAN Daishin Trading Co Ltd 3 231 3 Hamaderakoen Cho J Sakai Shi Osaka Telefon 81 0 722 64 8498 Telefax 81 0 722 64 1824 NORWEGEN Norsk Orthoform Depot Tvetenveien 158 N 0671 Oslo Telefon 47 22 76 01 40 Telefax 47 22 26 02 30 STERREICH Wieladent Handelsges mbH KraimstalstraBe 1 A 4860 Lenzing Telefon 43 0 76 72 9 3901 Telefax 43 0 76 72 9 39 03 PORTUGAL Max Dental Urb Horta Das Figuras Lote 43 Apartado 191 P 8000 Faro Telefon 351 2 89 86 34 37 Telefax 351 2 89 86 34 36 SCHWEIZ Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Niederlassung Bern Landhausweg 11 13 CH 3007 Bern Telefon 41 0 31377 07 07 Telefax 41 0 313720707 SPANIEN Dentalite S A Amoros 11 E 28028 Madrid Telefon 34 91 209 2821 Telefax 34 91 209 2825 TAIWAN Chin Min Tai Enterprise Co Ltd 9F 1 No 33 Sec 2 Chienkuo North Road ROC Taipei Telefon 886 0 2 25 17 76 15 Telefax 886 0 2 25 06 82 50 United States of Amerika Wieland Dental Systems Inc 282 A Quarry Road USA Milford CT 06460 Toll Free 866 08 76 08 85 Fax 203 877 86 61 VER ARABISCHE EMIRATE Intermedical Trading 203 White Crown Building Sheik Zayed Road UAE Dubai Telefon 971 0 43 32 93 31 Telefax 971 0 43 29 04 40 515017defi 00 09 02
44. abrasif fig 7 En vous aidant de la r plique d implant vous pouvez alors ter facilement la 20 SupraCap Ensuite liminer l acide nitrique les r sidus de vernis conducteur pr sents l int rieur de la chape E Important Eliminer le vernis conducteur par sablage est contre indiqu car cela aurait pour effet d endommager le bord cervical de la pi ce et donc de nuire la parfaite qualit d ajustement obtenue Quant aux restes de Pattern Resin sur la r plique d implant les faire partir la chaleur Pour le sablage le bonding et le recouvre ment des SupraCaps AGC proc der comme dans le cas d une couronne uni taire AGC Le parach vement du bord cervical s ef fectue sur le pilier cette tape consistant rendre brillant par polissage le fin bord cervical ainsi que l extrados du pilier jusqu la t te de l implant Pour cette tape galement utiliser une r plique d implant Elle servira prot ger la partie basale du pilier et facilitera les manipula tions E Important En raison de la tr s faible paisseur d vo lue au ciment de scellement en choisir un grain tr s fin et suffisamment fluide voir figs 8 et 9 E Couronnes t lescopes AGC E Confection des parties primaires Elles sont frais es cire selon la technique habituelle Nous pr conisons le fraisage parall le avec paulement circulaire Cela afin de conf rer la future partie s
45. alb des Kronenrandes ein Kontaktstab eingeklebt Bevor der Leitsilberlack gleichm ig d nn auftragen wird m ssen die Prim r teile mit Alkohol entfettet AGC Ent fetter Wieland Dental Technik werden Den Leitsilberlack vor jedem Gebrauch gut aufsch tteln die Mischkugel muss beim Aufsch tteln h rbar sein Er wird d nn aber immer noch deckend in einer Schicht auf die zu galvanisierende Fl che aufgetragen Achten Sie auf eine wirklich d nne Schicht Der AGC Leitsilberlack ist Platzhalter f r den sp teren Speichelspalt Je d nner der Leitsilberlack desto enger der Spalt und um so besser die Haftkraft Es d rfen aber keine metallischen Fl chen mehr sichtbar sein Nicht die Verbindung der Leitsilberschicht zum Kontaktstab vergessen Bild 5 Der AGC Leitsilberlack muss mindestens 30 Minuten trocknen E Galvanisieren der Sekund rteile Die Bedienung der verschiedenen AGC Galvanoger te entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsanweisung E Wichtig Bei Galvanisierung der Sekund rteile im AGC Speed Ger t ist folgendes zu beach ten Um eine Schichtdicke von 200 um zu erhalten ist am Display 300 um auszu wahlen Zus tzlich muss nach Bestim mung der ben tigten Stromstufe diese um eine Stromstufe verringert eingege ben werden Bei einer Schichtdicke von 300 um ist dies nicht zu beachten E Weiterverarbeiten der galvanisierten Sekundarteile Nach Ablauf der Galvanisierzeit we
46. ally milled in wax We recommend parallel milling telescope crowns with a circum ferential shoulder which stabilizes the later tertiary construction as well as the ceramic build up A small gold margin should be left at the shoulder showing a slightly overcontoured anatomical form fig 1 E Important After the secondary parts have been elec troformed the excess gold is reduced at the margin by simultaneously grinding the shoulder This also happens when contou ring the tertiary structure after glueing For this reason the shoulder should be designed somewhat broader in order to have sufficient material later for the anatomical form E Exception When designing a cover denture do not include a circumferential chamfer in order to allow for resiliency The primary parts are made according to conventional casting procedures A cop per free alloy with a high gold content must be used In the case of alloys contai 21 ning copper there is a risk of discolorati on darkening of the surface due to cop per oxide formation For the primary crowns we recommend the copper free AGC Speziallegierung Wieland Dental Technik After removing the sprue and checking the fit on the master model pay attention to air bubbles and an exact fit a milling die is made Then place all primary parts on the milling model E Important First roughly pre mill the surface using a coarse cross cut parallel bur fi
47. ans la mesure o concernant les indica tions susmentionn es A B C D certai nes conditions sont remplir et certaines sp cificit s proth tiques prendre en compte nous vous renvoyons ce sujet la partie mode d emploi l intention du proth siste Nos appareils de galva noplastie ne couvrant pas tous l ensem ble des indications veuillez galement consulter le tableau de leurs indications voir page pr c dente Les explications ci apr s portent sur l en semble des indications A B C D mais les concernant elles ne traitent que des sp cificit s et des conditions particuli res remplir concernant les tapes pr limi naires la r alisation de la restauration AGC et sa mise en bouche fran ais E Pr paration clinique E Pr paration des dents piliers Concernant la pr paration des dents piliers la reconstitution des moignons doit tre effectu e dans le cadre de la taille de la dent Tout comblement au stade de la confection du mod le ou avec du ciment lors du scellement de la restauration est d conseill Le non com blement de zones de dents piliers pou vant l tape suivante confection du mod le se traduire par de gros carts dimensionnels et au niveau de la forme et une paisseur de ciment de scellement excessive provoquer le d collement de celui ci et par voie de cons quence la perte de la restauration mer E Couronnes normales et couronnes d a
48. aque de protection dorsale Les surfaces encoller face occlusale plaque dorsale notamment devront tre suffisamment dimensionn es E Assemblage des pi ces par collage La solidarisation des parties secondaires lectrod pos es avec la suprastructure se fait par collage C est l une technique qui compar e aux autres offre des avan tages appr ciables savoir sabsence de tensions sr alisation facile spas de risques d alt ration de la micro structure des pi ces assembler du fait que le collage est une technique ne fai sant pas appel la chaleur Afin de garantir une liaison optimale en tre les pi ces a assembler ainsi qu entre 25 chacune d elles et la colle conditionner les surfaces encoller comme suit sabla ge l alumine 110 um pression 2 bars maxi puis application d un appr t Metal Primer Il de chez GC ou AlloyPrimer de chez Kuraray conform ment aux instruc tions du fabricant Parce que cela nuirait aux qualit s de duret ne pas utiliser de proc d s de conditionnement de type thermique Une fois le conditionnement termin assembler les pi ces entre elles avec une colle compom re autordurcissante Comme colle sp cialement con ue cet effet nous pr conisons le AGC Cem Wieland Dental Technik une colle qui de par sa couleur miel profite l esth tique fig 12 Vous pouvez utili ser de la vaseline pour prot ger les par ties primaires
49. astro con Pattern Resin come nella tecnica delle corone doppie ed introdurre una vite in acciaio legato nella Pattern Resin internamente alle corone Fig 2 Le viti in acciaio lega to devono essere rimosse prima della galvanizzazione Alla fine del processo di galvanizzazione queste viti servono come elementi di sostegno per facilitare il sollevamento della Controparte AGC e devono essere di nuovo avvitate per procedere nell estrazione La riproduzione di barre su impianti prevede l avvitamen to degli analoghi da laboratorio e la chiusura dei fori passanti per le viti utiliz zando Pattern Resin Collocare quindi la barra con gli analoghi da laboratorio e o le viti nello stampo di duplicazione e colare con resina per modelli Alpa Pur Alpina o con il gesso speciale AGC Gli analoghi degli impianti devono risul tare completamente ricoperti di Pattern Resin in modo da impedire che vi si depo siti l oro durante la galvanizzazione Le viti in acciaio legato vanno sfilate prima del processo di galvanizzazione E Calcolo della superficie e del bagno d oro Nell AGC Micro si possono galvanizzare barre fino al max 1500 mm con uno spessore di 0 2 mm Realizzando parti con spessore 0 3 mm la superficie massima galvanizzabile pari ad un massimo di 1120 mm L AGC Micro Plus non soggetta ad alcuna restrizione Calcolare dapprima la superficie totale da galvanizzare in mm Selezionare quindi sulla base
50. at electroformed crown keeps its accurately fitting shape even after cementing It is important to follow the instructions for use issued by the respective cement manufacturers It is also imperitive that there is an ade quate gap for the cement Before the restoration is finally cemented into place the inner surfaces of the crowns must be degreased with alcohol The tooth dies should be cleaned with a sui table paste and then sprayed carefully with water Shortly before the restorati on is fitted it should be dried again with a blower Under no circumstances should the crowns be completely filled with cement Because of the excellent fit of the electroformed framework it is suffi cient to apply a thin coat of cement to the whole of the inner surface of the restoration with a brush Then the resto ration can be pushed onto the die In the case of very parallel abutment tooth pre parations it may be necessary to assist the cement by using a pumping action in order to push excess cement towards the apical edge of the restoration When the restoration is seated in its final position it is advisable to have the patient bite on cotton wool rolls or soft wooden blocks The patient must hold this position for the duration of the initial curing time 5 10 min E Removing excess cement Excess cement can be removed after about 10 15 min If zinc phosphate and glass ionomer cements are used then this is unproblematic for both s
51. auben werden vor der Galvanisierung entfernt E Oberfl chen und Goldbadberechnung Im AGC Micro Ger t k nnen Stege bis max 1500 mm mit einer Schichtdicke von 0 2 mm galvanisiert werden Bei einer Schichtdicke von 0 3 mm kann maximal eine Oberfl che von 1120 mm galvanisiert werden Es ist anzustreben eine Schichtdicke von 0 3 mm zu galvani sieren Das AGC Micro Plus unterliegt keinerlei Die Gesamtflache wird wie folgt berech Einschrankungen net Die gesamte zu galvanisierende Flache 2 Stegpfeiler zuerst in mm berechnen Dazu die 120 mm 160 mm 280 mm Stromstufen der Stegpfeiler bzw der Stegh lse Implantatpfosten anhand der Ver 3 mm x 25 mm 2 x 4 mm x 25 mm gleichstabelle ausw hlen AnschlieBend 275 mm die Oberfl che der zu galvanisierenden Stegh lse in mm berechnen Die Gesamtflache betr gt somit 280 mm 275 mm 555 mm E Die Berechnungsformel f r die Stegoberflache lautet Hierf r werden 2 mal die Stromstufe 7 und 1 mal die Stromstufe 1 ben tigt Dies ergibt bei einer Schichtdicke von 0 3 mm ein Goldbadvolumen von 258 ml Il Es werden 2 Kontaktdr hte am Objekt kontaktiert Daf r werden je Kontaktstab 4 ml Glanzzusatz zugegeben F r die Kontaktierung empfehlen wir die Oberfl che AGC Spinne F Breite x L nge 2 x H he x L nge F r die Stromstufen Micro Micro Plus Beispiel 2 Bild 4 gelten dann folgende N herungswerte Level 1 50 mm Level 2
52. ave drying of dental plaster models Dr J Laubersheimer Quintessence 4 1998 E Fitting the AGC contact rod The procedure for fitting the contact rod is described in the operating instructions accompanying the various models of AGC electroforming unit 12 Posterior die Approx 2 g 1 5 min 2 min E Applying the AGC conductive silver lacquer Shake the AGC conductive silver lacquer well before use You should be able to hear the mixing ball when shaking The plaster die must be dry and dust free Metal surfaces to be directly electrofor med must be grease free Apply the AGC conductive silver lacquer evenly up to the preparation margin Dilute the AGC conductive silver lacquer only as necessary and take care not to overdilute Do not apply more than one coat Correct any defective areas only by touching up the spots themselves When using the AGC Pen please follow the accompanying instructions for use E Important In order to make the connection bet ween the conductive silver lacquer on the surface to be electroformed and the AGC contact rod apply a coat of AGC conductive silver lacquer approx 1 cm wide all around the contact rod and connect the rod to the surface with a thin lug of lacquer When using pre shrunk contact rods ensure that the shrink fit tubing begins approx 1 mm away from the die and that the metal rod showing and the start of the isolated part are both entirely
53. cas de l AGC Micro utiliser l agitateur magn tique pour barre agitateur AGC 28 E R alisation des contacts Les tiges de contact doivent tre bien coll es et positionn es comme indiqu aux figures 5 et 6 Ne pas en placer aux extr mit s de la barre Avant d enduire de vernis conducteur AGC les surfaces lectrod poser les d barrasser la soufflette de tout r sidu de pl tre et ou de r sine puis bien les d graisser avec du d graissant AGC Appliquer ensuite une couche fine et uni forme de vernis conducteur jusqu la limite zone frais e paulement puis lais ser s cher pendant 60 minutes au moins Pour finir tablir la jonction avec la tige de contact en d posant une train e de vernis conducteur faisant 3 mm de large Pour une transition logement de barre r sine impeccable l lectrod position peut se faire jusque sur l axe de cr te sur 1 2 mm environ Pour cela mettre galement du vernis a cet endroit sur 1 2 mm E Attention Ne pas oublier le cas ch ant de tenir compte de cette zone lors du calcul de la surface lectrod poser E L lectrod position Placer la barre l int rieur de l appareil d electrodeposition la surface lectro d poser devant regarder vers l ext rieur c est dire vers le bocal ou si vous pr f rez tourner le dos l anode Les deux extr mit s de la barre doivent par ail leurs regarder le fo
54. causare deposi zioni difettose e successive imprecisioni E Asciugatura nel forno a microonde Asciugare i duplicati in gesso nel micro onde da 1 a 2 5 minuti a seconda delle dimensioni Gesso extra duro AGC ca 1 5g ca 2 min 2 5 min Si pu utilizzare qualsiasi forno a micro onde in commercio con piatto di vetro rotante in cui si possa impostare una po tenza di circa 200 W Disporre gli elementi non pi di 12 mon coni o 2 4 pezzi di grosse dimensioni simmetricamente al centro del piatto ro tante in modo da assicurare un irradia zione uniforme Togliere poi con cura i monconi dall apparecchio lasciar raffreddare circa 1 2 minuti ed infine procedere con la consueta lavorazione Asciugatura al microonde di modelli in gesso odontotecnici Dr J rgen Laubersheimer Quintessenz 4 1998 E Fissaggio del filo di contatto AGC Per il procedimento di fissaggio del filo di contatto consultare le istruzioni d uso dei nostri apparecchi galvanici AGC E Applicazione della vernice d argento elettroconduttiva AGC Agitare bene la vernice d argento elettro conduttiva AGC La pallina di miscelazione deve muoversi liberamente nel flacone Il Moncone dente anteriore 12 Moncone molare ca 2g 1 5 min 2 min moncone in gesso deve essere asciutto e senza polvere Le superfici in metallo per la deposizione diretta devono essere pri ve di grasso Applicare uniformemente la vernic
55. covered with conductive silver lacquer E Note The AGC conductive silver lacquer coa ting on plaster dies must be allowed to dry for 15 minutes at room temperature in order to avoid the risk of residue from the organic binding agent interacting with the AGC gold electrolyte The drying time on metal surfaces is at least 30 minutes E Fitting the AGC shrink fit tubing The procedure for fitting the shrink fit tubing is described in the operating instructions accompanying the various models of AGC electroforming unit In the case of the AGC Speed unit no shrink fit tubing is needed E Electroforming the parts The prepared parts can now be electro formed Refer to the operating instruc tions accompanying the various models of AGC electroforming unit 13 Removing the contact rods For the AGC Micro Micro Plus and 5 Process First cut off the copper rod close to the plaster die Then the plaster can be dissolved by placing in AGC plaster remover in an ultrasonic unit For AGC Speed Twist the mounting head to remove the contact rod Place the electroformed die including the contact rod rest into AGC gypsum remo ver to dissolve the plaster Then remove the gold lug by carefully cutting through with a separating disk For units with magnetic contact twist the plaster die slightly to remove The contact rod is reusable E Removing the layer of conductive silver lacquer If possible t
56. das Zementierungs material ist zu unterlassen Zum einen bewirken nicht ausgeblockte Pfeilerzahn bereiche zu starke Dimensionsunterschie de und Formver nderungen bei der anschlie enden Modellherstellung zum anderen k nnen zu dicke Zementierungs fugen zu einem Lockern der Zement schicht und zu einem L sen der Restau ration f hren E Kronen und Ankerkronen Jeder berkronungsbed rftige Zahn kann langfristig und mit gutem Erfolg mit einer Galvanokrone versorgt werden Diese Aus sage gilt unter der Voraussetzung dass der Behandler die erforderliche Sorgfalt sowohl bei der Pr paration und Abfor mung als auch bei der Eingliederung wal ten l sst Der Zahnstumpf sollte f r die Aufnahme einer Galvanokrone m glichst glatt ohne Rillen und andere Uneben heiten mit deutlicher Pr parationsgrenze pr pariert werden Eine ausgepr gte Hohlkehle oder Stufe mit abgerundeter Innenkante sind die Pr parationsformen der Wahl Eine Tangentialpr paration ist kontraindiziert Sie kann mit einem Torpedo Hohlkehl bohrer der ISO Gr e 014 erfolgen Die Vorpr paration sollte mit Diamanten von grober K rnung gr ner Ring erfolgen Dabei sollte die Pr parationsgrenze mind 1 mm oberhalb des Zahnfleisch randes zu liegen kommen Das Absenken der Pr parationsgrenze kann in zwei Schritten entweder zuerst mit einem Torpedobohrer der gleichen Gr e und jetzt rotem Ring feink rniger oder aber auch sofort mit einem Torped
57. della tabella comparativa i livelli di corrente dei pilastri della barra o degli abutment implantari Calcolare infine la superficie totale della Contro parte AGC da galvanizzare in mm E La formula per il calcolo della superficie della barra la seguente Ll superficie S larghezza x lunghezza 2 x altezza x lunghezza Per i livelli di corrente Micro Micro Plus valgono approssimativamente i seguenti valori Livello 2 70 mm Livello 4 120 mm Livello 6 200 mm Livello 1 50 mm Livello 3 100 mm Livello 5 160 mm Livello 7 250 mm Esempio 1 Fig 3 2 pilastri della barra livello 4 e livello 5 pi Controparte AGC della barra lunghez za 25 mm altezza 4 mm larghezza 3 mm 27 La superficie totale viene calcolata come segue 2 pilastri della barra 120 mm 160 mm 280 mm Controparte 3 mm x 25 mm 2 x 4 mm x 25 mm 275 mm La superficie totale quindi pari a 280 mm 275 mm 555 mm In questo caso l impostazione deve preve dere due volte il livello di corrente 7 e una volta il livello di corrente 1 Per uno spessore di 0 3 mm si ha n volume di bagno d oro di 258 ml Sull oggetto devono essere collegati due fili di contatto Ag giungere 4 ml di additivo lucidante per ogni filo di contatto Per il collegamento dei contatti consiglia mo il Ragno AGC Esempio 2 Fig 4 Il fe je Barra su 4 impianti lunghezza 8
58. do utilizzare acidi possibile rimuovere lo strato d argento elettrocon duttivo con ossido d alluminio puro circa 110 um con una pressione di max 2 bar Per evitare successive alterazioni croma tiche si consiglia di controllare con cura che tutta la vernice d argento sia stata eliminata e T E Nota bene residui d argento elettroconduttivo possono causare deformazioni del bordo della corona e o formazione di bolle o alterazioni cromatiche della ceramica in casi rari anche tatuaggi nella gengiva Le parti secondarie nella tecnica delle corone doppie non vanno sabbiate internamente allo scopo di eliminare l argento elettrocon duttivo infatti rendendo ruvida la super ficie interna della corona telescopica risultano compromessi l adattamento e la ritenzione In questo caso bisogna assolutamente sciogliere lo strato d argento elettrocon duttivo con acido nitrico E Rifinitura del bordo Per rifinire il bordo sovragalvanizzato consigliamo l uso di un gommino di luci datura al silicone non utilizzare la fresa E Rivestimento in ceramica L adesione della ceramica alla struttura galvanica non si basa su ossidi d adesione ma su forze fisiche di compressione e su una buona unione meccanica Indispensabili per una buona adesione sono quindi le ritenzioni meccaniche sulla superficie galvanica Si possono ottenere queste ritenzioni sabbiando la superficie galvanica con ossido d alluminio pu
59. e 1 2 et 1 4 mm afin qu il y ait assez de place pour monter ensuite une paisseur de c ramique de 1 1 2 mm Cette condition a remplir vaut tout particuli rement pour les bords libres et les pointes cuspidiennes Dans le cas d une r duction excessive de ceux ci r duction de 1 7 mm par exemple l pais seur de c ramique sera trop grande et les risques de fracture de celle ci donc plus importants La pr paration pourra aussi tre r alis e avec des fraises diamant es cylindriques sp cialement con ues pour les pr parati ons de type paulement avec arrondi ISO 0 12 0 14 Les pr parations trop pouss es sont viter car elles peuvent entra ner la d vitalisation de la dent surtout s il s agit d une ant rieure maxil laire mandibulaire ou d une pr molaire maxillaire Les contre d pouilles combler au labo ratoire sont contre indiqu es et donc viter E Prise d empreinte Du fait de la haute pr cision inh rente la galvanoplastie AGC la prise d em preinte doit elle aussi tre de haute pr cision c est dire tre effectu e avec le plus grand soin Et ce qu il s agisse de couronnes normales ou de couronnes d ancrage Il convient notamment de faire en sorte que la limite cervicale de la pr paration et une partie de la zone situ e apicalement par rapport celle ci soient correctement enregistr es lors de la prise d empreinte afin de pouvoir tre tout aussi correctement r
60. e d ar gento AGC fino al bordo della prepara zione Usare la quantita necessaria di ver nice d argento AGC e non diluirla troppo Eseguire una sola applicazione Correg gere le parti difettose solo con correzioni puntiformi Per utilizzare l AGC Pen seguire le relative istruzioni d uso E Importante Per unire con la vernice d argento la su perficie da galvanizzare e il filo di con tatto AGC stendere circa 1 cm di vernice d argento intorno al filo di contatto AGC e collegare il filo e la superficie con una sottile striscia di prolungamento Se si utilizzano fili gi muniti di guaina assicurarsi che la guaina sia ad una distanza di ca 1 mm dal moncone e che la parte non ricoperta dalla guaina sia completamente ricoperta di vernice d ar gento elettroconduttiva AGC E Nota bene Lo strato di vernice d argento elettro conduttiva sui monconi in gesso deve asciugare a temperatura ambiente per 15 minuti prima della galvanizzazione in modo da impedire che eventuali resi dui del legante organico reagiscano con il bagno d oro AGC Per le superfici in metallo il tempo di asciugatura di alme no 30 minuti E Applicazione della guaina termoretrai bile AGC Per il procedimento di applicazione della guaina termoretraibile consultare le istruzioni d uso dei nostri apparecchi gal vanici AGC L AGC Speed non necessita della guaina termoretraibile E Galvanizzazione degli elementi A questo p
61. e during the subsequent production of the model and secondly because cemented grooves which are too thick can lead to a loosen ing of the cement layer and cause the restoration to come away E Crowns and anchor crowns Any tooth which requires covering with a crown can benefit from a long term restoration in the form of an electro formed crown This statement is made on the assumption that the practitioner exercises the required care both during the preparation and impression taking as during fitting of the restoration In order to receive an electroformed crown the tooth die must be prepared in such a way that it is as smooth as possible with out ridges or other irregularities and with a clear edge to the preparation The preferred type of preparation is a clear chamfer a tangential preparation is con tra indicated The tooth can be prepared using a torpe do bur ISO size 014 The pre preparation can be carried out using coarse diamond burs green ring The edge of the prepa ration should end at least 1 mm above the gingival margin The edge of the pre paration can be lowered in two stages either first with a torpedo bur of the same size and with a red ring fine grain or with a torpedo bur of the same type but with a yellow ring 15 um grain The preparation must follow the anatomic form of the abutment tooth The aim of the preparation is to reduce the tooth substance both around its cir cumference and in the
62. e vernis conducteur pendant 15 minutes temp rature ambiante Cela afin d carter tout risque de r ac tion de r sidus de liant organique avec le bain d or AGC Pour les surfaces m talli ques le temps de s chage du vernis est d au moins 30 minutes E Pose de la gaine AGC L aussi la poser comme indiqu dans le mode d emploi de l appareil d lectrod position AGC que vous utilisez Dans le cas de l AGC Speed pas besoin de gaine E Electrod position Les pi ces venant d tre pr par es en cons quence l lectrod position peut maintenant tre lanc e L effectuer com me indiqu dans le mode d emploi de l appareil d lectrod position AGC E D pose de la tige de contact Mod les AGC Micro Micro Plus et 5 Pro cess commencer par sectionner la tige de contact au niveau du die puis dissoudre 13 le die aux ultrasons avec du solvant AGC pour pl tre Mod le AGC Speed ouvrir la pince de serrage par un mouvement de rotation puis sortir la tige de contact Ensuite dis soudre le die muni de la tige de contact aux ultrasons avec du solvant AGC pour pl tre Sectionner ensuite d licatement l appendice avec un disque s parer Pour des mod les avec contact magn tique enlever le die de pl tre par un mouvement de rotation Le tige de contact est r utilisable E Elimination de la couche de vernis conducteur Eliminer la couche de vernis en le faisant
63. econ daire et au mat riau de recouvrement de celle ci la stabilit requise Faire galement en sorte que le bord cervical or soit tout en tant anatomique en l ger surcontour fig 1 E Important Apr s lectrod position des parties secondaires l paulement sera r duit lors de la rectification des chapes galvano Idem lors du parach vement des contours de l armature tertiaire apr s collage Afin de disposer d une marge de man uvre suffisante pour la r alisation de l anato mie d finitive il est donc important de penser l g rement surdimensionner la largeur de l paulement E Exception Dans le cas de proth ses coverdenture ne pas pr voir d paulement circulaire Cela pour des raisons de r silience Pour ce type de proth se r aliser les par ties primaires selon la technique classi que c est dire par coul e en utilisant un alliage forte teneur en or et imp ra tivement sans cuivre Car s il en contient il y a risque que la teinte de surface fonce oxydation du cuivre 21 Pour la r alisation des parties primaires nous pr conisons l alliage AGC Spezial legierung alliage Wieland Dental Technik Apr s avoir sectionn la tige de coul e et proc d a l ajustement sur le ma tre mod le bien v rifier qu il n y ait pas de bulles de coul e et que l ajustement soit correct r aliser un mod le de fraisage sur lequel seront ensuite positionn es les
64. eine Fr ser E Keramikverblendung Die Haftung der Keramik auf dem Gal vanoger st beruht nicht auf Haftoxiden sondern auf physikalischen Kr ften und mechanischer Verzahnung Entscheidend f r einen guten Haftverbund sind des halb mechanische Retentionen auf der Galvano Oberfl che Diese Retentionen k nnen durch An strahlen der Galvano Oberfl che mit sau berem Aluminiumoxid ca 110 um bei einem Druck von max 2 bar Ger te anzeige erzeugt werden Da jedes Strahl ger t in Abh ngigkeit von D sengr e und Druck unterschiedliche Ergebnisse erzeugt sollte mit einem Probek ppchen getestet werden Die Oberfl che sollte wie in nebenstehendem Bild aussehen AGC K ppchen danach abdampfen und entfetten Zus tzlich kann AGC Goldbonder verwen det werden Brenntemperatur 920 C Bitte beachten Sie die dem Produkt beilie gende Gebrauchsanweisung Zur Verblendung kann jede herk mmli che Aufbrennkeramik nicht ber 950 C Brenntemperatur verwendet werden die zum Verblenden von Edelmetall legierungen geeignet ist 14 Bitte beachten Sie dass die Keramik schichtdicke okklusal 1 mm nicht unter schreitet E Brenntemperatur Bei den nachfolgenden Brennprozessen sollten die Brenntemperaturen 950 C Anstiegsrate 55 C min nicht berschrei ten Vergewissern Sie sich ob die vom Keramikhersteller vorgegebenen Brennzeiten gegebenenfalls verlangert werden k nnen E Achtung Nach der er
65. el pulviscolo della preparazione E consigliabile utilizzare la tecnica dell impronta in un unica fase posizio nando accuratamente il materiale da impronta direttamente sul moncone Per coloro che preferiscono utilizzare la tecnica delle due fasi raccomandiamo di scaricare con attenzione il materiale body AI termine della reazione di presa il cucchiaio per impronte deve essere estratto ed esaminato alla ricerca di even tuali errori Bisogna evitare di comprimere troppo nella zona dei denti Il bordo del la preparazione del moncone deve essere riprodotto completamente nell impronta Successivamente il laboratorio realizzer il modello italiano E Inserimento e cementazione E La cementazione provvisoria Non consigliabile una cementazione provvisoria di corone o ponti in galvano ceramica Il pericolo maggiore rappre sentato dalla possibile frattura del rivesti mento in ceramica durante la fase di disinserimento dei manufatti cementati provvisoriamente La protesi fissa in galvano ceramica deve essere cementata soltanto definitivamente E La cementazione definitiva Per la cementazione definitiva sono molto adatti i moderni cementi vetroionomerici i cementi al fosfato di zinco e i materiali di fissaggio compositi in questi casi biso gna ottenere un campo assolutamente asciutto della zona di lavoro per mezzo di cotone o di diga di gomma L utilizzo di cementi al fosfato di zinco o vetroio nomerici
66. en tion around the bar sleeve is enough The AGC bar sleeve is glued adhesively bon ded into this retention Glueing We recommend the AGC Cem for adhe sive bonding fig 9 The surfaces to be glued should be treated with Metall primer II first Afterwards the piece of work can be finished in the usual manner La galvanoplastie AGC Mode d emploi AGC pour le praticien et le proth siste fran ais Wate eterna E Nous vous remercions d avoir opt pour la galvanoplastie AGC Wieland Dental Technik Depuis son lancement en 1986 ce proc d d lectrod position sp cialement con u pour la dentisterie restauratrice n a cess de donner enti re satisfaction Il est l une des techniques les plus prou v es et les plus innovantes en mati re de confection de proth ses haut de gamme De plus depuis le d but il b n ficie d un suivi scientifique permanent dans le cadre de programmes avec des universit s r put es Prenez le temps de lire attentivement le pr sent mode d emploi Cela vous vitera des erreurs et les d convenues pouvant en r sulter au niveau du r sultat final Si apr s l avoir lu vous avez des questions n h sitez pas a nous contacter directe ment Nos coordonn es sont les suivantes Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger Str 13 75179 Pforzheim Allemagne T l 49 0 72 31 37 05 0 Fax 49 0 72 31 35 79 59 Internet
67. eparation can be reproduced accurately lege artis by using the method of gingival retrac tion For this purpose retraction threads or rings can be used Depending on the depth of sulcus and the clinical condition these threads and rings can be combined in a variety of thickness and layers The process of gingival retraction must be carried out with great care Retraction threads or rings must be laid carefully and must not be inserted with force A traumatic procedure results in the destruction of the fibre structure causing subsequent inflammation and osseore sorption leading to unnecessary recession once the margin has been restored to its biological width E Impression technique Impressions can be taken with all com mercially available elastomer impression materials Reversible elastic hydrocolloid impression materials may also be used When using elastomers it is advisable to use customised impression trays The recommendations of the manufacturer of the impression material must be followed at all times It is easier to reproduce the details when preparations have a supra gingival taper However both clinical situations require a standardised procedu re for taking the impression Firstly the abutment teeth must be relatively dry for the impression to be taken and secondly care must be taken to remove blood sali va and tooth grindings in preparation It is impossible to avoid squirting impressi on material onto the abut
68. epr sent es sur le mod le E Eviction gingivale Dans le cas d une pr paration juxta ou sous gingivale le transfert de la situation en bouche au mod le est particuli rement difficile C est pourquoi afin de tout de m me permettre un enregistrement cor rect de celle ci on a recours dans le cas d un parodonte sain la technique de l viction gingivale cordonnets de r trac tion ou bagues l paisseur des cordon nets bagues et leur positionnement se d finissent par rapport la profondeur du sulcus et la situation en bouche L viction gingivale doit tre r alis e de fa on non traumatisante sinon il y a ris que de destruction de l appareil fibreux suivie d une inflammation gingivale et de r sorption osseuse ce qui une fois la largeur biologique r tablie se traduirait in vitablement par une r cession gingi vale E M thode de prise d empreinte L enregistrement de la situation en bou che peut se faire avec tout lastom re d usage courant Ou des hydrocollo des r versibles Dans le cas d une prise d em preinte de type lastom re il est recom mand d utiliser un porte empreinte indi viduel Suivre les instructions du fabricant du mat riau empreintes est par ailleurs imp ratif Lorsque la limite de la pr para tion est supragingivale obtenir un bon enregistrement des d tails est plus facile Qu elle le soit ou non il importe en tous cas de proc der a la prise d empreinte selon
69. er il tempo iniziale di presa del cemento 5 10 min E Eliminazione del cemento in eccesso L eliminazione del cemento in eccesso pu avvenire dopo circa 10 15 minuti Utilizzando cementi al fosfato di zinco e cementi vetroionomerici questa opera zione viene eseguita senza problemi nella zona del bordo della corona sia sub gengivale che sopragengivale E Utilizzo e fissaggio di AGC SupraCaps Utilizzo di AGC SupraCaps individuali su corone primarie su abutment fresati adattati realizzate o abutment realizzati su monconi individual come con individualmente preparati mente Provvisori Corone AGC Cementazione Con cementi al fosfato di zinco o cementi vetroionomerici ceramica definitiva per un restauro limitato nel tempo anche con cemento provvisorio Incollaggio Dopo il corrispodente condizionamento del metallo o del moncone definitivo con composito di DE Avvitamento Si consiglia una vite di fissaggio orizzontale Provvisori Corone AGC resina Cementazione Con cementi al fosfato di zinco o cementi vetroionomeri definitiva per un restauro limitato nel tempo anche con cemento provvisorio Incollaggio Dopo il corrispodente condizionamento del metallo o del moncone definitivo con composito di cementazione Avvitamento Si consiglia una vite di fissaggio orizzontale Corone Provvisori pilastro per ponti fissi Gomentarione Con cementi al fosfato di zinco o cementi vetroionomerici
70. era per sottosqua dri AGC E Nota bene Non scaricare l eventuale sottosquadro con resina fotopolimerizzante non trat tare con colla al cianoacrilato grasso olio e prodotti simili Detti materiali pos sono causare reazioni con la massa di duplicazione imprecisioni 10 E Duplicazione Agitare bene l induritore AGC prima di usarlo Dosaggio Dosare il Dubli Gum AGC e l induritore nella quantit necessaria col rapporto di 9 1 Tempo di lavorazione 6 minuti a 23 C Se possibile eseguire sempre la duplica zione del moncone singolo Durezza Shore A da 24 fino a 26 E Quantit da miscelare secondo il sistema di duplicazione AGC Anello di duplicazione dimensione 1 27 g di silicone 3 g di induritore AGC Anello di duplicazione dimensione 2 54 g di silicone 6 g di induritore AGC Anello di duplicazione dimensione 3 108 g di silicone 12 g di induritore AGC Anello di duplicazione dimensione 4 162 g di silicone 18 g di induritore AGC L anello di duplicazione della dimensione 4 adatto per basi di protesi e modelli Per estrarre meglio lo stampo di duplica zione consigliato inserire la pellicola nell anello di metallo Lavorare poi senza supporto di duplicazione Mescolare brevemente a mano la massa di duplicazione e l induritore con la spatola e mescolare poi per 40 sec sotto vuoto Colare la massa nel supporto di du plicazione con un getto sottile da un al
71. eramic you are about to use matches the CTE of the cast gold alloy substructure E AGC SupraCaps on implant posts In the field of suprastructures the indi vidually made SupraCaps are simple and rational to produce with the aid of the electroforming technique AGC SupraCaps can be made directly and with greatest precision no matter which implant system is used The AGC SupraCaps on implants are suitable for restorations which are later cemented screwed or use the telescope technique The greatest advantage in the case of larger restorations lies in the stress free passive fit for fitting instruc tions see table on page 9 Select a suitable construction post according to the tooth to be replaced and the implant system used fig 1 In the case of preparable gold titanium posts the cervical contour of the prepara tion margin is adapted to the anatomical contour of the gingiva In the case of cementable restorations the preparation margin should be situated at a maximum of 1 mm subgingivally The industrially prefabricated post shown above Wieland BioPost needs only slight anatomical adaption figs 2 3 It is best to grind the post on a laboratory implant Cross cut tungsten carbide burs are recommended The surface should be worked upon first with coarse and then with fine rubber polishers The reduction should follow the collar shaped gingival contour The cross section of the post in
72. erazione di separa zione E La costruzione terziaria Per ottenere stabilit e durata asso lutamente indispensabile realizzare una costruzione terziaria A questo scopo basta creare una superficie ritentiva sulla Controparte AGC e su questa ritenzione possibile incollare la controparte fusa E incollaggio Per l incollaggio consigliato utilizzare AGC Cem Fig 9 Le superfici da incollare dovrebbero essere precedentemente con dizionate con Metall Primer Il Completare quindi il lavoro come di consueto e mo E Appunti 30 E Appunti Au mo 31 WIELAND bBoniniiTfTankrik Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG D 75120 Postfach 20 40 Schwenninger StraBe 13 D 75179 Pforzheim Telefon 49 0 72 31 37 05 0 Telefax 49 0 72 31 35 79 59 http www wieland dental de info wieland dental de Verkaufsniederlassungen Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Verkaufsniederlassung Berlin WexstraBe 2 D 10825 Berlin Telefon 0 30 8 57 57 76 Telefax 030 857 57777 Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Verkaufsniederlassung Dresden Bautzner StraBe 20 D 01099 Dresden Telefon 0351 8170 30 Telefax 0351 8170355 Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Verkaufsniederlassung D sseldorf SternstraBe 28 30 D 40479 D sseldorf Telefon 02 11 491 96 97 0 Telefax 02 11 491 96 97 77 Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Verkaufsb ro Hannover K
73. erung entnehmen E Hinweis Abgebundenes AGC Dubli Gum ist nicht umweltbelastend und kann mit dem Hausmull entsorgt werden 11 E Herstellen des Duplikatstumpfes Die Duplierform mit AGC Neutralisie rung einspr hen kurz einwirken lassen und vorsichtig trockenblasen Die Duplierform muss vollstandig trocken sein Dosieren Sie AGC Superhartgips und destilliertes Wasser in folgendem Mischungsverh ltnis 100 g AGC Superhartgips 20 ml destil liertes Wasser R hren Sie den AGC Superhartgips unter Vakuum 30 s an und gie en Sie ihn dann auf einem R ttler blasenfrei ein Verarbeitungszeit ca 8 min bei Raum temperatur Nach ca 25 min vom Zeitpunkt des AusgieBens kann der Duplikatstumpf entformt werden 2 Stunden bei Raum temperatur trocknen Falls Sie mit einem Mikrowellengerat trocknen verfahren Sie bitte wie im Kapitel Mikrowellentrocknung be schrieben Schleifen Sie danach den Sockel des Duplikatstumpfes so klein als m glich zur ck Scharfe Kanten am Sockel bitte abrunden E Achtung Der Duplikatstumpf darf jetzt nicht mehr mit Wachs Kunststoff o a korrigiert werden Jede Manipulation am Duplikat stumpf kann zu Fehlabscheidungen und sp teren Pa ungenauigkeiten f hren E Mikrowellentrocknung Die Gipsduplikate je nach Gr Be 1 bis 2 5 min in der Mikrowelle trocknen AGC Superhartgips ca 1 5g ca 2 min 2 5 min Sie k nnen jedes handels bliche Mikro
74. es des proth ses amovibles et les mod les E R alisation du duplicata du die Pulv riser du neutralisant AGC sur le moule dupliquer laisser agir un court instant puis s cher d licatement la soufflette Le moule doit tre absolument sec M langer du pl tre extra dur AGC avec de l eau distill e en respectant les proportions suivantes 100 g de pl tre pour 20 ml d eau distillee Ensuite malaxer sous vide pendant 30 s puis verser le m lange sans faire de bul les utiliser un vibreur Temps de travail temp rature ambiante 8 minutes environ Au bout de 25 minutes environ comp ter de la coul e d mouler le duplicata et le laisser s cher temp rature ambi ante pendant 2 heures Dans le cas d un s chage au micro ondes veuillez proc der comme indiqu au cha pitre s chage au micro ondes Ensuite r duire le plus possible la base Pour vous faciliter le d moulage installez du duplicata et en arrondir les angles une garniture l int rieur du cylindre m tallique Cela vous permettra ensuite de travailler sans moule A Ue res CE Ceci fait malaxer sous vide pendant 40 secondes le mat riau dupliquer et le durcisseur Ensuite verser le tout dans le moule c t du die sec Le faire en versant d une hauteur de 30 a 40 cm en faisant s couler le m lange en un mince filet Le temps de travail est de 6 minutes environ Au bout de 30 minu
75. esin e sgrassarla con lo sgrassatore AGC Applicare uno strato sottile ed uniforme di vernice d argento elettroconduttiva sull intera superficie fresata e attendere l asciugatura per almeno 60 minuti Infine disegnare con la vernice d argento una striscia di collegamento sufficientemente larga 3 mm con i fili di contatto Per ottenere un passaggio netto fra la resina e la controparte si pu galvanizza re la barra ca 1 2 mm sopra la cresta A questo scopo diventa necessario applicare la vernice d argento elettroconduttiva anche 1 2 mm sopra la cresta mandibolare E Attenzione Addizionare quest area per il calcolo del la superficie da galvanizzare E Galvanizzazione Posizionare la barra da galvanizzare nell apparecchio galvanico AGC La superficie da galvanizzare dovrebbe essere rivolta verso l esterno verso il con tenitore di vetro non verso l anodo Le estremit della barra devono essere rivolte verso il fondo del contenitore di vetro Figure 7 8 E Separare la Controparte AGC Modellare sulla Controparte AGC galva nizzata dei supporti per l estrazione con l ausilio di Pattern Resin Con l aiuto di questi supporti e di un martelletto vibrante possibile separare con facilit la Controparte AGC dalla barra Un pre supposto indispensabile naturalmente un fresaggio perfetto Gli analoghi degli impianti o le viti in acciaio legato servono come elemento di sostegno durante l op
76. esin veneered elec troformed crown the metal surface must first be treated with a special surface conditioner Avoid heating to over 200 C E Recommendation Metal Primer Gradia Opaque or Alloy Primer Estenia Opaque Then carry out the resin build up accor ding to the manufacturers instructions 15 E AGC electroformed bridge sintering procedure The sintered electroformed bridge is made using fine gold in a paste form Keradec fine gold paste which creates a secure and strong bond between the AGC fine gold coping and the separately cast bridge substructure This bonding method is ideal in terms of its material properties and bio compatibility since here the pure gold of the AGC coping is sintered with fine gold to bridge sub structures made of high gold content bonding alloys usually containing over 85 gold eg AGC Speziallegierung E Preparation The anchorage of the bridge unit is achieved by a ring shaped structure which surrounds the occlusal cusp tips or incisal edges and palatal surfaces of the abut ment teeth To ensure adequate stability of the bridge unit the preparation of the abutment teeth is of great significance This should include a reduction of 1 5 mm tooth sub stance with a strong circumferential chamfer or shoulder with rounded inner edges and a box preparation in the approximal region towards the bridge structure as well as the opposing side which can absorb the horizonta
77. essa anche la spalla della corona primaria Ci avviene anche durante la rifinitura dei contorni della struttura terziaria dopo l incollaggio Per questo motivo il bordo della corona primaria dovrebbe essere sufficientemente dimensionato in dire zione orizzontale per garantire l esatta emergenza del contorno definitivo E Eccezione Nelle protesi Overdenture per garantire l effetto resiliente preferibile non rea lizzare la spalla circolare Le parti primarie vengono realizzate con il metodo di fusione convenzionale Bisog nerebbe utilizzare una lega ad elevato contenuto d oro ed assolutamente priva di rame Con le leghe contenenti rame esiste 21 il rischio di rilevare una colorazione scura della superficie a causa della formazione di ossido di rame Per le corone primarie si consiglia la nostra lega speciale AGC priva di rame Wieland Dental Technik Dopo la separazione del canale di fusione e l adattamento sul modello master assi curarsi che non vi siano bollicine di fusio ne e controllare il perfetto adattamento realizzare la fresatura del moncone Inse rire successivamente tutte le parti prima rie sul modello utilizzato per la fresatura fe E Importante Fresare dapprima con una fresa a grana grossa Fig 2 e poi continuare a rifinire la superficie con frese a taglio fine e olio da fresaggio L adesione ottimale delle parti secondarie determinata soprattut to dalla
78. eurs parties primaires respectives li miner le vernis conducteur de l intrados des parties secondaires l aide d une so lution bouillante d acide nitrique 30 Vous pouvez la place proc der un d capage aux ultrasons de 30 minutes en portant la cuve ultrasons une temp rature de 60 C environ et en pla ant les pi ces lectrod pos es dans un r cipient en plastique r sistant aux acides rempli d acide nitrique neuf Retirer ensuite l acide usag car chaque nouveau d ca page doit se faire avec de l acide neuf E Attention Ce d capage thermique l acide nitrique Important Tout le vernis conducteur doit tre limin cause des risques d oxydation qu il repr sente une oxydation se traduirait en effet par des t ches noires sur l intrados des t lescopes En outre s agissant de t lescopes AGC ne jamais liminer le vernis conducteur des intrados par sablage car cela les rendraient rugueux ce qui nuirait au bon coulissage fonctionnel fig 10 Si apr s d capage il reste encore du vernis conducteur l eliminer au jet de vapeur ou aux ultra sons Fabrication de l armature tertiaire coll e Les parties secondaires r alis es par lectrod position pourront tre coll es l int rieur d une armature tertiaire coul e d un bridge amovible d une supra structure implantaire d une proth se coverdenture Pr voir un espace suffisant pour la colle entre la cour
79. ewerkstel ligen Beide klinische Situationen erfor dern jedoch ein einheitliches Vorgehen in der Abformtechnik Zum einen sollten die Pfeilerz hne f r die Abformung rela tiv trocken sein zum anderen m ssen Blut Speichel und Schleifstaubreste vorab sorgf ltig entfernt werden Ein Um spritzen des Pfeilerzahnes mit Abform material ist unumg nglich Eventuell kann ein Verblasen des Materials am Stumpf mit dem Luftbl ser hinzukommen Das Abformmaterial sollte blasenfrei sowohl um den Pfeilerzahn als auch in den L ffel appliziert werden Nach Ablauf der Abbindereaktion wird der Abforml ffel aus dem Mund genommen und auf Fehler untersucht Durchge dr ckte Stellen im Bereich der Z hne sind zu vermeiden Die Pr parationsgrenze am Pfeilerzahn mu vollst ndig in der Abformung wiedergegeben sein Die Modellherstellung erfolgt anschlie end im Labor M Eingliederung und Zementierung E Provisorisches Zementieren Eine provisorische Eingliederung von galvanokeramischen Kronen oder Br cken ist kontraindiziert Die gr Bte Gefahr liegt im m glichen Abplatzen der keramischen Verblendung bei der Abnahme der provisorisch eingesetzten Kronen Festsitzender galvanokeramischer Zahnersatz muss sofort definitiv zemen tiert werden E Definitive Zementierung Fur die definitive Zementierung eignen sich die modernen Glasionomerzemente Zinkphosphatzemente sowie Composite befestigungsmaterialien in diesen Fallen hat mittels Wa
80. font environ 0 2 mm d paisseur fig 1 Apr s leur ajustement sur le ma tre mod le les transf rer sur le duplicata mod le non fractionn puis lisser avec des polissoirs caoutchouc les parties correspondant la partie model e fig 2 Vous pouvez pr sent r aliser une armature de bridge avec une r sine modeler absence de tensions au niveau de l armature inh rentes aux dies mobi les E R alisation de l armature du bridge Commencer par appliquer la r sine circu lairement avec un pinceau fin technique poudre liquide voir fig 3 Afin d viter les risques de fracture lors de l enl vement et de permettre par la suite un coule ment parfait du m tal il est conseill de donner aux ancrages en r sine une pais seur de 0 5 mm apr s coul e l paisseur sera ramen e 0 3 mm R unir pr sent les ancrages entre eux sans tensions a l aide d une petite barre r sine puis r ali ser l inter de bridge en cire fig 4 Afin que celui ci puisse tre correctement ali ment lors de la coul e r aliser une tige de coul e piriforme et de volume compa rable celui de l inter Apr s la coul e proc der au d grossissage l ajustement de l armature du bridge Il ne doit pas y avoir de hiatus entre celle ci et les cou ronnes galvano sur lesquelles elle repose Assembler pr sent les chapes galvano avec l armature du bridge squelett e comme suit commencer par oxyder
81. forze occlusali orizzontali e verticali Inoltre nella zona occlusale amp importante avere una forma funzionale ed anatomica per sostenere staticamente la ceramica Il modo migliore per ottene re questo risultato di dare alla struttura una forma ad anello A questo scopo si modella una forma circolare partendo dal box prossimale di un lato in direzione buccale e palatale linguale passando sopra il bordo occlusale fino al box della superficie prossimale opposta Questa forma di modellazione permette di com pensare la forma anatomica mancante con piccole punte di cuspidi in modo da poter ottenere una superficie occlusale anatomicamente sicura a sostegno della 16 ceramica Il sostegno occlusale per mezzo della struttura in metallo non deve essere inferiore a 0 3 mm lo spessore dello stra to di ceramica compreso tra 1 e 1 2 mm E La realizzazione delle corone pilastro sui denti pilastro Realizzare le cappe galvaniche con uno spessore di circa 0 2 mm Fig 1 Posizio nare le cappe galvaniche rifinite e adat tate al moncone master sul modello secondario non segato e levigarle nella zona della modellazione con un gommi no di lucidatura Fig 2 A questo punto realizzare per mezzo della resina di modellazione una struttura di ponte assolutamente priva di tensioni nessuna tensione della struttura del ponte con monconi sfilabili mobili E Realizzazione della struttura Dapprima stendere circolarmente la resina
82. g 2 Then smooth the parallel surface more and more using fine burs and milling oil Optimal functioning of the telescope technique through adhesion depends almost entirely on the surface smooth ness of the primary crown fig 3 For final finishing we recommend using a parallel bur wrapped a light layer of cotton wool and diamond polishing paste It is imperitive that the primary crowns are milled and polished in a milling machine If the crowns are polished by hand it can easily create an uneven surfa ce which means that the gold secondary crown deposited directly onto the primary crown is impossible to remove The previously made circumferential shoulder makes it easier to separate and remove the crowns after electroforming and gives the electroformed secondary crown sufficient stability in the marginal area Optimum retention is achieved when the parallel sides are as long as possible In the case of anterior teeth a compromise should be found between palatal sloping and the circumferential parallel surfaces E Preparation for the direct electro forming of the secondary parts Fill the polished primary crowns with pat tern resin by placing the telescope crown upside down onto the duplicating system s red fixation wax The circum ferential margin must be completely covered with resin up to the edge of the shoulder so that no gold can be deposi ted there during electroforming fig 4 The circumferential marg
83. genau ausgearbeiteten Goldrandes bewirken Der am Laborimplantat ver bliebene Pattern Resin Rest wird mittels W rme entfernt Beim Anstrahlen Bondern und Ver blenden des AGC SupraCaps wird wie bei der AGC Einzelkrone verfahren Die endg ltige Randgestaltung findet auf dem Pfosten statt Hierbei wird sowohl der grazile Galvanorand als auch die bis zum Implantatkopf reichende Pfostenau enfl che hochglanzpoliert Auch dieser Arbeitsschritt erfolgt mit Hilfe eines zuvor montierten Labor implantats Das Laborimplantat sch tzt hierbei die basale Pfostenfl che vor Besch digung und erleichtert das Hand ling Wichtig Bei der Eingliederung muss wegen des geringen Zementspaltes ein sehr feink r niger und d nnflie ender Befestigungs werkstoff verwendet werden Bild 8 9 E AGC Doppelkronentechnik E Herstellen der Prim rteile Die Prim rteile werden konventionell in Wachs gefr st Wir empfehlen eine Parallelfrasung Teleskopkrone mit zirku l rer Stufe welche die sp tere Sekund r konstruktion sowie die Verblendung stabi lisiert Es sollte ein kleiner Goldrand belas sen werden der die anatomische Form etwas Uberkonturiert darstellt Bild 1 E Wichtig Nach Galvanisierung der Sekund rteile wird die Stufe durch das Zur ckschleifen der Galvanokappe mit angeschliffen Dies geschieht auch beim Konturieren des Terti rger stes nach dem Verkleben Deswegen sollte die Stufe etwas breiter ange
84. he compressed air and then the surface must be thorough ly degreased with AGC degreaser AGC conductive silver lacquer is applied in an even thin layer up to the end of the milled surface margin and allowed to dry for at least 60 minutes Then apply the conductive silver lacquer in a wide connection between the bar and the contact rods 3 mm To create a clean smooth joint between bar sleeve and acrylic electroform the bar sleeve 1 2 mm onto the alveolar ridge This means the conductive silver lacquer must be applied 1 2 mm over the alveo lar ridge 28 E Caution This must be taken into consideration when calculating the surface area E Electroforming The bar attachment to be electroformed should be placed into the AGC electro forming machine as follows The surface to be electroformed faces the outside of the glass away from the anode The bar ends face the base of the glass figs 7 8 E Separating and removing the bar sleeve Apply little pattern resin handles onto the outside of the galvanised bar sleeve to act as removal aids With help of the removal aids and a riveting hammer the bar sleeve can be easily parted from the bar The prerequisite is of course a per fectly milled surface 29 The model implants or the stainless steel screws act as anchorage elements during separation Tertiary structure A tertiary structure is absolutely neces sary for strength and stability One ret
85. he conductive silver lacquer should be boiled out using unused dilu ted nitric acid 30 in an extractor As an alternative the conductive silver lac quer can be removed by placing the elec troformed parts in an acid resistant plastic beaker in an ultrasonic at approx 60 C for approx 30 min If acid is not used the plaster can be removed by sandbla sting with clean aluminium oxide approx 110 pm at a maximum pressure of 2 bar Examine the surfaces meticulously to en sure that all the conductive silver lacquer has been removed this is to avoid any dis coloration from occuring later on E Note Conductive silver residues can cause distortions at the margin of the crown and or discoloration of the ceramic material and in exceptional circumstances can lead to a discoloration of the gingiva In the case of secondary parts of telescopic crowns the conductive silver should not be blasted out since the internal teles copic surface would become roughened which could result in a poor fit In this case the layer of conductive silver lacquer must be boiled out in nitric acid E Margin correction Silicone polishers are recommended for grinding down areas which have been electroformed beyond the margin Do not use burs E Ceramic veneering Adhesion of the ceramic material to the electroformed substructure is not achie ved by means of bonding oxides but by physical forces and mechanical retention Adequate ad
86. hesion is therefore depen dant on the mechanical retention of the electroformed surface This retention can be achieved by sand blasting the electroformed surface with clean aluminium oxide approx 110 um at a maximum pressure of 2 bar see indi cator on machine Since every sand blasing unit achieves different results depending on the size of the nozzle and pressure it is advised to try out on a test coping first The surface should look like the coping pictured above Afterwards the AGC coping is steam cle aned and degreased AGC gold bonder may be used additio nally Firing temperature 920 C Please follow the instructions for use enclosed with the product 14 Any commercially available metal ceramic can be used as long as the firing tempe rature does not exceed 950 C Please note that the ceramic thickness should be no less than 1 mm E Firing temperature In the case of the following processes the firing temperatures should not exceed 950 C at a climbing rate of 55 C min Please check whether firing times indicated by the manufacturer can be extended if necessary Caution After the first firing do not use artery forceps or diamond tipped reverse action clamps to hold the electroformed coping due to danger of distortion E Note A temporary fitting of the electroformed crown is contra indicated see dental procedures E Resin veneering In order to create a r
87. hich no longer allow for lege artis preparation Tangential preparation the preferred type of preparation is a circumferential chamfer or shoulder with rounded inner edges Aptyalism saliva deficiency can cause functional problems in the telescope crown technique Telescope primary crowns containing copper can cause the inner surfaces of the AGC secondary crown to discolor Temporary insertion of electroformed restorations in contra indicated Specific technical requirements and special characteristics with regard to the different indication classes are referred to in the technical procedures Restrictions regarding the manufacture of the indication classes may apply in the case of certain types of units see the chart entitled Areas of Application for AGC Electroforming Units The following description refers in gene ral to all indication classes and deals exclusively with the special characteristics and requirements applicable to the preparation implementation and fitting of dental restorations fabricated by the AGC electroforming technique E Dental preparations E Preparation of abutment teeth The abutment tooth must be built up and filled prior to the preparation process Subsequent blocking out performed on the model or by using cementing material should be avoided firstly because any areas of abutment tooth which are not blocked out can lead to differences of dimension and changes of shap
88. hte g cm Schmelzpunkt C Vickersharte HV 0 1 30 WAK 25 500 C 10 K E Modul MPa Geeignete Keramikmassen n nach dem Brand gt 99 9 goldgelb y 19 3 1064 n 30 g gt 120 15 5 80 000 Brenntemperatur max 950 C WAK 25 500 C ca 11 bis 16 10 K g nach dem Galvanisieren E Inhaltsverzeichnis Einsatzbereiche der AGC Galvanoger te S 4 Zahnarztliche Gebrauchsanweisung Allgemeine Einf hrung S 5 Zahn rztliche Pr paration S 6 Abform ng droni S 7 Eingliederung und Zementierung S 8 Verwendung und Befestigung von AGC SupraCaps S 9 Zahntechnische Gebrauchsanweisung Kronen und Ankerkronen S 10 sModellherstellung Duplierung S 10 sHerstellen des Duplikatstumpfes 5 11 sMikrowellentrocknung DIS S 12 sKontaktstab Leitsilberlack S 14 sRandkorrektur S 14 sKeramik Kunststoffverblendung S 16 AGC Galvanobr cke im Sinterverfahren S 19 AGC SupraCaps auf Implantatpfosten S 21 AGC Doppelkronentechnik S 26 AGC Stegh lsen E Einsatzbereiche der AGC Galvanoger te Indikationen Kronen A verblendet Verblockungen A Ankerkronen f r Br cken C Eingalvanisierte kleine Br cken C Sekund rkronen Doppelkronentech
89. http Awww wieland dental de e mail info wieland dental de E Caract ristiques techniques de l or galvano AGC Composition gt 99 9 Teinte jaune d or Conformit biologique tests biologi ques effectu s Densit g cm 19 3 Point de fusion C 1064 Duret Vickers HV 0 1 30 n 30 g gt 120 CDT 25 500 C 106 x K 15 5 Module 80 000 d lasticit MPa Caract ristiques temp cuisson exig es concernant maxi 950 C la c ramique de CDT 25 500 C recouvrement qui environ sera utilis e 11a16 10 K n apr s cuisson g apr s lectrod position E Sommaire Domaines d application des appareils de galvanoplastie AGC p 4 Mode d emploi l intention du praticien Remarques pr liminaires p 5 Pr paration clinique p 6 Prise d empreinte p 7 Mise en bouche scellement p 8 Utilisation et scellement des SupraCaps AGC p 9 Mode d emploi l intention du proth siste Couronnes normales et couronnes d ancrage p 10 SN sConfection du mod le et duplication p 10 sR alisation du duplicata du die p 11 sS chage au micro ondes p 12 12 Tige de contact et vernis conducteur P p 14 sCorrection du bord cervical p 14 sRecouvrement c ramique r sine Bridges
90. ierenden Oberfl che zum AGC Kontaktstab herzustellen streichen Sie den AGC Kontaktstab auf einer L nge von ca 1 cm rundum mit AGC Leitsilber lack ein und verbinden Stab und Ober fl che mit einer d nnen Fahne Bei vorgeschrumpften Kontaktst ben darauf achten dass der Schrumpfschlauch auf einer L nge von ca 1 mm entfernt ist und der abisolierte Teil vollst ndig mit AGC Leitsilberlack abgedeckt ist E Hinweis Die AGC Leitsilberlackschicht auf Gips st mpfen muss vor dem Galvanisieren 15 Minuten bei Raumtemperatur trock nen damit keine R ckst nde des organi schen Bindemittels mit dem AGC Gold bad reagieren k nnen Bei metallischen Oberflachen betragt die Trockenzeit min destens 30 Minuten E Anbringen des AGC Schrumpf schlauches Die Vorgehensweise f r das Anbringen des Schrumpfschlauches entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsanweisung unserer AGC Galvanoger te Beim AGC Speed wird kein Schrumpf schlauch ben tigt E Galvanisieren der Teile Die vorbereiteten Teile k nnen nun gal vanisiert werden Entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsanweisung unserer AGC Galvanoger te die Vorgehensweise 13 E Entfernen der Kontaktstabe Bei AGC Micro Micro Plus und 5 Process Zun chst Kontaktstab am Stumpf ab zwicken Danach k nnen Sie den Gips stumpf im Ultraschall mit AGC Gips entferner ausl sen Bei AGC Speed Spannzange durch Drehen ffnen und Kontaktstab
91. in should now be covered in acrylic approx 1 mm thick The resin must not taper to a thin end 22 since otherwise it could peel back in the hot gold bath After setting the margin is checked and adjusted if necessary By including a stainless steel screw into the pattern resin the primary crown can be held better later therefore easing removal of the deposited secondary crown The screw must be removed before electrofoming and can be replaced after wards The contact rod is attached 1 2 mm underneath the crown margin Before applying a thin even layer of con ductive silver lacquer the metal surface must be de greased with alcohol AGC de greaser Wieland Dental Technik Shake the AGC conductive silver lacquer well before use You should be able to hear the mixing ball when shaking Apply a thin but still covering layer to the surfaces to be electroformed Make sure the layer is very thin The AGC conduc tive silver lacquer acts as a spacer for the saliva later The thinner the conductive silver lacquer the narrower the gap and the better the adhesive power There must however be absolutely no holes in the lacquer layer Please do not forget the connection bet ween the conductive silver lacquer and the contact rod fig 5 The AGC conductive silver lacquer must be allowed to dry for at least 30 minutes E Electroforming the secondary crowns Please see the appropriate instructions for use for
92. inomate uni versit Dedicate un po del Vostro tempo a leggere con attenzione questo manua le Potrete cos evitare errori ed eventuali lavori difettosi che ne conseguono Se dopo la lettura del presente manuale doveste avere ancora delle domande Vi preghiamo di rivolger Vi a noi diretta mente Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germania Tel 49 0 72 31 37 05 0 Fax 49 0 7231 357959 Internet http www wieland dental de eMail info wieland dental de A Wieland Dental s r l E Dati tecnici Oro galvanico AGC Via Bernardino Ferni 2 Composizione gt 99 9 21013 Gallarate VA Italia Colore giallo oro Tel 390331 701105 Testato biologicamente Fax 390331 246581 Densit g cm 19 3 Internet www Wieland dentalrt Punto di fusione C 1064 eMail info wieland dental it Durezza Vickers n30g gt 120 HV 0 1 30 CDT 25 500 C 105 K1 15 5 Modulo di elasticita 80 000 MPa Masse ceramiche Temperatura di adatte cottura max 950 C CDT 25 500 C ca da 11 a 16 105 K7 n dopo la cottura g dopo la galvanizzazione E indice Campi di utilizzo degli apparecchi galvanici AGC u 2 p 4 Manuale per odontoiatri Introduzione generale p 5 La preparazione del dentista p 6 WMI PRON CAS sh hoe rate Lesa p 7 Inserimento e cementazione p 8 Utilizzo e fissaggio di AGC SupraCaps
93. jusqu 1500 mm dans le cas d une paisseur de couche de 0 2 mm et jusqu 1120 mm pour une couche de 0 3 mm Il est recommand d opter de pr f rence pour une couche de 0 3 mm Pour le reste aucune restriction observer concernant l AGC Micro plus E Calcul surface Il s agit l de calculer en mm la surface lectrod poser totale en proc dant comme suit S lectionner le niveau d in tensit de courant pour chaque pilier de barre pilier implantaire l aide du table au comparatif A partir de l calculer la surface en mm du futur logement de barre E La formule a utiliser pour ce calcul est la suivante S larg x long 2 x haut x long Les surfaces correspondant approximati vement aux diff rents niveaux d intensit sont pour le Micro Micro Plus les suivan tes Niveau 1 50mm Niveau2 70mm Niveau 3 100 mm Niveau 4 120 mm Niveau 5 160 mm Niveau 6 200 mm Niveau 7 250 mm 1er exemple fig 3 2 piliers de barre l un de niveau d inten site de courant 4 l autre de niveau 5 plus un logement de barre long 25 mm haut 4 mm larg 3 mm La surface totale se calcule comme suit Les deux piliers repr sentent une surface gale 120 mm 160 mm 280 mm et le logement de barre une surface galea 3 mm x 25 mm 2 x 4mm x 25 mm 275 mm D o une surface totale gale 280 mm 275 mm 555 mm Il faudra par cons quen
94. l and vertical masticatory forces Furthermore an anatomical and functional form is important in order to support the cera mic statically This is done best by using an O shaped framework design To do this fashion the acrylic material from the approximal box on the one side working outwards in a buccal and oral direction extending beyond the occlusal edge and into the box of the opposite approximal surface at the end in an O ring shape This design enables the possibly lacking anatomical form to be compen sated for with small cusp tips thereby creating an anatomical ceramic suppor ting occlusal surface once again The metal alloy occlusal rests must not be less than 0 3 mm thick the material thickness of the ceramic should be bet ween 1 and 1 2 mm E Production of the anchor crowns on the abutment teeth First electroform the copings to a thick ness of approx 0 2 mm fig 1 Now transfer the electroformed copings after finishing and having checked the fit on the master model to the unsawn wor king model Smooth the surface of the gold copings in the area to be worked upon using a rubber polisher fig 2 Now with the use of modelling acrylic an absolutely stress free bridge substruc ture can be produced no stress to the bridge substructure due to movable sawn dies E Production of the substructure First apply the acrylic with a small brush using the powder liquid technique in a ring on the occlusal su
95. le parti secondarie Per l utilizzo dei diversi apparecchi galvanici AGC seguire le relative istru zioni d uso E Importante Per galvanizzare le parti secondarie con AGC Speed bisogna osservare quanto segue Per ottenere uno spessore di 200 um selezionare 300 um sul display Dopo aver determinato il necessario livello di corren te impostarlo diminuendo di un livello Non necessario produrre parti seconda rie con spessore 300 um E Successiva lavorazione delle parti secondarie galvanizzate A processo di galvanizzazione ultimato togliere le corone dall apparecchio AGC Separare dapprima la striscia di prolunga mento del contatto poi estrarre il filo di contatto Fig 6 Per facilitare la tenuta avvitare di nuovo la vite in metallo nel moncone in Resin Pattern Se il bordo cervicale stato predisposto correttamente si riesce immediatamente a separare con facilit la parte primaria da quella secondaria Se cos non fosse ridurre il bordo sovragalvanizzato con un gommino di silicone fino alla spalla circo lare della corona primaria Fig 7 23 E Importante Se la distanza tra il bordo della corona e il bordo del fresaggio molto ridotta levigare con estrema cautela per non dan neggiare il bordo della corona Durante la rifinitura della parte seconda ria AGC con un gommino di lucidatura abrasivo sovracontornare orizzontalmen te il bordo Fig 8 Nel caso risulti difficile e
96. legt sein um gen gend Spielraum f r die endgultige anatomische Form zu erhalten E Ausnahme Bei Coverdenture Prothesen wird um der Resilienz zu entsprechen keine zirkul re Stufe angelegt Die Prim rteile werden konventionell im Gussverfahren hergestellt Hierzu sollte eine hochgoldhaltige und auf jeden Fall kupferfreie Legierung verwendet werden 21 Bei kupferhaltigen Legierungen besteht die Gefahr einer Dunkelf rbung der Oberflache durch Kupferoxidbildung Wir empfehlen f r Prim rkronen die kupferfreie AGC Speziallegierung Wieland Dental Technik Nach Abtrennen des Gusskanals und Auf passen auf das Meistermodell auf Guss blaschen und genaue Passung achten wird ein Fr sstumpf erstellt Alle Prim r teile m ssen danach auf das Fr smodell umgesetzt werden E Wichtig Zuerst mit einer grobverzahnten Fr se Bild 2 vorfr sen Danach die Oberfl che mit feinen Fr sen und Fr s l mehr und mehr gl tten Die optimale Haftung der Sekund rteile wird ma geblich von der Oberfl chengl tte der Prim rkrone be stimmt Bild 3 Zum endg ltigen Polieren eignet sich eine mit Watte ummantelte Frase und Dia mantpolierpaste Das Fr sen und Glatten der Prim rteile muB unbedingt im Fras ger t erfolgen Werden die Prim rteile von Hand poliert kann dies leicht zu Un ebenheiten und Dellen f hren so dass sich die direkt aufgalvanisierten Sekund r teile nicht mehr von den Prim rteilen trennen
97. len Es gen gt dazu eine Retention um die Stegh lse In diese Retention wird die AGC Steg h lse geklebt Verkleben Es wird empfohlen zur Verklebung AGC Cem zu verwenden Bild 9 Die Klebe fl chen sollten vorher mit Metallprimer II konditioniert werden Danach ist die Arbeit wie gewohnt fertig zustellen electroforming technique AGC Manual for Dentists and Dental Technicians Wate eterna E Thank you for choosing the AGC electroforming technique from Wieland Dental Technik The AGC process has been successfully implemented for dental restorations since 1986 Today it is one of the most tested and future oriented technologies for produ cing high quality crowns and bridges The AGC electroforming technique has been constantly subjected to scientific studies carried out by reputable universi ties Take a little time to read through these instructions carefully before you first use the equipment This will help to avoid incorrect operation which could lead to unsatisfactory results Should you have any questions after studying these instructions please contact your distributor or directly Wieland Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger StraBe 13 75179 Pforzheim Germany Tel 4972 31 37 05 0 Fax 497231 35 7959 Internet http www wieland dental de eMail info wieland dental de E Technical data Composition Color Biologically tested Density g cm Melti
98. letely covered with pattern resin to avoid gold being deposited onto them during elec troforming The stainless steel screws are removed before electroforming E Surface area and gold calculation Bar attachments may be electroformed in the AGC Micro with a surface area of up to 1500 mm and a thickness of 0 2 mm With a thickness of 0 3 mm the surface area must not exceed 1120 mm It is advisable to electroform a thickness of 0 3 mm The AGC Micro Plus has no restrictions The total surface area is calculated as foll First the total surface area must be calcu DORE lated in mm Choose the power levels of 2 abutment teeth the abutment teeth or the implants from 120 mm 160 mm 280 mm the comparison chart Then calculate the bar sleeve surface area of the structure to be elec troformed in mm 3 mm x 25 mm 2 x 4mm x 25 mm 275 mm E The formula for calculating the bar The total surface area is surface is as follows 280 mm 275 mm 555 mm Power level 7 is needed twice and power level 1 is needed once At a thickness of Il 0 3 mm 258 ml gold electrolyte will be needed 2 contact rods must be attached to the object Each rod will need 4 ml of brightening additive We recommend using the AGC Spider Surface f h F width x length 2 x height x or setting the contacts length The power levels Micro Micro Plus are Example 2 fig 4 equivalent to the following values
99. levigatura della superficie della corona primaria Fig 3 Per la lucidatura definitiva indicata una fresa rivestita d ovatta e pasta diamanta ta Il fresaggio e la levigatura delle parti primarie devono assolutamente essere eseguiti con la fresa La lucidatura manua le delle parti primarie pud facilmente causare irregolarita e rientranze impe dendo quindi la separazione delle parti secondarie direttamente sovragalvaniz zate da quelle primarie La spalla circolare facilita dopo il proces so di galvanizzazione la separazione delle cappette ed assicura sufficiente sta bilita sul bordo alla corona secondaria La forza adesiva ottimale si ottiene con superfici parallele piu lunghe possibili Nei denti anteriori bisogna trovare un compromesso tra la curvatura palatale e il parallelismo circolare E Preparazione per la sovragalvanizza zione diretta delle parti secondarie Le parti primarie lucidate devono essere riempite di Pattern Resin Posizionare la primaria telescopica sulla massa di fissaggio del sistema di duplicazione e riempire con Pattern Resin Il bordo circolare della corona primaria deve essere coperto completamente di resina fino al bordo della spalla in modo da non farvi de positare l oro durante la galvanizzazione Fig 4 Il bordo circolare della corona primaria dovrebbe essere coperto di resi na con uno spessore di circa 1 mm La Pattern Resin non deve essere posizionata 22 in strati troppo s
100. loyPrimer Kuraray verwendet Dazugeh rige Gebrauchs anweisung beachten Niemals Konditionierungsverfahren ver wenden die ber eine W rmebehand lung funktionieren H rteverlust Nachdem beide Verbindungspartner ent sprechend konditioniert sind werden sie mit einem selbsth rtenden Compomer zement verklebt Wir empfehlen hierzu den speziell entwickelten AGC Cem Wieland Dental Technik der aus sthe tischen Gr nden honigfarben eingef rbt ist Bild 12 Die Prim rteile k nnen mit Vaseline gesch tzt werden Die Sekund rteile vorsichtig auf die Prim rteile setzen Die konditionierten Teile d rfen nicht mehr mit den Fingern ber hrt werden Auf optimalen Sitz ach ten Den Zwei Komponenten Kleber auf die Galvano Sekund rkronen sowie auf die Terti rstruktur auftragen Danach auf dem Meistermodell spannungsfrei verkle ben bersch ssigen Kleber nach dem Aush rten entfernen Nach Aush rtung des Klebers wird die komplette Arbeit vom Modell abgehoben Nun wird die endg ltige anatomische Form im Bereich des zirkul ren Klebespaltes ausgearbeitet und poliert E AGC Stegh lsen E Vorbereitung Der individuell gefr ste Steg wird wie ge wohnt gefertigt AGC Stegh lsen sollten auf parallel oder maximal 2 gefr sten Stegkonstruktionen hergestellt werden E Hinweis Die Stegkonstruktion muss unbedingt frei von Poliermittelresten sowie Verun reinigungen Ultraschallreinigung sein Des
101. luft von losen Gips Pattern Resin Partikeln befreit und gr ndlich mit AGC Enfetter entfettet werden AGC Leitsilberlack in einer Schicht gleichmaBig und d nn bis zum Ende der gefr sten Flache Stufe auftragen und mindestens 60 Minuten trocknen lassen AbschlieBend mit Leitsilberlack eine aus reichend breite Verbindung 3 mm zu den Kontaktst ben herstellen Um einen sauberen bergang Stegh lse Kunststoff zu erzielen kann der Steg bis ca 1 2 mm auf den Kieferkamm galvani siert werden Dazu muss der Leitsilber lack 1 2 mm ber den Kieferkamm ein gestrichen werden E Achtung Bei der Oberflachenberechnung des Steges diesen Bereich hinzuaddieren E Galvanisierung Plazierung des zu galvanisierenden Steges im AGC Galvanoger t Die zu galvanisierende Flache sollte nach auBen zum Becherglas hin also von der Anode weg zeigen Die Stegenden sollen zum Becherglasboden zeigen Bilder 7 8 E Trennen und l sen der Stegh lse Auf der galvanisierten Stegh lse Abzugs hilfen aus Pattern Resin modellieren Mit Hilfe dieser Abzugshilfen und einem Niethammer l sst sich die Stegh lse leicht vom Steg trennen Voraussetzung daf r ist nat rlich eine einwandfreie Fr sung Die Modellimplantate bzw die einge drehten Edelstahlschrauben dienen beim Trennen als Halteelemente 29 Terti rkonstruktion Um gen gend Stabilit t zu erhalten ist es unbedingt notwendig eine Terti r konstruktion herzustel
102. ment si les temps de cuisson indi qu s par le fabricant de la c ramique pourront au besoin tre augment s E Attention Pass le premier traitement thermique ne plus utiliser de pinces a cause des risques de d formation de pi ce pro th tique E Note Dans le cas de couronnes galvanoc rami ques le scellement provisoire est contre indiqu voir a ce sujet galement la partie mode d emploi l intention du praticien E Cosm tique r sine Si le mat riau de recouvrement est de la r sine il convient de cr er pr alablement des micror tentions la surface de la pi ce l aide d un proc d appropri Durant cette tape la pi ce ne devra pas tre chauff e plus de 200 C E Recommandations Commencer par appliquer soit du Metal Primer et de l opaque Gradia soit de 15 I Alloy Primer et de l opaque Estenia Proc der ensuite au recouvrement r sine conform ment aux indications du fabri cant E Us DS Ve E Bridges AGC r alis s en recourant la technique du frittage Cette technique consiste cr er une liai son sure et efficace l aide d or fin sous forme de p te pate Keradec entre la chape d or fin AGC et l infrastructure coul e de l interm diaire Les l ments AGC or pur sont solidaris s par frittage frittage l or fin avec la structure du bridge r alis e a partir d un alliage pour c ramique
103. ment tooth It may even be necessary to blast away material from the die with the aid of an air jet When it is applied the impression material must be free of cavitations both around the abutment tooth and in the impression tray After setting the impres sion tray is removed from the mouth and the impression is checked for defects It is important to ensure that no part of the impression is penetrated in the tooth area The edges of the preparation at the abutment tooth must be fully reprodu ced in the impression The model is then made in the laboratory Fitting and cementation E Temporary cementation It is not recommended to carry out a temporary fitting of electroformed crowns or bridges The greatest danger lies in the breaking away of the ceramic facing when the temporary crown is removed Fixed electroformed ceramic restorations must be cemented permanently E Permanent cementation The established zinc phosphate cements are best suited for permanent cementation However modern glass ionomer cements can also be used as well as light curing composite cements in these cases it is essential to ensure that the working area is relatively or absolutely dry by using cotton wool rolls or similar The use of zinc phosphate cements and glass ionomer cements is preferable to that of composites when fitting electrofor med ceramic restorations Be sure to use cements with as fine a grain as possible in order to guarantee th
104. n empfiehlt es sich den Patienten auf Watterollen oder Weichholzst bchen aufbei en zu lassen Diese Position muss ber den initialen Abbindezeitraum 5 10 min durch den Patienten einge halten werden E Zement berschu entfernung Die Entfernung der Zement bersch sse kann nach ca 10 15 min erfolgen Bei der Verwendung von Zinkphosphat und Glasionomerzementen ist diese sowohl bei sub als auch bei supragingi valer Kronenrandlage unproblematisch E Verwendung und Befestigung von AGC SupraCaps Verwendung als AGC Keramik Kronen AGC Kunststoff Kronen Anker Kronen fiir festsitzende Br cken Anker Kronen f r bedingt abnehmbare Br cken Sekund rteile von Doppel Kronen in abnehmbaren Br cken oder Prothesen WIELAND DENTAL TECHNIK von individuellen AGC SupraCaps auf auf auf angepassten Fr spfosten pr parierten individuell oder individuell hergestellten Zahn hergestellten mit Aufbaupfosten st mpfen Prim rkronen provisorischem Tragen definitivem mit ZnO Phosphat Zement oder mit GIZ Zementieren bei zeitlich begrenzter Versorgung auch mit tempor rem Zement definitivem nach entsprechender Metall bzw Stumpf Konditionierung Einkleben mit Zementierungskomposit Verschraubung horizontale Halteschraube wird empfohlen provisorischem Tragen definitivem mit ZnO Phosphat Zement oder mit GIZ Zementieren bei zeitlich begrenzter
105. n des Silberleitlackes zu schwarzen Verf rbun gen an den Innenfl chen der Teleskope kommen kann Das Leitsilber darf bei der AGC Doppelkronentechnik nie ausge strahlt werden damit die Innenfl chen 24 E Die Terti rstruktur Grunds tzlich gilt dass das galvanisierte Sekund rteil je nach Indikation ganz oder teilweise von der Terti rkonstruk tion ummantelt sein muss Dies ist immer fallbezogen nach statischen Gesichts punkten zu entscheiden Der Modellguss muss so konstruiert werden dass die Sekund rteile mindestens mesial und distal krallenf rmig mit okklusaler Auf lage umfasst sind Je nach Platzverh lt nissen k nnen die Sekund rteile auch ringf rmig gefasst und mit einer R cken schutzplatte versehen werden Auf ausreichend gro e Klebefl chen ist zu achten z B R ckenschutzplatte Metallkaufl che E Verkleben der Verbindungspartner Die Verbindung zwischen galvanisierten Sekund rteilen und der berkonstruktion erfolgt durch Klebetechnik Diese weist im Gegensatz zu anderen F getechniken deutliche Vorteile auf sSpannungsfreie Verbindungen sEinfache Handhabung sW rmefreies Arbeiten dadurch keine Gef gever nderung der Verbindungs partner Um einen optimalen Haftverbund zwi schen den zu verklebenden Teilen und dem Kleber zu erreichen m ssen die Oberfl chen vorher konditioniert werden Dazu wird 110 um Aluminiumoxid mit max 2 bar Druck und Metal Primer Il Firma GC oder Al
106. ncrage Tout dent n cessitant une couronne peut tre restaur e avec succ s et de fa on p renne au moyen d une couronne r a lis e par galvanoplastie La seule condition remplir est que le praticien proc de avec soin lors de la pr paration de la dent de la prise d empreinte et de la mise en bouche Ce qui veut dire que la dent destin e recevoir la couronne galvano devra tre pr par e de fa on tre la plus lisse et la plus uniforme possible pas de rainures entre autres et la limite cer vicale de la pr paration tre bien nette Pour la pr paration de la dent vous avez le choix entre le cong prononc et l paulement arrondi Les pr parations de type tangentiel sont contre indiqu es Vous pouvez effectuer la pr paration proprement dite avec une fraise obus fraise cong s de taille ISO 014 Pour les tapes pr liminaires de celle ci utiliser des fraises diamant es gros grain bague verte Concernant la limite cervicale de la pr paration la placer au moins 1 mm au dessus du feston gingival Abaisser la limite de la pr paration peut se faire soit en deux tapes en commen ant par une fraise obus de m me taille que pr c demment mais de grain plus fin bague rouges soit d embl e avec une fraise obus de m me type mais de grain 15 um bague jaune La pr paration devra res pecter l anatomie de la dent et la r duc tion p riph rique et occlusale de celle ci tre comprise entr
107. nd du bocal figs 7 et 8 E D solidarisation du logement de barre Modeler sur le logement de barre des pr henseurs en Pattern Resin lesquels permettront de le retirer plus facilement a l aide d un rivoir Pour cela il va sans dire que le fraisage devra avoir t impecca ble 29 Les r pliques d implants vis inoxydables servent d l ments de maintien lors de la d solidarisation La construction tertiaire Si l on veut que la stabilit requise puisse tre obtenue il est imp ratif de r aliser une construction tertiaire Une r tention autour du logement de barre suffit A l int rieur de cette r tention sera coll e le logement de barre AGC Collage Pour le collage nous pr conisons la colle AGC Cem fig 9 Avant de coller traiter les surfaces concern es avec de l appr t Metalprimer Il Les tapes suivantes sont celles habituel les a Ue Wei Ces Galvanotecnica Manuale AGC per odontoiatri ed odontotecnici O Wate eterna E Grazie per aver scelto la tecnica galva nica AGC di Wieland Dental Technik Dal 1986 l odontoiatria restaurativa conosce ed apprezza i vantaggi del siste ma AGC Oggi rappresenta una delle tecnologie pi sperimentate e pi orientate al futu ro per la realizzazione di protesi d alto valore Dall inizio del suo sviluppo questo metodo viene seguito scientificamente in modo continuativo da r
108. nd von basal in Pattern Resin eingebettet Hier bei sollte ein stumpff rmiger Kunststoff block geschaffen werden der das Labor implantat vollkommen ummantelt Bild 4 Es ist darauf zu achten dass der Kunst stoff bis an die Pr parationsgrenze des Stumpfes aufgetragen wird Der Schraubenkanal wird ebenfalls mit Pattern Resin gef llt Die Vor bereitung und das Anstiften des Kontaktstabes ge schieht analog zur AGC Doppel krone E Wichtig Die Bohrung f r den Kupferstab muss in ausreichendem Abstand zum Pfosten erfolgen Bild 5 Der Silberleitlack muss gleichmaBig deckend aufgetragen sein um eine direkte metallische Verbindung zwischen AGC Kappe und Pfosten zu verhindern Die Trocknungszeit f r den Leitsilberlack sollte wegen der metalli schen Oberflache mindestens 30 Minuten betragen Hier erfullt der Leitsilberlack lediglich eine Platzhalter und Trennfunk tion Nach Abscheiden der AGC Galvano kappe Bild 6 erfolgt zuerst die Reduzie rung des bersch ssigen Galvanogoldes an der Pr parationsgrenze Dazu wird ein abrasiver Gummipolierer verwendet Bild 7 Mittels des verbliebenen Laborimplan tats kann nun das SupraCap einfach vom Pfosten abgehoben werden 20 Der in der Kappe verbliebene Leitsilber lack muss in Salpeters ure ausgel st wer den E Wichtig Ein Entfernen der Leitsilberschicht mit Strahlmitteln ist kontraindiziert Dies w rde eine Besch digung des bereits pass
109. ng hammer held against the screw may help The vibrations help to loosen the secondary crown A piece of rubber dam can give a better grip when pulling the crowns apart After the primary crowns have been se parated from the secondary crowns the conductive silver lacquer on the inner surfaces must be removed This is achie ved by boiling the secondary crown in nitric acid 30 As an alternative the conductive silver lacquer can be removed by placing the electroformed parts in an acid resistant plastic beaker with fresh nitric acid in an ultrasonic at approx 60 C for approx 30 min Then discard the nitric acid and use a fresh amount the next time E Caution Always boil under a closed extraction unit Open the acid container under the extraction unit Follow the safety instructions E Important The conductive silver must be completely boiled out otherwise this could cause black discolorations on the inner surfaces of the telescopic crown due to oxidation of the conductive silver lacquer The con ductive silver must never be sandblasted out in the AGC telescopic crown techni que so that the inner surfaces are not roughened which would prevent the gli 24 ding effect fig 10 Any residue after boiling out is removed with a steam cleaner or an ultrasonic E Production of the Tertiary supra structure for affixing Secondary parts manufactured by elec troforming can be affixed to tertiary
110. ng point C Vickers hardness HV 0 1 30 CTE 25 500 C 10 K Elasticity modulus MPa Suitable dental ceramic n after firing g after electroforming AGC electroformed gold gt 99 9 golden yellow 19 3 1064 n 30 g gt 120 15 5 80 000 Firing temperature max 950 C CTE 25 500 C approx 11 to 16 10 K E Contents Areas of Application for AGC Electroforming Units p 4 Dental procedures General introduction p 5 Dental preparations p 6 Taking the impression p 7 Fitting and cementation p 8 Various uses and fitting of AGC SupraCaps p 9 Technical procedures Crowns and anchor crowns p 10 sModel making duplicating p 10 sDuplicating the die p 11 sMicrowave drying p 12 12 sContact rods conductive silver lacquer S p 14 Margin correction p 14 sVeneering with ceramic and resin AGC electroformed bridge p 16 sintering procedure p 19 AGC SupraCaps on implant posts p 21 AGC telescope crown technique p 26 AGC Bar sleeves E Areas of Application for AGC Electroforming Units eae Indications AGC 5 Process AGC Micro AGC Micro Plus AGC Speed Cr
111. nik B SupraCaps Implantatprothetik D zu verwendende AGC Goldb der CE 0483 zu verwendender AGC Glanzzusatz CE 0483 max 1 15 g AGC 5 Process AGC Micro Ca Ca Art Nr 6622 6674 AGC Galvanoger ste m ssen keramisch oder mit Kunststoff verblendet werden v Vv Art Nr 6607 6674 v v Art Nr 6607 6674 E AGC Micro Plus AGC Speed Art Nr 6850 6851 Zahnarztliche Gebrauchsanweisung E Allgemeine Einf hrung Bei der Versorgung der Patienten mit galvanotechnisch hergestelltem Zahn ersatz sind prinzipiell die Regeln der zahnarztlichen Prothetik einzuhalten Die Vorbereitung und Selektion des Patienten hat lege artis zu erfolgen Die Selektion und die Prognose geeig neter Pfeilerz hne entspricht dem des konventionellen Vorgehens E indikationen Mit Hilfe der AGC Galvanotechnik k nnen folgende prothetische Indikationsklassen versorgt werden A Verblendete Einzelkronen B Kombiniert festsitzend abnehmbarer Zahnersatz Doppelkronen Prothesen C Br cken Ein Zwischenglied OK Front OK und UK Seitenzahnbereich zwei Zwischenglieder UK Frontzahn bereich D Implantatsuprastrukturen E Kontraindikationen Bruxismus oder traumatische Okklusions verh ltnisse mit lokalen Uberbelastungen im geplanten Versorgungsbereich Ungentigendes Platzangebot f r galvano keramische Restaurationen z B geringer Abstand zum Antagonisten
112. o nella parte mesiale e distale da un appoggio occlusale In con dizioni di spazio sufficiente le parti secondarie possono essere circondate anche ad anello ed essere dotate di un braccio di protezione posteriore Assicurarsi di avere superfici per l in collaggio abbastanza grandi per es con il braccio di protezione posteriore o la superficie occlusale in metallo Incollaggio L unione delle parti secondarie galvaniz zate con la sovracostruzione avviene per mezzo della tecnica d incollaggio Questa tecnica presenta enormi vantaggi rispet to ad altre tecniche Unione senza tensioni sFacile lavorazione sLavorazione in assenza di calore quin di nessuna alterazione strutturale delle parti da unire Per ottenere un ottima adesione tra le parti da incollare e la colla necessita con dizionare le superfici Usare a tale scopo ossido d alluminio a 110 um e 2 bar di pressione e il Metal Primer Il ditta GC o AlloyPrimer Kuraray Si prega di osser vare le istruzioni d uso Non utilizzare mai metodi di condizio namento che funzionano con un tratta mento termico perdita di durezza Dopo aver condizionato le due parti da unire incollarle con un cemento compo sito autoindurente Consigliamo il cemento studiato appositamente AGC Cem Wieland Dental Technik che per motivi estetici ha un colore giallo miele Fig 12 E possibile proteggere le coro ne primarie con vaselina Posizionare con cautela
113. obohrer gleichen Typs aber mit gelbem Ring 15 um K rnung erfolgen Die Pr para tion mu die anatomische Form des Pfeilerzahnes ber cksichtigen Ziel der Pr paration soll es sein die Zahnsubstanz sowohl zirkul r als auch von okklusal um 1 2 1 4 mm zu reduzieren um Platz f r eine Keramikschichtdicke von 1 bis 1 2 mm zu erzielen Dies gilt insbesondere auch f r den Bereich der Inzisalkante und der H cker spitzen Ein zu starkes K rzen der H ckerspitzen gt 1 7 mm f hrt zu einer zu starken Keramikschichtdicke die dann eine erh hte Frakturanfalligkeit aufwei sen kann Optional k nnen zur Pr paration auch zylinderf rmige Praparierdiamanten Stufenpr paration mit abgerundetem Zylinder ISO Gr e 0 12 0 14 verwendet werden Wegen einer evtl zu starken Pr paration gilt es hierbei die Gefahr des Vitalit tsverlustes vor allem UK Front z hne seitliche obere Schneidez hne und OK Pr molaren zu vermeiden Untersichgehende Pr parationsbereiche die im Labor ausgeblockt werden m ssen sind kontraindiziert und ebenfalls zu ver meiden E Abformung Wegen der verfahrensbedingten Genauigkeit und Pr zision der AGC Galvanotechnik hat die Abformung besonders sorgf ltig zu erfolgen Dies gilt sowohl f r Kronen als auch Anker kronen Es ist wichtig den exakten Pr parationsrand und einen Bereich api kal der Pr parationsgrenze genau in der Abformung wiederzugeben und sp ter auf die Modellsituation
114. occlusal plane by 1 2 1 4 mm in order to provide enough room for a ceramic layer of 1 1 2 mm This is especially important for the incisal edge and the molar cusps If too much of the cusp is taken away 2 1 7mm then too much ceramic will be built up which susequently causes a higher risk of frac ture Optionally cylindrical preparation diamonds stepped preparation with rounded cylindrical bur ISO size 0 12 0 14 can be used In this case it is important to avoid the danger of loss of vitality resulting from overpreparation particularly in the case of mandibular front teeth maxillary lateral incisors and maxillary pre molars Undercutting areas of preparation which have to be blocked out in the laboratory are contra indicated and must similarly be avoided E Taking the impression Because of the accuracy and precision of the AGC electroforming process the impression must be taken with particular care This applies equally to crowns as well as anchor crowns It is important for the impression to reproduce the edge of the preparation in an area apical to the preparation edge exactly so that it can subsequently be transferred to the situa tion on the model E Gingival retraction In the case of epigingival and subgingival preparation edges it is particularly difficult to transfer the situation in the mouth to that on the model If the pati ent shows a good state of parodontal health then the edge of the pr
115. onne secondaire et l armature tertiaire Afin de garantir un s chage optimal pr voir une paisseur doit tre imp rativement effectu sous la hotte herm tique N ouvrir le r cipient contenant l acide que sous celle ci Tenir galement compte des directives de s cu rit et mesures de pr caution correspon dantes 24 de colle de 0 1 mm environ Pour cr er l espace requis pour la colle dans le cas de struc tures tertiaires appliquer un ver nis espaceur avant la duplication Pour les bridges amovibles r alis s selon la techni que directe utiliser une feuille Adapta voir fig 11 avec vernis espaceur corre spondant Cette plaque devra bien entendu tre retir e au moment de proc der a la coul e E Structure tertiaire D une mani re g n rale la partie secondaire r alis e par lectrod position devra selon l indication tre soit partiel lement soit int gralement enrob e par la construction tertiaire La d cision en la mati re est sp cifique chaque cas et doit tre prise sur la base de crit res rela tifs la statique L armature tertiaire devra tre con ue de fa on ce que les parties secondaires soient au moins en m sial et en distal agripp es par elle Cette armature tertiaire devra galement comporter un taquet occlusal Si l espace disponible le permet les parties secon daires pourront tre encercl es anneaux par la structure tertiaire et munies d une pl
116. ottili altrimenti potrebbe alterarsi dimensionalmente nel bagno d oro caldo Ad indurimento avvenuto controllare la spalla ed eventualmente rifinirla Per una migliore tenuta e separazione delle parti secondarie dalle primarie si pu inserire nella Pattern Resin una vite in acciaio legato La vite deve essere svi tata prima della galvanizzazione e nuo vamente avvitata a processo ultimato Il filo del contatto deve essere incollato circa 1 2 mm sotto il bordo della corona Prima di applicare uno strato sottile ed uniforme di vernice d argento elettrocon duttiva necessita sgrassare con alcool le parti primarie sgrassatore AGC Wieland Dental Technik Agitare bene la vernice d argento prima dell uso si deve sentir muovere la pallina di miscelazione Ap plicare sulla superficie da galvanizzare uno strato sottile ma coprente Prestare attenzione nell ottenere uno strato mol to sottile La vernice d argento elettro conduttiva AGC determina lo spazio per la successiva intercapedine dove la saliva crea l effetto idraulico di ritenzione Quanto pi sottile lo strato di vernice d argento tanto pi stretta l inter capedine e tanto migliore sar la tenuta Non deve per essere visibile nessuna superficie metallica Non dimenticare di collegare lo strato di vernice e il filo di contatto Fig 5 La vernice d argento elettrocondut tiva AGC deve asciugare per almeno 30 minuti E Galvanizzazione del
117. owns A veneered v Vv v v Splints A v Vv Y v Anchor crowns for bridges C Ca v v v Electroformed small bridges C v v Vv Secondary crowns Telescope technique B v Vv Y v SupraCaps Implant prosthetics D v Vv v v Order No Order No Order No Order No Use AGC 6622 6607 6607 6850 gold electrolyte CE 0483 Use AGC Brightener CE 0483 6674 6674 6674 6851 max 1 15 9 AGC electroformed substructures must always be built up with ceramic or com posites Dental procedures E General introduction When supplying patients with electro formed restorations the usual rules of dental prosthetics still apply Patient selection and preparation should take place lege artis The selection and prognosis of suitable abutment teeth is as for conventional procedures E Indications The electroforming technique can be used for the following prosthetic restorations A Veneered single crowns B Combination of fixed and removable restorations telescope crown techni que C Small bridges One pontic in the upper anterior region and upper and lower posterior region two pontics in the lower anterior region D Implant suprastructures E Contraindications Bruxism or traumatic occlusal relations Too little space for electroformed crowns built up with ceramic eg antagonist is too close The tooth preparation must be anatomical with a reduction of 1 2 1 4 mm Clinically old crowns w
118. position suivantes parties secondaires Lorsque l lectrod position est termin e sortir les chapes de l appareil Commencer ensuite par sectionner le raccord tra n e de vernis conducteur puis extraire la tige de contact Pour un meilleur maintien de la pi ce remettre la vis sur le die en Pat tern Resin fig 6 Si le bord cervical a t serti correcte ment les parties primaire et secondaire pourront tre d solidaris es facilement 23 Dans le cas contraire r duire avec un polissoir silicon le bord cervical de la partie secondaire jusqu l paulement circulaire de la couronne primaire fig 7 E Important Si la distance entre la limite de fraisage et le bord cervical est faible rectifier avec grande pr caution afin de ne pas ab mer ce dernier Lors des retouches des parties secondaires AGC avec un polissoir caout chouc abrasif redonner l angle un profil anatomique fig 8 Si vous avez quelque difficult enlever la partie secondaire un facilitateur en r sine vous sera utile fig 9 Vous pouvez aussi la place appliquer un rivoir sur la vis les vibrations du rivoir auront pour effet de faire se d tacher la partie secondaire La mise en place d une digue est en outre une solution prouv e pour un meilleur maintien et viter ainsi toute perte de contr le lors de l enl vement de la partie secondaire francais Apr s avoir s par les parties secondaires de l
119. prepared tooth must be g treated with surface conditioners before fitting GE Horizontal screws Beatle or latch type Coe e with horizontal retainer STEVE telescope Parallelsides Parallel sides meso structures x Max angle of 2 ji 2 Wees determine desired primary determine desired retainer force Ce primary crown g Paner orce glue into the supra structure with glue into the or post ET supra structure secondary chemically hardening cement with chemically SupraCap eg AGC Cem hardening cement either on model or in mouth eg AGC Cem either on model or in mouth possible Technical procedures E Crowns and anchor crowns Study the following instructions carefully Best results are obtained if all times indi cated are observed and the recommended materials are used E Model making Pour a master model in the usual way from the dental impression Before dupli cating check the die for undercuts and cavities and then block them out using the AGC blocking out wax A spacer lacquer must be applied to the prepared dies in order to provide sufficient space for the fixation cement E Note Do not block out the plaster die with light curing acrylic and do not treat with die hardener cyanacrylic glue grease oil or similar materials This can lead to reactions with the duplicating material and result in an inaccurate fit 10 E Duplicating Shake the AGC hardener well before use Dose Mix the re
120. quired amount of AGC Dubli Gum and hardener at a ratio of 9 1 Working time 6 min at 23 C Single duplication is advisable whenever possible Hardness Shore A 24 to 26 E Mixing quantities for the AGC duplicating system Duplicating ring size 1 27 g silicone 3 g AGC hardener Duplicating ring size 2 54 g silicone 6 g AGC hardener Duplicating ring size 3 108 g silicone 12 g AGC hardener Duplicating ring size 4 162 g silicone 18 g AGC hardener Duplicating ring size 4 is intended for denture bases and models gt VS DI HI O To facilitate deflasking of the mould line the metal ring first with foil After setting you can work without the metal ring Now briefly stir the duplicating paste and hardener with a spatula and mix for 40 seconds under vacuum Pour the material in a thin stream from a height of approx 30 40 cm next to the dry die in the flask Working time approx 6 min After 30 min you can remove the die from the mould with the aid of compres sed air E Note Used AGC Dubli Gum is environmentally safe and can be disposed of along with domestic waste 11 E Duplicating the die Spray the AGC neutralizer into the mould allow it to take effect briefly and then carefully blow dry The duplicating mould must be comple tely dry Mix AGC super hard plaster and distilled water in the following proportions 100 g AGC super hard plaster 20 ml dis
121. r insertion voir tableau la page 9 Choisir tout d abord un pilier ad quat c est dire adapt la dent remplacer et au type d implant s lectionn fig 1 Nos piliers or titane rectifiables par fraisage sont garants d une adaptation optimale du bord cervical par rapport l anatomie gingivale Pour les restaurati ons fix es par scellement la limite cervi cale de la pr paration ne devra pas tre infragingivale de plus de 1 mm Les retouches pour adaptation anatomi que apporter par fraisage aux piliers pr fabriqu s Wieland Biopost montr s aux figures 2 et 3 sont minimes La solu tion id ale consiste faire ces retouches sur une r plique d implant en utilisant des fraises au carbure de tungst ne fines et denture crois e Pour le surfa age commencer par utiliser des polissoirs caou tchouc abrasifs puis des polissoirs plus fins La r duction du pilier devra se faire 19 de fa on ce qu il pouse bien le profil du feston gingival et la section du pilier dans la zone de p n tration des tissus mous devra tre adapt e la section la forme de la racine de la dent remplacer Ces piliers tant surdimensionn s on peut les adapter de fa on optimale au profil gingival Les surfaces des parties r tentri ces de la couronne doivent tre r alis es en tenant compte l aussi de l anatomie de la dent Dans le cas de dents ant rieu res il convient notamment de r
122. rayonnante de 180 C environ Le temps de fermeture doit tre de 10 minu tes environ et la mont e en temp rature se faire raison de 55 C min Une fois la temp rature finale atteinte 940 C la maintenir pression atmosph rique pendant 4 minutes afin d obtenir un r sultat de frittage de qualit optimale fig 7 Ensuite afin que les couronnes AGC et la pi ce proth tique coul e pr sentent une teinte jaune d or uniforme on appli que au pinceau du bonding AGC Goldbonder p te contenant de l or fin et des grains de c ramique voir fig 8 Apr s l avoir appliqu bien le damer avec un pinceau poils courts Proc der ensuite la cuisson de l AGC Goldbonder comme indiqu dans son mode d emploi Apr s avoir contr l la qualit d ajustement du bridge vous pouvez alors le recouvrir de c ramique Au moment de choisir la c ramique tenir compte du CDT de la pi ce proth tique coul e E Coiffes AGC SupraCaps sur piliers implantaires La galvanoplastie AGC permet de r a liser facilement et de fa on rationnelle des coiffes implantaires Ces coiffes SupraCaps sont de haute pr cision et ce quel que soit le type d implant choisi Les SupraCaps AGC servent pour la con fection de restaurations scell es viss es ou t lescopiques Leur avantage majeur r side dans le fait qu elles permettent une adaptation passive des restaurations plurales concernant leu
123. razione della gen giva A questo scopo possono essere utilizzati fili o anelli di ritrazione La pro fondit del solco e la specifica situazione clinica determinano la scelta di questi fili ed anelli con diversi spessori e strati Lo spostamento della gengiva deve essere eseguito con estrema cura Bisogna posi zionare i fili e gli anelli di ritrazione con cautela senza comprimerli eccessivamente Un procedimento traumatico pu causare la distruzione dell apparato delle fibre una successiva infiammazione un riassor bimento osseo e alla fine come conse guenza a causa del recupero del livello dell ampiezza biologica un inevitabile recessione gengivale E Tecnica di rilevazione delle impronte La rilevazione dell impronta della situa zione in bocca pu essere eseguita con tutti i materiali elastomeri per impronte in commercio Si possono anche utilizzare gli idrocolloidi elastici reversibili Utiliz zando elastomeri si consiglia di usare cucchiai per impronte prodotti individual mente In questo caso bisogna assoluta mente osservare le raccomandazioni del produttore del materiale per le impronte Con un andamento sopragengivale della preparazione pi facile ottenere la riproduzione dei particolari Tuttavia ent rambe le situazioni cliniche richiedono un procedimento uniforme nella tecnica del le impronte I denti pilastro devono risultare asciutti ed necessario eliminare con cura san gue saliva e residui d
124. rden die Kronen aus dem AGC Ger t entnom men Zuerst die Kontaktfahne abtrennen danach kann der Kontaktstab herausge zogen werden Bild 6 Um das Halten zu erleichtern die Edel stahlschraube wieder in den Pattern Resin Stumpf einschrauben Wurde der zervikale Rand gut gefasst lassen sich Prim r und Sekund rteil schon jetzt leicht l sen Sollte das nicht der Fall sein muss der Ubergalvanisierte Rand mit einem Silikonpolierer bis zur zirkul ren Stufe der Prim rkrone zur ck genommen werden Bild 7 23 E Wichtig Wenn der Abstand vom Kronenrand zur Fr sgrenze sehr klein ist bitte sehr vorsichtig zur ckschleifen um den Kronenrand nicht zu beschadigen Beim Zurtickschleifen des AGC Sekund rteiles mit einem abrasiven Gummipolierer den Winkel wieder anatomisch berkonturie ren Bild 8 Sollte das Sekund rteil schwer l sbar sein hilft eine individuelle Abzugs hilfe aus Kunststoff Bild 9 oder mit einem Niethammer auf die Schraube hal ten Durch die Vibrationen l st sich das Sekund rteil Um ein Abrutschen beim Abziehen des Sekund rteils zu vermeiden hat sich ein Kofferdam Gummi zum besseren Halten bew hrt Nachdem die Prim r von den Sekund r kronen getrennt sind muss das Leitsilber aus den Innenflachen der Sekundarkronen ausgel st werden Dies geschieht durch Auskochen der Sekund rteile in Salpeter s ure 30 Alternativ kann in einem s urefesten Plastikbeh lter mit
125. resina occorre con dizionare la superficie con un adeguato procedimento di microritenzione Evitare un riscaldamento superiore a 200 C gt E Consiglio Metal Primer opaco Gradia o Alloy Primer opaco Estenia Eseguire quindi il rivestimento in resina secondo i dati del produttore 15 E Il ponte galvanico AGC con la tecnica di sinterizzazione Con la tecnica di sinterizzazione si ottie ne con l aiuto di oro fino sotto forma pastosa pasta in oro fino Keradec un legame sicuro e resistente tra la cappa in oro puro AGC e la struttura del ponte fusa separatamente L oro puro delle strutture AGC viene sinterizzato attra verso l utilizzo di oro fino in combinazio ne alle strutture di ponti realizzati con leghe ad alto titolo contenuto d oro di solito gt 85 per es la lega speciale AGC E Preparazione L ancoraggio dell elemento del ponte avviene accerchiando ad anello le punte delle cuspidi occlusali o i bordi incisali e le superfici palatali dei denti pilastro Per ottenere una stabilita sufficiente dell elemento del ponte amp di estrema importanza la preparazione dei denti pilastro Essa dovrebbe presentare una riduzione di 1 5 mm di sostanza dentale un champfer circolare marcato o una spalla con bordo interno smussato ed avere nella zona prossimale all elemento del ponte e anche nella superficie prossi male opposta un box culisse che pos sa assorbire le
126. rface fig 3 In order to prevent fracture when lifting off and to make sure that the metal can later flow freely a material thickness of 0 5 mm is recommended for the acrylic anchorage which can then be reduced to 0 3 mm after casting The individual anchorages can now be connected stress free with a small acrylic connecting bar The pontic can then be completed in wax fig 4 To guarantee an adequate supply of molten metal to the pontic a pear shaped sprue with a volume comparable to that of the pontic should be attached After casting the substructure is fitted and thinned out The cast bridge structure must sit without any gaps on the electroformed copings The actual connection of the electrofor med copings with the skeletal O shaped bridge structure is made as follows First de gas the cast substructure accor ding to the alloy manufacturer s instruc tions Then clean and roughen the surface by sandblasting with 110 um aluminium oxide at a pressure of 2 bar The electro formed copings are also sandblasted 110 um max 2 bar pressure in order to guarantee optimum sintering with Keradec fine gold in the form of a paste The actual sintering process is carried out on a previously made refractory model which was produced by casting the im pression once more with a refractory die material Now check the fit of the elec troformed copings and then the substruc ture The entire construction must have a marginally
127. ro circa 110 um con una pressione di max 2 bar indica tore dell apparecchio Dato che ogni sabbiatrice offre risultati differenti a seconda della dimensione dell ugello e della pressione si consiglia di eseguire una prova con una cappetta campione La superficie dovrebbe apparire come indicato nella figura qui a lato Pulire successivamente la cappetta galvanica AGC con getto di vapore e sgrassarla facoltativo utilizzare anche il bonder d oro AGC Temperatura di cottura 920 C Osservare con attenzione le istruzioni d uso allegate al prodotto 14 Per il rivestimento si pu utilizzare qual siasi metallo ceramica temperatura di cottura non superiore a 950 C che sia compatibile con leghe a base di metalli nobili Assicurarsi che lo spessore dello strato di ceramica non sia inferiore a 1 mm nella parte occlusale E Temperatura di cottura Nei seguenti processi di cottura le tem perature non dovrebbero superare i 950 C gradiente termico 55 C min Accertarsi che i tempi di cottura indicati dal produttore della ceramica possano eventualmente essere prolungati E Attenzione Non utilizzare pinzette ad espansione dopo il primo trattamento termico esiste il rischio di causare deformazioni E Nota bene Un utilizzo provvisorio delle corone in galvano ceramica controindicato vede re anche le istruzioni d uso per odontoia tri E Rivestimento in resina Per il rivestimento in
128. ro er Bedeutung Diese sollte eine Reduktion von 1 5 mm Zahnsubstanz und eine aus gepr gte zirkul re Hohlkehle bzw Stufe mit abgerundeter Innenkante beinhalten und im approximalen Bereich zum Br ckenglied hin sowie in der gegen ber liegenden endst ndigen Approximal fl che einen Kasten besitzen der die hori zontalen und vertikalen Kaukr fte auf nehmen kann Weiterhin ist im okklusalen Bereich eine anatomisch funktionell gestaltete Form wichtig um die Keramik statisch zu unterst tzen Diese kann am besten mit einer O f rmigen Ger st gestaltung erreicht werden Hierbei wird aus dem approximalen Kasten der einen Seite heraus nach buc cal und oral ber die okklusale Kante hinaus in den Kasten der gegen berlie genden endst ndigen Approximalfl che hinein O Ring f rmig modelliert Diese Modellierform erlaubt es bei fehlender anatomischer Form kleine H ckerspitzen zu modellieren so dass auf diese Weise wieder eine anatomisch keramikunter 16 st tzte Okklusalfl che erreicht wird Die okklusale Abst tzung durch das Metallger st darf 0 3 mm nicht unter schreiten die Keramikschichtdicke be tr gt zwischen 1 und 1 2 mm E Herstellung der Ankerkronen auf den Pfeilerz hnen Die AGC Galvanokappen werden mit einer Schichtdicke von ca 0 2 mm herge stellt Bild 1 Setzen Sie nun die fertig ausgearbeiteten und auf dem Meister stumpf aufgepassten Galvanokappen auf das unges gte Zweitmodell um und gl tten
129. rsi che la resina sia stata applica ta fino al bordo della preparazione del moncone Anche il foro passante ver ticale deve essere riempito con Pattern Resin La preparazione del moncone e l inse rimento del filo di contatto avvengo no analogamente alle corone dop pie AGC e ca E Importante Il foro per il filo di contatto deve essere eseguito ad una distanza sufficiente dall abutment Fig 5 La vernice d argen to elettroconduttiva deve essere stesa uniformemente e in modo coprente per impedire una unione metallica diretta tra la cappa AGC e l abutment Il tempo d essiccazione della vernice d argento elettroconduttiva dovrebbe essere a cau sa della superficie in metallo di almeno 30 minuti In questo caso la vernice d ar gento ha semplicemente una funzione spaziatrice e separatrice A deposizione ultimata Fig 6 si procede dapprima con la riduzione dell oro galva nico in eccesso sul bordo della prepara zione A questo scopo si utilizza un gom mino di lucidatura abrasivo Fig 7 Grazie all analogo da laboratorio si riesce poi a sollevare con facilit la SupraCap dall a butment 20 La vernice d argento rimasta nella cappetta dovr essere successivamente sciolta in acido nitrico E Importante E controindicato togliere lo strato di ver nice d argento elettroconduttiva tramite sabbiatura Ci danneggerebbe il bordo d oro gi rifinito con precisione
130. ruck ges ubert und aufgeraut Auch die Galvanokappen werden aufgeraut 110 um max 2 bar Druck um ein opti males Versintern mit Keradec Feingold in past ser Form zu gew hrleisten Der eigentliche Sinterprozess wird auf einem vorher angefertigten feuerfesten Stumpf modell durchgef hrt das durch nochma liges Ausgie en der Abformung mit einer feuerfesten Stumpfmasse L teinbett masse hergestellt wurde berpr fen Sie zun chst die Passung der Galvanokappen und anschlie end des Ger stes Die ge samte Konstruktion muss spalt und span nungsfrei aufgepasst sein Bild 5 Beim n chsten Arbeitsschritt wird das Br ckenger st wieder abgenommen und die Innenseite der ringf rmigen Umfassungen gro z gig mit Keradec bestrichen Bild 6 Im Bereich der Um fassungen sollte auch das Galvanok pp chen mit Keradec d nn eingestrichen werden Anschlie end wird das Ger st mit leichtem Druck wieder auf die auf dem L tmodell befindlichen Galvano kronen aufgesetzt und das bersch ssige Keradec mit einem Instrument entfernt Der anschlie ende Trocknungsprozess ist von ausschlaggebender Bedeutung da alle organischen Bestandteile des Keradecs ausgetrieben werden m ssen um blasenfreie Verbindungen und Ver blendungen zu gew hrleisten 17 Bei einer Strahlungswarme von ca 180 C am Objekt trocknen Die SchlieBzeit betragt ca 10 Minuten Aufheizen mit 55 C min unter Vakuum bis zu einer Endtemperatur von 94
131. s composites photopolym risables Il est cependant indispensable de faire en sorte au moyen de rouleaux de coton ou d une digue que le champ op ratoire soit sinon totalement du moins relativement sec Toujours concernant le scellement il est pr f rable d utiliser un ciment au phos phate de zinc ou un ciment verre ionom re plut t qu un composite Pour un ajustage parfait choisir un ciment pr sentant une granulom trie la plus fine possible Les instructions donn es par le fabricant du ciment doivent par ailleurs tre imp rativement suivies Faire en sorte galement de pr voir un espace suffisant pour le ciment de scelle ment Avant de proc der au scellement d fini tif d graisser l alcool l intrados de la restauration nettoyer la poudre de ponce le moignon puis bien le rincer la seringue eau Avant de mettre en bou che s cher la restauration la soufflette Ne pas remplir enti rement la restaurati on de ciment de scellement En effet du fait de la haute qualit d ajustement pro pre aux infrastructures lectrod pos es appliquer au pinceau sur l intrados une mince couche couvrante de ciment suf fit Vous pouvez alors positionner la restauration sur le moignon Dans le cas d une pr paration de type parall le des mouvements de pompage afin de refouler le ciment exc dentaire vers la r gion apicale peuvent s av rer n cessaire Une fois la restauration positionn e il es
132. s conducteur argentique AGC Commencer par bien agiter le flacon contenant le vernis conducteur vous de vez entendre bouger la petite bille qui se trouve l int rieur V rifier ensuite que 12 die de molaire 2 g environ de 1 5 2 min le die est bien sec et qu il n y a pas de poussi res dessus Concernant les surfaces m talliques recouvrir par lectrod posi tion directe elles ne devront comporter aucun corps gras Appliquer uniform ment le vernis con ducteur AGC jusqu la limite de la pr paration L utiliser dilu seulement si n cessaire en pareil cas ne pas trop le diluer Appliquer une seule couche de vernis Aux endroits qui ont t oubli s remettre du vernis par petites touches uniquement Si au lieu du flacon vous utilisez le stylo AGC Pen proc der comme indiqu dans le mode d emploi de celui ci E Important Pour faire la liaison entre le vernis con ducteur appliqu sur le die et la tige de contact enduire le bout de cette derni re de vernis conducteur sur une longueur de 1 cm environ puis faire la jonction entre la tige et le die en d posant une fine tra n e de vernis conducteur entre les deux Dans le cas de tiges de contact gain es s assurer que l extr mit de la tige a bien t d nud e sur 1 mm environ et que la partie d nud e a t int gralement enduite de vernis conducteur E Note Avant d lectrod poser laisser s cher la couche d
133. ssa refrattaria Controllare innanzi tutto la precisione delle cappe galvaniche poi l adattamen to della struttura Tutta la costruzione deve adattarsi perfettamente senza fes sure e senza tensioni Fig 5 fe iS mo ee Nel successivo passaggio di lavoro toglie re di nuovo la struttura del ponte e rico prire bene la parte interna dell ancorag gio alla corona con il Keradec Fig 6 Nella zona degli ancoraggi bisognerebbe applicare uno strato sottile di Keradec anche sulla cappetta galvanica Riposizionare con una leggera pressione la struttura sulle corone galvaniche poste sul modello in refrattario ed eliminare con uno strumento il Keradec in eccesso che fuoriesce Il successivo processo di essiccazione di fondamentale import anza poich tutti i componenti organici del Keradec devono essere espulsi per 17 Essiccare l oggetto con un calore radiante di ca 180 C Il tempo di chiusura di circa 10 minuti Riscaldare a 55 C min sotto vuoto fino ad una temperatura finale di 940 C Successivamente mante nere per 4 minuti la temperatura finale in atmosfera per garantire una sinteriz zazione ottimale Fig 7 Per ottenere una tonalit uniforme giallo oro delle corone AGC e della parte fusa ricoprire tutta la struttura con il bonder d oro AGC oro fino pastoso con par ticelle di ceramica Fig 8 Applicare il bonder utilizzando un pennello a pelo corto in modo tirato uniforme
134. st par ailleurs la m me que celle habituelle E Indications La galvanoplastie AGC vous permet de couvrir les indications suivantes A couronnes unitaires rev tues B proth ses combin es amovo inamo vibles t lescopes C bridges comportant un l ment inter m diaire bridges ant rieurs maxillai res ou bridges post rieurs maxillaires mandibulaires ou deux l ments interm diaires bridges ant rieurs mandibulaires D suprastructures implantaires E Contre indications Bruxisme ou traumatismes de l occlusion se traduisant par des surcharges dans la zone restaurer Manque de place pour une restauration de type galvano c ramique pas assez de place par exemple entre la dent restau rer et son antagoniste la r duction de la dent doit tre comprise entre 1 2 et 1 4 mm et tre anatomique Les couronnes cliniques longues ne per mettant pas une pr paration de la dent dans les r gles de l art Les pr parations tangentielles La pr paration de la dent doit tre soit de type cong prononc soit de type paule ment avec arrondi La x rostomie car elle peut nuire au bon fonctionnement des t lescopes AGC Les couronnes primaires base de cuivre car elles peuvent dans le cas de t lescopes AGC provoquer des discolorations au niveau de l intrados des couronnes secon daires La pose de restaurations galvanoc rami ques titre provisoire est contre indiqu e D
135. sten Warmebehandlung kei ne Klemm und Spreizpinzetten mehr verwenden da sonst die Gefahr der Ver formung besteht E Hinweis Ein provisorisches Einsetzen der galvano keramischen Kronen ist kontraindiziert siehe auch zahn rztliche Gebrauchsan weisung E Kunststoffverblendung F r die Verblendung mit Kunststoff muss die Oberfl che mit geeigneten Mikro retentionsverfahren konditioniert wer den Erw rmung ber 200 C vermeiden E Empfehlung Metal Primer Gradia Opaker oder Alloy Primer Estenia Opaker F hren Sie anschlieBend die Kunststoff verblendung nach Herstellerangaben durch 15 E AGC Galvanobr cke im Sinterverfahren Bei der Sintertechnik wird mit Hilfe eines in past ser Form vorliegenden Feingoldes Keradec Feingoldpaste ein sicherer und fester Verbund zwischen der AGC Fein goldkappe einerseits und der separat gegossenen Br ckengliedstruktur anderer seits hergestellt Hierbei wird das reine Gold der AGC Strukturen mit Br cken konstruktionen aus hochgoldhaltigen Aufbrennlegierungen Goldanteile meist gt 85 z B AGC Speziallegierung mit Feingold versintert E Pr paration Die Verankerung des Br ckengliedes fin det in einer ringf rmigen Umfassung der okklusalen H ckerspitzen oder inzisalen Schneidekanten und Palatinalfl chen der Pfeilerz hne statt Um eine ausreichende Stabilit t des Br ckengliedes zu erzielen ist die Pr pa ration der Pfeilerz hne von g
136. strarre la parte secondaria pu essere d aiuto un supporto individuale in resina per l estrazione Fig 9 oppure utilizzare un martelletto vibrante Con le vibrazioni si separa la parte secondaria Per evitare uno scivolamento durante l estrazione del la parte secondaria ha dato buoni risultati l uso di una diga di gomma Dopo aver separato la corona primaria dalla secondaria sciogliere la vernice d argento dalle superfici interne delle corone secondarie facendo bollire le parti secondarie in acido nitrico 30 In alternativa si pu sciogliere la vernice d argento elettroconduttiva mettendo gli elementi in un contenitore di plastica resistente agli acidi con acido nitrico nell apparecchio ad ultrasuoni Riscaldare l apparecchio ad ultrasuoni fino a ca 60 C immergere il contenitore con acido nitrico per ca 30 min nella vasca Elimi nare poi l acido nitrico ed utilizzarlo sem pre nuovo per il trattamento successivo E Attenzione Ebollizione dell acido nitrico solamente sotto cappa chiusa Aprire il contenitore dell acido solamente sotto una cappa Osservare le prescrizioni per la sicurezza E Importante La vernice d argento elettroconduttiva deve essere eliminata completamente altrimenti a causa dell ossidazione della vernice d argento potrebbero verificarsi colorazioni nere sulle superfici di inter faccia degli elementi telescopici Nella tecnica delle corone doppie
137. t conseill de faire mordre le patient sur des rouleaux de coton ou des baguettes de bois tendre et de lui demander de maintenir cette position pendant le temps de prise initial 5 10 minutes E Elimination des exc s de ciment Les exc s de ciment peuvent tre enlev s au bout de 10 15 minutes environ Dans le cas d un ciment verre ionom re ou au phosphate de zinc que le bord proth tique soit subgingival ou supragin gival cette tape s effectue sans probl mes Utilisation et scellement des SupraCaps AGC Utilisation comme Couronnes galvano c ramiques AGC Couronnes galvano r sine AGC Couronnes d ancrage pour bridges inamovibles Couronnes d ancrage pour bridges amovo inamovibles Parties secon daires des t lescopes de bridges ou de proth ses amovibles WIELAND DENTAL TECHNIK Des SupraCaps AGC individuelles Sur couronnes Sur piliers frais s ajust s ou sur Sur dents primaires pour piliers individualis s pr par es individualis es Port provisoire Scellement Avec ciment verre ionom re ou ciment au phosphate de zinc d finitif ciment temporaire galement si restauration limit e dans le temps Collage Avec composite de scellement d finitif apr s conditionnement m tal dent Vissage Vis de fixation transversale conseill e Port provisoire Scellement Avec CVI ou ciment au phosphate de zinc d finitif
138. t utiliser deux fois le niveau d intensit 7 et une fois le niveau d intensit 1 Ce qui pour une paisseur de couche de 0 3 mm nous donne un vo lume de bain de 258 ml La pi ce sera munie de deux tiges de contact ce qui veut dire que 4 ml d additif de brillance par tige devront tre ajout s Pour l tablissement des contacts il est conseill d utiliser l araign e AGC 2 me exemple fig 4 ne Ue pes Ve ZS Z x Barre implantaire sur 4 implants dimensions long 84 mm larg 2 mm haut 6 mm Surface S larg x long 2 x haut x long 1176 mm Il faudra pour ce cas ci utiliser quatre fois le niveau d intensit 7 et une fois le niveau d intensit 5 Ce qui pour une paisseur de couche de 0 3 mm nous donne un volume de bain de 540 ml Etant donn qu avec l AGC Micro le vo lume de bain est limit 523 ml nous s lectionnerons le niveau d intensit non pas 5 mais 4 afin de ne pas d passer la valeur maxi autoris e 523 ml La pi ce sera munie de trois tiges de contact et 4 ml d additif de brillance ajout s par tige de contact soit 12 ml en tout Pour l tablissement des contacts nous conseillons l aussi le recours l araign e AGC Si l on s lectionnait pour ce cas ci une paisseur de couche de 0 3 mm la barre serait l g rement plus fine E Important A partir d un certain volume de bain 450 ml il faut dans le
139. tes vous pouvez d mouler le die l air comprim E Note Le Dubli Gum AGC n tant pas nocif pour l environnement il peut apr s sa prise tre limin avec les ordures E Note m nag res A partir de ce stade le duplicata ne pourra plus tre corrig cire r sine etc Toute nouvelle manipulation de ce der nier risquerait en effet de compromettre l lectrod position ce qui se traduirait par un manque de pr cision au niveau du r sultat 11 E S chage au micro ondes Il prend en fonction de la taille du dupli cata 1 2 minutes et demie Pl tre extra dur AGC die d anterieure 1 5 g environ de 2 2 5 min environ Vous pouvez utiliser tout micro ondes du commerce avec plateau tournant en verre et pouvant tre r gl sur 200 W environ Disposer sur le plateau les diff rents l ments pas plus de 12 dies ou de 2 a 4 pi ces volumineuses de facon sym tri que par rapport son centre Cela afin que tous subissent le m me rayonnement A la fin du s chage sortir d licatement les dies de l appareil puis les laisser refro idir une ou deux minutes et ensuite pas ser aux tapes suivantes habituelles s chage des mod les en pl tre au micro ondes Dr J rgen Laubersheimer Quintessenz 4 1998 E Pose de la tige de contact Concernant cette tape veuillez consul ter le mode d emploi de votre appareil d lectrod position AGC E Application du verni
140. tezza di circa 30 40 cm vicino al moncone asciutto Tempo di lavorazione circa 6 min Dopo 30 min estrarre il moncone dallo stampo di duplicazione con l aiuto di aria compressa E Nota bene Il Dubli Gum AGC non inquina l ambien te e pu essere eliminato con i rifiuti domestici 11 E Realizzazione del moncone duplicato Spruzzare il riduttore di tensione AGC nello stampo di duplicazione lasciare agire per breve tempo e asciugare sof fiando con cura Lo stampo di duplicazione deve essere completamente asciutto Dosare il gesso AGC extra duro e l acqua distillata secondo il seguente rapporto di miscelazione 100 g di gesso AGC extra duro 20 ml di acqua distillata Mescolare il gesso AGC extra duro sotto vuoto per 30 secondi quindi colarlo senza formare bolle su un vibratore Tempo di lavorazione circa 8 minuti a temperatura ambiente Dopo circa 25 min dalla colata si pu estrarre dallo stampo il moncone dupli cato Lasciar asciugare a temperatura ambiente per 2 ore Se si esegue un asciugatura con un appa recchio a microonde procedere come descritto nel capitolo Asciugatura nel microonde Ridurre il pi possibile la base del monco ne duplicato Smussare gli spigoli vivi sullo zoccolo e c e ca E Attenzione A questo punto il moncone duplicato non pu pi essere corretto con cera resina o prodotti simili Ogni manipolazione del moncone duplicato pu
141. the various AGC electrofor ming units by Wieland Dental Technik E Important Please observe the following when elec troforming the secondary crowns in the AGC Speed machine To achieve a deposition thickness of 200 um enter 300 um on the display Then after choosing the appropriate power level enter one power level below This is not relevant for a thickness of 300 um E Further processing of the electro formed secondary crowns After the deposition time has elapsed the crowns can be removed from the AGC unit First remove the contact strip Then pull out the contact rod fig 6 In order to hold the die more firmly replace the stainless steel screw into the pattern resin If the cervical margin was well isolated the primary and secondary crowns can already be easily removed Should this not be the case the electroformed mar gin must be reduced with a silicone poli sher down to the circumferential shoulder of the primary crown fig 7 23 E Important If the distance from the crown margin to the milled margin is very small please reduce very carefully in order not to damage the crown margin When redu cing the AGC margin with an abrasive rubber polisher the angle should once again be anatomically overcontoured fig 8 Should the secondary crown be difficult to remove little individually made pattern resin handles on the outsi de can aid in pulling off fig 9 or a rive ti
142. tilled water Mix the AGC super hard plaster under vacuum for 30 seconds and pour into the mould on a vibrator ensuring that it is free of bubbles Working time approx 8 min at room temperature After approx 25 min from the time of casting the duplicate die can be remo ved from the mould Allow to dry for 2 hours at room temperature If you are working with a microwave proceed as described in the section entit led Microwave drying Grind back the base of the die to make it as small as possible Round off any sharp edges on the base Note At this stage the duplicate die may no lon ger be corrected with wax acrylic or any other material Any manipulation of the duplicate die can lead to poor deposition and result in an inaccurate fit later E Microwave drying The plaster duplicates can be dried in the microwave oven depending on their size for 1 to 2 5 min AGC super hard plaster Anterior die Approx 1 5 g Approx 2 min 2 5 min You can use any commercially available microwave oven with a rotating glass plate which can be set to a power level of approx 200 W Arrange the parts not more than 12 dies or 2 4 large parts symmetrically around the the center of the rotating glass plate to ensure homogenous microwave dry ing Then remove the dies carefully from the oven allow them to cool for 1 2 minutes depending on the temperature and then finish them as usual Microw
143. tro Ogni elemento dentale che necessita di una corona pu essere dotato di una corona galvanica con un risultato ottimo e duraturo Questa affermazione vale a condizione che il medico dedichi la cura necessaria sia alla preparazione sia all impronta sia alla cementazione Un buon adattamento della corona gal vanica prevede un moncone preparato con un bordo di preparazione netto il pi liscio possibile senza solchi e altri punti irregolari Una marcata preparazio ne a champfer o una spalla con bordo interno smussato sono le geometrie pi indicate Una preparazione a finire controindicata La preparazione pu essere realizzata con una fresa a torpedo fresa per champfer della dimensione ISO 014 La prima fase dovrebbe essere eseguita con una fresa diamantata a grana grossa anello verde Il bordo della preparazione dovrebbe arrivare almeno 1 mm sopra il bordo del la gengiva L abbassamento del bordo della preparazione pu avvenire in due fasi o con una fresa a torpedo della stessa dimensione e con l anello rosso grana fine oppure subito con una fresa a torpedo dello stesso tipo ma con l anello giallo grana 15 um La prepara zione deve tenere conto della forma anatomica del dente pilastro Scopo della preparazione dovrebbe esse re quello di ridurre la sostanza del dente sia circolarmente che occlusalmente di 1 2 1 4 mm per poter ottenere lo spazio adeguato a riprodurre uno spessore di ceramica pari a
144. tterollen oder Koffer damm eine Trockenlegung des Arbeits gebietes zu erfolgen Die Verwendung von Zinkphosphatzementen und Glasionomerzementen beim Einsetzen von galvanokeramischen Restaurationen ist Composites vorzuziehen Es ist darauf zu achten dass m glichst feink rnige Zementsorten verwendet werden um die pr zise Pa form der Galvanokronen auch nach dem Zementieren zu gew hrleisten Den Gebrauchsanweisungen der jeweili gen Zementhersteller ist unbedingt Folge zu leisten Weiterhin ist darauf zu achten dass ein ausreichender Zementspalt vorhanden ist Vor dem definitiven Zementieren m ssen die Innenfl chen der Kronen mit Alkohol entfettet werden Die Zahnst mpfe soll ten mit Bimspaste ges ubert und sorgf l tig mit Wasser abgesprayt werden Kurz vor Eingliedern der Restauration noch mals mit dem Luftbl ser trocknen Die Kronen d rfen keinesfalls vollst ndig mit dem Befestigungszement aufgef llt wer den Aufgrund der guten Passung der Galvanoger ste ist es ausreichend die Innenfl che der Restauration nur d nn mit einem Pinsel deckend zu bestreichen Die Restaurationen k nnen nun auf den pr parierten Stumpf aufgeschoben wer den Bei sehr paralleler Pfeilerzahn pr paration kann es notwendig sein den Zementiervorgang durch Pumpbewe gungen zu unterst tzen um bersch ssi gen Zement nach apikal in Richtung Restaurationsrand zu schieben Wenn die Restaurationen in der definitiven Position sitze
145. type m canique Les r tentions m caniques pratiqu es la surface de l infrastructure jouent par cons quent un r le d termi nant au niveau de la connexion c rami que infrastructure Ces r tentions peuvent tre r alis es par sablage l alumine propre granulo m trie 110 um environ une pression de 2 bar maximum valeur affich e La qualit du r sultat d pendant dans une large mesure de la taille de la buse de la sableuse et de la pression de sablage nous vous conseillons de d abord faire un essai sur une chape test L tat de surface obtenu doit pour tre correct corre spondre celui repr sent sur la figure ci contre L tape suivante consiste nettoyer la chape AGC a la vapeur et la d graisser Vous avez galement la possibilit d appliquer du bonding AGC Goldbonder temp rature de cuisson 14 920 C Concernant sa mise en ceuvre veuillez la aussi consulter le mode d em ploi joint au produit Comme c ramique de recouvrement vous pouvez utiliser n importe quelle c ramique de type classique con ue pour le recouvrement des m taux pr cieux pourvu que sa temp rature de cuisson n exc de pas 950 C Veiller galement ce qu en occlusal l paisseur de c ramique ne soit pas inf rieure 1 mm E Temp ratures de cuisson Pour les cuissons suivantes veiller ne pas d passer les 950 C mont e en temp rature 55 C min Regarder gale
146. ubgingi val and supragingival crown margins E Various uses and fitting of AGC SupraCaps Use as AGC ceramic crowns AGC composite crowns Anchor crowns for fixed bridges Anchor crowns for semi removable bridges Secondary telescope crowns for removable bridges or dentures WIELAND DENTAL TECHNIK Of individually crafted AGC SupraCaps on individually crafted prepared primary teles on modified milled posts on or individually crafted using implant posts teeth cope crowns tempory fitting permanent ZnO phosphate cement or glass ionomer cement cementation temporary cement may be used on restoration with a limited life span tat i b d ith a limited lif permanent Composite cements Metal and prepared tooth must be adhesive fitting treated with surface conditioners before fitting screw fitting Horizontal screws are recommended tempory fitting permanent ZnO phosphate cement or glass ionomer cement cementation temporary cement may be used on restoration with a limited life span permanent Composite cements Metal and prepared tooth must be adhesive fitting treated with surface conditioners before fitting screw fitting Horizontal screws are recommended tempory fitting permanent ZnO phosphate cement or glass ionomer cement cementation or temporary cement may be used on restoration with a limited life span ara fetta and composite cements Metal and
147. ucteur argentique bien agiter le flacon vous devez entendre bouger la petite bille qui se trouve l int rieur Le vernis est certes tr s fluide mais il permet cependant de bien recouvrir int grale ment en une seule couche la surface concern e Par cons quent ne pas l appli quer en couche paisse mais mince c est l un point important Ce vernis AGC permettra en tant qu espaceur la constitution de l interface salivaire Plus la couche de vernis appliqu e sera mince plus l interface sera fine et donc meilleu re l adh sion Aucune partie m tallique ne devra pour autant tre visible Ne pas oublier non plus de faire la liaison entre la couche de vernis conducteur AGC et la tige de contact voir fig 5 Le temps de s chage du vernis est de 30 minutes minimum E Electrod position parties secondaires Concernant l utilisation de l appareil d electrodeposition veuillez consulter le mode d emploi de celui ci E Important Pour ce qui est de l electrodeposition des parties secondaires veuillez si vous utili sez un appareil AGC Speed tenir compte des indications suivantes Pour obtenir une couche d paisseur 200 um s lectionner sur l afficheur une paisseur de 300 um De plus apr s avoir s lectionn le niveau d intensit de courant entrer la valeur correspondante mais diminu e de 1 Ceci ne concerne pas l paisseur de couche 300 pm E Etapes d lectrod
148. une contre d pouil le L tape suivante est la duplication du mod le barre comprise Si la barre est de petite taille vous pouvez aussi r aliser une cl silicone 26 Proc der ensuite au d moulage puis ter la barre du ma tre mod le et la d barras ser des restes de cire par bouillantage ou la vapeur Comme pour des t lescopes remplir les piliers de Pattern Resin puis introduire dans la r sine une vis inoxydable comme indiqu la figure 2 cette vis devant tre situ e dans la zone de la couronne L aus si les vis devront tre retir es au moment de proc der l lectrod position Une fois celle ci termin e elles serviront d l ments pr henseurs facilitant l enl vement du logement de barre puis elles seront ensuite reviss es Concernant les barres implantaires visser les implants et obturer les puits des vis avec de la Pattern Resin L tape suivante consiste mettre la barre munie des r pliques d implants et ou des vis dans le moule dupliquer puis y verser soit une r sine mod les Alpa Pur Alpina soit un pl tre sp cial AGC Recouvrir int gralement les r pliques de Pattern Resin afin qu il n y a t pas d or qui se d pose ces endroits pendant l lectrod position Bien penser retirer les vis avant de proc der cette derni re E Calculs surface et bain Vous pouvez avec l AGC Micro r aliser des barres dont la surface peut aller
149. unto si possono galvanizzare gli elementi preparati Seguire il procedi mento indicato nelle istruzioni d uso dei nostri apparecchi galvanici AGC E Togliere i fili di contatto Per l AGC Micro Micro Plus e 5 Process tagliare prima di tutto il filo di rame dal moncone Dopo aver eliminato la porzione di gesso eccedente sciogliere il rimanente a contatto con la corona utilizzando l apparecchio ad ultrasuoni immergendo il manufatto nel solvente per gesso AGC 13 Per l AGC Speed aprire ruotando la pinza ed estrarre il filo di contatto Dopo aver eliminato la porzione di gesso ecce dente sciogliere il rimanente con il filo di contatto ancora connesso nell appa recchio ad ultrasuoni utilizzando il sol vente per gesso AGC Tagliare quindi con molta cautela la striscia di prolunga mento d oro con un disco separatore Nelle attrezzature AGC con fili di contat to a tenuta magnetica il moncone di gesso viene staccato con un leggero movi mento rotatorio Il filo di contatto riuti lizzabile E Eliminazione dello strato d argento elettroconduttivo Lo strato d argento elettroconduttivo deve essere eliminato tramite ebollizione sotto aspiratore in acido nitrico diluito 30 In alternativa all ebollizione inseri re gli elementi galvanici nell apparecchio ad ultrasuoni a ca 60 C ca 30 min immergendoli in acido nitrico dentro un contenitore di plastica resistente agli acidi Non volen
150. ure 2 3 La fresatura dell abut ment avviene su un analogo da laborato rio La fresatura deve essere eseguita utilizzando le classiche frese apposite in carburo di tungsteno a taglio incrociato La rettifica di finitura superficiale sar eseguita dapprima con gommini abrasivi poi con gommini per lucidatura finale La 19 riduzione dell abutment segue l anda mento della parabola gengivale La sezio ne dell abutment nella zona dei tessuti molli dovr riprodurre la forma della se zione della radice del dente da sostituire Grazie ai profili dell abutment sovradi mensionati industrialmente possibile tramite una leggera rifinitura conferire una forma adatta ad ottenere un esatto profilo gengivale La forma della superfi cie di ritenzione coronale deve essere orien tata in base all anatomia del dente da ricostruire denti anteriori devono posse dere una superficie verticale sufficiente mente ritentiva nella zona palatale Gli abutment fresati devono considerare la curvatura anatomica sulla superficie labiale in modo da poter poi assicurare uno strato uniforme di ceramica La deposizione della AGC SupraCap avviene con un procedimento diretto Il pilastro fresato rifinito viene avvitato all analogo da laboratorio e rivestito alla base con Pattern Resin In pratica neces sario realizzare un blocchetto di resina a forma di moncone che avvolga comple tamente l analogo da laboratorio Fig 4 Assicura
151. ux pr conis s E Confection du mod le R aliser un ma tre mod le selon la proc dure habituelle Afin de disposer de suffi samment de place pour le ciment de scellement mettre un vernis espaceur V rifier ensuite si le die dupliquer ne pr sente pas de contre d pouilles S il en comporte les combler avec de la cire de comblement AGC E Note Ne pas combler le die avec de la r sine autopolym risable ni lui appliquer un durcisseur une colle cyano acrylate un corps gras huileux ou toute autre sub stance de ce genre car ces produits ris quent de r agir avec le mat riau de duplication ce qui nuirait a la pr cision d ajustement E Duplication Toujours bien agiter le durcisseur AGC avant utilisation M langer en fonction de la quantit sou hait e le Dubli Gum AGC et le durcis seur proportions pour le m lange 9 1 Le temps de travail est de 6 minutes a une temp rature de 23 C Dans la mesure du possible proc der a une duplication unitaire Duret Shore A 24 26 E Quantit s requises syst me de duplication AGC Cylindre dupliquer taille 1 27 g de silicone 3 g de durcisseur AGC Cylindre dupliquer taille 2 54 g de silicone 6 g de durcisseur AGC Cylindre dupliquer taille 3 108 g de silicone 12 g de durcisseur AGC Cylindre a dupliquer taille 4 162 g de silicone 18 g de durcisseur AGC Le cylindre de taille 4 sert pour les plaques bas
152. weiteren d rfen keine untersichgeh enden Stellen vorhanden sein E Vorbereitung der Stegkonstruktion zum Galvanisieren Den Steg auf das Meistermodell setzen Bild 1 Bei Implantaten in Endposition auf das Meistermodell aufschrauben Inter dentalr ume und Steg basal ausblocken Nochmals vergewissern dass keine unter sichgehenden Stellen mehr vorhanden sind Das ausgewachste Modell mit dem Steg dublieren Bei kleineren Stegen kann auch eine Knetsilikonabformung erfolgen 26 Modell entformen Steg vom Meister modell nehmen und gut von Wachsresten s ubern abbr hen oder abdampfen Die Pfeilerkronen wie bei der Doppel kronentechnik mit Pattern Resin auff llen und eine Edelstahlschraube im Kronen bereich in das Pattern Resin einbringen Bild 2 Die Edelstahlschrauben sind vor der Galvanisierung wieder zu entfernen Nach Beendigung der Galvanisierung die nen diese als Halteelemente zum leichte ren Abheben der Stegh lse und werden wieder eingeschraubt Bei Stegen auf Im plantaten sind die Laboranaloge aufzu schrauben und der Schraubenkanal mit Pattern Resin zu schlie en Der Steg mit den Laboranalogen und oder Schrauben wird nun in die Dublier form reponiert und mit Alpa Pur Alpina Modellkunststoff oder AGC Spezialgips ausgegossen Die Modellimplantate m ssen nun voll st ndig mit Pattern Resin abgedeckt wer den damit sich hier beim Galvanisieren kein Gold niederschl gt Die Edelstahl schr
153. zu dublierenden Modell stumpf auf untersichgehende Stellen und blocken Sie Kavit ten mit AGC Ausblock wachs aus E Hinweis Modellstumpf nicht mit lichth rtendem Kunststoff ausblocken nicht mit Cyan acrylatkleber Fett Ol u behandeln Hier kann es zu Reaktionen mit der Dupliermasse kommen PaBungenauig keiten 10 E Duplierung AGC H rter vor der Entnahme gut sch tteln Dosierung AGC Dubli Gum und Harter in der ben tigten Menge im Verh ltnis 9 1 Verarbeitungszeit 6 Minuten bei 23 C Es sollte m glichst eine Einzelstumpf duplierung vorgenommen werden Harte Shore A 24 bis 26 E Anr hrmengen nach dem AGC Dupliersystem Duplierring Gr Be 1 27 g Silikon 3 g AGC Harter Duplierring Gr Be 2 54 g Silikon 6 g AGC Harter Duplierring Gr Be 3 108 g Silikon 12 g AGC Harter Duplierring Gr Be 4 162 g Silikon 18 g AGC Harter Der Duplierring der Gr Be 4 ist f r Pro thesenbasen und Modelle vorgesehen EN gt be in Legen Sie zur besseren Entformung der Duplierform die Folie in den Metallring Sie sollten danach k vettenfrei arbeiten Dupliermasse und Harter werden jetzt kurz durchgespatelt und unter Vakuum 40 s anger hrt GieBen Sie die Masse in d nnem Strahl aus ca 30 40 cm H he neben dem trockenen Modellstumpf in die K vette Verarbeitungszeit ca 6 min Nach 30 min k nnen Sie mit Unterst t zung von Druckluft den Modellstumpf aus der Dupli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cables Direct 20m RJ11 Modem Cable    Panel Mount, Digital Motor Controller  le mode d`emploi  こちら  りはじめに 仕 様  Modelo CS-550A Model CS-550A  ソフトウェア使用許諾条件  TeleMax User Guide  GH-甘c一3KK 取扱説明言  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file